1
00:01:49,960 --> 00:01:51,630
Che ore sono?

2
00:01:51,630 --> 00:01:54,600
Mezzogiorno passato.

3
00:01:54,600 --> 00:01:56,030
Mezzogiorno?

4
00:01:56,030 --> 00:01:58,200
Perché mi hai fatto alzare?
così presto?

5
00:01:58,200 --> 00:01:59,700
Hai detto presto.

6
00:01:59,700 --> 00:02:01,370
Appuntamento alle due,
hai detto.

7
00:02:01,370 --> 00:02:05,640
OH. Diavolo, sì.

8
00:02:07,250 --> 00:02:08,880
È molto
appuntamento pesante.

9
00:02:08,880 --> 00:02:10,320
Te l'ho detto?

10
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
Non dirmelo
tutto, lo sai.

11
00:02:12,720 --> 00:02:15,150
Non è perché
Non ti amo, Mabel.

12
00:02:15,150 --> 00:02:17,090
Parlami mentre prendo
una doccia, va bene?

13
00:02:17,090 --> 00:02:18,390
Sicuro.

14
00:02:18,390 --> 00:02:21,830
Non avrò tempo
per colazione.

15
00:02:21,830 --> 00:02:23,460
Devo affrettarmi.

16
00:02:23,460 --> 00:02:25,030
Perché non ti alzi?
alle 8:00 o alle 9:00

17
00:02:25,030 --> 00:02:26,830
come quasi tutti gli altri?

18
00:02:26,830 --> 00:02:29,700
Perché non sono così
quasi tutti gli altri.

19
00:02:32,600 --> 00:02:35,310
Ti piacerebbe un po' di compagnia
nella tua doccia?

20
00:02:35,310 --> 00:02:37,880
Ah. Va a dimostrare
quello che ho detto fin dall'inizio.

21
00:02:37,880 --> 00:02:40,580
Uomo tra e irresistibile
e una bella donna,

22
00:02:40,580 --> 00:02:43,110
una relazione puramente platonica
è impossibile.

23
00:02:43,110 --> 00:02:44,780
Entra subito, Mabel.

24
00:02:44,780 --> 00:02:46,820
Grazie, signor Wayne,

25
00:02:46,820 --> 00:02:49,220
ma mi riferivo a
la rossa nella stanza degli ospiti.

26
00:02:49,220 --> 00:02:52,020
Oh, c'è una rossa
nella stanza degli ospiti?

27
00:02:52,020 --> 00:02:54,960
La prima rossa che è stata lì
tra più di due settimane.

28
00:02:54,960 --> 00:02:58,100
Mabel, cosa ti rende
così attento al colore?

29
00:02:58,100 --> 00:02:59,800
Mi chiedo.

30
00:03:02,300 --> 00:03:04,100
Smettila di schizzare
quell'acqua tutt'intorno.

31
00:03:04,100 --> 00:03:06,700
Chi pensi?
lo asciugherà?

32
00:03:06,700 --> 00:03:08,470
Non lo farò.

33
00:03:08,470 --> 00:03:09,770
Dubito
se lo farà la rossa,

34
00:03:09,770 --> 00:03:11,480
quindi immagino che questo ti lasci,
amore mio.

35
00:03:11,480 --> 00:03:15,580
Divertente. Sono venuto
alla stessa conclusione.

36
00:03:24,690 --> 00:03:27,790
Mike Wayne
per vedere il signor Rheingold.

37
00:03:27,790 --> 00:03:31,700
Non ti ricordi di me,
vero, signor Wayne?

38
00:03:31,700 --> 00:03:34,030
Scotty. Mio Dio!

39
00:03:34,030 --> 00:03:35,400
Sei ancora qui?

40
00:03:35,400 --> 00:03:37,300
Tre presidenti,
quattro capi di produzione

41
00:03:37,300 --> 00:03:39,070
e due conglomerati,
e sono ancora qui.

42
00:03:39,070 --> 00:03:40,640
Devi essere l'unico.

43
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Conosci il vecchio
edificio dei direttori.

44
00:03:42,640 --> 00:03:45,110
L'ufficio del signor Rheingold lo è
proprio alla fine del corridoio.

45
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
Non puoi perdertelo.

46
00:03:46,510 --> 00:03:49,310
Non vedo come posso.
Era il mio ufficio.

47
00:03:52,350 --> 00:03:55,590
DONNA:
L'ufficio del signor Rheingold.

48
00:03:55,590 --> 00:03:57,820
Sì, mi dispiace.
E' occupato in questo momento.

49
00:03:57,820 --> 00:03:59,660
Può richiamarti più tardi?
Va bene.

50
00:03:59,660 --> 00:04:02,790
Penso che sia del signor Rheingold
mi aspetta. Mike Wayne.

51
00:04:02,790 --> 00:04:05,000
Oh, sì, signor Wayne,
entra subito.

52
00:04:05,000 --> 00:04:07,530
Grazie.

53
00:04:07,530 --> 00:04:08,970
Dovresti sapere come
per affrontarlo.

54
00:04:08,970 --> 00:04:11,170
Lo sei stato
nel settore abbastanza a lungo.

55
00:04:11,170 --> 00:04:15,240
Un tuo amico
Sono appena entrato, Mike Wayne.

56
00:04:15,240 --> 00:04:17,310
Frankie Short dice
per salutare

57
00:04:17,310 --> 00:04:18,780
e come stai?

58
00:04:18,780 --> 00:04:21,310
Dire a Frankie come sto non è possibile
dei suoi affari.

59
00:04:21,310 --> 00:04:24,050
Mike dice:
"Vai a farti fottere."

60
00:04:24,050 --> 00:04:25,950
Ah ah. Va bene.

61
00:04:25,950 --> 00:04:27,890
Povero Frankie.

62
00:04:27,890 --> 00:04:30,220
Sta scattando una foto
con quella francese...

63
00:04:30,220 --> 00:04:31,560
Qual è il suo nome?

64
00:04:31,560 --> 00:04:33,020
Lei vuole
la sua parte si è sviluppata.

65
00:04:33,020 --> 00:04:35,460
Continua a urlare
"Carne, dammi più carne!"

66
00:04:35,460 --> 00:04:36,890
Sta facendo impazzire Frankie.

67
00:04:36,890 --> 00:04:39,660
Digli di licenziarla
e assumere un vegetariano.

68
00:04:39,660 --> 00:04:41,670
(ride)

69
00:04:41,670 --> 00:04:44,340
Gli script che mi mandano.

70
00:04:44,340 --> 00:04:47,040
Questo appartiene
in terapia intensiva.

71
00:04:47,040 --> 00:04:50,340
Beh, non questo.

72
00:04:52,480 --> 00:04:54,650
Come sta tua moglie?

73
00:04:54,650 --> 00:04:57,010
Non lo so.
Non lo chiedo mai.

74
00:04:57,010 --> 00:05:00,120
Non si offre mai volontaria.

75
00:05:00,120 --> 00:05:02,350
Ho sentito da New York.

76
00:05:02,350 --> 00:05:04,890
Qual era il tuo accordo?
con l'editore?

77
00:05:04,890 --> 00:05:07,190
Cinquemila dollari
per un'opzione di 6 mesi

78
00:05:07,190 --> 00:05:09,490
contro $ 80.000
e il 2 1/2 per cento?

79
00:05:09,490 --> 00:05:11,500
Tre per cento.

80
00:05:11,500 --> 00:05:13,970
Bene, dice New York
ti daranno $ 7.500

81
00:05:13,970 --> 00:05:15,700
per i tuoi diritti,

82
00:05:15,700 --> 00:05:18,070
anche se hai ottenuto meno di
Mancano 20 giorni all'opzione.

83
00:05:18,070 --> 00:05:21,010
E nessuna clausola di rinnovo.

84
00:05:21,010 --> 00:05:23,580
Quindi, tagliando le stronzate,

85
00:05:23,580 --> 00:05:25,410
vogliono la proprietà,
ma non io.

86
00:05:25,410 --> 00:05:28,750
Beh, conosci New York.

87
00:05:28,750 --> 00:05:31,380
Lo sentono perché
della natura della proprietà,

88
00:05:31,380 --> 00:05:33,920
ha bisogno, beh,
un uomo più giovane per produrlo.

89
00:05:33,920 --> 00:05:37,720
Sì, preferibilmente
un uomo più giovane e barbuto.

90
00:05:37,720 --> 00:05:39,990
Beh, immagino che ci sia
resta solo una cosa

91
00:05:39,990 --> 00:05:41,290
per te da dire.

92
00:05:41,290 --> 00:05:42,790
Che cos'è?

93
00:05:42,790 --> 00:05:44,930
Pranzeremo un giorno.

94
00:05:44,930 --> 00:05:48,030
(ridacchia)

95
00:05:48,030 --> 00:05:51,700
Dillo ai ragazzi di New York
due cose per me, ok?

96
00:05:51,700 --> 00:05:56,110
Uno, diglielo
andare a farsi fottere.

97
00:05:56,110 --> 00:05:59,010
Due...

98
00:05:59,010 --> 00:06:01,110
Accetto l'offerta.

99
00:06:01,110 --> 00:06:02,850
(lascia cadere la scritta sul pavimento)

100
00:06:06,050 --> 00:06:09,750
(il telefono squilla)

101
00:06:13,990 --> 00:06:15,590
Ciao.

102
00:06:15,590 --> 00:06:17,860
OPERATORE:
Il dottor Peterson sta chiamando
Il signor Wayne da Ginevra.

103
00:06:17,860 --> 00:06:19,730
Accetterai?
Sì, accetterò le accuse.

104
00:06:19,730 --> 00:06:22,200
Vai avanti, dottor Peterson,
Ho il signor Wayne in linea.

105
00:06:22,200 --> 00:06:24,840
PETERSON:
Signor Wayne, è urgente!
Puoi venire qui immediatamente?

106
00:06:24,840 --> 00:06:28,370
(maestoso tema musicale)

107
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
Taxi.

108
00:08:28,190 --> 00:08:32,260
MIKE:
Questa è la quinta operazione

109
00:08:32,260 --> 00:08:34,770
in quasi tre anni.

110
00:08:34,770 --> 00:08:37,570
Prenderò una stanza alla locanda
nel villaggio.

111
00:08:37,570 --> 00:08:39,200
La vedrò tutti i giorni.

112
00:08:39,200 --> 00:08:42,340
No, tornerai a casa.

113
00:08:42,340 --> 00:08:44,740
Te la rispediremo
tra tre mesi,

114
00:08:44,740 --> 00:08:47,110
forse meno.
Perché?

115
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
Resterò qui
e vederla.

116
00:08:49,150 --> 00:08:51,950
PETERSON:
Ogni momento di veglia deve
essere speso in terapia,

117
00:08:51,950 --> 00:08:53,750
nel cercare di guarire.

118
00:08:53,750 --> 00:08:55,950
Non c'è nient'altro.
Niente.

119
00:09:00,390 --> 00:09:04,000
(riproduzione di un tema inquietante)

120
00:09:14,210 --> 00:09:16,670
No, per favore riportami indietro
al mio albergo.

121
00:09:16,670 --> 00:09:19,340
Impossibile,
Signorina Gennaio.

122
00:09:19,340 --> 00:09:21,310
Perché impossibile?

123
00:09:21,310 --> 00:09:22,950
Perché in albergo,

124
00:09:22,950 --> 00:09:24,920
tuo papà è a letto
con Mel Battalito.

125
00:09:24,920 --> 00:09:28,390
Come lo sai?
E' una dannata bugia!

126
00:09:28,390 --> 00:09:31,560
FRANCO:
Signorina, lo è
un antico diritto romano.

127
00:09:31,560 --> 00:09:34,660
Il produttore sta facendo l'amore
con la protagonista,

128
00:09:34,660 --> 00:09:36,060
e la figlia
del produttore

129
00:09:36,060 --> 00:09:38,100
sta facendo l'amore
con il protagonista!

130
00:09:38,100 --> 00:09:40,600
Non puoi smettere di parlare?
su mio padre?

131
00:09:40,600 --> 00:09:42,430
Ah ah. È tuo padre

132
00:09:42,430 --> 00:09:45,370
hai rabbia con,
signorina, eh? Avvero!

133
00:09:45,370 --> 00:09:47,710
Non puoi andare più veloce?
di questo, Franco?

134
00:09:47,710 --> 00:09:50,740
Aspetta, signorina.
Tienimi stretto.

135
00:10:00,450 --> 00:10:02,750
( stridore di pneumatici )

136
00:10:04,190 --> 00:10:06,690
(suono di clacson)

137
00:10:09,330 --> 00:10:12,400
Fermati, Franco!

138
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
(Gennaio urla)

139
00:10:23,740 --> 00:10:25,810
Devi rendertene conto
quanto protetto

140
00:10:25,810 --> 00:10:28,210
lo è stata
nel nostro mondo della clinica.

141
00:10:28,210 --> 00:10:31,720
Deve essere rilassata
nel tuo mondo,

142
00:10:31,720 --> 00:10:33,950
non gettato dentro.

143
00:10:33,950 --> 00:10:36,190
Hai paura
La vizierò.

144
00:10:36,190 --> 00:10:39,190
Me lo ha detto molte volte
di quei fine settimana

145
00:10:39,190 --> 00:10:40,830
quando è tornata
da scuola.

146
00:10:40,830 --> 00:10:42,830
Dottor Peterson,
da quando aveva 7 anni,

147
00:10:42,830 --> 00:10:46,200
non aveva madre.
Certo, l'ho viziata.

148
00:10:46,200 --> 00:10:48,430
Spero di andare
nel viziarla

149
00:10:48,430 --> 00:10:50,570
per il resto
della sua vita.

150
00:10:50,570 --> 00:10:53,710
(cani che abbaiano)

151
00:10:55,210 --> 00:10:58,780
(dolce tema spagnolo)

152
00:11:20,830 --> 00:11:22,270
Non ho mai aspettato
così a lungo

153
00:11:22,270 --> 00:11:24,270
per una donna
in un salone di bellezza.

154
00:11:24,270 --> 00:11:26,200
Ah ah. Oh, sei bellissima,
tesoro.

155
00:11:26,200 --> 00:11:28,370
Luigi, ecco.
Eccoti qui.

156
00:11:30,780 --> 00:11:32,310
Mi stai chiedendo.

157
00:11:32,310 --> 00:11:35,250
OH.

158
00:11:35,250 --> 00:11:36,480
E che dire?

159
00:11:36,480 --> 00:11:40,620
Beh, lo eri
in Svizzera.

160
00:11:40,620 --> 00:11:42,590
Perché ti sei fermato?
a Marbella

161
00:11:42,590 --> 00:11:44,190
invece di andare
direttamente a casa?

162
00:11:45,920 --> 00:11:47,390
Mi stavo chiedendo
su di te.

163
00:11:47,390 --> 00:11:49,030
SÌ?

164
00:11:49,030 --> 00:11:51,230
Sei il terzo o il quarto?
la donna più ricca del mondo?

165
00:11:51,230 --> 00:11:53,930
Martedì di una settimana fa,
il quinto.

166
00:11:53,930 --> 00:11:55,970
Un accordo con una compagnia aerea è andato male.

167
00:11:55,970 --> 00:11:58,000
Oh, mi dispiace.
stavo per chiedere

168
00:11:58,000 --> 00:12:00,140
se avessi del formaggio da portare via
con questi cracker,

169
00:12:00,140 --> 00:12:02,870
ma considerando il tuo ridotto
circostanze, dimenticatelo.

170
00:12:02,870 --> 00:12:05,410
Quando ci siamo incontrati per la prima volta?

171
00:12:05,410 --> 00:12:08,880
MIKE:
Gli Academy Awards,
otto anni fa.

172
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
DEE:
Ah ah ah. Oh sì!

173
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
Eri piuttosto ubriaco

174
00:12:13,920 --> 00:12:16,020
e mi ha raccontato la storia
della tua vita.

175
00:12:16,020 --> 00:12:17,920
Per fortuna lo ero
anch'io sono un po' alticcio

176
00:12:17,920 --> 00:12:19,560
e non l'ho avuto
ascoltare.

177
00:12:19,560 --> 00:12:22,690
Beh, allora ero più giovane.
Non c'era molto da dire.

178
00:12:22,690 --> 00:12:24,660
Devo inviarlo
a gennaio.

179
00:12:24,660 --> 00:12:26,460
Come mai sei venuto?

180
00:12:26,460 --> 00:12:28,400
sellare tua figlia
con un nome così?

181
00:12:28,400 --> 00:12:31,370
MIKE:
Perché è nata
il giorno di Capodanno.

182
00:12:31,370 --> 00:12:34,110
E ho giurato che l'avrei fatto
regalale il mondo.

183
00:12:34,110 --> 00:12:35,970
Quando gennaio era il 4,

184
00:12:35,970 --> 00:12:38,880
Sono andato in California a
produrre il mio primo film.

185
00:12:38,880 --> 00:12:40,580
Quando gennaio era il 5,

186
00:12:40,580 --> 00:12:42,580
Ho prodotto due foto di successo
tra un anno

187
00:12:42,580 --> 00:12:44,320
ed è stato nominato
per un Oscar.

188
00:12:44,320 --> 00:12:47,180
Quando aveva 6 anni,
Ho vinto l'Oscar.

189
00:12:47,180 --> 00:12:48,750
Quando gennaio era il 7,
Ho fatto il mio...

190
00:12:48,750 --> 00:12:52,060
Ah ah! E' così strano.
Che cosa?

191
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
Beh, voglio dire che lo sei
raccontando la storia della tua vita

192
00:12:54,060 --> 00:12:55,660
in termini
di tua figlia.

193
00:12:55,660 --> 00:12:57,660
"Quando gennaio era il 4,
Io così e così.

194
00:12:57,660 --> 00:12:59,030
Quando gennaio era il 5..."

195
00:12:59,030 --> 00:13:00,800
Beh, ovviamente,
non hai figli.

196
00:13:00,800 --> 00:13:03,570
Quattro mariti. Nemmeno un bambino.

197
00:13:03,570 --> 00:13:05,440
Perché?

198
00:13:05,440 --> 00:13:07,000
MIKE:
Ora certamente non puoi intendere

199
00:13:07,000 --> 00:13:09,410
che tutti e quattro
sparato a salve?

200
00:13:09,410 --> 00:13:11,040
DEE:
La verità è che non lo sono mai stata

201
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
in termini abbastanza buoni
con nessuno dei miei mariti

202
00:13:13,040 --> 00:13:15,210
per renderlo produttivo.

203
00:13:15,210 --> 00:13:19,680
Questa è l'unica parte
Mi piace davvero.

204
00:13:19,680 --> 00:13:21,450
Il primo incontro.

205
00:13:21,450 --> 00:13:23,350
Quattro mariti,

206
00:13:23,350 --> 00:13:25,590
molto costoso,
Posso dirtelo.

207
00:13:25,590 --> 00:13:27,190
Perché continui?
sul matrimonio?

208
00:13:27,190 --> 00:13:29,830
Perché dopo le sei,
Ne prendo uno per niente.

209
00:13:29,830 --> 00:13:32,360
(ridacchia)

210
00:13:39,570 --> 00:13:41,210
Nelle ultime due settimane,

211
00:13:41,210 --> 00:13:43,980
hai ballato la presenza
su di me, signor Wayne.

212
00:13:43,980 --> 00:13:46,410
Beh, in realtà,
non abbiamo ballato affatto.

213
00:13:46,410 --> 00:13:48,450
Odio la musica spagnola.

214
00:13:48,450 --> 00:13:50,480
$ 20 di mancia ai capitani,

215
00:13:50,480 --> 00:13:53,780
Schede da 800 dollari nei nightclub
per le grandi feste.

216
00:13:53,780 --> 00:13:55,850
E ne ho avuto
un momento meraviglioso.

217
00:13:55,850 --> 00:13:59,820
Mike, sono ricco,
quindi posso essere scortese.

218
00:13:59,820 --> 00:14:01,660
Il secondo giorno che eri qui,

219
00:14:01,660 --> 00:14:04,930
Ti ho fatto cercare
a Dun e Bradstreet.

220
00:14:04,930 --> 00:14:08,230
Hai $ 2.600

221
00:14:08,230 --> 00:14:12,470
e qualche cambiamento
in banca.

222
00:14:12,470 --> 00:14:14,970
sono povero
quindi posso essere orgoglioso.

223
00:14:14,970 --> 00:14:17,440
Quella cifra non lo è
esattamente aggiornato.

224
00:14:17,440 --> 00:14:20,280
Ho venduto un'opzione per $ 7.500
prima di lasciare Los Angeles

225
00:14:20,280 --> 00:14:23,880
mm. La maggior parte dei quali hai usato
per pagare l'affitto arretrato

226
00:14:23,880 --> 00:14:26,620
sul tuo attico
a Beverly Hills.

227
00:14:26,620 --> 00:14:27,950
Come lo sapevi?

228
00:14:27,950 --> 00:14:30,020
Possiedo l'edificio.

229
00:14:30,020 --> 00:14:36,030
Ho cresciuto
questo argomento sgradevole

230
00:14:36,030 --> 00:14:38,700
per farti sapere
che non sostengo le commedie.

231
00:14:38,700 --> 00:14:43,430
Non finanziano il cinema
produzioni. Mai.

232
00:14:43,430 --> 00:14:47,340
Signora Granger,
Non ho intenzione

233
00:14:47,340 --> 00:14:50,470
per produrre altre commedie
o film.

234
00:14:50,470 --> 00:14:51,880
Mai.

235
00:14:51,880 --> 00:14:54,050
Cosa intendi fare?

236
00:14:57,650 --> 00:14:59,920
Ho intenzione di pranzare.

237
00:15:05,560 --> 00:15:09,390
DONNA (su PA):
Volo Continental Airlines 663

238
00:15:09,390 --> 00:15:12,330
ora in partenza dal Gate 1
per Chicago.

239
00:15:12,330 --> 00:15:14,330
Tutti a bordo, per favore.

240
00:15:14,330 --> 00:15:19,370
Compagnie aeree continentali
Volo 663

241
00:15:19,370 --> 00:15:22,610
ora in partenza dal Gate 1
per Chicago.

242
00:15:26,180 --> 00:15:28,450
(entrambi ridono)

243
00:15:29,810 --> 00:15:32,220
Oh, papà,
hai un aspetto fantastico.

244
00:15:32,220 --> 00:15:35,390
Sei semplicemente fantastico,
bambino.

245
00:15:38,260 --> 00:15:41,630
Cavolo, spero che nessuno ci pensi
siamo padre e figlia.

246
00:15:41,630 --> 00:15:43,630
Spero che pensino
sei un vecchio sporco,

247
00:15:43,630 --> 00:15:46,060
e sono la tua sposa.

248
00:15:46,060 --> 00:15:48,270
Guarda,
dammi tutte le tue valigie

249
00:15:48,270 --> 00:15:50,000
Oh, questo è tutto.

250
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
indosso
il mio vestito migliore.

251
00:15:52,100 --> 00:15:54,840
Ti piace?
L'ho preso a Ginevra.

252
00:15:54,840 --> 00:15:56,170
Avanti, tesoro,

253
00:15:56,170 --> 00:15:58,440
domani lo faremo
comprare New York.

254
00:16:02,210 --> 00:16:04,680
Dio, è così fantastico
per tornare, Mike.

255
00:16:04,680 --> 00:16:06,850
Microfono? Dove è successo?
"Papà" va?

256
00:16:06,850 --> 00:16:09,520
Oh, sei troppo bello
essere chiamato papà.

257
00:16:09,520 --> 00:16:11,120
Sei stupendo,
lo sai.

258
00:16:11,120 --> 00:16:13,360
Sono un dignitoso
anziano signore.

259
00:16:13,360 --> 00:16:16,960
Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh!

260
00:16:20,700 --> 00:16:22,000
Siamo noi?

261
00:16:22,000 --> 00:16:23,870
Sì, questi siamo noi.

262
00:16:23,870 --> 00:16:26,300
(il lupo fischia)
Oh, andiamo. Entra.

263
00:16:26,300 --> 00:16:28,870
Lo sei stato
in limousine prima.

264
00:16:28,870 --> 00:16:30,640
GENNAIO:
Lo adoro.

265
00:16:30,640 --> 00:16:32,310
E' semplicemente meraviglioso

266
00:16:32,310 --> 00:16:34,650
dopo tutta quella neve sanitaria
in Svizzera.

267
00:16:34,650 --> 00:16:37,910
Non vedo l'ora di ricevere la mia bella
polmoni puliti, tutti inquinati.

268
00:16:37,910 --> 00:16:40,450
Puoi scommetterci.

269
00:16:40,450 --> 00:16:42,550
Ho la stessa sensazione
Avevo

270
00:16:42,550 --> 00:16:45,160
quando sono entrato
il giorno del mio compleanno.

271
00:16:45,160 --> 00:16:47,020
Tutto quel caviale e champagne
alla Piazza.

272
00:16:47,020 --> 00:16:49,190
Sì.

273
00:16:49,190 --> 00:16:50,590
Odiavo la scuola.

274
00:16:50,590 --> 00:16:53,330
Sì, lo so.
Valore di $ 20.000.

275
00:17:09,480 --> 00:17:12,220
Grazie.
Cos'è successo al Plaza?

276
00:17:12,220 --> 00:17:14,220
Non sono stato al Plaza
per anni.

277
00:17:14,220 --> 00:17:16,550
Adesso aspetta di vedere
questo tampone.

278
00:17:16,550 --> 00:17:18,160
(il vetro si rompe)

279
00:17:18,160 --> 00:17:19,790
(entrambi ridono)

280
00:17:19,790 --> 00:17:22,130
Lume di candela, caviale.

281
00:17:22,130 --> 00:17:24,360
Ehi, champagne.

282
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
Ma non è il mio compleanno.

283
00:17:26,360 --> 00:17:29,130
Forse no, ma è così
un'occasione formidabile.

284
00:17:29,130 --> 00:17:30,830
Oh, grazie, papà.

285
00:17:30,830 --> 00:17:33,640
Chi ha organizzato tutto questo
così meravigliosamente, la cameriera?

286
00:17:33,640 --> 00:17:35,010
Mabel è ancora con te?

287
00:17:35,010 --> 00:17:37,140
No, no, Mabel è a Los Angeles.

288
00:17:37,140 --> 00:17:40,580
L'ho mandata in pensione.

289
00:17:40,580 --> 00:17:41,880
A noi.

290
00:17:41,880 --> 00:17:45,150
No, a te.

291
00:17:45,150 --> 00:17:46,720
Questo è il tuo momento.

292
00:17:46,720 --> 00:17:50,050
Voglio vederti arrivare
il massimo da esso.

293
00:17:54,490 --> 00:17:57,130
Dimmi tutto
sul tuo nuovo film.

294
00:17:57,130 --> 00:17:59,300
Il mio nuovo film.
Mm-hmm.

295
00:17:59,300 --> 00:18:00,630
Chi te l'ha detto?

296
00:18:00,630 --> 00:18:02,770
Nessuno, ma lo so
come operi.

297
00:18:02,770 --> 00:18:05,570
Tutte quelle cartoline
dalla Spagna.

298
00:18:05,570 --> 00:18:07,740
Sapevo che dovevi sparare
un nuovo film.

299
00:18:07,740 --> 00:18:10,340
Hai paura di portargli sfortuna?
dicendomelo?

300
00:18:12,480 --> 00:18:14,310
No.

301
00:18:14,310 --> 00:18:16,580
Non c'è nessun film, tesoro.

302
00:18:16,580 --> 00:18:18,820
Una serie televisiva?

303
00:18:18,820 --> 00:18:20,350
Dio non voglia.

304
00:18:20,350 --> 00:18:22,550
Una commedia.
Hai una commedia di successo.

305
00:18:22,550 --> 00:18:25,390
No, non l'ho fatto.
Nemmeno nessun altro.

306
00:18:25,390 --> 00:18:26,920
Perché continui a cercare?
al tuo orologio?

307
00:18:26,920 --> 00:18:28,330
Hmm?

308
00:18:43,010 --> 00:18:46,110
(maestoso tema musicale)

309
00:18:52,680 --> 00:18:54,190
Giusto in tempo.

310
00:18:56,950 --> 00:18:58,320
(entrambi ridono)

311
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
lo sai,
durante il giorno,

312
00:19:03,360 --> 00:19:06,430
c'è una vista fantastica
del parco da qui.

313
00:19:06,430 --> 00:19:09,600
Sarò in grado di vedere?
la mia collina dei desideri?

314
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Dimentica la tua collina dei desideri,
bambino.

315
00:19:11,800 --> 00:19:14,470
È di proprietà
da ubriachi e drogati adesso.

316
00:19:14,470 --> 00:19:16,470
Lo usano molti cani di grossa taglia
per un cliente.

317
00:19:16,470 --> 00:19:18,410
Lo sai, tutti
ha cani di grossa taglia adesso,

318
00:19:18,410 --> 00:19:20,480
non per animali domestici,
per la protezione.

319
00:19:20,480 --> 00:19:22,710
Oh, per favore, Mike,

320
00:19:22,710 --> 00:19:25,520
nessun fatto duro
della vita stasera.

321
00:19:25,520 --> 00:19:29,020
Voglio pensare
non è cambiato nulla...

322
00:19:29,020 --> 00:19:31,150
comunque per un po'.

323
00:19:38,260 --> 00:19:41,430
Chi sono tutte queste persone?

324
00:19:41,430 --> 00:19:43,570
Oh, solo amici.

325
00:19:45,670 --> 00:19:48,140
Sembra così...

326
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
Come se dovessi conoscerla.

327
00:19:50,640 --> 00:19:51,940
Chi è lei?

328
00:19:51,940 --> 00:19:54,750
Non è lei...?

329
00:19:54,750 --> 00:19:56,280
Karla?

330
00:19:56,280 --> 00:19:57,650
Giusto.
Ho pensato...

331
00:19:57,650 --> 00:19:59,380
Non gliel'hai offerta?
un milione di dollari

332
00:19:59,380 --> 00:20:01,390
per uscire
della pensione?

333
00:20:01,390 --> 00:20:02,850
Non ha mai detto di sì,
non ho mai detto di no,

334
00:20:02,850 --> 00:20:05,060
ma mi ha preso molto
di pubblicità.

335
00:20:05,060 --> 00:20:06,860
Dio,
tutte le ragazze a scuola

336
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
ho solo pensato
era meravigliosa.

337
00:20:09,060 --> 00:20:11,400
Forse è perché
è straniera.

338
00:20:11,400 --> 00:20:12,930
La vedi spesso?

339
00:20:12,930 --> 00:20:14,600
beh,
nessuno la vede molto.

340
00:20:14,600 --> 00:20:17,600
Lei è una reclusa ancora più grande
di Garbo o Howard Hughes.

341
00:20:17,600 --> 00:20:19,170
Ma se tu
avere la sua foto...

342
00:20:19,170 --> 00:20:21,870
Beh, sono solo amiche.

343
00:20:21,870 --> 00:20:24,480
Tesoro, sembri assonnato.
Lo so, è ancora presto.

344
00:20:24,480 --> 00:20:27,880
Ma deve essere mezzanotte passata
Svizzera.

345
00:20:27,880 --> 00:20:29,680
Faresti meglio ad andare a letto.

346
00:20:29,680 --> 00:20:31,880
farò una piccola passeggiata,
prendi i documenti

347
00:20:31,880 --> 00:20:33,180
e andare a dormire presto.

348
00:20:33,180 --> 00:20:34,750
Ma non abbiamo parlato
su di te,

349
00:20:34,750 --> 00:20:36,190
cosa stai facendo
o qualsiasi cosa.

350
00:20:36,190 --> 00:20:37,520
Domani.

351
00:20:37,520 --> 00:20:39,690
Ci incontriamo a colazione,
parliamo molto.

352
00:20:39,690 --> 00:20:42,330
Ma Mike.
Domani.

353
00:20:43,790 --> 00:20:45,900
Sono felice che tu sia tornato.

354
00:20:45,900 --> 00:20:47,300
Ehi, ci crederesti?

355
00:20:47,300 --> 00:20:49,530
New York ha solo
due giornali del mattino adesso.

356
00:20:49,530 --> 00:20:52,100
I tempi e le notizie.

357
00:20:52,100 --> 00:20:54,840
Vai a letto. Eh-eh.

358
00:21:05,080 --> 00:21:07,780
(sirena che suona)

359
00:21:28,200 --> 00:21:31,410
(riproduzione di un tema delicato)

360
00:22:22,590 --> 00:22:24,660
(sussurra):
Papà?

361
00:22:46,020 --> 00:22:47,780
(la porta si apre)

362
00:22:47,780 --> 00:22:50,520
DEE:
È ridicolo
non glielo hai detto.

363
00:22:50,520 --> 00:22:51,920
E io,
seduto in un bar,

364
00:22:51,920 --> 00:22:54,530
come una prostituta, in attesa
perché tu mi venga a prendere.

365
00:22:54,530 --> 00:22:55,930
MIKE:
andiamo,
è la sua prima notte.

366
00:22:55,930 --> 00:22:57,590
Non volevo
per complicarlo.

367
00:22:57,590 --> 00:22:59,900
Parlerò a lungo
con gennaio al mattino,

368
00:22:59,900 --> 00:23:01,830
prima che voi due vi incontraste.

369
00:23:01,830 --> 00:23:04,100
DEE:
Ce l'hai fatta molto di più
difficile per tutti.

370
00:23:09,670 --> 00:23:12,440
Mike, entra.

371
00:23:12,440 --> 00:23:15,480
Sembra che abbiamo compagnia.

372
00:23:22,720 --> 00:23:25,960
Che diavolo stai facendo?
curiosare qui?

373
00:23:25,960 --> 00:23:30,130
Non riuscivo a dormire.

374
00:23:30,130 --> 00:23:33,160
Volevo parlare.

375
00:23:33,160 --> 00:23:36,000
La tua porta era aperta.

376
00:23:36,000 --> 00:23:38,700
Mike, tu non andrai
lasciare andare tua figlia

377
00:23:38,700 --> 00:23:40,840
senza presentarci?

378
00:23:44,310 --> 00:23:46,840
gennaio,

379
00:23:46,840 --> 00:23:49,710
questo è Dee.

380
00:23:49,710 --> 00:23:52,250
Oh, Mike, andiamo.

381
00:23:52,250 --> 00:23:55,120
Non è proprio così
una corretta introduzione.

382
00:23:58,690 --> 00:24:00,660
Dee è mia moglie.

383
00:24:02,530 --> 00:24:04,060
Sposato la settimana scorsa.

384
00:24:08,530 --> 00:24:11,500
Congratulazioni.

385
00:24:12,600 --> 00:24:15,570
(tema malinconico in riproduzione)

386
00:24:44,570 --> 00:24:47,140
Ho pensato che saresti venuto qui.

387
00:24:47,140 --> 00:24:49,340
Una collina così piccola.

388
00:24:49,340 --> 00:24:52,580
Quando ero piccolo,
sembrava una montagna.

389
00:24:52,580 --> 00:24:54,580
Da quanto tempo cammini
nel parco?

390
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
Dall'alba circa.

391
00:24:58,080 --> 00:25:00,550
Mio Dio, nessuno cammina
nel parco all'alba.

392
00:25:00,550 --> 00:25:02,950
Avresti potuto farti male,
ucciso.

393
00:25:02,950 --> 00:25:07,220
Mi sono fatto abbastanza male
ieri sera.

394
00:25:07,220 --> 00:25:10,030
Ancora un sussulto.

395
00:25:14,870 --> 00:25:17,070
La ami, Mike?

396
00:25:17,070 --> 00:25:20,500
Non follemente.

397
00:25:20,500 --> 00:25:23,210
Lei ti ama?

398
00:25:23,210 --> 00:25:25,710
Lei sostiene di no.

399
00:25:25,710 --> 00:25:29,710
Ti piace anche lei?

400
00:25:29,710 --> 00:25:33,020
Beh, non è difficile
per sentire qualcosa

401
00:25:33,020 --> 00:25:35,050
per una donna
con tutti quei soldi,

402
00:25:35,050 --> 00:25:37,190
soprattutto quando
sei al verde.

403
00:25:41,120 --> 00:25:44,700
Non riuscivo proprio a capire
una foto da terra.

404
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
Non potrei mettere
uno spettacolo insieme.

405
00:25:46,700 --> 00:25:49,730
Stavi uscendo
della clinica in tre mesi.

406
00:25:49,730 --> 00:25:51,870
Non hai mai saputo nulla
ma il lusso

407
00:25:51,870 --> 00:25:56,770
quindi, beh, sono andato
a Marbella.

408
00:25:56,770 --> 00:25:59,510
Naturalmente,
sapeva perché ero lì,

409
00:25:59,510 --> 00:26:02,280
ma l'ho fatta ridere.

410
00:26:02,280 --> 00:26:04,980
Ancora più importante,
Apparecchio la sua tavola.

411
00:26:06,850 --> 00:26:09,050
E tu l'hai servita
a letto?

412
00:26:10,250 --> 00:26:13,590
Ah, con Dee,
è quasi casuale.

413
00:26:13,590 --> 00:26:15,690
No, l'ha solo fatto
due condizioni:

414
00:26:15,690 --> 00:26:19,230
Niente spettacolo,

415
00:26:19,230 --> 00:26:22,400
e devo imparare come
per giocare a backgammon.

416
00:26:22,400 --> 00:26:25,740
Quindi siamo sposati.

417
00:26:27,500 --> 00:26:29,010
Sei sposato.

418
00:26:29,010 --> 00:26:31,240
È tra i divorzi.

419
00:26:31,240 --> 00:26:34,850
Ehi, dove hai imparato?
colpire così forte?

420
00:26:34,850 --> 00:26:37,980
Non potremmo provare a prenderlo?
un piccolo appartamento da qualche parte?

421
00:26:37,980 --> 00:26:41,180
Voglio dire, potrei provare a trovare un lavoro.
Recitare, fare la modella, qualsiasi cosa.

422
00:26:41,180 --> 00:26:42,590
E vivere di quello?

423
00:26:42,590 --> 00:26:45,790
Tesoro, ho fatto troppe foto
dove i ricchi sono miserabili

424
00:26:45,790 --> 00:26:47,460
e i poveri si divertono.

425
00:26:47,460 --> 00:26:49,460
Solo nei film, tesoro.

426
00:26:49,460 --> 00:26:51,460
Oh, andiamo.

427
00:26:51,460 --> 00:26:57,330
ehi,
per cosa stai piangendo?

428
00:26:57,330 --> 00:26:59,340
Siamo in ottima forma.

429
00:26:59,340 --> 00:27:02,210
Guarda, tesoro,

430
00:27:02,210 --> 00:27:04,270
Ucciderei per te

431
00:27:04,270 --> 00:27:06,880
e tutto ciò che mi viene chiesto di fare
è giocare un po' a backgammon.

432
00:27:09,810 --> 00:27:11,650
Mio Dio, sono quasi le 9:00.

433
00:27:11,650 --> 00:27:13,180
Dai.

434
00:27:13,180 --> 00:27:15,350
Andiamo, eh?

435
00:27:15,350 --> 00:27:18,050
Va bene.

436
00:27:26,160 --> 00:27:29,630
Oh, fammi vedere.
Sono cinque e uno.

437
00:27:29,630 --> 00:27:31,970
E poi eccone cinque.

438
00:27:31,970 --> 00:27:34,370
No, aspetta un attimo.
(suona il campanello)

439
00:27:34,370 --> 00:27:35,840
Ecco i tuoi cinque.

440
00:27:35,840 --> 00:27:37,940
(ridendo)

441
00:27:37,940 --> 00:27:41,310
Oh, John, puoi mettere questi?
nella stanza della signorina Wayne?

442
00:27:41,310 --> 00:27:44,010
Maria.

443
00:27:44,010 --> 00:27:45,580
Oh, bene,
David è qui.

444
00:27:45,580 --> 00:27:47,280
Ciao là dentro.

445
00:27:47,280 --> 00:27:48,520
CIAO.

446
00:27:48,520 --> 00:27:51,050
Mike sta ricevendo?
c'è di meglio?

447
00:27:51,050 --> 00:27:52,690
Non mi piace davvero
backgammon.

448
00:27:52,690 --> 00:27:54,660
È un gioco molto difficile
imbrogliare.

449
00:27:54,660 --> 00:27:55,930
Troverai un modo.

450
00:27:55,930 --> 00:27:59,100
Gennaio, questo è mio cugino
David Milford.

451
00:27:59,100 --> 00:28:02,470
Ciao.
David è anche il mio agente di cambio.

452
00:28:02,470 --> 00:28:05,140
A proposito, quelli li ho portati
opzioni su azioni da firmare.

453
00:28:05,140 --> 00:28:06,900
Li firmerò,
ma non li capisco.

454
00:28:06,900 --> 00:28:08,470
Lo capisci
meglio di me.

455
00:28:08,470 --> 00:28:10,710
Lo capisci meglio
rispetto al capo dell'azienda.

456
00:28:10,710 --> 00:28:12,010
Ne sono sicuro
lo capisci meglio

457
00:28:12,010 --> 00:28:14,040
rispetto al presidente
della Borsa lo fa.

458
00:28:14,040 --> 00:28:16,410
Come ti piace il modo
tua figlia guarda?

459
00:28:16,410 --> 00:28:18,210
Non è bella?

460
00:28:18,210 --> 00:28:19,980
Eh, sta bene.

461
00:28:19,980 --> 00:28:23,250
DEE: Dove sono i documenti?
Nella tana.

462
00:28:23,250 --> 00:28:26,760
Facciamola finita,
poi potremo ubriacarci tutti.

463
00:28:28,190 --> 00:28:31,030
Lei è mia cugina,
ma non è stata colpa mia.

464
00:28:34,830 --> 00:28:38,270
In risposta al tuo non detto
domanda, papà,

465
00:28:38,270 --> 00:28:42,040
sì, è molto bello. E' lui
molto ricco?

466
00:28:42,040 --> 00:28:43,870
No, ma lo ha fatto
un cugino molto ricco.

467
00:28:43,870 --> 00:28:47,480
Chi sembra essere anche lui
la mia ricchissima matrigna.

468
00:28:47,480 --> 00:28:48,950
Non è conveniente?

469
00:28:48,950 --> 00:28:52,520
Oh, c'era una telefonata
per te.

470
00:28:52,520 --> 00:28:55,890
Una signorina Linda Riggs.

471
00:28:55,890 --> 00:28:58,350
Linda Riggs?
Mm-hmm.

472
00:28:58,350 --> 00:28:59,990
Linda Riggs.

473
00:28:59,990 --> 00:29:01,990
Oh, mio Dio,
Linda Rigg!

474
00:29:01,990 --> 00:29:03,990
Era la più anziana,
il più brutto

475
00:29:03,990 --> 00:29:06,030
e la ragazza più intelligente
a scuola.

476
00:29:18,740 --> 00:29:20,240
(bussare alla porta)

477
00:29:20,240 --> 00:29:21,810
Entra!

478
00:29:24,350 --> 00:29:25,780
Ti odio.

479
00:29:25,780 --> 00:29:27,380
Sei troppo dannatamente bella,

480
00:29:27,380 --> 00:29:30,250
ma allora perché no
con un padre come Mike Wayne?

481
00:29:30,250 --> 00:29:33,760
Dovrei vedere
Signorina Riggs alle 3:00 e...

482
00:29:33,760 --> 00:29:35,430
Signorina Riggs, tesoro.

483
00:29:35,430 --> 00:29:37,730
Gennaio!

484
00:29:37,730 --> 00:29:40,230
Chi diavolo
pensi che lo sia?

485
00:29:40,230 --> 00:29:41,970
Ciao!

486
00:29:43,330 --> 00:29:45,740
Ho dimenticato. Quanto tempo è passato?
è da quando mi vedi?

487
00:29:45,740 --> 00:29:47,570
Otto, nove anni.

488
00:29:47,570 --> 00:29:50,410
Beh, mi sono fatto un lavoro al naso.
I miei denti sono stati tappati,

489
00:29:50,410 --> 00:29:52,840
le mie tette si sono sollevate,
il mio culo era appiattito,

490
00:29:52,840 --> 00:29:54,280
e le mie ginocchia
sono stati raddrizzati.

491
00:29:54,280 --> 00:29:56,480
Il mio ombelico, sono orgoglioso di dirlo,
era intatto.

492
00:29:56,480 --> 00:29:57,980
È perfetto.

493
00:29:57,980 --> 00:30:00,250
Oh, l'ho sempre pensato
sei stato meraviglioso.

494
00:30:00,250 --> 00:30:02,720
Ne hai avuto uno così
una grande personalità, Linda.

495
00:30:02,720 --> 00:30:04,860
E non lo sapresti?

496
00:30:04,860 --> 00:30:07,160
Ho passato tutto
quei problemi e quelle spese

497
00:30:07,160 --> 00:30:09,890
solo per diventare bella,
e ora è arrivato il brutto.

498
00:30:09,890 --> 00:30:11,230
Rivoglio il mio vecchio naso.

499
00:30:11,230 --> 00:30:14,800
Ehi, non ho letto?
nella rivista degli ex-alunni

500
00:30:14,800 --> 00:30:16,330
che eri
un'attrice una volta?

501
00:30:16,330 --> 00:30:18,430
Solo una volta.

502
00:30:18,430 --> 00:30:21,440
Mio padre sosteneva una commedia,
e ho preso il comando.

503
00:30:21,440 --> 00:30:24,710
Sono andato là fuori come una stella,
e sono tornato come sostituto.

504
00:30:24,710 --> 00:30:27,810
Poi ho trovato un lavoro
su questa rivista.

505
00:30:27,810 --> 00:30:30,850
Ho fregato ogni ragazzo
in questa organizzazione,

506
00:30:30,850 --> 00:30:32,580
letteralmente e figurato.

507
00:30:32,580 --> 00:30:35,720
E ho dato l'asta a tutti
donna che mi ostacolava.

508
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
Ora alle 28,

509
00:30:37,720 --> 00:30:40,920
Sono l'editore più giovane
Gloss Magazine abbia mai avuto

510
00:30:40,920 --> 00:30:42,830
o qualsiasi rivista femminile,
Penso.

511
00:30:42,830 --> 00:30:44,790
Chiedimi se sono felice.

512
00:30:44,790 --> 00:30:46,330
Sei felice?

513
00:30:46,330 --> 00:30:49,070
Delirante.
(il citofono ronza)

514
00:30:49,070 --> 00:30:51,070
Oggi, cioè.
Ieri ero infelice,

515
00:30:51,070 --> 00:30:53,500
e potrei essere infelice
di nuovo domani.

516
00:30:53,500 --> 00:30:55,170
Chi lo sa? È pazzesco.

517
00:30:55,170 --> 00:30:56,640
Sì?

518
00:30:56,640 --> 00:30:59,310
Mettilo in attesa.

519
00:30:59,310 --> 00:31:01,310
Questo si è trasformato in uno
dei miei giorni più impegnativi,

520
00:31:01,310 --> 00:31:03,310
e abbiamo così tanto
per parlare.

521
00:31:03,310 --> 00:31:05,320
Gennaio, sono davvero felice
per vederti.

522
00:31:05,320 --> 00:31:07,950
Perché non ceniamo?
domani sera?

523
00:31:07,950 --> 00:31:10,590
Oh, ho un appuntamento
con David Milford.

524
00:31:10,590 --> 00:31:13,760
David Milford?
È il più grande stallone della città.

525
00:31:13,760 --> 00:31:16,030
Come ci sei riuscito?
così presto?

526
00:31:16,030 --> 00:31:17,990
Beh, è di mio padre
cugino della moglie.

527
00:31:17,990 --> 00:31:19,360
(ronzio)
Naturalmente.

528
00:31:19,360 --> 00:31:23,470
Altrimenti lo saresti
in lista d'attesa.

529
00:31:23,470 --> 00:31:26,170
Ho detto, mettilo in attesa.

530
00:31:26,170 --> 00:31:29,370
Hai detto ieri al telefono
ti piacerebbe fare il modello.

531
00:31:29,370 --> 00:31:31,570
Oppure agisci.
Giusto.

532
00:31:31,570 --> 00:31:33,180
Ho chiamato questa agenzia,

533
00:31:33,180 --> 00:31:35,950
e stanno cercando
un volto nuovo per uno spot pubblicitario.

534
00:31:35,950 --> 00:31:37,950
Ho il nome
dell'agenzia,

535
00:31:37,950 --> 00:31:39,950
chi vedere,
l'indirizzo, tutto quel jazz.

536
00:31:39,950 --> 00:31:42,120
Sai cosa voglio da te?
Che cosa?

537
00:31:42,120 --> 00:31:44,250
Mi piacerebbe avere una storia
su Deidre e tuo padre.

538
00:31:44,250 --> 00:31:46,360
Adesso ci ho provato
e provato,

539
00:31:46,360 --> 00:31:48,060
ma lei sempre
ci rifiuta.

540
00:31:48,060 --> 00:31:50,330
(ronzio)
È tutto qui.

541
00:31:50,330 --> 00:31:52,600
Non dimenticare
per dirgli che ti ho mandato io.

542
00:31:52,600 --> 00:31:54,000
Grazie, Linda.

543
00:31:54,000 --> 00:31:56,270
Ascolta, mi piace.

544
00:31:56,270 --> 00:31:58,430
Ok, su che linea è?

545
00:31:58,430 --> 00:32:02,240
Giusto. gennaio,
Voglio che tu mi chiami.

546
00:32:02,240 --> 00:32:04,670
Voglio sapere tutto di te
appuntamento con David Milford.

547
00:32:04,670 --> 00:32:07,840
Qualunque cosa. Prendi appunti.

548
00:32:07,840 --> 00:32:11,380
Ciao, Bruce. Vuoi saperlo
qualcosa? Sei una merda.

549
00:32:12,320 --> 00:32:15,120
O un facsimile ragionevole.

550
00:32:16,890 --> 00:32:18,450
Mm-hm.

551
00:32:43,110 --> 00:32:45,250
(Suona musica da discoteca
sugli altoparlanti)

552
00:33:02,430 --> 00:33:04,270
Grazie.

553
00:33:08,270 --> 00:33:10,170
Posso averne uno?

554
00:33:10,170 --> 00:33:11,770
Non sapevo che fumassi.

555
00:33:11,770 --> 00:33:14,040
Oh, non lo so. Sono sveglio
per una pubblicità di sigarette.

556
00:33:14,040 --> 00:33:16,450
Ho tempo fino a domani a mezzogiorno
per imparare.

557
00:33:21,580 --> 00:33:23,220
Inspiri.

558
00:33:23,220 --> 00:33:25,520
Ah-ah.Posso provare?

559
00:33:30,530 --> 00:33:32,360
Davide,
che bella sorpresa.

560
00:33:32,360 --> 00:33:33,630
Come stai?
È bello vederti.

561
00:33:33,630 --> 00:33:36,200
Conosci tutti qui.
Ciao, come stai?

562
00:33:36,200 --> 00:33:38,230
Posso presentarvi
quattro belle persone

563
00:33:38,230 --> 00:33:40,700
quali nomi mi sfuggono?

564
00:33:40,700 --> 00:33:42,240
UOMO:
Ciao.

565
00:33:58,050 --> 00:34:01,190
(parlando indistintamente)

566
00:34:08,630 --> 00:34:10,500
(tossisce)

567
00:34:10,500 --> 00:34:12,740
Stai bene?
Posso offrirti qualcosa?

568
00:34:12,740 --> 00:34:14,100
DONNA:
Ciao, Davide.

569
00:34:16,370 --> 00:34:19,380
Come stai, David, tesoro?

570
00:34:19,380 --> 00:34:21,180
Umido.

571
00:34:26,980 --> 00:34:28,780
Il suo nome è...

572
00:34:28,780 --> 00:34:31,350
Francine o Rosalie.

573
00:34:31,350 --> 00:34:33,960
Beh, l'ho portata fuori
alcune volte

574
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
e poi l'ho lasciata cadere.

575
00:34:36,760 --> 00:34:39,900
L'hai lasciata?

576
00:34:39,900 --> 00:34:42,270
Una ragazza così carina.

577
00:34:42,270 --> 00:34:46,440
Beh, l'ho lasciata
per una ragazza ancora più bella.

578
00:34:46,440 --> 00:34:48,840
Questo ha senso,
non è vero?

579
00:34:48,840 --> 00:34:50,340
(fischio)

580
00:34:53,510 --> 00:34:56,810
Ebbene?

581
00:34:56,810 --> 00:34:59,480
Francamente, mi piacerebbe dormire
con te.

582
00:35:02,020 --> 00:35:04,950
Oh, proprio così?

583
00:35:04,950 --> 00:35:06,420
Una semplice affermazione
così?

584
00:35:06,420 --> 00:35:09,660
Perché deve essere così?
così complicato?

585
00:35:09,660 --> 00:35:12,460
Naturalmente,
se non vuoi...

586
00:35:12,460 --> 00:35:15,400
Non l'ho detto
Non volevo.

587
00:35:15,400 --> 00:35:18,300
Ho detto che non lo farò.

588
00:35:18,300 --> 00:35:20,140
Vediamo.
Cosa significa esattamente?

589
00:35:20,140 --> 00:35:23,140
Significa questo
Non sono Francine o Rosalie.

590
00:35:23,140 --> 00:35:25,840
Scusa.
Così tardi nella vita,

591
00:35:25,840 --> 00:35:29,350
Non mi aspettavo di urtare
anche in Mary Poppins.

592
00:35:32,650 --> 00:35:34,850
Per inciso,
com'era?

593
00:35:34,850 --> 00:35:36,320
Non lo saprei.

594
00:35:36,320 --> 00:35:38,690
Cosa intendi?
non lo sapresti?

595
00:35:38,690 --> 00:35:41,590
Intendi stare lì?
e dimmi

596
00:35:41,590 --> 00:35:44,660
che David Milford ti ha chiesto
andare a letto con lui

597
00:35:44,660 --> 00:35:46,500
e tu hai detto di no?

598
00:35:46,500 --> 00:35:49,230
gennaio,
che ti succede?

599
00:35:49,230 --> 00:35:51,270
Non hai dormito
con quel divino italiano

600
00:35:51,270 --> 00:35:53,970
chi era responsabile
per te che ti sei rotto il cranio.

601
00:35:53,970 --> 00:35:55,910
Rifiuti David Milford.

602
00:35:55,910 --> 00:35:57,610
Non capisco.

603
00:35:57,610 --> 00:36:01,380
Non trovo nulla di attraente
su uno dei due.

604
00:36:01,380 --> 00:36:03,580
C'è
un pensiero terribile

605
00:36:03,580 --> 00:36:05,720
spingendo la sua strada
nella mia mente.

606
00:36:05,720 --> 00:36:08,450
È troppo terribile
esprimere a parole.

607
00:36:08,450 --> 00:36:10,990
Vuoi dire
sono vergine?

608
00:36:10,990 --> 00:36:12,260
(sussulta)

609
00:36:12,260 --> 00:36:14,190
Hai detto quella parola.
Non l'ho fatto.

610
00:36:14,190 --> 00:36:15,660
Sei?

611
00:36:15,660 --> 00:36:17,930
Sì, io sono.

612
00:36:20,630 --> 00:36:22,630
tesoro,
Sono tuo amico.

613
00:36:22,630 --> 00:36:24,600
Siamo andati
a scuola insieme.

614
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Cavalli selvaggi
non trascinerà

615
00:36:26,600 --> 00:36:28,300
il tuo vergognoso segreto
fuori di me.

616
00:36:28,300 --> 00:36:30,740
Ci deve essere
una spiegazione.

617
00:36:30,740 --> 00:36:32,710
Lo so.
Hai i sensi di colpa.

618
00:36:32,710 --> 00:36:35,350
È come barare
su papà.

619
00:36:35,350 --> 00:36:36,880
La prima cosa da fare

620
00:36:36,880 --> 00:36:39,650
è allontanarti da tuo padre
e quella sua moglie.

621
00:36:39,650 --> 00:36:41,220
Hai bisogno di un appartamento
del tuo.

622
00:36:41,220 --> 00:36:43,990
Perché? Sono felice dove sono.

623
00:36:43,990 --> 00:36:46,920
Una bellissima stanza
tutto recentemente decorato per me.

624
00:36:46,920 --> 00:36:48,760
Stronzate.
Che cosa?

625
00:36:48,760 --> 00:36:50,190
Ho detto una stronzata.

626
00:36:50,190 --> 00:36:52,090
Gennaio, chi sei?
cercando di truffare?

627
00:36:52,090 --> 00:36:53,730
Odi vivere lì,

628
00:36:53,730 --> 00:36:57,200
e non sopporti di vedere
tuo padre con quella donna.

629
00:36:57,200 --> 00:37:00,300
Beh, mi sento divertente
vivere lì.

630
00:37:00,300 --> 00:37:02,440
E' il suo appartamento.

631
00:37:02,440 --> 00:37:04,640
Mi sento un intruso.

632
00:37:04,640 --> 00:37:05,940
Un cosa?

633
00:37:05,940 --> 00:37:07,580
Intruso.
Giusto.

634
00:37:07,580 --> 00:37:09,480
Ascolta, c'è uno scapolo
nel mio edificio.

635
00:37:09,480 --> 00:37:10,980
Vive proprio sopra di me.

636
00:37:10,980 --> 00:37:13,180
Penso che sia una regina dell'armadio,
ma oltre a questo,

637
00:37:13,180 --> 00:37:14,580
insegna alla Columbia,

638
00:37:14,580 --> 00:37:16,250
e andrà in Europa
nel suo anno sabbatico.

639
00:37:16,250 --> 00:37:18,490
Perché non diamo un'occhiata
nel suo appartamento in questo momento?

640
00:37:18,490 --> 00:37:21,790
Come lo pagherei?
La pubblicità è saltata.

641
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
Non chiederei soldi a Mike.
Non ne ho nessuno.

642
00:37:24,590 --> 00:37:27,130
Lavorerai per Linda Riggs
e la rivista Gloss.

643
00:37:27,130 --> 00:37:29,330
Con i cerchi
stai viaggiando, tesoro,

644
00:37:29,330 --> 00:37:30,530
sei una risorsa.

645
00:37:30,530 --> 00:37:32,540
Linda, non so scrivere.

646
00:37:32,540 --> 00:37:35,200
Nemmeno io posso.
Tutto quello che fai è ricercare.

647
00:37:35,200 --> 00:37:36,970
Abbiamo un intero staff

648
00:37:36,970 --> 00:37:39,070
di idioti sottopagati
che scrivono.

649
00:37:39,070 --> 00:37:42,610
Oh, mia cara, è così fortunato per
tu sei caduto nelle mie mani.

650
00:37:42,610 --> 00:37:46,520
Ti insegnerò tutto.
Scrivere, scopare: tutto.

651
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Sai che uomo
me lo hai detto ieri sera?

652
00:37:48,520 --> 00:37:50,490
Lui disse: "Linda, sì
dieci dita come una bocca

653
00:37:50,490 --> 00:37:52,420
e una bocca come
dieci dita."

654
00:37:52,420 --> 00:37:53,890
Adesso non potevi chiedere
per un migliore riferimento

655
00:37:53,890 --> 00:37:56,260
di quello, potresti?
Dai.

656
00:37:59,430 --> 00:38:02,500
Grazie, tesoro,
per tutte le curiosità.

657
00:38:02,500 --> 00:38:05,470
Occuparsi.
Dio vi benedica.

658
00:38:05,470 --> 00:38:07,640
Se riesce a trovare il tempo.

659
00:38:07,640 --> 00:38:10,540
Hai sentito la triste notizia?
Stiamo perdendo un pensionante.

660
00:38:10,540 --> 00:38:12,270
Gennaio
affittato un appartamento.

661
00:38:12,270 --> 00:38:14,040
È solo una stanza,
davvero.

662
00:38:14,040 --> 00:38:16,410
L'avevo pianificato, bellissimo
camera da letto per te, gennaio.

663
00:38:16,410 --> 00:38:18,110
Sono andato molto
di guai.

664
00:38:18,110 --> 00:38:19,520
Oh, mi dispiace.

665
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
Che diavolo?
Adesso è una ragazza che lavora.

666
00:38:21,520 --> 00:38:23,520
Se è quello che vuoi,
questo è ciò che ottieni.

667
00:38:23,520 --> 00:38:26,090
Gennaio, non è vero?
un appuntamento con David stasera?

668
00:38:26,090 --> 00:38:28,760
sì,
ma è successo qualcosa.

669
00:38:28,760 --> 00:38:31,860
Beh, ero solo al telefono
con un amico di Westport.

670
00:38:31,860 --> 00:38:35,160
Le è capitato di menzionarlo
che ha visto David camminare

671
00:38:35,160 --> 00:38:36,900
con Karla al Villaggio.

672
00:38:36,900 --> 00:38:38,900
È questo il qualcosa?
è venuto fuori?

673
00:38:38,900 --> 00:38:41,370
Ha abbandonato tua figlia
per una donna che ha il doppio dei suoi anni

674
00:38:41,370 --> 00:38:43,310
per uno stupido
contadino ignorante.

675
00:38:43,310 --> 00:38:45,680
Ehi, ho pensato Karla
era un tuo amico.

676
00:38:45,680 --> 00:38:48,010
Lo è, ma non è così
renderla meno stupida

677
00:38:48,010 --> 00:38:49,550
o qualsiasi giovane.

678
00:38:49,550 --> 00:38:51,580
Beh, non è quello?
Gli affari di David?

679
00:38:51,580 --> 00:38:55,120
lo sai,
abbiamo deciso entrambi

680
00:38:55,120 --> 00:38:56,690
quel David e gennaio

681
00:38:56,690 --> 00:38:59,660
sarebbe perfetto
l'uno per l'altro.

682
00:39:00,890 --> 00:39:03,090
Gennaio non avrebbe potuto
dato a Davide

683
00:39:03,090 --> 00:39:04,490
molto incoraggiamento,

684
00:39:04,490 --> 00:39:06,400
o non lo sarebbe
scappando

685
00:39:06,400 --> 00:39:09,800
a Westport con quello...
Quello straniero.

686
00:39:12,540 --> 00:39:15,670
Avevo tutto
tutto pianificato.

687
00:39:15,670 --> 00:39:19,040
Passeremmo tutti le vacanze
insieme a Palm Beach.

688
00:39:19,040 --> 00:39:21,080
Ho pensato di mandare l'aereo
per Gennaio e David,

689
00:39:21,080 --> 00:39:23,980
e avremmo una cosa di famiglia
lì a Pasqua.

690
00:39:23,980 --> 00:39:26,750
Voglio dare una grande palla,
chiedi a tutte le persone divertenti.

691
00:39:26,750 --> 00:39:28,750
ho pensato
quel gennaio e David

692
00:39:28,750 --> 00:39:30,450
annuncerebbe
il loro fidanzamento per allora.

693
00:39:30,450 --> 00:39:32,490
Apetta un minuto.
È tutto molto bello,

694
00:39:32,490 --> 00:39:35,360
ma forse David non è quello
Gennaio vuole.

695
00:39:35,360 --> 00:39:37,760
Come può saperlo?
cosa vuole?

696
00:39:37,760 --> 00:39:40,300
Le deve essere insegnato
volere le cose giuste.

697
00:39:40,300 --> 00:39:43,400
Per tre anni,

698
00:39:43,400 --> 00:39:46,040
bisognava insegnarle
camminare e parlare.

699
00:39:46,040 --> 00:39:48,900
Da ora in poi,
è il suo gioco con la palla.

700
00:39:48,900 --> 00:39:52,510
Va bene, lasciala lavorare
a quella squallida rivista

701
00:39:52,510 --> 00:39:54,980
lasciala vivere
in quella stanza squallida.

702
00:39:54,980 --> 00:39:56,880
Non ci andrò
provare ancora.

703
00:39:56,880 --> 00:39:58,550
Lasciala congelare
a New York.

704
00:39:58,550 --> 00:39:59,920
Non la supplicherò
per venire a Palm Beach.

705
00:39:59,920 --> 00:40:01,750
Sì, forse non andrò
nemmeno a Palm Beach.

706
00:40:01,750 --> 00:40:04,650
Oh veramente?
Oh veramente.

707
00:40:06,960 --> 00:40:10,490
Dimmi, Mike,
cosa farai?

708
00:40:10,490 --> 00:40:12,500
Andare via di qui?

709
00:40:12,500 --> 00:40:14,460
Trova un appartamento grande

710
00:40:14,460 --> 00:40:16,470
per te stesso
e tua figlia?

711
00:40:16,470 --> 00:40:18,930
Produrre un film,

712
00:40:18,930 --> 00:40:21,070
accumulare una fortuna
lasciarla?

713
00:40:21,070 --> 00:40:22,670
Andare avanti.

714
00:40:22,670 --> 00:40:24,240
Perché dovrei preoccuparmi?
provare a farla sposare?

715
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
Puoi darle il mondo.
Ehi, ascoltami...

716
00:40:26,440 --> 00:40:28,780
Per favore, non devi
litigare per me!

717
00:40:28,780 --> 00:40:31,610
Voglio dire, mi piacerebbe venire
a Palm Beach,

718
00:40:31,610 --> 00:40:33,780
e, Dee, lo apprezzo
tutto quello che hai fatto.

719
00:40:33,780 --> 00:40:36,150
E non preoccuparti
su David e me.

720
00:40:36,150 --> 00:40:39,790
Voglio dire, lo sto rivedendo
domani sera.

721
00:40:39,790 --> 00:40:43,090
E cercherò di esserlo
più incoraggiante.

722
00:40:43,090 --> 00:40:44,990
Devo scappare.

723
00:40:44,990 --> 00:40:47,000
Sono in ritardo per il lavoro.

724
00:40:50,600 --> 00:40:53,470
Mi hai appena tagliato le palle
davanti a mia figlia.

725
00:40:53,470 --> 00:40:56,540
Oh, smettila, Mike. Non lo facciamo
combattere. Non l'abbiamo mai fatto prima.

726
00:40:56,540 --> 00:40:59,710
Sarò pieno
e fuori tra un'ora.

727
00:41:06,050 --> 00:41:07,480
(la porta si chiude)

728
00:41:18,490 --> 00:41:21,000
Non essere sciocco.

729
00:41:21,000 --> 00:41:23,300
Il nostro primo litigio
ed è colpa mia.

730
00:41:23,300 --> 00:41:24,700
Perdonami, Mike.

731
00:41:24,700 --> 00:41:26,240
Non ho mai avuto un figlio,

732
00:41:26,240 --> 00:41:28,840
e nella mia impazienza
trattare Gennaio come una figlia,

733
00:41:28,840 --> 00:41:30,840
Sto dicendo tutto
le cose sbagliate,

734
00:41:30,840 --> 00:41:34,280
iperprotettivo.
Allo stesso modo lo sono con David.

735
00:41:34,280 --> 00:41:36,780
Mi scuso con te.

736
00:41:36,780 --> 00:41:40,120
Chiamerò gennaio
e chiederle scusa.

737
00:41:42,480 --> 00:41:44,720
Beh, c'è davvero
solo un modo

738
00:41:44,720 --> 00:41:47,720
per inventare una rissa,
non c'è?

739
00:41:47,720 --> 00:41:51,990
Non è... un risparmio di tempo?
che siamo in camera da letto?

740
00:41:54,330 --> 00:41:58,130
C'è solo un modo
per rimediare a questa battaglia.

741
00:41:58,130 --> 00:41:59,300
OH?

742
00:41:59,300 --> 00:42:01,770
C'è solo un modo per rimediare
a gennaio.

743
00:42:01,770 --> 00:42:04,070
Non te l'ho mai chiesto
per niente, vero?

744
00:42:04,070 --> 00:42:06,280
Ho anche firmato
un accordo prematrimoniale

745
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
che se divorziassimo,
Non ricevo un centesimo, vero?

746
00:42:09,280 --> 00:42:11,110
Lo farò a pezzi.

747
00:42:11,110 --> 00:42:14,220
No, no, tienilo.
Non voglio un centesimo.

748
00:42:14,220 --> 00:42:15,890
Cosa vuoi?

749
00:42:15,890 --> 00:42:18,020
Voglio parlare con te.

750
00:42:18,020 --> 00:42:20,920
(musica lounge
riproduzione tramite altoparlanti)

751
00:42:22,160 --> 00:42:25,560
Come va?
nel tuo pad?

752
00:42:25,560 --> 00:42:27,900
Oh, fantastico.

753
00:42:27,900 --> 00:42:30,570
Come va?
nel tuo?

754
00:42:30,570 --> 00:42:32,330
Perché non vieni su?
e scoprirlo?

755
00:42:32,330 --> 00:42:34,540
Ho molti album
Penso che ti piacerà.

756
00:42:34,540 --> 00:42:36,940
Champagne. Possiamo parlare.

757
00:42:40,840 --> 00:42:44,450
Rimarresti stupito
se dicessi di sì?

758
00:42:44,450 --> 00:42:46,320
Un po.

759
00:42:46,320 --> 00:42:49,480
Saresti incoraggiato?

760
00:42:49,480 --> 00:42:50,990
Molto.

761
00:43:04,170 --> 00:43:07,940
(sopra gli altoparlanti):
*Quando qualcuno ti ama*

762
00:43:07,940 --> 00:43:11,370
*Non va bene
A meno che non ti ami *

763
00:43:11,370 --> 00:43:14,610
*Fino in fondo*

764
00:43:14,610 --> 00:43:16,750
*Felice di starti vicino*

765
00:43:16,750 --> 00:43:20,120
Basta lanciare
il tuo cappotto ovunque.

766
00:43:20,120 --> 00:43:22,950
Quanti whisky sour hai mangiato?
hai comunque a El Morocco?

767
00:43:22,950 --> 00:43:26,020
Dovresti saperlo.
Li hai pagati tu.

768
00:43:29,660 --> 00:43:33,130
Non poteva essere
un caminetto finto, vero?

769
00:43:33,130 --> 00:43:35,430
Naturalmente.

770
00:43:35,430 --> 00:43:37,100
(il tappo si apre)

771
00:43:39,840 --> 00:43:46,740
*Più profondo di
Il mare blu intenso *

772
00:43:46,740 --> 00:43:48,810
* Ecco quanto va in profondità *

773
00:43:48,810 --> 00:43:52,080
*Se è vero*

774
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Affascinante.

775
00:43:53,680 --> 00:43:58,250
Lo volevo
sembrare un bordello.

776
00:43:58,250 --> 00:44:01,190
E ci sei riuscito.

777
00:44:01,190 --> 00:44:03,160
Dom Perignon.

778
00:44:03,160 --> 00:44:04,360
Dom Perignon?

779
00:44:04,360 --> 00:44:07,560
Questo è per le occasioni speciali,
non è vero?

780
00:44:07,560 --> 00:44:09,930
Lo spero sinceramente.

781
00:44:09,930 --> 00:44:15,240
Dee mi ha affidato un intero caso
per il mio compleanno.

782
00:44:15,240 --> 00:44:17,240
Quanti anni hai, Davide?

783
00:44:19,710 --> 00:44:22,040
29.

784
00:44:22,040 --> 00:44:23,280
29?

785
00:44:23,280 --> 00:44:26,380
La mia amica Linda dice 29
è un'età terribile

786
00:44:26,380 --> 00:44:28,680
perché quando lo dici,
nessuno ti crede.

787
00:44:28,680 --> 00:44:31,050
Tipo... Grazie.

788
00:44:31,050 --> 00:44:34,120
Come 27, crederanno,
ma 28, 29 sembrano entrambi fasulli.

789
00:44:34,120 --> 00:44:35,990
Sto citando
la mia amica Linda.

790
00:44:35,990 --> 00:44:39,330
Alla tua amica Linda.

791
00:44:39,330 --> 00:44:44,700
*Fino in fondo*

792
00:44:47,270 --> 00:44:50,940
Per inciso, perché è il mio bicchiere
molto più pieno del tuo?

793
00:44:50,940 --> 00:44:53,010
Perché sono nervoso,

794
00:44:53,010 --> 00:44:55,910
e ci stavo provando
per farti ubriacare.

795
00:45:10,760 --> 00:45:12,630
(ridacchia)

796
00:45:12,630 --> 00:45:15,030
Quelle sono scarpe Gucci,
non lo sono?

797
00:45:15,030 --> 00:45:16,170
Mm-hmm.

798
00:45:16,170 --> 00:45:19,200
La mia amica Linda dice
in questo momento c'è Gucci

799
00:45:19,200 --> 00:45:21,770
e Pucci è fuori.

800
00:45:21,770 --> 00:45:23,440
Forse lo è
il contrario.

801
00:45:23,440 --> 00:45:26,810
Comunque, dice la mia amica Linda
è molto importante saperlo...

802
00:46:03,010 --> 00:46:04,780
Ah.

803
00:46:06,220 --> 00:46:09,120
Non conoscevo gli uomini
lacca per capelli usata.

804
00:46:22,060 --> 00:46:24,370
Oh, no, mettimi giù.

805
00:46:26,770 --> 00:46:29,200
Camminerò
se non ti dispiace.

806
00:47:02,340 --> 00:47:05,010
Dio, siamo tranquilli.

807
00:47:05,010 --> 00:47:06,980
Mi dispiace
Ti ho deluso.

808
00:47:06,980 --> 00:47:08,440
non ho detto questo
l'ho fatto?

809
00:47:08,440 --> 00:47:10,350
Molto peggio. Non l'hai fatto
dire qualsiasi cosa.

810
00:47:10,350 --> 00:47:11,980
Mi dispiace.
semplicemente non l'ho fatto...

811
00:47:11,980 --> 00:47:16,450
Voglio dire, non è mai successo
per me quello...

812
00:47:16,450 --> 00:47:18,350
Che sei stato il primo?

813
00:47:18,350 --> 00:47:20,290
David, volevo cadere
innamorato di te.

814
00:47:20,290 --> 00:47:22,990
L'ho fatto davvero.
Pensavo che questo avrebbe funzionato.

815
00:47:22,990 --> 00:47:24,390
Ci vuole tempo per ottenerlo
conoscersi.

816
00:47:24,390 --> 00:47:26,800
Forse la prossima volta
o il tempo successivo.

817
00:47:26,800 --> 00:47:29,030
David, se la musica,
lo spumante

818
00:47:29,030 --> 00:47:30,770
e un letto rotondo
non potevo farlo...

819
00:47:30,770 --> 00:47:33,070
Quello che stai dicendo è che non lo fai
vuoi vedermi ancora, vero?

820
00:47:33,070 --> 00:47:35,500
Chiederò al mio amico...

821
00:47:35,500 --> 00:47:37,040
ENTRAMBI: Linda.

822
00:47:37,040 --> 00:47:39,310
Maria,
Il signor Wayne sta facendo un pisolino.

823
00:47:39,310 --> 00:47:41,910
Quando si sveglia,
glielo dirai?

824
00:47:41,910 --> 00:47:43,380
Sono fuori a giocare
backgammon con Joyce?

825
00:47:43,380 --> 00:47:44,480
Sì, signora Granger.

826
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
Oh, e lo farai
telefona al garage

827
00:47:46,080 --> 00:47:47,980
e dillo a Charles
portare su la macchina?

828
00:47:55,890 --> 00:47:57,330
Il Waldorf.

829
00:48:18,080 --> 00:48:20,220
DEE:
Vieni a prendermi qui
alle 6:00.

830
00:48:22,650 --> 00:48:26,890
UOMO (su PA):
Allen Masters, per favore
fare rapporto alla reception?

831
00:48:26,890 --> 00:48:28,320
Si volevano ordini subito.

832
00:48:28,320 --> 00:48:29,960
Reception, per favore.

833
00:48:33,800 --> 00:48:36,070
(tema con suspense)

834
00:49:24,880 --> 00:49:27,450
(la porta si apre)

835
00:49:27,450 --> 00:49:29,580
Dove diavolo
sei stato?

836
00:49:29,580 --> 00:49:33,160
È così che parli?
alla donna che ami?

837
00:49:33,160 --> 00:49:34,560
Sono in ritardo?

838
00:49:34,560 --> 00:49:36,690
Lo sai dannatamente bene
sei in ritardo.

839
00:49:36,690 --> 00:49:38,590
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

840
00:49:42,600 --> 00:49:43,970
Taccheggio.

841
00:49:43,970 --> 00:49:46,070
Oh, andiamo, Karla,
dov'eri?

842
00:49:46,070 --> 00:49:48,700
Sono appena uscito a camminare.
Tu che cammini. Perché?

843
00:49:48,700 --> 00:49:53,640
Perché sono troppo vecchio
e troppo dignitoso per fare jogging.

844
00:49:53,640 --> 00:49:55,840
Per inciso, Dee,

845
00:49:55,840 --> 00:49:58,380
i protagonisti delle mie foto
mi direbbe:

846
00:49:58,380 --> 00:50:01,620
"Sei così bella
quando sei arrabbiato."

847
00:50:04,750 --> 00:50:08,420
Mi dispiace, non posso dirlo
lo stesso per te.

848
00:50:08,420 --> 00:50:10,690
(ride)

849
00:50:10,690 --> 00:50:12,290
Oh, Karla.

850
00:50:12,290 --> 00:50:15,630
Perchè fai tutto?
per tirare fuori il peggio di me?

851
00:50:33,880 --> 00:50:37,550
(riproduzione di un tema sensuale)

852
00:50:51,830 --> 00:50:53,500
Sai cosa ho fatto oggi?

853
00:50:53,500 --> 00:50:55,070
Che cosa?

854
00:50:55,070 --> 00:50:58,810
Ho messo $ 10.000
nel tuo conto di risparmio.

855
00:50:58,810 --> 00:51:02,680
Il conto di risparmio comune
di Connie e Ronnie Smith.

856
00:51:02,680 --> 00:51:05,680
Connie inserisce:
Ronnie tira fuori.

857
00:51:05,680 --> 00:51:08,450
Sono sicuro che tutti
in banca dipende da te.

858
00:51:08,450 --> 00:51:10,420
Oh, non l'hanno fatto
riconoscimi.

859
00:51:10,420 --> 00:51:14,120
Oh, ma posso aiutarlo?
che sono così magnifico

860
00:51:14,120 --> 00:51:17,230
che tutti mi riconoscono?

861
00:51:17,230 --> 00:51:19,190
(entrambi ridono)

862
00:51:19,190 --> 00:51:21,700
Oh, Karla,
puoi essere così divino.

863
00:51:21,700 --> 00:51:24,170
Perché fai di tutto?
per irritarmi a volte?

864
00:51:24,170 --> 00:51:28,300
Forse perché mi piace
turbare

865
00:51:28,300 --> 00:51:33,380
il più corretto
La signora Dee Milford Granger Wayne.

866
00:51:33,380 --> 00:51:37,910
A proposito,
il tuo nuovo marito,

867
00:51:37,910 --> 00:51:39,480
molto attraente.

868
00:51:39,480 --> 00:51:42,580
Oh, abbiamo avuto il nostro primo litigio
l'altro giorno.

869
00:51:42,580 --> 00:51:44,320
OH? Chi ha vinto?

870
00:51:44,320 --> 00:51:46,460
beh,
è ancora mio marito,

871
00:51:46,460 --> 00:51:48,720
ma come sorta
di un gesto di trucco,

872
00:51:48,720 --> 00:51:51,790
Ho dovuto saldare 3 milioni di dollari
su sua figlia.

873
00:51:51,790 --> 00:51:54,360
Quindi immagino che potresti
chiamalo pareggio.

874
00:51:54,360 --> 00:51:57,230
Dove pensa?
sei adesso?

875
00:51:57,230 --> 00:52:00,070
Ha giocato a nove buche di golf
e si addormentò.

876
00:52:00,070 --> 00:52:01,970
(entrambi ridono)

877
00:52:01,970 --> 00:52:07,140
Così ho detto a Maria che sarei andato
per giocare a backgammon con Joyce.

878
00:52:07,140 --> 00:52:10,880
E chi è Joyce?

879
00:52:10,880 --> 00:52:14,320
Qualcuno che... ho inventato io.

880
00:52:14,320 --> 00:52:16,620
(ride)

881
00:52:16,620 --> 00:52:20,420
Karla,

882
00:52:20,420 --> 00:52:23,060
hai visto?
molto di David ultimamente?

883
00:52:23,060 --> 00:52:24,790
SÌ.

884
00:52:24,790 --> 00:52:28,160
Hai Mike.
Anch'io ho bisogno di una scorta.

885
00:52:28,160 --> 00:52:30,060
Penso che gli piaccia
la mia figliastra.

886
00:52:30,060 --> 00:52:32,070
Penso
ti piacerebbe lui

887
00:52:32,070 --> 00:52:33,770
piacere
la tua figliastra, eh?

888
00:52:33,770 --> 00:52:35,770
Significa qualcosa?
a te davvero?

889
00:52:35,770 --> 00:52:38,310
Certo che lo fa.

890
00:52:38,310 --> 00:52:40,340
Perché altrimenti lo avrei visto?

891
00:52:40,340 --> 00:52:42,510
Karla, sei una stronza.

892
00:52:42,510 --> 00:52:44,250
SÌ.

893
00:52:44,250 --> 00:52:46,520
A che ora l'hai detto?
il tuo autista

894
00:52:46,520 --> 00:52:48,780
venirti a prendere al Waldorf?

895
00:52:48,780 --> 00:52:51,720
Circa un'ora.

896
00:52:51,720 --> 00:52:56,430
Cosa avete fatto tu e tuo marito?
dopo aver litigato?

897
00:52:56,430 --> 00:52:59,460
Voglio dire, oltre ad accontentarsi
milioni su sua figlia.

898
00:52:59,460 --> 00:53:03,000
Siamo andati a letto
fatto l'amore.

899
00:53:03,000 --> 00:53:06,870
BENE. Ne avremo avuto
questo tipo di combattimento.

900
00:53:06,870 --> 00:53:08,270
Mm-hm.

901
00:53:10,340 --> 00:53:14,040
E hai investito 10.000 dollari
sul mio conto?

902
00:53:14,040 --> 00:53:16,880
(Dee ridacchia)
Non è vero?

903
00:53:16,880 --> 00:53:19,450
Quindi...

904
00:53:31,430 --> 00:53:33,500
(tutti ridono)

905
00:53:34,500 --> 00:53:36,670
No, davvero
Non sto scherzando.

906
00:53:36,670 --> 00:53:39,500
Ho questa cosa
sugli uomini più anziani.

907
00:53:39,500 --> 00:53:40,970
Non che non mi piaccia
anche i giovani.

908
00:53:40,970 --> 00:53:43,310
Voglio dire, mi piace anche
uomini di mezza età.

909
00:53:43,310 --> 00:53:46,440
Ah ah! Li amo tutti.
Guardala.

910
00:53:46,440 --> 00:53:49,380
So che sto mettendo in imbarazzo January,
Signor Wayne, ma...

911
00:53:49,380 --> 00:53:51,180
Per favore. Finché
hai una cotta per me

912
00:53:51,180 --> 00:53:53,650
potresti anche chiamarmi Mike.
Questo è un inizio.

913
00:53:53,650 --> 00:53:55,180
GENNAIO:
Prenderò un hamburger.

914
00:53:55,180 --> 00:53:57,820
Oh, mi dispiace, tesoro.

915
00:53:57,820 --> 00:53:59,690
Joyce continuava a vincere,
ed ero furioso,

916
00:53:59,690 --> 00:54:01,360
e ho dimenticato
riguardo l'ora.

917
00:54:01,360 --> 00:54:02,860
Come stai, gennaio?

918
00:54:02,860 --> 00:54:05,830
Dee, questo è il mio amico
e il capo Linda Riggs.

919
00:54:05,830 --> 00:54:07,630
Ciao, amico e capo.

920
00:54:07,630 --> 00:54:09,230
Ciao,
piacere di conoscerti

921
00:54:09,230 --> 00:54:11,800
Sai, ne ho stampati dozzine
di foto di lei,

922
00:54:11,800 --> 00:54:13,670
ma nessuno di loro
rendi giustizia.

923
00:54:13,670 --> 00:54:15,670
Bene, ora lo sei
anche il mio amico.

924
00:54:15,670 --> 00:54:18,670
Cosa bevono tutti?
Ti ho ordinato uno scotch.

925
00:54:18,670 --> 00:54:21,880
UOMO: Ciao, figlio di puttana.
Ciao, Tom.

926
00:54:21,880 --> 00:54:24,280
Vieni qui, Hugh.
Voglio che tu incontri un vero noioso.

927
00:54:24,280 --> 00:54:26,080
Non è nato noioso.

928
00:54:26,080 --> 00:54:29,680
Ha dovuto lavorarci su,
e lo onoro per questo.

929
00:54:29,680 --> 00:54:32,790
Signora Wayne, presumo.

930
00:54:32,790 --> 00:54:35,420
Sì, signor Colt, vede,
So chi sei.

931
00:54:35,420 --> 00:54:39,230
Sfortunatamente,
tutti sanno chi sono!

932
00:54:39,230 --> 00:54:43,500
È vero, signora Wayne, è così?
comprato Cuba da Castro?

933
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
Oh, è vero. Lo sarà
annunciato la prossima settimana.

934
00:54:45,500 --> 00:54:47,540
TOM:
Ora, dannazione...

935
00:54:47,540 --> 00:54:49,040
Penso che dobbiamo andare.
Apetta un minuto!

936
00:54:49,040 --> 00:54:51,140
Sai cosa tuo marito
mi ha fatto, signora Wayne?

937
00:54:51,140 --> 00:54:52,940
Ha preso il mio miglior libro,

938
00:54:52,940 --> 00:54:55,410
il mio premio Pulitzer
romanzo

939
00:54:55,410 --> 00:54:56,910
e l'ho incasinato come un film.

940
00:54:58,980 --> 00:55:00,780
Ti volti con calma
e sposarlo.

941
00:55:00,780 --> 00:55:03,420
Non ho mai visto il film.
Questo fa la differenza.

942
00:55:03,420 --> 00:55:05,720
Naturalmente, mai
leggi anche il libro.

943
00:55:05,720 --> 00:55:08,190
LINDA: Ehm, signor Colt?
Sì?

944
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Ciao, sono Linda Riggs,

945
00:55:09,690 --> 00:55:12,590
e ho letto ogni parola
tu abbia mai scritto.

946
00:55:12,590 --> 00:55:14,330
Non sapevo che lo fossi
a New York.

947
00:55:14,330 --> 00:55:15,960
Pensavo che lo fossi
in California

948
00:55:15,960 --> 00:55:19,000
lavorando al tuo nuovo libro.
Posso scrivere ovunque.

949
00:55:19,000 --> 00:55:20,340
Non sono sorpreso.

950
00:55:20,340 --> 00:55:22,300
Figlio di puttana.
Solo un minuto!

951
00:55:22,300 --> 00:55:23,810
Avanti, alzati!

952
00:55:23,810 --> 00:55:25,810
Di solito, mi piacerebbe
per obbligarti,

953
00:55:25,810 --> 00:55:27,910
ma io e mia moglie andiamo
a teatro stasera.

954
00:55:27,910 --> 00:55:30,040
Mi dispiace.
Mi rendo conto di quanto ci provi

955
00:55:30,040 --> 00:55:32,080
per essere all'altezza della tua reputazione
come attaccabrighe da bar.

956
00:55:32,080 --> 00:55:34,080
Hai maledettamente ragione!

957
00:55:38,650 --> 00:55:41,520
Non so come
questa adorabile signorina

958
00:55:41,520 --> 00:55:43,660
reagirebbe alla vista
di sangue,

959
00:55:43,660 --> 00:55:46,400
quindi te lo lascerò fare
fuori dai guai.

960
00:55:46,400 --> 00:55:49,060
È stato un piacere conoscerti
La signora Wayne.

961
00:55:55,970 --> 00:55:58,270
Che personaggio.

962
00:55:58,270 --> 00:56:00,510
Quel suo amico
sembrava familiare.

963
00:56:00,510 --> 00:56:02,080
Pulitzer o non Pulitzer,

964
00:56:02,080 --> 00:56:04,610
lo è sempre stato
un bevitore migliore di uno scrittore.

965
00:56:04,610 --> 00:56:06,280
Controlli, per favore.

966
00:56:06,280 --> 00:56:08,080
Non è stato imbarazzante?

967
00:56:08,080 --> 00:56:10,620
Imbarazzare è l'unico modo
vivere, tesoro.

968
00:56:10,620 --> 00:56:12,820
Calmati. È stato perfetto.

969
00:56:17,360 --> 00:56:18,630
Perdonami!

970
00:56:18,630 --> 00:56:21,530
Ma non riesco a staccare gli occhi
fuori dal culo!

971
00:56:24,330 --> 00:56:27,000
Di' "grazie"
Gennaio.

972
00:56:28,870 --> 00:56:31,340
Grazie.

973
00:56:31,340 --> 00:56:33,480
Possiamo comprarvi due ragazze?
un drink?

974
00:56:33,480 --> 00:56:35,240
Vivo praticamente
dietro l'angolo.

975
00:56:35,240 --> 00:56:37,710
Perché non ti offro da bere?
Andiamo, bellezza.

976
00:56:44,020 --> 00:56:46,520
GENNAIO:
Forse non lo faremo mai
rivederlo.

977
00:56:46,520 --> 00:56:48,220
Chi è lei?

978
00:56:48,220 --> 00:56:50,160
Il suo nome è Linda Riggs,
ed è la più giovane...

979
00:56:50,160 --> 00:56:52,390
...editore nella storia
di una rivista femminile.

980
00:56:52,390 --> 00:56:54,830
È incredibile.
Sì, non è vero?

981
00:56:54,830 --> 00:56:56,830
Sono molto impressionato.
Dimmi,

982
00:56:56,830 --> 00:57:01,700
qual è il tuo amico dalle gambe lunghe?
il più giovane di?

983
00:57:01,700 --> 00:57:04,210
Lei è la più giovane
e figlio unico

984
00:57:04,210 --> 00:57:06,110
del tuo amico
Mike Wayne.

985
00:57:06,110 --> 00:57:08,980
Sei? OH.

986
00:57:08,980 --> 00:57:11,380
Dimmi, spero che tu non l'abbia fatto
prendi l'attacco di Tom

987
00:57:11,380 --> 00:57:13,280
su tuo padre
troppo sul serio.

988
00:57:13,280 --> 00:57:15,480
Sai, quando è sobrio,
lui è il più dolce...

989
00:57:15,480 --> 00:57:17,520
Dee, la mia matrigna,
ha detto che sembri familiare.

990
00:57:17,520 --> 00:57:18,990
Dovresti?

991
00:57:18,990 --> 00:57:22,590
L'astronauta?
Hugh Robertson, l'astronauta?

992
00:57:22,590 --> 00:57:24,360
Richardson, non Robertson.

993
00:57:24,360 --> 00:57:26,630
Oh, giusto, Richardson.

994
00:57:26,630 --> 00:57:28,260
Beh, non so perché
Non l'ho riconosciuto.

995
00:57:28,260 --> 00:57:30,630
La sua foto è stata in TV
Non so quante volte.

996
00:57:30,630 --> 00:57:32,730
Non sentirti troppo male.

997
00:57:32,730 --> 00:57:35,470
Le persone non prestano attenzione
più agli astronauti.

998
00:57:35,470 --> 00:57:37,270
Veramente.

999
00:57:37,270 --> 00:57:41,440
Ok, chi è stato il primo uomo?
camminare sulla luna?

1000
00:57:41,440 --> 00:57:42,710
Neil Armstrong.

1001
00:57:42,710 --> 00:57:46,380
Ah, buon per te.
E il secondo?

1002
00:57:46,380 --> 00:57:49,250
Uh, aspetta un attimo.

1003
00:57:49,250 --> 00:57:50,750
Lo avrò tra un minuto.

1004
00:57:50,750 --> 00:57:54,060
Ronzio...
Buzz Aldrin, vero?

1005
00:57:54,060 --> 00:57:55,960
Non ci credo.

1006
00:57:55,960 --> 00:57:57,290
E' vero.

1007
00:57:57,290 --> 00:57:59,990
Non l'ha fatto. Non poteva
divorziare da un astronauta.

1008
00:57:59,990 --> 00:58:02,800
Sì, un mese esatto
dopo che è tornato.

1009
00:58:02,800 --> 00:58:04,830
Oh, mi dispiace moltissimo.

1010
00:58:04,830 --> 00:58:07,840
Non andavamo d'accordo
prima di volare sulla luna.

1011
00:58:07,840 --> 00:58:09,900
Non era meglio
quando sono tornato.

1012
00:58:09,900 --> 00:58:11,910
infatti,
è già risposata.

1013
00:58:11,910 --> 00:58:14,810
Ha affittato una casa
a Westhampton.

1014
00:58:14,810 --> 00:58:17,580
È molto ragionevole.
È fuori stagione.

1015
00:58:17,580 --> 00:58:19,580
E si siede sulla spiaggia.

1016
00:58:19,580 --> 00:58:22,650
Ci dorme sopra
la maggior parte delle volte.

1017
00:58:22,650 --> 00:58:24,490
Sta cercando di capire
chi è.

1018
00:58:24,490 --> 00:58:26,760
Io dico che lo sai benissimo
chi sei.

1019
00:58:26,760 --> 00:58:28,490
Tu sei Hugh Richardson,
e non è molto.

1020
00:58:28,490 --> 00:58:31,060
Sono Tom Colt. Non è molto
neanche, quindi che diavolo?

1021
00:58:31,060 --> 00:58:32,630
Perché preoccuparsene?
Dove sei?

1022
00:58:32,630 --> 00:58:34,260
Vivo qui.

1023
00:58:34,260 --> 00:58:35,860
Oh, amico.

1024
00:58:35,860 --> 00:58:37,870
Ho appena il tempo di catturare
l'ultimo treno per la spiaggia.

1025
00:58:37,870 --> 00:58:40,100
No, rimarrai per la notte
al Plaza con me.

1026
00:58:40,100 --> 00:58:41,970
No, troppe cose da fare
al mattino.

1027
00:58:41,970 --> 00:58:45,510
Perché non provi a costringermi?
quell'offerta?

1028
00:58:45,510 --> 00:58:48,540
Ho bisogno di qualche parola
con Ugo.

1029
00:58:50,210 --> 00:58:52,850
Gennaio, vieni qui.

1030
00:58:52,850 --> 00:58:55,450
Penso che il signor Colt
e finirò

1031
00:58:55,450 --> 00:58:57,150
nelle piume stasera.

1032
00:58:57,150 --> 00:58:58,950
Linda, dimmi una cosa.

1033
00:58:58,950 --> 00:59:00,290
Sì?

1034
00:59:00,290 --> 00:59:03,020
C'è qualche uomo che non ti piace?
vuoi andare a letto con?

1035
00:59:03,020 --> 00:59:05,030
Se c'è, tesoro,
Non l'ho incontrato.

1036
00:59:05,030 --> 00:59:06,630
Adesso ascolta...
HUGH: Taxi!

1037
00:59:06,630 --> 00:59:08,030
Ho un piano.

1038
00:59:08,030 --> 00:59:10,770
Resta per un drink
e poi dividersi.

1039
00:59:10,770 --> 00:59:12,770
ti darò uno spunto,
va bene?

1040
00:59:12,770 --> 00:59:15,040
Quando dico: "Gennaio,
Penso che il tuo articolo sul gatto

1041
00:59:15,040 --> 00:59:17,240
"sta semplicemente andando
essere grande."

1042
00:59:17,240 --> 00:59:18,510
Aspetta un attimo.

1043
00:59:18,510 --> 00:59:20,310
Allora dici
"Oh, è vero.

1044
00:59:20,310 --> 00:59:23,110
"Ho del lavoro da fare
stasera. Sarà meglio che vada."

1045
00:59:23,110 --> 00:59:24,610
Allora vai. Fatto?

1046
00:59:24,610 --> 00:59:27,320
Va bene.
Va bene.

1047
00:59:27,320 --> 00:59:29,480
Ci rivedremo, spero.

1048
00:59:29,480 --> 00:59:31,190
O qui
o sulla luna.

1049
00:59:34,660 --> 00:59:36,660
Va bene,
dove vivi?

1050
00:59:36,660 --> 00:59:38,060
Proprio sopra Linda.

1051
00:59:38,060 --> 00:59:39,990
Quindi beviamo qualcosa
a casa mia

1052
00:59:39,990 --> 00:59:42,000
ci fa risparmiare un volo
di scale, vero?

1053
00:59:42,000 --> 00:59:44,200
Alla mia età, è molto
importante, no?

1054
00:59:44,200 --> 00:59:46,070
Lo è?
Sì.

1055
00:59:46,070 --> 00:59:48,170
(Suona musica rock funky)

1056
01:00:11,460 --> 01:00:12,830
(ride)

1057
01:00:12,830 --> 01:00:16,000
Il signore e la signora Shapiro
si stanno riconciliando di nuovo.

1058
01:00:16,000 --> 01:00:18,070
Qualcuno vuole guardarlo?

1059
01:00:18,070 --> 01:00:21,400
Quello che mi interessa fare è
spegni quella maledetta macchina.

1060
01:00:21,400 --> 01:00:23,140
Non apprezzi il rock?

1061
01:00:23,140 --> 01:00:24,270
No. E tu?

1062
01:00:24,270 --> 01:00:28,210
Sì, certamente.
Devo. E' dentro.

1063
01:00:28,210 --> 01:00:30,750
(la musica si ferma)
Beh, non devo farlo.

1064
01:00:30,750 --> 01:00:32,150
Sono incerto, il che significa

1065
01:00:32,150 --> 01:00:34,320
Non devo indossare
ampi risvolti,

1066
01:00:34,320 --> 01:00:39,190
fatti crescere la barba e fai finta
amare schifezze del genere.

1067
01:00:39,190 --> 01:00:42,020
Ti unirai?
in questa conversazione?

1068
01:00:42,020 --> 01:00:45,430
Quando ho qualcosa
per dire, lo farò.

1069
01:00:45,430 --> 01:00:46,960
Per inciso, gennaio,

1070
01:00:46,960 --> 01:00:50,100
Penso che il tuo articolo sul gatto
sarà semplicemente fantastico

1071
01:00:50,100 --> 01:00:51,670
Grazie.

1072
01:00:55,200 --> 01:00:56,710
Non penso
hai sentito quello che ho detto.

1073
01:00:56,710 --> 01:00:58,610
Ho detto che penso
il tuo articolo sul gatto

1074
01:00:58,610 --> 01:01:00,740
sarà
semplicemente fantastico.

1075
01:01:02,610 --> 01:01:04,980
OH. OH. Questo mi ricorda.

1076
01:01:04,980 --> 01:01:08,150
Ho del lavoro da fare
su di esso stasera. Sarà meglio che vada.

1077
01:01:08,150 --> 01:01:09,850
Non posso farlo.

1078
01:01:09,850 --> 01:01:11,390
Non mi sentirei al sicuro
con Linda.

1079
01:01:11,390 --> 01:01:13,020
(Linda ride)

1080
01:01:13,020 --> 01:01:15,120
Sono proprio di sopra.
Urla se sei nei guai.

1081
01:01:15,120 --> 01:01:16,620
Non hai finito
la tua bevanda.

1082
01:01:16,620 --> 01:01:21,030
Può portare con sé il suo drink.
Ecco, prendi il tuo drink.

1083
01:01:21,030 --> 01:01:23,330
Mi fido di te
con il vetro.

1084
01:01:23,330 --> 01:01:24,600
Dovrei pensarlo.

1085
01:01:24,600 --> 01:01:26,000
Sembra essere il mio bicchiere,

1086
01:01:26,000 --> 01:01:29,270
di cui ti ho fidato
la settimana scorsa.

1087
01:01:29,270 --> 01:01:30,470
Buonanotte, signor Colt.

1088
01:01:30,470 --> 01:01:34,410
Buona notte.
Penso che tu sia bellissima.

1089
01:01:37,080 --> 01:01:39,810
Grazie.
Penso che lo sei anche tu.

1090
01:01:39,810 --> 01:01:42,750
Quasi altrettanto bello
come mio padre.

1091
01:01:46,090 --> 01:01:49,190
Posso fare qualcosa?
al tuo drink?

1092
01:01:49,190 --> 01:01:52,030
No, lo prenderò.

1093
01:01:52,030 --> 01:01:56,100
Perché non capisci?
in qualcosa di più comodo?

1094
01:01:56,100 --> 01:01:57,500
(ride)

1095
01:01:57,500 --> 01:01:59,300
Penso che sia "scivolare dentro".

1096
01:01:59,300 --> 01:02:02,740
Poi scivola in qualcosa
più comodo.

1097
01:02:02,740 --> 01:02:04,410
Beh, è ​​meraviglioso.

1098
01:02:04,410 --> 01:02:07,440
Non faremo scherma
o qualcosa del genere, vero?

1099
01:02:07,440 --> 01:02:08,780
No.

1100
01:02:08,780 --> 01:02:11,880
No. Solo due adulti,
persone sofisticate.

1101
01:02:11,880 --> 01:02:14,180
Questo riassume tutto.

1102
01:02:14,180 --> 01:02:20,760
Va bene. Lo sarò e basta
un minuto... o due.

1103
01:02:20,760 --> 01:02:23,830
Ascolta, se non apprezzi
rock ne ho molti altri.

1104
01:02:23,830 --> 01:02:26,960
Roba relativa all'umore.
Come va?

1105
01:02:26,960 --> 01:02:29,930
Musica per alzarsi.

1106
01:02:31,530 --> 01:02:33,400
Mio Dio.

1107
01:02:37,570 --> 01:02:40,410
TOM:
Non ne vedo nessuno
i miei libri qui intorno.

1108
01:02:40,410 --> 01:02:42,680
Giusto.

1109
01:02:42,680 --> 01:02:46,150
Solo perché sono un editore
non significa che so leggere.

1110
01:03:03,660 --> 01:03:06,270
(toccando sulla finestra)

1111
01:03:27,590 --> 01:03:30,690
Ciao. Mi è appena successo
essere nel quartiere.

1112
01:03:30,690 --> 01:03:32,190
Ho pensato di fare un salto
per un drink.

1113
01:03:32,190 --> 01:03:34,160
Non potresti capirlo?
da Linda?

1114
01:03:34,160 --> 01:03:37,500
Eh? Sì, beh, non lo è
tutto quello che posso ottenere da Linda.

1115
01:03:39,700 --> 01:03:42,000
La maggior parte degli uomini trova Linda
molto attraente.

1116
01:03:42,000 --> 01:03:45,310
Tette di silicio
e un cervello computerizzato

1117
01:03:45,310 --> 01:03:49,580
non è una mia idea
di una combinazione sexy.

1118
01:03:49,580 --> 01:03:51,910
Ma non è così
la vera Linda.

1119
01:03:51,910 --> 01:03:53,710
Penso di aver avuto
tutte le Linda di cui ho bisogno.

1120
01:03:53,710 --> 01:03:55,450
Sono appena venuto qui
chiedere scusa.

1121
01:03:55,450 --> 01:03:58,850
Ero molto duro
su tuo padre.

1122
01:03:58,850 --> 01:04:00,120
Sì, lo eri.

1123
01:04:00,120 --> 01:04:01,790
Quindi sono determinato

1124
01:04:01,790 --> 01:04:05,330
essere affascinante
a sua figlia.

1125
01:04:05,330 --> 01:04:06,530
Va bene.

1126
01:04:06,530 --> 01:04:07,900
Va bene?

1127
01:04:09,600 --> 01:04:12,100
Sii affascinante.

1128
01:04:14,170 --> 01:04:17,140
Sì, lo sono un po'
fuori allenamento.

1129
01:04:17,140 --> 01:04:20,240
Non vuoi
un drink?

1130
01:04:20,240 --> 01:04:21,510
No.

1131
01:04:24,650 --> 01:04:28,420
Beh, non me l'hai chiesto
ancora la domanda.

1132
01:04:28,420 --> 01:04:29,820
OH?

1133
01:04:29,820 --> 01:04:33,620
Perché bevo
così tanto?

1134
01:04:33,620 --> 01:04:35,320
Va bene.

1135
01:04:37,360 --> 01:04:39,090
Perchè tu?

1136
01:04:39,090 --> 01:04:41,560
Ebbene, do la colpa a Omar Khayyam,
che una volta disse,

1137
01:04:41,560 --> 01:04:44,430
"Bevi! Perché non lo sai
da dove vieni, né perché.

1138
01:04:44,430 --> 01:04:48,870
"Bevi! Perché non lo sai
perché vai, né dove."

1139
01:04:48,870 --> 01:04:50,570
Forse due...

1140
01:04:50,570 --> 01:04:55,110
delle battute più stupide
mai scritto.

1141
01:04:55,110 --> 01:04:57,550
Evasione totale
per qualsiasi cosa.

1142
01:04:57,550 --> 01:04:59,410
mangiare,
bere e scopare.

1143
01:05:04,050 --> 01:05:06,220
Ti sto trattenendo?
dal tuo articolo sul gatto?

1144
01:05:06,220 --> 01:05:10,360
No. Non c'è nessun articolo sui gatti.

1145
01:05:10,360 --> 01:05:11,830
Eh?

1146
01:05:11,830 --> 01:05:13,890
Semplicemente non sono uno scrittore.

1147
01:05:13,890 --> 01:05:15,500
Molto saggio da parte tua.

1148
01:05:15,500 --> 01:05:18,270
( precipitandosi giù per le scale )

1149
01:05:24,640 --> 01:05:27,040
Figlio di puttana!

1150
01:05:27,040 --> 01:05:28,710
(la finestra si chiude sbattendo)

1151
01:05:28,710 --> 01:05:30,240
(ridacchiando)

1152
01:05:30,240 --> 01:05:33,210
Suppongo di sì
la vera Linda.

1153
01:05:35,480 --> 01:05:36,920
Quanti anni hai?

1154
01:05:36,920 --> 01:05:38,320
Non dirmelo.

1155
01:05:38,320 --> 01:05:40,550
Se sei così giovane,
non dirmelo.

1156
01:05:40,550 --> 01:05:42,190
Non sono poi così giovane.

1157
01:05:42,190 --> 01:05:45,090
Tra qualche anno lo sarò
saldamente radicato negli anni '20.

1158
01:05:45,090 --> 01:05:47,430
Alle 20 sei a posto.

1159
01:05:47,430 --> 01:05:49,430
Alla mia età,
sei impiantato.

1160
01:05:49,430 --> 01:05:51,830
Non sei più vecchio
di mio padre,

1161
01:05:51,830 --> 01:05:54,840
e penso che sia il massimo
momento meraviglioso della vita.

1162
01:05:54,840 --> 01:05:58,470
Da dove ti siedi.

1163
01:05:58,470 --> 01:06:00,570
Aspetta fino
ci arrivi.

1164
01:06:02,910 --> 01:06:04,950
Mi sembra di aver finito
la mia bevanda.

1165
01:06:04,950 --> 01:06:08,350
Oh, non andare ancora.

1166
01:06:15,690 --> 01:06:18,390
(Tema tenero)

1167
01:06:36,210 --> 01:06:39,110
Dovrebbe tornare
questo bicchiere a Linda.

1168
01:06:39,110 --> 01:06:42,120
Non devo.
È anche mio.

1169
01:06:47,660 --> 01:06:51,990
Beh, sei una persona deliziosa,
delizioso...

1170
01:06:51,990 --> 01:06:54,330
creatura incantevole.

1171
01:06:54,330 --> 01:06:57,130
Dimmelo ancora
qualche volta

1172
01:06:57,130 --> 01:06:59,430
quando sei sobrio.

1173
01:06:59,430 --> 01:07:03,140
Buona notte.

1174
01:07:03,140 --> 01:07:05,740
(la porta si chiude)

1175
01:07:05,740 --> 01:07:08,240
(Tema tenero)

1176
01:07:32,000 --> 01:07:34,800
(il telefono squilla)

1177
01:07:41,010 --> 01:07:42,740
Ciao?

1178
01:07:42,740 --> 01:07:44,750
TOM:
Volevo solo
per dirti che ora sono sobrio,

1179
01:07:44,750 --> 01:07:49,880
e sei una persona deliziosa,
creatura deliziosa e incantevole.

1180
01:07:49,880 --> 01:07:52,720
(clic sulla linea)

1181
01:08:02,060 --> 01:08:03,900
Grazie mille,
Signor Colt.

1182
01:08:03,900 --> 01:08:05,130
Grazie, ehm...

1183
01:08:05,130 --> 01:08:07,030
Eh, Myrna.

1184
01:08:07,030 --> 01:08:09,140
Mirna.

1185
01:08:09,140 --> 01:08:11,140
Grazie, Myrna,
per aver acquistato il libro.

1186
01:08:11,140 --> 01:08:14,070
Ho bisogno di soldi.
Ciao ciao.

1187
01:08:16,540 --> 01:08:18,310
Per chi è questo?

1188
01:08:24,590 --> 01:08:27,690
Non dirmelo
non hai letto il mio libro.

1189
01:08:27,690 --> 01:08:29,420
Oh, sì, la copia di Linda.

1190
01:08:29,420 --> 01:08:31,490
Non ho intenzione
per rileggerlo,

1191
01:08:31,490 --> 01:08:33,490
solo uno
per il tavolino.

1192
01:08:33,490 --> 01:08:37,330
L'ultimo luogo di riposo
per tutti i buoni libri.

1193
01:08:40,830 --> 01:08:43,740
"A gennaio...

1194
01:08:43,740 --> 01:08:49,080
"a parti uguali...

1195
01:08:49,080 --> 01:08:52,850
"d'amore...

1196
01:08:52,850 --> 01:08:54,550
"e lussuria."

1197
01:08:58,950 --> 01:09:00,620
Mi accontenterò di quello.

1198
01:09:02,860 --> 01:09:05,460
(riproduzione di un tema allegro)

1199
01:09:52,410 --> 01:09:54,440
(Gennaio ride)

1200
01:09:55,810 --> 01:09:57,180
Ehi!

1201
01:09:57,180 --> 01:09:58,950
Ehi, aspetta un attimo!

1202
01:09:58,950 --> 01:10:00,780
(tossisce)

1203
01:10:02,950 --> 01:10:05,990
Adesso che l'ho dimostrato
che bella forma sono

1204
01:10:05,990 --> 01:10:07,490
ti dispiace?
se rallentiamo?

1205
01:10:07,490 --> 01:10:09,860
Certo. Dove andiamo adesso?

1206
01:10:09,860 --> 01:10:13,190
Giovane nel corpo, giovane nel cuore.
Che ne dici dello zoo?

1207
01:10:13,190 --> 01:10:15,760
Ok.
(grugniti)

1208
01:10:15,760 --> 01:10:17,030
(ridendo)

1209
01:10:17,030 --> 01:10:19,030
UOMO (in TV):
E con 12 secondi rimasti,

1210
01:10:19,030 --> 01:10:21,030
i Falcons hanno la palla
sulla linea delle 35 yard di Detroit.

1211
01:10:21,030 --> 01:10:22,400
Shannon tornerà a passare.

1212
01:10:22,400 --> 01:10:23,970
Ha la Tana aperta
nella zona finale.

1213
01:10:23,970 --> 01:10:25,910
Potrebbe essere questo.
Johnson si sta trasferendo.

1214
01:10:25,910 --> 01:10:29,110
Johnson intercetta.
Per Atlanta è tutto.

1215
01:10:29,110 --> 01:10:30,880
E adesso, cosa diavolo?
lo farò?

1216
01:10:30,880 --> 01:10:33,650
Lunedì sera
quando finisce la stagione?

1217
01:10:35,580 --> 01:10:41,150
Ebbene, dove sei stato?
le ultime tre ore?

1218
01:10:41,150 --> 01:10:42,690
Sai chi ha giocato?

1219
01:10:42,690 --> 01:10:45,230
Uh... due squadre.
Bene. Bene.

1220
01:10:45,230 --> 01:10:46,630
Con nomi
come gli animali, vero?

1221
01:10:46,630 --> 01:10:48,000
Per tua informazione,

1222
01:10:48,000 --> 01:10:50,430
gli Atlanta Falcons
e i Detroit Lions.

1223
01:10:50,430 --> 01:10:53,400
E a Los Angeles,
sono i Rams.

1224
01:10:53,400 --> 01:10:55,800
Giusto.

1225
01:10:55,800 --> 01:10:59,040
Perché è sempre così
nomi feroci e maschili?

1226
01:10:59,040 --> 01:11:02,040
Perché lo è
un gioco feroce e maschile.

1227
01:11:02,040 --> 01:11:03,440
Preferiresti

1228
01:11:03,440 --> 01:11:05,710
gli Atlanta Swans
e i Detroit Doves?

1229
01:11:05,710 --> 01:11:07,550
Mmm, molto.

1230
01:11:07,550 --> 01:11:09,820
Sono stanco di dirtelo
quanto sei adorabile.

1231
01:11:09,820 --> 01:11:12,320
Vuoi qualcosa da bere?

1232
01:11:12,320 --> 01:11:16,920
Oh, sì, per favore.
Uno forte.

1233
01:11:16,920 --> 01:11:19,730
Qualcosa ti dà fastidio
questa sera?

1234
01:11:19,730 --> 01:11:24,470
Oh, la cosa più strana
coincidenza.

1235
01:11:24,470 --> 01:11:26,470
Lo sai che è così?
la stessa suite

1236
01:11:26,470 --> 01:11:29,640
mio padre ha affittato
tutto l'anno per anni,

1237
01:11:29,640 --> 01:11:31,640
solo così potevamo
condividerlo insieme

1238
01:11:31,640 --> 01:11:34,380
nei miei fine settimana
rientrato da scuola?

1239
01:11:34,380 --> 01:11:36,140
beh,
all'età di 20 anni,

1240
01:11:36,140 --> 01:11:38,210
sei allagato
con i ricordi.

1241
01:11:38,210 --> 01:11:39,750
Mm-hmm.

1242
01:11:39,750 --> 01:11:42,450
Qui. Risparmiami
i ricordi.

1243
01:11:46,450 --> 01:11:49,360
Cos'hai fatto?
questo pomeriggio?

1244
01:11:49,360 --> 01:11:52,160
Leggi su di te.

1245
01:11:52,160 --> 01:11:53,860
Perché?

1246
01:11:53,860 --> 01:11:56,960
Perché penso
Ti amo.

1247
01:12:00,600 --> 01:12:02,040
Cos'hai scoperto?

1248
01:12:02,040 --> 01:12:06,270
Oh, abbastanza da scoraggiare
qualsiasi ragazza normale,

1249
01:12:06,270 --> 01:12:07,810
ma non io.

1250
01:12:11,350 --> 01:12:13,310
Beh...

1251
01:12:13,310 --> 01:12:16,250
è mezzanotte passata.

1252
01:12:16,250 --> 01:12:18,390
Faresti meglio a finire il tuo drink.

1253
01:12:20,920 --> 01:12:24,790
Ti chiamo
al mattino.

1254
01:12:33,200 --> 01:12:34,600
Qualche giorno fa,

1255
01:12:34,600 --> 01:12:36,870
hai autografato
il tuo libro per me.

1256
01:12:36,870 --> 01:12:39,970
"Con parti uguali di amore
e lussuria", hai detto.

1257
01:12:39,970 --> 01:12:42,010
COSÌ?

1258
01:12:42,010 --> 01:12:45,110
Allora... mi ami?

1259
01:12:45,110 --> 01:12:47,920
SÌ.

1260
01:12:50,820 --> 01:12:54,150
Non posso chiedere una cosa più semplice,
risposta più semplice

1261
01:12:54,150 --> 01:12:57,590
di quello, puoi?

1262
01:12:57,590 --> 01:12:59,930
Mi desideri?

1263
01:13:03,160 --> 01:13:06,130
Beh, non nella stessa suite
hai condiviso con papà

1264
01:13:06,130 --> 01:13:08,800
in quei fine settimana idilliaci.

1265
01:13:14,580 --> 01:13:18,010
Non è nemmeno semplice
o semplice.

1266
01:13:20,850 --> 01:13:22,920
Come ti senti?
riguardo alla spiaggia?

1267
01:13:22,920 --> 01:13:24,220
Westhampton?

1268
01:13:24,220 --> 01:13:26,650
Sì, Hugh mi ha invitato a uscire.

1269
01:13:26,650 --> 01:13:28,320
Possiamo restare.

1270
01:13:28,320 --> 01:13:30,920
Diavolo, dorme sulla spiaggia
la maggior parte delle volte comunque.

1271
01:13:30,920 --> 01:13:32,260
Quando?

1272
01:13:32,260 --> 01:13:34,930
Che ne dici di giovedì?
Faremo in modo che sia un lungo weekend.

1273
01:13:34,930 --> 01:13:37,630
Mi piacerebbe.

1274
01:13:37,630 --> 01:13:39,870
Dai.
Ti prenderò un taxi.

1275
01:13:43,870 --> 01:13:47,780
Dannazione, gennaio.
Odio quel figlio di puttana.

1276
01:13:47,780 --> 01:13:49,810
GENNAIO:
Mi dispiace sentirlo.

1277
01:13:49,810 --> 01:13:52,250
Lo amo.

1278
01:13:52,250 --> 01:13:53,650
Non capisco.

1279
01:13:53,650 --> 01:13:56,250
Avresti potuto
un ragazzo meraviglioso come David.

1280
01:13:56,250 --> 01:13:58,850
Non sto cercando
un ragazzo meraviglioso come David.

1281
01:13:58,850 --> 01:14:01,720
Sto cercando un uomo terribile
come mio padre,

1282
01:14:01,720 --> 01:14:03,620
e penso
L'ho trovato.

1283
01:14:03,620 --> 01:14:05,860
L'hai trovato, va bene.
Un uomo che ha avuto quattro mogli.

1284
01:14:05,860 --> 01:14:08,900
Dee ha avuto cinque mariti.
Mi dispiace, Mike.

1285
01:14:08,900 --> 01:14:10,760
Tom Colt è sposato
proprio adesso.

1286
01:14:10,760 --> 01:14:12,500
Ha una moglie
e un bambino.

1287
01:14:12,500 --> 01:14:13,970
Non vive con lei.

1288
01:14:13,970 --> 01:14:15,400
Sei?

1289
01:14:15,400 --> 01:14:18,910
Beh, voglio dire,
vivi con lui?

1290
01:14:18,910 --> 01:14:22,540
Se quel figlio di puttana
prova qualsiasi cosa, io...

1291
01:14:22,540 --> 01:14:25,510
Hai...?

1292
01:14:25,510 --> 01:14:26,980
Sei stato intimo?
con lui?

1293
01:14:26,980 --> 01:14:29,720
E adesso?
diavolo è divertente?

1294
01:14:29,720 --> 01:14:31,850
Sono stato intimo?

1295
01:14:31,850 --> 01:14:34,560
Oh, che bel modo
per dirla.

1296
01:14:34,560 --> 01:14:37,120
Mike Wayne,
il sofisticato.

1297
01:14:37,120 --> 01:14:38,890
E stavi lottando così,

1298
01:14:38,890 --> 01:14:40,990
e ce ne sono tanti altri
parole che avresti potuto usare.

1299
01:14:40,990 --> 01:14:43,600
Che ne dici di "copulazione"?
"convivenza"

1300
01:14:43,600 --> 01:14:46,000
"rapporto"
o addirittura "fornicazione"?

1301
01:14:46,000 --> 01:14:47,740
Che diavolo è?
ti è successo?

1302
01:14:47,740 --> 01:14:49,140
Ah, ma poi ovviamente
c'è sempre

1303
01:14:49,140 --> 01:14:50,940
quelle parole di 4 lettere come...
Smettila!

1304
01:14:50,940 --> 01:14:53,110
Mio Dio, gennaio. Odio
cosa ti ha fatto quell'uomo.

1305
01:14:53,110 --> 01:14:55,310
E non sono esattamente pazzo
su quello che ti ha fatto Dee.

1306
01:14:55,310 --> 01:14:56,780
Che diavolo
intendi con questo?

1307
01:14:56,780 --> 01:15:00,680
Oh, voglio dire, ti ho visto
a queste cene.

1308
01:15:00,680 --> 01:15:02,280
Ti ho sentito ridere

1309
01:15:02,280 --> 01:15:05,350
allo stesso
storie mortalmente noiose.

1310
01:15:05,350 --> 01:15:08,060
Va bene. Va bene.

1311
01:15:10,360 --> 01:15:12,630
Sto solo pagando il mio dovuto, tesoro.

1312
01:15:12,630 --> 01:15:14,860
Credo
nel pagare il mio dovuto.

1313
01:15:14,860 --> 01:15:19,000
Evviva per te.
Posso andare adesso?

1314
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
No.

1315
01:15:23,200 --> 01:15:24,740
Ti amo, tesoro.

1316
01:15:27,640 --> 01:15:29,610
Ti amo, Mike.

1317
01:15:29,610 --> 01:15:34,310
Ascolta, non cercare
per me negli altri uomini.

1318
01:15:34,310 --> 01:15:36,280
Non sono niente da cercare.

1319
01:15:44,320 --> 01:15:46,460
Sai, Dee sta inaugurando

1320
01:15:46,460 --> 01:15:50,230
la casa di Palm Beach
la prossima settimana.

1321
01:15:50,230 --> 01:15:51,800
Verrai?

1322
01:15:57,040 --> 01:15:58,810
Da quanto tempo hai?
hai visto Tom?

1323
01:15:58,810 --> 01:16:01,140
È stato ogni notte
per almeno una settimana, giusto?

1324
01:16:01,140 --> 01:16:03,640
Giusto.
E non è successo niente?

1325
01:16:03,640 --> 01:16:05,780
Non nel senso che intendi tu, no.

1326
01:16:05,780 --> 01:16:08,780
Cosa diavolo?
hai qualcosa che non va, January?

1327
01:16:08,780 --> 01:16:11,080
Cosa diavolo?
hai qualcosa che non va, Linda?

1328
01:16:11,080 --> 01:16:13,650
Solo perché lo sei
praticamente vergine...

1329
01:16:13,650 --> 01:16:15,590
Già
una specie in via di estinzione.

1330
01:16:15,590 --> 01:16:18,760
-non continuare a darmelo
quella merda del "più santo di te".

1331
01:16:18,760 --> 01:16:21,230
Non c'è un uomo
Ho dormito con

1332
01:16:21,230 --> 01:16:23,730
che non ha significato qualcosa
a questa rivista.

1333
01:16:23,730 --> 01:16:27,230
Inoltre,
Si dà il caso che mi piaccia scopare.

1334
01:16:27,230 --> 01:16:29,240
Penso che sia fantastico.

1335
01:16:30,900 --> 01:16:33,310
E non lo so.

1336
01:16:33,310 --> 01:16:36,010
Anche con il naso rifatto e tutto il resto,
Mi sento ancora brutto.

1337
01:16:36,010 --> 01:16:38,780
Ecco perché
Faccio un sacco di cazzate.

1338
01:16:38,780 --> 01:16:40,810
Lo fa
mi sento attraente.

1339
01:16:40,810 --> 01:16:42,980
Tutti ce l'hanno
le loro ragioni.

1340
01:16:42,980 --> 01:16:47,490
E con te,
i miei dolci riccioli d'oro,

1341
01:16:47,490 --> 01:16:49,620
tutto si riferisce
a tuo padre.

1342
01:16:49,620 --> 01:16:51,630
Anche quell'incidente
sulla moto.

1343
01:16:51,630 --> 01:16:53,860
Sei salito su quella dannata cosa
solo per punirlo

1344
01:16:53,860 --> 01:16:56,330
per essere stato a letto con il suo
protagonista e tu lo sai.

1345
01:16:56,330 --> 01:16:59,070
Per favore, Linda,
Ne ho abbastanza di analisi.

1346
01:16:59,070 --> 01:17:01,300
Soprattutto
analisi amatoriale.

1347
01:17:01,300 --> 01:17:04,710
Non sto analizzando
Sto parlando di ragioni.

1348
01:17:04,710 --> 01:17:06,940
Pensi di esserlo
innamorato di Tom Colt

1349
01:17:06,940 --> 01:17:08,840
perché ti identifichi
lui a tuo padre.

1350
01:17:08,840 --> 01:17:11,410
Se sento la parola "relazionarsi"
ancora una volta...

1351
01:17:11,410 --> 01:17:12,950
Ok, dimentica
la parola "relazionarsi".

1352
01:17:12,950 --> 01:17:14,510
Te lo dirò
qualcosa.

1353
01:17:14,510 --> 01:17:17,950
Sarebbe molto più sano
se hai appena finito di farlo

1354
01:17:17,950 --> 01:17:19,520
e andai a letto
con tuo padre.

1355
01:17:19,520 --> 01:17:20,990
Perché non glielo chiedi?

1356
01:17:20,990 --> 01:17:22,760
Tutto quello che può fare
è dire di no.

1357
01:17:22,760 --> 01:17:25,260
Oh, stai zitta, Linda.

1358
01:17:30,260 --> 01:17:32,100
Ok, se ti rende
sentirti meglio,

1359
01:17:32,100 --> 01:17:34,530
Trascorro il fine settimana con
Tom a Westhampton.

1360
01:17:34,530 --> 01:17:36,900
La ricezione televisiva lì
è terribile.

1361
01:17:36,900 --> 01:17:39,110
Non potrai
per guardare il calcio.

1362
01:17:42,480 --> 01:17:44,980
Proprio non lo so, Linda.

1363
01:17:44,980 --> 01:17:48,180
Voglio dire, dice che mi ama.

1364
01:17:48,180 --> 01:17:50,980
Ma dopo un'intera settimana,
lui sembra...

1365
01:17:50,980 --> 01:17:53,850
Ebbene, lui...
Sembra...

1366
01:17:53,850 --> 01:17:56,920
Intendi il suo dingle
sono come gli spaghetti?

1367
01:17:56,920 --> 01:18:00,890
Oh, Dio, Linda. Devi farlo tu
mettere tutto in modo così crudo?

1368
01:18:00,890 --> 01:18:04,400
Ascolta, mio caro,
nonostante la liberazione delle donne...

1369
01:18:04,400 --> 01:18:05,900
Ascolta, ascolta. Sono assolutamente d'accordo.

1370
01:18:05,900 --> 01:18:08,870
--fa ancora parte del
responsabilità della donna

1371
01:18:08,870 --> 01:18:12,410
per portare il vecchio spettacolo in viaggio,
se capisci cosa intendo.

1372
01:18:12,410 --> 01:18:13,740
Capisci cosa intendo?

1373
01:18:13,740 --> 01:18:16,140
Fin troppo bene.

1374
01:18:27,020 --> 01:18:29,990
Chiamami il dottor Alpert al telefono.

1375
01:18:29,990 --> 01:18:31,830
Poco prima di andare a
Westhampton

1376
01:18:31,830 --> 01:18:33,360
Voglio che tu faccia questa foto.

1377
01:18:33,360 --> 01:18:35,800
Che colpo?
Calmati.

1378
01:18:35,800 --> 01:18:38,770
Fidati di me e basta.
È una dose di vitamine.

1379
01:18:38,770 --> 01:18:41,300
È una combinazione di vitamina B,
più un po' di E.

1380
01:18:41,300 --> 01:18:43,700
Il dottor Alpert lo mescola
proprio di fronte a te.

1381
01:18:43,700 --> 01:18:46,370
È dinamite.
Ti senti meraviglioso.

1382
01:18:46,370 --> 01:18:48,910
Voglio dire, risplendi,
giri, vortici.

1383
01:18:48,910 --> 01:18:51,110
E tu non l'hai fatto
un'inibizione nel mondo.

1384
01:18:51,110 --> 01:18:54,650
E in qualche modo sembra cancellarsi
sull'uomo ed è magico.

1385
01:18:54,650 --> 01:18:56,220
(il telefono vibra)

1386
01:18:56,220 --> 01:18:57,950
Ciao. Chi è questo?

1387
01:18:57,950 --> 01:19:01,650
Ciao, Ruth. Lasciami
parla con il dottor Alpert.

1388
01:19:01,650 --> 01:19:04,990
Ti mando un messaggio delicato
fiore voglio che si trasformi

1389
01:19:04,990 --> 01:19:06,830
in Miss Horny dell'anno.

1390
01:19:09,860 --> 01:19:12,730
Hai proprio ragione, gennaio.
Sono rozzo, vero?

1391
01:19:12,730 --> 01:19:16,170
(riproduzione di un tema allegro)

1392
01:19:16,170 --> 01:19:17,400
Ehi!

1393
01:19:30,480 --> 01:19:31,890
(la porta si chiude)

1394
01:19:31,890 --> 01:19:33,820
E' il momento per me
per colpire le dune.

1395
01:19:33,820 --> 01:19:35,390
Ti congelerai.
Ci sono abituato.

1396
01:19:35,390 --> 01:19:37,390
È un dato di fatto,

1397
01:19:37,390 --> 01:19:39,230
Non penso che potrei
non dormo nemmeno più in casa.

1398
01:19:39,230 --> 01:19:41,760
C'è il bourbon
in cucina.

1399
01:19:41,760 --> 01:19:44,100
Dormi fino a tardi
come preferisci.

1400
01:19:48,500 --> 01:19:50,570
(la porta si chiude)

1401
01:19:50,570 --> 01:19:52,310
Lo facciamo?
i piatti?

1402
01:19:54,070 --> 01:19:56,680
Sì...

1403
01:19:56,680 --> 01:19:58,280
al mattino.

1404
01:20:00,610 --> 01:20:03,950
Abbiamo ottenuto
è rimasto un po' di champagne.

1405
01:20:03,950 --> 01:20:06,350
Mm, versalo sul fuoco.
Farà un bel rumore.

1406
01:20:06,350 --> 01:20:07,960
Al diavolo quello.

1407
01:20:24,500 --> 01:20:28,840
Ah, ora fissiamo
nelle fiamme tremolanti.

1408
01:20:28,840 --> 01:20:31,310
È obbligatorio, no?

1409
01:20:33,650 --> 01:20:36,550
(Tema tenero)

1410
01:21:38,210 --> 01:21:41,250
(tema teso in riproduzione)

1411
01:22:40,770 --> 01:22:43,580
(tema teso in riproduzione)

1412
01:22:45,880 --> 01:22:48,080
(doccia che scorre)

1413
01:22:51,950 --> 01:22:54,550
(Tema tenero)

1414
01:23:42,500 --> 01:23:44,170
Vuoi ridere?

1415
01:23:46,740 --> 01:23:48,610
È così che va?

1416
01:23:48,610 --> 01:23:51,140
Primo amore
e poi ridere?

1417
01:24:05,430 --> 01:24:07,590
Sai cosa
hai fatto per me?

1418
01:24:12,370 --> 01:24:16,040
Era la prima volta
Ce l'ho fatta da anni.

1419
01:24:19,110 --> 01:24:21,870
È divertente, vero?

1420
01:24:21,870 --> 01:24:24,740
L'attaccabrighe da bar,
il bevitore,

1421
01:24:24,740 --> 01:24:27,650
l'uomo con tutti i capelli
sul suo petto.

1422
01:24:27,650 --> 01:24:32,620
Nudo, crudo, virile,
sesso violento, un botto per pagina.

1423
01:24:32,620 --> 01:24:37,020
Se non puoi...

1424
01:24:37,020 --> 01:24:40,060
vivi le tue fantasie,
scrivi di loro.

1425
01:24:43,860 --> 01:24:46,000
Ma, Tom,
hai un bambino.

1426
01:24:46,000 --> 01:24:48,200
Quanti anni ha,
6 mesi?

1427
01:24:48,200 --> 01:24:49,900
Un po' più vecchio,

1428
01:24:49,900 --> 01:24:52,110
ma è così
un'altra storia divertente.

1429
01:24:56,010 --> 01:24:58,510
Circa due anni fa...

1430
01:24:59,980 --> 01:25:02,850
Ho deciso che volevo un figlio,

1431
01:25:02,850 --> 01:25:05,520
così ho deciso
adottare un bambino.

1432
01:25:05,520 --> 01:25:07,990
Ma dovevi essere sposato
adottare un bambino.

1433
01:25:07,990 --> 01:25:10,660
Tre donne l'avevano già fatto
mi ha divorziato.

1434
01:25:13,130 --> 01:25:17,900
E poi mi sono incontrato
La signorina Nina Lou Brown.

1435
01:25:17,900 --> 01:25:21,200
È un tipo da stellina.

1436
01:25:21,200 --> 01:25:23,700
Ragazza media,
ma le piacevano i bambini,

1437
01:25:23,700 --> 01:25:26,470
e potrei davvero dirlo
le piacevano i bambini.

1438
01:25:29,110 --> 01:25:30,980
Quindi le ho parlato di me.

1439
01:25:30,980 --> 01:25:33,850
Oh, che diavolo?
Lo avrebbe scoperto comunque.

1440
01:25:36,180 --> 01:25:38,350
Era la signorina Nina
a chi è venuta l'idea

1441
01:25:38,350 --> 01:25:41,250
ed ecco la parte divertente.
Sei pronto?

1442
01:25:45,490 --> 01:25:47,430
Inseminazione artificiale.

1443
01:25:50,260 --> 01:25:54,770
Che diavolo?
Funziona per pecore e bovini,

1444
01:25:54,770 --> 01:25:56,700
e ha funzionato per me.

1445
01:25:56,700 --> 01:25:58,410
Ci è voluto un po'.

1446
01:25:59,770 --> 01:26:01,770
Beh, circa le sei e mezza
mesi fa,

1447
01:26:01,770 --> 01:26:03,640
mi ha dato un figlio.

1448
01:26:05,850 --> 01:26:07,310
Un figlio.

1449
01:26:10,350 --> 01:26:11,880
La ami?

1450
01:26:14,690 --> 01:26:17,590
La amo
per quello che mi ha dato.

1451
01:26:20,390 --> 01:26:24,060
In cambio di ciò
Le ho dato la libertà,

1452
01:26:24,060 --> 01:26:26,270
purché sia discreta.

1453
01:26:29,300 --> 01:26:32,840
È una buona madre
a mio figlio.

1454
01:26:35,610 --> 01:26:39,850
Le piace
essendo la signora Tom Colt.

1455
01:26:39,850 --> 01:26:44,450
Questo è tutto.

1456
01:27:09,140 --> 01:27:13,250
GENNAIO:
Uh! Ehi, Hugh!

1457
01:27:13,250 --> 01:27:14,950
(ride)

1458
01:27:14,950 --> 01:27:16,350
Buongiorno, Ugo!

1459
01:27:16,350 --> 01:27:18,450
Buongiorno!

1460
01:27:18,450 --> 01:27:20,820
Sono venuto per invitarti
a colazione.

1461
01:27:20,820 --> 01:27:22,190
E' pronto?

1462
01:27:22,190 --> 01:27:24,420
No. Stavo contando
su di te per questo.

1463
01:27:24,420 --> 01:27:26,890
Cornflakes freddi
è tutto ciò che riesco a gestire.

1464
01:27:26,890 --> 01:27:28,430
(ansimando)

1465
01:27:28,430 --> 01:27:30,030
Tom è in giro?

1466
01:27:30,030 --> 01:27:32,800
Dio, ha sonno.

1467
01:27:32,800 --> 01:27:34,900
Cosa vorresti?
per colazione?

1468
01:27:34,900 --> 01:27:36,270
Mmm...
Ehm?

1469
01:27:36,270 --> 01:27:38,140
Assolutamente niente.

1470
01:27:38,140 --> 01:27:41,570
mi sento meravigliosamente
semplicemente meraviglioso.

1471
01:27:41,570 --> 01:27:43,810
Non ho bisogno di cibo,

1472
01:27:43,810 --> 01:27:46,280
ma se c'è
qualche pancetta e uova...

1473
01:27:46,280 --> 01:27:48,750
(ridendo)

1474
01:27:56,060 --> 01:27:59,460
Ehi, qual è il problema?

1475
01:27:59,460 --> 01:28:01,860
Capisco
sei innamorato di Tom.

1476
01:28:01,860 --> 01:28:03,930
Oh, sì.

1477
01:28:03,930 --> 01:28:07,470
E sì e sì!

1478
01:28:07,470 --> 01:28:09,400
Non ci è voluto molto tempo,
l'ha fatto?

1479
01:28:09,400 --> 01:28:11,440
Beh, non sono stato in giro
molto lungo.

1480
01:28:11,440 --> 01:28:14,140
Non so niente di meglio.

1481
01:28:14,140 --> 01:28:17,010
Gennaio...
Cosa? Hmm?

1482
01:28:17,010 --> 01:28:19,980
Non so se lo sai
quanto è bello il matrimonio di Tom.

1483
01:28:19,980 --> 01:28:22,350
Senti, so che Nina Lou lo farà
non concedergli mai il divorzio.

1484
01:28:22,350 --> 01:28:23,920
Me lo ha detto.

1485
01:28:23,920 --> 01:28:25,220
Giusto.

1486
01:28:25,220 --> 01:28:26,890
Non lo farà mai

1487
01:28:26,890 --> 01:28:29,190
e Tom non lo farà mai
rinunciare a suo figlio.

1488
01:28:29,190 --> 01:28:31,320
Ugo, lo so
non mi sposerà mai.

1489
01:28:31,320 --> 01:28:33,530
Non preoccuparti.

1490
01:28:33,530 --> 01:28:36,330
Allora che diavolo
sei così felice?

1491
01:28:36,330 --> 01:28:41,230
Bene, ho capito
Tom Colt per un amante.

1492
01:28:41,230 --> 01:28:43,600
Hugh Richardson
per un amico.

1493
01:28:43,600 --> 01:28:46,370
Cosa potrebbe volere di più una ragazza?
chiedere, eh?

1494
01:28:46,370 --> 01:28:50,440
Ehi, sei mio amico,
non sei tu?

1495
01:28:50,440 --> 01:28:53,380
Sono tuo amico.

1496
01:28:53,380 --> 01:28:55,380
Dai. Ti farò una gara.

1497
01:28:55,380 --> 01:28:57,820
Sei acceso!
(ridendo)

1498
01:29:03,260 --> 01:29:05,260
No, parla con il mio agente
a riguardo.

1499
01:29:05,260 --> 01:29:06,930
Posso prenderlo da loro.

1500
01:29:06,930 --> 01:29:08,190
(Gennaio ridendo)

1501
01:29:08,190 --> 01:29:10,130
Che cosa è oggi, venerdì?

1502
01:29:10,130 --> 01:29:13,800
Martedì o Mercoledì
al più tardi, va bene?

1503
01:29:13,800 --> 01:29:16,070
Hai capito.
Come ti piace?

1504
01:29:16,070 --> 01:29:19,340
Sono le 6:30 a Los Angeles,
e mi chiamano.

1505
01:29:19,340 --> 01:29:21,110
HUGH:
Los Angeles
cadere in mare?

1506
01:29:21,110 --> 01:29:22,440
Non ancora.

1507
01:29:22,440 --> 01:29:23,880
HUGH:
Peccato.
Più fortuna la prossima volta.

1508
01:29:23,880 --> 01:29:25,450
No, vogliono che lo faccia
una sceneggiatura

1509
01:29:25,450 --> 01:29:27,050
di uno dei miei vecchi libri.

1510
01:29:27,050 --> 01:29:29,350
O si? Quale?

1511
01:29:29,350 --> 01:29:30,750
Beh, non lo so.

1512
01:29:30,750 --> 01:29:32,350
Gliel'ho appena chiesto
quanti soldi,

1513
01:29:32,350 --> 01:29:34,750
e hanno detto molto.
Quindi stai andando?

1514
01:29:34,750 --> 01:29:37,690
Quindi stiamo andando.
Noi siamo?

1515
01:29:37,690 --> 01:29:39,830
Puoi scommetterci che sei dolce
piccolo asino che siamo.

1516
01:29:39,830 --> 01:29:41,760
Abbiamo un bungalow
al Beverly Hills Hotel,

1517
01:29:41,760 --> 01:29:44,700
tutte le spese pagate
dallo studio.

1518
01:29:54,610 --> 01:29:57,280
Sembra casa mia
per andare in cucina.

1519
01:29:57,280 --> 01:29:58,580
Caffè o Sanka?

1520
01:29:58,580 --> 01:30:01,380
Confido che tu lo faccia
la decisione giusta.

1521
01:30:07,720 --> 01:30:11,620
Cos'hai che non va?

1522
01:30:11,620 --> 01:30:13,030
L'ho promesso a mio padre

1523
01:30:13,030 --> 01:30:14,960
Incontrerei lui e Dee
a Palm Beach la prossima settimana.

1524
01:30:14,960 --> 01:30:17,260
Quindi non lo farai.
Non posso dirglielo

1525
01:30:17,260 --> 01:30:19,930
Vivrò con te
a Los Angeles, posso?

1526
01:30:19,930 --> 01:30:21,100
Perché no?

1527
01:30:28,010 --> 01:30:30,480
Va bene.

1528
01:30:30,480 --> 01:30:32,480
Va bene, non vuoi
digli che,

1529
01:30:32,480 --> 01:30:34,210
glielo dici
stai andando verso la costa

1530
01:30:34,210 --> 01:30:35,680
per fare una storia su di me.

1531
01:30:35,680 --> 01:30:38,150
questo è il tuo lavoro
non è vero?

1532
01:30:40,820 --> 01:30:44,360
Non ho mai mentito
a mio padre.

1533
01:30:44,360 --> 01:30:46,830
Che giornata meravigliosa
per iniziare.

1534
01:30:46,830 --> 01:30:49,560
Chiamerò Western Union
per te.

1535
01:30:59,910 --> 01:31:03,080
(composizione)

1536
01:31:08,750 --> 01:31:11,580
(Gennaio ridacchia)

1537
01:31:11,580 --> 01:31:13,690
TOM:
Ora di cosa si tratta?

1538
01:31:13,690 --> 01:31:16,460
GENNAIO:
Niente.

1539
01:31:16,460 --> 01:31:18,660
Stavo proprio pensando...
Mm-hmm?

1540
01:31:18,660 --> 01:31:20,060
Se fossi impotente,

1541
01:31:20,060 --> 01:31:22,600
certamente non potresti
dimostratelo da me.

1542
01:31:25,900 --> 01:31:27,470
Mi è permesso?
una domanda cliché?

1543
01:31:27,470 --> 01:31:30,140
Conosci la regola.
Un cliché al giorno.

1544
01:31:30,140 --> 01:31:32,140
Che cos'è?

1545
01:31:32,140 --> 01:31:34,940
Ti rendo felice?

1546
01:31:34,940 --> 01:31:37,410
Tollerabile.

1547
01:31:37,410 --> 01:31:39,480
C'è un modo...

1548
01:31:39,480 --> 01:31:42,250
Qualunque cosa in cui
Ti deludo?

1549
01:31:42,250 --> 01:31:43,650
Beh, se vuoi saperlo,

1550
01:31:43,650 --> 01:31:45,620
piuttosto me lo aspettavo
qualcosa di più grande

1551
01:31:45,620 --> 01:31:47,590
nel senso del seno.

1552
01:31:47,590 --> 01:31:49,090
O si?
Sì.

1553
01:31:49,090 --> 01:31:51,560
Beh, in un certo senso
settore correlato,

1554
01:31:51,560 --> 01:31:53,430
Potrei
torna subito da te.

1555
01:31:53,430 --> 01:31:55,290
Solo che sono troppo giovane
e innocente.

1556
01:31:55,290 --> 01:31:58,260
Ti ho derubato della tua innocenza.
E ti ringrazio.

1557
01:32:00,770 --> 01:32:02,970
Dopo una notte di
fare l'amore con passione

1558
01:32:02,970 --> 01:32:04,770
sai cosa due?
delle parole più belle

1559
01:32:04,770 --> 01:32:06,840
nella lingua inglese sono?

1560
01:32:06,840 --> 01:32:09,240
No, cosa sono?

1561
01:32:09,240 --> 01:32:12,510
"Servizio in camera."
(ridendo)

1562
01:32:12,510 --> 01:32:14,250
Ehi. Eh-eh.

1563
01:32:16,750 --> 01:32:20,820
MABEL:
Chissà perché negozi di alta classe
non mettere i prezzi nelle finestre.

1564
01:32:20,820 --> 01:32:23,220
Perché non osano.

1565
01:32:23,220 --> 01:32:25,630
(ride)

1566
01:32:25,630 --> 01:32:27,460
Che ore hai?

1567
01:32:27,460 --> 01:32:30,560
Quando mi hai chiesto cinque minuti
fa erano le 3 meno dieci.

1568
01:32:30,560 --> 01:32:33,400
Quindi non devono essere 5-3.

1569
01:32:33,400 --> 01:32:34,870
(ridacchia)

1570
01:32:34,870 --> 01:32:37,770
Ti dispiacerebbe
se chiamassi di nuovo l'hotel?

1571
01:32:37,770 --> 01:32:40,210
Chiamerai se
Mi dispiace o no.

1572
01:33:03,430 --> 01:33:05,000
Non ce l'hai
per dirmelo.

1573
01:33:05,000 --> 01:33:07,630
Non è ancora tornato?
No.

1574
01:33:07,630 --> 01:33:09,540
Nessun messaggio neanche?

1575
01:33:09,540 --> 01:33:10,800
No.

1576
01:33:10,800 --> 01:33:13,670
Tuo padre mi ha curato
allo stesso modo.

1577
01:33:16,140 --> 01:33:18,010
Perché sono così nervoso?

1578
01:33:18,010 --> 01:33:20,850
Voglio dire, mio Dio,
sta solo vedendo suo figlio.

1579
01:33:20,850 --> 01:33:24,720
Bene, questo è cosa
Te l'ho detto durante il pranzo.

1580
01:33:24,720 --> 01:33:26,890
Mabel.
SÌ?

1581
01:33:26,890 --> 01:33:31,290
Se fossi in me, lo faresti
preoccuparti per Tom?

1582
01:33:31,290 --> 01:33:33,260
Ecco il mio autobus di Santa Monica.

1583
01:33:33,260 --> 01:33:36,230
Tesoro, sono quello sbagliato
che tu lo chieda.

1584
01:33:36,230 --> 01:33:40,030
ho lavorato per
tuo padre 12 anni

1585
01:33:40,030 --> 01:33:43,600
ed era giusto
una lunga parata di poontang.

1586
01:33:43,600 --> 01:33:44,900
Addio, Mabel.

1587
01:33:44,900 --> 01:33:47,370
Ciao ciao, tesoro.
Chiamami presto adesso.

1588
01:34:02,990 --> 01:34:04,360
Gennaio?

1589
01:34:04,360 --> 01:34:05,790
GENNAIO:
Sì?

1590
01:34:12,730 --> 01:34:14,730
Perché sei seduto?
al buio?

1591
01:34:14,730 --> 01:34:17,170
Perché ho paura
della luce.

1592
01:34:20,170 --> 01:34:21,810
Come sta il bambino?

1593
01:34:21,810 --> 01:34:24,110
Luminoso da morire
per 7 mesi.

1594
01:34:24,110 --> 01:34:26,650
Cosa ha fatto?
è stato così geniale?

1595
01:34:26,650 --> 01:34:28,720
Ha dribblato un po'.

1596
01:34:28,720 --> 01:34:30,550
Fino alle 22 di sera?

1597
01:34:30,550 --> 01:34:32,820
Nina Lou l'aveva fatto
alcune persone sono venute.

1598
01:34:32,820 --> 01:34:34,820
Me lo ha chiesto
restare a cena.

1599
01:34:34,820 --> 01:34:38,260
Quindi sei rimasto
per amore dell'apparenza?

1600
01:34:38,260 --> 01:34:40,230
Esattamente.

1601
01:34:40,230 --> 01:34:41,730
Cos'hai fatto?

1602
01:34:41,730 --> 01:34:44,700
Bene, ho pranzato
con Mabel.

1603
01:34:44,700 --> 01:34:47,000
Insalata di mare,
nel caso fossi interessato.

1604
01:34:47,000 --> 01:34:50,370
Ti fa bene.
Ha un sacco di vitamine.

1605
01:34:50,370 --> 01:34:51,740
Mm-hmm.

1606
01:34:58,040 --> 01:34:59,680
Non guardarmi
così.

1607
01:34:59,680 --> 01:35:05,380
Non ho alzato un dito
su Nina Lou.

1608
01:35:05,380 --> 01:35:06,820
E viceversa?

1609
01:35:06,820 --> 01:35:09,390
E viceversa.

1610
01:35:13,160 --> 01:35:15,030
Ti amo.

1611
01:35:15,030 --> 01:35:18,130
(Tema tenero)

1612
01:35:47,090 --> 01:35:49,360
(Gennaio ridacchia)

1613
01:35:49,360 --> 01:35:51,960
Stai mordendo la merce!

1614
01:35:52,830 --> 01:35:54,770
(la porta si apre)

1615
01:35:57,970 --> 01:35:59,710
(riproduzione di un tema inquietante)

1616
01:35:59,710 --> 01:36:01,110
Mike!

1617
01:36:03,810 --> 01:36:07,680
(urlando)

1618
01:36:07,680 --> 01:36:09,350
Lascialo in pace!
Smettila, Mike!

1619
01:36:09,350 --> 01:36:12,890
Smettila! Smettila!

1620
01:36:18,720 --> 01:36:21,760
Mettiti dei vestiti.

1621
01:36:21,760 --> 01:36:23,560
Aspetterò
nell'altra stanza.

1622
01:36:23,560 --> 01:36:26,070
Non sono mai scoppiato
nella tua camera da letto, vero?!

1623
01:36:26,070 --> 01:36:28,030
Non ho mai picchiato Dee,
l'ho fatto?

1624
01:36:44,380 --> 01:36:47,520
Un paio di tappi sciolti.

1625
01:36:47,520 --> 01:36:48,790
Forse un naso rotto.

1626
01:36:48,790 --> 01:36:50,320
Oh, Dio, Tom.

1627
01:36:50,320 --> 01:36:53,760
Va tutto bene.
E' già stato arrestato.

1628
01:36:53,760 --> 01:36:56,300
Tuo padre ce l'ha
un bel pugno.

1629
01:36:56,300 --> 01:36:59,330
Dammi dei Kleenex,
lo farai?

1630
01:37:01,730 --> 01:37:03,940
Lo dimenticheremo
è successo qualcosa di tutto questo.

1631
01:37:03,940 --> 01:37:06,770
Tornerai
a Palm Beach con me.

1632
01:37:06,770 --> 01:37:08,570
Ora ascolta.

1633
01:37:08,570 --> 01:37:11,140
Sarò nella sala da polo
per mezz'ora.

1634
01:37:11,140 --> 01:37:13,680
Se non vieni allora,
Me ne andrò.

1635
01:37:13,680 --> 01:37:15,280
Gennaio, è un barbone.

1636
01:37:15,280 --> 01:37:17,280
Se hai un po' di cervello,
impacchetterai le sue cose

1637
01:37:17,280 --> 01:37:19,820
e chiamare sua moglie
per andarlo a prendere.

1638
01:37:25,320 --> 01:37:29,500
Ora ricorda, me ne vado
tra mezz'ora esatta.

1639
01:37:36,840 --> 01:37:39,210
Mi dispiace davvero, Tom.

1640
01:37:39,210 --> 01:37:40,870
Va bene. Lasci perdere.

1641
01:37:40,870 --> 01:37:42,880
Ma l'avrei fatto
la stessa cosa

1642
01:37:42,880 --> 01:37:45,110
se fossi mia figlia.

1643
01:37:45,110 --> 01:37:48,180
Beh, semplicemente non lo sa
cosa provo per te.

1644
01:37:48,180 --> 01:37:50,150
Scrivigli una lettera.

1645
01:37:52,780 --> 01:37:54,190
Sei solo?

1646
01:37:54,190 --> 01:37:55,920
o aspettare qualcuno,
Signor Wayne?

1647
01:37:55,920 --> 01:37:57,190
Eh?

1648
01:37:57,190 --> 01:37:58,720
Sei solo?
o aspetti qualcuno?

1649
01:37:58,720 --> 01:38:00,990
Aspetto qualcuno.

1650
01:38:08,000 --> 01:38:09,400
Sei sicuro?
starai bene?

1651
01:38:09,400 --> 01:38:12,000
sono stato meglio
ma ce la farò.

1652
01:38:12,000 --> 01:38:13,610
Bene, tornerò
tra un po'.

1653
01:38:13,610 --> 01:38:15,240
Indietro?

1654
01:38:15,240 --> 01:38:18,240
Beh, voglio solo vederlo
e dirgli che rimango.

1655
01:38:18,240 --> 01:38:20,680
Beh, lo saprà
se non ti presenti.

1656
01:38:20,680 --> 01:38:24,020
Devo dirglielo.

1657
01:38:24,020 --> 01:38:26,490
ragazzo...
Cosa?

1658
01:38:26,490 --> 01:38:28,690
Ho sempre avuto un'intuizione
Ero solo un sostituto.

1659
01:38:28,690 --> 01:38:30,290
Ora lo saprò.

1660
01:38:30,290 --> 01:38:32,720
Sono io o papà,
non entrambi.

1661
01:38:32,720 --> 01:38:34,890
Vai in quel salotto,
hai fatto la tua scelta.

1662
01:38:34,890 --> 01:38:36,430
Ma devo dirglielo.

1663
01:38:36,430 --> 01:38:38,460
Voglio dire, non posso semplicemente
lascialo andare così.

1664
01:38:38,460 --> 01:38:40,070
Non posso permetterglielo
aspetta lì e basta.

1665
01:38:40,070 --> 01:38:42,500
Perché no?
Devo parlargli.

1666
01:38:42,500 --> 01:38:45,170
Ascolta, è entrato qui
e picchiarmi a sangue

1667
01:38:45,170 --> 01:38:47,540
perché mi ami.

1668
01:38:47,540 --> 01:38:49,880
Ora se vai da lui
anche solo per cinque minuti,

1669
01:38:49,880 --> 01:38:52,380
farai un barbone
fuori di me.

1670
01:38:52,380 --> 01:38:55,680
È come un altro pugno
nel naso.

1671
01:38:55,680 --> 01:38:58,920
Quindi se vai da lui,
non si può tornare indietro.

1672
01:39:13,070 --> 01:39:14,500
Controlli, per favore.

1673
01:39:14,500 --> 01:39:19,040
Signor Wayne,
non avevi niente.

1674
01:39:32,220 --> 01:39:34,990
(tema malinconico in riproduzione)

1675
01:39:38,020 --> 01:39:40,160
GENNAIO:
Non sono mai scoppiato
nella tua camera da letto, vero?

1676
01:39:40,160 --> 01:39:42,360
Non ho mai picchiato Dee, vero?

1677
01:39:45,930 --> 01:39:48,400
Non avremmo potuto ottenere
un piccolo appartamento da qualche parte?

1678
01:39:48,400 --> 01:39:49,970
Voglio dire, avrei potuto provarci
per un lavoro...

1679
01:39:49,970 --> 01:39:53,570
Recitare, fare la modella, qualsiasi cosa.

1680
01:39:53,570 --> 01:39:55,970
MIKE:
Ti amo, tesoro.

1681
01:39:55,970 --> 01:39:58,080
GENNAIO:
Ti amo, Mike.

1682
01:40:07,420 --> 01:40:10,120
DEE:
Quindi a cosa ammonta

1683
01:40:10,120 --> 01:40:12,120
è che sto perdendo
il mio quinto marito.

1684
01:40:12,120 --> 01:40:13,390
Giusto.

1685
01:40:13,390 --> 01:40:15,690
C'è un'altra donna,
Presumo.

1686
01:40:15,690 --> 01:40:16,960
Di nuovo giusto.

1687
01:40:16,960 --> 01:40:20,330
Sarebbe indiscreto
se chiedessi chi?

1688
01:40:20,330 --> 01:40:21,870
Gennaio.

1689
01:40:21,870 --> 01:40:23,700
OH.

1690
01:40:23,700 --> 01:40:25,470
Beh, lo sarà
un po' imbarazzante

1691
01:40:25,470 --> 01:40:27,140
dicendolo al giudice
che il corrispondente

1692
01:40:27,140 --> 01:40:28,640
è la figlia di mio marito,

1693
01:40:28,640 --> 01:40:32,680
ma cosa è poco?
imbarazzo tra amici?

1694
01:40:34,510 --> 01:40:37,780
Dee, mi dispiace.

1695
01:40:37,780 --> 01:40:41,150
Ti ho sposato
e l'ha persa.

1696
01:40:41,150 --> 01:40:43,660
Pensi di divorziare da me?
la riporterà indietro?

1697
01:40:43,660 --> 01:40:45,220
Questo la riporterà indietro.

1698
01:40:45,220 --> 01:40:48,730
OH. Mi stavo chiedendo
cosa fosse.

1699
01:40:48,730 --> 01:40:50,160
E' il mio prossimo film.

1700
01:40:50,160 --> 01:40:52,230
Una sceneggiatura che ho comprato
da due ragazzi del college.

1701
01:40:52,230 --> 01:40:56,030
Riguarda i giovani,
e Gennaio può aiutarmi.

1702
01:40:56,030 --> 01:40:57,400
Iniziamo a sparare
tra circa tre mesi,

1703
01:40:57,400 --> 01:40:59,210
così sarà
un lavoro 24 ore su 24,

1704
01:40:59,210 --> 01:41:03,010
e gennaio funzionerebbe
con me, vivi con me,

1705
01:41:03,010 --> 01:41:06,710
e avrò il suo rispetto
ancora una volta e, spero, il suo amore.

1706
01:41:06,710 --> 01:41:09,980
Due beni così scarsi.

1707
01:41:09,980 --> 01:41:13,420
Che bello. Avrai
l'un l'altro. Chi avrò?

1708
01:41:13,420 --> 01:41:16,390
Karla?

1709
01:41:21,230 --> 01:41:24,830
Non ho rilevato alcuno shock
nella tua voce, o l'ho fatto io?

1710
01:41:24,830 --> 01:41:27,800
No, e nemmeno alcun rimprovero.

1711
01:41:30,900 --> 01:41:33,210
Grazie.

1712
01:41:33,210 --> 01:41:34,610
(ridacchia)

1713
01:41:34,610 --> 01:41:35,840
Bene, finalmente,

1714
01:41:35,840 --> 01:41:38,240
Posso dare la mia vecchia amica Joyce
una degna sepoltura.

1715
01:41:38,240 --> 01:41:40,050
(ridacchia)

1716
01:41:40,050 --> 01:41:41,780
Oh, solo un minuto.

1717
01:41:41,780 --> 01:41:43,450
Non hai dimenticato
il fondo fiduciario

1718
01:41:43,450 --> 01:41:45,880
Mi sono preparato per gennaio,
hai?

1719
01:41:45,880 --> 01:41:47,250
No, non l'ho dimenticato.

1720
01:41:47,250 --> 01:41:50,660
Beh, ovviamente,
Dovrò revocarlo adesso.

1721
01:41:50,660 --> 01:41:52,690
Ovviamente.

1722
01:41:52,690 --> 01:41:54,290
Non ti dispiace?

1723
01:41:54,290 --> 01:41:57,300
Beh, mi dispiace,
ma capisco.

1724
01:41:57,300 --> 01:42:00,130
Sono molto felice.

1725
01:42:00,130 --> 01:42:03,670
Beh, non c'è
motivo particolare per affrettarsi.

1726
01:42:03,670 --> 01:42:05,670
Il tempo è bellissimo
qui adesso.

1727
01:42:05,670 --> 01:42:08,440
Possiamo restare qui
il resto della settimana.

1728
01:42:08,440 --> 01:42:12,240
Oh, potresti averlo fatto
la vostra scelta di sei camere.

1729
01:42:12,240 --> 01:42:13,810
(ridacchia)

1730
01:42:13,810 --> 01:42:16,980
Perché no?
Lavorerò sulla mia sceneggiatura.

1731
01:42:16,980 --> 01:42:19,150
Ordineremo l'aereo

1732
01:42:19,150 --> 01:42:20,450
per riportarci indietro
a New York,

1733
01:42:20,450 --> 01:42:22,120
possiamo fare la parte dell'avvocato,

1734
01:42:22,120 --> 01:42:25,420
e tutto molto, uh,
civilizzato.

1735
01:42:25,420 --> 01:42:28,190
Quasi troppo civilizzato.

1736
01:42:28,190 --> 01:42:31,230
Si è abbattuto un violento temporale
St. Louis, Missouri oggi

1737
01:42:31,230 --> 01:42:32,630
e fulmini
colpito e ucciso

1738
01:42:32,630 --> 01:42:34,630
quattro bambine
in una scuola di St. Louis.

1739
01:42:34,630 --> 01:42:37,300
E caddero enormi chicchi di grandine
in tutto il Midwest.

1740
01:42:37,300 --> 01:42:39,570
In alcune parti del Minnesota
grandine accumulata...

1741
01:42:39,570 --> 01:42:41,870
Devi giocare?
quella dannata cosa così forte?

1742
01:42:41,870 --> 01:42:43,440
Sto cercando di lavorare.

1743
01:42:43,440 --> 01:42:45,180
Cosa succede?
è così importante?

1744
01:42:45,180 --> 01:42:46,950
Solo il bollettino meteorologico.

1745
01:42:46,950 --> 01:42:48,510
Bollettino meteorologico?
Diavolo, è Los Angeles.

1746
01:42:48,510 --> 01:42:49,920
Quello di oggi
proprio come ieri.

1747
01:42:49,920 --> 01:42:51,750
Domani sarà
proprio come oggi.

1748
01:42:51,750 --> 01:42:53,080
lo so,

1749
01:42:53,080 --> 01:42:55,390
ma dopo il bollettino meteorologico
arriva il mercato azionario,

1750
01:42:55,390 --> 01:42:57,090
e questo è ugualmente
affascinante.

1751
01:42:57,090 --> 01:42:59,020
(TV disattivata)

1752
01:42:59,020 --> 01:43:00,630
Cosa c'è che non va?

1753
01:43:00,630 --> 01:43:02,330
Avevi promesso che l'avresti fatto solo
lavorare quattro ore al giorno

1754
01:43:02,330 --> 01:43:04,930
e saremmo insieme
il resto.

1755
01:43:04,930 --> 01:43:07,000
Beh, lo so, ma le cose
stanno andando così bene,

1756
01:43:07,000 --> 01:43:08,370
Non dovrei smettere.

1757
01:43:08,370 --> 01:43:09,740
Questo è quello che hai detto
la settimana scorsa

1758
01:43:09,740 --> 01:43:11,470
quando tutto andava bene
così male.

1759
01:43:11,470 --> 01:43:12,840
Beh, anch'io
ricordo di aver detto:

1760
01:43:12,840 --> 01:43:14,440
"Non innamorarsi mai
con uno scrittore."

1761
01:43:14,440 --> 01:43:17,110
Beh, adesso è troppo tardi.

1762
01:43:17,110 --> 01:43:19,410
Ma me lo ricorderò
la prossima volta.

1763
01:43:19,410 --> 01:43:20,810
Perché non te ne vai?
questo dannato bungalow?

1764
01:43:20,810 --> 01:43:23,050
C'è una bellissima piscina
là fuori.

1765
01:43:23,050 --> 01:43:25,180
Sì, beh, c'è anche
quelle bellissime borchie

1766
01:43:25,180 --> 01:43:26,650
in giro
quella bella piscina.

1767
01:43:26,650 --> 01:43:28,120
Beh, che ne dici?
lezioni di tennis?

1768
01:43:28,120 --> 01:43:30,020
Oh, non ne ho bisogno
lezioni di tennis.

1769
01:43:30,020 --> 01:43:33,630
L'ultima volta che abbiamo giocato,
Ti ho battuto 6-2, 6-amore.

1770
01:43:34,890 --> 01:43:37,030
Cosa hai cerchiato?

1771
01:43:37,030 --> 01:43:38,430
Si tratta di Mike.

1772
01:43:38,430 --> 01:43:40,130
È tornato
nel settore dell'immagine.

1773
01:43:40,130 --> 01:43:42,530
Di cui sono sicuro
sopravviverà.

1774
01:43:42,530 --> 01:43:44,400
Mio padre era il migliore
produttore nell'impresa.

1775
01:43:44,400 --> 01:43:45,800
E io sono il miglior scrittore!

1776
01:43:45,800 --> 01:43:47,740
Beh, almeno mi picchia
6-amore, 6-amore.

1777
01:43:47,740 --> 01:43:49,480
Non vedo
la connessione.

1778
01:43:53,510 --> 01:43:55,950
Beh, nemmeno io.

1779
01:43:58,380 --> 01:43:59,750
(ridacchia)

1780
01:44:03,020 --> 01:44:05,060
Devo tornare indietro
lavorare.

1781
01:44:05,060 --> 01:44:06,560
È quasi l'ora di cena.

1782
01:44:06,560 --> 01:44:08,330
Prenderò un vassoio
inviato qui.

1783
01:44:08,330 --> 01:44:10,530
Posso leggere cosa
hai scritto finora?

1784
01:44:10,530 --> 01:44:12,730
Beh, è ​​una bozza approssimativa.
Preferirei di no.

1785
01:44:12,730 --> 01:44:16,230
Beh, che ne dici di quando sarà tutto?
bello, liscio e lucido?

1786
01:44:16,230 --> 01:44:18,840
Va bene. Forse.

1787
01:44:18,840 --> 01:44:22,170
Non rispetti
la mia opinione, e tu?

1788
01:44:22,170 --> 01:44:24,280
Non rispetto
l'opinione di nessuno.

1789
01:44:27,850 --> 01:44:30,180
Tesoro, non è vero?
conoscermi abbastanza bene

1790
01:44:30,180 --> 01:44:34,520
sapere questo direi
Lo adoro, qualunque cosa accada?

1791
01:44:34,520 --> 01:44:37,290
Va bene,
quando lo avrò riscritto.

1792
01:44:40,930 --> 01:44:44,530
(il telefono squilla)

1793
01:44:48,700 --> 01:44:50,340
Ciao?

1794
01:44:50,340 --> 01:44:53,510
Oh, ciao, Mabel.

1795
01:44:53,510 --> 01:44:55,270
Cosa c'è che non va?

1796
01:44:57,880 --> 01:44:59,410
Che cosa?

1797
01:45:05,050 --> 01:45:07,620
Microfono!

1798
01:45:07,620 --> 01:45:10,760
(L'organo suona un inno cupo)

1799
01:45:35,350 --> 01:45:37,620
(tutti chiacchierano)

1800
01:45:41,520 --> 01:45:44,290
Oh, odio i funerali.

1801
01:45:44,290 --> 01:45:45,860
Deprimono
dannatamente fuori di me.

1802
01:45:45,860 --> 01:45:48,660
I servizi sono barbari.
Lo sono sempre.

1803
01:45:48,660 --> 01:45:50,760
Sarà il momento, lo farai
pianifica per te stesso.

1804
01:45:50,760 --> 01:45:53,500
Non ho intenzione di morire.
Non c'è futuro in questo.

1805
01:45:53,500 --> 01:45:54,770
E' un pensiero confortante.

1806
01:45:54,770 --> 01:45:56,400
La verità è sempre
un conforto, David.

1807
01:45:56,400 --> 01:45:58,400
UOMO:
Karla! C'è Karla!

1808
01:45:58,400 --> 01:46:00,870
(tutti gridano)

1809
01:46:00,870 --> 01:46:03,580
Scusami.

1810
01:46:03,580 --> 01:46:05,780
(tutti gridano)

1811
01:46:14,190 --> 01:46:17,020
Beh, immagino che lo abbiamo perso.

1812
01:46:17,020 --> 01:46:20,890
Non lo sa?
hai appena ereditato 3 milioni di dollari?

1813
01:46:20,890 --> 01:46:22,860
Vorrei che ci fosse un modo aggraziato
Potrei darglielo.

1814
01:46:22,860 --> 01:46:26,700
Non essere pazzo. Ne avrebbe trovato qualcuno
modo grazioso di accettarlo.

1815
01:46:33,300 --> 01:46:36,070
(il telefono squilla)

1816
01:46:38,340 --> 01:46:40,050
MARIA:
Ciao?

1817
01:46:40,050 --> 01:46:44,450
No, la signorina Wayne non prenderà
eventuali chiamate fino al mattino.

1818
01:46:44,450 --> 01:46:46,320
Chi è, Maria?

1819
01:46:46,320 --> 01:46:49,290
Chi sta chiamando?
per favore?

1820
01:46:49,290 --> 01:46:52,090
È un certo signor Richardson,
Signorina Gennaio.

1821
01:46:52,090 --> 01:46:55,460
Va tutto bene, Maria.
Lo prendo.

1822
01:46:55,460 --> 01:46:58,560
Uh! Sono così felice
per sentire la tua opinione.

1823
01:46:58,560 --> 01:47:00,770
Mi dispiace
riguardo a tuo padre.

1824
01:47:00,770 --> 01:47:02,300
Hai ricevuto il mio telegramma?

1825
01:47:02,300 --> 01:47:03,700
Suppongo di sì.

1826
01:47:03,700 --> 01:47:06,000
C'è un mucchio intero
Non ho ancora aperto.

1827
01:47:06,000 --> 01:47:08,570
Terribile da parte mia. Grazie.

1828
01:47:08,570 --> 01:47:09,940
Dove sei,
in spiaggia?

1829
01:47:09,940 --> 01:47:13,040
Sì. Ti piacerebbe
uscire?

1830
01:47:13,040 --> 01:47:16,010
O forse sei troppo occupato
con Tom in città.

1831
01:47:16,010 --> 01:47:17,980
Tom in città?

1832
01:47:17,980 --> 01:47:21,020
Sì, abbiamo cenato
Martedì sera.

1833
01:47:21,020 --> 01:47:22,290
Martedì?

1834
01:47:22,290 --> 01:47:23,890
Vuoi dire che non ha...

1835
01:47:23,890 --> 01:47:27,690
Ah. Non dirmi che ho messo
il mio grande piede dentro.

1836
01:47:27,690 --> 01:47:32,530
Per favore, scusami.
Voglio chiamare il Plaza. Ciao.

1837
01:47:38,670 --> 01:47:40,170
DONNA:
Piazza.

1838
01:47:40,170 --> 01:47:41,840
Signor Tom Colt, per favore.

1839
01:47:41,840 --> 01:47:44,080
Un momento, per favore.

1840
01:47:45,380 --> 01:47:47,450
Squillo.

1841
01:47:52,280 --> 01:47:54,050
Il signor Colt non risponde.

1842
01:47:54,050 --> 01:47:55,950
Grazie.

1843
01:48:21,250 --> 01:48:23,180
(campanello che suona)

1844
01:48:26,050 --> 01:48:27,390
Chi diavolo è?

1845
01:48:27,390 --> 01:48:29,150
GENNAIO:
Sono io, Linda. Gennaio.

1846
01:48:29,150 --> 01:48:30,690
Gennaio?

1847
01:48:30,690 --> 01:48:32,120
Voglio parlarti,
Linda.

1848
01:48:32,120 --> 01:48:33,730
Tesoro, non potresti
hanno scelto un momento peggiore.

1849
01:48:33,730 --> 01:48:35,360
Posso entrare?

1850
01:48:35,360 --> 01:48:36,700
No.
Per favore?

1851
01:48:36,700 --> 01:48:39,230
No. Sai perché?

1852
01:48:39,230 --> 01:48:42,800
Sembra che ci sia
un certo signor Ed Whitman...

1853
01:48:42,800 --> 01:48:45,840
Il capo di Gloss.
--nel mio letto proprio adesso,

1854
01:48:45,840 --> 01:48:48,310
e sai dove
eravamo quando hai chiamato?

1855
01:48:48,310 --> 01:48:50,040
Parliamo di uccisione puntuale.

1856
01:48:50,040 --> 01:48:52,510
E' Tom. E' stato in città
e non mi ha chiamato

1857
01:48:52,510 --> 01:48:53,910
Ho provato il Plaza.

1858
01:48:53,910 --> 01:48:56,620
Prova P.J.
Se è in città, è lì.

1859
01:48:56,620 --> 01:48:58,250
Devo andare.

1860
01:49:18,770 --> 01:49:20,540
(chiacchierando)

1861
01:49:22,540 --> 01:49:25,910
Ehi, Buzz, vuoi un hamburger?
Sicuro.

1862
01:49:29,080 --> 01:49:31,680
(chiacchierando)

1863
01:49:45,830 --> 01:49:47,130
Tom.

1864
01:49:49,840 --> 01:49:51,840
ho pensato
Sarei al sicuro qui.

1865
01:49:51,840 --> 01:49:53,840
Non pensavo
ti è piaciuto questo posto.

1866
01:49:53,840 --> 01:49:55,640
Sei stato a New York
per due giorni.

1867
01:49:55,640 --> 01:49:57,510
Perché non me l'hai fatto sapere?
stavi arrivando?

1868
01:49:57,510 --> 01:50:00,280
Perché non hai chiamato?

1869
01:50:02,080 --> 01:50:04,950
C'è qualche posto?
possiamo parlare?

1870
01:50:04,950 --> 01:50:07,720
Avremo una scena?

1871
01:50:07,720 --> 01:50:09,960
Prometto.

1872
01:50:11,660 --> 01:50:13,960
Dai. Mi scusi.

1873
01:50:25,570 --> 01:50:27,610
Del vino bianco?

1874
01:50:29,510 --> 01:50:33,540
Beh, almeno non l'hai fatto
trovami con un'altra donna.

1875
01:50:33,540 --> 01:50:36,450
C'è un'altra donna?

1876
01:50:36,450 --> 01:50:37,950
Bene, c'è
nessun'altra donna.

1877
01:50:37,950 --> 01:50:40,990
Questo posso dirlo per me stesso,
ma non molto altro.

1878
01:50:42,990 --> 01:50:45,620
Tom, una volta hai detto
non saresti mai senza di me.

1879
01:50:45,620 --> 01:50:47,290
Erano solo parole?

1880
01:50:47,290 --> 01:50:49,230
No, intendevo proprio loro.

1881
01:50:49,230 --> 01:50:51,560
Non stavo solo mentendo
oltre alle dannate parole.

1882
01:50:51,560 --> 01:50:52,830
Intendevo loro.

1883
01:50:52,830 --> 01:50:54,930
Bene, allora...?

1884
01:50:54,930 --> 01:50:56,940
Ho fatto un grosso errore.

1885
01:50:56,940 --> 01:50:59,140
Ho letto la sceneggiatura
con tuo padre.

1886
01:50:59,140 --> 01:51:02,110
Me ne sono pentito
quando ci ho pensato.

1887
01:51:02,110 --> 01:51:04,510
Da quel momento in poi,
Avevo un impegno con te,

1888
01:51:04,510 --> 01:51:06,010
e non voglio
eventuali impegni.

1889
01:51:06,010 --> 01:51:09,650
Ma io...
Ho imparato.

1890
01:51:09,650 --> 01:51:11,350
Non ho scritto
metà dei libri

1891
01:51:11,350 --> 01:51:12,750
Avevo intenzione di scrivere.

1892
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
Non l'ho fatto
metà delle cose

1893
01:51:14,750 --> 01:51:19,490
volevo fare.

1894
01:51:19,490 --> 01:51:21,690
Cosa è successo tra noi
è tempo.

1895
01:51:21,690 --> 01:51:23,490
Ne hai così tanto.

1896
01:51:23,490 --> 01:51:25,500
Diavolo, l'hai anche fatto
abbastanza tempo per essere infelice.

1897
01:51:25,500 --> 01:51:28,900
Tom, mi ami?

1898
01:51:33,400 --> 01:51:35,340
Irrilevante.

1899
01:51:35,340 --> 01:51:38,710
Beh, ti amo,
e tu sei tutto ciò che ho.

1900
01:51:38,710 --> 01:51:40,310
Hai giovinezza e bellezza,
$ 3 milioni,

1901
01:51:40,310 --> 01:51:41,750
e un appartamento di 8 locali.

1902
01:51:41,750 --> 01:51:43,310
Cosa intendi con
Sono tutto quello che hai?

1903
01:51:43,310 --> 01:51:45,850
Se solo sapessi quanto poco
quei soldi significano per me.

1904
01:51:45,850 --> 01:51:47,120
Non dirlo.

1905
01:51:47,120 --> 01:51:49,890
Tuo padre ha guadagnato
quei soldi per te.

1906
01:51:49,890 --> 01:51:51,860
Forse ci ha solo lavorato sopra
da meno di un anno,

1907
01:51:51,860 --> 01:51:53,260
ma credimi,

1908
01:51:53,260 --> 01:51:55,390
sono i soldi più difficili
abbia mai guadagnato.

1909
01:51:57,400 --> 01:51:59,260
(piangendo)

1910
01:52:03,500 --> 01:52:06,140
Hai detto che non l'avresti fatto.

1911
01:52:11,580 --> 01:52:12,980
Guardalo in questo modo.

1912
01:52:12,980 --> 01:52:14,750
Hai dato
un ragazzo di mezza età

1913
01:52:14,750 --> 01:52:18,820
la sua ultima finzione
di essere uno stallone.

1914
01:52:18,820 --> 01:52:20,950
Per questo, lo farò sempre
sii grato.

1915
01:52:23,350 --> 01:52:25,720
Ma l'abbiamo fatto
qualcosa di speciale, vero?

1916
01:52:25,720 --> 01:52:27,190
Sì.
BENE?

1917
01:52:27,190 --> 01:52:29,800
L'abbiamo fatto una volta.

1918
01:52:29,800 --> 01:52:31,700
Ebbene, una volta non basta.

1919
01:52:31,700 --> 01:52:34,130
Per favore
bere qualcosa.

1920
01:52:34,130 --> 01:52:36,270
Tom! Per favore.

1921
01:52:36,270 --> 01:52:39,000
Odio porre fine al nostro piccolo
parlare con una nota lieve,

1922
01:52:39,000 --> 01:52:42,440
ma volgarità indiscutibile,
ma devo fare pipì.

1923
01:52:47,050 --> 01:52:49,180
Farebbe tutto
molto più facile per entrambi

1924
01:52:49,180 --> 01:52:51,250
se non fossi qui
quando sono tornato.

1925
01:52:51,250 --> 01:52:54,850
(tema malinconico in riproduzione)

1926
01:54:12,100 --> 01:54:14,070
(suona il clacson)

1927
01:54:14,070 --> 01:54:16,940
(stridore di pneumatici)

1928
01:54:16,940 --> 01:54:20,540
Tu stupido
ubriaco!

1929
01:54:24,810 --> 01:54:26,950
Avresti potuto essere ucciso!

1930
01:54:28,110 --> 01:54:30,450
( stridore di pneumatici )

1931
01:54:37,390 --> 01:54:40,130
Ebbene, dove diavolo
sei stato?

1932
01:54:40,130 --> 01:54:42,730
Stavo aspettando.
Che cosa?

1933
01:54:42,730 --> 01:54:45,900
Quel figlio di puttana,
quel bastardo!

1934
01:54:45,900 --> 01:54:48,170
Chi? Chi sei?
parlando?

1935
01:54:48,170 --> 01:54:51,740
Ed Whitman, il mio ex capo.

1936
01:54:51,740 --> 01:54:54,070
Ecco chi
sto parlando di.

1937
01:54:54,070 --> 01:54:55,670
Ho tenuto la sua maglietta.

1938
01:54:55,670 --> 01:54:57,880
Mi piacerebbe vederlo
spiegalo a sua moglie,

1939
01:54:57,880 --> 01:54:59,540
il figlio di puttana.

1940
01:54:59,540 --> 01:55:02,550
Il tuo ex capo?
Esatto, ho detto "ex".

1941
01:55:02,550 --> 01:55:05,320
Sai di cosa è figlio?
una stronza ha avuto il coraggio di farlo?

1942
01:55:05,320 --> 01:55:08,490
Prima mi ha steso,
e poi mi ha licenziato!

1943
01:55:08,490 --> 01:55:10,960
Lui cosa?
Esatto, mi ha licenziato!

1944
01:55:10,960 --> 01:55:12,820
Non ho un lavoro!
Shh!

1945
01:55:12,820 --> 01:55:14,560
Non mi interessa
chi mi ascolta!

1946
01:55:14,560 --> 01:55:19,100
Ha detto che ero una gran scopata,
ma ero un pessimo editore!

1947
01:55:19,100 --> 01:55:21,100
Beh, non lo sono
un pessimo editore!

1948
01:55:21,100 --> 01:55:23,070
Sono un dannato editore fantastico!

1949
01:55:23,070 --> 01:55:24,640
Smettila!

1950
01:55:24,640 --> 01:55:27,070
Non mi interessa chi mi ascolta!
Maledizione!

1951
01:55:27,070 --> 01:55:28,540
Ti dirò una cosa.

1952
01:55:28,540 --> 01:55:30,340
Era il più schifoso
cazzo di scopata che abbia mai avuto!

1953
01:55:54,600 --> 01:55:57,070
Come si fa?
Sto bene.

1954
01:55:59,640 --> 01:56:03,140
Riesci a immaginare che me lo dica
Ero una grande scopata

1955
01:56:03,140 --> 01:56:04,780
ma un pessimo editore?

1956
01:56:04,780 --> 01:56:07,680
Preferiresti che lo mettesse lui
il contrario?

1957
01:56:07,680 --> 01:56:10,220
Ah ah! No.

1958
01:56:10,220 --> 01:56:12,720
Immagino
almeno in questo modo

1959
01:56:12,720 --> 01:56:15,420
Posso fregarmi
in un altro lavoro.

1960
01:56:19,290 --> 01:56:20,660
Qui.

1961
01:56:20,660 --> 01:56:25,130
È bello e caldo,
e contiene miele.

1962
01:56:27,100 --> 01:56:29,330
Dormi bene.
Grazie.

1963
01:56:30,870 --> 01:56:33,500
Gennaio, e tu?

1964
01:56:35,040 --> 01:56:37,240
Cosa intendi con
e io?

1965
01:56:37,240 --> 01:56:39,080
Bene, sto andando avanti
su me stesso,

1966
01:56:39,080 --> 01:56:41,450
e non te l'ho nemmeno chiesto.

1967
01:56:41,450 --> 01:56:43,550
Cosa è successo
con te e Tom?

1968
01:56:50,090 --> 01:56:51,760
Tom chi?

1969
01:56:54,290 --> 01:56:57,030
(tema dolce che suona)

1970
01:56:59,960 --> 01:57:03,800
(la porta si apre e si chiude)

1971
01:57:03,800 --> 01:57:07,640
(tema dolce che suona)

1972
01:58:32,290 --> 01:58:34,230
Cosa ti ho detto?

1973
01:58:49,670 --> 01:58:51,780
GENNAIO:
A noi.

1974
01:58:51,780 --> 01:58:54,650
No. A te.

1975
01:58:54,650 --> 01:58:56,080
Questo è il tuo momento.

1976
01:58:56,080 --> 01:58:58,650
Voglio vederti
trarne il massimo.

1977
01:59:03,420 --> 01:59:05,120
MIKE:
lo sai,
Dee sta aprendo la casa

1978
01:59:05,120 --> 01:59:06,820
a Palm Beach la prossima settimana.

1979
01:59:06,820 --> 01:59:08,360
Verrai?

1980
01:59:14,100 --> 01:59:16,700
*Hai toccato la mia vita*

1981
01:59:16,700 --> 01:59:23,410
*Per una breve traccia del tempo*

1982
01:59:24,910 --> 01:59:28,210
*Una stella cadente*

1983
01:59:28,210 --> 01:59:33,250
*Nel mio cielo*

1984
01:59:33,250 --> 01:59:36,520
*Ora vivo*

1985
01:59:36,520 --> 01:59:39,390
*Sugli echi*

1986
01:59:39,390 --> 01:59:45,430
*Di quello di ieri*

1987
01:59:45,430 --> 01:59:48,630
*Rivivere i sogni*

1988
01:59:48,630 --> 01:59:55,370
*Il mio cuore può ingannare*

1989
01:59:55,370 --> 02:00:00,680
*L'amore ha scritto la nostra storia una volta*

1990
02:00:00,680 --> 02:00:09,350
*Ma una volta non basta*

1991
02:00:09,350 --> 02:00:12,160
*Ora che ho imparato*

1992
02:00:12,160 --> 02:00:20,160
*Come i baci scaldano la notte*

1993
02:00:20,160 --> 02:00:28,740
* Nelle braccia che si chiudono
Il mondo fuori *

1994
02:00:28,740 --> 02:00:34,210
*Ho assaggiato l'amore solo una volta*

1995
02:00:34,210 --> 02:00:39,620
*Ma una volta non basta*

1996
02:00:39,620 --> 02:00:44,190
*Per tutti i bisogni amorevoli*

1997
02:00:44,190 --> 02:00:49,630
*mi sento nel profondo**