1
00:00:16,100 --> 00:00:16,979
O novo aluno!

2
00:00:16,980 --> 00:00:18,652
Ele é o novo!

3
00:00:19,538 --> 00:00:21,338
- O que você quer?
- Posso jogar?

4
00:00:21,505 --> 00:00:22,705
Seu nome?

5
00:00:22,849 --> 00:00:24,049
Filipe.

6
00:00:24,293 --> 00:00:25,866
Cale-se!

7
00:00:26,817 --> 00:00:28,096
Sua mãe lava roupa?

8
00:00:28,654 --> 00:00:29,854
Ela morreu.

9
00:00:29,899 --> 00:00:32,456
- Ela lavou roupas?
- Com licença?

10
00:00:32,685 --> 00:00:34,292
Ela lavou roupas?

11
00:00:34,489 --> 00:00:35,636
Claro.

12
00:00:35,637 --> 00:00:37,473
Então era uma máquina de lavar!

13
00:00:41,605 --> 00:00:43,439
O que você tem no pé?

14
00:00:44,161 --> 00:00:45,571
Eu tenho um pé torto.

15
00:00:48,522 --> 00:00:50,685
Sair!
Que você nos impede de jogar.

16
00:01:00,161 --> 00:01:01,440
Parar!

17
00:01:26,226 --> 00:01:30,063
SERVIDÃO HUMANA

18
00:03:07,900 --> 00:03:09,243
Você é um fracasso meu amigo

19
00:03:09,244 --> 00:03:12,522
e em nossa profissão,
Também vai falhar.

20
00:03:12,751 --> 00:03:15,638
Ele não é bom em ser artista, Philip.

21
00:03:15,867 --> 00:03:17,572
Você não tem talento.

22
00:03:17,735 --> 00:03:19,702
Não encontro talento nisso.

23
00:03:21,539 --> 00:03:23,244
Você queria uma opinião.

24
00:03:23,834 --> 00:03:26,423
Foi por isso que vim.

25
00:03:26,620 --> 00:03:28,270
Esses dois anos em Paris...

26
00:03:28,293 --> 00:03:30,785
Não há faísca, não há originalidade.

27
00:03:31,014 --> 00:03:32,653
E continuarei sem tê-los.

28
00:03:33,834 --> 00:03:36,293
Quero fazer algo da minha vida.

29
00:03:36,490 --> 00:03:40,424
Você talvez estaria
um bom arquiteto ou um médico.

30
00:03:40,850 --> 00:03:43,177
- Eu pensei...
- Eu conheço esse modelo.

31
00:03:43,178 --> 00:03:44,578
Eu sei que ela é muito bonita.

32
00:03:44,621 --> 00:03:48,259
Aqui parece um pedaço de carne
trabalho de um açougueiro.

33
00:03:48,490 --> 00:03:50,620
Você se sente como um açougueiro?

34
00:03:50,817 --> 00:03:53,367
É melhor ser
do que ser um mau artista...

35
00:03:53,507 --> 00:03:55,933
Ou cirurgião.
É tudo a mesma coisa.

36
00:03:57,081 --> 00:03:58,588
Meu pai era médico.

37
00:03:58,784 --> 00:04:01,884
Excelente! doutor,
por que não? você é inteligente

38
00:04:01,997 --> 00:04:03,442
e ele ainda é jovem.

39
00:04:03,638 --> 00:04:06,784
Eu teria gostado disso na sua idade
Eles teriam me contado a verdade.

40
00:04:06,785 --> 00:04:08,686
Eu arruinei minha vida.

41
00:04:08,883 --> 00:04:12,424
eu ensino arte
e mesmo assim não fiz nada.

42
00:04:12,653 --> 00:04:15,103
Nem uma única tela digna
na minha vida.

43
00:04:15,211 --> 00:04:18,556
eu perdi a hora
mais próspero em Paris.

44
00:04:18,752 --> 00:04:22,522
Agora decida seu futuro
antes que seja tarde demais.

45
00:04:34,400 --> 00:04:35,965
Tenham em mente, senhores

46
00:04:36,129 --> 00:04:39,769
Seu futuro
e que o destino de seus pacientes

47
00:04:39,998 --> 00:04:42,260
Eles podem depender de um único dia.

48
00:04:42,457 --> 00:04:44,063
Você deve aprender muito

49
00:04:44,522 --> 00:04:47,772
antes que eu possa aliviar
o sofrimento das pessoas.

50
00:04:47,965 --> 00:04:51,215
Graças a Deus, alguns
Você terá esse privilégio negado.

51
00:04:51,276 --> 00:04:53,605
por causa de sua preguiça inata

52
00:04:53,802 --> 00:04:56,359
e seleção natural.

53
00:04:56,588 --> 00:04:59,146
Mas em anatomia, senhores...

54
00:05:02,129 --> 00:05:06,392
E concluindo...
É hora de descansar, Matthews?

55
00:05:09,801 --> 00:05:12,358
É melhor acreditar que
ainda não aprendemos

56
00:05:12,590 --> 00:05:15,040
e não pensar isso já
nós fizemos isso.

57
00:05:24,818 --> 00:05:27,801
- E agora?
- Dissecação. Cadáveres.

58
00:05:28,622 --> 00:05:30,589
Não tenho pressa em ver isso...

59
00:05:30,785 --> 00:05:32,752
Pode ser divertido.

60
00:05:32,949 --> 00:05:35,749
Eu vi nus,
Mas não em cadáveres!

61
00:05:35,965 --> 00:05:37,833
Você tem algum problema com sua perna?

62
00:05:37,834 --> 00:05:40,589
Sim. Eu tenho um pé torto.

63
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Entre.

64
00:05:50,884 --> 00:05:54,458
Trago para você seu primeiro paciente
quem sofre...

65
00:05:54,688 --> 00:05:55,888
Dores.

66
00:05:55,901 --> 00:05:58,130
- Coração.
- Problemas cardíacos?

67
00:05:58,327 --> 00:06:01,375
Veja isso!
Ele está apaixonado e isso é mortal.

68
00:06:01,573 --> 00:06:02,773
Não dê ouvidos a isso.

69
00:06:02,852 --> 00:06:05,202
 �Isso me incomoda com ela
desde esta manhã!

70
00:06:05,343 --> 00:06:06,589
O que ela é, uma modelo?

71
00:06:06,785 --> 00:06:08,491
Tentei ser artista.

72
00:06:08,655 --> 00:06:09,934
Que vida!

73
00:06:10,097 --> 00:06:12,589
 �Você deixou a arte
estudar medicina?

74
00:06:12,786 --> 00:06:14,136
Você perdeu a cabeça.

75
00:06:14,260 --> 00:06:15,671
Eu não tinha talento.

76
00:06:15,868 --> 00:06:17,068
E os modelos?

77
00:06:17,081 --> 00:06:18,281
Eles são lindos.

78
00:06:18,392 --> 00:06:20,752
Depois de um tempo,
Você não olha mais para eles.

79
00:06:20,753 --> 00:06:22,753
Como acontece com os médicos.

80
00:06:22,950 --> 00:06:26,851
Eles não as veem como mulheres,
Eles os veem como doentes.

81
00:06:27,080 --> 00:06:29,507
- Posso tomar uma cerveja?
- Sirva-se.

82
00:06:29,737 --> 00:06:31,573
Explique seu caso ao médico.

83
00:06:32,719 --> 00:06:34,588
Havia uma garota...

84
00:06:34,785 --> 00:06:37,185
É um bom começo.
Vá em frente, continue.

85
00:06:37,310 --> 00:06:38,261
E...

86
00:06:38,262 --> 00:06:40,523
Ela é uma garota verdadeiramente incrível.

87
00:06:40,752 --> 00:06:43,605
- Quero convidá-la...
- A competição é acirrada.

88
00:06:43,835 --> 00:06:45,540
Você perguntou a ele?

89
00:06:45,737 --> 00:06:49,015
Não. Eu pensei
com sua experiência...

90
00:06:49,212 --> 00:06:50,655
Minha experiência?

91
00:06:50,818 --> 00:06:52,097
Paris...

92
00:06:52,261 --> 00:06:53,461
Com mulheres?

93
00:06:53,539 --> 00:06:55,801
Ele quer que você fale
com ela ao seu lado.

94
00:06:55,802 --> 00:06:57,768
Ele não sabe como fazer isso.

95
00:06:57,769 --> 00:07:00,425
Pergunte a ele,
Ele deve saber como.

96
00:07:00,622 --> 00:07:01,822
Eu sou tímido.

97
00:07:01,932 --> 00:07:03,441
Ele não confia em mim.

98
00:07:04,556 --> 00:07:07,997
Concordo com sua escolha, Matty.
Veja esse movimento do quadril.

99
00:07:07,998 --> 00:07:10,588
-E seus fêmures.
- Excelente fisiologia.

100
00:07:10,819 --> 00:07:11,998
Esta é uma amostra.

101
00:07:11,999 --> 00:07:14,097
eu a amo
como paciente.

102
00:07:14,294 --> 00:07:15,637
Roger esperou por ela na saída.

103
00:07:15,638 --> 00:07:17,938
e gastou todo o seu dinheiro
em uma noite.

104
00:07:18,064 --> 00:07:19,868
- E?
- Nada.

105
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
Vale a pena tentar, certo?

106
00:07:22,588 --> 00:07:24,031
Sim. Nada mal.

107
00:07:24,523 --> 00:07:26,573
- Isso não é ruim?
- É um eufemismo.

108
00:07:26,655 --> 00:07:27,855
Em vez de.

109
00:07:29,507 --> 00:07:33,157
- O que você vai fazer esta noite, Mildred?
- Hoje não é possível.

110
00:07:35,081 --> 00:07:37,145
Tem uma mosca na minha sopa!

111
00:07:37,376 --> 00:07:39,626
Coma com calma!
Não cobraremos de você!

112
00:07:47,147 --> 00:07:48,347
Com licença?

113
00:07:49,048 --> 00:07:50,248
É o cardápio?

114
00:07:51,474 --> 00:07:55,409
Não. Não há necessidade de escrever
que seu amigo quer um encontro.

115
00:07:55,671 --> 00:07:58,490
Para namorar uma mulher,
você tem que perguntar a ele.

116
00:08:03,507 --> 00:08:05,507
Não se preocupe.
Tome seu chá.

117
00:08:06,097 --> 00:08:07,297
Mildred?

118
00:08:19,507 --> 00:08:22,707
- Vamos ver você hoje à noite?
- Você perguntou à sua mãe?

119
00:08:24,688 --> 00:08:25,901
A Imperatriz...

120
00:08:26,065 --> 00:08:29,508
Josefina. para você
Waterloo pode esperar.

121
00:08:29,770 --> 00:08:31,278
E você também?

122
00:08:34,883 --> 00:08:36,031
Seu nome?

123
00:08:36,032 --> 00:08:37,540
- Carey.
-Griffiths.

124
00:08:37,737 --> 00:08:39,802
Veja a tabela número um.

125
00:08:39,999 --> 00:08:43,540
Eles vão se acostumar com o cheiro.
Se não, desapareça daqui.

126
00:08:49,048 --> 00:08:52,524
E se ficarmos juntos?
Poderíamos formar uma equipe.

127
00:08:52,753 --> 00:08:54,720
Você os disseca e eu vomito

128
00:08:59,638 --> 00:09:03,049
Eu quero que você disseque a pele
do antebraço esquerdo.

129
00:09:03,278 --> 00:09:04,819
Apenas a pele.

130
00:09:06,646 --> 00:09:07,860
Sim, senhor.

131
00:09:10,195 --> 00:09:11,442
O que é?

132
00:09:14,294 --> 00:09:16,130
Ah, cara.

133
00:09:16,327 --> 00:09:19,539
Você está com sorte.
Eles geralmente são muito gordos.

134
00:09:19,540 --> 00:09:21,572
É tão bom quanto um ancinho.

135
00:09:21,966 --> 00:09:23,212
O que aconteceu com ele?

136
00:09:23,835 --> 00:09:25,704
Ele se enforcou, eu acho.

137
00:09:27,147 --> 00:09:29,080
Ah, alguns conselhos:

138
00:09:29,311 --> 00:09:32,589
Se eles fossem cortados,
Não se esqueça de se desinfetar.

139
00:09:32,819 --> 00:09:36,425
mês passado
alguém se esqueceu de fazer isso.

140
00:09:38,000 --> 00:09:39,310
O que aconteceu?

141
00:09:40,360 --> 00:09:43,047
É aquele da mesa 9. Pronto.

142
00:10:14,884 --> 00:10:16,084
Senhorita...

143
00:10:24,783 --> 00:10:26,160
A conta, por favor.

144
00:10:26,846 --> 00:10:28,146
Onde está seu amigo?

145
00:10:28,551 --> 00:10:30,321
Mudei de ideia.

146
00:10:30,517 --> 00:10:32,943
Ele se aposentou do jogo

147
00:10:33,205 --> 00:10:35,405
Você também mudou de ideia?

148
00:10:36,778 --> 00:10:38,024
Eu não faço isso.

149
00:10:41,172 --> 00:10:42,844
Você gosta do meu desenho?

150
00:10:46,418 --> 00:10:47,926
Não é muito lisonjeiro.

151
00:10:48,155 --> 00:10:50,090
Eles os tornaram melhores para mim.

152
00:10:50,647 --> 00:10:52,974
artistas reais
Eles me desenharam.

153
00:10:53,205 --> 00:10:54,805
Sim. Não tenho dúvidas.

154
00:10:55,074 --> 00:10:56,324
É um pouco ousado.

155
00:10:57,074 --> 00:10:58,088
Audaz?

156
00:10:58,089 --> 00:11:01,489
Não se faça de inocente.
Isso não foi feito da vida.

157
00:11:01,962 --> 00:11:03,765
Isso é pura imaginação.

158
00:11:03,962 --> 00:11:06,059
Talvez um dia você vá...

159
00:11:07,638 --> 00:11:09,638
Lá você saberá se está certo ou não.

160
00:11:47,115 --> 00:11:49,770
Levante o queixo
e abra a boca.

161
00:11:50,294 --> 00:11:52,044
Isso é melhor. Isso é tudo.

162
00:11:52,196 --> 00:11:54,426
- Você vê isso?
- Não.

163
00:11:54,623 --> 00:11:55,967
O que você está olhando?

164
00:11:56,425 --> 00:11:59,116
- Aí está!
- Ah, entendo. Tudo bem.

165
00:12:00,065 --> 00:12:03,113
- Bem?
- Eles são muito avançados.

166
00:12:03,344 --> 00:12:06,819
Como é um caso muito avançado.

167
00:12:07,048 --> 00:12:08,590
É inoperável.

168
00:12:08,819 --> 00:12:10,884
- Você entende?
- Sim.

169
00:12:11,081 --> 00:12:14,786
Por que você vem para a aula?
Você nem se barbeou!

170
00:12:15,016 --> 00:12:19,316
Trate sua mente e seu corpo. Do que
Caso contrário, você acabará em fracasso!

171
00:12:19,443 --> 00:12:20,720
Vamos lá... próximo!

172
00:13:09,180 --> 00:13:11,803
Pego em flagrante?
O que ele estava procurando?

173
00:13:11,838 --> 00:13:14,091
Para você. Sozinho

174
00:13:16,222 --> 00:13:18,745
- Você, como sempre?
- Obrigado.

175
00:13:18,975 --> 00:13:20,175
Não vá.

176
00:13:20,417 --> 00:13:21,617
Você pode falar comigo?

177
00:13:23,926 --> 00:13:25,126
Sobre o quê?

178
00:13:25,762 --> 00:13:28,287
De qualquer coisa.
Apenas fale comigo.

179
00:13:31,926 --> 00:13:33,303
Onde está seu namorado?

180
00:13:33,828 --> 00:13:34,812
O que?

181
00:13:34,813 --> 00:13:36,484
O homem do outro dia.

182
00:13:36,681 --> 00:13:37,881
Sr.

183
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
Em uma viagem de negócios.

184
00:13:41,041 --> 00:13:42,682
Como sobreviver sem você?

185
00:13:42,878 --> 00:13:44,078
Eu ignoro isso.

186
00:13:44,590 --> 00:13:45,902
O problema é seu.

187
00:13:49,016 --> 00:13:50,216
Você.

188
00:13:58,672 --> 00:13:59,872
Obrigado.

189
00:14:01,662 --> 00:14:02,862
E o amor?

190
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
-Quem?
- Sr. Miller.

191
00:14:06,820 --> 00:14:09,081
Eu ignoro isso. Pergunte a ele.

192
00:14:09,278 --> 00:14:11,279
Mas isso não lhe diz respeito.

193
00:14:12,049 --> 00:14:15,623
O que eu realmente queria
perguntar é...

194
00:14:16,884 --> 00:14:19,934
se eles são casados
ou como namorado...

195
00:14:21,279 --> 00:14:22,219
Ele está com você.

196
00:14:22,220 --> 00:14:23,606
Continuar.

197
00:14:25,148 --> 00:14:26,951
Você vai jantar comigo?

198
00:14:31,312 --> 00:14:32,512
O que você diz...

199
00:14:33,410 --> 00:14:35,017
Tudo bem.

200
00:14:37,049 --> 00:14:38,249
Quando?

201
00:14:38,492 --> 00:14:40,755
Termino na quinta-feira à tarde.

202
00:14:40,951 --> 00:14:43,574
Você quer dizer quinta-feira.
Eu vou buscar você.

203
00:14:43,804 --> 00:14:44,650
Aqui não.

204
00:14:44,651 --> 00:14:48,251
Na estação Vitória.
Na sala de espera às 19h.

205
00:15:22,192 --> 00:15:24,092
Por que você demorou tanto?

206
00:15:24,192 --> 00:15:27,144
Eu pensei que
que você mudou de ideia.

207
00:15:27,405 --> 00:15:29,176
Eu não me mudei.

208
00:15:29,372 --> 00:15:32,422
- Eu estava procurando na segunda classe.
- Segunda aula?

209
00:15:32,454 --> 00:15:34,815
Por que segunda classe?

210
00:15:34,850 --> 00:15:36,000
Desculpe.

211
00:15:36,150 --> 00:15:39,500
Eu sou uma garçonete
mas posso ser uma dama.

212
00:15:39,864 --> 00:15:41,439
Eu te imploro.

213
00:15:42,094 --> 00:15:44,783
Desculpe.
Vamos agora.

214
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
Obrigado.

215
00:15:59,700 --> 00:16:02,000
Desculpe. Eu já sabia disso.

216
00:16:02,619 --> 00:16:04,318
Admiro os talheres.

217
00:16:04,353 --> 00:16:06,517
É mais elegante que o da minha casa.

218
00:16:07,697 --> 00:16:09,272
Você pode pagar tudo isso?

219
00:16:10,615 --> 00:16:14,122
Eu tinha um tio cujo único bem
a ação estava morrendo

220
00:16:14,319 --> 00:16:15,829
e deixar uma herança.

221
00:16:50,217 --> 00:16:51,417
Vamos!

222
00:17:06,087 --> 00:17:07,332
Vamos!

223
00:17:21,496 --> 00:17:23,427
Não há necessidade de ir mais longe.

224
00:17:23,428 --> 00:17:26,544
- Vou me despedir aqui.
- Eu te acompanho.

225
00:17:26,773 --> 00:17:30,346
Melhor não.
O que diriam os vizinhos?

226
00:17:32,282 --> 00:17:34,682
- Obrigado por esta noite.
- Estava tudo bem.

227
00:17:35,658 --> 00:17:37,395
Quando eu te vejo?

228
00:17:37,560 --> 00:17:38,938
Depende.

229
00:17:40,084 --> 00:17:43,034
Que ele me convida novamente.
Se não, outra pessoa fará isso.

230
00:17:45,166 --> 00:17:46,366
Boa noite.

231
00:17:54,387 --> 00:17:56,583
Mateus,
Estes são sintomas

232
00:17:56,780 --> 00:17:58,779
que qualquer um pode reconhecer

233
00:18:03,265 --> 00:18:04,465
Carey!

234
00:18:06,771 --> 00:18:09,262
O que você planeja fazer a seguir?

235
00:18:10,278 --> 00:18:11,753
Eu não estava prestando atenção.

236
00:18:11,918 --> 00:18:14,246
Depois de falhar na medicina

237
00:18:15,361 --> 00:18:16,561
Eu não vou falhar.

238
00:18:16,769 --> 00:18:18,901
Então, concentre-se, Carey.

239
00:18:20,704 --> 00:18:23,884
Ok... Próximo paciente.
Onde está a história...?

240
00:18:23,885 --> 00:18:27,983
Sr. Nós ouvimos você.

241
00:18:35,590 --> 00:18:36,934
Boa noite.

242
00:18:45,365 --> 00:18:46,873
Mildred.

243
00:18:48,244 --> 00:18:50,377
Olha quem está aqui.

244
00:18:50,574 --> 00:18:52,213
Vou te levar até a estação...

245
00:18:52,966 --> 00:18:54,934
Eu não vou recusar.

246
00:18:59,885 --> 00:19:01,622
As meninas viram você?

247
00:19:02,246 --> 00:19:03,786
Não sei. Por que?

248
00:19:04,738 --> 00:19:06,672
Eles riem de você.

249
00:19:07,786 --> 00:19:08,986
Realmente?

250
00:19:10,420 --> 00:19:13,763
Não é grande coisa.
Eles são muito suscetíveis.

251
00:19:15,796 --> 00:19:18,157
Eles acreditam que
você quer me conquistar

252
00:19:19,069 --> 00:19:20,576
Talvez eles estejam certos.

253
00:19:22,806 --> 00:19:25,232
Adoro viajar de carro.

254
00:19:25,626 --> 00:19:27,396
Um dia terei um para mim.

255
00:19:29,035 --> 00:19:31,036
Estou acostumada com esse luxo.

256
00:19:32,052 --> 00:19:34,446
Minha família era alta.

257
00:19:34,643 --> 00:19:35,843
Eu acredito em você.

258
00:19:35,888 --> 00:19:38,938
É verdade...
Eu não preciso trabalhar.

259
00:19:40,052 --> 00:19:42,117
Mas não estou ocioso.

260
00:19:45,529 --> 00:19:49,396
Não é legal
trabalhar com esse tipo de garota.

261
00:19:49,625 --> 00:19:52,075
Estou acostumado
outro tipo de pessoas.

262
00:19:52,937 --> 00:19:54,971
É como ser médico.

263
00:19:55,527 --> 00:19:57,494
- Oh, OK.
- Sim.

264
00:19:58,938 --> 00:20:01,688
Eu não entendo como existe alguém
quer ser médico.

265
00:20:02,151 --> 00:20:04,751
Todas essas pessoas doentes...
É mórbido.

266
00:20:05,108 --> 00:20:08,419
Eu também acredito nisso,
mas isso tem que ser feito.

267
00:20:09,825 --> 00:20:12,710
Você deve ser capaz de escolher
com quem sair.

268
00:20:13,366 --> 00:20:14,566
Como eu?

269
00:20:15,168 --> 00:20:18,480
Eu imediatamente vi isso
você era um cavalheiro

270
00:20:20,743 --> 00:20:22,743
Um cavalheiro pode beijar você?

271
00:20:23,824 --> 00:20:25,463
Se você pedir com educação.

272
00:20:26,283 --> 00:20:27,727
O que você quer dizer?

273
00:20:27,956 --> 00:20:29,890
Ah, como você é falante!

274
00:20:30,087 --> 00:20:31,923
Você fala demais.

275
00:20:32,905 --> 00:20:34,480
Não pare.

276
00:20:37,234 --> 00:20:39,824
Um cavalheiro deveria saber
quando parar

277
00:20:40,809 --> 00:20:42,612
Talvez não.

278
00:20:56,905 --> 00:20:58,455
Quando vou te ver de novo?

279
00:20:58,576 --> 00:21:00,184
Depende.

280
00:21:00,774 --> 00:21:02,085
Amanhã à noite?

281
00:21:02,282 --> 00:21:03,482
Amanhã?

282
00:21:04,274 --> 00:21:06,700
Sim, está tudo bem.
Mas terminei tarde.

283
00:21:07,397 --> 00:21:09,725
Terminará às 19h.
Você vai me pegar?

284
00:21:09,922 --> 00:21:11,791
Você quer ir ao teatro?

285
00:21:11,988 --> 00:21:13,561
Sim, eu quero.

286
00:21:13,724 --> 00:21:14,974
Amanhã à noite...

287
00:21:15,491 --> 00:21:17,230
- Adeus.
- Adeus.

288
00:22:26,610 --> 00:22:27,810
Você gosta disso?

289
00:22:30,283 --> 00:22:31,625
Já vi isso antes.

290
00:22:31,822 --> 00:22:34,709
Esta é a terceira vez.
Eu gosto disso.

291
00:22:34,938 --> 00:22:36,504
Fala sobre a vida, certo?

292
00:22:36,505 --> 00:22:37,705
Silêncio!

293
00:24:04,200 --> 00:24:06,246
Vejo você na sala de chá.

294
00:24:07,417 --> 00:24:08,817
Voltaremos ao teatro?

295
00:24:09,370 --> 00:24:10,720
Muito bom. Nós faremos isso.

296
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
Boa noite.

297
00:24:27,547 --> 00:24:29,713
Agora, gargareje com isso

298
00:24:29,814 --> 00:24:32,100
Não beba como da última vez!

299
00:24:32,331 --> 00:24:34,069
Isso não é divertido.

300
00:24:34,865 --> 00:24:37,465
Os pacientes não devem
ser motivo de riso.

301
00:24:38,318 --> 00:24:40,918
Ninguém vai te machucar.
Tudo vai ficar bem.

302
00:24:44,010 --> 00:24:45,289
Venha aqui, venha aqui.

303
00:24:46,700 --> 00:24:48,100
Sente-se na maca.

304
00:24:52,308 --> 00:24:54,207
tire os sapatos
você mesmo.

305
00:24:59,056 --> 00:25:00,464
Ajude-o, Carey.

306
00:25:00,628 --> 00:25:03,183
Este é um caso
que eles deveriam saber.

307
00:25:03,805 --> 00:25:05,005
Faça isso...!

308
00:25:21,002 --> 00:25:22,771
O que você está esperando?

309
00:25:25,555 --> 00:25:27,063
Diagnóstico.

310
00:25:27,751 --> 00:25:29,257
Ele tem um pé torto.

311
00:25:29,453 --> 00:25:33,252
Claro! Até Matthews
ele teria dito o que acabou de dizer.

312
00:25:33,253 --> 00:25:34,694
Que tipo?

313
00:25:35,546 --> 00:25:37,642
Não sei o status.

314
00:25:37,839 --> 00:25:39,989
Não é tão interessante quanto o seu.

315
00:25:40,689 --> 00:25:42,097
É possível.

316
00:25:42,294 --> 00:25:44,980
Você tem um equino talipes,
correto?

317
00:25:45,601 --> 00:25:46,747
Sim, senhor.

318
00:25:46,748 --> 00:25:50,450
“Você pode mostrar ao Matthews

319
00:25:50,679 --> 00:25:53,497
e aos seus colegas o que eu quero dizer?

320
00:25:58,082 --> 00:25:59,282
Sim, senhor.

321
00:26:01,489 --> 00:26:04,567
Carey tem um jeito
muito interessante sobre esse mal.

322
00:26:08,990 --> 00:26:13,445
Este é um exemplo clássico
equino

323
00:26:13,838 --> 00:26:15,213
Posso?

324
00:26:24,447 --> 00:26:25,887
Você pode se apressar?

325
00:26:40,796 --> 00:26:42,336
Você tem muito tempo?

326
00:26:42,532 --> 00:26:45,383
Não posso ver você esta noite.

327
00:26:45,611 --> 00:26:47,020
Por que?

328
00:26:47,216 --> 00:26:48,416
Espere um minuto.

329
00:27:01,067 --> 00:27:02,672
Eu não entendo.

330
00:27:03,228 --> 00:27:06,046
Minha tia está doente.

331
00:27:06,276 --> 00:27:09,453
Ontem ele desmaiou
e eu tenho que cuidar dela.

332
00:27:13,646 --> 00:27:16,136
O que está errado?
Você não acredita em mim?

333
00:27:16,691 --> 00:27:20,033
Sim, eu acredito em você.

334
00:27:22,555 --> 00:27:23,755
É a verdade.

335
00:27:25,471 --> 00:27:26,847
Chá e torradas.

336
00:27:37,263 --> 00:27:39,589
Por que você fez isso?

337
00:27:40,114 --> 00:27:42,164
O que você achou, que eu iria sozinho?

338
00:27:44,993 --> 00:27:46,435
Eu irei acompanhá-lo.

339
00:27:49,126 --> 00:27:50,403
Impossível.

340
00:27:50,633 --> 00:27:51,811
Por que não?

341
00:27:51,812 --> 00:27:53,253
Ele é inteligente, Mildred.

342
00:27:53,810 --> 00:27:55,121
Eu não posso falar.

343
00:27:58,134 --> 00:28:01,017
Se não vai pedir nada, vá embora.

344
00:28:19,195 --> 00:28:21,129
- Um bolo.
- Um bolo!

345
00:28:57,456 --> 00:29:00,006
Que tal darmos um passeio?
pelo parque?

346
00:29:02,434 --> 00:29:05,842
Que coragem...
Então você me espiona.

347
00:29:06,267 --> 00:29:07,937
Eu não gosto disso.

348
00:29:08,134 --> 00:29:09,672
Depois de ontem à noite...

349
00:29:09,673 --> 00:29:12,393
eu não disse
isso foi algo sério.

350
00:29:12,590 --> 00:29:14,718
Isso te incomoda?

351
00:29:14,948 --> 00:29:16,618
Sim. Isso está me incomodando

352
00:29:16,847 --> 00:29:19,197
- Deixe-a.
- Tire suas mãos de mim!

353
00:29:19,763 --> 00:29:20,963
Deixe-a.

354
00:29:21,040 --> 00:29:22,743
Cuide da sua vida

355
00:29:50,094 --> 00:29:52,389
Agora você sabe o que esperar.

356
00:29:52,585 --> 00:29:53,763
Você acha isso?

357
00:29:53,764 --> 00:29:56,318
Você não vai tentar de novo?

358
00:29:56,843 --> 00:30:00,971
Siga o conselho do tio Griff:
aproveite e depois deixe.

359
00:30:01,199 --> 00:30:03,329
Não vale a pena.

360
00:30:03,918 --> 00:30:05,818
- Mildred, sim.
- Vamos...

361
00:30:07,358 --> 00:30:09,257
Você não a conhece.

362
00:30:09,453 --> 00:30:11,320
Ela não é uma mulher egoísta.

363
00:30:13,156 --> 00:30:16,136
Você me surpreende, Philip.
Você realmente quer.

364
00:30:17,118 --> 00:30:21,934
Pensei que, tendo vivido em Paris,
você saberia mais sobre as mulheres.

365
00:30:22,491 --> 00:30:25,471
 �Todo mundo sabe
Como ela está, exceto você!

366
00:30:25,668 --> 00:30:28,191
Isso te deixou tonto.

367
00:30:28,387 --> 00:30:30,614
Fez o seu trabalho
ele está ressentido.

368
00:30:30,615 --> 00:30:32,251
É sobre uma prostituta.

369
00:30:32,252 --> 00:30:35,495
Ele não é da rua.
Ela não precisa disso.

370
00:30:35,725 --> 00:30:38,968
No entanto, é um.
Se você quer meu conselho...

371
00:30:39,196 --> 00:30:40,703
Eu não quero isso!

372
00:30:41,555 --> 00:30:44,830
Afaste-se de mim, tenho que trabalhar.

373
00:30:47,648 --> 00:30:49,842
Bem.
Depende de você.

374
00:30:52,922 --> 00:30:55,117
Quanto mais cedo você esquecer,
melhor.

375
00:31:22,430 --> 00:31:23,630
Senhores,

376
00:31:24,034 --> 00:31:25,672
Você pode começar.

377
00:32:09,108 --> 00:32:10,308
Meu nome aparece?

378
00:32:10,417 --> 00:32:11,662
Espere!

379
00:32:15,493 --> 00:32:16,693
Não, você não está.

380
00:32:26,141 --> 00:32:28,368
Você tem outra chance, Phil.

381
00:33:10,460 --> 00:33:13,013
nunca um homem
Ele me abandonou assim.

382
00:33:13,014 --> 00:33:14,227
Se você diz isso...

383
00:33:14,424 --> 00:33:17,141
"Essa é a maneira de falar com ele?"
para um velho amigo?

384
00:33:17,142 --> 00:33:19,697
Onde você esteve?

385
00:33:19,893 --> 00:33:22,593
Eu estava aqui em Londres.
Fui reprovado nos exames.

386
00:33:23,072 --> 00:33:25,167
Você deve vir me ver.

387
00:33:25,364 --> 00:33:27,414
Você parece ter esquecido o que aconteceu.

388
00:33:27,493 --> 00:33:30,147
Isso não acontecerá novamente.

389
00:33:30,344 --> 00:33:33,094
Deus,
Você ainda não aceitou...

390
00:33:33,291 --> 00:33:35,356
a história?

391
00:33:35,552 --> 00:33:37,911
Foi você quem não entendeu.

392
00:33:38,106 --> 00:33:40,170
Seu comentário foi muito estúpido.

393
00:33:40,367 --> 00:33:41,567
você mentiu para mim...

394
00:33:41,743 --> 00:33:45,673
e você me deve um pedido de desculpas

395
00:33:45,902 --> 00:33:47,965
Mildred, vamos para a Coroa.

396
00:33:48,194 --> 00:33:49,506
Estou chegando.

397
00:33:49,932 --> 00:33:51,339
Eu odeio pubs.

398
00:33:51,700 --> 00:33:55,250
E daí? Se você se desculpar,
Seremos amigos novamente.

399
00:33:57,597 --> 00:33:59,267
Bem. Desculpe.

400
00:33:59,463 --> 00:34:01,494
Não foi tão difícil.

401
00:34:03,166 --> 00:34:05,229
Vamos para um lugar mais tranquilo.

402
00:34:06,899 --> 00:34:08,634
Mas você não está sozinho...

403
00:34:08,831 --> 00:34:10,241
Eu posso ir.

404
00:34:11,027 --> 00:34:12,860
Você não pode fazer isso...

405
00:34:13,057 --> 00:34:14,958
Sério?
Olhe para o meu rosto.

406
00:34:15,153 --> 00:34:16,298
É impossível.

407
00:34:16,299 --> 00:34:18,449
Já chega!
Você não pode ter tudo.

408
00:34:53,184 --> 00:34:54,658
Já chega!

409
00:34:57,016 --> 00:34:59,735
se você soubesse
a falta que você me fez.

410
00:35:01,307 --> 00:35:02,846
A mesma coisa aconteceu com você?

411
00:35:03,862 --> 00:35:05,926
Eu deixei você me beijar, não foi?

412
00:35:11,462 --> 00:35:13,100
Você não respondeu minha pergunta.

413
00:35:13,297 --> 00:35:16,179
Eu odeio perguntas.
Isso é um interrogatório?

414
00:35:17,096 --> 00:35:19,782
Claro, eu te amo.

415
00:35:20,273 --> 00:35:22,697
Mas eu não estou
daqueles que o dizem.

416
00:35:23,286 --> 00:35:25,645
Você faz isso muito melhor do que eu.

417
00:35:27,709 --> 00:35:29,707
Tenha cuidado, meu chapéu.

418
00:35:29,903 --> 00:35:31,313
Como você é desajeitado.

419
00:35:32,131 --> 00:35:33,835
Você está com dor?

420
00:35:35,145 --> 00:35:36,422
Não, não estou.

421
00:35:38,748 --> 00:35:41,998
Eu irei procurar por você
amanhã de manhã para a estação.

422
00:35:42,220 --> 00:35:43,464
Sem chance!

423
00:35:43,661 --> 00:35:46,412
Não estou muito cedo pela manhã.

424
00:35:47,069 --> 00:35:48,935
Vejo você na sala de chá.

425
00:35:50,573 --> 00:35:51,773
Boa noite.

426
00:35:55,552 --> 00:35:56,752
Tem certeza?

427
00:35:58,533 --> 00:36:00,204
Você é louco...

428
00:36:01,186 --> 00:36:03,184
Você deveria se fazer ver!

429
00:36:29,553 --> 00:36:32,153
Aqui estão nossos modelos
mais solicitado.

430
00:36:32,534 --> 00:36:33,734
E este?

431
00:36:33,876 --> 00:36:37,447
Buquê de diamantes
Ouro 18 quilates.

432
00:36:37,677 --> 00:36:41,247
- O que você acha?
- Que você deveria ir ao psiquiatra.

433
00:36:42,754 --> 00:36:43,954
E este?

434
00:36:44,784 --> 00:36:46,584
Vem com bola de carvão?

435
00:36:46,750 --> 00:36:49,205
Isso, talvez para a jovem
não gosto disso

436
00:36:49,206 --> 00:36:50,406
Muito pelo contrário.

437
00:36:50,582 --> 00:36:53,104
- Eu gosto dele.
- Muito boa escolha.

438
00:36:53,301 --> 00:36:55,001
- Eu vou levar.
- Obrigado Senhor.

439
00:36:56,182 --> 00:36:58,804
Você está doente.
Ouça o seu médico.

440
00:36:59,033 --> 00:37:02,046
I like to play the patient.
Você deve ter cuidado.

441
00:37:02,276 --> 00:37:03,826
- Isso é tudo.
- Obrigado.

442
00:37:04,013 --> 00:37:06,963
Obrigado. Aqui está o recibo.
Tudo de bom.

443
00:37:07,091 --> 00:37:09,188
- Obrigado.
- Você vai precisar deles.

444
00:37:16,427 --> 00:37:18,777
Parece que as estrelas
Eles estão caindo!

445
00:37:20,123 --> 00:37:22,252
Por que você está me olhando desse jeito?

446
00:37:24,808 --> 00:37:26,773
Você está linda esta noite.

447
00:37:28,083 --> 00:37:31,129
- Porque me sinto bem.
- Sim.

448
00:37:32,145 --> 00:37:34,994
lembro de um poema
aprendi na escola:

449
00:37:35,191 --> 00:37:38,138
"Havia uma garota
Com uma mecha de cabelo

450
00:37:38,370 --> 00:37:40,399
"No meio da testa

451
00:37:40,989 --> 00:37:44,493
"Quando ela era boa
Ela era muito legal

452
00:37:44,722 --> 00:37:47,475
"Quando ela estava mal
"Foi nojento"

453
00:37:48,523 --> 00:37:50,324
Você sabe demais...

454
00:37:50,521 --> 00:37:51,971
Eu pareço com aquela garota?

455
00:37:52,945 --> 00:37:54,191
Às vezes.

456
00:37:56,450 --> 00:37:59,267
- Tenho uma surpresa para você.
- O que?

457
00:37:59,464 --> 00:38:00,741
Mais tarde.

458
00:38:02,772 --> 00:38:05,327
Vamos
para um lugar tranquilo?

459
00:38:05,823 --> 00:38:07,023
Onde?

460
00:38:08,313 --> 00:38:12,014
Bem...
Podemos ir até sua casa.

461
00:38:13,292 --> 00:38:14,832
Minha casa?

462
00:38:15,029 --> 00:38:17,485
- Você não quer?
- Sim, claro

463
00:38:19,416 --> 00:38:21,580
Você está de bom humor
esta noite

464
00:38:22,988 --> 00:38:24,954
E quando estou bem...

465
00:38:25,902 --> 00:38:28,099
Eu sou muito, muito legal.

466
00:38:48,702 --> 00:38:50,732
Peço desculpas pela bagunça.

467
00:38:50,929 --> 00:38:52,403
É real...?

468
00:38:52,895 --> 00:38:54,859
Sim, realmente.

469
00:38:55,056 --> 00:38:56,956
E o que você está fazendo aqui?

470
00:38:57,152 --> 00:38:59,446
- Eu gosto muito.
- Sim?

471
00:39:01,476 --> 00:39:05,126
Dê-me seu casaco e eu o pendurarei para você.
Enquanto imagina seu passado.

472
00:39:05,277 --> 00:39:07,569
prefiro não saber.
É feio.

473
00:39:07,766 --> 00:39:08,966
Eu não diria isso.

474
00:39:09,141 --> 00:39:11,697
Está bom
ter companhia

475
00:39:13,727 --> 00:39:17,069
Você quer café ou você?
Você pode escolher.

476
00:39:17,298 --> 00:39:18,498
Eu não ligo.

477
00:39:18,510 --> 00:39:19,919
O que você preferir.

478
00:39:20,114 --> 00:39:21,851
Faço um café excelente.

479
00:39:22,473 --> 00:39:23,823
Você fez isso?

480
00:39:28,893 --> 00:39:32,268
Nossos papéis estão invertidos.
Espero uma dica.

481
00:39:34,528 --> 00:39:35,805
E sua surpresa?

482
00:39:37,345 --> 00:39:38,545
Espere um minuto.

483
00:39:39,048 --> 00:39:41,701
Você leu todos esses livros?

484
00:39:42,349 --> 00:39:44,905
Sim. E eu penso em você.

485
00:39:47,958 --> 00:39:49,856
Muitas vezes imaginei você aqui.

486
00:39:49,857 --> 00:39:51,507
Foi um sonho, claro.

487
00:39:52,380 --> 00:39:54,542
Às vezes eu odeio esse lugar.

488
00:39:55,852 --> 00:39:57,502
e às vezes eu adoro ele...

489
00:39:58,767 --> 00:40:00,471
Este é o meu favorito.

490
00:40:01,715 --> 00:40:04,827
Eu nunca pensei isso
para que isso se torne realidade.

491
00:40:05,810 --> 00:40:07,481
A água está fervendo.

492
00:40:09,609 --> 00:40:12,198
- Você não me ouviu.
- Sim.

493
00:40:14,262 --> 00:40:15,712
Você quer se casar comigo?

494
00:40:21,336 --> 00:40:24,874
Você está falando sério?

495
00:40:26,349 --> 00:40:27,953
Sim. Você quer...?

496
00:40:29,591 --> 00:40:31,163
Ficaríamos felizes?

497
00:40:32,375 --> 00:40:34,340
Não, mas isso não importa.

498
00:40:35,455 --> 00:40:37,419
Você é um cara estranho.

499
00:40:39,017 --> 00:40:40,667
Por que casar, então?

500
00:40:44,495 --> 00:40:48,360
Se eu te contasse,
Você não acreditaria em mim.

501
00:40:52,979 --> 00:40:54,179
Pegue.

502
00:40:55,305 --> 00:40:57,433
Experimente, você nunca sabe.

503
00:40:59,890 --> 00:41:03,166
Pode ser ampliado.

504
00:41:03,592 --> 00:41:04,902
Você gosta disso?

505
00:41:05,589 --> 00:41:08,965
Sim... é lindo.

506
00:41:09,980 --> 00:41:12,731
Vem com garantia
escrito sobre meu amor.

507
00:41:23,312 --> 00:41:24,512
Venha aqui.

508
00:41:28,421 --> 00:41:29,621
Venha aqui.

509
00:41:43,064 --> 00:41:44,865
Conte-me coisas legais.

510
00:41:46,535 --> 00:41:49,286
Eu amo quando você diz
coisas lindas

511
00:41:50,270 --> 00:41:51,580
É mais fácil para mim.

512
00:42:06,287 --> 00:42:08,776
Eu te amo muito.
Você mudou minha vida.

513
00:42:09,334 --> 00:42:12,151
tudo que eu quero
é te fazer feliz.

514
00:42:15,458 --> 00:42:17,688
Eu tenho que confessar uma coisa para você.

515
00:42:22,568 --> 00:42:23,943
Na verdade...

516
00:42:25,811 --> 00:42:27,546
Estou comprometido.

517
00:42:59,583 --> 00:43:02,366
Eu acho que não sou ele
o homem de sorte

518
00:43:07,674 --> 00:43:08,851
Quem é?

519
00:43:08,852 --> 00:43:11,113
O homenzinho inteligente da outra noite?

520
00:43:12,651 --> 00:43:14,749
Meu Deus, não.
É Miller.

521
00:43:14,945 --> 00:43:16,124
Moleiro?

522
00:43:16,125 --> 00:43:19,169
- É verdade que eles não se viam desde
meses atrás? - Sim.

523
00:43:19,170 --> 00:43:21,071
Ele me perguntou na semana passada.

524
00:43:21,299 --> 00:43:23,265
Ele tem uma vida boa

525
00:43:23,789 --> 00:43:26,344
e tenho idade suficiente para me casar.

526
00:43:27,655 --> 00:43:30,275
Você não me parabeniza?

527
00:43:32,305 --> 00:43:34,505
Não estou em condições de parabenizá-lo.

528
00:43:39,217 --> 00:43:41,577
- Quando é o grande dia?
- Sábado.

529
00:43:42,166 --> 00:43:45,516
Já dei minha aprovação.
Nos casamos na prefeitura.

530
00:43:45,736 --> 00:43:47,079
Emil prefere.

531
00:43:49,470 --> 00:43:52,470
Casamentos brancos.
Difícil sem dinheiro.

532
00:43:54,415 --> 00:43:56,349
Só por curiosidade,

533
00:43:56,578 --> 00:43:59,264
por que a namorada deixou
ele a amaria?

534
00:44:01,230 --> 00:44:05,390
Eu tinha muito a agradecer
de uma forma ou de outra.

535
00:44:06,502 --> 00:44:08,302
Foi uma forma de dizer adeus.

536
00:44:09,189 --> 00:44:12,268
Virtude é tudo
uma mulher tem

537
00:44:13,447 --> 00:44:16,198
Afinal, você me teve
antes de Emil.

538
00:44:20,555 --> 00:44:22,554
É muito bom ouvir isso.

539
00:44:26,222 --> 00:44:27,500
Te vejo na sala?

540
00:44:29,170 --> 00:44:30,973
Não. Acho que não.

541
00:44:33,455 --> 00:44:34,667
Bem.

542
00:44:36,311 --> 00:44:39,358
É melhor eu devolver para você.

543
00:44:39,620 --> 00:44:41,028
Fique com ele.

544
00:44:41,913 --> 00:44:44,413
Eu não poderia comprar você
um presente de casamento...

545
00:44:46,368 --> 00:44:48,071
Você não deveria...

546
00:44:49,151 --> 00:44:52,363
Não seria de muito bom gosto.

547
00:44:54,393 --> 00:44:55,593
Na verdade.

548
00:44:58,478 --> 00:44:59,678
Bem...

549
00:45:00,064 --> 00:45:01,514
É melhor eu ir.

550
00:45:04,607 --> 00:45:06,057
Você não está com raiva... está?

551
00:45:06,382 --> 00:45:08,903
Você não teria ficado feliz comigo.

552
00:45:14,407 --> 00:45:15,607
Adeus.

553
00:45:36,956 --> 00:45:38,156
Fil.

554
00:45:38,457 --> 00:45:39,562
Fil.

555
00:45:39,563 --> 00:45:40,763
Onde você está?

556
00:45:40,939 --> 00:45:42,085
O que você quer?

557
00:45:42,086 --> 00:45:44,444
Eu estava preocupado.

558
00:45:46,016 --> 00:45:49,489
Como você é ruim!
Você se foi totalmente?

559
00:45:51,094 --> 00:45:52,294
O que você acha?

560
00:45:52,436 --> 00:45:54,731
Sou apenas um médico.

561
00:45:56,925 --> 00:45:58,125
O que você quer?

562
00:45:58,858 --> 00:46:00,986
Para ser franco, não tenho dinheiro.

563
00:46:01,806 --> 00:46:04,721
Você não tem nada,
Eu também não.

564
00:46:06,620 --> 00:46:08,420
Você pode revender o que comprou.

565
00:46:19,755 --> 00:46:21,131
O que aconteceu?

566
00:46:25,390 --> 00:46:27,879
- Você sabe o que?
- Não sei o que você pensa.

567
00:46:28,108 --> 00:46:30,302
Acho que é melhor assim.
Eu vi você.

568
00:46:30,303 --> 00:46:32,039
Você teria feito algo maluco.

569
00:46:32,466 --> 00:46:34,666
Por que você acha que falhou?

570
00:46:34,824 --> 00:46:37,214
você vai gerenciar
sem ter que ser um gênio.

571
00:46:37,215 --> 00:46:38,524
Isso destruiu você.

572
00:46:38,689 --> 00:46:41,735
Não é perfeito,
mas eu gosto disso.

573
00:46:42,784 --> 00:46:45,034
É difícil quando você está apaixonado...

574
00:46:45,142 --> 00:46:46,342
Deixe-me em paz.

575
00:46:48,941 --> 00:46:51,563
Eu lhe prestei um serviço.
Você tem sorte.

576
00:46:53,691 --> 00:46:55,624
Proponho-lhe um acordo.

577
00:46:56,345 --> 00:46:58,900
Nós vendemos o anel
e vamos beber alguma coisa.

578
00:46:59,096 --> 00:47:01,389
E então vamos para uma festa.

579
00:47:01,585 --> 00:47:02,785
O que você diz?

580
00:47:06,303 --> 00:47:10,069
"Seus beijos roxos
Eles eram doces na minha boca."

581
00:47:11,347 --> 00:47:13,197
Aqui está uma mulher para você.

582
00:47:13,214 --> 00:47:15,212
Elegante, charmoso, inteligente.

583
00:47:15,409 --> 00:47:16,609
Vá falar com ele.

584
00:47:19,208 --> 00:47:22,320
"Eu aspirava por mais música e
vinhos inebriantes.

585
00:47:23,433 --> 00:47:26,783
"Quando as lacunas acabarem,
as lâmpadas se apagam.

586
00:47:26,907 --> 00:47:29,461
"Então sua memória irá falhar, Cynara.

587
00:47:29,690 --> 00:47:31,557
"A noite cai.

588
00:47:31,755 --> 00:47:34,833
"E estou cansado disso
paixão moribunda.

589
00:47:35,128 --> 00:47:38,043
"Eu anseio de desejo por seus lábios.

590
00:47:40,108 --> 00:47:42,498
"Eu fui fiel, Cynara,

591
00:47:43,416 --> 00:47:44,824
"Do meu jeito."

592
00:47:48,231 --> 00:47:50,589
Excelente tarde, mas precisamos ir.

593
00:47:50,818 --> 00:47:52,418
Temos que pegar o trem.

594
00:47:59,104 --> 00:48:00,482
Não vá.

595
00:48:00,646 --> 00:48:02,544
- Me desculpe...
- Por favor, fique.

596
00:48:02,741 --> 00:48:05,885
- Queremos beber vinho.
- Tem mais na cozinha.

597
00:48:21,970 --> 00:48:23,510
Noite deliciosa.

598
00:48:30,781 --> 00:48:32,452
Não leia essa bobagem...

599
00:48:33,630 --> 00:48:34,830
Por que não?

600
00:48:36,938 --> 00:48:39,888
- Isto tem um ar interessante.
- Mas não é.

601
00:48:41,131 --> 00:48:43,687
- Você leu?
- Eu os escrevi.

602
00:48:47,781 --> 00:48:49,386
Gerald Courtney Paget?

603
00:48:49,583 --> 00:48:52,007
Este jovem tem grande sucesso

604
00:48:52,204 --> 00:48:53,973
entre os vulgares.

605
00:48:54,169 --> 00:48:55,775
É muito produtivo.

606
00:48:55,971 --> 00:48:58,820
Ele tem o apoio de uma viúva.

607
00:49:00,851 --> 00:49:02,701
Você está fora de tudo isso.

608
00:49:04,094 --> 00:49:05,294
Do quê?

609
00:49:06,780 --> 00:49:09,105
O que ele veio esquecer.

610
00:49:18,310 --> 00:49:20,341
Você deveria relaxar um pouco.

611
00:49:20,537 --> 00:49:22,175
Você quer passar no exame?

612
00:49:22,372 --> 00:49:24,829
Aprenda a relaxar.

613
00:49:25,026 --> 00:49:27,842
Você poderia ver a garota
com o qual eu vim.

614
00:49:28,071 --> 00:49:29,742
Você pode estar interessado.

615
00:49:30,660 --> 00:49:32,067
Não, obrigado.

616
00:49:32,658 --> 00:49:36,058
Eu tenho um amigo que tem um amigo
o que é muito bom.

617
00:49:36,064 --> 00:49:38,464
Eu posso trazer a garota,
e te dar dinheiro.

618
00:49:38,489 --> 00:49:40,880
Olha, aqui está um soberano.

619
00:49:41,108 --> 00:49:43,073
Sem amigos ou dinheiro.

620
00:49:43,270 --> 00:49:44,470
Obrigado.

621
00:49:45,301 --> 00:49:48,119
Não se preocupe comigo.
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

622
00:49:48,348 --> 00:49:51,395
Pelo menos,
Eu tentei. Adeus.

623
00:50:16,289 --> 00:50:19,335
Não ligue,
que você pode ficar doente.

624
00:50:19,532 --> 00:50:20,732
Obrigado.

625
00:50:21,890 --> 00:50:25,722
Vou te contar um segredo,
o que também me deixa doente...

626
00:50:25,952 --> 00:50:28,048
Quando eu faço dissecação.

627
00:50:28,606 --> 00:50:31,487
Eu uso duas ou mais caixas
de fósforos por tubo.

628
00:50:31,684 --> 00:50:35,984
Pense nas pessoas que você ajuda:
Os fabricantes de tubos, fósforos...

629
00:50:38,268 --> 00:50:39,873
Você faz muito por mim...

630
00:50:40,136 --> 00:50:41,446
Eu não te dou nada.

631
00:50:41,873 --> 00:50:43,379
O que você ganha?

632
00:50:43,574 --> 00:50:45,606
Ideias
para meus próximos 10 livros.

633
00:50:45,867 --> 00:50:47,965
Por que ficar todas as noites

634
00:50:48,194 --> 00:50:51,544
observando o Sr.
Tentando obter sua formatura?

635
00:50:52,746 --> 00:50:55,196
Você pode encontrar
alguém melhor que eu.

636
00:50:56,252 --> 00:50:58,020
Por que você não vai?

637
00:50:58,217 --> 00:50:59,625
Eu não quero.

638
00:51:00,051 --> 00:51:01,559
Eu fiz isso antes.

639
00:51:01,755 --> 00:51:05,226
Você disse que sempre
você queria dançar

640
00:51:05,815 --> 00:51:07,650
Eu nunca te levei para dançar.

641
00:51:09,486 --> 00:51:11,516
Não pode.

642
00:51:11,712 --> 00:51:13,862
Por que esta doença?
no pé?

643
00:51:14,005 --> 00:51:15,840
Ninguém pensa nisso.

644
00:51:16,036 --> 00:51:19,475
É visto no início
e então é esquecido.

645
00:51:23,111 --> 00:51:24,311
Querido.

646
00:51:25,339 --> 00:51:27,468
Digo isso porque te amo.

647
00:51:33,496 --> 00:51:35,854
Eu não quero que você se sinta infeliz.

648
00:51:36,936 --> 00:51:40,244
eu não faria nada
isso o deixaria infeliz.

649
00:51:42,897 --> 00:51:45,615
Agora faça o que eu te digo

650
00:51:45,812 --> 00:51:48,302
e vá se preparar para o exame.

651
00:52:40,024 --> 00:52:41,224
Mildred!

652
00:52:43,259 --> 00:52:44,897
Há quanto tempo você está lá?

653
00:52:48,533 --> 00:52:50,433
Eu estava esperando por você.

654
00:52:51,546 --> 00:52:52,946
O que aconteceu com você?

655
00:52:56,820 --> 00:52:58,228
Eu gostaria de estar morto.

656
00:53:06,648 --> 00:53:07,848
O que aconteceu?

657
00:53:09,367 --> 00:53:11,037
O que você veio me dizer?

658
00:53:13,952 --> 00:53:15,164
Onde está seu marido?

659
00:53:15,165 --> 00:53:18,115
- Onde está Miller?
- Não vou vê-lo novamente.

660
00:53:20,177 --> 00:53:21,486
É seu marido.

661
00:53:23,255 --> 00:53:25,605
Mesmo quando se foi,
deve ajudá-lo.

662
00:53:28,692 --> 00:53:30,822
Quero estar morto e enterrado.

663
00:53:35,016 --> 00:53:36,717
Isso poderia ser corrigido.

664
00:53:39,174 --> 00:53:40,374
Entre.

665
00:53:57,485 --> 00:53:58,926
Estou infeliz.

666
00:54:00,564 --> 00:54:01,764
O que mais.

667
00:54:03,454 --> 00:54:04,928
Você não está grávida?

668
00:54:13,374 --> 00:54:15,339
Este não é o fim do mundo.

669
00:54:18,555 --> 00:54:20,605
É uma razão para continuar vivendo.

670
00:54:24,024 --> 00:54:27,562
O que devo fazer?

671
00:54:28,446 --> 00:54:31,625
Você terá o bebê
e tudo ficará bem.

672
00:54:32,051 --> 00:54:33,524
Tenho certeza.

673
00:54:33,688 --> 00:54:36,145
Seu marido pode cuidar de você?

674
00:54:37,816 --> 00:54:39,016
Como...

675
00:54:41,614 --> 00:54:43,712
O marido deve fazer isso
por lei.

676
00:54:49,313 --> 00:54:50,917
Ele não.

677
00:54:53,276 --> 00:54:54,476
Por que?

678
00:54:56,388 --> 00:54:57,588
seu marido...

679
00:55:01,531 --> 00:55:03,070
Ele se casou com você, certo?

680
00:55:07,656 --> 00:55:10,604
Ele já era casado.

681
00:55:16,860 --> 00:55:18,695
Eu deveria ter ouvido você.

682
00:55:20,465 --> 00:55:22,365
Talvez seja tarde demais agora.

683
00:55:24,624 --> 00:55:26,459
Ele não te deu dinheiro?

684
00:55:27,212 --> 00:55:28,412
Não.

685
00:55:36,645 --> 00:55:38,807
Não posso aceitar dinheiro.

686
00:55:39,528 --> 00:55:40,728
Por que não?

687
00:55:46,832 --> 00:55:48,082
Você veio para isso.

688
00:55:52,205 --> 00:55:54,005
Ainda tenho algum orgulho.

689
00:55:54,694 --> 00:55:56,594
Não se preocupe com seu orgulho.

690
00:55:57,512 --> 00:56:00,165
Você nunca fez isso...

691
00:56:00,524 --> 00:56:01,868
com você.

692
00:56:17,389 --> 00:56:18,667
Isso te convence?

693
00:56:19,617 --> 00:56:21,351
Sim, é muito bom.

694
00:56:22,074 --> 00:56:23,548
Eu não mereço tanto.

695
00:56:24,236 --> 00:56:26,987
Eu cuidarei de você
até o bebê nascer,

696
00:56:27,215 --> 00:56:28,415
mas isso é tudo.

697
00:56:30,034 --> 00:56:32,097
Você queria se casar comigo.

698
00:56:33,046 --> 00:56:35,700
Eu farei o que você me disser.

699
00:56:36,584 --> 00:56:38,288
Se você ainda me ama.

700
00:56:38,485 --> 00:56:40,646
Você faria isso? Por que?

701
00:56:42,613 --> 00:56:45,199
O que eu vou fazer...

702
00:56:47,066 --> 00:56:48,540
Você ainda me ama?

703
00:56:50,572 --> 00:56:52,472
Sim, eu te amo muito.

704
00:56:53,323 --> 00:56:56,501
Então... não importa.

705
00:56:56,992 --> 00:56:58,399
Não há necessidade de temer.

706
00:57:00,928 --> 00:57:02,860
Você não tira o casaco?

707
00:57:03,647 --> 00:57:05,121
Está com pressa?

708
00:57:06,627 --> 00:57:07,827
Não.

709
00:57:09,902 --> 00:57:11,639
Não estou com pressa.

710
00:57:20,671 --> 00:57:22,636
Nós conseguimos!
 ��Conseguimos!!

711
00:57:23,332 --> 00:57:25,692
Graças aos berços.

712
00:57:25,888 --> 00:57:27,198
Mais um atrás.

713
00:57:27,394 --> 00:57:31,244
Você não consulta médicos?
Bem, que Deus venha em seu auxílio!

714
00:57:53,076 --> 00:57:54,276
Olá querido.

715
00:57:55,794 --> 00:57:57,661
Eu estava pensando em você.

716
00:57:57,857 --> 00:58:01,330
Voltei expressamente para
escrever uma carta para você.

717
00:58:03,296 --> 00:58:04,868
Do que se trata?

718
00:58:08,176 --> 00:58:09,782
Eu estava muito ocupado.

719
00:58:11,844 --> 00:58:14,465
Se você não quer me contar,
não vou perguntar.

720
00:58:14,662 --> 00:58:17,839
-Você pelo menos não se esqueceu de mim?
- Claro.

721
00:58:18,068 --> 00:58:20,886
Você não pode pedir mais...

722
00:58:21,378 --> 00:58:23,309
Você tem o direito.

723
00:58:24,227 --> 00:58:26,617
Eu não devo entrar no jogo

724
00:58:26,814 --> 00:58:31,114
Quando meus personagens falam sobre
direitos é que eles vão dizer adeus.

725
00:58:35,233 --> 00:58:37,460
Foi isso? Diga-me.

726
00:58:38,574 --> 00:58:39,774
Mildred novamente.

727
00:58:41,327 --> 00:58:43,225
Ela está sozinha e grávida.

728
00:58:43,422 --> 00:58:45,022
Estou cuidando dela.

729
00:58:49,777 --> 00:58:51,775
Por que você a ajudou?

730
00:58:54,494 --> 00:58:55,870
Não sei.

731
00:58:58,195 --> 00:59:00,095
Não existe nenhum provérbio que...

732
00:59:01,306 --> 00:59:02,716
deixe-me falar sobre...

733
00:59:04,484 --> 00:59:06,154
De viver servilmente...

734
00:59:15,228 --> 00:59:16,932
Se não houver...

735
00:59:18,569 --> 00:59:20,174
Teria que ser criado.

736
00:59:26,628 --> 00:59:27,905
É perfeito.

737
00:59:28,102 --> 00:59:29,477
Ela é adorável, não é?

738
00:59:30,264 --> 00:59:32,065
Você deve estar orgulhoso.

739
00:59:33,866 --> 00:59:38,060
É hora de levá-la novamente.
Vamos.

740
00:59:47,788 --> 00:59:49,229
Como você está se sentindo?

741
00:59:50,900 --> 00:59:52,100
Vazio.

742
00:59:57,100 --> 00:59:59,131
Você tem sido maravilhoso comigo.

743
01:00:00,081 --> 01:00:03,979
De agora em diante,
tudo será diferente.

744
01:00:05,324 --> 01:00:06,895
Espero que sim.

745
01:00:08,204 --> 01:00:10,654
Espero que isso esteja acontecendo desde
há muito tempo.

746
01:00:26,574 --> 01:00:29,948
Você vai cuidar bem dela?

747
01:00:31,160 --> 01:00:34,994
Vai ficar tudo bem comigo.
É um encanto.

748
01:00:35,223 --> 01:00:37,319
Não se preocupe.

749
01:00:45,209 --> 01:00:47,469
Eu cuidarei dela. Eu prometo a você

750
01:00:52,583 --> 01:00:53,783
Obrigado.

751
01:01:01,494 --> 01:01:04,737
Ela é uma mulher muito boa.
Uma verdadeira dama.

752
01:01:06,538 --> 01:01:07,738
Sim.

753
01:01:10,600 --> 01:01:14,302
Eu sei que você não aprova isso,
mas não tenho outra escolha.

754
01:01:14,860 --> 01:01:17,447
- Eu tenho que trabalhar, certo?
- Sim.

755
01:01:18,266 --> 01:01:20,766
É verdade o que eu digo.
"Não me olhe assim!"

756
01:01:20,886 --> 01:01:23,245
Enquanto você vai ver o bebê
regularmente.

757
01:01:23,246 --> 01:01:25,505
Você é pior do que se fosse o pai!

758
01:01:27,503 --> 01:01:28,912
Desculpe.

759
01:01:31,270 --> 01:01:34,320
você é tão bom para mim
e eu tenho sido horrível com você.

760
01:01:34,880 --> 01:01:37,993
-O que eu sou?
- Você não passa de suportável.

761
01:01:39,008 --> 01:01:40,809
Sim, muito bem...

762
01:01:41,727 --> 01:01:44,381
que é mais forte do que eu às vezes.

763
01:01:45,364 --> 01:01:47,853
Vamos comemorar esta tarde?

764
01:01:48,049 --> 01:01:51,717
- Eu tenho que estudar.
- Faça uma pausa apenas uma vez.

765
01:01:52,503 --> 01:01:55,943
vou trabalhar a tarde
e sairemos à noite.

766
01:01:56,172 --> 01:01:58,472
- Vamos para um lugar chique?
- Muito chique.

767
01:01:58,827 --> 01:02:00,528
Adoro lugares elegantes.

768
01:02:00,529 --> 01:02:03,579
Convide seu amigo, Griff.
Seria bom se você viesse.

769
01:02:03,970 --> 01:02:05,170
Por que ele?

770
01:02:06,458 --> 01:02:07,658
Não sei.

771
01:02:08,065 --> 01:02:09,265
Isso me faz rir.

772
01:03:35,545 --> 01:03:36,745
Vamos!

773
01:03:49,022 --> 01:03:50,222
Boa noite.

774
01:03:55,921 --> 01:03:57,271
Boa noite, Mildred.

775
01:04:03,074 --> 01:04:05,859
Você deve tomar a mesma dose
esta tarde.

776
01:04:08,693 --> 01:04:10,443
Você acha que ele ainda estará vivo...?

777
01:04:11,192 --> 01:04:12,684
Como você se sente,
Sr.

778
01:04:12,685 --> 01:04:13,885
Terrível.

779
01:04:14,164 --> 01:04:17,112
Athelny é um nome antigo
de Yorkshire.

780
01:04:18,208 --> 01:04:21,844
Meus ancestrais levaram um dia
em percorrer nossas terras.

781
01:04:21,845 --> 01:04:25,448
Mas a nossa paixão pelas mulheres
e os cavalos nos arruinaram.

782
01:04:25,449 --> 01:04:28,624
- Ah... vejo que você voltará para casa em breve.
- Espero que sim.

783
01:04:28,625 --> 01:04:30,625
- Hora de visitar!
- Já?

784
01:04:30,755 --> 01:04:31,556
Sally...

785
01:04:31,591 --> 01:04:33,230
Agora podemos nos divertir.

786
01:04:35,621 --> 01:04:37,371
- Olá, pai.
- Olá querido.

787
01:04:40,765 --> 01:04:42,892
Esta é minha filha, Sally.

788
01:04:43,556 --> 01:04:44,710
Como ele está?

789
01:04:44,711 --> 01:04:45,911
Como ele está?

790
01:04:46,145 --> 01:04:48,274
Aqui está o famoso Dr. Carey.

791
01:04:48,371 --> 01:04:51,615
É um pouco prematuro.
Ainda não me formei.

792
01:04:52,271 --> 01:04:55,321
você me fez mais
melhor do que todos os outros juntos.

793
01:04:55,415 --> 01:04:57,379
Ele é muito inteligente.

794
01:04:57,576 --> 01:04:59,346
Você ficará bem com ele.

795
01:04:59,543 --> 01:05:02,784
Não dê ouvidos a isso. Encontrar
divertido me envergonhar.

796
01:05:02,813 --> 01:05:04,124
Isso é verdade.

797
01:05:04,288 --> 01:05:06,038
Você deveria tentar também.

798
01:05:07,573 --> 01:05:09,823
Venha nos visitar no próximo domingo.

799
01:05:09,966 --> 01:05:13,166
Este é o meu dia favorito
para envergonhar os outros!

800
01:05:13,629 --> 01:05:14,906
Com licença.

801
01:05:16,762 --> 01:05:18,205
Como você se sente pai?

802
01:05:27,749 --> 01:05:28,949
Obrigado.

803
01:05:32,913 --> 01:05:34,113
Você gosta disso?

804
01:05:34,681 --> 01:05:35,881
É muito bonito.

805
01:05:36,853 --> 01:05:38,458
É muito elegante.

806
01:05:43,592 --> 01:05:45,753
Não leve a mal,

807
01:05:47,030 --> 01:05:48,930
Mas eu sei que você gosta de flertar.

808
01:05:49,595 --> 01:05:51,429
E você não percebe isso.

809
01:05:51,626 --> 01:05:52,903
O que você quer dizer?

810
01:05:53,844 --> 01:05:55,844
Ele tem que ser mais forte que você.

811
01:05:57,817 --> 01:06:02,535
Não corra atrás de Griffiths.
Seria humilhante para nós.

812
01:06:02,570 --> 01:06:03,674
Grifo?

813
01:06:03,675 --> 01:06:05,902
Você flertou com ele ontem à noite.

814
01:06:05,903 --> 01:06:07,571
Eu não fiz nada parecido.

815
01:06:07,572 --> 01:06:10,122
Eu não posso evitar
quem está apaixonado por mim.

816
01:06:10,591 --> 01:06:11,991
Ele gosta de estar com você.

817
01:06:12,093 --> 01:06:13,764
Mas eu sei que ele não te ama.

818
01:06:14,751 --> 01:06:16,094
Realmente?

819
01:06:17,427 --> 01:06:19,000
Como você sabe?

820
01:06:19,396 --> 01:06:20,706
Ele me contou.

821
01:06:30,174 --> 01:06:32,139
Você quer ler uma carta dele?

822
01:06:39,608 --> 01:06:41,376
Leia, assim você saberá tudo.

823
01:06:55,167 --> 01:06:57,035
Então você não está interessado?

824
01:07:03,979 --> 01:07:05,716
Eu não me importo com o que ele diz.

825
01:07:06,371 --> 01:07:08,630
Para ele, você é uma conquista.

826
01:07:09,973 --> 01:07:12,824
- Você está com ciúmes.
- Não... não estou.

827
01:07:15,837 --> 01:07:17,804
É meio que culpa minha.

828
01:07:19,702 --> 01:07:20,902
Ouça, Philips.

829
01:07:22,192 --> 01:07:25,829
Eu te amo tanto...
como um amigo.

830
01:07:26,058 --> 01:07:27,958
Não estamos vivendo uma amizade.

831
01:07:28,154 --> 01:07:30,251
Isso não te incomodou até agora.

832
01:07:30,512 --> 01:07:33,657
Posso pagar pelo seu quarto
suas roupas, o bebê...

833
01:07:33,919 --> 01:07:35,328
tudo que você tem.

834
01:07:35,492 --> 01:07:38,407
Não é um verdadeiro cavalheiro
Isso coloca na frente do seu rosto.

835
01:07:38,442 --> 01:07:41,676
"Eu não preciso
seja um cavalheiro!

836
01:07:42,822 --> 01:07:46,557
E eu não pretendo perder meu tempo
com uma mulher como você.

837
01:07:48,077 --> 01:07:50,074
Eu não me importo se você me ama ou não,

838
01:07:50,075 --> 01:07:52,269
Estou cansado de ser ridicularizado.

839
01:07:53,410 --> 01:07:56,325
Você pode pensar o que quiser.

840
01:07:57,504 --> 01:08:01,240
Você seguirá minhas regras
ou desaparecer da minha vida!

841
01:08:02,975 --> 01:08:04,679
Eu nunca gostei de você.

842
01:08:05,276 --> 01:08:07,961
Nem mesmo no começo. Mas você prevaleceu.

843
01:08:08,682 --> 01:08:10,549
Você me deixou doente.

844
01:08:11,335 --> 01:08:14,579
Mesmo se você fosse o último homem
na terra...

845
01:08:14,614 --> 01:08:16,800
mesmo que eu estivesse morrendo de fome...

846
01:08:26,005 --> 01:08:28,200
Eu realmente odiei você.

847
01:08:39,330 --> 01:08:42,050
Eu não me importo mais com o que você faz

848
01:08:42,246 --> 01:08:44,377
ou com quem você dorme. Você entende isso?

849
01:08:45,363 --> 01:08:46,772
Vá para Griffiths.

850
01:08:46,836 --> 01:08:49,227
Deixe ele ficar com você...

851
01:09:03,477 --> 01:09:04,821
O que você acha?

852
01:09:06,106 --> 01:09:09,645
- Encantador. Muito pitoresco.
- E muito prejudicial à saúde.

853
01:09:09,872 --> 01:09:11,072
- O que?
- Nada.

854
01:09:11,150 --> 01:09:14,000
O que conta é a arte,
não os confortos.

855
01:09:14,033 --> 01:09:16,850
É verdade. Eu vejo que você tem
muito em comum.

856
01:09:16,879 --> 01:09:19,579
- É muito bom para nós.
- Claro.

857
01:09:19,732 --> 01:09:22,549
O sistema imunológico é fortalecido.

858
01:09:22,745 --> 01:09:24,319
É uma maneira de ver.

859
01:09:24,515 --> 01:09:25,726
E como.

860
01:09:25,923 --> 01:09:28,119
Ele precisa de um olho. Certo?

861
01:09:28,544 --> 01:09:31,349
Eu sempre como sozinho. Não há necessidade
misture mulheres e alimentos.

862
01:09:31,350 --> 01:09:33,045
- Não?
- Não, eles destroem as conversas.

863
01:09:33,046 --> 01:09:34,246
Sente-se.

864
01:09:34,291 --> 01:09:36,289
É ruim para eles.

865
01:09:36,487 --> 01:09:38,090
Porque lhes dá ideias.

866
01:09:38,287 --> 01:09:41,071
E as mulheres não
gosto de ter ideias

867
01:09:41,300 --> 01:09:44,642
Eles preferem o instinto.
As ideias os confundem.

868
01:09:45,691 --> 01:09:49,653
Temos que resolver o problema
mulheres muito rapidamente.

869
01:09:49,917 --> 01:09:52,046
Nunca se case com uma mulher.

870
01:09:52,242 --> 01:09:54,292
Eu casei com um. Foi um desastre.

871
01:09:55,503 --> 01:09:57,994
Não comece de novo, pai.

872
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
Eu te dou alguns conselhos.

873
01:09:59,774 --> 01:10:02,824
Ele é médico e sabe mais
do que você das mulheres.

874
01:10:02,935 --> 01:10:06,636
Ele estava muito feliz com seu parceiro.
Ele quer lhe dar um complexo.

875
01:10:07,361 --> 01:10:08,965
É muito antiquado.

876
01:10:09,162 --> 01:10:10,700
E minha filha?

877
01:10:10,930 --> 01:10:13,387
Eu abracei um menino duas vezes
em sua vida.

878
01:10:13,388 --> 01:10:14,588
Guardanapos, pai.

879
01:10:14,763 --> 01:10:16,040
Ele vai me convidar.

880
01:10:16,622 --> 01:10:18,022
Você pode vir no domingo.

881
01:10:18,523 --> 01:10:19,723
Você vê isso?

882
01:10:19,800 --> 01:10:22,000
Você vê isso?
Isto não é o que uma senhora faz.

883
01:10:41,108 --> 01:10:42,308
Olá, Fil.

884
01:10:45,103 --> 01:10:47,753
Tenho notícias de Mildred.
Você está interessado?

885
01:10:48,157 --> 01:10:49,369
Na verdade.

886
01:10:56,357 --> 01:10:59,533
Não estou orgulhoso de mim mesmo,
mas ela me traiu.

887
01:10:59,795 --> 01:11:02,121
- Realmente?
- Você sabe disso bem.

888
01:11:02,818 --> 01:11:04,489
Isto não é um pedido de desculpas.

889
01:11:05,184 --> 01:11:06,397
Isso é bom.

890
01:11:06,594 --> 01:11:08,265
Ele está fazendo a rua.

891
01:11:10,215 --> 01:11:12,365
Nós encontramos isso em
Paddington ontem à noite.

892
01:11:12,901 --> 01:11:16,635
Foi inevitável.
Ela era prostituta e continuará assim...

893
01:11:39,723 --> 01:11:42,179
Boa noite, querido,
Você quer companhia?

894
01:11:44,714 --> 01:11:47,432
Você está sozinho, querido?
Não vá!

895
01:11:53,348 --> 01:11:54,627
Olá querido.

896
01:12:04,978 --> 01:12:06,178
Mildred!

897
01:12:16,966 --> 01:12:19,064
Não há como se livrar de você!

898
01:12:27,125 --> 01:12:28,325
Onde você mora?

899
01:12:33,546 --> 01:12:35,379
Você quer voltar para casa, querido?

900
01:12:38,591 --> 01:12:39,900
Vamos.

901
01:13:02,728 --> 01:13:06,788
O que você está esperando?
Coloque o dinheiro e vamos acabar logo com isso.

902
01:13:07,951 --> 01:13:09,151
Parar.

903
01:13:14,656 --> 01:13:17,206
Faça suas malas.
Eu vou tirar você deste lugar.

904
01:13:18,587 --> 01:13:20,258
Deixe-me em paz.

905
01:13:21,535 --> 01:13:23,238
Eu não preciso da sua compaixão.

906
01:13:26,160 --> 01:13:28,127
Você nunca entende nada...

907
01:13:29,339 --> 01:13:32,439
Se você acha que pode me trancar
em um quarto...

908
01:13:32,450 --> 01:13:34,542
Não, não tenho meios.

909
01:13:34,577 --> 01:13:36,635
Você voltará para casa comigo.

910
01:13:37,426 --> 01:13:39,325
Vou dormir na sala.

911
01:13:49,831 --> 01:13:51,698
Aquela mulher era muito cara.

912
01:13:52,484 --> 01:13:56,434
Eu vou encontrar alguém que
Cuide dela enquanto estivermos juntos.

913
01:14:26,322 --> 01:14:28,058
Achei que você estava dormindo.

914
01:14:28,555 --> 01:14:30,291
Eu estava esperando por você.

915
01:14:31,011 --> 01:14:32,715
É muito bonito.

916
01:14:34,222 --> 01:14:37,171
Eu pensei que você ficaria feliz
Se você me viu como antes.

917
01:14:37,989 --> 01:14:39,189
Isso é verdade.

918
01:14:40,186 --> 01:14:41,836
Desejo que você se sinta melhor.

919
01:14:48,146 --> 01:14:49,817
Você fala como um médico.

920
01:14:50,013 --> 01:14:52,864
Sou um médico.
Bem, quase.

921
01:14:54,993 --> 01:14:57,942
Não foi isso que eu quis dizer.

922
01:14:59,907 --> 01:15:01,480
Eu te amo.

923
01:15:02,003 --> 01:15:04,756
Eu quero que você me perdoe.

924
01:15:05,837 --> 01:15:09,047
Sinto muito, mas é tarde demais.

925
01:15:11,012 --> 01:15:12,716
Por que?

926
01:15:13,959 --> 01:15:16,286
Porque eu também te amei.

927
01:15:20,709 --> 01:15:22,259
Eu não posso... continuar assim

928
01:15:22,346 --> 01:15:24,868
vivendo como uma freira.

929
01:15:28,511 --> 01:15:31,688
Se você não me ama,
Eu prefiro ir.

930
01:15:31,950 --> 01:15:33,450
Não seria muito inteligente.

931
01:15:33,555 --> 01:15:34,964
Para onde você iria?

932
01:15:35,761 --> 01:15:37,562
Vou encontrar algum lugar.

933
01:15:37,759 --> 01:15:39,920
Eu não posso continuar assim.

934
01:15:55,408 --> 01:15:56,608
O que?

935
01:15:56,619 --> 01:15:58,869
- Eu quero falar com você.
- Eu ouço você.

936
01:15:58,944 --> 01:16:00,321
Não, venha aqui.

937
01:16:05,824 --> 01:16:10,181
Eu te imploro...
deixe-me fazer as pazes.

938
01:16:10,216 --> 01:16:11,010
Por favor.

939
01:16:12,300 --> 01:16:13,500
Você dá-me nojo.

940
01:16:16,197 --> 01:16:17,835
Eu te enojo?

941
01:16:18,819 --> 01:16:20,019
Sim.

942
01:16:21,177 --> 01:16:22,584
Você se acha superior.

943
01:16:23,415 --> 01:16:24,649
Você me dá nojo!

944
01:16:24,684 --> 01:16:26,320
É você quem diz isso?

945
01:16:28,590 --> 01:16:31,375
Você se acha um sedutor?

946
01:16:32,126 --> 01:16:33,326
Você não é nada.

947
01:16:34,617 --> 01:16:38,089
Tudo que você pode fazer
é pensar sobre isso,

948
01:16:38,318 --> 01:16:40,054
como um menino perverso.

949
01:16:40,775 --> 01:16:42,346
Está tudo na sua cabeça.

950
01:16:42,544 --> 01:16:45,594
- Você sabe o que eu penso de você?
- Eu não quero saber.

951
01:16:46,607 --> 01:16:48,657
De qualquer maneira, é tarde demais.

952
01:16:48,997 --> 01:16:50,898
É tarde demais?

953
01:16:53,420 --> 01:16:54,960
Olhe para você!

954
01:16:55,711 --> 01:16:59,643
Eu estava zombando de você...
e ainda faço isso.

955
01:16:59,873 --> 01:17:02,656
Você foi muito fácil.
Seu silêncio me entedia

956
01:17:04,534 --> 01:17:06,531
Eu odiei você por tudo isso.

957
01:17:06,727 --> 01:17:08,790
Eu tinha você na palma da minha mão.

958
01:17:09,872 --> 01:17:12,460
Seus beijos me deixaram doente.

959
01:17:12,690 --> 01:17:14,623
Você me fez sentir mal.

960
01:17:14,786 --> 01:17:16,227
Doente!

961
01:17:17,570 --> 01:17:21,010
Você sabe o que eu estava fazendo quando
você estava indo embora?

962
01:17:22,123 --> 01:17:24,220
Limpei minha boca.

963
01:17:24,909 --> 01:17:26,611
Mas eu me vinguei.

964
01:17:26,808 --> 01:17:28,807
Nós zombamos de você com Miller.

965
01:17:29,003 --> 01:17:31,821
E especialmente Griffiths!
Sim, ele tira sarro de você.

966
01:17:34,473 --> 01:17:36,636
Estávamos conversando sobre você na cama...

967
01:17:37,126 --> 01:17:38,930
quando ele fez amor comigo.

968
01:17:40,599 --> 01:17:42,302
Você sabe como ele te chamou?

969
01:17:43,319 --> 01:17:44,922
Eu não te contei?

970
01:17:46,192 --> 01:17:49,925
"O aleijado gostaria de ser
aqui, agora, me beijando..."

971
01:17:51,825 --> 01:17:53,301
Isso é o que você é...

972
01:17:54,611 --> 01:17:55,854
um aleijado...

973
01:17:56,019 --> 01:17:57,395
um aleijado sujo!

974
01:18:00,992 --> 01:18:02,630
Não me diga.

975
01:18:03,743 --> 01:18:05,543
Eu já sabia disso.

976
01:18:06,429 --> 01:18:07,805
Você pode acreditar...

977
01:18:08,428 --> 01:18:10,065
mas não diga isso.

978
01:18:13,610 --> 01:18:16,721
Não vá.
Ainda não terminei. Filipe

979
01:18:17,901 --> 01:18:20,850
Não vá!
Ainda não terminei com você!

980
01:18:44,335 --> 01:18:45,535
pensando em algo

981
01:18:46,431 --> 01:18:47,774
Me desculpe...

982
01:18:49,216 --> 01:18:51,378
Eu sou um pouco chato.

983
01:18:51,573 --> 01:18:54,259
Não, chato
aqueles que falam demais.

984
01:18:54,981 --> 01:18:57,681
Você sabe o que meu pai diz
sobre isso?

985
01:18:57,732 --> 01:18:59,598
Deixe-me lembrar.

986
01:18:59,795 --> 01:19:02,319
Vamos perdoar aqueles que nos incomodam,

987
01:19:02,516 --> 01:19:05,005
mas nunca para aqueles que nos aborrecem.

988
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
É verdade.

989
01:19:06,478 --> 01:19:08,410
Mas seu pai não disse isso.

990
01:19:08,607 --> 01:19:09,807
Ah, certo?

991
01:19:10,419 --> 01:19:14,808
Ele era um francês muito cínico
chamado La Rochefoucauld.

992
01:19:14,994 --> 01:19:16,665
Ele também disse:

993
01:19:18,302 --> 01:19:21,054
“Na velhice do amor e da vida,

994
01:19:22,823 --> 01:19:26,023
“Vivemos pensando na dor,
e não por prazer."

995
01:19:26,819 --> 01:19:28,718
Você tem que pensar sobre isso...

996
01:19:30,094 --> 01:19:31,569
Acredite em mim, é verdade.

997
01:19:32,256 --> 01:19:34,614
Ele está na velhice do amor?

998
01:19:34,811 --> 01:19:37,531
É maravilhoso.
Diga-me!

999
01:19:38,874 --> 01:19:42,475
Não há pior chato do que aquele
conta suas histórias de amor.

1000
01:19:42,476 --> 01:19:44,967
Diga-me. Isso me interessa muito.

1001
01:19:45,197 --> 01:19:48,635
Eu nunca conheci o amor.

1002
01:19:49,617 --> 01:19:51,714
E não é por não ter tentado.

1003
01:19:53,455 --> 01:19:54,731
Você é muito gentil.

1004
01:19:55,354 --> 01:19:57,352
Eu não quero ser legal.

1005
01:19:57,548 --> 01:19:59,515
Não há nada mais terrível.

1006
01:20:00,464 --> 01:20:01,664
Vamos?

1007
01:20:04,755 --> 01:20:05,955
Eu quero saber mais.

1008
01:20:06,787 --> 01:20:08,718
Ele também disse:

1009
01:20:08,815 --> 01:20:12,215
"No amor, é melhor se decepcionar
Que iluminado."

1010
01:20:35,906 --> 01:20:38,146
 �Parabéns, Carey,
e seja bem-vindo!

1011
01:20:38,181 --> 01:20:40,386
Dr.
Muito impressionante.

1012
01:20:40,582 --> 01:20:44,349
Agora eu não sei
Se eu puder confiar em você.

1013
01:20:44,578 --> 01:20:46,178
Pai, não seja tão chato.

1014
01:20:46,184 --> 01:20:47,684
Estou feliz com você.

1015
01:20:47,821 --> 01:20:50,871
- Realmente? Obrigado.
- É verdade. Tome meu pulso.

1016
01:20:51,063 --> 01:20:54,306
Atenção, se você quiser
ouvi-lo deve lhe dar um desconto.

1017
01:20:54,307 --> 01:20:56,928
- Para ela, é grátis.
- Eu já imaginei.

1018
01:20:57,155 --> 01:20:59,942
- Ele vai longe.
- Obrigado.

1019
01:21:00,139 --> 01:21:02,497
- Vamos subir?
- Sim.

1020
01:21:18,678 --> 01:21:21,328
Leve isso para a farmácia...
pelo corredor.

1021
01:21:21,430 --> 01:21:22,630
Obrigado, doutor.

1022
01:21:26,280 --> 01:21:29,580
- Isso é tudo?
- Não, doutor, ainda tem mais pacientes.

1023
01:21:33,879 --> 01:21:35,079
Seguindo.

1024
01:21:43,183 --> 01:21:44,820
Por favor, sente-se.

1025
01:21:48,129 --> 01:21:49,734
Seu paciente, doutor.

1026
01:22:00,248 --> 01:22:01,448
Obrigado.

1027
01:22:17,414 --> 01:22:19,052
Eu não quero nada de você.

1028
01:22:20,460 --> 01:22:22,229
Dê-me uma ordem.

1029
01:22:22,949 --> 01:22:25,538
Primeiro eu tenho que saber
o que você tem

1030
01:22:26,487 --> 01:22:30,058
É apenas minha garganta.
Isso me machuca.

1031
01:22:33,018 --> 01:22:34,218
Abra sua boca.

1032
01:22:34,247 --> 01:22:35,447
Maior.

1033
01:22:41,496 --> 01:22:42,939
Desde quando isso te machuca?

1034
01:22:44,020 --> 01:22:47,558
Um mês.
Mas agora é muito pior.

1035
01:22:48,704 --> 01:22:50,154
Você também se sente mal?

1036
01:22:51,291 --> 01:22:52,865
Eu não posso ficar doente.

1037
01:22:54,109 --> 01:22:56,829
Não é nada...
Apenas uma dor de garganta.

1038
01:22:57,680 --> 01:22:59,808
Não é tão simples.

1039
01:23:00,857 --> 01:23:03,282
Vamos admitir você e
faremos exames.

1040
01:23:03,543 --> 01:23:05,148
Eu cuidarei disso.

1041
01:23:05,345 --> 01:23:06,545
Eu não vou ficar aqui.

1042
01:23:06,722 --> 01:23:08,490
Não tenho nada, eu te digo.

1043
01:23:10,782 --> 01:23:13,633
Eu não tenho certeza.
Mas pode ser muito sério.

1044
01:23:17,390 --> 01:23:21,256
Você está preocupado com o bebê.
Eu entendo o que você está pensando.

1045
01:23:24,013 --> 01:23:26,799
O bebê morreu.
Ela está morta.

1046
01:23:29,974 --> 01:23:32,005
Se você não quer me dar algo,

1047
01:23:32,268 --> 01:23:34,102
Estou indo para outro lugar.

1048
01:23:37,246 --> 01:23:38,524
Enfermeira.

1049
01:23:40,687 --> 01:23:42,587
Você deve me ouvir.

1050
01:23:42,784 --> 01:23:46,734
Por que? Você é a última pessoa
quem eu gostaria de ver.

1051
01:23:47,108 --> 01:23:50,580
Leve a senhorita Rogers
para fazer os exames.

1052
01:23:50,808 --> 01:23:52,184
- Vir.
- Não vai.

1053
01:23:52,380 --> 01:23:53,730
Sim, sim... Ele deve vir.

1054
01:23:54,246 --> 01:23:56,396
- Vamos.
- Eu não vou fazer nada!

1055
01:23:57,145 --> 01:23:58,585
Não tenha medo.

1056
01:24:05,484 --> 01:24:06,884
- Olá, doutor.
- Olá.

1057
01:24:06,925 --> 01:24:09,925
“Tem o exame de sangue do
Senhorita Rogers?

1058
01:24:10,266 --> 01:24:12,723
- Aqui está.
- Obrigado.

1059
01:24:51,083 --> 01:24:52,753
A Sra. Rogers mora aqui?

1060
01:24:59,632 --> 01:25:01,082
Não demorará muito.

1061
01:25:02,251 --> 01:25:03,628
Isso virá.

1062
01:25:03,823 --> 01:25:05,201
Sim, obrigado.

1063
01:25:05,856 --> 01:25:08,050
Estou por perto se precisar de alguma coisa.

1064
01:25:29,422 --> 01:25:30,666
Está lá em cima.

1065
01:25:40,035 --> 01:25:41,739
Como você ousa?

1066
01:25:41,935 --> 01:25:43,135
O que está acontecendo?

1067
01:25:43,310 --> 01:25:45,768
- Sair!
- O que você está fazendo? Mildred...

1068
01:25:51,648 --> 01:25:53,598
Você percebe o que está fazendo?

1069
01:25:56,758 --> 01:25:58,508
Você sabe o risco que corre?

1070
01:25:59,772 --> 01:26:01,409
Eu não quero te assustar,

1071
01:26:02,754 --> 01:26:05,504
Mas... você viu
Alguém morrerá de sífilis?

1072
01:26:07,175 --> 01:26:08,375
Olhe para mim.

1073
01:26:09,927 --> 01:26:11,204
Eu quero ajudar você.

1074
01:26:14,153 --> 01:26:15,921
Eu não quero nada de você.

1075
01:26:17,133 --> 01:26:18,739
Eu só quero ajudar você.

1076
01:26:24,636 --> 01:26:26,141
Quem...

1077
01:26:26,305 --> 01:26:28,076
Quem quer ajuda...

1078
01:26:30,204 --> 01:26:32,366
de um bastardo aleijado?

1079
01:26:40,014 --> 01:26:41,815
O que está acontecendo aqui?

1080
01:26:58,576 --> 01:27:00,769
Dr. Carey, fornece
de um minuto?

1081
01:27:01,587 --> 01:27:03,887
- É importante?
- Sim, muito importante.

1082
01:27:05,060 --> 01:27:07,582
Prepare o paciente
a ser examinado.

1083
01:27:09,251 --> 01:27:12,101
- O que está acontecendo?
- Mildred foi hospitalizada.

1084
01:27:12,757 --> 01:27:15,770
Eu queria que você soubesse.
Ele está morrendo.

1085
01:27:31,429 --> 01:27:32,629
Obrigado.

1086
01:27:44,477 --> 01:27:45,677
Mildred...

1087
01:27:46,193 --> 01:27:47,863
Mildred... Sou eu, Philip.

1088
01:28:10,437 --> 01:28:12,009
Não fale.

1089
01:28:13,910 --> 01:28:15,110
Apenas me escute...

1090
01:28:15,753 --> 01:28:17,555
Eu cuidarei de você.

1091
01:28:30,392 --> 01:28:31,866
Prometa-me...

1092
01:28:34,979 --> 01:28:36,322
Prometa-me uma coisa.

1093
01:28:37,663 --> 01:28:39,073
Noivo.

1094
01:28:45,689 --> 01:28:49,457
Você sempre foi um cavalheiro.

1095
01:28:50,636 --> 01:28:51,881
Sempre.

1096
01:28:56,697 --> 01:28:57,973
Prometa-me.

1097
01:29:03,477 --> 01:29:07,243
Eu quero um lindo funeral,

1098
01:29:09,210 --> 01:29:11,045
como se ela fosse uma dama.

1099
01:29:17,104 --> 01:29:18,808
Prometa-me.

1100
01:29:20,214 --> 01:29:21,785
Você não vai morrer.

1101
01:29:23,977 --> 01:29:25,582
Eu cuidarei de você.

1102
01:29:29,128 --> 01:29:30,700
Eu te amo, Mildred.

1103
01:29:33,401 --> 01:29:34,601
Eu te amo...

1104
01:30:04,372 --> 01:30:05,572
Quem é?

1105
01:30:06,631 --> 01:30:08,794
- Posso entrar?
- Por favor.

1106
01:30:10,005 --> 01:30:11,348
Você está indo embora?

1107
01:30:15,835 --> 01:30:17,605
Onde? Índia, Austrália...

1108
01:30:18,261 --> 01:30:21,511
É aí que o imenso
a maioria dos covardes.

1109
01:30:21,732 --> 01:30:24,321
Ou você se junta ao
Legião Estrangeira?

1110
01:30:25,171 --> 01:30:26,581
Uma vida horrível.

1111
01:30:27,073 --> 01:30:28,776
Não é para você.

1112
01:30:29,364 --> 01:30:30,564
"Bem...?"

1113
01:30:32,018 --> 01:30:33,818
Não há mais nada aqui para mim.

1114
01:30:33,853 --> 01:30:35,981
Eu estrago tudo que faço.

1115
01:30:36,178 --> 01:30:38,537
Ele conseguiu se tornar um médico.

1116
01:30:38,733 --> 01:30:41,582
"Não vou levar em conta
estes últimos quatro anos?

1117
01:30:42,533 --> 01:30:44,204
Eu preferiria esquecê-los.

1118
01:30:44,401 --> 01:30:46,102
E a minha filha?

1119
01:30:48,332 --> 01:30:52,263
É por isso que estou indo embora.
Isso também arruinaria tudo.

1120
01:30:52,492 --> 01:30:57,109
Se você arruinar a vida de Sally,
Você terá que me ouvir.

1121
01:30:57,372 --> 01:30:59,522
Como você pode ter certeza se não testar?

1122
01:30:59,959 --> 01:31:01,237
Eu sei, senhor.

1123
01:31:01,402 --> 01:31:05,561
Pelo amor de Deus, pare com o “senhor”.
Eu não sou esse tipo de homem.

1124
01:31:06,723 --> 01:31:09,149
Eu não gostaria de vê-lo partir.

1125
01:31:09,345 --> 01:31:11,539
Você já pensou em se casar com ela?

1126
01:31:12,088 --> 01:31:13,288
Sim, muitas vezes.

1127
01:31:13,734 --> 01:31:15,535
Por que ele não pediu isso?

1128
01:31:15,536 --> 01:31:18,647
O que eu esperava?
que ela faria isso?

1129
01:31:18,877 --> 01:31:21,842
Eu não ficaria surpreso com os jovens
desta geração.

1130
01:31:21,843 --> 01:31:23,775
Eu amo muito Sally.

1131
01:31:25,223 --> 01:31:27,173
Mas ela é boa demais para mim.

1132
01:31:28,016 --> 01:31:30,538
Ela não pensa assim.
e menos ainda eu, mesmo.

1133
01:31:30,734 --> 01:31:33,159
Por que eles são subestimados?

1134
01:31:33,356 --> 01:31:36,205
Permita que seu pé
aparece na sua cabeça.

1135
01:31:36,228 --> 01:31:38,062
Eu não falo sobre minha doença,

1136
01:31:38,975 --> 01:31:41,075
Falo pelo que fiz na minha vida.

1137
01:31:41,342 --> 01:31:42,542
Mildred?

1138
01:31:44,952 --> 01:31:47,343
Bem. Conte-me sobre Mildred.

1139
01:31:47,539 --> 01:31:49,406
Isso não vai me chocar.

1140
01:31:51,898 --> 01:31:55,433
Quer eu a ame ou não,
Sally não é o problema.

1141
01:31:55,663 --> 01:31:57,598
É fácil amá-la.

1142
01:32:01,179 --> 01:32:03,997
Meu amor por Mildred
Isso me consumiu por dentro.

1143
01:32:06,297 --> 01:32:08,164
Como um mal invisível.

1144
01:32:09,279 --> 01:32:13,340
E daí?
Isso não faz de você um leproso.

1145
01:32:14,847 --> 01:32:17,207
Eu não vou te dar conselhos.

1146
01:32:17,401 --> 01:32:18,951
Talvez seja tarde demais.

1147
01:32:19,694 --> 01:32:22,086
Você vai escapar?
Onde?

1148
01:32:22,938 --> 01:32:24,138
Não sei.

1149
01:32:24,609 --> 01:32:25,809
Paris...

1150
01:32:25,915 --> 01:32:28,415
Ah, onde eu posso derreter
com a multidão

1151
01:32:28,637 --> 01:32:32,569
Ela é minha filha, claro,
mas ela também é uma mulher.

1152
01:32:32,799 --> 01:32:35,975
Se desejar, terminarei aqui.

1153
01:32:37,101 --> 01:32:39,427
Vá morar com ela.

1154
01:33:04,256 --> 01:33:06,583
Choveu
o Deus Todo-Poderoso

1155
01:33:06,845 --> 01:33:10,711
nós de novo
Eu sou a irmã.

1156
01:33:10,939 --> 01:33:13,199
Damos corpo à terra.

1157
01:33:13,396 --> 01:33:16,770
A terra retorna à terra
cinzas em cinzas,

1158
01:33:17,000 --> 01:33:18,866
pó em pó...