1 00:01:23,500 --> 00:01:24,667 Dođi, ovuda! 2 00:01:38,917 --> 00:01:40,417 Moramo prijeći. 3 00:01:41,583 --> 00:01:44,167 Nikada nećemo stići na vrijeme. Preduboko mi je. 4 00:01:44,833 --> 00:01:47,833 Tata je rekao ako nas uhvate, ne zaboravite reći Sh'ma. 5 00:01:48,083 --> 00:01:50,292 Nećemo biti uhvaćeni, Moishe. 6 00:01:50,625 --> 00:01:53,042 Za nekoliko sati, svi će biti mrtvi. Mama, tata, dečki... 7 00:01:53,292 --> 00:01:54,458 Prestani! 8 00:01:54,708 --> 00:01:55,917 Stop! 9 00:01:57,125 --> 00:01:58,125 Drži se zajedno. 10 00:02:10,208 --> 00:02:12,208 Svjetla lijevo! 11 00:02:16,917 --> 00:02:19,417 Mora da se skrivaju ti židovski štakori ovdje negdje. 12 00:02:23,684 --> 00:02:28,588 ššš 13 00:02:28,667 --> 00:02:30,667 Još su u šumi. 14 00:02:30,917 --> 00:02:32,750 Iseliti, jedna datoteka. 15 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 Provjerite grmlje i drveće! 16 00:02:51,500 --> 00:02:54,292 Moramo doći do njezine kuće prije izlaska sunca. 17 00:03:09,958 --> 00:03:11,458 jesi li dobro 18 00:03:17,625 --> 00:03:19,042 Sara, reci nešto! 19 00:03:20,250 --> 00:03:21,542 Sara! 20 00:03:21,792 --> 00:03:23,125 Reci nešto! 21 00:03:49,417 --> 00:03:52,125 - Moramo otići. - Je li ti to rekla? 22 00:03:52,375 --> 00:03:54,167 Ne. Ali toliko je nervozna da se trese... 23 00:03:54,708 --> 00:03:56,708 Znam da će nas prijaviti. 24 00:03:59,208 --> 00:04:01,292 Mogu reći da sam Židov, ali ne ti. 25 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 Imat ćeš bolje šanse bez mene... 26 00:04:08,958 --> 00:04:13,458 Ali što bi onda napravio sljedeći put morali ste preplivati rijeku? 27 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Idemo samo. 28 00:04:20,958 --> 00:04:22,792 Pričekajmo do mraka. 29 00:04:33,167 --> 00:04:34,750 u pravu si... 30 00:04:40,458 --> 00:04:42,167 Žao mi je, brate. 31 00:06:12,713 --> 00:06:15,182 Grisha. Još malo tog i onda krenuti dalje. 32 00:06:15,215 --> 00:06:16,750 U redu, u redu. čujem te. 33 00:06:18,542 --> 00:06:19,958 Ukrajinci. 34 00:06:43,176 --> 00:06:45,012 tražim posao. 35 00:06:45,045 --> 00:06:45,812 huh 36 00:06:49,082 --> 00:06:50,951 Nisi odavde? 37 00:06:50,984 --> 00:06:51,718 br. 38 00:06:57,324 --> 00:06:58,759 Židov? 39 00:06:58,792 --> 00:06:59,993 br. 40 00:07:00,027 --> 00:07:00,794 ah 41 00:07:07,067 --> 00:07:07,834 Čekaj tamo. 42 00:07:50,844 --> 00:07:52,979 Odvest ću te kod svog brata, hm? 43 00:07:55,215 --> 00:07:59,653 Imaju dvoje male djece i upravo su se riješili njihove dadilje. 44 00:08:26,279 --> 00:08:27,814 Vau, joj, joj! 45 00:08:43,363 --> 00:08:44,764 Ona traži posao. 46 00:08:46,166 --> 00:08:47,801 Nema papira. 47 00:08:47,834 --> 00:08:48,735 kako se zoves 48 00:08:49,769 --> 00:08:50,770 - Mnogi a. - Mnogo čega? 49 00:08:52,105 --> 00:08:52,939 Romančuk. 50 00:08:54,274 --> 00:08:55,375 - Odakle si? - Korets. 51 00:08:59,746 --> 00:09:01,148 - Puno Židova u Koretsu. - Nisam. 52 00:09:01,181 --> 00:09:02,048 Izađite iz vagona! 53 00:09:14,094 --> 00:09:14,728 židovske nausnice. 54 00:09:18,498 --> 00:09:19,900 Napravi znak križa. 55 00:09:27,407 --> 00:09:28,975 koliko imas godina 56 00:09:29,009 --> 00:09:29,776 14. 57 00:09:31,011 --> 00:09:32,012 Zašto nisi sa svojom obitelji? 58 00:09:35,081 --> 00:09:36,716 Majka mi je umrla kad sam imao 11 godina. 59 00:09:39,052 --> 00:09:41,188 Prošle godine se moj otac oženio žena iz Bogdanovke. 60 00:09:42,322 --> 00:09:44,891 Ošamarila me bez veze 61 00:09:44,925 --> 00:09:46,760 a onda lagati njemu o meni. 62 00:09:47,994 --> 00:09:52,232 U svibnju je imala svoju dušo, i postalo je gore. 63 00:09:52,265 --> 00:09:52,999 Sve. 64 00:09:56,803 --> 00:09:57,804 Želiš li je ili ne? 65 00:10:08,448 --> 00:10:10,217 Nema plaće. 66 00:10:10,250 --> 00:10:12,018 Samo hrana i a krov nad glavom. 67 00:10:54,928 --> 00:10:56,396 Vi ste sretnici pojavio u nedjelju. 68 00:10:58,531 --> 00:10:59,299 To je svinjetina. 69 00:11:19,953 --> 00:11:21,521 Volite svinjetinu ili jesi li samo gladan? 70 00:11:31,598 --> 00:11:33,233 Oba. 71 00:11:34,501 --> 00:11:35,935 Šteta. To je posljednje. 72 00:11:53,520 --> 00:11:57,390 Oprosti mi, Isuse, za tvoga dragog sina. 73 00:11:58,958 --> 00:12:01,895 Bolest koju sam ja ovaj dan su učinili. 74 00:12:01,928 --> 00:12:02,495 Mnogi a? 75 00:12:04,097 --> 00:12:04,998 Dođi ovamo. 76 00:12:10,303 --> 00:12:13,106 Bolest koju sam ja ovaj dan su učinili. 77 00:12:14,675 --> 00:12:18,345 To uz riječ, sebe, 78 00:12:19,979 --> 00:12:21,014 i ti, 79 00:12:22,515 --> 00:12:26,386 ja... 80 00:12:38,298 --> 00:12:40,400 E'e spavam. 81 00:12:40,433 --> 00:12:42,435 E'e spavam. 82 00:12:42,469 --> 00:12:43,203 U miru može biti. 83 00:12:44,705 --> 00:12:45,939 U miru može biti. 84 00:12:51,378 --> 00:12:52,212 Sada u krevet. 85 00:13:03,323 --> 00:13:04,190 Mnogi također. 86 00:13:40,728 --> 00:13:42,061 Spavaš u štaglju. 87 00:15:28,234 --> 00:15:29,035 Ja ću to učiniti. 88 00:15:35,208 --> 00:15:35,809 Mnogi a? 89 00:15:39,647 --> 00:15:40,513 Očistite se. 90 00:15:50,123 --> 00:15:51,692 Nijemci su došli posljednji mjesec za naše životinje. 91 00:15:51,725 --> 00:15:53,326 Rano sam dobio vijest, hvala bogu, 92 00:15:54,795 --> 00:15:57,430 i sakrili naše najbolje dionica u šumi. 93 00:15:57,463 --> 00:16:00,066 Ostalo sam morao ostaviti za te kurvine sinove. 94 00:16:43,877 --> 00:16:45,879 Many a, Many a, spasi me! 95 00:17:00,694 --> 00:17:02,395 Nakon što završiš, 96 00:17:02,428 --> 00:17:03,631 vodi te u Korets dobiti svoje papire. 97 00:17:07,600 --> 00:17:08,434 U redu. 98 00:17:16,744 --> 00:17:18,411 Za ovo će nam trebati cijeli dan. 99 00:17:20,714 --> 00:17:21,581 stvarno mi je žao. 100 00:17:22,950 --> 00:17:24,183 Otišao sam u žurbi. 101 00:17:27,587 --> 00:17:29,422 A što će jesi li rekao svom ocu? 102 00:17:30,590 --> 00:17:31,391 ne znam 103 00:17:32,893 --> 00:17:34,293 Zabrinuta sam. 104 00:17:34,327 --> 00:17:36,195 - O čemu? - ljutit će se. 105 00:17:37,665 --> 00:17:40,400 Mogao bi započeti nevolje i ne daj da se vratim s tobom. 106 00:17:58,333 --> 00:18:00,042 Kreći se dalje! 107 00:18:07,427 --> 00:18:08,461 Poznaješ je? 108 00:18:09,595 --> 00:18:10,229 Naravno da nije. 109 00:18:11,932 --> 00:18:13,232 Ali užasno je ovo što se događa. 110 00:18:15,703 --> 00:18:16,804 Bog im pomogao. 111 00:18:18,438 --> 00:18:19,472 Sačuvajte svoje molitve. 112 00:18:21,909 --> 00:18:22,910 Zar nemate vjere? 113 00:18:24,712 --> 00:18:25,511 Vjera? 114 00:18:27,981 --> 00:18:29,549 Umro je s mojim prvim ženu i kćer. 115 00:18:31,284 --> 00:18:33,519 Kakva djevojka odlazi vlastita obitelj, hm? 116 00:18:37,858 --> 00:18:38,926 Nemam obitelj. 117 00:18:40,326 --> 00:18:41,594 Majka mi je bila sve. 118 00:18:51,537 --> 00:18:53,372 Što ja radim ovdje? 119 00:18:55,843 --> 00:18:57,243 Ići ćemo drugi put. 120 00:19:27,440 --> 00:19:29,810 - Što to radiš? - To je gubljenje vremena. 121 00:19:29,843 --> 00:19:31,577 Ne mogu izgubiti dan za ništa. 122 00:19:31,612 --> 00:19:33,647 Nije ništa. dobiti leđima prema vagonu. 123 00:19:33,680 --> 00:19:37,017 Začepi gubicu! Ja sam ne govoreći o tome. 124 00:20:45,551 --> 00:20:47,553 Kako bih trebao držati korak s mojom kvotom 125 00:20:47,587 --> 00:20:49,122 kad su uzeli gotovo sve moje životinje? 126 00:20:51,859 --> 00:20:54,628 Idi plakati k njemu i vidjeti hoće li ga zajebavati. 127 00:21:09,176 --> 00:21:13,146 Od sljedećeg tjedna, donesite u još četiri vreće pšenice. 128 00:21:13,180 --> 00:21:14,648 Jer sam postavio pitanje? 129 00:21:16,617 --> 00:21:18,852 Nisi toliko bitan. Za svakoga je. 130 00:21:21,021 --> 00:21:22,555 Sada se gubi odavde! 131 00:21:30,596 --> 00:21:32,032 Dođi, dođi, imamo krumpira. 132 00:21:32,065 --> 00:21:33,767 Krompir za sve. 133 00:21:45,746 --> 00:21:46,512 Ići. 134 00:21:49,616 --> 00:21:51,118 Možda možemo napraviti nešto novca danas. 135 00:21:52,920 --> 00:21:55,055 Vojnici gledaju kao da su im puni džepovi. 136 00:21:56,589 --> 00:21:59,492 Tvoj mali je postao tako velik. 137 00:22:00,127 --> 00:22:01,427 I već vrag. 138 00:22:05,832 --> 00:22:06,733 Ovo je naša nova djevojka. 139 00:22:09,169 --> 00:22:10,137 Drago mi je što smo se upoznali. 140 00:22:11,171 --> 00:22:12,706 Ja sam Vira Ivanenko. 141 00:22:15,108 --> 00:22:17,510 Ja sam Mnogi Romančuk. 142 00:22:17,543 --> 00:22:19,947 Odakle si, Manya? 143 00:22:19,980 --> 00:22:20,747 Korets. 144 00:22:25,285 --> 00:22:29,723 Dobrodošli. Uvijek možemo koristiti više bistrih mladih ljudi. 145 00:22:29,756 --> 00:22:30,357 Molim. 146 00:22:31,892 --> 00:22:34,560 Hvala. 147 00:22:42,958 --> 00:22:44,583 Koliko? 148 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Za mog dragog vojnika... Dvadeset. 149 00:22:49,833 --> 00:22:51,500 Osam. 150 00:22:51,750 --> 00:22:53,375 Deset? 151 00:22:53,833 --> 00:22:55,333 Dat ću ti deset- 152 00:22:54,848 --> 00:22:55,716 Srat ću ti! 153 00:22:57,851 --> 00:23:00,721 Misli da nas možeš opljačkati, ti prljavi ukrajinče? 154 00:23:05,726 --> 00:23:06,994 Možete uzeti cijelu košaru. 155 00:23:08,295 --> 00:23:09,963 Ali pitajte bilo koga. 156 00:23:09,997 --> 00:23:13,233 Moja žena pravi najbolju pšenicu pogače u okrugu. 157 00:23:13,266 --> 00:23:15,068 I sljedeći tjedan, nećemo biti ovdje. 158 00:23:15,102 --> 00:23:16,636 Ovo će biti zadnje ikada ćeš jesti. 159 00:23:31,333 --> 00:23:32,917 Deset. 160 00:23:42,929 --> 00:23:43,797 Hvala. 161 00:23:47,067 --> 00:23:49,535 Moram vidjeti Katyin novi dušo prije nego što ode. 162 00:23:51,204 --> 00:23:51,938 Još uvijek licitiramo. 163 00:23:53,974 --> 00:23:55,709 zaboga, ona je moja najbolja prijateljica. 164 00:24:00,680 --> 00:24:01,580 15 minuta. 165 00:24:17,064 --> 00:24:18,065 Idi je pronađi. 166 00:25:28,101 --> 00:25:28,869 izlazi van! 167 00:25:30,070 --> 00:25:30,937 Hej, hej. 168 00:25:32,005 --> 00:25:33,240 hej 169 00:25:33,273 --> 00:25:35,308 Prokletstvo, Grisha. 170 00:25:40,714 --> 00:25:44,384 Ne mogu vjerovati prošla su tri mjeseca. 171 00:25:48,755 --> 00:25:49,923 Ti si pametna djevojka. 172 00:25:52,025 --> 00:25:53,760 Mogao bih reći čim prije kako te Ivan donio. 173 00:25:58,298 --> 00:26:01,134 Upravo ste promašili moja prijateljica Marina. 174 00:26:01,168 --> 00:26:05,138 Bila je ovdje sa svojom tetom koji je nekada živio u Korcu 175 00:26:05,172 --> 00:26:06,706 i poznavao tvoju obitelj. 176 00:26:08,208 --> 00:26:09,910 Vraćaju se sljedeći tjedan! 177 00:26:12,479 --> 00:26:15,882 To je divno. 178 00:26:49,458 --> 00:26:55,292 „SVAKOGA TKO SKLONIŠTE ILI POMAŽE ŽIDOVE ILI PARTIZANE BIĆE PREDMET ODMAH IZVRŠENJA." 179 00:27:18,812 --> 00:27:19,980 Ostalo je šest grama. 180 00:27:24,017 --> 00:27:25,518 Šest grama do kraja ovog jebenog rata. 181 00:27:32,826 --> 00:27:35,161 Čuj o seljaku djevojka u Morasivki? 182 00:27:39,466 --> 00:27:42,936 Uzela je kaput ostavio jedan od Židova, 183 00:27:42,969 --> 00:27:45,138 i pronašao devet dijamanata ušiven unutar postave. 184 00:27:47,608 --> 00:27:49,442 Kap u čaši u usporedbi 185 00:27:49,476 --> 00:27:51,044 na što ti paraziti ukrao od nas. 186 00:28:22,342 --> 00:28:25,011 Ne možete ići na crkva takva. 187 00:28:27,414 --> 00:28:28,381 Ovo više ne nosim. 188 00:28:30,417 --> 00:28:32,085 Možete preuzeti porub. 189 00:29:01,481 --> 00:29:02,882 Taj čovjek ništa ne poštuje. 190 00:29:09,923 --> 00:29:12,125 Čak i nedjeljom on rola u prašini kao svinja. 191 00:30:32,105 --> 00:30:33,641 - Nadya. - Nadya. 192 00:30:44,350 --> 00:30:45,084 Mnogi a. 193 00:30:47,420 --> 00:30:48,121 Mnogi a. 194 00:31:23,724 --> 00:31:25,124 tko si ti 195 00:31:26,092 --> 00:31:27,160 Vidya. 196 00:31:35,168 --> 00:31:36,035 Jesi li ti Židov? 197 00:31:40,206 --> 00:31:41,207 Samo sam gladan. 198 00:31:47,681 --> 00:31:48,414 Čekaj gore. 199 00:32:08,468 --> 00:32:09,302 Hvala. 200 00:32:21,147 --> 00:32:22,315 Odakle ste? 201 00:32:23,884 --> 00:32:24,685 Rivne. 202 00:32:27,554 --> 00:32:28,756 Ali ne mogu se vratiti. 203 00:32:33,459 --> 00:32:35,395 tražim negdje ostati. 204 00:32:38,431 --> 00:32:39,700 Imam zlatnike. 205 00:32:39,733 --> 00:32:40,433 Ne pokazuj ih. 206 00:32:41,601 --> 00:32:42,302 Ni prema kome. 207 00:32:45,371 --> 00:32:46,372 Znat će da si Židov. 208 00:32:48,776 --> 00:32:49,710 Ja nisam Židov. 209 00:32:52,713 --> 00:32:54,180 Napravi znak križa. 210 00:32:56,516 --> 00:32:57,685 Ovako. 211 00:32:57,718 --> 00:32:58,585 Desno, lijevo. 212 00:33:00,788 --> 00:33:01,521 Oh, da. 213 00:33:03,356 --> 00:33:04,524 Možete li reći "Zdravo Marijo"? 214 00:33:08,294 --> 00:33:09,329 Moraš to znati. 215 00:33:11,632 --> 00:33:12,633 Reci za mnom. 216 00:33:15,168 --> 00:33:17,337 Majka Božja i Djevice raduj se. 217 00:33:18,806 --> 00:33:21,541 Majka Božja i 218 00:33:21,574 --> 00:33:22,342 djevica 219 00:33:23,443 --> 00:33:24,745 veseliti se. 220 00:33:24,778 --> 00:33:27,113 Marijo milosti puna, Gospodin je s tobom. 221 00:33:29,215 --> 00:33:30,884 Marija milosti puna... 222 00:33:32,352 --> 00:33:36,389 Gospodin s tobom. 223 00:33:37,791 --> 00:33:40,593 Blagoslovljena si ti među ženama 224 00:33:40,628 --> 00:33:42,395 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje. 225 00:33:43,931 --> 00:33:48,702 Blagoslovljen je... 226 00:33:52,505 --> 00:33:56,542 Ako želiš živjeti, moraš to naučiti. 227 00:33:56,576 --> 00:34:00,814 Ali bit će sve u redu. Nitko ne misli da sam Židov. 228 00:34:00,848 --> 00:34:02,482 nitko - Pa, ne možete ostati ovdje. 229 00:34:13,761 --> 00:34:15,328 Ja sam Mirarra Dubner. 230 00:34:21,835 --> 00:34:24,437 Ja sam Mnogi Romančuk. 231 00:35:10,550 --> 00:35:11,350 hej 232 00:35:22,763 --> 00:35:24,464 Imate li vremena vidjeti je? 233 00:35:28,035 --> 00:35:30,303 Samo reci zdravo. mi nisu ovdje u posjetu. 234 00:35:40,681 --> 00:35:41,048 Marina! 235 00:35:42,850 --> 00:35:43,516 Ovo je Mnogi a. 236 00:35:44,952 --> 00:35:45,919 Hvala vam što ste došli. 237 00:35:47,553 --> 00:35:48,321 teta Kati! 238 00:35:50,758 --> 00:35:51,557 teta Kati! 239 00:35:52,760 --> 00:35:53,493 Mm? 240 00:35:54,928 --> 00:35:57,463 Ovo je Mnogi a Romanchuk iz Koretsa! 241 00:36:02,603 --> 00:36:04,337 br. 242 00:36:04,370 --> 00:36:06,506 Bila je samo sedam ili osam kad si otišao! 243 00:36:06,539 --> 00:36:07,273 Ona se promijenila! 244 00:36:10,811 --> 00:36:12,345 - Zar se ne sjećaš... - Glasnije. 245 00:36:19,920 --> 00:36:21,587 Zar se ne sjećaš? 246 00:36:21,622 --> 00:36:23,456 Napravila si haljinu za lutku za moj peti rođendan. 247 00:36:26,794 --> 00:36:27,728 Bez haljine! 248 00:36:28,962 --> 00:36:30,429 Bez haljine! 249 00:36:35,135 --> 00:36:36,637 Tada sam bio puno niži. 250 00:36:36,670 --> 00:36:37,470 Ne! 251 00:36:39,973 --> 00:36:43,509 Sve joj je gore i gore. 252 00:36:43,543 --> 00:36:45,378 Ona ne može ni biti ostao više sam. 253 00:36:47,848 --> 00:36:50,550 Nadao sam se da hoće prepoznati tvoje lice. 254 00:38:24,978 --> 00:38:26,813 Koliko sam dugo spavao? 255 00:38:26,847 --> 00:38:27,681 ne znam 256 00:38:28,849 --> 00:38:31,051 Igrajmo se skrivača! 257 00:38:31,084 --> 00:38:34,121 Sakri i traži, sakrij i traži! 258 00:38:34,154 --> 00:38:35,889 U redu. 259 00:38:35,923 --> 00:38:37,556 sakrijmo se. 260 00:38:37,590 --> 00:38:38,659 Jedan. 261 00:38:38,692 --> 00:38:40,459 Dva. 262 00:38:40,493 --> 00:38:41,962 Tri. 263 00:38:52,873 --> 00:38:53,439 U redu. 264 00:39:01,014 --> 00:39:02,749 Počinje smrzavati noću. 265 00:39:05,953 --> 00:39:07,187 Možeš spavati u kući. 266 00:39:23,236 --> 00:39:24,972 Mnogi a? 267 00:39:25,005 --> 00:39:28,642 Što si govorio kad zaspao si u šumi? 268 00:39:40,553 --> 00:39:43,556 ne znam Zvuči kao kineski. 269 00:41:41,975 --> 00:41:42,909 Krov još gore prokišnjava. 270 00:41:44,911 --> 00:41:47,047 Sutra idem u pilanu da nabavim nove šindre. 271 00:41:49,282 --> 00:41:50,684 Trebala bi povesti dečke. 272 00:41:52,119 --> 00:41:53,286 Znaš koliko vole to tamo. 273 00:42:43,270 --> 00:42:45,472 Nijemci su opkoljen u Staljingradu. 274 00:42:45,505 --> 00:42:47,440 Uskoro će im biti gotovo. 275 00:42:51,077 --> 00:42:52,913 Tako stari jarac na pilana ima radio? 276 00:43:03,957 --> 00:43:07,427 vidjet ćeš. Nijemci pronaći će ga i ubiti ga. 277 00:43:11,765 --> 00:43:14,267 Možda švabe nisu koliko god pametno mislili. 278 00:43:37,375 --> 00:43:39,083 Svi van iz kuće! 279 00:43:41,194 --> 00:43:41,995 Obuci se! 280 00:43:43,833 --> 00:43:45,333 Ili ćemo ga spaliti. 281 00:43:49,458 --> 00:43:51,250 Rekao sam svima van! 282 00:43:53,500 --> 00:43:54,667 Brže! 283 00:43:54,917 --> 00:43:56,333 Požuri, kučko! 284 00:44:06,375 --> 00:44:08,708 Plaču kao djevojčice. 285 00:44:10,458 --> 00:44:12,458 Daj mi par mjeseci, 286 00:44:12,708 --> 00:44:15,000 Pretvorit ću ih u prave partizane. 287 00:44:15,228 --> 00:44:16,563 Uđi unutra. Ići. 288 00:44:16,596 --> 00:44:17,464 idi, idi! Ići! 289 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 Gdje je meso? 290 00:44:23,937 --> 00:44:25,405 Imamo samo korijenski podrum. 291 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Ne laži mi ti pohlepno kopile! 292 00:44:28,174 --> 00:44:30,477 Imamo krumpire, mrkve u vrećicama. 293 00:44:30,510 --> 00:44:32,012 40 kilograma. Uzimaš svaki... 294 00:44:38,708 --> 00:44:43,708 Ovaj jednooki Židov rado bi probušio rupu u tvojoj debeloj ukrajinskoj glavi. Jasno? 295 00:44:44,208 --> 00:44:45,417 shvaćam 296 00:44:45,667 --> 00:44:48,833 Gubimo vrijeme, može se pridružiti svom jebenom psu. 297 00:44:49,462 --> 00:44:50,797 To je istina! 298 00:44:52,083 --> 00:44:53,583 Pucaj u njega! 299 00:44:55,302 --> 00:44:56,469 odvest ću te! 300 00:44:57,833 --> 00:44:59,542 ZNAO SAM! 301 00:45:06,833 --> 00:45:09,042 Vas dvoje, slijedite me. 302 00:45:33,417 --> 00:45:35,125 Lažljiva svinja! 303 00:45:43,167 --> 00:45:45,542 Ostavi to sranje. Vratit ćemo se. 304 00:45:45,792 --> 00:45:47,417 Iseliti. 305 00:45:50,292 --> 00:45:53,000 Možete zahvaliti svom svemogućem Bogu nismo Nijemci. 306 00:45:53,250 --> 00:45:55,667 Ne bi te ostavili prokleta stvar. 307 00:45:55,917 --> 00:45:57,292 Idemo. 308 00:46:02,125 --> 00:46:03,708 Ostanite zajedno. 309 00:46:15,148 --> 00:46:16,182 Uđi unutra. 310 00:46:16,216 --> 00:46:16,950 Za minutu. 311 00:46:26,960 --> 00:46:28,128 Morao si otvoriti usta? 312 00:46:30,330 --> 00:46:32,432 Mislio sam da jesu da će ga ubiti. 313 00:46:32,465 --> 00:46:34,534 Nismo te uzeli u našu kuću da razmislimo. 314 00:46:39,272 --> 00:46:41,307 Nisu ga namjeravali ubiti. 315 00:46:41,341 --> 00:46:43,143 Žele i dalje dolaziti natrag po još hrane. 316 00:46:46,079 --> 00:46:47,547 Ne mogu stajati gledajući tvoje lice. 317 00:47:38,799 --> 00:47:40,400 Ovo je bila mnogo ljubaznija smrt. 318 00:47:59,552 --> 00:48:01,521 Ne volim zeca. 319 00:48:05,124 --> 00:48:05,726 Naučite. 320 00:48:07,427 --> 00:48:08,228 ne mogu! 321 00:48:11,564 --> 00:48:12,232 Žaliti se mnogima a. 322 00:48:22,509 --> 00:48:24,210 Ivan je. 323 00:48:24,244 --> 00:48:27,580 Jedva se uspravlja. 324 00:48:32,218 --> 00:48:36,456 Tvoj veliki brat traži zlato. 325 00:48:37,758 --> 00:48:38,558 Ah! 326 00:48:40,226 --> 00:48:43,463 Ali on to ne čini zaboravi vlastitu krv. 327 00:48:43,496 --> 00:48:44,798 Gdje si ih nabavio? 328 00:48:44,832 --> 00:48:47,300 Gdje se kriješ tvoja votka, ha? 329 00:48:47,333 --> 00:48:48,268 Pokažite gostoprimstvo. 330 00:48:50,771 --> 00:48:53,607 haha! 331 00:49:06,787 --> 00:49:08,488 Gdje si ih nabavio? 332 00:49:08,521 --> 00:49:11,391 Od najljepše mali Židov kojeg si ikada vidio. 333 00:49:18,565 --> 00:49:21,200 Nije bilo lako ulaziti u nju, ali, 334 00:49:22,435 --> 00:49:24,805 Isuse, nisam nikad imao bolju ševu. 335 00:49:24,838 --> 00:49:26,306 Dečki, van. van! 336 00:49:34,748 --> 00:49:37,450 Dođi u moju kuću tako razgovarati 337 00:49:37,483 --> 00:49:38,284 pred mojom djecom? 338 00:49:40,854 --> 00:49:43,256 Žao mi je što nije bilo komad ostaje za tebe. 339 00:49:44,257 --> 00:49:46,727 Ali ona... 340 00:49:46,760 --> 00:49:49,697 "Ah, ah, ah, ah, ah!" 341 00:49:49,730 --> 00:49:52,532 Ali nije prestajala skvičati. 342 00:49:58,304 --> 00:50:02,241 Hej, hej, hej, hej! - Ti bolesni sine kučkin! 343 00:50:09,883 --> 00:50:10,684 Eh! 344 00:51:00,634 --> 00:51:01,200 Oprostite. 345 00:51:26,660 --> 00:51:28,327 Znaš li što se događa? 346 00:51:29,630 --> 00:51:30,430 mislim da jesam. 347 00:51:33,499 --> 00:51:34,434 Dolazi svaki mjesec. 348 00:51:35,601 --> 00:51:36,369 Imate li grčeve? 349 00:51:38,906 --> 00:51:39,773 Malo. 350 00:51:42,475 --> 00:51:43,242 Ovo će pomoći. 351 00:51:49,717 --> 00:51:51,719 Kad se osjećaš bolje, trebamo još potpalu. 352 00:52:32,592 --> 00:52:33,359 Imaš me. 353 00:52:38,431 --> 00:52:40,466 Tražili smo za ovo tjednima. 354 00:52:50,878 --> 00:52:53,013 Idiot pilot nije mogao locirajte naš signal, pa, 355 00:52:53,947 --> 00:52:56,016 samo ga je ispustio i otišao. 356 00:53:00,586 --> 00:53:01,521 Žao mi je zbog tvog psa. 357 00:53:04,758 --> 00:53:05,959 Zašto ju je morao upucati? 358 00:53:07,060 --> 00:53:08,361 Zato što je gad. 359 00:53:09,797 --> 00:53:10,563 Nitko ga ne može probaviti. 360 00:53:20,808 --> 00:53:23,543 nije me briga. ja želim ti se pridružiti. 361 00:53:25,511 --> 00:53:27,815 Mislim da on to ne bi dopustio. 362 00:53:27,848 --> 00:53:28,414 Pitaj njega. 363 00:53:36,389 --> 00:53:37,557 Priča se da odlazi 364 00:53:37,590 --> 00:53:39,425 organizirati drugu partizanske jedinice. 365 00:53:40,961 --> 00:53:42,461 Možda im se možeš pridružiti. 366 00:53:51,672 --> 00:53:52,773 Jeste li ubili Nijemce? 367 00:53:58,712 --> 00:53:59,512 Koliko? 368 00:54:05,585 --> 00:54:06,385 Nije dovoljno. 369 00:54:09,589 --> 00:54:11,859 Onaj veliki s povez za oko. On je Židov? 370 00:54:13,961 --> 00:54:14,761 Medvjed. 371 00:54:16,730 --> 00:54:17,865 Njegovo pravo ime je Kapinski. 372 00:54:19,833 --> 00:54:22,501 Ali bojim se da ne ide biti tu mnogo duže. 373 00:54:23,536 --> 00:54:24,137 Zašto ne? 374 00:54:25,772 --> 00:54:26,773 Njegova mržnja je prejaka. 375 00:54:29,076 --> 00:54:30,543 Previše riskira. 376 00:54:36,016 --> 00:54:37,684 Jesi li i ti Židov? 377 00:54:37,718 --> 00:54:40,553 Morate li biti Židov da mrzi Nijemce? 378 00:54:40,586 --> 00:54:42,623 Nije tako lako ubiti drugo ljudsko biće. 379 00:54:47,928 --> 00:54:48,594 Mora biti. 380 00:54:49,963 --> 00:54:51,932 Ako nije, zašto je li šuma ispunjena 381 00:54:51,965 --> 00:54:53,166 s toliko mrtvih tijela? 382 00:54:57,938 --> 00:55:00,107 Tu je i ostatak mog ekipa koja traži pad. 383 00:55:00,140 --> 00:55:02,009 Bolje idi. 384 00:55:02,042 --> 00:55:03,877 Borise. Boris! 385 00:55:11,885 --> 00:55:13,452 - Dobro došli! - Dobro došli! 386 00:55:16,056 --> 00:55:17,556 djed! 387 00:55:32,571 --> 00:55:36,475 Što god se dogodilo između vas dvoje ste prošlost. 388 00:55:38,979 --> 00:55:40,513 Ne znaš što je učinio. 389 00:55:40,546 --> 00:55:42,716 Što je rekao u ispred moje djece. 390 00:55:42,749 --> 00:55:43,684 nije me briga. 391 00:55:45,551 --> 00:55:46,687 Vi ste braća. 392 00:55:47,821 --> 00:55:49,488 Pavlo! 393 00:55:49,522 --> 00:55:50,891 Malanka je. 394 00:55:50,924 --> 00:55:51,590 Nova godina. 395 00:55:52,759 --> 00:55:53,860 Molim. 396 00:55:53,894 --> 00:55:54,460 Za mene. 397 00:57:04,898 --> 00:57:06,633 Dok je rat svuda oko nas, 398 00:57:09,936 --> 00:57:13,974 znamo da će ova nova godina donijeti vremena boli i tuge. 399 00:57:15,909 --> 00:57:20,313 Zato se zavjetujmo da ćemo uživati u svemu to više posebnih trenutaka 400 00:57:21,815 --> 00:57:22,749 od radosti... 401 00:57:26,019 --> 00:57:26,787 I zadovoljstvo. 402 00:57:32,333 --> 00:57:33,708 živjeli! 403 00:57:58,819 --> 00:58:00,620 Uzmimo malo svjež zrak, ti i ja. 404 00:58:13,967 --> 00:58:14,734 Sjediti. 405 00:58:20,874 --> 00:58:22,042 Jeste li ih vidjeli zajedno? 406 00:58:23,977 --> 00:58:24,744 Ona i... 407 00:58:25,979 --> 00:58:26,813 Moj nećak. 408 00:58:30,016 --> 00:58:31,751 br. 409 00:58:33,920 --> 00:58:36,156 Laži mi i ja ću objesi te za noge 410 00:58:36,189 --> 00:58:38,091 i prerezati grkljan. 411 00:58:38,125 --> 00:58:38,959 Nikada ih nisam vidio. 412 00:58:40,927 --> 00:58:43,763 Kunete li se na duša tvoje mrtve majke? 413 00:58:43,797 --> 00:58:44,397 kunem se 414 00:59:11,758 --> 00:59:13,894 Je li ovako vaš pozdrav tvoja kraljica Malanka? 415 00:59:15,262 --> 00:59:17,397 Uz pijane uvrede? 416 00:59:17,430 --> 00:59:20,901 Ti ćeš pokazati moje prijatelji više poštovanja, 417 00:59:20,934 --> 00:59:23,103 ako znaš što je dobro za tebe. 418 00:59:26,273 --> 00:59:28,141 A gdje je Židov? 419 00:59:40,353 --> 00:59:42,055 Evo Židova! 420 01:00:22,229 --> 01:00:23,063 Idemo! 421 01:00:23,096 --> 01:00:24,931 Idemo! 422 01:01:07,207 --> 01:01:10,977 Blagoslivljam ovu kuću sa dobro zdravlje i blagostanje. 423 01:01:14,247 --> 01:01:16,349 Sretna Nova godina! 424 01:01:47,947 --> 01:01:50,283 Pitao me o ti i Grisha, 425 01:01:50,317 --> 01:01:51,951 kada smo bili kod kuća njegovih roditelja. 426 01:01:55,922 --> 01:01:57,023 Što je želio znati? 427 01:01:59,359 --> 01:02:00,493 Da sam te vidio s njim. 428 01:02:03,631 --> 01:02:05,498 I što ste rekli? 429 01:02:05,532 --> 01:02:06,433 Rekao sam da nisam. 430 01:02:13,340 --> 01:02:14,207 Ne bi mi lagao? 431 01:02:19,012 --> 01:02:19,546 Ikad? 432 01:02:24,484 --> 01:02:25,385 Svi lažu. 433 01:02:27,655 --> 01:02:29,055 Čak i Grisha? 434 01:02:29,089 --> 01:02:30,056 Pogotovo njega. 435 01:02:42,969 --> 01:02:44,638 Koji su tvoji grijesi, dijete moje? 436 01:02:48,274 --> 01:02:48,875 Nastavi. 437 01:02:53,146 --> 01:02:53,647 ja... 438 01:02:56,717 --> 01:03:00,186 Lagao sam čovjeku koji odveo me u svoj dom i- 439 01:03:00,220 --> 01:03:00,987 I? 440 01:03:02,222 --> 01:03:02,989 Što? 441 01:03:06,259 --> 01:03:07,060 Je li to sve? 442 01:03:09,162 --> 01:03:09,963 a ja... 443 01:03:22,509 --> 01:03:24,310 U ispovijedi, 444 01:03:24,344 --> 01:03:27,046 morate otvoriti svoj srce potpuno. 445 01:04:08,875 --> 01:04:10,875 Gospodine, sve je spremno. 446 01:04:11,917 --> 01:04:14,125 Dobro. Počinjemo u zoru. 447 01:04:16,250 --> 01:04:18,250 - Sjećaš li se što ti je činiti? - da 448 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Idite samo noću. 449 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 Klonite se cesta. 450 01:04:23,958 --> 01:04:25,750 A ako te uhvate... 451 01:04:26,792 --> 01:04:29,000 ne zaboravite reći Sh'ma. 452 01:04:32,292 --> 01:04:34,500 Čuvaj svoju malu sestru... 453 01:04:39,667 --> 01:04:43,458 Čim prođeš ispod ograde, ne zaboravite otkinuti zvijezde. 454 01:04:43,833 --> 01:04:47,500 I nemoj ih samo ispustiti, sakrij ih gdje se ne mogu naći! 455 01:04:47,875 --> 01:04:49,458 razumiješ li me 456 01:04:49,708 --> 01:04:51,708 Ja ne idem, ostajem s tobom... 457 01:04:51,958 --> 01:04:55,875 Ako te starica neće primiti, podsjeti je da je pristala... 458 01:04:56,875 --> 01:04:58,500 ja ne idem! 459 01:04:58,750 --> 01:05:01,125 Tvoj joj je otac platio puno novca. 460 01:05:04,083 --> 01:05:06,083 Moraš preživjeti. 461 01:05:07,375 --> 01:05:09,542 Bit će to naša osveta. 462 01:05:12,333 --> 01:05:14,125 mama... 463 01:05:19,708 --> 01:05:22,375 Učinite što god morate. obećavaš li mi 464 01:05:24,083 --> 01:05:25,875 Reci to! 465 01:05:29,708 --> 01:05:31,500 obećajem. 466 01:06:24,758 --> 01:06:28,561 Ići. 467 01:06:48,682 --> 01:06:49,850 Nemoj misliti loše o meni. 468 01:06:53,286 --> 01:06:54,587 Sigurno ti je rekla za mene. 469 01:06:57,590 --> 01:06:58,391 I djevojka prije tebe. 470 01:07:00,593 --> 01:07:01,294 br. 471 01:07:05,766 --> 01:07:07,266 Zašto me se onda bojiš? 472 01:07:09,770 --> 01:07:10,470 ne bojim se. 473 01:07:12,338 --> 01:07:13,139 Dobro. 474 01:07:15,809 --> 01:07:17,310 Ne dopusti joj da dođe do tebe. 475 01:07:22,616 --> 01:07:26,419 Ona je ljubomorna zbog tebe ljepši od nje. 476 01:07:32,693 --> 01:07:33,459 Ne, nisam. 477 01:07:49,710 --> 01:07:51,344 Mislim da jesi. 478 01:08:15,368 --> 01:08:17,671 Na koju životinju mislim? 479 01:08:17,705 --> 01:08:19,572 Krava. muu! 480 01:08:19,606 --> 01:08:20,741 Ne. 481 01:08:20,774 --> 01:08:22,009 Sova. Hu, hu! 482 01:08:22,042 --> 01:08:23,509 - Sova nije životinja. - Da, jest! 483 01:08:25,511 --> 01:08:27,580 - Mnogo, je li to... - Danylo, pokrij mu oči. 484 01:08:39,625 --> 01:08:42,042 "KRIO SAM ŽIDOVE" 485 01:09:18,665 --> 01:09:19,465 jesi li dobro 486 01:09:31,344 --> 01:09:32,478 Ovo će sniziti temperaturu. 487 01:09:37,851 --> 01:09:39,452 Što si mislio kad si ih vidio? 488 01:09:42,689 --> 01:09:43,456 Vješanje. 489 01:09:49,730 --> 01:09:53,801 Bilo je to kao užasan san. 490 01:09:53,834 --> 01:09:54,868 Nije se činilo stvarnim. 491 01:10:04,510 --> 01:10:07,848 Učinio bih sve da zaštiti moju djecu. 492 01:10:10,784 --> 01:10:11,551 Bilo što. 493 01:10:18,992 --> 01:10:20,393 Ja nisam Židov. 494 01:10:26,499 --> 01:10:29,569 Otići ću ujutro, ako je to ono što želiš. 495 01:10:36,109 --> 01:10:37,410 Pavlo bi imao napad. 496 01:10:43,549 --> 01:10:45,018 A to bi boljelo dečki previše. 497 01:10:52,592 --> 01:10:53,593 Je li pokušao nešto s tobom? 498 01:11:00,767 --> 01:11:01,534 br. 499 01:11:07,140 --> 01:11:07,941 moja majka 500 01:11:09,977 --> 01:11:11,544 rekla da se moram udati za njega 501 01:11:12,980 --> 01:11:14,014 kad sam napunio 15. 502 01:11:16,449 --> 01:11:18,919 Moj otac je umro, gladovali smo. 503 01:11:22,055 --> 01:11:23,589 I imao je svoju farmu. 504 01:11:31,131 --> 01:11:32,598 Ne znaš ništa o meni. 505 01:11:40,941 --> 01:11:42,441 Znam da si takav jak kakav jest. 506 01:11:45,679 --> 01:11:46,914 Apsolutno ne. 507 01:11:49,049 --> 01:11:53,687 Partizani su za muškarce. 508 01:11:53,720 --> 01:11:54,587 Otvrdnuti ljudi. 509 01:11:56,723 --> 01:11:58,591 Ne djevojke poput tebe. 510 01:12:01,061 --> 01:12:04,597 Mislite li da biste mogli ubiti drugo ljudsko biće? 511 01:12:07,267 --> 01:12:09,636 Ne biste bili sposobni za to. 512 01:12:17,244 --> 01:12:19,578 ti ne znaš za što sam sposoban. 513 01:12:25,185 --> 01:12:27,854 Ti si Židov, zar ne? 514 01:12:38,899 --> 01:12:43,469 Kako znaš naše molitve a rituali tako dobro? 515 01:12:47,874 --> 01:12:50,043 Moj najbolji prijatelj u škola me molila da ostanem 516 01:12:50,077 --> 01:12:52,679 kada su Britanci ušli za vjeronauk. 517 01:12:53,914 --> 01:12:55,983 Sjedili bismo zajedno od naše šeste godine. 518 01:13:01,054 --> 01:13:01,922 Tvoj prijatelj je mnogo- 519 01:13:03,056 --> 01:13:04,858 - Romančuk. - Romančuk. 520 01:13:07,227 --> 01:13:11,999 Shvaćaš li opasnost koju ti dovode na obitelj? 521 01:13:14,167 --> 01:13:15,669 I ona dva dječačića. 522 01:13:18,105 --> 01:13:20,107 Zato moram pridružite se otporu. 523 01:13:26,079 --> 01:13:28,682 Nikada ne bi preživio, dijete moje. 524 01:13:33,586 --> 01:13:34,187 Ja bih. 525 01:13:36,890 --> 01:13:37,657 moram. 526 01:13:44,297 --> 01:13:45,999 Obećao sam majci. 527 01:13:51,872 --> 01:13:55,742 Bog te blagoslovio, i tebe, sine moj. 528 01:13:55,776 --> 01:13:56,943 Bog vas blagoslovio. 529 01:13:56,977 --> 01:13:59,012 Stepanov je rođendan. 530 01:13:59,046 --> 01:14:00,947 koliko imas godina 531 01:14:00,981 --> 01:14:02,949 Da pogodim. 12? 532 01:14:02,983 --> 01:14:04,818 Ja sam četiri. 533 01:14:04,851 --> 01:14:06,720 Jeste li sigurni? 534 01:14:06,753 --> 01:14:08,722 Onda te Bog blagoslovio, Stepan, 535 01:14:10,023 --> 01:14:12,726 uz zdravlje, dug život i veliku sreću. 536 01:14:16,296 --> 01:14:17,697 Bog vas blagoslovio. 537 01:14:22,002 --> 01:14:22,969 Bog vas blagoslovio. 538 01:14:36,850 --> 01:14:38,185 - Mnogo a! - Mnogo a! 539 01:14:38,218 --> 01:14:39,920 Uđite! - Uđite! 540 01:14:39,953 --> 01:14:41,755 Ne znam plivati. 541 01:14:41,788 --> 01:14:42,756 držat ću te. 542 01:14:47,094 --> 01:14:47,828 Samo naprijed. 543 01:14:52,766 --> 01:14:57,737 Mnogi a, uđite! 544 01:14:57,971 --> 01:14:58,805 Uđite! 545 01:15:02,409 --> 01:15:03,176 Uđite! 546 01:15:10,884 --> 01:15:12,119 Opustiti. 547 01:15:12,152 --> 01:15:14,087 Opustiti. 548 01:15:14,121 --> 01:15:15,355 vjeruj mi Opustiti. 549 01:15:20,060 --> 01:15:20,594 Opustiti. 550 01:15:22,129 --> 01:15:24,231 vjeruj mi 551 01:15:29,803 --> 01:15:30,704 Svi van! 552 01:15:38,845 --> 01:15:40,313 br. 553 01:15:40,347 --> 01:15:41,081 Ne molim te. br. 554 01:15:42,749 --> 01:15:45,819 Ja... treba mi moj konj završi s oranjem, molim te. 555 01:15:48,421 --> 01:15:51,658 Ako mi priđeš opet ćeš biti upucan! 556 01:15:57,397 --> 01:15:58,165 Ne, ne. 557 01:16:05,071 --> 01:16:05,839 gospodine. 558 01:16:07,207 --> 01:16:08,942 U slučaju da ste gladni, 559 01:16:08,975 --> 01:16:10,844 ima svježeg kruha i sir i također 560 01:16:12,379 --> 01:16:14,714 bocu domaće votke. 561 01:16:16,316 --> 01:16:19,085 Znam, znam. Mi nismo trebao bi ga imati, ali- 562 01:16:19,119 --> 01:16:20,921 Pokušavate li me podmititi? 563 01:16:22,889 --> 01:16:25,825 Ti bijedno govno. 564 01:16:32,899 --> 01:16:33,867 Stavi to u moj auto. 565 01:16:47,917 --> 01:16:49,917 Ostavi kravu! 566 01:16:51,518 --> 01:16:54,087 Hvala, gospodine. 567 01:16:52,083 --> 01:16:54,000 Idemo odavde. 568 01:16:54,120 --> 01:16:54,721 Hvala. 569 01:16:56,022 --> 01:16:56,790 Hvala, gospodine. 570 01:17:19,045 --> 01:17:20,513 Ovo je suludo! 571 01:17:20,547 --> 01:17:22,916 Idi pitaj Ivana za njegove konje! 572 01:17:22,949 --> 01:17:25,552 ne pužem njemu za bilo što. 573 01:17:25,585 --> 01:17:27,921 Zašto nisu Nijemci uzeti njegove životinje? 574 01:17:29,222 --> 01:17:30,023 Dobio je dojavu. 575 01:17:31,291 --> 01:17:33,093 Valjda nije imao vremena ipak reci vlastitom bratu. 576 01:17:33,126 --> 01:17:33,927 Dovoljno! 577 01:17:36,396 --> 01:17:37,864 Mnogi, udari je. 578 01:17:42,435 --> 01:17:43,203 jače! 579 01:17:45,839 --> 01:17:46,439 jače! 580 01:17:52,345 --> 01:17:53,179 hajde 581 01:17:55,915 --> 01:17:56,516 hajde 582 01:17:58,385 --> 01:18:01,021 - Idi, Lula! - Hajde, idi! 583 01:18:01,054 --> 01:18:03,089 Ići! 584 01:18:03,123 --> 01:18:07,227 Ići! 585 01:18:10,463 --> 01:18:12,399 Lula, hajde! 586 01:18:21,308 --> 01:18:22,208 Idemo raditi. 587 01:18:41,061 --> 01:18:43,997 Gurnuti! hajde 588 01:18:46,232 --> 01:18:47,267 Hajde, hajde. 589 01:18:50,937 --> 01:18:55,141 hajde 590 01:18:55,175 --> 01:18:55,975 Što? 591 01:19:00,146 --> 01:19:00,914 hajde 592 01:19:37,651 --> 01:19:40,320 Glupa životinja. glupo... 593 01:19:49,329 --> 01:19:50,597 Ovo nikad neće uspjeti. 594 01:20:30,336 --> 01:20:31,438 Mnogo a! 595 01:20:31,471 --> 01:20:32,205 Voda. 596 01:20:36,209 --> 01:20:36,943 kasno je. 597 01:20:38,612 --> 01:20:39,979 Vodim ih u krevet. 598 01:20:41,514 --> 01:20:42,683 Nismo završili. 599 01:20:50,590 --> 01:20:51,558 Vraćaš li se 600 01:21:49,182 --> 01:21:50,517 Otkači ga. 601 01:22:17,410 --> 01:22:20,580 Nemoj biti bojati se. neću te ozlijediti. 602 01:23:09,162 --> 01:23:10,229 Prije sadnje... 603 01:23:13,499 --> 01:23:14,267 Za sreću. 604 01:23:16,670 --> 01:23:19,339 Grisha bi trebao doći i... 605 01:23:19,372 --> 01:23:20,506 I jebi se ovdje. 606 01:23:27,547 --> 01:23:29,415 Oh, ti prljavi, jadni starac! 607 01:23:34,387 --> 01:23:35,723 Idemo, hajde. 608 01:24:30,744 --> 01:24:32,813 Barem tvojoj obitelji dobar za nešto. 609 01:24:35,248 --> 01:24:36,684 Dobri su za puno stvari. 610 01:26:27,828 --> 01:26:28,461 Tko je to napravio? 611 01:26:30,097 --> 01:26:30,998 Tko je to napravio? 612 01:26:33,767 --> 01:26:38,538 Pavlo, mislio si da jest neka prokleta šala? 613 01:26:38,571 --> 01:26:40,540 Jesi li poludio? o cemu pricas 614 01:26:43,076 --> 01:26:46,847 Uh-ha. To je samo kakvo bi sranje izveo. 615 01:26:47,881 --> 01:26:50,349 Bio je to on. On je to učinio. 616 01:26:50,383 --> 01:26:51,618 Što god to bilo. 617 01:26:57,925 --> 01:26:59,492 Jeste li vi to učinili? 618 01:27:01,995 --> 01:27:04,597 Stani tu, ti mala pičko! 619 01:27:06,934 --> 01:27:07,634 Želiš umrijeti? 620 01:27:10,137 --> 01:27:11,437 Saberi se. 621 01:27:14,473 --> 01:27:16,810 Što ćeš učiniti s njom? 622 01:27:16,844 --> 01:27:19,646 Što želiš da učinim? 623 01:27:19,680 --> 01:27:20,479 Riješite je se. 624 01:27:22,515 --> 01:27:23,083 br. 625 01:27:25,719 --> 01:27:27,154 Ulazi u vagon! 626 01:27:27,187 --> 01:27:30,456 Odlaziš sada, dobivaš nema pomoći ni od koga od nas! 627 01:27:32,092 --> 01:27:33,760 Što da očekujem od muškarca 628 01:27:33,794 --> 01:27:37,998 koji ne mogu ni kontrolirati vlastitu ženu? 629 01:27:59,086 --> 01:28:00,486 Što je to bilo? 630 01:28:00,519 --> 01:28:01,088 Ššš 631 01:28:10,063 --> 01:28:10,831 partizani. 632 01:28:12,766 --> 01:28:13,333 Izgled. 633 01:28:17,170 --> 01:28:18,471 Blizu su. 634 01:28:19,873 --> 01:28:23,110 Nadam se da su ga ubili Nijemci koji su nam krali životinje. 635 01:28:23,143 --> 01:28:24,477 Krali su i od nas. 636 01:28:42,896 --> 01:28:47,200 Noć... 637 01:28:47,234 --> 01:28:48,201 U staji? 638 01:29:21,458 --> 01:29:23,750 Ti i ti... Idi okolo straga! 639 01:29:28,917 --> 01:29:30,708 Svi van! 640 01:29:30,958 --> 01:29:32,667 - Što se dogodilo? - Začepi! 641 01:29:34,208 --> 01:29:35,833 Djeco moja! 642 01:29:39,019 --> 01:29:41,121 Pssst, shh, shh. 643 01:30:30,971 --> 01:30:32,272 Idi, idi, idi, idi. 644 01:30:37,711 --> 01:30:38,779 Mama! 645 01:30:38,812 --> 01:30:40,313 Tata! 646 01:30:42,816 --> 01:30:43,549 Ivane! 647 01:31:15,148 --> 01:31:18,919 Sinoć, vojska kontrolni punkt je napadnut, 648 01:31:18,952 --> 01:31:21,721 a dva naša vojnika poginula. 649 01:31:35,702 --> 01:31:39,206 Firer, Adolf Hitler je odredio 650 01:31:39,239 --> 01:31:43,743 da na svim okupiranim područjima, za svakog njemačkog vojnika 651 01:31:44,878 --> 01:31:48,315 ubili partizanski banditi... 652 01:31:54,321 --> 01:31:57,190 10 civila će biti pogubljeno. 653 01:31:57,917 --> 01:31:59,750 Nastavite! 654 01:33:08,128 --> 01:33:08,828 dođi 655 01:33:11,750 --> 01:33:13,542 Pukovnik? 656 01:33:15,083 --> 01:33:16,792 Pusti ga. 657 01:33:42,292 --> 01:33:44,000 Detalj spreman! 658 01:33:48,708 --> 01:33:50,208 Cilj! 659 01:33:52,542 --> 01:33:53,625 Vatra! 660 01:34:25,333 --> 01:34:27,958 Ostavite ih gdje jesu! 661 01:34:28,208 --> 01:34:30,583 Možete ih gledati kako trunu! 662 01:35:06,946 --> 01:35:10,517 Nedostaje li ti tvoja braća i sestre? 663 01:35:10,550 --> 01:35:12,852 nemam braća ili sestre. 664 01:35:12,886 --> 01:35:13,853 Već sam ti rekao. 665 01:35:15,422 --> 01:35:16,923 Ali nedostaju li vam? 666 01:35:17,658 --> 01:35:18,925 Ne, ne nedostaju mi. 667 01:35:21,629 --> 01:35:22,862 Što ti nedostaje? 668 01:35:30,370 --> 01:35:34,974 ništa mi ne fali. 669 01:35:49,456 --> 01:35:51,558 Nisam htio reci ovo u kući. 670 01:35:52,693 --> 01:35:54,060 Postavlja previše pitanja. 671 01:35:56,262 --> 01:35:56,963 Što je to? 672 01:36:00,600 --> 01:36:03,470 Amerikanci i Britanci su se iskrcali u Francuskoj, 673 01:36:03,503 --> 01:36:06,172 i ruski vojska se približava. 674 01:36:06,206 --> 01:36:07,006 Znaš što to znači? 675 01:36:10,310 --> 01:36:10,877 Da. 676 01:36:14,547 --> 01:36:16,883 Ima još nešto, 677 01:36:17,484 --> 01:36:18,918 Nikad te nisam pitao o. 678 01:36:26,126 --> 01:36:29,095 Taj dan u polju s tobom i Ivanom... 679 01:36:31,030 --> 01:36:32,867 Je li to bilo zbog onoga što je on učinio židovskoj djevojci? 680 01:36:40,373 --> 01:36:41,040 Da. 681 01:38:45,331 --> 01:38:47,735 njemački vojnici. Na stotine njih. 682 01:38:47,768 --> 01:38:50,603 Oni su napadnuti ruskim avionima. 683 01:38:50,638 --> 01:38:52,405 Moramo u podzemlje! 684 01:39:07,520 --> 01:39:09,188 Brže, brže! 685 01:40:14,420 --> 01:40:18,491 U redu. 686 01:40:55,561 --> 01:40:56,295 Ja sam Sara. 687 01:40:58,498 --> 01:40:59,767 Moje ime je Sara Gralnik. 688 01:41:03,536 --> 01:41:04,303 Moram kući. 689 01:41:08,341 --> 01:41:08,876 U Korets? 690 01:41:14,682 --> 01:41:15,849 Je li uopće itko ostao? 691 01:41:19,019 --> 01:41:20,253 Možda brat. 692 01:41:24,758 --> 01:41:25,726 Nije sigurno. 693 01:41:28,494 --> 01:41:31,330 Rusi su veći životinje nego Nijemci. 694 01:41:35,803 --> 01:41:36,436 Bit ću dobro. 695 01:41:49,650 --> 01:41:51,384 Zbogom, Danylo. 696 01:41:51,417 --> 01:41:53,286 Dakle, imate li braću? 697 01:41:55,022 --> 01:41:55,789 Da. 698 01:42:05,398 --> 01:42:06,800 Zbogom, Step an. 699 01:42:06,834 --> 01:42:08,769 Možeš li se vratiti? 700 01:42:08,802 --> 01:42:09,636 Možda. 701 01:43:52,639 --> 01:43:53,472 hej 702 01:43:54,675 --> 01:43:56,475 Čekati! kamo ideš 703 01:43:57,792 --> 01:43:59,667 U Berlin! 704 01:43:59,880 --> 01:44:00,647 Molimo pričekajte! 705 01:44:02,716 --> 01:44:03,516 Trebam pomoć! 706 01:44:04,885 --> 01:44:06,053 Ne ostavljaj me! 707 01:44:12,726 --> 01:44:13,492 Kapinski! 708 01:44:16,797 --> 01:44:17,396 Ja sam Židov! 709 01:44:19,333 --> 01:44:20,417 sta to radis 710 01:44:20,667 --> 01:44:22,167 Zaustavi auto.