1
00:00:21,130 --> 00:00:24,088
[ลุค] Netflix มีสมาชิก 200 ล้านคน

2
00:00:24,171 --> 00:00:26,588
ไพรม์วิดีโอ 150 ล้าน

3
00:00:26,671 --> 00:00:31,130
หากทั้งสองแพลตฟอร์มรวมกัน จำนวนผู้ชมจะสูงถึง 350 ล้านคน

4
00:00:31,213 --> 00:00:33,630
รวมถึงสมาชิกในครอบครัว การสมัครสมาชิกหลายรายการ...

5
00:00:33,713 --> 00:00:35,296
คนเยอะมาก

6
00:00:35,380 --> 00:00:39,630
นี่คือบริการสตรีมมิ่งในปัจจุบันในปี 2020

7
00:00:39,713 --> 00:00:44,588
เพื่อสรุปจินตนาการส่วนรวม จิตวิญญาณแห่งจิตวิญญาณ

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,421
แต่ก็มี Pornhub ด้วย

9
00:00:47,546 --> 00:00:52,755
สตรีมสื่อลามกมีผู้เยี่ยมชม 42 พันล้านคนต่อปี

10
00:00:52,838 --> 00:00:56,505
สามพันห้าพันล้านต่อเดือน 115 ล้านต่อวัน

11
00:00:57,505 --> 00:01:01,463
Netflix, Prime Video และแพลตฟอร์มอื่นๆ ถือเป็นการสนทนาสาธารณะ

12
00:01:01,671 --> 00:01:04,796
Pornhub เป็นคนไร้สติ เป็นคนอดกลั้น

13
00:01:05,546 --> 00:01:07,505
นี่คือสิ่งที่สังคมไม่แสดงออกมา

14
00:01:08,463 --> 00:01:10,338
สิ่งที่เราเป็นจริงๆ

15
00:01:13,380 --> 00:01:17,546
เรื่องราวนี้เริ่มต้นเมื่อภาพวาดเริ่มต้นขึ้น

16
00:01:18,005 --> 00:01:19,046
ด้วยภาพร่าง

17
00:01:19,130 --> 00:01:22,005
[เล่น "Muori Delay" โดย Verdena]

18
00:01:29,171 --> 00:01:30,588
[เล่น "Muori Delay" โดย Verdena]

19
00:01:30,671 --> 00:01:32,921
♪ ชะลอความตายให้ช้าลง ♪

20
00:01:33,505 --> 00:01:36,338
♪ คุณอย่าดำดิ่งลงไปกับมัน ♪

21
00:01:36,421 --> 00:01:38,880
โฮมินิด ♪

22
00:01:38,963 --> 00:01:43,421
นั่นคือทัศนคติของฉัน

23
00:01:44,171 --> 00:01:45,380
ใครสนใจ

24
00:01:47,463 --> 00:01:48,671
ชัคกี้, ชัคกี้

25
00:01:48,755 --> 00:01:51,463
♪ ชะลอความตายให้ช้าลง ♪

26
00:01:51,546 --> 00:01:54,005
♪ คุณพบที่หลบภัยในตัวเธอ ♪

27
00:01:54,463 --> 00:01:57,088
มันเป็นเรื่องจริงที่♪

28
00:01:57,171 --> 00:02:02,755
สีดำเป็นสีดำสนิท

29
00:02:09,838 --> 00:02:13,963
[เสียงเรียกของนกนางนวล]

30
00:02:20,505 --> 00:02:25,088
[การเต้นของหัวใจปกติ]

31
00:02:27,838 --> 00:02:29,671
[ล็อคคลิก]

32
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
สวัสดี

33
00:02:37,796 --> 00:02:38,838
ทุกอย่างโอเคไหม?

34
00:02:38,921 --> 00:02:42,046
สำหรับคุณ ใช่ ห้านาทีในห้องเจาะเลือดแน่นอน!

35
00:02:42,755 --> 00:02:45,046
เธอทานฮอร์โมนเป็นเวลาหนึ่งเดือนและเข้ารับการผ่าตัด

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,838
[เคาะประตู]

37
00:02:46,921 --> 00:02:48,130
[โรเบอร์ตา] คุณหมอ.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,505
ขออภัย Robbie แต่เราไม่ได้เร่งรีบ

39
00:02:52,296 --> 00:02:54,546
เราต้องการเตียง คุณต้องเข้านอน

40
00:02:54,630 --> 00:02:56,796
ไม่สิ อีกสักหน่อย เอาเถอะ...

41
00:02:57,380 --> 00:03:00,338
ยาชาที่ดีใช่มั้ย? ค่อนข้างระเบิด

42
00:03:00,421 --> 00:03:02,963
บางวันดูสิ... ร็อบบี้เหรอ?

43
00:03:04,838 --> 00:03:06,005
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

44
00:03:06,963 --> 00:03:10,296
ฟังนะ ช่วยเตือนฉันหน่อยว่าเราต้องทำอะไร

45
00:03:10,380 --> 00:03:12,755
ว่าฉันมีครีมอยู่ในสมอง

46
00:03:12,838 --> 00:03:15,046
คุณไม่ทำอะไรเลยและเราทำทุกอย่าง

47
00:03:15,130 --> 00:03:20,963
เราผสมพันธุ์ไข่ของคุณทั้งหมดแทนมิสเตอร์ UTI ที่นี่

48
00:03:23,005 --> 00:03:24,505
[อันโตเนลโล] รักนะ มาเลย

49
00:03:25,380 --> 00:03:29,255
[ลูก้า] ฉันชื่อลูก้า เมสซิโก ลูกชายของจิโอวานนี่ เมสซิโก

50
00:03:29,338 --> 00:03:32,546
ลูกสมุนเสียชีวิตช่วยเด็กสองคนจากไฟไหม้

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,171
ฉันอิจฉาความกล้าหาญของเขาเสมอ

52
00:03:36,255 --> 00:03:38,963
เขาเห็นบ้านที่ถูกไฟไหม้จึงกระโดดเข้าไป

53
00:03:39,671 --> 00:03:42,630
ฉันเป็นคนไม่ยอมแพ้

54
00:03:42,713 --> 00:03:44,005
ผัดวันประกันพรุ่ง

55
00:03:45,130 --> 00:03:48,088
ชายผู้หนึ่งจะมีอาชีพทางวิชาการที่ยอดเยี่ยม

56
00:03:48,171 --> 00:03:50,838
ถ้าเพียงแต่เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก

57
00:03:51,755 --> 00:03:54,171
ตัวอย่างหนังสือเรียนเกี่ยวกับการก่อวินาศกรรมตนเอง

58
00:03:55,338 --> 00:03:58,713
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของการที่ในที่สุดฉันก็ทำวิทยานิพนธ์เสร็จ

59
00:03:58,796 --> 00:04:02,255
เกี่ยวกับ Peter Sloterdijk และการเลี้ยงของมนุษย์

60
00:04:02,338 --> 00:04:04,880
เช่นเดียวกับวลีอันโด่งดังของจอห์น เลนนอนที่ว่า

61
00:04:04,963 --> 00:04:10,005
“ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณในขณะที่คุณยุ่งอยู่กับโปรเจ็กต์อื่น”

62
00:04:10,713 --> 00:04:12,171
[ซาราห์] ที่รัก คุณจะมาเหรอ?

63
00:04:13,255 --> 00:04:14,338
ใช่.

64
00:04:16,338 --> 00:04:18,796
[เสียงที่ไม่ชัดเจนจากทีวี]

65
00:04:18,880 --> 00:04:21,338
- โอ้พระเจ้า ยังมีรูปมิลานอีกเหรอ? - [ซาราห์] เอ๊ะ

66
00:04:21,421 --> 00:04:24,005
[ลุค] ถึงเวลาอยากมีลูกแล้วตอนนี้…

67
00:04:24,796 --> 00:04:26,963
เรากำลังทำอะไรอยู่ อยู่ในบ้าน?

68
00:04:28,005 --> 00:04:30,463
พูดเพื่อตัวคุณเอง - ฉันได้ยินผู้กำกับ

69
00:04:30,546 --> 00:04:32,296
ฉันจะไม่กลับบ้านบ่อย

70
00:04:34,505 --> 00:04:37,671
ฉันมาทำอะไรที่นี่ ถูกขังไว้ตลอดเวลา?

71
00:04:39,421 --> 00:04:42,130
คุณกำลังเขียนวิทยานิพนธ์ใช่ไหม? คุณบอกว่าคุณอยากจะทำให้มันจบ

72
00:04:42,213 --> 00:04:44,255
คุณมีเวลาว่างทั้งหมดที่คุณต้องการ

73
00:04:46,255 --> 00:04:47,255
ใช้มัน.

74
00:04:47,796 --> 00:04:51,005
[Luca] ชาวอิตาลีทุกคน ณ วันที่ 10 มีนาคม 2020

75
00:04:51,088 --> 00:04:54,046
พวกเขาต้องตั้งคำถามกับชีวิตของพวกเขา

76
00:04:54,130 --> 00:04:57,463
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องราวของการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา

77
00:04:57,546 --> 00:05:00,338
เธอทำลายชีวิตของเรา

78
00:05:00,421 --> 00:05:01,838
[กริ่งประตู]

79
00:05:03,213 --> 00:05:05,421
ฉันขอโทษ แต่เราไม่ควรจำกัดการติดต่อใช่ไหม

80
00:05:05,505 --> 00:05:08,171
เอาน่า นี่อาจจะเป็นมื้อเย็นสุดท้ายสักพักแล้ว

81
00:05:08,255 --> 00:05:12,213
- เราควรทำกับเขาไหม? - เขาไม่ได้เรียกเก็บเงินอะไรจากเรา

82
00:05:12,296 --> 00:05:14,171
คุณสามารถเหน็บแนมได้เล็กน้อย

83
00:05:14,255 --> 00:05:16,380
ทำไมมันถึงเกี่ยวกับเงินตลอดเวลา?

84
00:05:16,463 --> 00:05:17,963
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้นกับคุณ?

85
00:05:24,338 --> 00:05:26,296
สวัสดี! ยินดีต้อนรับ.

86
00:05:27,671 --> 00:05:29,880
- ตอนนี้คุณตรงต่อเวลาไหม? - สวัสดีสาวน้อย

87
00:05:29,963 --> 00:05:31,130
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

88
00:05:31,796 --> 00:05:34,296
เมื่อพูดถึง "มาช้ายังดีกว่าไม่มา" วาเลริโอ...

89
00:05:34,380 --> 00:05:35,546
การอนุญาต

90
00:05:36,130 --> 00:05:39,171
- สวัสดีเพื่อน! - คุณจำน้องสาวของคุณได้ไหม?

91
00:05:39,838 --> 00:05:41,296
- สวัสดีดาเรีย - สวัสดีซาราห์

92
00:05:41,713 --> 00:05:43,880
ตราบใดที่เรายังได้เจอหน้ากันใช่ไหม?

93
00:05:43,963 --> 00:05:45,046
เราจะพยายาม. ด้วยความยินดี.

94
00:05:47,338 --> 00:05:49,546
ห้านาทีในช่องแช่แข็งในกรณีนี้

95
00:05:49,630 --> 00:05:52,588
- ตามคำสั่งของคุณ - หน้ากาก FFP2

96
00:05:52,671 --> 00:05:56,255
- Passimonia ซึ่งมีลักษณะคล้ายเห็ดทรัฟเฟิลขาว - ตกลง.

97
00:05:56,880 --> 00:05:58,046
- สวัสดี. - สวัสดีลูก้า

98
00:05:59,005 --> 00:06:01,171
โอ้พระเจ้า ช่างหวานจริงๆ! ดูเขาหลับสิ!

99
00:06:01,255 --> 00:06:02,255
ขอบคุณ

100
00:06:03,088 --> 00:06:04,921
- ว้าว บ้านสวยจริงๆ! - [ซาราห์] ขอบคุณ

101
00:06:05,005 --> 00:06:07,255
ฉันอยากเห็นว่าฉันซื้อให้เขา

102
00:06:07,338 --> 00:06:08,463
อันโตเนลโล...

103
00:06:09,255 --> 00:06:11,713
[ซาราห์] อยู่ที่ไหนบน Appian Way? ขึ้นเท่าไหร่คะ?

104
00:06:11,796 --> 00:06:14,213
คุณรู้จักสุสานของ Cecilia Metella หรือไม่?

105
00:06:14,296 --> 00:06:16,338
- [ซาราห์] ใช่ - หลังจากนั้นไปทางขวาทันที

106
00:06:17,255 --> 00:06:20,171
แต่เธอใหญ่มาก! คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่?

107
00:06:20,255 --> 00:06:23,171
ถ้าฉันซื้อสุสานโดยตรง ฉันคงจะใช้จ่ายน้อยลง

108
00:06:24,213 --> 00:06:26,671
ฉันแก่แล้ว ให้ฉันได้ทำตามที่ฉันต้องการ

109
00:06:26,755 --> 00:06:29,088
ที่รัก คุณยังไม่ตายนะ รอก่อน

110
00:06:29,505 --> 00:06:32,421
แต่หลุมนั้นล่ะ? นี่คือสระว่ายน้ำใช่ไหม?

111
00:06:33,713 --> 00:06:37,213
[อันโตเนลโล] ยี่สิบถึงหก ล้น น้ำเกลือ

112
00:06:38,088 --> 00:06:40,338
คนโง่พวกนี้มันลึกซึ้งเกินไป

113
00:06:40,421 --> 00:06:42,713
เหมือนฉันควรจะไปดำน้ำโอลิมปิก

114
00:06:42,796 --> 00:06:46,838
ฉันจะถมดินเพื่อเทคอนกรีตลงไปอีกชั้นหนึ่ง

115
00:06:46,921 --> 00:06:49,088
ตราบใดที่สถานที่ก่อสร้างยังไม่ปิด

116
00:06:49,171 --> 00:06:50,963
โควิดมันปวดตับจริงๆ5555

117
00:06:51,046 --> 00:06:54,796
มีความเสี่ยงที่วิลล่าจะยังสร้างไม่เสร็จใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

118
00:06:54,880 --> 00:06:58,755
ด้วยความเคารพ ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่เรื่องที่ร้ายแรงที่สุดเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์

119
00:06:58,838 --> 00:07:01,421
[ชีส]

120
00:07:01,505 --> 00:07:04,255
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสียในตอนแรกใช่ไหม?

121
00:07:04,338 --> 00:07:09,921
แต่เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่บ้านของผู้ฝึกหัดและครูใช่ไหม

122
00:07:10,005 --> 00:07:12,463
- ดาเรียก็จะรู้ด้วยตัวเองเช่นกัน - โอ้.

123
00:07:12,546 --> 00:07:14,421
- ก็... - แต่...

124
00:07:14,505 --> 00:07:17,796
ฮิตมากขึ้น? ตอนนี้เขากลับมาที่คลินิกแล้ว

125
00:07:17,880 --> 00:07:21,671
เมื่อคุณเรียนจบแพทยศาสตร์ ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก

126
00:07:21,755 --> 00:07:24,171
ฉันชอบโรงพยาบาลมากกว่าฉันรู้สึกมีประโยชน์มากกว่า

127
00:07:24,255 --> 00:07:25,630
- [อันโตเนลโล] "มีประโยชน์"? - ใช่.

128
00:07:25,713 --> 00:07:28,338
ทำไมคุณถึงมาที่คลินิกเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ?

129
00:07:29,630 --> 00:07:30,796
คุณเคยละอายใจบ้างไหม?

130
00:07:31,255 --> 00:07:34,255
หากคุณต้องการละทิ้งธุรกิจที่มีกำไร

131
00:07:34,338 --> 00:07:38,505
คุณสามารถแต่งงานกับคนที่มีสถานะได้

132
00:07:38,588 --> 00:07:39,963
ด้วยความเคารพครับเอ๊ะ

133
00:07:40,046 --> 00:07:43,380
ฉันคิดว่าคุณมีก้อนเนื้องอกกดทับที่กลีบหน้าผาก

134
00:07:43,463 --> 00:07:46,838
นี่จะอธิบายการขาดเบรกแบบยับยั้ง

135
00:07:47,421 --> 00:07:49,088
เขาซึมซับอาจารย์ได้ดี

136
00:07:49,171 --> 00:07:52,338
มันเป็นเรื่องตลกของหมอ อีกอย่างที่ดีนะ ทำได้ดี.

137
00:07:52,421 --> 00:07:54,796
ฉันชอบที่สามีของฉันไม่ทะเยอทะยาน

138
00:07:56,671 --> 00:07:57,671
[กริ่งประตู]

139
00:07:57,963 --> 00:08:00,338
- ชั่วโมงนี้มีใครอยู่บ้าง? - ฉันไม่รู้ ฉันจะไปดู

140
00:08:00,421 --> 00:08:03,796
ยมฑูตเหมือนในหนังเรื่อง Monty Python

141
00:08:03,880 --> 00:08:06,338
คุณอยากหยุดพูดตลกเรื่องความตายพวกนี้ไหม?

142
00:08:06,421 --> 00:08:07,630
คุณต้องสัมผัสต้นไม้

143
00:08:07,713 --> 00:08:10,255
- นี่คือชิปบอร์ด ฉันซื้อมันมา - ฉันเสียใจ.

144
00:08:14,921 --> 00:08:19,588
[ลุค] นี่คือเรื่องราวของอแมนดาและวิธีที่เธอทำลายชีวิตฉัน

145
00:08:20,088 --> 00:08:21,088
ใช่?

146
00:08:21,338 --> 00:08:24,546
ฉันพักที่ BandB ฝั่งตรงข้ามถนน และฉันต้องการรหัสเพื่อเข้า

147
00:08:24,630 --> 00:08:27,713
มีเพียงโทรศัพท์ของฉันแบตเตอรี่หมดและรหัสอยู่ในโทรศัพท์

148
00:08:28,213 --> 00:08:30,546
ข้อมูลมากมาย ฉันไม่เข้าใจ คุณควรทำอย่างไร?

149
00:08:31,088 --> 00:08:33,338
ฉันสามารถชาร์จโทรศัพท์ของฉันภายในสองนาทีได้หรือไม่?

150
00:08:33,421 --> 00:08:34,630
ใช่แน่นอน ยินดีต้อนรับคุณ

151
00:08:35,171 --> 00:08:37,921
ซ็อกเก็ตอยู่ตรงนั้น มันควรจะใช้งานได้

152
00:08:38,380 --> 00:08:40,296
- [ซาราห์] เขาเป็นใคร? - นี่คือเพื่อนบ้านที่รัก

153
00:08:40,921 --> 00:08:42,005
แต่เพื่อนบ้านคนไหนล่ะ?

154
00:08:43,588 --> 00:08:45,421
หญิงสาวพักอยู่ที่นี่ที่ BandB

155
00:08:45,505 --> 00:08:48,338
เขาต้องชาร์จโทรศัพท์เพราะเขาเข้าไม่ได้

156
00:08:48,421 --> 00:08:49,421
[ซาราห์] โอ้โอเค

157
00:08:49,630 --> 00:08:52,255
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ - ไม่ ไม่มีปัญหา.

158
00:08:54,088 --> 00:08:55,671
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

159
00:08:55,755 --> 00:08:59,338
ไม่มีเพื่อนบ้าน ไม่มีคนกวนใจ จำไว้นะ

160
00:08:59,421 --> 00:09:01,880
[อันโตเนลโล] การมีสำนักงานรอบๆ ถือเป็นความหรูหราอย่างแท้จริง

161
00:09:01,963 --> 00:09:04,213
ขออภัย ข้อความของคอนเต้อยู่ที่นี่ นั่นมันอยู่.

162
00:09:04,296 --> 00:09:07,838
[คอนเต้ ทีวี] นั่นคือสาเหตุที่ผมกำลังจะลงนามในกฎระเบียบ

163
00:09:07,921 --> 00:09:13,171
ซึ่งเราสามารถสรุปได้ด้วยสำนวน "ฉันอยู่บ้าน"

164
00:09:13,255 --> 00:09:16,671
[กราฟ] จะไม่มีโซนสีแดงอีกต่อไป

165
00:09:16,755 --> 00:09:22,005
จะไม่มีโซนที่หนึ่งและสองบนคาบสมุทรอีกต่อไป

166
00:09:22,088 --> 00:09:27,046
จะมีอิตาลี ซึ่งเป็นอิตาลีที่ได้รับการคุ้มครอง

167
00:09:27,796 --> 00:09:32,171
ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงทั่วทั้งคาบสมุทร

168
00:09:32,255 --> 00:09:33,963
การเคลื่อนไหว

169
00:09:34,046 --> 00:09:39,755
เว้นแต่จะได้รับแรงบันดาลใจจากสถานการณ์เฉพาะสามประการ:

170
00:09:39,838 --> 00:09:42,963
เหตุผลในการทำงานที่พิสูจน์แล้ว

171
00:09:43,963 --> 00:09:49,755
ในกรณีจำเป็นหรือด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ

172
00:09:50,588 --> 00:09:52,838
เราเพิ่มข้อกำหนดนี้เข้าไป

173
00:09:52,921 --> 00:09:57,630
การห้ามการชุมนุมกลางแจ้งด้วย

174
00:09:57,713 --> 00:09:58,921
โอ้ดี.

175
00:10:00,546 --> 00:10:02,088
เราไปกันเลยดีกว่า

176
00:10:02,588 --> 00:10:05,213
- ถ้าเขาตื่นขึ้นมานั่นคือจุดจบ - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

177
00:10:06,088 --> 00:10:09,296
ฉันคิดว่าฉันทำทั้งหมดนี้สำเร็จแล้ว แต่กลับกลายเป็นว่า...

178
00:10:09,880 --> 00:10:11,546
ภาวะเจริญพันธุ์เป็นสาขาของคุณ

179
00:10:11,630 --> 00:10:15,421
มันเหลือเชื่อมาก สำหรับฉัน ใช่ และสำหรับเขา ไม่

180
00:10:15,505 --> 00:10:18,463
- เขาไม่ใช่ปัญหา หยุดเถอะ - ไม่นะ?

181
00:10:19,296 --> 00:10:21,921
รู้ไหมว่าน้ำในโรมเต็มไปด้วยฮอร์โมนเอสโตรเจน?

182
00:10:22,005 --> 00:10:23,880
บีบฮอร์โมนเพศหญิง

183
00:10:23,963 --> 00:10:25,921
- เอาน่า มาเลย... - [ซาราห์] เอาล่ะ

184
00:10:26,796 --> 00:10:29,671
- ซาร่า ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาดโต๊ะ - ไม่ต้องกังวล.

185
00:10:29,755 --> 00:10:30,963
[ดาเรีย] แน่นอน

186
00:10:31,505 --> 00:10:35,630
คุณอยู่ที่ BandB นานแค่ไหน? ฉันคิดว่ามันว่างเปล่า

187
00:10:36,088 --> 00:10:37,421
ไม่กี่วัน.

188
00:10:38,088 --> 00:10:39,088
ก.

189
00:10:39,671 --> 00:10:43,296
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินไหมว่าพวกเขาจะปิดเราตั้งแต่วันพรุ่งนี้

190
00:10:43,380 --> 00:10:44,380
ในความเป็นจริง.

191
00:10:45,088 --> 00:10:49,505
นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย มีกำแพงล้อมรอบเหรอ? ถ้าผมเข้าไปได้เลย

192
00:10:50,505 --> 00:10:52,296
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อลูก้า ยินดีที่ได้รู้จัก

193
00:10:52,880 --> 00:10:54,630
- อแมนด้า. - ก.

194
00:10:55,296 --> 00:10:58,255
เหมือนพระเอกเรื่อง "ไบร์ทไลท์ บิ๊กยอร์ค"

195
00:11:01,046 --> 00:11:02,130
โอเค...

196
00:11:02,213 --> 00:11:04,380
ก็มันเป็นนิยาย...

197
00:11:05,421 --> 00:11:06,880
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

198
00:11:08,671 --> 00:11:10,630
- [ลุค] คุณจะจากไปเหรอ? - บ้าน.

199
00:11:10,713 --> 00:11:12,171
เห็นได้ชัดว่าตลอดไป

200
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
- มาเร็ว. - ยินดี.

201
00:11:14,796 --> 00:11:17,171
- สวัสดีลูก้า ขอบคุณมาก - สวัสดีเพื่ออะไร?

202
00:11:20,921 --> 00:11:22,796
- สวัสดีตอนเย็น. - สวัสดีตอนเย็น.

203
00:11:25,671 --> 00:11:28,671
- เรารู้จักกันหรือเปล่า? - ไม่

204
00:11:28,755 --> 00:11:30,713
พ่อ "เรารู้จักกัน" เอาน่า

205
00:11:30,838 --> 00:11:32,046
สวัสดี.

206
00:11:32,130 --> 00:11:33,796
- ฉันพูดอะไร? - ไป. ลาก่อนดาเรีย

207
00:11:33,921 --> 00:11:34,921
สวัสดีซาร่าห์

208
00:11:37,130 --> 00:11:39,088
[ซาราห์] เฮ้เพื่อน เขาหลับอยู่

209
00:11:39,171 --> 00:11:42,005
- อาจจะรักมากกว่านี้อีกหน่อย - คุณกำลังพูดถึงความรักหรือเปล่า?

210
00:11:42,088 --> 00:11:43,088
ไปไป

211
00:11:43,755 --> 00:11:45,213
- ลาก่อน.

212
00:11:45,296 --> 00:11:46,338
สวัสดี ราตรีสวัสดิ์

213
00:11:50,421 --> 00:11:52,880
- ฉันชื่อซาราห์ - สวัสดีซาราห์

214
00:11:53,796 --> 00:11:54,921
คุณเป็นหรือเปล่า

215
00:11:55,005 --> 00:11:56,296
- อแมนด้า. - อแมนด้า.

216
00:11:56,380 --> 00:11:59,088
ขอโทษที่ก้าวก่าย แต่ไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ

217
00:11:59,171 --> 00:12:00,171
ความสงบของจิตใจ

218
00:12:00,380 --> 00:12:02,088
ฉันจะเคลียร์โต๊ะให้เสร็จ

219
00:12:03,838 --> 00:12:04,963
[บี๊บ]

220
00:12:05,046 --> 00:12:06,796
- สว่างแล้ว! - ขอบคุณพระเจ้า

221
00:12:08,838 --> 00:12:12,046
นี่: 014217

222
00:12:12,755 --> 00:12:14,671
ศูนย์...

223
00:12:14,755 --> 00:12:15,880
คุณมีมันไหม?

224
00:12:16,505 --> 00:12:17,505
ฉันคิดอย่างนั้น.

225
00:12:18,588 --> 00:12:20,380
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

226
00:12:24,046 --> 00:12:25,963
[อแมนด้า] ซีโร่...

227
00:12:26,046 --> 00:12:28,380
- นี่คือ 014217 - [อแมนดา] ถูกต้อง

228
00:12:31,546 --> 00:12:33,046
- [ล็อคคลิก] - นั่นไง!

229
00:12:33,671 --> 00:12:35,671
- ขอบคุณอีกครั้ง. - ลาก่อน ราตรีสวัสดิ์

230
00:12:45,046 --> 00:12:49,755
[ซาราห์] ไม่ มันไม่หยาบคายนะ น่าสงสาร! เธอรู้สึกเขินอาย

231
00:12:50,380 --> 00:12:53,380
ฉันก็คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าฉันแต่งงานกับชายชรา

232
00:12:54,630 --> 00:12:58,380
ไม่ ฉันจะไม่เป็นเพื่อนกับเธอแม่

233
00:12:58,671 --> 00:13:01,255
ปัญหาอยู่ที่พ่อ ไม่ใช่ดาเรีย

234
00:13:02,546 --> 00:13:05,130
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

235
00:13:07,255 --> 00:13:09,171
ใช่ ฉันระวัง บาย

236
00:13:10,505 --> 00:13:13,005
วันบ้าๆ และฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

237
00:13:13,088 --> 00:13:14,546
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

238
00:13:15,046 --> 00:13:16,755
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก

239
00:13:17,713 --> 00:13:21,546
- [ลุค] คุณฝากกาแฟให้ฉันบ้างไหม? - [ซาราห์] แน่นอน เจ้าคนที่ไม่น่าไว้วางใจ

240
00:13:26,588 --> 00:13:28,838
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง

241
00:13:29,921 --> 00:13:31,088
เราจะเลื่อนออกไปไหม?

242
00:13:33,838 --> 00:13:35,546
- คุณหมายถึงระบบเหรอ? - ใช่.

243
00:13:37,755 --> 00:13:39,338
ฉันไม่รู้ ที่รัก สิ่งที่คุณต้องการ

244
00:13:39,421 --> 00:13:42,421
ไม่ใช่ "สิ่งที่คุณต้องการ" อย่าให้ฉันต้องรับผิดชอบทั้งหมด

245
00:13:42,505 --> 00:13:44,963
- บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร - ฉันเพิ่งตื่น.

246
00:13:45,046 --> 00:13:47,671
- ใช่... - โอ้ ใจเย็นๆ

247
00:13:49,255 --> 00:13:52,588
ทุกครั้งที่เราพูดถึงลูก คุณทำให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

248
00:13:53,796 --> 00:13:54,796
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

249
00:13:56,546 --> 00:13:58,880
เราควรทำอย่างไร?

250
00:13:59,338 --> 00:14:03,963
เกิดโรคระบาด ไอ้บ้า! ดูเหมือนไม่ฉลาดที่จะทำศัลยกรรม

251
00:14:06,463 --> 00:14:07,671
- เลขที่? - เลิกกันเถอะ มาเลย

252
00:14:07,755 --> 00:14:08,755
ตกลง.

253
00:14:09,588 --> 00:14:10,963
- ตกลง. - ฉันเห็นด้วย.

254
00:14:11,046 --> 00:14:12,046
ตกลง.

255
00:14:13,296 --> 00:14:14,505
ตกลง.

256
00:14:18,671 --> 00:14:21,630
- มาที่สโตเหรอ?
- นางสาวอัฟกานิสถาน

257
00:14:22,755 --> 00:14:26,130
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันได้คุยกับอาจารย์ใน Zoom

258
00:14:26,213 --> 00:14:28,630
- ไม่มีอะไรหลังจากนั้น - เขียนวิทยานิพนธ์ของคุณใช่ไหม?

259
00:14:30,296 --> 00:14:32,338
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? - ใครจะรู้?

260
00:14:34,088 --> 00:14:35,421
- ลาก่อน.

261
00:14:35,505 --> 00:14:38,088
- ขอให้เป็นวันที่ดี. - ฉันจะได้พบคุณ.

262
00:14:41,046 --> 00:14:42,880
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความทะเยอทะยาน

263
00:14:43,671 --> 00:14:46,005
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องอารมณ์เสีย!

264
00:14:46,088 --> 00:14:48,005
- ลาก่อน.

265
00:14:59,546 --> 00:15:02,380
[อาจารย์ใหญ่, คอมพิวเตอร์] เราก็เลยบอกเด็กๆ เมื่อวันจันทร์

266
00:15:02,463 --> 00:15:05,171
ถึงเวลารวบรวมบัญชีเทเลเมติกส์ของทุกคนแล้ว

267
00:15:05,255 --> 00:15:07,796
[อีวาน พีซี] "ผู้ใช้เทเลเมติกส์"? อีเมล!

268
00:15:07,880 --> 00:15:10,296
คาสซาโร คุณไม่ได้ทำตัวเหมือนตัวบ่งชี้

269
00:15:10,380 --> 00:15:13,380
[ผู้กำกับ] คุณเคยมีส่วนร่วมในการเรียนทางไกลหรือไม่? อย่างแน่นอน.

270
00:15:13,463 --> 00:15:15,213
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

271
00:15:15,296 --> 00:15:18,005
มีพ่อแม่ที่ไม่มีคอมพิวเตอร์ด้วยซ้ำ

272
00:15:18,088 --> 00:15:19,838
ให้เด็กๆเรียนที่บ้าน

273
00:15:19,921 --> 00:15:22,130
ตกลง? ลองมาดูกัน

274
00:15:22,213 --> 00:15:27,921
ฉันเข้าใจคุณ แต่มาพยายามหลีกเลี่ยงการถอดความของตำรวจเหล่านี้กันดีกว่า

275
00:15:28,005 --> 00:15:31,796
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจว่าการเรียนรู้ทางไกลควรเริ่มต้นเมื่อใด

276
00:15:31,880 --> 00:15:35,796
ดังนั้นให้เวลาครอบครัวสองสามวันเพื่อทำความเข้าใจกัน

277
00:15:35,880 --> 00:15:38,171
หวังว่าอย่างช้าสุดจะเป็นวันจันทร์

278
00:15:38,255 --> 00:15:40,421
ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ทำการบ้านที่คุณให้มา

279
00:15:40,505 --> 00:15:42,963
- วันจันทร์ที่ 16? - คุณต้องการอันถัดไปหรือไม่?

280
00:15:43,713 --> 00:15:47,213
ไม่ ฉันถาม! ไม่จำเป็นต้องเครียดเมื่อมีคนถามคุณ

281
00:15:47,296 --> 00:15:49,380
เราจะแจ้งให้คุณทราบ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

282
00:15:50,255 --> 00:15:52,963
โอเค ลาก่อนทุกคน และโปรดย้ายออกไป

283
00:15:53,046 --> 00:15:54,505
- [ผู้อำนวยการ] เป็นกำลังใจให้นะ - ตกลง.

284
00:15:54,588 --> 00:15:56,213
- ลาก่อน แล้วพบกันใหม่ - ลาก่อน ขอบคุณ

285
00:15:56,296 --> 00:15:58,088
- สวัสดีทุกคน. - [ผู้หญิง] สวัสดี ขอบคุณ

286
00:15:58,171 --> 00:15:59,338
- สวัสดี. - [ผู้ชาย] สวัสดี

287
00:16:21,171 --> 00:16:22,796
[พูดภาษาเยอรมัน]

288
00:16:22,880 --> 00:16:26,171
[นักแปล] กับภูมิหลังของประวัติศาสตร์ความคิด

289
00:16:28,546 --> 00:16:29,713
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

290
00:16:29,796 --> 00:16:31,338
[แปล] ฉันคิดว่า...

291
00:16:32,255 --> 00:16:34,296
[อแมนด้า] คุณจะหยุดไหม? ทิ้งฉันไว้คนเดียว

292
00:16:34,380 --> 00:16:36,088
ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณ

293
00:16:36,796 --> 00:16:40,421
ต้องแสดงตัวเพราะบ้า!

294
00:16:40,505 --> 00:16:42,338
คุณเสียสติไปแล้วรู้ไหม?

295
00:16:42,421 --> 00:16:44,588
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

296
00:16:44,880 --> 00:16:46,088
[อแมนดา] ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

297
00:16:46,171 --> 00:16:47,546
- โอ้.
- โอ้.

298
00:16:48,088 --> 00:16:51,546
ฉันจะทำอะไรจนถึงวันจันทร์? เป็นครั้งแรกที่ฉันชอบทำงาน

299
00:16:51,630 --> 00:16:56,380
ฟังนะ คุณรู้จักใครที่สามารถส่งวัชพืชถึงหน้าบ้านคุณไหม?

300
00:16:56,463 --> 00:16:59,130
แทนที่จะถูกล็อคตลอด 24 ชั่วโมงกับปลากัด

301
00:16:59,213 --> 00:17:02,213
ฉันอยากจะสอนวิชาตรีโกณมิติให้กับโบโนโบที่มีขนมากกว่า

302
00:17:02,296 --> 00:17:03,921
เขาสั่งนรกออกไปจากฉัน

303
00:17:04,005 --> 00:17:06,796
[ลุค] มีวิธีส่งวัชพืชถึงบ้านคุณไหม?

304
00:17:06,880 --> 00:17:09,213
ผู้ผลักดันมีครอบครัวหรือไม่?

305
00:17:09,296 --> 00:17:13,630
เผ่าพันธุ์มนุษย์มีมาตั้งแต่เมื่อไหร่? 250,000 ปี?

306
00:17:13,713 --> 00:17:18,171
[อีวาน] เป็นเวลา 249,990 ปีที่เราปกครอง

307
00:17:18,255 --> 00:17:22,005
เป็นเวลาสิบปีแล้วที่ผู้หญิงมีหน้าที่รับผิดชอบ และเผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังสูญสิ้นไป

308
00:17:22,088 --> 00:17:23,546
ดีไซน์วิวัฒนาการชัดเจน!

309
00:17:23,630 --> 00:17:26,713
[Ivan] พวกเขาชนะ แต่เราทำลายโลกของพวกเขา

310
00:17:26,796 --> 00:17:30,338
ไม่มีอะไรเหลือให้ปกครอง มีแต่ทะเลทรายและแมลงสาบ เหี้ยเอ้ย

311
00:17:30,421 --> 00:17:33,838
[ลุค] นั่นดูเหมือนเป็นการวิเคราะห์คำถามในแง่ร้ายใช่ไหม

312
00:17:33,921 --> 00:17:35,546
- [อีวาน] ไม่มากเกินไป! - [ลุค] อืม

313
00:17:35,630 --> 00:17:38,588
- [เสียงเพลง] - [อีวาน] นี่มันอะไรกันเนี่ย?

314
00:17:38,671 --> 00:17:42,755
- เพื่อนบ้านของฉันเต้นรำ - หมุนโทรศัพท์เล็กน้อย

315
00:17:43,796 --> 00:17:48,046
[เล่น "Not for Sale" โดย Sudan Archives]

316
00:17:48,130 --> 00:17:49,380
[จอห์น] อา.

317
00:17:49,921 --> 00:17:52,005
- นั่นไม่ยุติธรรม - อะไร?

318
00:17:52,630 --> 00:17:56,213
[อีวาน] ฉันถูกขังอยู่ในบ้านขนาด 80 ตารางเมตรกับภรรยา

319
00:17:56,296 --> 00:17:59,755
และคุณอยู่คนเดียวในเพนต์เฮาส์โดยมีน้องสาวสุดฮอตของ Dua Lipa อยู่ตรงหน้าคุณ

320
00:18:01,921 --> 00:18:03,921
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงเห็นเรา

321
00:18:04,005 --> 00:18:05,921
ฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เนี่ย? เขาเห็นคุณ ไม่ใช่ฉัน

322
00:18:06,005 --> 00:18:07,713
- ฉันจะโทรหาคุณมาเลยลาก่อน - ใช่.

323
00:18:10,213 --> 00:18:12,171
- วัว - วัว

324
00:18:12,255 --> 00:18:14,005
คุณถ่ายรูปฉันหรือเปล่า

325
00:18:14,796 --> 00:18:17,255
ไม่ ฉันคุยโทรศัพท์กับเพื่อนอยู่

326
00:18:17,921 --> 00:18:20,921
เรามีแฮงเอาท์วิดีโอ

327
00:18:21,005 --> 00:18:23,380
เขาได้ยินเสียงดนตรีจึงถามว่า "มันมาจากไหน"

328
00:18:23,463 --> 00:18:26,421
- ฉันพาเขาไปดู... - ขออภัย ยิมปิดแล้ว

329
00:18:26,505 --> 00:18:29,338
- เราจัดการที่บ้าน - ไม่แน่นอน ฉันเข้าใจ

330
00:18:29,963 --> 00:18:32,338
อย่างไรก็ตาม มีระเบียงส่วนกลางเสมอ

331
00:18:32,421 --> 00:18:33,630
ฉันขอดูมันได้ไหม

332
00:18:35,213 --> 00:18:37,130
ใช่ ฉันจะเอากุญแจไป

333
00:18:41,255 --> 00:18:44,755
- เอาล่ะ! ดีใช่มั้ย? - ไม่มีใครใช้เลยเหรอ?

334
00:18:44,838 --> 00:18:46,505
ไม่ ยกเว้นพวกเรา

335
00:18:46,588 --> 00:18:48,630
[ลุค] ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็นแค่ออฟฟิศ

336
00:18:49,213 --> 00:18:53,088
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้ ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ...

337
00:18:53,713 --> 00:18:54,713
สมบูรณ์แบบ

338
00:18:55,463 --> 00:18:58,171
ดังนั้นฉันจะสอนที่นี่และไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

339
00:18:59,546 --> 00:19:04,630
คุณยังสอนบทเรียนหรือไม่? ฉันสอนประวัติศาสตร์และปรัชญา แล้วคุณล่ะ?

340
00:19:05,255 --> 00:19:06,588
ทาบาตะฮิปฮอป

341
00:19:08,963 --> 00:19:12,296
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่ผู้คนทำในยิมเพื่อลดน้ำหนัก

342
00:19:12,380 --> 00:19:13,421
อ่า!

343
00:19:13,505 --> 00:19:16,088
ฉันไม่เข้าใจคนที่ไปยิม

344
00:19:16,171 --> 00:19:18,046
และให้ฉันบอกคุณมันจะทำให้คุณดี

345
00:19:21,088 --> 00:19:24,546
- ปกติคุณเรียนกี่โมง? - เวลาสี่โมงเย็น

346
00:19:26,421 --> 00:19:30,921
- คุณสนใจไหม? - ไม่ ฉันขอไม่รบกวนคุณ

347
00:19:32,338 --> 00:19:33,921
ตกลง ฉันจะไป

348
00:19:34,005 --> 00:19:36,838
- คุณจะลงมาหรืออยู่ที่นี่? - ฉันจะอยู่ที่นี่.

349
00:19:37,463 --> 00:19:38,463
ขอบคุณเอ๊ะ

350
00:19:39,880 --> 00:19:41,338
- ลาก่อน.

351
00:19:43,255 --> 00:19:48,088
[ลุค] ดังนั้น ตามคำกล่าวของไฮเดกเกอร์ และทฤษฎียาปฏิชีวนะของเขา

352
00:19:48,171 --> 00:19:51,588
แก่นแท้ของมนุษย์นั้นใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น

353
00:19:51,671 --> 00:19:54,088
และไม่ใช่ของสัตว์โลก

354
00:19:54,171 --> 00:19:59,338
ฉันสงสัยว่าเขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเราทุกคนถูกขังไว้

355
00:19:59,421 --> 00:20:01,963
เหมือนสัตว์ในกรง

356
00:20:03,296 --> 00:20:06,005
โอเค จบแล้วสำหรับวันนี้

357
00:20:06,088 --> 00:20:09,380
กลับไปนอนได้โดยเฉพาะคนที่ยังไม่ได้

358
00:20:10,588 --> 00:20:11,588
[ลุค] สวัสดี

359
00:20:11,796 --> 00:20:14,463
ฟาบริ อยู่เพื่อเขานะ

360
00:20:14,963 --> 00:20:16,671
- ลาก่อน. - สวัสดีทุกคน.

361
00:20:16,755 --> 00:20:18,838
- ลาก่อน. - [ลุค] ลาก่อน

362
00:20:20,088 --> 00:20:22,755
- ทุกอย่างโอเคไหม? - ขอโทษครับอาจารย์

363
00:20:23,921 --> 00:20:24,921
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:20:26,005 --> 00:20:29,630
- ไม่ ไม่มีอะไร - มีปัญหาอะไร? เด็กผู้ชาย?

365
00:20:32,255 --> 00:20:33,671
สาว.

366
00:20:33,755 --> 00:20:37,005
เราเพิ่งเริ่มเจอกันแต่เขาไม่โทรหาฉันอีกต่อไป

367
00:20:38,296 --> 00:20:39,671
คุณโทรหาเธอ

368
00:20:41,213 --> 00:20:42,880
ฉันกลัวว่าฉันจะเร่งรีบ

369
00:20:45,255 --> 00:20:49,880
ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปในวัยของคุณได้ ฉันจะช่วยตัวเองให้พ้นจากความกลัวที่ไม่จำเป็นมากมาย

370
00:20:49,963 --> 00:20:53,546
อย่างไรก็ตาม วันนี้มีโรงเรียนเพียงพอแล้ว ฉันขอโทษนะ

371
00:20:53,630 --> 00:20:56,838
ทำอะไรดีๆ เช่น ฟังเพลง

372
00:20:57,296 --> 00:21:00,880
- คุณเล่นหรือเปล่า? - ใช่ เล่นกีตาร์นิดหน่อย

373
00:21:00,963 --> 00:21:03,880
บางทีสักวันหนึ่งคุณอาจทำให้ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง?

374
00:21:05,463 --> 00:21:06,463
มาเร็ว.

375
00:21:06,796 --> 00:21:07,838
วัว.

376
00:21:08,546 --> 00:21:11,255
อย่ากลัวเลย ถ้าอยากโทรหาเธอก็โทรหาเธอ

377
00:21:11,921 --> 00:21:15,338
จำไว้ว่าสิ่งที่คุณไม่ได้ทำไม่สามารถยกเลิกได้

378
00:21:16,380 --> 00:21:18,505
- ขอบคุณ. - แล้วไง?

379
00:21:19,338 --> 00:21:23,005
[นักข่าว ทีวี] 475 ในวันเดียว

380
00:21:23,088 --> 00:21:24,171
หน้าปก.

381
00:21:25,171 --> 00:21:28,921
[Cenci] การติดเชื้อในอิตาลียังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

382
00:21:29,005 --> 00:21:31,296
ไม่ทำให้เส้นโค้งการแพร่ระบาดช้าลง

383
00:21:31,380 --> 00:21:32,630
- [ลุค] ความรัก - อืม.

384
00:21:32,713 --> 00:21:33,838
คุณดูเหมือนแรคคูน

385
00:21:34,796 --> 00:21:37,046
เราสวมกระบังหน้าตลอดทั้งวัน

386
00:21:37,130 --> 00:21:39,671
[ซาราห์] เราดูเหมือนคนที่ตามล่าเอเลี่ยน

387
00:21:39,755 --> 00:21:42,213
- [โทรศัพท์มือถือสั่น] - นี่ไง...

388
00:21:44,296 --> 00:21:45,296
สวัสดีพ่อ

389
00:21:45,380 --> 00:21:47,546
เรื่องราวที่คุณต้องการระงับคืออะไร?

390
00:21:47,921 --> 00:21:50,380
ขอร้องล่ะ ฉันเหนื่อยแล้ว ไม่ใช่ตอนนี้

391
00:21:50,463 --> 00:21:52,671
[อันโตเนลโล] คุณรู้ไหมว่าคนไข้ของฉันมีอะไรเหมือนกัน?

392
00:21:52,755 --> 00:21:56,005
เมื่อถึงจุดหนึ่งทุกคนก็พูดว่า "รออีกหน่อยเถอะ"

393
00:21:56,088 --> 00:21:58,796
การชะลอตัวคือสิ่งที่ทำให้ฉันรวย

394
00:21:58,880 --> 00:22:01,088
คุณไม่จำเป็นต้องรอให้มีลูก

395
00:22:01,171 --> 00:22:03,713
ชายผู้เป็นพ่อเมื่ออายุ 65 ปี กล่าว

396
00:22:03,796 --> 00:22:06,921
คุณพกพาตัวเองได้อย่างสง่างาม! แต่แล้วอีกครั้งฉันเป็นผู้ชาย

397
00:22:07,005 --> 00:22:10,838
[อันโตเนลโล] ไม่ว่าเราจะเสียอสุจิไปกี่ตัว แค่ตัวเดียวก็เพียงพอเสมอ

398
00:22:10,921 --> 00:22:12,963
ช่างดีเหลือเกินที่ได้พูดคุยเกี่ยวกับสเปิร์มกับพ่อของฉัน

399
00:22:13,046 --> 00:22:15,546
ขอบคุณฉันคุณจะมีลูก

400
00:22:17,463 --> 00:22:19,880
คุณมีสิทธิ์ที่จะเตือนฉันว่าสิ่งนี้ดีต่อสุขภาพมาก

401
00:22:20,796 --> 00:22:25,338
[ซาราห์] ฉันต้องกินข้าวเย็นแล้ว ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเคไหม? ลาก่อน

402
00:22:27,046 --> 00:22:29,421
ไม่มีการเปรียบเทียบในกีฬา

403
00:22:29,505 --> 00:22:31,088
เรามีมวลกล้ามเนื้อมากขึ้น

404
00:22:31,171 --> 00:22:34,088
คุณจะพูดว่า "โอเค โอเค แล้วหมากรุกล่ะ?"

405
00:22:34,171 --> 00:22:37,671
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้หญิงคนแรกอยู่ในตำแหน่งใดในการจัดอันดับหมากรุก?

406
00:22:37,755 --> 00:22:39,463
ห้าสิบวินาที

407
00:22:41,463 --> 00:22:44,255
- คุณพูดอะไร? - คุณบ้าเหรอ?

408
00:22:44,338 --> 00:22:46,630
ฉันคุยมาครึ่งชั่วโมงแล้ว และคุณกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่

409
00:22:46,713 --> 00:22:48,130
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

410
00:22:48,796 --> 00:22:52,713
[เล่น "Krack" โดย Soulwax]

411
00:22:58,713 --> 00:23:00,088
[บี๊บ]

412
00:23:00,505 --> 00:23:01,630
เล็บ

413
00:23:01,713 --> 00:23:04,755
[เล่น "Krack" โดย Soulwax]

414
00:23:31,130 --> 00:23:33,005
[เพลงหยุด]

415
00:23:33,088 --> 00:23:34,088
สวัสดี

416
00:23:39,755 --> 00:23:41,463
นั่นเป็นวิธีที่คุณหักหลังใช่ไหม?

417
00:23:45,130 --> 00:23:46,630
คุณต้องออกจากไหล่ของคุณ

418
00:23:47,421 --> 00:23:48,713
และใช้หน้าท้องของคุณ

419
00:23:48,796 --> 00:23:50,921
- ที่นี่. - คุณหมายถึงพวกคลาสสิก

420
00:23:51,005 --> 00:23:52,088
- ถูกต้อง. - ตกลง.

421
00:23:52,171 --> 00:23:53,171
- เข้ามา - คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

422
00:23:53,255 --> 00:23:55,005
- ตกลง. - ที่นี่.

423
00:23:55,088 --> 00:23:57,671
- คุณไม่มีหน้าท้องเหรอ? - ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่บ้าน

424
00:23:57,755 --> 00:24:00,046
- คุณสามารถเห็นมัน. - โอ้ แต่ฉันตัวสั่นเหรอ?

425
00:24:00,130 --> 00:24:01,546
ใช่ คุณควรจะตัวสั่น

426
00:24:02,338 --> 00:24:05,130
โอเค โอเค ฉันจะช่วยคุณสักหน่อย

427
00:24:06,880 --> 00:24:08,130
- ใช่ แจ้งให้ทราบ - เป็นอย่างนั้นเหรอ?

428
00:24:08,213 --> 00:24:09,713
- ใช่. - ถูกต้อง.

429
00:24:09,796 --> 00:24:10,880
ดังนั้นดีกว่า

430
00:24:24,296 --> 00:24:27,171
[เพลง CCCP "ฉันสบายดี" เล่น]

431
00:24:28,005 --> 00:24:29,380
♪ มันเป็นเรื่องของคุณภาพ ♪

432
00:24:29,463 --> 00:24:30,713
♪ มันเป็นเรื่องของคุณภาพ ♪

433
00:24:30,796 --> 00:24:32,130
♪ มันเป็นเรื่องของคุณภาพ ♪

434
00:24:33,921 --> 00:24:34,921
หรือแบบพิธีการ

435
00:24:35,005 --> 00:24:36,088
ฉันจำไม่ดีอีกต่อไป

436
00:24:36,171 --> 00:24:37,838
[ร่วมกัน] พิธีการ

437
00:24:39,880 --> 00:24:41,463
♪ มันเป็นเรื่องของคุณภาพ ♪

438
00:24:41,546 --> 00:24:42,838
♪ มันเป็นเรื่องของคุณภาพ ♪

439
00:24:42,921 --> 00:24:44,338
♪ มันเป็นเรื่องของคุณภาพ ♪

440
00:24:46,005 --> 00:24:47,005
หรือแบบพิธีการ

441
00:24:47,088 --> 00:24:48,213
ฉันจำไม่ดีอีกต่อไป

442
00:24:48,296 --> 00:24:49,296
พิธีการ

443
00:24:49,380 --> 00:24:50,630
[กริ่งประตู]

444
00:24:51,296 --> 00:24:52,880
♪ วิธีตัดสินใจโกนหัว ♪

445
00:24:52,963 --> 00:24:54,713
♪ เพื่อขจัดกาแฟและบุหรี่ ♪

446
00:24:54,796 --> 00:24:56,796
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

447
00:24:56,880 --> 00:24:58,171
- สวัสดีสุดหล่อ - สวัสดี.

448
00:24:58,255 --> 00:24:59,421
พิธีการ

449
00:25:01,088 --> 00:25:02,921
พิธีการ

450
00:25:03,963 --> 00:25:05,963
พิธีการ

451
00:25:06,671 --> 00:25:09,046
♪ หรือเรื่องของคุณภาพ? ♪

452
00:25:15,755 --> 00:25:17,088
ฉันสบายดี

453
00:25:17,171 --> 00:25:18,671
ฉันป่วย

454
00:25:18,755 --> 00:25:21,463
ฉันไม่รู้ว่าจะพักที่ไหน

455
00:25:21,546 --> 00:25:23,046
ฉันสบายดี

456
00:25:23,130 --> 00:25:24,921
ฉันป่วย

457
00:25:25,005 --> 00:25:27,463
- แต่นี่เป็นพิธีการ - ฉันสบายดี ฉันป่วย

458
00:25:27,546 --> 00:25:30,005
- ฉันสบายดี ฉันป่วย - พิธีการ

459
00:25:30,088 --> 00:25:33,421
- ฉันสบายดี ฉันป่วย - พิธีการ

460
00:25:33,505 --> 00:25:36,421
- ฉันสบายดี ฉันป่วย - พิธีการ

461
00:25:36,505 --> 00:25:39,380
- ฉันสบายดี ฉันป่วย - พิธีการ

462
00:25:39,463 --> 00:25:42,671
- ฉันสบายดี ฉันป่วย - พิธีการ

463
00:25:42,755 --> 00:25:45,421
- ฉันสบายดี ฉันป่วย - พิธีการ

464
00:25:45,505 --> 00:25:48,380
ฉันสบายดี ฉันป่วย ♪

465
00:25:48,463 --> 00:25:51,671
ฉันสบายดี ฉันป่วย ♪

466
00:26:30,755 --> 00:26:33,213
[คร่ำครวญ]

467
00:27:45,713 --> 00:27:47,296
ฉันขอไวน์ให้คุณได้ไหม?

468
00:27:48,380 --> 00:27:49,963
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ยินคุณ

469
00:27:50,921 --> 00:27:53,380
- แน่นอน แต่ฉันมีเพียงแก้วเดียว - ใช้ได้.

470
00:28:02,296 --> 00:28:03,630
[อแมนดา] นี่เป็นความลับเหรอ?

471
00:28:03,713 --> 00:28:05,088
ไม่ ไม่ ไม่

472
00:28:05,171 --> 00:28:08,880
ฉันกำลังพยายามทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่ฉันทำมาหลายปีให้เสร็จ

473
00:28:08,963 --> 00:28:12,171
- แต่คุณไม่สอนอีกแล้วเหรอ? - ใช่ แต่ในโรงเรียนมัธยม

474
00:28:12,838 --> 00:28:14,463
ฉันเคยมีความทะเยอทะยานอื่น ๆ

475
00:28:14,546 --> 00:28:17,963
ฉันหวังว่าจะได้ตำแหน่งครูที่ซาเปียนซา แต่แล้วพ่อของฉันก็เสียชีวิต

476
00:28:18,838 --> 00:28:21,546
ระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง ฉันเสียเวลาไปมาก

477
00:28:23,588 --> 00:28:25,963
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

478
00:28:28,213 --> 00:28:30,838
ของฉันมันช่างไร้สาระ หากนั่นเป็นการปลอบใจ

479
00:28:31,296 --> 00:28:32,546
ฉันค้นพบมันเมื่อเร็ว ๆ นี้

480
00:28:34,255 --> 00:28:35,880
แม่ของฉันทำความสะอาดให้เขา

481
00:28:35,963 --> 00:28:39,963
และเมื่อเธอท้อง ไอ้สารเลวคนนี้ก็จ่ายเงินให้เธอทำแท้ง

482
00:28:40,921 --> 00:28:42,088
จากนั้นเขาก็ไล่เธอออก

483
00:28:43,921 --> 00:28:45,546
แต่! สุภาพบุรุษ.

484
00:28:46,463 --> 00:28:51,380
ด้วยเงินจำนวนนี้ เธอกลับไปคิวบาและเห็นได้ชัดว่าไม่มีการทำแท้ง

485
00:28:54,380 --> 00:28:58,088
- คุณกลับไปอิตาลีเพราะพ่อของคุณหรือไม่? - อีกด้วย.

486
00:29:01,588 --> 00:29:03,088
ใครจะรู้ว่าฉันหวังว่าจะพบอะไร

487
00:29:08,088 --> 00:29:09,255
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

488
00:29:10,088 --> 00:29:13,796
เงียบ ไร้ความปรานี อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

489
00:29:14,921 --> 00:29:17,088
แต่เขาเป็นฮีโร่ประเภทหนึ่ง

490
00:29:17,296 --> 00:29:20,171
เขาเสียชีวิตเพื่อช่วยเด็ก ๆ จากไฟไหม้

491
00:29:21,630 --> 00:29:25,505
ฉันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง หากฉันเห็นเลือดหยดหนึ่งฉันก็เป็นลม

492
00:29:27,546 --> 00:29:28,630
ฉันเหมือนแม่ของฉัน

493
00:29:28,713 --> 00:29:30,380
เธอเสียชีวิตในอีกสองปีต่อมา

494
00:29:31,088 --> 00:29:32,588
เธอทำไม่ได้หากไม่มีเขา

495
00:29:38,671 --> 00:29:39,671
พี่น้อง?

496
00:29:41,630 --> 00:29:43,255
ไม่ คุณ?

497
00:29:44,338 --> 00:29:48,005
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันมีน้องชายสองคนที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ

498
00:29:50,088 --> 00:29:52,963
และคิดว่าฉันอยากมีครอบครัวใหญ่มาโดยตลอด

499
00:29:58,671 --> 00:30:01,338
คุณต้องระวังสิ่งที่คุณต้องการ

500
00:30:46,796 --> 00:30:48,838
[กริ่งประตู]

501
00:30:54,296 --> 00:30:55,880
[ล็อคคลิก]

502
00:30:57,838 --> 00:31:00,838
- [โคซิโม] คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - [อแมนด้า] ไม่มีอะไร

503
00:31:00,921 --> 00:31:03,838
"ไม่มีอะไร"? คุณคิดว่าฉันจะไม่พบคุณเหรอ?

504
00:31:03,921 --> 00:31:06,588
[Cosimo] คุณทำให้ฉันมองหาสถานที่น่ารังเกียจนี้

505
00:31:06,671 --> 00:31:09,671
- ฉันต้องการเวลาพอสมควร - "เวลาอันโด่งดัง"

506
00:31:09,755 --> 00:31:12,671
- คุณเป็นใครร่วมเพศ? - ไม่มีใคร.

507
00:31:12,755 --> 00:31:15,421
ขอโทษที มีการบล็อก คุณอยากให้ฉันดูใคร?

508
00:31:15,505 --> 00:31:18,338
- คุณหัวเราะบ้าอะไร? คุณกำลังหัวเราะอะไร? - [อแมนดา] ปล่อยฉันไป.

509
00:31:18,421 --> 00:31:20,671
[Cosimo] อย่าพูดเรื่องไร้สาระกับฉันเข้าใจไหม?

510
00:31:20,755 --> 00:31:22,838
[อแมนดา] คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ! ปล่อยฉันไป!

511
00:31:22,921 --> 00:31:25,880
[Cosimo] ตอนนี้ฉันต้องจากคุณไปแล้วเหรอ? ฉันเคยต้องการคุณใช่ไหม

512
00:31:25,963 --> 00:31:27,421
[อแมนดา] ปล่อยฉันไป!

513
00:31:28,796 --> 00:31:30,213
คุณต้องการทำอะไร?

514
00:31:31,880 --> 00:31:34,921
เขียนรหัสประตูให้ฉัน รีบหน่อย

515
00:31:35,005 --> 00:31:37,463
[Cosimo] ฉันเข้าออกที่นี่ตามต้องการ

516
00:31:39,546 --> 00:31:42,755
หากไม่ถูกต้องฉันจะฟาดฟันทั้งสี่ซี่ออกจากปากของคุณ

517
00:31:42,838 --> 00:31:47,838
- [อแมนดา] ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น? - [โคซิโม] ฉันเหรอ? ทำไมฉันต้องทำมัน?

518
00:31:47,921 --> 00:31:51,963
คุณคิดว่าจะเล่นกับฉันแบบนั้นได้ไหม? ว่าฉันเป็นของเล่นของคุณเหรอ?

519
00:31:53,338 --> 00:31:54,505
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

520
00:31:54,588 --> 00:31:57,005
[Cosimo] ทำไมต้องให้ผมรับบทตัวร้ายด้วย?

521
00:31:57,713 --> 00:31:59,880
อยากให้ฉันเลวเหรอ?

522
00:32:01,505 --> 00:32:03,046
[Cosimo] คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

523
00:32:05,713 --> 00:32:09,130
[อแมนดา] ตอนนี้คุณอยากทำอะไร? คุณจะฆ่าฉันไหม

524
00:32:09,213 --> 00:32:10,338
หรือ.

525
00:32:11,630 --> 00:32:12,630
โอ้!

526
00:32:13,130 --> 00:32:14,755
คุณไม่สนใจ

527
00:32:16,130 --> 00:32:19,296
- คุณอยากให้ฉันฆ่าตัวตายเหรอ? - [อแมนดา] ไม่ ที่รัก ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

528
00:32:19,380 --> 00:32:22,380
- [เสียงต่อสาย] - [อแมนดา] วางปืนลง

529
00:32:22,463 --> 00:32:23,505
[โคซิโม] รัก...

530
00:32:30,088 --> 00:32:31,130
[เจ้าหน้าที่] ตำรวจ?

531
00:32:32,046 --> 00:32:36,213
ใช่ สวัสดี ขอโทษ ฉันต้องการรายงานเหตุฉุกเฉิน

532
00:32:36,296 --> 00:32:40,255
มีผู้ชายคนหนึ่งทำร้ายผู้หญิงในอพาร์ตเมนต์ตรงข้ามบ้านของฉัน

533
00:32:40,338 --> 00:32:42,921
- [เจ้าหน้าที่] บอกที่อยู่มาให้ฉันหน่อย - คุณพูดอะไรขอโทษ?

534
00:32:43,380 --> 00:32:44,713
[ตัวแทน] ที่อยู่?

535
00:32:48,630 --> 00:32:52,630
- สวัสดีคุณได้ยินฉันไหม? - ไม่ดูสิ ฉันทำผิดไป ฉันขอโทษ

536
00:33:09,463 --> 00:33:13,796
- เฮ้ใครบ้าขนาดนั้น? - ถ้าเขาเห็นคุณ ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

537
00:33:14,505 --> 00:33:15,671
ใครสน!

538
00:33:16,796 --> 00:33:20,588
- คุณควรไปหาตำรวจ - ฉันไม่คิดว่าเขาจะมองหาฉันที่นี่

539
00:33:21,671 --> 00:33:24,088
ฟังนะ ฉันถ่ายทุกอย่างแล้ว คุณมีหลักฐาน

540
00:33:24,171 --> 00:33:26,296
จับเขาได้เลย เขาอันตราย

541
00:33:27,380 --> 00:33:30,796
- แต่นั่นเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น - เพื่อการแสดงอะไร? เขามีปืน

542
00:33:30,880 --> 00:33:32,588
สัญญากับฉันว่าคุณจะรายงานมัน

543
00:33:34,130 --> 00:33:36,713
เขาไม่ได้แย่ แต่เขามีชีวิตที่น่ารังเกียจ

544
00:33:36,796 --> 00:33:39,213
- พ่อของเขาเคยทุบตีเขา - คุณให้เหตุผลเรื่องนี้หรือไม่?

545
00:33:40,921 --> 00:33:44,588
หากฉันรู้สึกตกอยู่ในอันตรายจริงๆ ฉันสัญญา

546
00:33:47,380 --> 00:33:49,963
- จะเกิดอะไรขึ้นอีก? - [โทรศัพท์มือถือสั่น]

547
00:33:54,213 --> 00:33:55,213
ทุกอย่างโอเคไหม?

548
00:33:56,171 --> 00:33:58,671
ใช่ ภรรยาของฉันบอกว่าเขาจะไม่กลับมาคืนนี้

549
00:33:58,755 --> 00:33:59,755
เขาไปโรงพยาบาล

550
00:34:00,588 --> 00:34:03,130
ฟังนะ ให้เบอร์ของคุณมา

551
00:34:04,505 --> 00:34:05,630
ฉันจะส่งวิดีโอไปให้คุณ

552
00:34:15,171 --> 00:34:16,421
จำไว้.

553
00:34:21,088 --> 00:34:22,963
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

554
00:34:24,588 --> 00:34:27,171
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

555
00:34:27,255 --> 00:34:28,463
อย่างแท้จริง.

556
00:34:28,546 --> 00:34:32,338
[แซกโซโฟนเล่น "เบลล่า เชา"]

557
00:34:57,130 --> 00:34:59,046
แต่เราไม่ได้ต่อสู้

558
00:35:03,338 --> 00:35:05,005
ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้

559
00:35:13,755 --> 00:35:15,796
ฉันชอบที่คุณใส่ใจฉัน

560
00:35:23,213 --> 00:35:24,213
ไม่

561
00:35:27,046 --> 00:35:28,171
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน

562
00:35:28,255 --> 00:35:29,505
[ปรบมือ]

563
00:35:31,380 --> 00:35:32,380
[มนุษย์] ทำได้ดีมาก!

564
00:35:42,088 --> 00:35:44,005
รอ! รอ รอ...

565
00:35:44,088 --> 00:35:46,171
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ไม่ ถุงเท้า รู้ไหม...

566
00:35:46,838 --> 00:35:49,338
เอาน่า ครั้งแรกกับถุงเท้าห่วยแตก

567
00:35:49,421 --> 00:35:50,421
เลขที่!

568
00:35:51,630 --> 00:35:54,588
[บทละคร "ให้ฉันติดตาม" ของ Son Lux]

569
00:36:02,671 --> 00:36:05,671
[คร่ำครวญ]

570
00:36:37,921 --> 00:36:39,338
[คร่ำครวญ]

571
00:36:55,630 --> 00:37:00,463
[บทละคร "ให้ฉันติดตาม" ของ Son Lux]

572
00:37:14,380 --> 00:37:15,671
[ล็อคคลิก]

573
00:37:18,380 --> 00:37:19,588
- [ลุค] วัว - วัว

574
00:37:19,671 --> 00:37:20,671
คุณถึงบ้านแล้วหรือยัง?

575
00:37:20,796 --> 00:37:23,505
ใช่ แต่แค่สามชั่วโมงเท่านั้นฉันต้องกลับไปโรงพยาบาล

576
00:37:23,880 --> 00:37:26,921
- [ซาราห์] ฉันหิวแล้ว - มาเลย ฉันจะปรุงบางอย่างให้คุณ

577
00:37:27,005 --> 00:37:28,005
[ซาราห์] ขอบคุณ

578
00:37:54,463 --> 00:37:56,380
ฉันฉี่วันนี้

579
00:38:01,171 --> 00:38:05,213
ใช่ ฉันไม่อยากถอดสูท ฉันอยากจะรอจนหมดกะทำงาน

580
00:38:05,296 --> 00:38:07,505
ขณะที่ฉันกำลังจะเข้าห้องน้ำ...

581
00:38:07,588 --> 00:38:10,796
[ชีส]

582
00:38:10,880 --> 00:38:12,963
เขาโยนกระเพาะปัสสาวะของฉันออกไป

583
00:38:14,255 --> 00:38:15,255
วัว.

584
00:38:18,255 --> 00:38:19,963
แค่ความเหนื่อยล้า

585
00:38:21,088 --> 00:38:23,255
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ลาหยุดสักสองสามวันล่ะ?

586
00:38:23,338 --> 00:38:25,005
ดังนั้นพักกับฉันเถอะ

587
00:38:25,171 --> 00:38:27,713
ไม่ ฉันจะทำอย่างไร? มีโรคระบาด ฉันทำไม่ได้

588
00:38:32,255 --> 00:38:34,296
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันกลัว...

589
00:38:34,380 --> 00:38:36,921
สักพักก็ไม่รู้ทำไม...

590
00:38:37,005 --> 00:38:38,546
ว่าฉันเคยทำแท้ง

591
00:38:40,963 --> 00:38:43,296
แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันไม่ได้ท้อง

592
00:38:47,463 --> 00:38:50,421
เมื่อเรื่องราวนี้จบลงเราจะทำทุกอย่าง

593
00:38:55,255 --> 00:38:58,130
- คุณเคยเห็นหลุมศพในแบร์กาโมหรือไม่? - อืม

594
00:38:58,921 --> 00:39:02,005
ไม่ ฉันไม่ดูข่าว มันทำให้ฉันรู้สึกหมดหนทาง

595
00:39:02,088 --> 00:39:06,921
แต่พวกคุณทำไมคุณต้องพูดถึงองคชาตของคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่งอยู่เสมอ?

596
00:39:07,463 --> 00:39:08,755
ไม่ แค่...

597
00:39:09,713 --> 00:39:12,713
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่นี่ทั้งวัน

598
00:39:12,796 --> 00:39:14,046
ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำ

599
00:39:14,838 --> 00:39:17,546
คุณช่วยชีวิต

600
00:39:19,213 --> 00:39:21,338
ความจริงก็คือฉันอิจฉาคุณนิดหน่อย

601
00:39:22,713 --> 00:39:23,713
โอ

602
00:39:28,796 --> 00:39:31,796
ถ้าเธออิจฉาฉันอีก แล้วฉันจะฟ้องหย่า

603
00:39:33,005 --> 00:39:35,838
- ฉันอิจฉาคุณ. - ทนายความ!

604
00:39:42,505 --> 00:39:44,796
[ปรบมือ]

605
00:39:50,588 --> 00:39:53,713
[เล่น "Kandy" โดย Fever Ray]

606
00:40:19,046 --> 00:40:20,130
อืม...

607
00:40:20,213 --> 00:40:22,671
Nietzsche ไม่เชื่อในคุณค่าของเวลาของเขาอีกต่อไป

608
00:40:22,755 --> 00:40:27,171
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณธรรมของคริสเตียน แต่เขาไม่ยอมรับอย่างเฉยเมย

609
00:40:27,255 --> 00:40:31,130
ที่จริงแล้วเธอกำลังพยายามเขียนประวัติศาสตร์ของตัวเองใหม่ผ่านค่านิยมอื่นๆ...

610
00:40:31,213 --> 00:40:34,713
[เล่น "Kandy" โดย Fever Ray]

611
00:41:47,463 --> 00:41:50,130
[เล่น "Kandy" โดย Fever Ray]

612
00:41:52,005 --> 00:41:55,796
[เสียงไม่ได้ยิน]

613
00:42:24,671 --> 00:42:28,421
ฉันกำลังดูสื่อลามกบน Ecosia เบราว์เซอร์ของนักอนุรักษ์

614
00:42:28,505 --> 00:42:31,755
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันช่วยตัวเอง ฉันจะปลูกต้นไม้

615
00:42:34,505 --> 00:42:35,838
[กริ่งประตู]

616
00:42:40,171 --> 00:42:44,505
- เฮ้ ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ - ฉันใจร้อน ขอโทษที

617
00:42:52,588 --> 00:42:55,588
พระเจ้า นี่มันบ้านอะไรกัน! ฉันอิจฉาคุณ.

618
00:42:56,296 --> 00:42:58,880
คุณสามารถเห็นมันได้จากหน้าต่าง แต่เมื่อคุณอยู่ข้างใน...

619
00:43:05,421 --> 00:43:09,130
- คุณสร้างรายได้ด้วยปรัชญา - แต่เงินอะไร? ไม่

620
00:43:09,213 --> 00:43:11,213
พ่อของซาราห์มอบให้เธอ

621
00:43:12,588 --> 00:43:14,380
- จริงหรือ? - ใช่.

622
00:43:16,213 --> 00:43:17,255
โชคดีสำหรับเธอ

623
00:43:20,005 --> 00:43:24,796
- เห็นได้ชัดว่าพ่อของเธอรักเธอ - อืม แย่จังที่เขาเป็นลา

624
00:43:24,880 --> 00:43:29,921
ทุกครั้งที่เขาเห็นฉัน เขาจะเตือนฉันว่าฉันไม่สามารถซื้อบ้านหลังนี้ได้

625
00:43:30,005 --> 00:43:33,046
สมมติว่าฉันใช้ปรัชญาเพื่อป้องกันไม่ให้เขาตกนรก

626
00:43:34,046 --> 00:43:36,505
ลึกๆ แล้วคุณก็เป็นคนยากจนเช่นกัน

627
00:43:36,588 --> 00:43:39,171
พ่อของฉันเป็นช่างกระเบื้อง

628
00:43:39,255 --> 00:43:40,963
ซาราห์ออกจากกลุ่มของฉันแล้ว

629
00:43:42,005 --> 00:43:43,088
นี่ไม่เป็นความจริง

630
00:43:44,463 --> 00:43:45,796
เพราะคุณสวย

631
00:43:48,213 --> 00:43:49,380
ใครกำลังเล่นอยู่?

632
00:43:50,338 --> 00:43:51,338
ไม่มีใคร.

633
00:43:52,505 --> 00:43:53,880
เธอให้ฉัน.

634
00:43:54,505 --> 00:43:58,463
[ลุค] ฉันบอกเธอว่าฉันอยากลอง แต่ฉันไม่เคยแตะเลย

635
00:43:58,546 --> 00:43:59,963
[เสียงที่สำคัญ]

636
00:44:00,046 --> 00:44:01,046
อืม

637
00:44:01,255 --> 00:44:02,630
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

638
00:44:03,963 --> 00:44:04,963
เจ็ดปี.

639
00:44:05,838 --> 00:44:09,296
เราพบกันโดยบังเอิญในห้องฉุกเฉิน

640
00:44:10,005 --> 00:44:12,171
อย่าบอกนะว่าเขาช่วยชีวิตคุณไว้ด้วย

641
00:44:13,005 --> 00:44:14,963
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

642
00:44:15,046 --> 00:44:19,838
ฉันคิดว่าตัวเองกำลังหัวใจวาย แต่... มันเป็นแค่โรคกระเพาะ

643
00:44:21,255 --> 00:44:23,046
บางทีมันอาจจะเป็นกรรม

644
00:44:26,046 --> 00:44:27,088
แต่คุณเป็นชาวพุทธหรือเปล่า?

645
00:44:28,463 --> 00:44:29,755
ทำไม

646
00:44:29,838 --> 00:44:32,546
- ก็... - โอ้ เกี่ยวกับรูปปั้นเหรอ?

647
00:44:32,630 --> 00:44:36,213
แต่มันไม่ใช่ของฉัน! อาจเป็นของเจ้าของบ้านก็ได้ใครจะรู้

648
00:44:37,755 --> 00:44:39,588
อย่างไรก็ตามมันมีน้ำหนักเป็นตัน

649
00:44:40,880 --> 00:44:43,130
แต่ฉันชอบพุทธศาสนิกชน

650
00:44:43,213 --> 00:44:45,380
สัญลักษณ์ของพวกเขาคือคนอ้วนหัวเราะ

651
00:44:46,505 --> 00:44:49,130
ในขณะที่เรามีคนหนึ่งถูกทรมานจนตาย

652
00:44:49,213 --> 00:44:50,713
ฉันเชื่อว่าคุณเรากังวล

653
00:44:52,588 --> 00:44:54,213
คุณไม่สบายใจเหรอลูก้า?

654
00:44:56,838 --> 00:44:58,546
ห้องครัวก็สวยงามเช่นกัน

655
00:44:59,463 --> 00:45:00,588
ดูที่นี่!

656
00:45:07,380 --> 00:45:09,046
เรามาทำอาหารด้วยกันไหม?

657
00:45:10,255 --> 00:45:11,546
ไปหาคุณกันเถอะ มาเลย

658
00:45:12,255 --> 00:45:14,838
คุณบอกฉันว่าเขาจะกลับมาพรุ่งนี้เช้าใช่ไหม

659
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
- ใช่. - มันเป็นแบบนั้นที่จะเปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่า

660
00:45:19,296 --> 00:45:23,130
- แต่มันอยู่ตรงนี้นิดหน่อย... - ไม่เป็นไร คุณจะแปลกใจ

661
00:45:24,463 --> 00:45:27,213
- มาเลยมากินที่นี่มาเลย - ไม่ ไม่ต้องกังวล

662
00:45:27,296 --> 00:45:29,463
ยังไงก็...เจอกันพรุ่งนี้ครับ

663
00:45:29,546 --> 00:45:32,338
- ฉันไม่หิวมากด้วยซ้ำ - เฮ้ออกไปกันเถอะ

664
00:45:34,296 --> 00:45:36,130
- ข้างนอก? - ใช่.

665
00:45:36,213 --> 00:45:38,005
- พร้อมเคอร์ฟิว? - อืม

666
00:45:38,796 --> 00:45:43,588
ฉันสามารถเอาตำราอาหารของซาราห์มาทำใบรับรองปลอมได้

667
00:45:44,255 --> 00:45:45,421
และคุณกำลังเขียนอะไรถึงเรา?

668
00:45:46,380 --> 00:45:50,463
เอ่อ...คุณท้องเหรอ? เราไปเยี่ยมชมกันไหม?

669
00:45:52,838 --> 00:45:54,921
คุณมีจิตใจชั่วร้าย

670
00:45:55,005 --> 00:45:56,380
ฉันไม่เชื่อมัน

671
00:45:57,546 --> 00:45:59,296
เมื่อไหร่จะได้เห็นโรมที่ว่างเปล่าอีกครั้ง?

672
00:46:10,671 --> 00:46:13,171
- ฉันจะไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน - ไป.

673
00:46:25,088 --> 00:46:26,671
[อแมนดา] คุณรู้ไหมในออสเตรเลีย

674
00:46:26,755 --> 00:46:29,963
ปลาในตู้ปิดเพราะโควิดหยุดให้อาหารหรือเปล่า?

675
00:46:31,046 --> 00:46:35,255
พวกเขาต้องส่งนักประดาน้ำไปว่ายน้ำด้วยเพื่อช่วยให้พวกเขาเอาชนะภาวะซึมเศร้า

676
00:46:36,505 --> 00:46:40,630
- ทุกคนต้องการความสนใจ - อยู่คนเดียวมันแย่.

677
00:46:41,838 --> 00:46:44,755
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

678
00:46:45,505 --> 00:46:47,338
แต่โคซิโมเป็นสุนัขข้างถนน

679
00:46:47,421 --> 00:46:50,380
- เขากัดเพราะความกลัวเท่านั้น -แต่มันไม่เหมาะที่จะเชื่อใจเขา

680
00:46:51,005 --> 00:46:52,546
ฉันทำผิดพลาดแม้ว่าฉันจะออกไปข้างนอกกับคุณ

681
00:46:53,296 --> 00:46:56,046
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องความล้มเหลว

682
00:46:56,130 --> 00:46:58,380
- ดังนั้นฉันจึงเป็นคนโง่ - คุณทำมัน.

683
00:46:58,463 --> 00:47:00,505
ฉันอยากมีครอบครัวและคุณมีครอบครัวแล้ว

684
00:47:01,338 --> 00:47:03,671
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดีคุณก็รู้เช่นกัน

685
00:47:03,755 --> 00:47:06,046
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะดีกว่าโคซิโมนี้นิดหน่อย

686
00:47:06,130 --> 00:47:08,755
แล้วไม่เข้าใจว่าทำไมไม่แจ้งความ

687
00:47:08,838 --> 00:47:10,255
เพราะมันไม่ใช่กงการของคุณ

688
00:47:12,255 --> 00:47:14,171
สัญญากับฉันว่าจะไม่โทรหาตำรวจ

689
00:47:14,713 --> 00:47:16,796
- ทำไม? - เพราะชีวิตเป็นของฉัน

690
00:47:16,880 --> 00:47:18,713
ไม่อยากให้ตำรวจสอดแนม

691
00:47:19,338 --> 00:47:20,421
สาบานกับฉัน

692
00:47:21,463 --> 00:47:22,463
ตกลง.

693
00:47:23,713 --> 00:47:25,421
คุณต้องมีความลับเหมือนกันใช่ไหม?

694
00:47:30,088 --> 00:47:33,380
เรากำลังพยายามมีลูกด้วยวิธี IVF

695
00:47:34,463 --> 00:47:37,671
ฉันแค่รู้สึกเหมือนกำลังทำตัวเหมือนเด็กกับแม่สามี

696
00:47:37,755 --> 00:47:38,755
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

697
00:47:40,838 --> 00:47:43,588
เขาเป็นเจ้าของคลินิก

698
00:47:44,671 --> 00:47:45,880
พระองค์ทรงช่วยเรา

699
00:47:46,963 --> 00:47:50,713
ฉันไม่รู้ มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันบกพร่อง

700
00:47:50,796 --> 00:47:52,880
เมื่อความจริงแล้วปัญหาอยู่ที่เธอ

701
00:47:53,546 --> 00:47:57,630
- มีอะไรผิดปกติ? - เธอมีกลุ่มอาการรังไข่มีถุงน้ำหลายใบ

702
00:47:58,505 --> 00:47:59,505
ฉันมีมันเหมือนกัน

703
00:48:00,630 --> 00:48:02,296
จริงหรือ ขอโทษที ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

704
00:48:02,380 --> 00:48:04,963
- คุณรู้ได้อย่างไร? - จริงๆ แล้ว.

705
00:48:06,505 --> 00:48:09,130
อย่างไรก็ตาม การคุมกำเนิดกลับกลายเป็นระเบิด

706
00:48:10,005 --> 00:48:11,796
[ตัวแทน] ยังหนาวอยู่เลย

707
00:48:11,880 --> 00:48:13,713
- พ่อของคุณ? - มาเร็ว.

708
00:48:13,796 --> 00:48:17,463
ขออภัย... น่าเสียดายที่เมื่อพวกเขาแก่ตัวลง มันก็จะเลอะเทอะ

709
00:48:18,296 --> 00:48:19,296
[ตัวแทน] เฮ้!

710
00:48:21,380 --> 00:48:22,380
อืม

711
00:48:23,796 --> 00:48:24,796
อืม

712
00:48:26,921 --> 00:48:28,755
รอก่อน ฉันจะโทรหาคุณ

713
00:48:28,838 --> 00:48:30,921
โอ้! ฟาร์ม!

714
00:48:38,796 --> 00:48:39,796
ไปที่นั่นกันเถอะ

715
00:48:46,546 --> 00:48:47,755
ไป! ไป! ไป!

716
00:48:55,880 --> 00:48:57,046
มันอยู่นั่นมันอยู่ตรงนั้น

717
00:49:00,880 --> 00:49:02,338
แต่คุณก็ได้รับอนุญาตแล้วไม่ใช่เหรอ?

718
00:49:02,421 --> 00:49:04,796
ใช่ แต่ฉันกลัวว่าจะยังโดนจับได้

719
00:49:06,755 --> 00:49:08,296
คุณกลัวทุกสิ่ง

720
00:49:20,421 --> 00:49:22,088
[อแมนดา] ภรรยาของคุณโชคดี

721
00:49:26,213 --> 00:49:28,755
ฉันเตือนคุณไม่ใช่ฉัน

722
00:49:28,838 --> 00:49:30,130
ฉันสับสน.

723
00:49:33,713 --> 00:49:34,963
ฉันไม่สนใจ

724
00:49:39,255 --> 00:49:40,880
[อแมนดา] มารักกันที่นี่กันเถอะ

725
00:49:42,921 --> 00:49:44,046
ตอนนี้.

726
00:49:44,130 --> 00:49:45,505
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

727
00:49:45,588 --> 00:49:46,588
รอก่อน

728
00:49:46,713 --> 00:49:47,796
รอ.

729
00:49:50,463 --> 00:49:51,963
- ให้ตายเถอะ... - เกิดอะไรขึ้น?

730
00:49:52,671 --> 00:49:54,171
เธอเป็นภรรยาของฉัน

731
00:49:54,255 --> 00:49:55,630
เขากลับบ้าน

732
00:49:55,713 --> 00:49:57,380
พวกเขาให้เธอถูกกักกัน

733
00:50:12,005 --> 00:50:13,005
วัว!

734
00:50:19,921 --> 00:50:22,338
- โอ้คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? - [ลุค] ฉันอยู่ในห้องน้ำแล้ว!

735
00:50:34,713 --> 00:50:36,296
[ซาราห์] เอาล่ะ คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

736
00:50:46,213 --> 00:50:47,796
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณกังวลไหม?

737
00:50:48,963 --> 00:50:50,838
ไม่ ฉันโกรธ

738
00:50:51,671 --> 00:50:52,671
กับฉันเหรอ?

739
00:50:53,588 --> 00:50:55,296
ไม่ เหมือนคุณเหรอ? คุณต้องทำอะไรกับเขา?

740
00:50:56,255 --> 00:51:00,046
กับคนจีนโง่ที่กินค้างคาว

741
00:51:03,630 --> 00:51:06,213
เราต้องเปลี่ยนทั้งแผนก

742
00:51:06,838 --> 00:51:09,213
เพื่อบอกพยาบาลว่าเป็นหมอได้อย่างไร

743
00:51:13,213 --> 00:51:14,380
ฉันเสียใจ.

744
00:51:15,338 --> 00:51:16,921
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

745
00:51:18,546 --> 00:51:23,463
ทำไมเราถึงมีลูก? โลกกำลังจะสิ้นสุด

746
00:51:25,963 --> 00:51:28,505
โลกมักจะสิ้นสุดสำหรับเราแต่ละคน

747
00:51:30,171 --> 00:51:34,005
นี่มันอะไรกัน มีวิธีบิดเบือนบางอย่างในการบอกฉันว่าคุณยังอยากเป็นพ่ออยู่หรือเปล่า?

748
00:51:38,588 --> 00:51:41,838
- คุณอยู่ที่นั่นไหม? - ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

749
00:51:42,713 --> 00:51:45,588
- ฉันคิดถึงคุณ. - คุณด้วย.

750
00:51:48,588 --> 00:51:50,130
เปิดประตูเข้ามาสิ

751
00:51:50,213 --> 00:51:52,921
ฉันจะเข้ามา ฉันจะกักตัวกับคุณ ฉันจะติดโควิด

752
00:51:53,005 --> 00:51:54,005
ไม่

753
00:51:54,963 --> 00:51:58,505
คุณบ้าหรือเปล่า นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันสามารถพูดได้

754
00:52:00,671 --> 00:52:02,671
แม้แต่คนที่โรแมนติกที่สุด

755
00:52:05,171 --> 00:52:09,213
[เล่น "So Many Things" โดย Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp]

756
00:52:23,338 --> 00:52:29,088
[เล่น "So Many Things" โดย Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp]

757
00:52:49,463 --> 00:52:53,463
[เล่น "So Many Things" โดย Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp]

758
00:53:30,046 --> 00:53:31,213
รัก!

759
00:53:32,338 --> 00:53:33,755
ฉันกลับมาแล้ว

760
00:53:33,838 --> 00:53:36,796
- คุณได้รับน้ำหรือไม่? - ใช่!

761
00:53:38,130 --> 00:53:41,171
ทิ้งขวดไว้ให้ฉันสักขวดเถอะ ฉันหิวจะตายแล้ว

762
00:53:44,213 --> 00:53:46,213
- [ลุค] สวัสดี - สวัสดีคุณกำลังทำอะไรอยู่?

763
00:53:46,296 --> 00:53:47,588
สคริบัคคิโอ

764
00:53:47,671 --> 00:53:52,171
ฉันยอมรับว่ามันเจ็บปวด แต่ริซอตโต้นั้นน่าทึ่งมาก

765
00:53:53,296 --> 00:53:54,421
มันเป็นน้ำมัน

766
00:53:54,505 --> 00:53:56,630
ไม่มีใครอยากได้น้ำมันหรอก...

767
00:53:56,713 --> 00:53:58,296
- [กระดิ่ง] - วิทยานิพนธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

768
00:53:59,255 --> 00:54:00,421
ตกลง.

769
00:54:00,505 --> 00:54:04,755
คุณรู้ไหมว่า Sloterdijk พูดถึงภัยพิบัติครั้งใหญ่เมื่อ 40 ปีที่แล้ว?

770
00:54:04,838 --> 00:54:06,338
ในฐานะเทพีแห่งศตวรรษ?

771
00:54:06,421 --> 00:54:07,546
อา...

772
00:54:07,630 --> 00:54:10,296
แต่ Sloterdike คนนี้ไม่ใช่ผู้ชายที่โชคร้ายหรอกเหรอ?

773
00:54:11,088 --> 00:54:14,088
[Cosimo] ของขวัญที่จะทำให้ฉันยกโทษให้คุณ

774
00:54:15,338 --> 00:54:16,713
- ที่รักคุณอยู่ไหม? - เปิดมัน

775
00:54:18,171 --> 00:54:21,421
- ใช่. - ไม่ ฉันคิดว่าคุณถูกแช่แข็ง

776
00:54:21,505 --> 00:54:24,213
ตอนนี้ฉันกำลังอ่าน The Plague ของ Camus อยู่

777
00:54:24,588 --> 00:54:27,338
[ซาราห์] ในโรงเรียนมัธยม ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นผลงานชิ้นเอกอะไร

778
00:54:27,755 --> 00:54:30,296
- มีตัวละครที่ยอดเยี่ยมอยู่บ้าง - ใส่มัน.

779
00:54:30,796 --> 00:54:33,921
นั่นหมอ เหยื่อฆ่าตัวตาย นักข่าว

780
00:54:33,963 --> 00:54:35,171
แต่จริงเหรอ?

781
00:54:36,046 --> 00:54:39,505
- [Sarah] พวกเขากำลังประสบโศกนาฏกรรมแบบเดียวกัน - คุณจำได้ไหมว่าเราพบกันได้อย่างไร?

782
00:54:39,588 --> 00:54:42,380
- มันทำให้พวกเขาเป็นมนุษย์มากขึ้น - เรื่องราวนี้ไม่สมเหตุสมผล

783
00:54:42,463 --> 00:54:44,171
บางทีสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับเรา

784
00:54:44,255 --> 00:54:45,255
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

785
00:54:45,338 --> 00:54:48,963
- นี่คือโอกาสที่ดีในการเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง - หยิบสร้อยคอ

786
00:54:49,130 --> 00:54:50,630
ฉันพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?

787
00:54:50,713 --> 00:54:54,546
ใช่ ฉันคิดว่าการกักกัน ฉันไม่รู้ มันทำให้ฉันอ่อนไหวมากขึ้น

788
00:54:54,630 --> 00:54:55,880
ฉันรู้สึกซาบซึ้ง

789
00:54:57,963 --> 00:54:58,963
[โคซิโม] ฉันขอโทษ

790
00:54:59,505 --> 00:55:01,671
- [ลุค] ไม่ เราทำ... - "ไอ้สารเลว"

791
00:55:02,921 --> 00:55:06,338
- [ซาราห์] เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

792
00:55:06,421 --> 00:55:09,671
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังขโมยมาจากออฟฟิศชั้นล่าง

793
00:55:10,088 --> 00:55:13,713
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - รอสักครู่ให้ฉันดู

794
00:55:16,005 --> 00:55:17,171
โอ้!

795
00:55:18,255 --> 00:55:20,671
- [ซาราห์] เกิดอะไรขึ้น? - รอ.

796
00:55:22,630 --> 00:55:24,546
[อแมนดา] ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว!

797
00:55:25,713 --> 00:55:28,588
ขอโทษ ดูสิ่งที่ฉันทำกับคุณสิ...

798
00:55:30,838 --> 00:55:31,838
ขอโทษ.

799
00:55:33,588 --> 00:55:36,005
- ทำไมคุณไม่รักฉัน? - คุณรู้ว่าทำไม.

800
00:55:37,671 --> 00:55:39,796
- [โคซิโม] คุณอยากให้มันหายไปไหม? - [อแมนด้า] ใช่

801
00:55:40,463 --> 00:55:42,796
จูบสุดท้ายและฉันก็จากไปตลอดกาล

802
00:55:42,880 --> 00:55:44,130
- จูบครั้งสุดท้าย - ใช่.

803
00:55:44,213 --> 00:55:45,755
- จริง. - ฉันสาบาน.

804
00:55:45,838 --> 00:55:46,838
ฉันสาบาน

805
00:55:59,880 --> 00:56:01,630
[อแมนด้า] พอแล้ว...

806
00:56:01,713 --> 00:56:02,796
มันง่ายมาก!

807
00:56:02,880 --> 00:56:04,171
- เพียงพอ! - รอ.

808
00:56:04,255 --> 00:56:05,255
- เพียงพอ! - รอ!

809
00:56:06,005 --> 00:56:08,046
- เพียงพอ! - อุ๊ย! มันคืออะไร

810
00:56:08,546 --> 00:56:10,380
[อแมนดา] คุณรังเกียจฉัน!

811
00:56:11,130 --> 00:56:14,880
- ฟังนะ ฉันจะโทรหาตำรวจ ฉันจะวางสาย - คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง.

812
00:56:18,380 --> 00:56:19,838
คุณเป็นสุนัขหรือเปล่า

813
00:56:19,921 --> 00:56:21,921
[ผู้ตอบแบบสอบถาม] เหตุฉุกเฉิน Covid-19.

814
00:56:22,005 --> 00:56:25,838
เนื่องจากการจราจรหนาแน่น ทำให้เส้นทางไม่ว่างชั่วคราว

815
00:56:25,921 --> 00:56:29,505
- โปรดรอ. - [โคซิโม] คุณบอกว่าคุณชอบมัน

816
00:56:29,588 --> 00:56:33,796
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - ที่รัก ฉันจะไปหาตำรวจ

817
00:56:33,880 --> 00:56:35,838
- [ซาราห์] ระวังตัวด้วย - ใช่.

818
00:56:44,921 --> 00:56:46,921
- [เจ้าหน้าที่] สวัสดีตอนเย็น - ใช่ สวัสดีตอนเย็น

819
00:56:47,005 --> 00:56:48,296
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

820
00:56:48,380 --> 00:56:50,380
คุณต้องเข้าไปแทรกแซงในอพาร์ตเมนต์

821
00:56:50,463 --> 00:56:52,755
[พนักงาน] สำหรับเหตุฉุกเฉิน คุณควรโทร 911

822
00:56:52,838 --> 00:56:55,963
ขอโทษที มีผู้ชายถือปืนอยู่นอกบ้านฉัน

823
00:56:56,046 --> 00:56:57,421
[ล็อคคลิก]

824
00:57:00,296 --> 00:57:02,130
[เจ้าหน้าที่] คุณแน่ใจหรือว่าเห็นถูกต้อง?

825
00:57:02,213 --> 00:57:04,046
ใช่ แน่นอน ฉันมั่นใจ

826
00:57:04,130 --> 00:57:07,921
- เขาเล็งปืนไปที่หญิงสาวหรือเปล่า? - คุณหมายถึงอะไรขอโทษ? ฉันไม่ได้ยินคุณ

827
00:57:09,005 --> 00:57:10,213
เขาพูดถูก

828
00:57:10,296 --> 00:57:14,796
- เขาเล็งปืนไปที่หญิงสาวหรือเปล่า? - ไม่ใช่ครั้งนี้ แต่เป็นครั้งก่อน - ใช่

829
00:57:14,880 --> 00:57:16,005
ฉันก็ถ่ายมันเหมือนกัน

830
00:57:16,963 --> 00:57:20,005
- ทำไมสิ่งนี้เกิดขึ้นกี่ครั้ง? - สอง.

831
00:57:20,421 --> 00:57:22,630
ฉันแค่อยากจะร้องเรียน

832
00:57:22,713 --> 00:57:24,088
ไม่เธอไม่ใช่เหยื่อ

833
00:57:24,171 --> 00:57:27,296
แต่แจ้งความได้นะครับผมจะส่งรถหน่วยไปตรวจสอบครับ

834
00:57:27,380 --> 00:57:28,921
ให้ฉันที่อยู่.

835
00:57:29,005 --> 00:57:31,296
เธออยู่ที่นี่ ฉันสามารถไปกับคุณถ้าคุณต้องการ

836
00:57:31,380 --> 00:57:32,755
ดูสิ นั่นไม่ใช่กรณีนี้

837
00:57:32,838 --> 00:57:36,005
คุณสามารถหาวิดีโอให้ฉันได้ไหม? ฉันจะโทรหาตำรวจ

838
00:57:37,963 --> 00:57:41,380
[เจ้าหน้าที่ 2] รองผู้บัญชาการ! ดูสิว่าฉันพาใครมาที่นี่

839
00:57:41,463 --> 00:57:44,255
ใครรู้จักเขาด้วยหน้ากากโคตรๆ พวกนี้บ้าง? คุณเป็นใคร

840
00:57:44,338 --> 00:57:45,755
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

841
00:57:46,880 --> 00:57:48,921
- สาวดี! - ฉันควรส่งไปที่ไหน?

842
00:57:49,630 --> 00:57:51,213
[บราเวตต้า] โอ้ ง่าย!

843
00:57:51,296 --> 00:57:53,963
- เขาส่งมาให้ฉัน... - [รองผู้บัญชาการ] คุณมาทำอะไรที่นี่?

844
00:57:54,046 --> 00:57:55,630
- คุณไม่ได้อยู่ที่คาซิลิโนเหรอ? - ที่นี่.

845
00:57:55,713 --> 00:57:57,088
[Bravetta] ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ

846
00:57:58,046 --> 00:58:01,630
“ฉันแค่ติดตามคดีใกล้ตัว” เขาขึ้นรถโดยไม่บอกลา

847
00:58:01,713 --> 00:58:04,380
- เขาบอกฉันว่ามันหนักเกินไป. - [ตัวแทน 2] เข้าใจไหม?

848
00:58:04,463 --> 00:58:07,380
- ขอผมดูหน่อย. - [รองผู้บัญชาการ] ว่าแต่ มินา...

849
00:58:07,463 --> 00:58:09,505
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้ชายที่ดีเพื่อนร่วมงานของฉัน

850
00:58:10,088 --> 00:58:14,380
- ยินดีที่ได้รู้จัก โคซิโม บราเวตต้า - ยินดีที่ได้รู้จัก.

851
00:58:15,921 --> 00:58:18,880
อยากดื่มกาแฟกับเราไหม? คุณยังว่างอยู่ไม่ใช่เหรอ?

852
00:58:18,963 --> 00:58:22,088
- อ่า... - ทิ้งเพื่อนร่วมงานไว้คนเดียว!

853
00:58:22,171 --> 00:58:24,546
พวกนี้มันสัตว์เดรัจฉาน ขอโทษนะ

854
00:58:24,630 --> 00:58:27,255
- [Cosimo] ช่วยชงกาแฟให้ฉันหน่อย - [รองผู้บัญชาการ] ไปกันเลย

855
00:58:27,338 --> 00:58:29,463
- [เจ้าหน้าที่] ฉันจะจบที่นี่แล้วจะกลับมา - ตกลง.

856
00:58:29,546 --> 00:58:32,588
- [รองผู้บัญชาการ] เป็นยังไงบ้าง? - [โคซิโม] ไม่เป็นไร

857
00:58:32,671 --> 00:58:36,046
- วิดีโอเหรอ? - ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

858
00:58:36,130 --> 00:58:39,046
- ฉันขอโทษ แต่โทรศัพท์เสีย - ไม่ ไม่มีอะไร

859
00:58:39,421 --> 00:58:41,213
คุณหมายถึงอะไรโดย "หยุดพัก"?

860
00:58:42,005 --> 00:58:45,880
ไม่ ฉันลบมันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ มันสุดยอดมาก

861
00:58:45,963 --> 00:58:49,880
- [เจ้าหน้าที่] มีใครมีวิดีโอนี้อีกไหม? - ไม่ น่าเสียดายที่ไม่ใช่

862
00:58:49,963 --> 00:58:53,338
[ตำรวจ] กลัวใครบอกเราเถอะเราคือตำรวจ

863
00:58:53,421 --> 00:58:54,963
ไม่ ไม่

864
00:58:55,046 --> 00:58:56,463
ขออภัย ฉันผิด

865
00:58:57,255 --> 00:58:58,671
- ลาก่อน. - คุณกำลังจะไปไหน?

866
00:58:58,755 --> 00:59:00,130
[เจ้าหน้าที่] ขอโทษครับ คุณจะไปไหน?

867
00:59:06,755 --> 00:59:07,921
[กริ่งประตู]

868
00:59:15,588 --> 00:59:17,505
[ล็อคคลิก]

869
00:59:19,046 --> 00:59:21,588
[ลุค] ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าเขาเป็นตำรวจ?

870
00:59:22,546 --> 00:59:25,546
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันไปสถานีตำรวจแล้วพบเขา

871
00:59:25,630 --> 00:59:28,046
เขาอยู่ที่นั่นกับตำรวจคนอื่นๆ เขาเป็นเพื่อนกัน

872
00:59:28,130 --> 00:59:29,505
ได้ติดต่อกับตำรวจบ้างไหม?

873
00:59:30,588 --> 00:59:32,713
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

874
00:59:34,671 --> 00:59:36,963
- เข้ามาคุยกันตรงนั้น - คำตอบ.

875
00:59:42,421 --> 00:59:43,546
เขาแบล็กเมล์ฉัน

876
00:59:44,713 --> 00:59:45,838
ผู้ต้องหาเป็นเท็จ

877
00:59:47,255 --> 00:59:50,671
- แต่... - แต่คุณไม่รายงานเหรอ?

878
00:59:56,713 --> 00:59:58,713
ข้อกล่าวหาไม่ได้เป็นเท็จทั้งหมด

879
01:00:03,213 --> 01:00:05,546
ฉันขอโทษ แต่เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

880
01:00:09,171 --> 01:00:10,838
คุณรู้ไหมว่า Sugar Baby คืออะไร?

881
01:00:13,921 --> 01:00:15,963
ผู้หญิงที่มีเพศสัมพันธ์เพื่อเงิน

882
01:00:18,838 --> 01:00:20,796
ฉันทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้วเมื่อปีที่แล้ว

883
01:00:22,880 --> 01:00:25,296
ตอนแรกเขาปรากฏตัวเป็นลูกค้า

884
01:00:28,046 --> 01:00:31,088
ฉันเสนอโคเคนให้เขาและเขาก็บอกฉันว่าเขาเป็นตำรวจ

885
01:00:33,838 --> 01:00:36,130
ยึดแต่ไม่แจ้งความครับ

886
01:00:42,463 --> 01:00:45,130
จากนั้นก็เริ่มกลับมาบ่อยขึ้น

887
01:00:49,630 --> 01:00:51,963
เขาไม่เคยก้าวร้าวขนาดนี้มาก่อน

888
01:01:00,963 --> 01:01:02,005
ฉันเสียใจ.

889
01:01:04,421 --> 01:01:06,671
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสับสน

890
01:01:15,796 --> 01:01:18,838
[นักข่าวโทรทัศน์] คอนเฟิร์มเป็นวันที่ 6 ติดต่อกัน

891
01:01:18,921 --> 01:01:21,255
จำนวนผู้ป่วยโคโรนาไวรัสในอิตาลีลดลง

892
01:01:21,338 --> 01:01:25,005
วันนี้ 680 น้อยกว่าเมื่อวาน

893
01:01:25,088 --> 01:01:28,921
การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล ห้องผู้ป่วยหนัก และการเสียชีวิตก็ลดลงเช่นกัน

894
01:01:29,005 --> 01:01:32,005
ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา อยู่ที่ 420

895
01:01:37,755 --> 01:01:39,880
- หมอ! - [ซาราห์] ฉันอยู่ที่นี่

896
01:02:00,921 --> 01:02:02,963
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

897
01:02:14,838 --> 01:02:16,046
[ซาราห์] โอ้โอ้โอ้!

898
01:02:16,130 --> 01:02:17,255
[ล็อคคลิก]

899
01:02:18,796 --> 01:02:19,796
เชิงลบ!

900
01:02:20,088 --> 01:02:22,630
- ไป! - คุณกินอะไรในความมืด?

901
01:02:24,213 --> 01:02:27,880
- ไม่ ฉันเป็น... - ช่างเป็นมื้อเย็นที่น่าเศร้าจริงๆ

902
01:02:27,963 --> 01:02:30,713
- เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยเล็กน้อย - อืม...

903
01:02:34,046 --> 01:02:35,338
ฉันจะทำอาหารบางอย่าง

904
01:02:39,380 --> 01:02:41,963
ขอโทษนะ แต่คุณไปซื้อของชำทุกวันหรือเปล่า?

905
01:02:42,046 --> 01:02:44,963
คุณกำลังซื้ออะไรขนมร่วมเพศ? น้ำผลไม้?

906
01:02:45,046 --> 01:02:47,546
ไม่ แค่ทุกครั้งที่ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

907
01:02:47,630 --> 01:02:49,588
แล้วฉันก็ลืมว่าจะซื้ออะไร

908
01:02:49,671 --> 01:02:51,171
โอเค ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง

909
01:02:51,255 --> 01:02:52,588
ฉันจะทำรายการ

910
01:02:52,671 --> 01:02:56,296
พรุ่งนี้เราจะทำอาหารเย็นดีๆ เพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุดการกักกัน

911
01:02:56,380 --> 01:02:57,505
และเราใช้เวลาร่วมกัน

912
01:02:57,588 --> 01:03:00,880
- โอ้ พรุ่งนี้คุณจะกลับไปทำงานใช่ไหม? - วันก่อน.

913
01:03:00,963 --> 01:03:04,338
เจ้านายของฉันให้เวลาฉันเพิ่มอีกวัน และความตึงเครียดในแผนกก็ลดลง

914
01:03:04,421 --> 01:03:05,421
นี่เป็นเรื่องปกติ

915
01:03:07,630 --> 01:03:09,546
ฟังนะ ฉันติดอยู่กับโศกนาฏกรรมของฉัน

916
01:03:09,630 --> 01:03:13,005
ฉันไม่รู้ว่าคุณล็อคตัวเองออก

917
01:03:15,505 --> 01:03:17,380
มันไม่ง่ายเลย

918
01:03:18,630 --> 01:03:20,880
- ฉันไม่ชอบเขา.

919
01:03:29,338 --> 01:03:31,088
รีบแก้ไขด่วนครับ

920
01:04:49,421 --> 01:04:50,421
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?

921
01:04:53,171 --> 01:04:54,171
ไม่มีอะไร.

922
01:04:56,171 --> 01:04:57,630
ดูสิ ฉันรู้จักคุณ

923
01:05:03,630 --> 01:05:05,838
ฉันบอกคุณเรื่องไร้สาระมากมาย

924
01:05:07,505 --> 01:05:08,505
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

925
01:05:11,838 --> 01:05:15,171
ฉันไม่ได้เขียนแม้แต่บรรทัดเดียว ฉันติดอยู่อย่างสมบูรณ์

926
01:05:15,255 --> 01:05:16,921
คุณพูดถูก ฉันไม่ทะเยอทะยาน

927
01:05:17,005 --> 01:05:20,421
โอ้พระเจ้า ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะพูดอะไร คุณทำให้ฉันโกรธ!

928
01:05:20,505 --> 01:05:22,296
แต่ใครจะสนใจวิทยานิพนธ์ล่ะ!

929
01:05:24,588 --> 01:05:26,380
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนใจ

930
01:05:27,380 --> 01:05:29,546
ถ้าอย่างนั้นเราก็รู้แล้วว่ามหาวิทยาลัยในอิตาลีเป็นอย่างไร

931
01:05:33,130 --> 01:05:36,421
[อีวาน] จากนั้นพวกเขาก็ถูกต้องทางการเมือง "ฉันก็เหมือนกัน" สตรีนิยม

932
01:05:36,505 --> 01:05:38,921
แน่นอนมันไม่เป็นไร

933
01:05:39,005 --> 01:05:41,755
แต่ในความเป็นจริงพวกเขากำลังถ่ายทำเป็นดาราหนังโป๊

934
01:05:41,838 --> 01:05:44,213
พวกเขาเติมริมฝีปากและก้นด้วยซิลิโคน

935
01:05:44,296 --> 01:05:45,588
- พวกเขาสับสน. - คุณจะหยุดไหม?

936
01:05:45,671 --> 01:05:46,671
เพื่ออะไร?

937
01:05:47,713 --> 01:05:51,130
พูดไม่ดีเกี่ยวกับผู้หญิงเพียงเพราะภรรยาของคุณมีรายได้มากกว่าคุณ

938
01:05:52,630 --> 01:05:54,338
เอาไม้กวาดโมเลกุลเอ๊ะ

939
01:05:54,421 --> 01:05:57,796
บางที นอกจากกลิ่นและรสชาติแล้ว บางคนยังสูญเสียอารมณ์ขันอีกด้วย

940
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
เป็นเรื่องจริงที่คุณพูดไม่ดีเกี่ยวกับเบต้าเพราะมันทำให้คุณรู้สึกด้อยกว่า

941
01:06:01,630 --> 01:06:05,255
เขาเป็นทนายความ! ใครๆ ก็สามารถสร้างรายได้ด้วยการขายจิตวิญญาณของตนเอง

942
01:06:05,338 --> 01:06:09,421
แล้วคุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า? คุณเคยอิจฉาเพราะซาร่าห์รวยกว่าคุณ และตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

943
01:06:09,505 --> 01:06:10,671
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

944
01:06:10,755 --> 01:06:14,630
ซาราห์อาจแต่งงานกับศัลยแพทย์พลาสติก แต่เธอแต่งงานกับอาจารย์ในเวลาไม่นาน

945
01:06:14,713 --> 01:06:17,630
เขาสามารถทำงานในคลินิกของพ่อและทำงานในโรงพยาบาลได้

946
01:06:17,713 --> 01:06:21,088
เธอเก่งกว่าฉันมาก กล้าหาญกว่า และกล้าได้กล้าเสียมากกว่า

947
01:06:21,171 --> 01:06:24,088
- ผู้หญิงอย่าทำเลยดีกว่า - พูดดี ทำได้ดี

948
01:06:24,171 --> 01:06:25,921
- ขอบคุณคุณผู้หญิง - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

949
01:06:26,005 --> 01:06:27,005
พวกเราเป็นคนงี่เง่า

950
01:06:27,088 --> 01:06:28,171
[ลุค] ไปไป

951
01:06:29,130 --> 01:06:30,130
เล็บ

952
01:06:30,338 --> 01:06:31,546
[บี๊บ]

953
01:06:38,713 --> 01:06:40,338
[ล็อคคลิก]

954
01:06:40,421 --> 01:06:43,796
[ลุค] คุณไม่เข้าใจว่าฉันต้องทำอะไรเพื่อให้ได้พันทาเรล

955
01:06:43,880 --> 01:06:47,505
- [ซาราห์] อืม - ฉันเกือบจะฆ่าหญิงชราคนหนึ่ง

956
01:06:47,588 --> 01:06:50,213
[ซาราห์] ในทางกลับกัน ฉันทำสิ่งที่ผิดกฎหมายมาก

957
01:06:50,296 --> 01:06:51,671
ฉันเชิญผู้คนมาที่บ้านของฉัน

958
01:06:52,296 --> 01:06:55,796
- โอ้สวัสดี - สวัสดี.

959
01:06:55,880 --> 01:06:58,046
จำอแมนด้าจาก BandB ฝั่งตรงข้ามได้ไหม?

960
01:06:58,130 --> 01:06:59,546
ใช่ อแมนด้าจาก BandB

961
01:06:59,630 --> 01:07:01,171
- คุณเป็นอย่างไร? - [อแมนด้า] โอเค คุณล่ะ?

962
01:07:01,255 --> 01:07:03,338
- ตกลง. - ฉันต้องการกาแฟ

963
01:07:03,421 --> 01:07:07,005
ใช่ ฉันรู้ว่าห้ามสัมผัสอย่างเด็ดขาด แต่ฉันกลับถูกชนท้าย...

964
01:07:07,088 --> 01:07:09,588
- ที่จริงฉันก็ให้ ดังนั้น... - ใช่

965
01:07:10,296 --> 01:07:12,796
ฉันกำลังไปตอนนี้ ขอบคุณซาราห์

966
01:07:12,880 --> 01:07:14,963
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปกับคุณ

967
01:07:15,046 --> 01:07:16,046
อย่างอิสระ

968
01:07:20,713 --> 01:07:21,880
[อแมนด้า] ลาก่อน

969
01:07:21,963 --> 01:07:24,005
- [ซาราห์] สวัสดี - [อแมนด้า] ขอบคุณ

970
01:07:26,963 --> 01:07:30,088
- น่ารักจัง! - ความมั่นใจนี้คืออะไร?

971
01:07:30,588 --> 01:07:32,630
ไม่ ความใกล้ชิดอะไร? เขาชวนฉันไปดื่มกาแฟ

972
01:07:32,713 --> 01:07:34,421
เขาไม่มี ฉันก็มอบให้เขา

973
01:07:35,421 --> 01:07:39,671
คุณเห็นไหมว่าเธอสวยแค่ไหน? ร่างกายอะไร? เธอเป็นคนคิวบา

974
01:07:40,963 --> 01:07:43,380
เธอหมายความว่ายังไง เธอเป็นคิวบา ขอโทษที?

975
01:07:43,463 --> 01:07:45,796
ไม่ใช่ว่าผู้หญิงคิวบาทุกคนจะมีหุ่นที่น่าทึ่ง

976
01:07:45,880 --> 01:07:48,088
- นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติเล็กน้อย - ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

977
01:07:48,171 --> 01:07:51,963
ฉันไม่โกรธ แต่เธอไม่พูดว่า "คิวบา"...

978
01:07:52,046 --> 01:07:54,171
ไม่มีอะไรจะพูดอีก โอเค

979
01:08:13,880 --> 01:08:15,171
[ลุค] สวัสดีที่รัก!

980
01:08:40,380 --> 01:08:42,046
[กริ่งประตู]

981
01:08:47,171 --> 01:08:49,671
[กริ่งประตู]

982
01:09:08,171 --> 01:09:09,421
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

983
01:09:09,505 --> 01:09:12,213
ฉันพยายามคุยกับคุณมาหลายวันแล้ว แต่คุณไม่สนใจ

984
01:09:12,296 --> 01:09:15,963
- เราบอกว่าคุณจะไม่ใช้โทรศัพท์มือถือใช่ไหม? - ฉันควรส่งสัญญาณควันไปให้คุณไหม?

985
01:09:16,046 --> 01:09:19,463
- ยังดีกว่าเล่นในบ้าน - ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

986
01:09:20,005 --> 01:09:22,088
ฉันคิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

987
01:09:22,171 --> 01:09:26,213
เมื่อฉันเห็นเธอ ฉันก็ด้นสดและชวนเธอไปดื่มกาแฟ

988
01:09:29,463 --> 01:09:31,046
คุณแสดงความรัก

989
01:09:32,796 --> 01:09:34,630
ตอนนี้คุณกำลังดูถูกฉัน

990
01:09:35,380 --> 01:09:37,755
อาจเพราะฉันค้นพบบางอย่างเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

991
01:09:39,380 --> 01:09:41,046
เป็นเรื่องจริงที่คุณกำลังตัดสินฉัน

992
01:09:45,755 --> 01:09:48,005
อย่างไรก็ตาม มีอย่างอื่นที่คุณไม่รู้

993
01:09:49,505 --> 01:09:50,588
อะไร

994
01:09:51,880 --> 01:09:53,046
ฉันท้อง.

995
01:09:55,255 --> 01:09:58,046
- อะไร? - คุณได้ยินถูกต้อง

996
01:09:58,671 --> 01:09:59,921
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังมองหาคุณ

997
01:10:02,838 --> 01:10:05,421
- แล้วใครล่ะ? - เชี่ยเอ้ย!

998
01:10:07,796 --> 01:10:10,380
คุณบอกฉันว่าคุณมี PCOS

999
01:10:11,713 --> 01:10:12,963
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

1000
01:10:14,671 --> 01:10:16,463
มีโอกาสหนึ่งในพัน

1001
01:10:21,463 --> 01:10:22,838
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

1002
01:10:28,546 --> 01:10:30,963
ซาราห์มีกำหนดจะปลูกถ่ายอวัยวะภายในหนึ่งสัปดาห์

1003
01:10:31,088 --> 01:10:32,546
เรากำลังมีลูก

1004
01:10:34,088 --> 01:10:37,463
ฉันทำแบบนี้กับเธอไม่ได้ เข้าใจไหม? เธอไม่สมควรได้รับมัน

1005
01:11:05,463 --> 01:11:08,713
[นรีแพทย์] ดังนั้น หนึ่งคือยุติการตั้งครรภ์

1006
01:11:08,796 --> 01:11:11,255
และอีกอย่างคือการไล่ทารกในครรภ์ออก

1007
01:11:14,796 --> 01:11:15,796
ตกลง.

1008
01:11:23,838 --> 01:11:24,880
ฟัง.

1009
01:11:26,213 --> 01:11:28,005
ถ้าไม่รู้สึกก็อย่าทำ

1010
01:11:28,671 --> 01:11:32,296
เนื่องจากมีรังไข่เหมือนเธอ จึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตั้งครรภ์

1011
01:11:44,630 --> 01:11:45,671
ทุกอย่างโอเคไหม?

1012
01:11:48,546 --> 01:11:50,463
กลัวฉันไม่ได้กินยาเหรอ?

1013
01:12:08,421 --> 01:12:12,505
[เพลงกีต้าร์]

1014
01:12:12,588 --> 01:12:17,005
[Fabbri, PC] ♪ ฉันจะไม่ทำมัน ♪

1015
01:12:18,421 --> 01:12:21,338
♪ หากเธอพาฉันลงไป... ♪

1016
01:12:21,421 --> 01:12:23,796
[ลุค] เราสามารถลองระบุได้ว่ามันเป็นหลัง

1017
01:12:23,880 --> 01:12:25,671
ช่วงเวลาที่ความรักเริ่มต้นขึ้น

1018
01:12:25,755 --> 01:12:27,713
[Fabbri, PC] ♪ ฉันจะไม่ทำมัน ♪

1019
01:12:29,546 --> 01:12:31,588
คุณไม่สามารถหายใจได้อีกต่อไป

1020
01:12:31,671 --> 01:12:35,296
[ลุค] แต่มันง่ายกว่ามากที่จะกำหนดช่วงเวลาที่แน่ชัดว่าจะสิ้นสุดเมื่อใด

1021
01:12:35,380 --> 01:12:39,005
[Fabbri, PC] ♪ ฉันจะไม่ทำมัน ♪

1022
01:12:39,713 --> 01:12:43,505
ฉันจะไม่ประสบความสำเร็จ

1023
01:12:47,921 --> 01:12:51,546
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

1024
01:12:51,630 --> 01:12:56,338
♪ ขึ้นด้วยเท้าของคุณเหรอ? ♪

1025
01:13:00,796 --> 01:13:03,921
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

1026
01:13:04,005 --> 01:13:09,005
♪ ขึ้นด้วยเท้าของคุณเหรอ? ♪

1027
01:13:13,338 --> 01:13:16,713
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

1028
01:13:16,796 --> 01:13:22,255
♪ ขึ้นด้วยเท้าของคุณเหรอ? ♪

1029
01:13:24,005 --> 01:13:26,505
♪ เอ่อ ♪

1030
01:13:32,255 --> 01:13:34,255
ว้าว ระเบิด!

1031
01:13:34,338 --> 01:13:36,588
ดีมาก สี่ใช่

1032
01:13:37,046 --> 01:13:39,963
- นั่นไม่จริง แต่ขอบคุณ - ไม่ ไม่

1033
01:13:41,171 --> 01:13:42,463
คุณร้องเพลงให้เธอฟังหรือเปล่า?

1034
01:13:43,713 --> 01:13:46,338
- "เพื่อเธอ" ใคร? - เอาล่ะ...

1035
01:13:47,171 --> 01:13:48,171
คุณไปที่นั่นหรือเปล่า

1036
01:13:49,713 --> 01:13:54,005
ครั้งหนึ่ง แต่มันก็คุ้มค่า

1037
01:13:54,088 --> 01:13:55,421
ตลอดบ่าย.

1038
01:13:55,963 --> 01:13:58,713
อืม เอาล่ะ เราจะออกไปอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

1039
01:14:00,213 --> 01:14:04,046
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเธอ เธอเป็นคนดีนะศาสตราจารย์

1040
01:14:05,963 --> 01:14:08,171
นั่นไม่จริง แต่ก็ขอบคุณ

1041
01:14:11,838 --> 01:14:14,380
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1042
01:14:32,046 --> 01:14:33,505
[การแจ้งเตือนทางมือถือ]

1043
01:14:46,588 --> 01:14:48,671
คุณหัวเราะบ้าอะไร?

1044
01:15:03,130 --> 01:15:07,630
[นักข่าว โทรทัศน์] ตั้งแต่วันนี้ โรงงานขนาดใหญ่และสถานที่ก่อสร้างสามารถเปิดได้อีกครั้ง

1045
01:15:07,713 --> 01:15:09,088
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1046
01:15:09,171 --> 01:15:12,463
[นักข่าว] ร้านอาหารและบาร์จะเปิดอีกครั้งตั้งแต่วันที่ 4 พ.ค.

1047
01:15:12,546 --> 01:15:15,963
แต่เฉพาะในรูปแบบการจัดส่งอาหารที่บริโภคที่บ้านเท่านั้น

1048
01:15:16,046 --> 01:15:17,171
เสมอตั้งแต่วันจันทร์...

1049
01:15:17,255 --> 01:15:20,130
[ซาราห์] ที่รัก ฉันทำงานทั้งคืน เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

1050
01:15:20,213 --> 01:15:24,005
[นักข่าว] ห้ามเดินทางระหว่างภูมิภาคโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

1051
01:15:24,088 --> 01:15:26,963
โอเคที่รัก เจอกันพรุ่งนี้

1052
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
ทำงานได้ดี.

1053
01:15:29,963 --> 01:15:31,296
[นักข่าว] ไม่ใช่..

1054
01:15:31,380 --> 01:15:34,963
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม De Micheli พูดเมื่อบ่ายวันนี้

1055
01:15:35,046 --> 01:15:36,130
[เสียงที่ไม่เข้าใจ]

1056
01:15:36,213 --> 01:15:40,380
[นักข่าว] เขาอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้ระบบขนส่งสาธารณะในเมือง

1057
01:15:40,463 --> 01:15:43,630
เฉพาะผู้ที่ถือ...เท่านั้นจึงจะสามารถใช้งานได้

1058
01:15:43,713 --> 01:15:44,921
[ปิดทีวี]

1059
01:15:47,130 --> 01:15:48,755
[ฮิต]

1060
01:15:49,505 --> 01:15:51,880
[คอสโม] มานี่สิ! คุณต้องการที่จะพูดคุย?

1061
01:15:53,380 --> 01:15:55,213
เราจะคุยกันไหม? เราควรพูดถึงเรื่องอะไร?

1062
01:15:55,296 --> 01:15:58,338
ฉันจะฆ่าคุณไม่มีใครถามว่าคุณอยู่ที่ไหน!

1063
01:15:58,421 --> 01:15:59,921
[กรีดร้อง]

1064
01:16:00,630 --> 01:16:02,463
[กรีดร้อง]

1065
01:16:02,546 --> 01:16:06,171
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1066
01:16:06,255 --> 01:16:08,088
- คุณอยากจะทำอะไรบ้า? - ปล่อยฉันไป!

1067
01:16:08,171 --> 01:16:09,796
คุณต้องการทำอะไรนรก?

1068
01:16:10,755 --> 01:16:14,755
[ลุค] ไม่มีความรู้สึกใด แม้แต่ความรัก ก็ไม่แข็งแกร่งเท่ากับความกลัว

1069
01:16:16,005 --> 01:16:17,963
ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจ

1070
01:16:18,588 --> 01:16:21,046
ชีวิตในจิตวิญญาณของพ่อของฉัน

1071
01:16:21,130 --> 01:16:26,255
หรือจะเป็นคนขี้ขลาดที่ฉันกลัวอยู่เสมอ

1072
01:16:28,963 --> 01:16:32,213
[เสียงกรีดร้องของทารก]

1073
01:16:32,296 --> 01:16:34,463
[เล่น "Muori Delay" โดย Verdena]

1074
01:16:42,380 --> 01:16:43,713
นี่มันบ้าอะไรกัน…

1075
01:16:43,796 --> 01:16:46,921
สิบสี่... 014217.

1076
01:16:47,005 --> 01:16:49,130
[ล็อคคลิก]

1077
01:16:49,213 --> 01:16:50,880
[หัวใจเต้นเร็ว]

1078
01:16:50,963 --> 01:16:52,421
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1079
01:16:52,505 --> 01:16:56,546
[เสียงอู้อี้]

1080
01:17:04,671 --> 01:17:08,546
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ! ไอ้เหี้ย!

1081
01:17:08,630 --> 01:17:11,046
[Cosimo] ที่นี่จะไม่มีใครตามหาคุณ!

1082
01:17:11,130 --> 01:17:14,171
บอกฉันหน่อยว่าใครเป็นคนสร้างวิดีโอนี้! ใครทำวิดีโอร่วมกับคุณ?

1083
01:17:14,255 --> 01:17:16,296
บอกฉัน! ใครคือน้องสาวของคุณ

1084
01:17:17,463 --> 01:17:19,921
[ลุค] ปราชญ์ Peter Sloterdijk พูดว่า:

1085
01:17:20,005 --> 01:17:24,255
“มนุษย์คืออะไรนอกจากสัตว์ที่ถูกเรียกร้องมากเกินไป?”

1086
01:17:24,338 --> 01:17:25,338
ฮะ?

1087
01:17:26,088 --> 01:17:27,463
[Cosimo] แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

1088
01:17:28,046 --> 01:17:29,796
- ทิ้งสิ่งนี้ไว้คนเดียว! - [ลุค] ใช่ ใช่

1089
01:17:29,880 --> 01:17:31,588
- [โคซิโม] ใส่มันสิ! - ใช่.

1090
01:17:31,671 --> 01:17:33,255
- คุณเป็นใคร? - ทิ้งมันไว้

1091
01:17:33,338 --> 01:17:37,255
หุบปาก! คุณเข้าสู่ระบบได้อย่างไร? ทำไมคนงี่เง่าคนนี้ถึงรู้รหัส?

1092
01:17:37,338 --> 01:17:38,671
คุณกำลังร่วมเพศเขา?

1093
01:17:38,755 --> 01:17:41,588
- ฉันเป็นเพื่อนบ้านฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง - คุณเป็นเพื่อนบ้านเหรอ?

1094
01:17:41,671 --> 01:17:43,338
- [ลุค] ใช่ - คุณทำวิดีโอหรือไม่?

1095
01:17:43,421 --> 01:17:46,171
- ไม่ วิดีโออะไร? - โอ้อย่าหลอกฉัน

1096
01:17:46,255 --> 01:17:48,630
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นสามีของซาราห์ เบอร์นีนี

1097
01:17:48,713 --> 01:17:51,088
- คอสซิโม ได้โปรด. - โอ้! หุบปาก!

1098
01:17:52,713 --> 01:17:55,088
คุณกำลังทำอะไร เย็ดสามีน้องสาวคุณเหรอ?

1099
01:17:55,880 --> 01:18:00,505
- อะไร? - อะไร? อะไรคุณไม่รู้?

1100
01:18:00,588 --> 01:18:03,921
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะนอกจากจะเป็นโสเภณีแล้วเธอยังป่วยทางจิตอีกด้วย

1101
01:18:12,921 --> 01:18:14,171
คุณฆ่าเขา

1102
01:18:34,130 --> 01:18:38,755
[ลุค] เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว ก็มีการเปิดเผยมาสู่ฉัน

1103
01:18:38,838 --> 01:18:43,296
ไม่ใช่แค่ฉันไม่ใช่ฮีโร่ ฉันไม่ใช่ตัวละครหลักของเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1104
01:18:43,963 --> 01:18:46,505
[อันโตเนลโล] เธอป่วยเป็นโรคถุงน้ำรังไข่หลายใบ

1105
01:18:46,921 --> 01:18:48,838
คุณเคยวินิจฉัยหรือไม่?

1106
01:18:50,338 --> 01:18:51,338
ไม่

1107
01:18:54,380 --> 01:18:56,088
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะมาหาเรา?

1108
01:18:57,463 --> 01:18:58,671
ฉันอยากจะพบเธอ

1109
01:19:00,296 --> 01:19:02,338
สัมภาษณ์ The Report ใช่ไหม?

1110
01:19:03,171 --> 01:19:06,755
คุณไม่รู้ว่ามีผู้หญิงกี่คนมาขอร้องให้ฉันท้อง

1111
01:19:06,838 --> 01:19:08,338
หลังจากปรากฏการณ์นี้

1112
01:19:08,921 --> 01:19:10,213
คุณหมอ...

1113
01:19:17,880 --> 01:19:22,171
เธอไม่ได้บอกฉันว่าเธอต้องการความช่วยเหลือเรื่องการเจริญพันธุ์หรือไม่

1114
01:19:22,255 --> 01:19:24,255
ฉันอยากจะทำบางสิ่งให้ตรงก่อน

1115
01:19:26,296 --> 01:19:27,296
สำหรับฉัน.

1116
01:19:28,505 --> 01:19:31,796
สภาพของมันไม่ได้น่าตกใจ แต่ค่อนข้างแพร่หลาย

1117
01:19:31,880 --> 01:19:33,880
ลูกสาวของฉันก็มีปัญหาเดียวกันเช่นกัน

1118
01:19:34,713 --> 01:19:39,005
- ลูกสาวของคุณ? - รักเดียวที่ไม่สมหวังของฉัน

1119
01:19:39,546 --> 01:19:40,546
เธออายุเท่าไหร่?

1120
01:19:41,588 --> 01:19:43,130
เขาอายุเท่าเธอ

1121
01:19:44,755 --> 01:19:46,546
- เธอชื่ออะไร? - ซาราห์.

1122
01:19:48,421 --> 01:19:50,463
- ทำไม? - ลาก่อน.

1123
01:19:51,088 --> 01:19:52,088
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

1124
01:19:53,088 --> 01:19:54,421
[ลุค] ตลอดเวลา

1125
01:19:54,505 --> 01:19:57,838
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่สอดแนมอแมนด้าจากหน้าต่างของฉัน

1126
01:19:57,921 --> 01:20:00,630
แต่เธอกลับเป็นคนที่สอดแนมเราแทน

1127
01:20:02,338 --> 01:20:05,296
เหมือนปลาเหล่านั้นในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่ออสเตรเลีย

1128
01:20:05,380 --> 01:20:08,713
นักท่องเที่ยวคิดว่าปลาคือการแสดง

1129
01:20:08,796 --> 01:20:13,255
แต่จากมุมมองของปลา การแสดงก็อยู่ที่คน

1130
01:20:14,255 --> 01:20:16,546
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกหดหู่ใจเมื่อไม่มีผู้มาเยี่ยมเยียน

1131
01:20:18,963 --> 01:20:23,213
ท้ายที่สุดแล้วชีวิตเป็นเรื่องของมุมมอง

1132
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
[เสียงไม่ได้ยิน]

1133
01:20:49,046 --> 01:20:52,005
[อแมนดา] เขาช่วยฉันหาที่อยู่ของซาราห์

1134
01:20:53,838 --> 01:20:56,005
แล้วเขาก็รู้ว่าฉันมาอยู่ที่นี่

1135
01:20:59,005 --> 01:21:00,796
เขาพูดเรื่องไร้สาระกับฉันมากมาย

1136
01:21:01,421 --> 01:21:04,005
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราไม่ได้รับการวางแผน

1137
01:21:06,338 --> 01:21:08,713
ฉันแค่อยากจะดูชีวิตของซาร่าห์

1138
01:21:09,338 --> 01:21:12,505
[อแมนดา] ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงมีทุกอย่างแต่ฉันก็ไม่มีอะไรเลย

1139
01:21:15,380 --> 01:21:16,921
แล้วการปิดกั้นก็เกิดขึ้น

1140
01:21:18,505 --> 01:21:20,171
ฉันถูกล็อคอยู่ที่นี่

1141
01:21:23,088 --> 01:21:24,921
คุณเริ่มมองมาที่ฉัน

1142
01:21:26,463 --> 01:21:30,171
มันเป็นความผิดของฉันตอนนี้เหรอ? ฉันรู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นน้องสาวของภรรยาฉัน?

1143
01:21:30,255 --> 01:21:32,713
ฉันไม่ต้องการที่จะตกหลุมรักคุณ

1144
01:21:40,463 --> 01:21:44,463
- สถานการณ์เป็นยังไง... - เขากำลังจะยิงคุณ ฉันควรทำอย่างไร?

1145
01:21:45,171 --> 01:21:48,713
- ฉันขอโทษที่ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ - ขอบคุณมาก.

1146
01:21:51,630 --> 01:21:55,838
ตอนนี้พวกเขาจับฉันเข้าคุกแล้วทิ้งกุญแจไป

1147
01:21:55,921 --> 01:21:58,796
- [อแมนดา] ฉันควรทำอย่างไรดี? - อยู่ห่างจากความสกปรกนี้!

1148
01:21:59,296 --> 01:22:03,546
ฉันบังคับให้คุณทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า? ดูสิ เราทั้งคู่ต้องการมัน!

1149
01:22:10,213 --> 01:22:11,880
ไม่มีใครเห็นเขาขึ้นไป

1150
01:22:13,380 --> 01:22:15,671
เขาไม่สามารถบอกเพื่อนร่วมงานว่าเขากำลังจะมาที่นี่

1151
01:22:18,755 --> 01:22:21,046
อาคารนี้เต็มไปด้วยสำนักงานปิด

1152
01:22:22,671 --> 01:22:24,421
ไม่มีใครได้ยินเรา

1153
01:22:26,255 --> 01:22:27,255
แล้วไงล่ะ?

1154
01:22:27,921 --> 01:22:29,130
อแมนด้า...

1155
01:22:31,005 --> 01:22:34,046
- นั่นเป็นชื่อของคุณจริงๆเหรอ? - คุณโง่เหรอ?

1156
01:22:36,505 --> 01:22:37,588
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

1157
01:22:39,546 --> 01:22:41,088
ฉันดูแลโคซิโม่

1158
01:22:42,463 --> 01:22:45,713
ในทางกลับกัน คุณทิ้งฉันและซาราห์ไว้ตามลำพังตลอดไป

1159
01:22:49,005 --> 01:22:51,088
- อืม - คุณเข้าร่วมหรือไม่?

1160
01:22:53,213 --> 01:22:54,671
ทำยังไงให้มันหายครับ?

1161
01:22:58,213 --> 01:23:00,796
วิลล่าของอันโตเนลโลบนเส้นทางแอปเปียน

1162
01:23:03,213 --> 01:23:05,463
งานหยุดนิ่งแต่จะเริ่มใหม่พรุ่งนี้

1163
01:23:07,380 --> 01:23:09,171
มีถุงดำบ้างไหมครับ?

1164
01:23:24,421 --> 01:23:27,213
- มีใครอีกบ้างที่รู้เกี่ยวกับคุณสองคน? - ไม่มีใคร.

1165
01:23:30,671 --> 01:23:31,671
ฉันกำลังจะไป.

1166
01:25:12,671 --> 01:25:16,838
[ลุค] ฉันไม่รู้ว่าใครบอกว่าชีวิตคือโศกนาฏกรรมเมื่อมองอย่างใกล้ชิด

1167
01:25:22,630 --> 01:25:25,296
หนังตลกที่เห็นจากภาพมุมกว้าง

1168
01:25:34,255 --> 01:25:36,255
[พนักงาน] พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

1169
01:25:47,713 --> 01:25:51,005
[ลุค] ความจริงก็คือการเคลื่อนไหวที่ไร้เหตุผลทั้งหมด

1170
01:25:51,088 --> 01:25:53,713
พวกเขาถูกชี้นำโดยเหตุผลที่ซ่อนเร้น

1171
01:25:53,796 --> 01:25:56,671
มีตรรกะอยู่เสมอไม่ว่าจะไร้สาระแค่ไหน

1172
01:25:56,755 --> 01:26:00,463
ในสิ่งที่ไม่อาจอธิบายย้อนหลังได้

1173
01:26:17,505 --> 01:26:20,421
ซานาดูของฉัน

1174
01:26:20,505 --> 01:26:24,130
- แต่คุณยังไม่เสร็จ! - เนื่องด้วยโควิด พวกเขาจึงปิดสถานที่ก่อสร้างของฉัน

1175
01:26:24,213 --> 01:26:26,380
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

1176
01:26:27,755 --> 01:26:30,130
[เสียงหัวเราะ]

1177
01:26:31,755 --> 01:26:36,046
มาฉลองการสิ้นสุดการกักกันบ้าๆ นี้กันเถอะ ร็อบบี้!

1178
01:26:36,838 --> 01:26:40,630
[เสียงอู้อี้]

1179
01:26:43,005 --> 01:26:44,255
[อแมนด้า] และ...

1180
01:26:48,421 --> 01:26:51,630
และฉันจำไม่ได้อีกต่อไป ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1181
01:28:07,296 --> 01:28:09,046
[โรเบอร์ต้า] คุณไม่มาเหรอ?

1182
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1183
01:28:12,880 --> 01:28:14,838
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

1184
01:28:16,796 --> 01:28:17,838
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

1185
01:28:21,088 --> 01:28:24,963
แต่คุณคือจุดจบของโลก! เจอกัน!

1186
01:28:25,046 --> 01:28:27,296
[อันโตเนลโล] คุณเป็นอะไรกันแน่?

1187
01:28:34,338 --> 01:28:37,588
- [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ] - [ผู้ช่วยเสียง] Capital A.

1188
01:28:38,213 --> 01:28:39,463
เกิดอะไรขึ้น?

1189
01:28:39,546 --> 01:28:41,671
[อแมนดา] ฉันต้องการเปลี่ยนสัญญาของเรา

1190
01:28:42,546 --> 01:28:45,796
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ฉันแค่ทำในส่วนของฉัน

1191
01:28:45,880 --> 01:28:48,838
ฉันไม่ใช่แม่ของฉัน ฉันไม่ได้หายไป

1192
01:28:49,296 --> 01:28:53,630
- คุณกำลังพยายามหลอกฉันเหรอ? - ไม่ ฉันจะทำให้คุณเป็นฮีโร่

1193
01:28:54,255 --> 01:28:59,130
คุณอยู่ที่หน้าต่างและเห็นชายคนหนึ่งถือปืนโจมตีเพื่อนบ้าน

1194
01:28:59,213 --> 01:29:00,213
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

1195
01:29:01,130 --> 01:29:04,421
คุณวิ่งไปช่วยเธอเพราะคุณเป็นคนกล้าหาญ

1196
01:29:07,838 --> 01:29:11,546
[อแมนดา] คุณพบว่าประตูเปิดอยู่ จากนั้นก็เดินเข้ามาจากด้านหลัง

1197
01:29:11,630 --> 01:29:15,713
แล้วฟาดสิ่งที่พบคือพระพุทธรูป

1198
01:29:15,796 --> 01:29:18,171
เส้นทางของคุณอยู่ที่ไหน

1199
01:29:19,171 --> 01:29:22,421
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า? - [อแมนดา] มันเป็นท่าทางตามสัญชาตญาณ

1200
01:29:22,505 --> 01:29:23,963
การป้องกันที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1201
01:29:24,046 --> 01:29:25,130
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1202
01:29:25,213 --> 01:29:28,296
เพราะฉันกลัวเพราะเขาเป็นตำรวจและเขาแบล็กเมล์ฉัน…

1203
01:29:28,380 --> 01:29:30,921
- โคซิโม บราเวตต้า - [อแมนด้า] คุณทำให้มันหายไป

1204
01:29:33,380 --> 01:29:34,505
คุณทำเพื่อฉัน

1205
01:29:38,671 --> 01:29:41,671
คุณอยู่กับใคร คุณกำลังบอกเรื่องไร้สาระนี้กับใคร?

1206
01:29:41,755 --> 01:29:44,171
คุณคือคนที่ควรจะพูดมัน ลูก้า

1207
01:29:44,921 --> 01:29:47,630
ฉันบอกตำรวจว่าคุณฝังศพไว้ที่ไหน

1208
01:29:48,588 --> 01:29:49,588
อะไร

1209
01:29:50,713 --> 01:29:52,671
แผนการอันยอดเยี่ยมของคุณมันไร้สาระ

1210
01:29:53,171 --> 01:29:56,630
พวกเขาจะใช้เวลานานเท่าใดในการติดตามการเคลื่อนไหวของโคซิโมและติดต่อฉัน

1211
01:29:57,130 --> 01:30:00,088
คุณมันบ้า! เขาพูดถูก คุณมันบ้า!

1212
01:30:00,755 --> 01:30:05,255
คุณสามารถเป็นตัวละครที่คุณอยากเป็นหรือบอกความจริง

1213
01:30:05,338 --> 01:30:08,588
ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาดที่คุณทำรูปปั้นหล่น

1214
01:30:08,671 --> 01:30:11,421
แล้วให้ฉันทำส่วนที่ยาก

1215
01:30:11,505 --> 01:30:15,255
[อแมนดา] คุณเสนอที่จะซ่อนศพถ้าฉันหายไปจากชีวิตของคุณ

1216
01:30:15,963 --> 01:30:18,463
คุณจะยังคงเข้าคุกในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด

1217
01:30:19,213 --> 01:30:21,505
ในกรณีนี้ฉันก็จะบอกความจริงด้วย

1218
01:30:22,046 --> 01:30:23,630
ก่อนอื่นเลยถึงภรรยาของคุณ

1219
01:30:24,838 --> 01:30:27,046
แต่ถ้าคุณไร้เดียงสาอย่างที่พูด

1220
01:30:27,130 --> 01:30:29,421
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าเธอเป็นน้องสาวของคุณ?

1221
01:30:29,505 --> 01:30:32,338
ทำไม ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1222
01:30:33,755 --> 01:30:36,213
เพราะทุกอย่างถูกจัดระเบียบ นั่นคือเหตุผล

1223
01:30:36,338 --> 01:30:37,463
[ยางกรี๊ด]

1224
01:30:37,546 --> 01:30:39,630
[ลุค] คุณแค่อยากจะทำร้ายเธอ!

1225
01:30:39,713 --> 01:30:42,296
ถ้าฉันอยากทำร้ายซาราห์ ฉันจะบอกเธอทุกอย่างใช่ไหม

1226
01:30:42,380 --> 01:30:44,005
[ชีส]

1227
01:30:44,713 --> 01:30:46,213
เธอจะไม่รู้อะไรเลย

1228
01:30:46,296 --> 01:30:50,380
คุณเป็นใคร คุณเป็นสัตว์ประหลาด! คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

1229
01:30:51,338 --> 01:30:52,630
ตัดสินใจเถอะลูก้า

1230
01:30:53,005 --> 01:30:55,796
[ชีส]

1231
01:30:56,713 --> 01:30:57,921
ความจริง.

1232
01:30:58,671 --> 01:31:00,588
[เจ้าหน้าที่] ปิดรถ.

1233
01:31:00,671 --> 01:31:02,796
หรือตอนจบที่ดีที่สุดสำหรับเราแต่ละคน

1234
01:31:04,463 --> 01:31:07,921
[เจ้าหน้าที่] ดีมาก ตอนนี้มือของคุณบนพวงมาลัยมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว

1235
01:31:13,838 --> 01:31:17,588
[ลุค] นี่ไม่ใช่เรื่องราวที่ฉันถูกจับในข้อหาฆาตกรรม

1236
01:31:48,130 --> 01:31:52,838
[ไม่ เจ้าหน้าที่ รอก่อน! นี่คือบ้านของฉัน! นี่คือสามีของฉัน!

1237
01:32:01,171 --> 01:32:03,213
[ลุค] ผู้ตรวจสอบไม่สามารถอธิบายตนเองได้

1238
01:32:03,296 --> 01:32:06,421
ทำไมเขาถึงซ่อนศพไว้ในบ้านพ่อตาของฉัน

1239
01:32:06,505 --> 01:32:08,755
แต่เพียงเพราะพวกเขาไม่รู้จักพ่อตาของฉัน

1240
01:32:10,713 --> 01:32:14,755
[เสียงอู้อี้] เจ้าหน้าที่ ฉันอยู่ที่นี่! ฉันต้องมา!

1241
01:32:14,838 --> 01:32:18,421
[ลุค] สถานที่ก่อสร้างของวิลล่าถูกปิดล้อมเป็นสถานที่เกิดเหตุ

1242
01:32:18,505 --> 01:32:19,755
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

1243
01:32:19,838 --> 01:32:22,255
[เสียงไม่ได้ยิน]

1244
01:32:41,463 --> 01:32:43,380
[ลุค] ความสะดวกสบายเล็กน้อย

1245
01:32:43,463 --> 01:32:47,421
ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องราวทั้งหมดนี้เป็นความผิดของ Antonello

1246
01:32:47,505 --> 01:32:49,630
[เสียงไม่ได้ยิน]

1247
01:32:52,130 --> 01:32:54,546
[ลุค] ตอนนี้การปิดกั้นสิ้นสุดลงแล้ว

1248
01:32:54,630 --> 01:32:57,130
และในที่สุดผู้คนก็เริ่มออกเดทอีกครั้ง

1249
01:32:57,755 --> 01:33:02,380
พวกเขาจะขังฉันอีกครั้ง คราวนี้อยู่ในคุก

1250
01:33:02,463 --> 01:33:05,546
โอ้ ฉันดีใจที่เบต้าเป็นทนายของคุณ

1251
01:33:05,630 --> 01:33:06,921
คุณอยู่ในมือที่ดี ทำได้ดีมาก

1252
01:33:07,005 --> 01:33:08,338
เขาเป็นไฮยีน่าฮะ

1253
01:33:08,421 --> 01:33:11,046
ใช่ เธอก็รู้ว่าฉันเคารพเธอมากกว่าเธอมาก ใช่ไหม?

1254
01:33:11,130 --> 01:33:13,255
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

1255
01:33:20,255 --> 01:33:23,421
บอกความจริงหน่อยสิ คุณเคยพยายามฆ่าไอ้สารเลวนั่นหรือเปล่า?

1256
01:33:25,421 --> 01:33:29,046
- ความรู้สึกถึงความจำเป็น - ช่างเป็นผู้ชาย!

1257
01:33:29,630 --> 01:33:32,713
- คุณทำให้ฉันเป็นบ้า - คุณเป็นคนงี่เง่า

1258
01:33:34,005 --> 01:33:35,005
[เจ้าหน้าที่] เฮ้!

1259
01:33:37,296 --> 01:33:38,755
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร?

1260
01:33:38,838 --> 01:33:42,380
ลูกชายของคุณก็จะมีพ่อที่เป็นฮีโร่ มีเพียงคุณเท่านั้นที่รอดชีวิต

1261
01:33:42,463 --> 01:33:45,296
ฉันหมายถึง คุณคือวิวัฒนาการของสายพันธุ์ รู้ไหม?

1262
01:33:47,171 --> 01:33:49,380
- [อีวาน] สวัสดีเพื่อน - [ลุค] สวัสดี

1263
01:33:50,546 --> 01:33:54,046
[ลุค] จริงๆ แล้วฉันเป็นฮีโร่นิดหน่อย

1264
01:33:54,130 --> 01:33:57,088
ข้าพเจ้าได้ยกพระพุทธเจ้าองค์นี้ขึ้นก่อน

1265
01:33:57,671 --> 01:33:59,588
ฉันไม่ได้ทำเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

1266
01:33:59,671 --> 01:34:02,546
[เสียงที่ไม่เข้าใจ]

1267
01:34:05,296 --> 01:34:10,005
[ลุค] และถึงแม้ว่าฉันจะเป็นคนโกหก ฉันก็ยังเป็นมือสมัครเล่นเมื่อเทียบกับเธอ

1268
01:34:29,963 --> 01:34:34,005
[ซาราห์] คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? จดหมายนี่มันอะไรกัน?

1269
01:34:34,213 --> 01:34:35,338
ทั้งหมดนี้เป็นจริงหรือไม่?

1270
01:34:36,130 --> 01:34:38,255
ก่อนอื่นขอขอบคุณที่มา

1271
01:34:38,338 --> 01:34:41,505
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังทันทีแทนที่จะโวยวายแบบนี้ได้ไหม?

1272
01:34:41,921 --> 01:34:43,713
ฉันไม่กล้าที่จะทำมัน

1273
01:34:47,171 --> 01:34:50,421
- ดังนั้นคุณและฉันคือ... - ใช่

1274
01:35:00,130 --> 01:35:01,671
วุ่นวายอะไรอย่างนี้...

1275
01:35:07,588 --> 01:35:11,505
ฟังนะ ฉันมีเอ็มบริโอแช่แข็ง คอยดูว่าฉันตั้งใจอะไร

1276
01:35:11,588 --> 01:35:13,588
ฉันอยากรู้ว่าคุณนอนกับเขาไหม

1277
01:35:13,671 --> 01:35:16,546
ซาราห์ โปรดอย่าเข้าใจความคิดเหล่านี้

1278
01:35:18,796 --> 01:35:20,963
ลูก้าถ่ายรูปฉันจากหน้าต่างเท่านั้น

1279
01:35:22,171 --> 01:35:27,838
จากนั้นเขาก็ต้องการโน้มน้าวให้ฉันรายงานเรื่องนี้ แต่ฉันไม่อยากให้ใครรู้

1280
01:35:28,921 --> 01:35:30,421
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1281
01:35:31,921 --> 01:35:33,421
มีเพียงความกล้าเท่านั้นเหรอ?

1282
01:35:36,671 --> 01:35:38,005
นั่นดูไม่เหมือนเขาเลย

1283
01:35:39,421 --> 01:35:42,088
ฟังนะ ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

1284
01:35:42,171 --> 01:35:45,880
- ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย? - บางทีเขาอาจไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณ

1285
01:35:45,963 --> 01:35:49,546
ไม่รู้จะทำยังไง เข้าใจหรือเปล่า?

1286
01:35:51,255 --> 01:35:52,671
แน่นอนฉันเข้าใจคุณ

1287
01:35:56,713 --> 01:35:58,421
ฉันไปทำแท้งด้วย

1288
01:36:03,755 --> 01:36:05,755
[อแมนดา] จากนั้นฉันก็พ่นยาออกมา

1289
01:36:07,796 --> 01:36:09,421
คุณกำลังตั้งครรภ์?

1290
01:36:10,963 --> 01:36:11,963
แล้วใครล่ะ?

1291
01:36:12,421 --> 01:36:15,921
สำหรับโคซิโม เพื่อตำรวจ

1292
01:36:25,880 --> 01:36:29,755
ถ้าฉันทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

1293
01:36:34,338 --> 01:36:37,796
บางทีเราอาจจะเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกันได้

1294
01:36:42,963 --> 01:36:43,963
สิ่งนี้...

1295
01:36:44,046 --> 01:36:45,838
- ฉันรู้สึกแปลกๆ. - ซาราห์ ได้โปรด

1296
01:36:45,921 --> 01:36:47,921
- ขออภัยไม่มี - ได้โปรดซาราห์!

1297
01:36:52,963 --> 01:36:55,296
[ที่รักร้องไห้]

1298
01:37:02,463 --> 01:37:04,588
[ผู้พิพากษา] ในนามของชาวอิตาลี

1299
01:37:04,671 --> 01:37:10,213
โดยคำนึงถึงมาตรา 533 และ 535 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา

1300
01:37:10,296 --> 01:37:14,171
และมาตรา 81 และ 584 แห่งประมวลกฎหมายอาญา

1301
01:37:14,255 --> 01:37:16,755
ศาลตัดสินว่าลูก้า เมสซิโกมีความผิด

1302
01:37:16,838 --> 01:37:20,046
ของความผิดฐานฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ

1303
01:37:20,130 --> 01:37:22,796
นี่คือวิธีการลดคุณสมบัติของอาชญากรรม "การฆาตกรรมโดยสมัครใจ"

1304
01:37:22,880 --> 01:37:24,713
เป็นข้อพิพาทตามคำฟ้อง

1305
01:37:24,796 --> 01:37:27,046
- ควาย! - อับอายกับคุณ!

1306
01:37:27,130 --> 01:37:30,088
- นี่เป็นประโยคที่ไร้สาระ! - ความเงียบ

1307
01:37:32,088 --> 01:37:36,463
[ผู้พิพากษา] มีความผิดฐานปกปิดศพด้วย

1308
01:37:36,546 --> 01:37:39,046
เช่นมาตรา 61 ข้อ 2 แห่งประมวลกฎหมายอาญา

1309
01:37:39,130 --> 01:37:43,796
พิพากษาให้จำคุกสี่ปีหกเดือน

1310
01:37:43,880 --> 01:37:44,880
และเมื่อชำระเงินแล้ว...

1311
01:37:44,963 --> 01:37:49,130
- สี่ปีเหรอ? - แต่สองปีแล้วคุณก็ออกไป

1312
01:37:49,213 --> 01:37:52,838
- สี่ปีครึ่ง! เขาฆ่าเขา! - การพิจารณาคดีถูกเลื่อนออกไป

1313
01:37:55,005 --> 01:37:57,046
เขาบอกว่าอีกสองปีฉันจะจากไป

1314
01:38:02,255 --> 01:38:03,963
[ซาราห์] พ่อได้โปรด

1315
01:38:11,630 --> 01:38:15,796
[ลุค] นี่ไม่ใช่แม้แต่เรื่องราวว่าฉันกลายเป็นพ่อได้อย่างไร

1316
01:38:15,880 --> 01:38:17,130
สองครั้ง.

1317
01:38:17,213 --> 01:38:18,838
จากแม่สองคนที่แตกต่างกัน

1318
01:38:18,921 --> 01:38:20,046
พี่สาวสองคน

1319
01:38:20,880 --> 01:38:22,838
อแมนด้า! รอฉันด้วย!

1320
01:38:22,921 --> 01:38:25,338
ซาร่า ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? เพียงไม่กี่นาที

1321
01:38:25,421 --> 01:38:29,380
ซาราห์! ฉันเป็นพ่อของคุณซาราห์!

1322
01:38:30,588 --> 01:38:34,421
[ลุค] นี่คือเรื่องราวของอแมนดาและวิธีที่เธอทำลายชีวิตฉัน

1323
01:38:35,713 --> 01:38:39,005
ฉันทำเรื่องเลวร้ายกับเธอไว้มากมาย

1324
01:38:39,088 --> 01:38:41,088
[เจ้าหน้าที่] อากาศบริสุทธิ์! ทุกคนออกไป!

1325
01:38:41,171 --> 01:38:44,588
[ลุค] ฉันไม่ใช่พลเมืองดีอย่างที่หนังสือพิมพ์พูดถึง นั่นก็จริง

1326
01:38:44,671 --> 01:38:47,755
แต่ข้าพเจ้าชดใช้ความผิดที่ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำ

1327
01:38:47,838 --> 01:38:50,880
เมื่อคุณไม่เคยรับผิดชอบ

1328
01:38:50,963 --> 01:38:53,838
ชีวิตเลือกบางอย่างให้กับคุณ

1329
01:39:00,880 --> 01:39:04,421
ฉันไม่รู้ว่าปราสาทแห่งคำโกหกของอแมนด้าจะคงอยู่นานแค่ไหน

1330
01:39:04,963 --> 01:39:10,255
และสิ่งที่ลูกชายของฉันหรือลูก ๆ ของฉันจะไม่คิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

1331
01:39:12,546 --> 01:39:15,963
ถ้าไม่มีอะไร ฉันเริ่มเขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก

1332
01:39:16,463 --> 01:39:18,796
ฉันมีเวลาทั้งหมดที่ต้องทำให้เสร็จ

1333
01:39:19,380 --> 01:39:22,296
ฉันไม่ได้ทำเพื่อให้ได้อาชีพในวิทยาลัยของฉันกลับคืนมา

1334
01:39:22,380 --> 01:39:24,130
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

1335
01:39:24,213 --> 01:39:25,546
ฉันทำเพื่อตัวเอง

1336
01:39:26,046 --> 01:39:30,546
เมื่อมองย้อนกลับไป นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้นครั้งแรก

1337
01:39:30,630 --> 01:39:33,921
ฉันทำสิ่งที่ฉันเริ่มเสร็จแล้ว

1338
01:39:34,630 --> 01:39:37,546
[เล่นเพลง "L'odore delle rose" ของ Diaframma]