1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[lloriquea, llora]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
[gritos]

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
LOCUTOR: AHS 1984.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,967
Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 por FX.

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,015
FX presenta al Sr. InBetween.

6
00:00:18,322 --> 00:00:24,020
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

7
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
[pájaros cantando]

8
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
[el perro ladra a lo lejos]

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
¿Cómo vas?

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Hola.

11
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
Eh, mi hija Bretaña
va a la escuela con...

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
Tu hija Taylor.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
[tartamudea]
Sí. Sí.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Y, em,

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,186
aparentemente, eh,
Taylor ha estado...

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
intimidando a mi hija,

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
decirle cosas, publicar cosas en Internet

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
-y... Ese tipo de cosas.
-Mi hija no haría eso,
entonces...

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
Está bien.

20
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
Bueno, ¿puedes hablar con ella?
y descubrir?

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
Porque no creo que mi
Mi hija va a mentir al respecto.

22
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
¿Cómo conseguiste mi dirección?

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,811
Mira amor, no estoy aquí para causar problemas.

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
-Sólo estoy aquí...
-No me llames "amor", amigo.

25
00:01:57,204 --> 00:02:00,381
Bueno. Está bien.

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
¿Qué?

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
¿Crees que
me asustas o algo así

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,170
-¿vienes por aquí?
-No estoy tratando de asustarte.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Voy a entrar ahora.

30
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
-Está bien.-Y voy a llamar a mi hermano.

31
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
¿Oh?

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Es policía.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Mmm. Aterrador.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,879
Te vas a ir ahora, o...

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
No seas idiota.

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
[risas]

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
HOMBRE:
no hay mucho
Puedo hacerlo por mí.

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
[la partitura musical se reproduce en la computadora portátil]

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Pierdes independencia.

40
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Nancy pierde la suya.

41
00:02:41,335 --> 00:02:44,860
Creo que se lo está aguantando.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
[pájaros cantando afuera]

43
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
[la tapa suena]

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
[gruñendo suavemente]

45
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
[exhala]

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[orinar]

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[para de orinar]

48
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
[gruñidos]

49
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
[jadeando]

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,984
[gruñidos]

51
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
¡Joder!

52
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
[gruñidos]

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[cepas]

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
♪ María ♪

55
00:04:28,442 --> 00:04:32,794
♪ Gratia plena ♪

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
♪ María ♪

57
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
♪ Gracia ♪

58
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
♪ Plena.♪

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Dame cinco minutos.

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
♪

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
[murmurando]

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
¿Quieres café?

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
¿Tienes algo descafeinado?

64
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
¿Descafeinado?

65
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
¿Grave?

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Ya no puedo beber cafeína.

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
¿Por qué no?

68
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
Me hace sudar demasiado.

69
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
Entonces, ¿tienes alguno?

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
No, solo tenemos
Café de verdad, amigo.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
¿Lo estás contando?

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
-[se burla]
-[risas]

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,414
Pudo haber contado mal.

74
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
Sí. Sí, podría haberlo hecho.

75
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Entonces, ¿qué pasa con no tener calcetines?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Se llama moda, amigo.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
-¿Lo es?
-Sí.

78
00:05:36,814 --> 00:05:38,555
Sí, no es algo
sabrías demasiado sobre.

79
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
[se ríe suavemente]

80
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
Correcto.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,867
Entonces este chico quiere hablar.
hablar contigo sobre un trabajo.

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
-Mmm.
-Es todo muy secreto.

83
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
-Eh.
-¿Quieres reunirte con él?

84
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
-¿Quién es él?
-No sé.

85
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
Uno de sus muchachos vino anoche y me habló de ello.

86
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Dice que es un gran trabajo.

87
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Mucho dinero.

88
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
Y el solo quiere
para reunirse conmigo?

89
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Sí.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Configúrelo.

91
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
Está bien.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
♪

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
[el motor se detiene]

94
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
-¿Cómo estás?
-Alex.

95
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
-Rayo. Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte, Ray.

96
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
-Este es Kev.
-Kev, ¿cómo estás, amigo?
-¿Cómo estás?

97
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Vienes bien recomendado.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
¿Qué puedo hacer por ti?

99
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
He oído hablar de un chico llamado
¿Vinny Williams?

100
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
Sí.

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
Presidente de los Dead Birds.

102
00:07:06,991 --> 00:07:09,603
Sí.
¿Lo conoces?

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Sí, lo conocí una o dos veces.

104
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
A través de un amigo mío.

105
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
Eh.

106
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
¿Aún estás interesado?

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Te va a costar.

108
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Nombra tu precio.

109
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
¿Por qué quieres que lo golpeen?

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
¿Importa?

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
Sí.

112
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Soy su vicepresidente.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Choque de personalidades, ¿eh?

114
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
Sí, sí.
Algo así.

115
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
¿Cuánto cuesta?

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
250.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Hecho.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
-100 por adelantado.
-Seguro.

119
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
[cremalleras]

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Cancelas el trabajo,
Me quedo con el efectivo, ¿vale?

121
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
'Curso.

122
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
Gracias.
Nos vemos cuando el trabajo esté terminado.

123
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
-Nos vemos luego.
-Sí. Encantado de conocerte, hombre.

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
-Salud.
-ÁLEX: Vámonos.

125
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
[golpeando]

126
00:08:39,693 --> 00:08:40,824
[llave sonando en la cerradura]

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
¿Brucey?

128
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
¡Bruce!

129
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
BRUCE:
En el Dunny.

130
00:08:55,665 --> 00:08:57,928
RAYO:
Mierda, amigo. ¿Qué pasó?

131
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
solo pensé
Me acostaría.

132
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

133
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
No mucho.

134
00:09:06,894 --> 00:09:09,157
RAYO:
Muy bien.

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Ahora dame tu mano.
Ah, joder.

136
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
¿Puedes conseguir?
esa mano fuera de ahí?

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
-¿Puedes sacar esa mano?
-[gruñidos]

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
-Correcto.
-Bueno.

139
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Tira eso ahí arriba, amigo.
¿Puedes echarle una mano a eso?

140
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
-[gruñidos]
-¿Eh?

141
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
Bien, entonces, ¿qué voy a hacer?
Sólo voy a levantarte.

142
00:09:22,213 --> 00:09:25,521
-[gruñidos]
-Cuida tu cabeza.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
[presiones]

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
Ay, mierda.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
[gemidos]

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
Está bien.

147
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Muy bien, déjame ir.
debajo de tus brazos.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Está bien.

149
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
-Está bien, cuenta hasta tres.
-[gruñidos]

150
00:09:40,231 --> 00:09:43,757
Está bien.
Uno... dos...

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,761
-¡tres!
-[gemidos]

152
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

153
00:09:51,547 --> 00:09:54,985
-Está bien.
-Estoy bien.

154
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
[Rayo exhala]

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,121
[murmura]
Tendremos que conseguirte un cuidador.

156
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
No voy a tener un maldito cuidador.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
Me parece bien.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Bueno, no puedes vivir aquí, amigo.

159
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
Podrías haber muerto.

160
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
¿Entonces?

161
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
¿Qué? Te rendiste, ¿verdad?

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Ya tuve suficiente.
[exhala]

163
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
¿Por qué no vienes a vivir conmigo?

164
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Quiero vivir aquí.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
sé que quieres
para vivir aquí, amigo,

166
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
pero ya no puedes vivir aquí.

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
-Te meteré en el garaje.
-[gemidos]

168
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
Pondré una cama allí

169
00:10:29,933 --> 00:10:32,762
maldita televisión,
Lo que necesites, amigo.

170
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Britt estará allí.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Está bien, a ella le encantaría.
si estás ahí todo el tiempo.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
[gruñidos]

173
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
¿Qué te parece?

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Lo pensaré.

175
00:10:45,079 --> 00:10:46,907
Vale, eso está bien.
eso es suficientemente bueno.

176
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Está bien.

177
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
-¿Quieres una taza de té?
-Bueno.

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
Sí.

179
00:10:56,090 --> 00:10:58,179
-No hay leche.
-[se abre la puerta del refrigerador]

180
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Oh, por el amor de Dios.

181
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
GARY:
Esa es la historia oficial.
pero ya sabes.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
RAYO:
Sí, pero creo...

183
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Creo que había un chico detrás

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,932
-la valla en la loma
-No, pero eso no significa
cualquier sentido.

185
00:11:11,975 --> 00:11:12,715
Mira, no creo
había alguien

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
en la loma cubierta de hierba
detrás de la valla.

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
creo que el tirador
Estaba en la pérgola.

188
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
RAYO:
¿Dónde está la pérgola?

189
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Bueno, la pérgola
en la loma cubierta de hierba,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
pero está cerca...

191
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
más al norte hacia

192
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
el depositario--
es el gran edificio blanco,

193
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
-el-el concreto.
-Mmm.

194
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Sí. Y, eh...
Y este c...

195
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
y hay una foto--
hay dos tipos,

196
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
que se esconden en la pérgola, y calculo

197
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
ahí es donde
provienen los disparos a la cabeza.

198
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Y cuando la limusina
viene a la vuelta de la esquina,

199
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
-¿Dónde se detiene?
-¿Mmm?

200
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
¿Dónde termina, eh?

201
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
Frente a la pérgola.

202
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Bueno, la limusina no se detuvo.

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
¿Cómo sabes que no para?

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Bueno, miras la película,
no es así.

205
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
se ralentiza
pero no se detiene.

206
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
-¿Sobre la película de Zapruder?
-Sí.

207
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
Oh. [tartamudea]

208
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
Bueno, eso es una tontería porque
La película está manipulada, así que...

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
-¿La película de Zapruder está manipulada?-Sí, por supuesto. Sí.

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
-¿Quién manipuló la película de Zapruder?-Todo el mundo lo sabe

211
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
La película de Zapruder está manipulada.
desapareció durante años.

212
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
-Yo no...
-Y-Y luego volvió.

213
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
Resurgió como a las ocho
hasta 12 años después.

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
-Ahora contamos más
fantasías.
-Faltan los marcos.

215
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
Sí. Así es. Bueno, faltan marcos y... Sí.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
Es solo-es solo
no tiene ningún sentido.

217
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
-Es una puta mierda.
-Mmm.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Entonces, sí.

219
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
¿Estás bien, nena?

220
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
-[susurra]: Quiero irme a casa.-¿Eh?

221
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Oye, ¿qué te hizo...?
¿Por qué te lo afeitaste?

222
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Tu barba.
¿Por qué te lo afeitaste?

223
00:12:25,266 --> 00:12:28,791
Bueno, porque, eh,
A Tat le da sarpullido, así que...

224
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
-Tengo que mantenerla feliz.
-Oh.

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
-Muy amable de tu parte.
-GARY: Sí. ¿Te gusta?

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
-Sí. Sí.
-¿Te gusta?

227
00:12:34,841 --> 00:12:37,234
Sí. Eh, es...
Sí, no, lo hago.

228
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
-En realidad, sí.
-¿Sí?

229
00:12:38,845 --> 00:12:39,846
-Está bien.
-Sí, está bien.

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
Bueno. Ahí tienes.

231
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Sí, te pareces
una estrella porno de los 80.

232
00:12:43,675 --> 00:12:46,504
-¿En realidad?
-[habla ruso]

233
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
¿Qué?

234
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
¿Bebé? ¿Estás bien?

235
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
¿Le has dicho a Aliado?
sobre ¿sabes qué?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
¿Qué?

237
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
Tus películas de pipí.

238
00:13:01,476 --> 00:13:03,913
Bueno.

239
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
- ¿Películas de pipí?
-[risita corta]

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
-Oh… sí.
-[risas]: ¿Qué carajo
pasando?

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
-RAY: Nada.
-Nena, tiempo y un lugar.

242
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
-¿Nada? Mierda. Nada.
-No pasa nada.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
-Vamos, ¿qué? Derramar.
-No pasa nada.

244
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Vamos, Ray.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Bueno, díselo tú.

246
00:13:26,153 --> 00:13:29,504
-[risas]
-TATIANA: El año pasado,

247
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Ray dejó un DVD en nuestra casa.

248
00:13:33,073 --> 00:13:34,944
[risas]
Sí.

249
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
TATIANA:
Sí. Y lo encontré.

250
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
-Oh... Está bien, ¿cuál era el DVD?
-[golpe]

251
00:13:41,516 --> 00:13:43,561
-¡Ay! Gary.
-¿Qué?

252
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
El poder de la lluvia dorada.

253
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Ah, claro, está bien.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,352
Entonces estamos...
¿estamos hablando de porno?

255
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
-Sí.
-Sí, está bien.

256
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
¿Lluvia dorada?

257
00:13:54,964 --> 00:13:58,533
-Mmm.
-Es cuando la gente...
orinarse unos a otros?

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
-Sí.
-Aparentemente. Sí.
-Bueno.

259
00:14:00,143 --> 00:14:04,017
ALIADO:
[risas] Vaya. Vaya, está bien.

260
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Esto es como todo un lado tuyo

261
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
que nunca antes había visto.
[risas]

262
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
-Hay muchas cosas que no sabes.
-Lo sé, claramente.

263
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Eh...

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
tú también lo eres
el-el meador

265
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
o el pissee?

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
Oh, cualquiera está bien.

267
00:14:19,119 --> 00:14:22,949
ALIADO:
entonces te gusta
el sabor de la orina, o...

268
00:14:22,992 --> 00:14:23,906
RAYO:
Ah, no me importa.

269
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
-Mmm. Bueno.
-Mmm.

270
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Necesito ir al baño ahora
Entonces ¿quieres que espere?

271
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
iba a ir,
pero quieres que espere

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
Hasta que lleguemos a casa, o...

273
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
Sí. Sí, sería bueno
si esperas.

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
-Está bien.
-Sí.

275
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
Ustedes lo tienen solucionado.

276
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
-RAY: Mmm.
-ALIADO: [riendo]: Mm.

277
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
Bien.
Bien, ¿quieres otra copa?

278
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
Quiero ir a casa.

279
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
-¿Quieres otra copa?
-Sí, por favor.

280
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
¿Quieres otra bebida?
¿Sí? Consigue otro.

281
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
¿Dónde está el...?

282
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Era su DVD, ¿de acuerdo?

283
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Ella lo encontró

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
y él le dice--
porque él es, ya sabes,

285
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
no lo sé,
entró en pánico o lo que sea...

286
00:14:54,023 --> 00:14:56,417
él le dice: "Es de Ray".

287
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
Y luego viene a mí
y dice,

288
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Hombre, necesito que vengas
'Vuelta a mi casa

289
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
y pedir disculpas."

290
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
¿Bien? Lo cual hice.

291
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Y decir...

292
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
Ya sabes, es mi DVD.

293
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
[risas]
¿Por qué dejarías una porno?

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
-¿En casa de otra persona?
-Eso fue lo que le dije.

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
¿Por qué carajo iba a...?

296
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Como, no sólo por qué
Lo dejo en tu casa,

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
pero ¿por qué diablos lo haría?
Traigo una porno a tu...

298
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
-Como, ¿quién viene?
en la casa de alguien
-[risas]

299
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
¿Y traes una porno contigo? ¿Sabes a qué me refiero?

300
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
Y luego lo dejas,
y, ¿sabes a qué me refiero?

301
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
-Y te vas.
-Lo sé. Yo no...

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
-No lo hace
tiene algún jodido sentido.
-No.

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
BRETAÑA:
papá,

304
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
¿Por qué no te gustan los sándwiches?

305
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
Eh...

306
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
Me gustan los sándwiches tostados.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
Simplemente no me gustan los crudos
eso es todo.

308
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
¿Por qué?

309
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
Eh... no lo sé.
[murmura]

310
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
¿Por qué te gustan?

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
-Porque están riquísimos.
-Mmm.

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
[llamando a la puerta]

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
¿Quién es ese?

314
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
No lo sé.

315
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
-¿Quién es?
-Ve a tu habitación.

316
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
-¿Por qué?
-Ve a tu habitación, por favor.

317
00:16:17,280 --> 00:16:19,630
OFICIAL MASCULINO:
Buenas tardes, señor.

318
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
¿Es usted Ray Shoesmith?

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
No respondo preguntas.
¿Puedo ayudarle?

320
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
estamos buscando
un Ray Shoesmith.

321
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
¿Vive aquí?

322
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
No respondo preguntas.

323
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
Bueno. ¿Hay alguien aquí?
¿Quién puede responder preguntas?

324
00:16:37,474 --> 00:16:40,260
No respondo preguntas.

325
00:16:40,303 --> 00:16:43,437
Bueno. Realmente no lo sé
cómo responder a eso, señor.

326
00:16:43,480 --> 00:16:47,093
Acabamos de hablar con una mujer
con el nombre de Petra Jenkins.

327
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Ella dice que la amenazaste
y trató de amenazarla.

328
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
-¿Ella?
-Sí.

329
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
¿Tienes algo que quieras decir sobre eso?

330
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
No respondo preguntas.

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
¿Te importaría decirnos por qué?

332
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
No respondo preguntas.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
Bueno.

334
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
Nos vemos.

335
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Volveremos más tarde.

336
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
Bueno.

337
00:17:16,470 --> 00:17:18,124
OFICIAL FEMENINA:
Un tipo amigable.

338
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
OFICIAL MASCULINO:
Eso es simplemente extraño.

339
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[el motor arranca]

340
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
-¿Qué?
-Nada.

341
00:17:38,274 --> 00:17:41,669
ALIADO:
Si me pasara algo...

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
como si estuviera en--

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
No lo sé--
como un accidente o algo así,

344
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
y yo estaba en silla de ruedas...

345
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
¿me cuidarías?

346
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
Sí.

347
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
¿Qué pasaría si lo fuera?
¿Tetrapléjico?

348
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
¿Son esos los que
que pueden usar sus brazos,

349
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
¿Pero no pueden usar sus piernas?

350
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
No, eso es un parapléjico.

351
00:18:07,434 --> 00:18:10,263
Los tetrapléjicos no pueden usar
sus brazos o sus piernas.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
Entonces, ¿qué?
¿Estar acostado en la cama todo el día?

353
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Bastante.

354
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Probablemente pondría una almohada
sobre tu cabeza

355
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
y sacarte de tu miseria.

356
00:18:24,364 --> 00:18:26,279
¿Grave?

357
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Bueno, ¿por qué querrías
¿vivir así?

358
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
¿Y si quisiera vivir?

359
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Mmm.

360
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Entonces, ¿cómo tendríamos sexo?

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,338
Bueno, los tetrapléjicos no pueden
sentir algo ahí abajo.

362
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Sí, pero todavía podríamos
Pero ten sexo, ¿verdad?

363
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Así que todavía querrías
tener sexo conmigo

364
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
incluso si no pudiera
siente algo?

365
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
¿Por qué no querría
tener sexo contigo?

366
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Seguro.

367
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
-Déjate inconsciente.
-[risas]

368
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Simplemente no te quejes
Soy una raíz muerta.

369
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
Pero eres una raíz muerta
De todos modos y no me quejo.

370
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
-Muchas gracias.
-[risas]

371
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
¿Qué estás haciendo?

372
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Ya verás.

373
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
[Ray suspira]

374
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
Ah, ¿eso es para mí?

375
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
No, es para el tipo.
en el banco del parque de allí.

376
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
no hay tio
allá en el banco del parque.

377
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Sí, lo hay.

378
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
Es mi novio imaginario.

379
00:19:29,298 --> 00:19:32,301
Dijo que cuidaría de mí.
si fuera tetrapléjico.

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Si, bueno,
Dije que te cuidaría.

381
00:19:35,043 --> 00:19:36,262
Ah, bien.

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Sólo quería asegurarme de que íbamos a tener sexo, eso es todo.

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
[risas]

384
00:19:48,404 --> 00:19:51,494
♪ La lista de invitados,
el cargo de cobertura ♪

385
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
[guantes golpeando]

386
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
♪ O lo que te dice un retrovisor
en lo que te estás metiendo ♪

387
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ Pero sólo uno puede decidir
qué es mejor para ti: tú ♪

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,853
♪ Yo, sólo lo estoy intentando
para transmitir el mensaje ♪

389
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
♪ Dice, ahorra el drama, pasa tu juventud.
♪

390
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
-[suena la campana de la escuela]
-[charla confusa]

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
[tiro del inodoro]

392
00:20:18,434 --> 00:20:21,307
Oye.
¿Eres Taylor?

393
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
Sí.

394
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
He oído que has estado
Intimidando a mi amiga Brittany.

395
00:20:25,006 --> 00:20:27,443
¿Qué?

396
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Molestas a Brittany otra vez.

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
y te voy a arrancar la cabeza.

398
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
¿Entiendo?

399
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
-Sí.
-¿Está bien? Está bien.

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
¿Necesitas que me estire?
mis labios o...? [murmura]

401
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
-No, está bien.
-¿Bueno? [murmura]

402
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
¿Me necesitas?
para dejar de hablar?

403
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
-Sí.
-Sí, está bien.

404
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
Bueno.

405
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Son muy brillantes.

406
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
¿Estoy aguantando lo suficiente?
para ti?

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-Sí.
-¿Sí? Está bien.

408
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
-Bueno. ¿Quieres ver?
-Sí.

409
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
Bueno.

410
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
[jadeos]
Ah.

411
00:21:07,222 --> 00:21:10,181
[riendo]:
Oh, eso es hermoso.

412
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
Vaya, realmente me gusta lo que has hecho aquí. Esto es bueno.

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
-Gracias.
-Esto es bueno, sí.

414
00:21:14,142 --> 00:21:15,578
Guau. Gracias.

415
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Les encantará esto en el trabajo.

416
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Sí, ella está bien ahora.

417
00:21:24,152 --> 00:21:26,589
Estaba bastante molesta, pero...

418
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
No creo que ella vaya
tener más problemas.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
¿Te acosaron en la escuela?

420
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Mmmm.

421
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
¿Malo?

422
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Bastante malo.

423
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
¿Te golpearon?

424
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Mmmm.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Bueno, ¿qué fue esto?
¿Durante toda la escuela?

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Um... probablemente hasta aproximadamente...

427
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
a mitad del sexto grado.

428
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
-Bueno, ¿se detuvo?
-Mm-hmm.

429
00:21:53,790 --> 00:21:55,618
¿Por qué se detuvo?

430
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
Contraatacó.

431
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
¿Qué pasó?

432
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
Oh, estaba este pequeño idiota,

433
00:22:02,059 --> 00:22:05,411
y él me había estado intimidando
durante unos dos años.

434
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
Y, eh...

435
00:22:08,849 --> 00:22:11,286
...este un día, ya sabes,
estábamos jugando al béisbol,

436
00:22:11,330 --> 00:22:14,637
y el acaba de empezar
Quedándose atrapado en mí, y,

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
ya sabes, y comencé a llorar,

438
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
y... y él simplemente
siguió siguiéndome,

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
seguía diciéndome mierda,

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
-simplemente no lo dejaría solo,
¿sabes?
-Mmm.

441
00:22:22,906 --> 00:22:25,779
Y simplemente lo agarré y lo lancé contra una pared, y...

442
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
...simplemente vence a la mierda absoluta
fuera de él.

443
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
¿Y se detuvo?

444
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Seguro que sí.

445
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
siempre es mejor
dar que recibir.

446
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
¿Lo es?

447
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Joder, sí.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
¿Por qué dices eso?

449
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Bueno, tienes
para contraatacar, ¿sabes?

450
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
De lo contrario...

451
00:22:54,677 --> 00:22:56,070
¿De lo contrario qué?

452
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
De lo contrario, la gente
caminar sobre ti.

453
00:22:58,159 --> 00:22:59,856
¿Sabes?

454
00:22:59,900 --> 00:23:01,684
Quiero decir, esa es la cuestión.

455
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Mira, yo no estaba
buscando problemas cuando era niño.

456
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
¿Sabes?

457
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Pero aprendí que hay gente
en este mundo quien lo hará

458
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
tomar y tomar hasta
no queda nada de ti.

459
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Solía ​​enojarme por eso.

460
00:23:13,696 --> 00:23:15,611
Bueno, yo...
Solía enojarme conmigo mismo,

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
porque no pude
no hacer nada al respecto.

462
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Mmm.

463
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
Como, sentí...

464
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Me sentí débil.

465
00:23:22,488 --> 00:23:24,707
¿Usted sabe lo que quiero decir?

466
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
Eh...

467
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
puedo recordar...

468
00:23:32,193 --> 00:23:33,673
tomé una hoja de afeitar

469
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
fuera del, um,
el armario del baño.

470
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
bajé a los columpios
al final de la calle.

471
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
Y estoy sentado ahí
y estoy pensando, ya sabes,

472
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
"Voy a superarme a mí mismo".
¿Sabes?

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
"Ya he tenido suficiente".

474
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
Porque yo estaba
ser golpeado en casa,

475
00:23:46,903 --> 00:23:49,471
me estaban golpeando
en la escuela, ¿sabes?

476
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
Y, eh...

477
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Pero no pude hacerlo, ¿sabes?

478
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
Y entonces sentí que
"Caray, bastardo débil,

479
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
no puedes, ya sabes,
Ni siquiera puedes suicidarte".

480
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
¿Sabes a qué me refiero?

481
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
Y pensé,

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
"¿Es porque
no quiero morir

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
¿O es simplemente porque tengo miedo de cortarme?

484
00:24:10,144 --> 00:24:13,669
Entonces tomé la hoja de afeitar
y me corté la mano.

485
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
De todos modos.

486
00:24:35,778 --> 00:24:40,348
♪ estaba sentado ♪

487
00:24:40,391 --> 00:24:44,483
♪ En mi Corolla ♪

488
00:24:45,919 --> 00:24:48,791
♪ Hablando contigo ♪

489
00:24:48,835 --> 00:24:51,664
♪ Mientras mis amigos ♪

490
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
♪ Bebí por dentro ♪

491
00:24:56,712 --> 00:25:01,674
♪ Hubo un silencio ♪

492
00:25:01,717 --> 00:25:06,592
♪ Recepción telefónica débil ♪

493
00:25:07,723 --> 00:25:10,552
♪ No felicita ♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
♪ Una oscuridad ♪

495
00:25:12,467 --> 00:25:17,385
♪ Estado de ánimo ♪

496
00:25:20,431 --> 00:25:23,739
♪ Sabes que es malo. ♪

497
00:25:32,748 --> 00:25:34,750
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

498
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
No puedes hacer que la gente
como tú,

499
00:25:38,841 --> 00:25:41,365
pero si la gente
no te respeto,

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
puedes hacer que te teman.

501
00:25:52,855 --> 00:25:54,988
[suena música de rock duro]

502
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
[la música rock continúa]

503
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
[revoluciones del motor]

504
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
[silbido]

505
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
LOCUTOR: Mayas.

506
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
Todos los nuevos martes a las 10:00 en FX.

507
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
[llorando]

508
00:26:27,063 --> 00:26:30,632
-¡Oye! ¡Desacelerar!
-[jadeando]

509
00:26:30,676 --> 00:26:31,851
[el llanto continúa]

510
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
[gritos]

511
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
LOCUTOR: AHS 1984.

512
00:26:35,898 --> 00:26:38,597
Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 por FX.

513
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
-¡Aaah!
-¡Yaa!
-Eh.

514
00:26:40,947 --> 00:26:41,774
-¡Eh!
-¡Oh!
-¡Oh!

515
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
-¡Aaah!
-[gritos]

516
00:26:43,776 --> 00:26:44,646
[nota aguda]

517
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
La nueva temporada
de Soleado.

518
00:26:46,779 --> 00:26:51,131
Se estrena el miércoles,
25 de septiembre solo en FXX.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
[nota aguda
continúa, se detiene]

520
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
[quejidos]