1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
Dette er utrolig!
Se på dette!
2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
Det er ingen by som denne i verden.
Det var det aldri!
3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
Du oppfører deg som om du aldri har vært her før.
4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
Jeg kommer ikke hit ofte nok.
Det er problemet.
5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
Kan du forestille deg hvordan drop-dead
nydelig denne byen er i regnet?
6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
Se for deg denne byen på 20-tallet.
Paris på 20-tallet,
7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
i regnet; kunstnerne og forfatterne.
8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
Hvorfor må hver by være i regnet?
9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
Hva er herlig med å bli våt?
10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
Jeg mener, kan du noen gang forestille deg oss
flytte hit etter at vi er gift?
11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
Å gud, nei.
12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
Jeg kunne aldri leve ut av USA.
13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
Du vet, hvis jeg hadde blitt her og skrevet romaner,
14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
og ikke blitt, du vet, fanget opp i det,
bare å male ut filmmanus...
15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
Jeg skal fortelle deg noe:
16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
Jeg ville droppet huset i Beverly Hills,
17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
bassenget, alt,
på et sekund.
18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
Jeg mener, se:
Det var her Monet bodde og malte.
19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
Vi er 30 minutter fra byen.
20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
Tenk deg at vi to bosette oss her.
21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
Vi kunne gjøre det, jeg mener,
hvis boken min viser seg.
22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
Du er forelsket i en fantasi.
23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
Jeg er forelsket i deg.
24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
Vi burde komme tilbake til byen.
Vi skal møte mamma og pappa til middag.
25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
La oss møte dem.
26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
Det er våre sightseere.
27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
Hvis jeg aldri ser en annen sjarmerende
boulevard eller bistro igjen, jeg...
28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- For en by!
- Ja. Å besøke.
29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
Jeg kunne se meg selv bo her!
30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
Jeg føler at pariserne på en måte «få meg».
31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
Jeg kan se meg selv bare spasere
langs venstre bredd med en,
32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
du vet, baguette under armen min,
33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
dro til Café de Flore
å rable bort på boken min.
34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
Hva sa Hemingway?
Han kalte det en «bevegelig fest».
35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
I denne trafikken er det ingenting som beveger seg.
36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
Vel, en skål for Johns nye forretningsforetak her!
37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
– Skål!
– Skål!
38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- Gratulerer.
- Takk.
39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
Vel, jeg skal være helt ærlig.
40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
Jeg er spent på denne bedriftsfusjonen mellom
våre folk og det franske selskapet, men ellers,
41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Jeg er ingen stor frankofil.
42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- John hater politikken deres.
– Absolutt ikke vært noen venn av USA.
43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
Vel, jeg mener, du kan ikke akkurat klandre dem
44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
for ikke å følge oss ned i kaninhullet i Irak.
45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- Hele Bush, vet du...
- Å, vær så snill. La oss ikke gå inn i dette
46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- dårlig diskusjon igjen og igjen.
- Kjære, kjære. Vi kommer ikke inn i... Forresten, det er det
47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
greit at faren din og jeg er uenige.
48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
Det er det et demokrati er.
49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
Faren din forsvarer høyresiden til det republikanske partiet,
50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
og jeg tror du nesten må være det
51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- som en dement galning, men det er som...
- Ok. Ok!
52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
Men det betyr ikke at vi ikke gjør det
respekterer hverandres synspunkter, har jeg rett?
53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
– Kan vi snakke om bryllupsplanene?
– Ja! Vennligst.
54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
La oss gjøre det.
55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- Faren din er bare...
- Inez?
56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- Ikke sant? Carol?
- Hei.
57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
Oh my G... Hva gjør du her?
58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
– Hyggelig å se deg! Hei.
- Hei!
59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
- Hvordan har du det?
- Bra, takk.
60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
Paul og Carol Bates, dette er moren min
61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- og far, og selvfølgelig kjenner du Gail.
- Hei. Veldig hyggelig å møte deg.
62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
Vel, du... du nevnte ikke
du skulle være her.
63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
Nei, det var plutselig. Um...
64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
Paul ble invitert til å forelese kl
the Sorbone.(sic.) Sorbonne.
65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
Å, så fantastisk!
66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
Vel, eh, pappa er her på forretningsreise,
og vi bestemte oss for det
67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- gratis last med. - Ja.
- Å.
68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
Det er flott. Vi kan tilbringe litt tid sammen.
69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
Vel, jeg tror vi har en
mange forpliktelser, men jeg er sikker på at det er...
70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- Hva?
– Vel, hva gjør du i morgen?
71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- Vi kjører til Verrsailles. (sic.)
- Versailles...
72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- Versailles.
- Å,
73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
– Jeg gleder meg til å se Versailles.
- Ja!
74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
Men det er også...eh...
Vi er sent...jeg tror hva vi er...
75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
I morgen er vi innelåst
til en lunsj på Brasserie Lipp.
76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- Å nei, det er bare...
- Ja. Ja, det er vi. Det er allerede...
77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
Du vet at jeg faktisk hadde det
en professor som spiste der,
78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
og så James Joyce!
79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
Ja, du vet, som en
millioner år siden, og
80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
tydeligvis spiste Joyce
surkål og frankfurter.
81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
Er det...
Er det slutten på historien?
82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
Vel, jeg mener det ikke er en historie.
Det er som en detaljert...
83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
– Vi vil ELSKE til Versailles. Ja.
- Å, bra.
84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
Jeg håper du ikke kommer til å bli det
som usosial i morgen i Versailles.
85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
– Hvordan var jeg asosial?
- Å, vær så snill!
86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
Jeg mener, du kunne helt si at du ikke ville dra.
87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
Vel, jeg mener, de er dine
venner, og jeg må innrømme
88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
Jeg er ikke fullt så opptatt av dem som deg.
89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
Han er genial.
90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
Du vet, jeg var så forelsket i ham
på college, og Carol er veldig flink.
91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
Vel, han er en pseudo-intellektuell.
92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- Bare litt.
- Å, Gil,
93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
Jeg tror neppe han kommer til å forelese kl
Sorbonne hvis han er en pseudo-intellektuell.
94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
Du bør gi ham boken din å lese.
95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
Å, kom igjen. Hvorfor?
96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
Nei, fordi han kunne kritisere skrivingen din,
97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
og kanskje vise deg hvorfor du er det
har så mye problemer.
98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
Jeg har problemer pga
Jeg er en Hollywood-hack
99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
som aldri ga faktisk
litteratur et virkelig skudd.
100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- Inntil nå.
- Vær så snill...Gil...
101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
Kjære, bare lov meg noe.
102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
Hvis denne boken...ikke slår ut,
103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
at du stopper
spiser hjernen din ut,
104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
og bare gå tilbake til å gjøre
hva du gjør best.
105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
Jeg mener, studioene elsker deg.
Du er etterspurt...
106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
Vil du virkelig gi
alt opp bare for å slite?
107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
- Vel...
- Mmm?
108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
Mmm?
109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
Hvorfor vil du gjøre det?
110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
Jeg tror Louis flyttet retten hit,
111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
eh, i 1682.
112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
Opprinnelig var alt dette sumpland.
113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
Faktisk, hvis jeg ikke tar feil,
114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
eh... på gammelfransk, ordet "versailles"
115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
betyr noe sånt som
116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "terreng hvor ugresset er blitt trukket."
– Stemmer det?
117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
Uh... Den... eh, midtseksjonen her
118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
eh... er... eh, fransk klassisk stil på sitt høydepunkt.
119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
Uh... Arbeidet, tror jeg, med...
eh, "Louis Vau" (Louis le Vau)
120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- Ja.
- Uh...Mansart...jeg tror...
121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- Manzard. (sic.)
- ...og Charles le Brun, tror jeg.
122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
Ja, det stemmer.
123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
Jeg kunne blitt vant til et sommerhus som dette.
124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- Jeg vet du kunne.
- Jeg også,
125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
unntatt, husk: i de dager,
126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
de hadde bare bad,
og jeg er definitivt en dusjmann.
127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
Hvor planlegger dere to
flytte etter at du gifter deg?
128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
Malibu.
129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- Virkelig?
- Vi tenker på Malibu, ja.
130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
Jeg presser på litt
loft i Paris med takvindu.
131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- La bowhem? (sic.)
- Ja,
132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
alt som mangler er tuberkulosen.
133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
Nøyaktig. Takk.
134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
Jeg mener, du vet, problemet
er at han ikke er helt sikker
135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
– han kan skrive en roman.
- Virkelig?
136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
- Vel...
- Jeg mener, kjære, så langt er merittrekorden din... du vet, og...
137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
vel, alle elsker filmene dine.
138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- Ja, manus er lettere, så...
- Wow.
139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
Hvorfor ikke fortelle dem om hovedrollen
karakteren du jobber med akkurat nå?
140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
– Ja! - Å, kom igjen.
– Jeg liker ikke å diskutere arbeidet mitt.
141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
Vel, kjære, du trenger ikke si det
dem hele handlingen, bare karakteren.
142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- Nei, nei, nei.
- Ok.
143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
Han jobber i en nostalgibutikk.
144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- Hva er en... Hva er en nostalgibutikk?
– Å, ikke en av de butikkene der de selger
145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
Shirley Temple-dukker og gamle radioer?
146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
– Og jeg vet aldri hvem som kjøper sånt. Hvem vil ha det?
– Akkurat.
147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- Jeg vet ikke.
- Vel, folk som lever i fortiden,
148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
folk som mener det
deres liv ville vært lykkeligere
149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
hvis de levde i en tidligere tid.
150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
Og akkurat hvilken epoke
151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
ville du ha foretrukket
å bo i, Miniver Cheevy?
152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
Paris på 20-tallet, i regnet.
153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- Hadde ikke vært ille.
– Og regnet var surt regn.
154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
Å, jeg skjønner! Og ingen global oppvarming,
155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
ingen TV og selvmordsbombing,
156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
og atomvåpen, narkotikakarteller!
157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
Vanlig meny med klisjéfylte skrekkhistorier.
158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
Du vet, nostalgi er fornektelse.
159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- Fornektelse av den smertefulle nåtiden.
- Åh, whoa!
160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
Gil er en fullstendig romantiker.
Jeg mener, han ville vært det
161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
mer enn fornøyd med å bo i en
fullstendig tilstand av evig fornektelse.
162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- Virkelig?
- Og navnet på denne feilslutningen
163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
kalles «gullaldertenkning».
164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- Touché.
- Ja, den feilaktige oppfatningen det
165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
en annen tidsperiode er bedre
enn den man bor i.
166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
Det er en feil i det romantiske
fantasien til de menneskene som...
167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
som synes det er vanskelig
takle det depressive.
168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
- Ja.
– Dette er den fineste ringen vi har sett.
169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
Diamanter til et bryllup band.
170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
Det er veien du må gå.
Og da vil alle se
171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
det på bakerste rad når
han legger den på fingeren min.
172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
Å, Inez. Det kommer til å bli en slik begivenhet!
173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- Jeg ønsker bare at...
- Jeg vil ikke fortsette å gå over det.
174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
Det er ditt valg. Hva kan jeg si?
175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
Gil er... han er smart,
og han er veldig vellykket.
176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
– Han snakker om å gi opp og flytte hit!
- Å, ja, han SNAKKER om det.
177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
Vel, det skremmer meg.
178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
Dette er selvfølgelig Rodins mest kjente statue.
179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
En avstøpning av dette verket ble plassert ved siden av graven hans.
180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
Rodin ønsket at den skulle tjene som gravstein og gravskrift.
181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- Er det sant?
– Det ville vært i Moudon. Han døde av influensa,
182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
hvis jeg ikke tar feil. I 1917, tror jeg.
183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- Veldig bra, sir.
- Han er så kunnskapsrik, er han ikke?
184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
Ja. Så mye av Rodins arbeid ble påvirket av hans kone, Camille.
185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
Ja, hun var imidlertid en innflytelse
Camille var ikke kona, men hans elskerinne.
186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- Camille? Nei.
- Ja.
187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- Ja. Rose var kona.
– Nei, han var aldri gift med Rose.
188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
Ja, han giftet seg med Rose,
189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- det siste året deres liv.
- Jeg tror du tar feil.
190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
Krangler du med guiden?
191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- Ja, det er jeg.
- Ja. Nei, jeg er sikker, monsieur.
192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
Ja, faktisk har hun rett.
193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
Jeg leste nylig et tobind
biografi om Rodin, og
194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
Rose var definitivt kona.
Camille, elskerinnen.
195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- Ja. Leste du det? Hvor gjorde du...
- Ja, jeg har nettopp lest det. Jeg ble overrasket
196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
fordi jeg feilaktig trodde, som deg, at det var, ja,
197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
omvendt.
Det er en lett feil.
198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
Så, pappa inviterte dere til en vinsmaking.
199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
– Å, det blir så fransk!
- Ja, ja.
200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
Paul er en ekspert på fransk vin.
201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- Du tuller. Virkelig?
– Ja, selvfølgelig.
202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
Når leste du biografien om Rodin?
203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
Meg? Hvorfor skulle jeg lese
en biografi om Rodin?
204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
Jeg vil alltid ta en California-vin, men,
205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
Napa Valley er 6000 miles unna.
206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
John, gamle gutt, hvordan har du det, kompis?
207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
Å, hei! Hva gjør du her?
208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
Kom igjen. Jeg tåler ikke den fyren.
209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
Um... Hva med
210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- prøver vi litt mer vin?
– Ja! La oss begynne her.
211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
Nå, hvilken foretrekker du her?
212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
Vel, jeg tror vi må være vitenskapelige og rettferdige
213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
begynne å drikke dem alle igjen. Jeg vet ikke.
214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
– Hvorfor er kinnene dine så røde?
– Hva mener du?
215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- De er ikke røde.
- De er knallrøde.
216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
Å, kanskje det er på grunn av
feromoner du avgir.
217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
Disse feromonene gjør meg gal!
218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- Stopp det! Stoppe!
- Ahh-- Sex og alkohol.
219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- Ja.
– Det gir næring til lysten
220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
men dreper forestillingen,
ifølge Bard.
221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
Har du smakt '61?
222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
Det er guddommelig!
223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- Skjønt, Paul plukket det ut. jeg gjorde ikke...
- Hva?
224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
- Hva skjer? Hva skjer?
- Litt mer tanninsyre enn '59,
225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
og jeg foretrekker en røykfylt følelse
til en fruktig følelse.
226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
Så, Carol-- Carol og jeg
skal gå å danse.
227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
Vi hørte om et flott sted. Interessert?
228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- Nei... jeg vil ikke være en morderjoy,
- Kom igjen!
229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
men jeg må få litt frisk luft.
230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
Å, kom igjen! Kom igjen!
231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
Selv om du bare skal sitte der og besette
232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
over hvor brannutgangene er, da...
233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
Hei! Hvis Gil ikke vil gå,
Jeg vil dele Paul med deg.
234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
Jeg er veldig demokratisk,
235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
og Paul er en fantastisk danser.
236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
Hvis det er greit med deg,
Jeg tror jeg bare vil gå en liten tur,
237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
gå til sengs, så gjør vi det en annen kveld.
238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
OK. Ok, men jeg kan gå, ikke sant?
239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- Vil du dra?
- Vel, ja,
240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
Ja, jeg mener, jeg er ikke sliten,
og jeg har gledet meg til å danse,
241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
og jeg møter deg på hotellet.
242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- Jeg skal ta godt vare på henne.
- OK.
243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
Jeg tar en drosje. Taxi!
244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- OK, men du burde ta en drosje.
- Nei, jeg tar ikke drosje. Jeg går.
245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- Nei, du vil gå deg vill.
- Ok, jeg skal gå.
246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
Er han en god forfatter?
Jeg mener, har du lest prosaen hans?
247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- Vel, han vil ikke la noen.
- Vil han ikke la det?
248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
Å se, jeg mener, hvis han vil, vil jeg gjerne
se over romanen hans og kritiser den for ham.
249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
– Det hadde vært flott!
- Ville du?
250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
– Du vet, jeg tror det er det han trenger!
- Ja?
251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
– Vel, det hjelper.
– Å få den lest av noen. Ja!
252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- Og du ville ikke tatt noen slag?
253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- Vel, jeg vil absolutt ikke la det
du vet at jeg ikke vil gjøre det.
-Ingen.
254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
Jeg gjør det om deg.
255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
Se, men problemet er,
når det kommer til forfatterskapet hans,
256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
han har absolutt ingen respekt
for andres mening.
257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
Virkelig?
258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
Å, unnskyld meg! Parlez-vous...
Snakker du engelsk?
259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
- Øh...Hôtel Bristol?
- Parle pas anglais. Désolé.(Vi snakker ikke engelsk. Beklager.)
260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
(Hei! Kom inn! Kom igjen!)
261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
Montez! På va vous laisser!
(Sett deg inn! Vi skal forlate deg!)
262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- Hva?
- Kom igjen, fyr.
263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- Jeg hørte deg ikke. Hva?
- Kom igjen!
264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
Kom igjen, fyr!
Sett deg i bilen!
265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
Gutter, jeg tror dere har blandet meg sammen.
266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
Vous allez me faire fatigué. Venir!
(Du gjør meg sliten. Kom igjen!)
267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
Jeg kan ikke forstå deg.
Jeg er litt full! jeg kan ikke...
268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
Hva er dette, en gammel Peugeot?
Jeg har en venn som samler disse i Beverly Hills.
269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
Kom igjen, ta en drink. Kom igjen!
270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- Kom igjen, kompis! Kom igjen!
- OK.
271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
Gi meg hånden din. OK.
Sett deg ned her.
272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
- La oss gå inn. Paris, lysets by.
- Allez! On y va!(La oss gå! Vi drar!)
273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
OK, nå, hvor er
tar dere meg?
274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
På va faire la fête!
(Vi skal feste!)
275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
Ja, dette er ikke helt rettferdig,
For jeg har allerede drukket mye rødvin i kveld.
276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
Mais détendez-vous! Vous voulez du champagne.
(Slapp av! Drikk champagne.)
277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
Jeg liker champagne, ja...
278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
Santé! Santé!(Skål! Skål!)
– Natten er ung. Drikk opp!
279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- Jeg drikker!
- Ta en drink!
280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
Ja, drikk opp!
281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
[Cole Porters "La oss gjøre det, la oss bli forelsket"]
♪ La oss bli forelsket ♪
282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
♪ I Spania gjør de beste øvre settene det ♪
283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
♪ Litauere og Letts gjør det ♪
284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
♪ La oss gjøre det. La oss bli forelsket. ♪
285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
♪ Nederlenderne i gamle Amsterdam gjør det ♪
286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
♪ For ikke å snakke om finnene ♪
287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
♪ Folk i Siam gjør det - tenk på siamesiske tvillinger ♪
288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
♪ Noen argentinere uten midler gjør det ♪
289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
♪ Folk sier i Boston at selv bønner gjør det ♪
290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
♪ La oss gjøre det - La oss bli forelsket ♪
291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
♪ Romantiske svamper, de sier gjør det ♪
292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
♪ Østers nede i Oyster Bay gjør det ♪
293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
♪ La oss gjøre det - La oss bli forelsket ♪
294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- Du ser fortapt ut!
- Å, ja!
295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- Du er amerikaner?
– Hvis du regner Alabama som Amerika, noe jeg gjør.
296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
Jeg savner badekar-ginen.
Hva gjør du?
297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
- Meg? Jeg er en forfatter.
– Hvem skriver du?
298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
– Å, akkurat nå jobber jeg med en roman.
- Å, ja?
299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
Jeg er Zelda, forresten.
Å, Scott! Scott!
300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- Ja, hva er det, kjære?
- Her er en forfatter, fra... hvor?
301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- California.
– Scott Fitzgerald, og hvem er du, gamle sport?
302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
Gil...den...
Du har samme navn som...
303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
Som hva?
304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
Scott Fitzgerald og...
305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
Scott og Zelda Fitzgerald. Fitzgeralds.
Er hun ikke vakker?
306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
Ja. Ja! Ja, det er...
det er en tilfeldighet ... som ... eh ...
307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
Du har et glasert blikk i øyet.
Forbløffet. bedøvet. Bedøvet. Lobotomisert.
308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
Jeg...jeg... fortsetter å se på mannen som spiller piano, og jeg
309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
tro det eller ei, gjenkjenne hans
ansikt fra noen gamle noter.
310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
Jeg vet at jeg kan bli en av de store forfatterne
av musikalske tekster - ikke at jeg kan skrive melodier, og jeg prøver,
311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
og så hører jeg sangene han skriver,
og så innser jeg: Jeg kommer aldri til å skrive en god tekst,
312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- og talentet mitt ligger egentlig i drikking.
- Javisst gjør det.
313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
Ja, men han skrev ikke musikken, gjorde han?
314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
Det er ikke mulig...
315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
Så...ehm...
316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
– Hva slags bøker skriver du?
- Jeg...jeg...jeg jobber med en...eh...
317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
Hvor er jeg?
318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
Å, jeg beklager. Kjenner du ikke verten?
319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
Noen venner har blitt sammen
en liten fest for Jean Cocteau.
320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
Hei, dame. Hva...
Tuller du med meg?
321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
Jeg vet hva du tenker.
Dette er kjedelig. Jeg er enig!
322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
Jeg er klar til å gå videre. La oss gjøre Bricktop's!
323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- Bricktop's?
– Jeg kjeder meg! Han kjeder seg! Vi er alle lei oss.
324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
Vi. Are. Alle. Kjedelig.
La oss gjøre Bricktop's.
325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
Hvorfor ikke fortelle Cole og Linda
å komme med, og...um...
326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
eh... Gil? Kommer du?
327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
[Cole Porters "You've Got That Thing"]
♪ You got that thing - You got that thing ♪
328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
♪ Det som får fugler til å glemme å synge ♪
329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
♪ Ja, du har den tingen, den bestemte tingen ♪
330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
♪ Du har den sjarmen, den subtile sjarmen ♪
331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
♪ som får unge bønder til å forlate gården ♪
332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
[Joséphine Bakers "La Conga Blicoti"]
♪ ♪
333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
Dette er en av de fineste etablissementene
i Paris. De gjør en diamant whisky sour.
334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
Godt soir, tous le monde!
(God kveld alle sammen!)
335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
Un peu tir de bourbon, s'il vous plaît.
(Et lite skudd bourbon, takk.)
336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
Hilsen og hilsen.
337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
Du vil tilgi meg.
Jeg har blandet korn og druer.
338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
Nå, dette er en forfatter. eh...Gil. Ja?
339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
- Gil...Gil Pender.
- Gil Pender.
340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
Hemingway.
341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
Hemingway?
342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
Likte du boken min?
343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
Likte? jeg elsket!
Alt arbeidet ditt.
344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
Ja, det var en god bok
fordi det var en ærlig bok,
345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
og det er det krig gjør med menn.
346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
Og det er ikke noe fint og edelt
om å dø i gjørmen,
347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
med mindre du dør grasiøst,
348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
og så er det ikke bare edel, men modig.
349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
Leste du historien min?
Hva syntes du?
350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
Det var noen fine skrifter i den,
men det ble ikke oppfylt.
351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- Jeg visste kanskje at du ville hate det.
- Men kjære, du er for følsom.
352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
Du likte historien min, men han hater meg!
353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
Vær så snill, gammel sport,
du gjør saken ekstremt vanskelig.
354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
Jeg er nervøs. Plutselig liker jeg ikke
stemningen her lenger.
355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
Ah! Hvor skal du?
356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
Para reunirse con mis amigos en Saint-Germain.
(For å møte noen venner på Saint-Germain.)
357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- Han skal til Saint-Germain. Jeg går med ham.
- Zelda, kjære...
358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
Hvis du skal bli her og drikke
med ham, jeg går med toreadoren.
359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
Vil du bringe henne tilbake
til rimelig tid?
360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- Hun vil gjøre deg gal, denne kvinnen.
- Hun er spennende,
361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
og hun har talent.
362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
Denne måneden er det skriving.
Forrige måned var det noe annet.
363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
Du er en forfatter. Du trenger tid til å skrive.
Ikke all denne tullingen.
364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
Hun kaster bort deg fordi hun er det
virkelig en konkurrent. Er du ikke enig?
365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
Meg?
366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
Si ifra, for Guds skyld! Jeg spør om
du tror vennen min gjør en tragisk feil.
367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
Egentlig kjenner jeg ikke Fitzgeralds så godt.
368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
Du er en forfatter. Du gjør observasjoner.
Du var med dem hele natten!
369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
Kunne vi ikke diskutere mitt personlige liv offentlig?
370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
Hun er sjalu på gaven hans,
og det er en fin gave. Det er sjeldent.
371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- Liker du arbeidet hans? Du kan snakke for det.
- Stopp det! Stopp det.
372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
Liker du Mark Twain?
373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
Jeg skal finne Zelda.
374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
Jeg liker ikke tanken
av henne med den spanjolen.
375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
Kan jeg?
376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
Ja, jeg er faktisk en stor fan av Mark Twain.
377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
Jeg tror du til og med kan gjøre saken
at all moderne amerikansk litteratur
378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
kommer fra Huckleberry Finn.
379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- Bokser du?
- Nei. Egentlig ikke. Nei.
380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
Hva skriver du?
381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- En roman.
- 'Om hva?
382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
Den handler om en mann som jobber
i en nostalgibutikk.
383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
Hva i helvete er en nostalgibutikk?
384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
Et sted hvor de selger gamle ting. Memorabilia.
385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
og... Høres det forferdelig ut?
386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
Ingen emne er forferdelig hvis historien er sann.
387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
Hvis prosaen er ren og ærlig,
og hvis det bekrefter nåde og mot under press.
388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
Ikke bra.
389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
Kan jeg be deg om den største tjenesten i verden?
390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- Hva er det?
– Ville du lest den?
391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- Romanen din?
- Ja, det er liksom
392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
400 sider lang, og jeg er bare
ser etter en mening.
393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
Min mening er at jeg hater det.
394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
Jeg mener, du har ikke engang lest den.
395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
Hvis det er dårlig, vil jeg hate det
fordi jeg hater dårlig skriving,
396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
og hvis det er bra, vil jeg være misunnelig og hate det desto mer.
Du vil ikke ha en annen forfatters mening.
397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
Ja. Du vet, det er bare...
Vet du hva det er?
398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
Jeg har det vanskelig,
399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
du vet, stoler på at noen vil vurdere det.
400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
Forfattere er konkurransedyktige.
401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
Jeg kommer ikke til å konkurrere med deg.
402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
Du er for selvutslettende.
Det er ikke mandig.
403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
Hvis du er en forfatter,
erklær deg selv som den beste forfatteren!
404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
Men det er du ikke, så lenge jeg er i nærheten.
Med mindre du vil ta på deg hanskene og ordne det?
405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
Nei, det gjør jeg ikke.
406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
Hei, jeg kommer ikke til å lese romanen din,
men jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre.
407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
Ja?
408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
Jeg tar den med til Gertrude Stein.
409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
Hun er den eneste jeg stoler på når jeg skriver.
410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
Vil du vise romanen min til Gertrude Stein?
411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- Gi meg den.
- Jeg skal bringe den til deg.
412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- Og hun kommer tilbake fra Spania i morgen.
- Flott.
413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
Jeg skal hente den.
jeg skal...
414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
Jeg kan ikke fortelle deg hvor spent jeg er!
Dette kommer til å bli et løft!
415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
Hjertet mitt bare raser akkurat nå!
416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
Jeg skal få det, og jeg kommer tilbake.
417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
Whoa, whoa, Gil!
Ta det med ro!
418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
Du hadde en stor kveld.
Fitzgerald. Hemingway!
419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
Pappa!
Du må...
420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
OK, vi sa aldri hvor
vi skulle møtes.
421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
Godt du ikke dro i går kveld.
Du ville ha hatet musikken og mengden,
422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
men jeg hadde det gøy.
423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
Hva tenker du på?
Du virker som om du er i en døs.
424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
Hvis jeg skulle fortelle deg at jeg brukte
425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
i går kveld med Ernest Hemingway
og Scott Fitzgerald,
426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- hva vil du si?
– Var det det du drømte om?
427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
Dine litterære idoler?
428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
Ja, men hvis jeg ikke drømte...
429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
Hva betyr det?
430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
Hvis jeg var sammen med Hemingway,
og Fitzgerald,
431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
og Cole Porter.
432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
Jeg vil tenke hjernesvulst.
433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
Og når jeg forteller deg,
Zelda Fitzgerald er akkurat det
434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
slik vi har lært henne å kjenne
alt vi har lest i bøker og artikler.
435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
Du vet, sjarmerende, men over hele kartet.
436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
Du vet, hun liker ikke
Hemingway en bit.
437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
og Scott vet at Hemingway har rett om henne,
men du kan se hvor konfliktfylt han er fordi han elsker henne!
438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
Kom igjen! Stå opp! Det burde vi
439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
slutte å snakke,
fordi vi kommer for sent.
440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
Du vet, jeg skal ikke...
441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
Jeg tror jeg blir her
og jobbe litt med romanen min,
442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
For det er litt polering jeg vil gjøre.
443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
Nei. Du kan gjøre det senere.
Mamma sa at vi kan bruke dekoratørens rabatt. Stå opp!
444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
Kom og se på disse, Inez.
445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
Ville ikke disse vært sjarmerende i et Malibu strandhus?
446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
- Combien, monsieur? (Hvor mye, sir?)
- Dix-huit mille. (€18 000)
447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
- Takk. (Takk.)
– Hva er det?
448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
Det er stjålet til $18.000.
449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
$18.000 for dette?
450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
Å vent. Det er euro, så det er mer.
451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- Så det er 20. $20.000.
– Enda mer, tror jeg. Ja.
452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
Jeg vet, men det er veldig vanskelig
å finne noe slikt hjemme.
453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- Hun har rett, Gil.
- Jeg vet, men vi har ikke engang funnet et hus ennå,
454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
og vi prøver å holde utgiftene nede,
så jeg trenger ikke å ta noen grusomme omskrivingsjobber.
455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
Vel, du får det du betaler for.
456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- Fint.
– Billig er billig.
457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
OK, vil dere gå tilbake?
458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
Gå? Nei, det begynner å regne.
459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
Åh, det blir deilig å gå i regnet!
Det er vakkert!
460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
Nei, det er ikke noe vakkert
om å gå i regnet.
461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
Nei, ikke glem.
Vi tar deg med på middag i kveld.
462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
Å, riktig. Ja. Stor.
463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
Og så har jeg også en stor
overraskelse til deg etter middagen.
464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- Hva? Nei. Jeg liker ikke overraskelser.
- Jeg har en utrolig... Stol på meg, du kommer til å elske dette.
465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- Hva er det?
– Er du sikker på at du ikke vil gå i regnet?
466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
Dette er vår siste sjanse.
Det er ikke så ille ute.
467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
Ok.
468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
Jeg forstår ikke.
Hvor skal vi?
469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
Men du fikk oss til å skynde oss gjennom middagen,
470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
og pappa var ikke ferdig med profiterolene sine.
471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
Profiteroles? Du kommer til å ha
det mest fantastiske eventyret i livet ditt!
472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- Hvor?
- Bare, Inez, vær så snill.
473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- Hvorfor bærer du rundt på det manuskriptet?
- Du vil se, og når du gjør det,
474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
kjeven din kommer til å falle.
475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
OK. Du vet at jeg ikke ville skjule noe,
så hvis jeg sier at det er utrolig,
476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- det er...
- OK.
477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
– Det er bare, jeg forstår ikke!
- Jeg vet. Du har lurt på hvorfor jeg har oppført meg rart hele dagen?
478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- Ja.
- Vel, du er i ferd med å finne ut,
479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
og du kommer til å lure på hvorfor jeg ikke var det
oppfører seg mer merkelig når du finner ut av det.
480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- Dette er veldig...
- Jeg vet. Jeg vet.
481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
Vel, jeg vet ikke hva du holder på med,
men dette er ikke min idé om et fantastisk eventyr.
482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
Jeg er sliten av treningsstudioet og en massasje,
så jeg skal hente denne drosjen.
483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- Taxi!
- Inez, vent!
484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
– La oss bare vente litt til.
- Se,
485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
du vil gå i gatene i Paris,
og ta det inn om natten,
486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
det er greit. Gå videre.
Men jeg er midt i en flott bok som Carol lånte meg.
487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
Kom igjen, bare 10 minutter til,
og så kan vi gå hjem.
488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
Hvis jeg sover når du kommer inn,
ikke vekk meg.
489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
Hva gjør jeg feil?
490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
Med mindre hun har rett,
og jeg må se en nevrolog.
491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
OK, du forlot vinsmakingen, litt full,
men ikke ute av kontroll.
492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
Tapt, du går med...
dette er stedet...
493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
Jeg mener, det er akkurat som en one-shot avtale.
494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
Klokken slo midnatt...
495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
Hei!
496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
Hei, Mr. Hemingway. Her.
497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
La meg bare hoppe inn.
498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
Oppdraget var å ta bakken.
Det var 4 av oss.
499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5 hvis du regnet med Vicente, men det hadde han
mistet hånden da en granat gikk av
500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
og kunne ikke kjempe som han kunne da jeg møtte ham første gang.
501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
Og han var ung og modig.
502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
Og bakken var bløt etter dager med regn,
og bakken skrånet ned mot en vei,
503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
og det var mange tyske soldater på veien.
504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
Og ideen var å sikte mot den første gruppen,
505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
og hvis målet vårt var sant, kunne vi utsette dem.
506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
– Var du redd?
- Av hva?
507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
Bli drept?
508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
Du vil aldri skrive bra
hvis du er redd for å dø.
509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- Gjør du det?
- Ja, det gjør jeg. Jeg vil si at det sannsynligvis er...
510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
kanskje min største frykt, faktisk.
511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
Vel, det er noe alle menn før
du har gjort. Alle menn vil gjøre det.
512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- Jeg vet. Jeg vet.
– Har du noen gang elsket med en virkelig flott kvinne?
513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
Egentlig er forloveden min ganske sexy.
514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
Og når du elsker henne,
du føler deg sann og vakker
515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
lidenskap, og du, i det minste for det øyeblikket,
miste frykten for døden.
516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
Nei. Det skjer ikke.
517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
Jeg tror den kjærligheten som er sann og ekte
skaper et pusterom fra døden.
518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
All feighet kommer av å ikke elske,
eller ikke elske godt, som er det samme.
519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
Og når mannen som er modig og sann
ser Døden rett i ansiktet
520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
som noen neshornjegere jeg kjenner,
eller Belmonte, som er virkelig modig.
521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
Det er fordi de elsker med tilstrekkelig
lidenskap, å presse døden ut av sinnet deres,
522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
inntil den vender tilbake, som den gjør, til alle mennesker.
523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
Og så må du elske deg skikkelig igjen.
524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
Tenk på det.
525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- Alice. Hvordan i helvete har du det?
- Hei!
526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
God? God. Ah, hun er her. Følg meg.
527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
- Ikke. Je ne suis pas d'accord.(Nei. Jeg er ikke enig.)
- Mais pourquoi? (Men hvorfor?)
528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
Parce-que... (Fordi...)
529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
Dette er Gil Pender, frøken Stein.
530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
Han er en ung amerikansk forfatter.
Jeg trodde dere to burde kjenne hverandre.
531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
Jeg er glad du er her.
532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
Du kan være med å bestemme hvem av oss som har rett,
og hvem av oss som tar feil.
533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
Jeg fortalte bare det til Pablo
dette portrettet fanger ikke Adriana.
534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
Den har en universalitet, men ingen objektivitet.
535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
Ikke, ikke, ikke. Vous ne le comprenez pas korrigering.
(Nei, nei, nei. Du forstår ikke riktig.)
536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
Connaisez pas Adriana. Hilsen...
(Du kjenner ikke Adriana. Se...)
537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
Regardez le mouvement, le tableau.
(Se på bevegelsen, maleriet.)
538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
C'est exactement ce qu'elle représente!
(Det er akkurat det hun representerer!)
539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
Ikke. Tu n'as pas raison.(Nei. Du tar feil.)
Se hvordan han har gjort henne:
540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
dryppende av seksuelle antydninger,
541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
kjødelig til det ulmende,
og, ja, hun er vakker, men
542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
det er en subtil skjønnhet;
en underforstått sensualitet.
543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
Jeg mener, hva er din første
inntrykk av Adriana?
544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
Eksepsjonelt nydelig.
545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
Belle, mais trop subtil. Pluss implisitt, Pablo!
(Vakker, men for subtil. Mer definert, Pablo!)
546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
Ja, du har rett, frøken Stein.
"Klart ... eh ...
547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
du kan se hvorfor han har mistet all objektivitet.
548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
Han har laget en skapning av Place Pigalle.
549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
En hore med vulkansk appetitt.
550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
Nei, nei! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(Nei, nei! Det er sant hvis du kjenner henne!)
551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
Ja, avec toi, au privé,
(Ja, med deg, privat,)
552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
fordi hun er kjæresten din,
men vi kjenner henne ikke sånn!
553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
Så du gjør en småborgerlig dom
og gjøre henne til et gjenstand for nytelse.
554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
- Det er mer som et stilleben enn et portrett.
- Ikke.
555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
Ikke. Ikke. Je ne suis pas d'accord.
(Nei. Nei. Jeg er ikke enig.)
556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
Og hva handler denne boken om
din jeg har hørt om?
557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
Er dette det?
558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- Ja, dette er...eh...
- Jeg skal ta en titt.
559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
Har du lest den, Hemingway?
560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
Nei, dette overlater jeg til deg.
Du har alltid vært en god dommer på arbeidet mitt.
561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
" "Ut av fortiden" var navnet på butikken,"
562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
"og produktene besto av minner."
563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
"Hva var prosaisk og
selv vulgært til en generasjon,"
564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
"hadde blitt forvandlet av
bare årene som har gått"
565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"til en status på en gang magisk og også leir."
566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
Jeg elsker det.
567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
Jeg er allerede hekta.
Hekta!
568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
Jeg starter det i kveld,
569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
men først, du og jeg
har noe å snakke om.
570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
Jeg har ventet i to måneder
for svar fra den redaktøren.
571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
Jeg sendte ham stykket du og jeg
sett på, pluss fire andre,
572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
pluss fire kortere stykker.
Og denne fyren, jeg ga ham en kopi av...
573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
- Likevel, to måneder: ikke et ord.
- Høyre.
574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
Så du ble virkelig hekta
med de åpningslinjene?
575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
Å, fortiden har alltid hatt en
stor karisma for meg.
576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
Å, jeg også.
Stor karisma for meg.
577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
Jeg sier alltid at jeg er født for sent.
578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
Mmm. Moi aussi.
(Mmm. Jeg også.)
579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
For meg, la Belle Époque Paris
ville vært perfekt.
580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- Virkelig? Bedre enn nå?
- Ja.
581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
En annen hel sensibilitet,
gatelyktene, kioskene,
582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
hesten og vognene,
583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
og Maxims da.
584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
Du snakker veldig godt engelsk.
585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
– Nei, egentlig ikke.
- Nei, det gjør du!
586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
Hvor lenge har du vært sammen med Picasso?
587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
Herregud, sa jeg nettopp det?
588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
Tilgi?
589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
Jeg mente ikke å...jeg mente ikke å lirke....
Er du født i Paris?
590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
Jeg ble født i Bordeaux.
591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
Jeg flyttet hit for å studere mote.
592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
Men du vil ikke høre alt dette.
593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
Ja, det gjør jeg.
594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
Ja, fortsett.
Du flyttet hit for å studere mote...
595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
Jeg kom hit for å studere med Coco Chanel,
596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
og jeg ble forelsket i Paris,
597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
og også,
598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
en veldig mørkøyd, hjemsøkt
Jødisk-italiensk maler.
599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
Og jeg visste at Amedeo hadde en annen kvinne, men likevel,
Jeg kunne ikke motstå å flytte inn i leiligheten hans da han spurte,
600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
og det var et vakkert halvår.
601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
M..M.Modigliani?
602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
Du bodde med...
Bodde du sammen med Modigliani?
603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
Du spurte meg,
så jeg forteller deg min triste historie.
604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
Men med Braque var det en annen kvinne.
605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
Mange.
606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
Og nå,
607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
med Pablo.
608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
Jeg mener, han er gift,
men...
609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
hver dag er det på-igjen, av-igjen.
610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
Jeg vet ikke hvordan noen kvinne
kan bo hos ham. Han er så vanskelig.
611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
Herregud, du tar "kunst groupie"
til et helt nytt nivå!
612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- Unnskyld?
- Ingenting. Jeg sa bare at...
613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
Men fortell meg om deg selv.
614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- Hva? Vel, hva kan jeg si...
– Så, har du kommet til Paris for å skrive?
615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
Fordi, du vet,
616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
i disse dager, så mange amerikanere
føler behov for å flytte hit.
617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
Er ikke Hemingway attraktiv?
618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
Jeg elsker forfatterskapet hans.
619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
Jeg vet. Egentlig er jeg bare her på besøk.
620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
Å, du må bli her.
621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- Virkelig?
- Ja. Det er en fantastisk by, for
622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- forfattere, kunstnere.
- Jeg vet. Jeg vil gjerne, men det er ikke så lett.
623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
Og,
624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
Jeg ble ikke vanvittig forelsket i boken din...
625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- Virkelig?
- ...så jeg vil høre resten av det.
626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
– Liker du virkelig? For jeg tuller fortsatt litt...
- Pender?
627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- Ja, la oss dra opp til Montmartre. La oss ta en drink, ok?
- Eh... ja.
628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
Jeg vil diskutere boken din med deg så snart jeg er ferdig med den.
Hvor kan jeg nå deg?
629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
Hvorfor kommer jeg ikke innom i stedet for deg
prøver å finne meg, hvis det er greit?
630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
– Vi driver åpent hus.
– Blir du med oss?
631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg kan ikke, men
632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
håper jeg ser deg igjen etterhvert.
633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
Det ville vært fint.
634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- La oss gå!
- En av dagene planlegger jeg å stjele deg fra dette geniet
635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
som er flott, men han er ingen Miró.
636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
Jeg er Gil Pender.
637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
Jeg var sammen med Hemingway og Picasso.
638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
Pablo Picasso og Ernest Hemingway.
639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
Jeg er Gil Pender, fra Pasadena!
640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
Ungspeidere. Jeg sviktet førsteårs engelsk.
641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
Lille gamle Gil Pender har sin roman
642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
med Gertrude. Stein.
643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
Gutt, den jenta var så...
644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
nydelig.
645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
Vel, det er synd dere ikke gjorde det
kom på kino med oss i går kveld,
646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
Vi så en fantastisk
morsom amerikansk film.
647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
Hvem var i den?
648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
Å, jeg vet ikke.
Jeg glemmer navnet.
649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
Fantastisk, men forglemmelig.
Det høres ut som et bilde jeg har sett.
650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
Jeg har nok skrevet det.
651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
Vel, jeg vet det var idiot og infantilt, og
652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
fullstendig mangel på vidd eller troverdighet,
653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- men John og jeg lo til tross for alt det.
– Har vi vært nede på denne måten ennå?
654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
Var det?
655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
Når kom du inn i går kveld?
656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
Ikke så sent... eh...
jeg var...eh...
657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
Jeg finner virkelig disse midnattsturene
flott for meg kreativt,
658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
uten dagens distraksjoner.
Jeg ender nok opp med å gå på litt til
659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- fottur i kveld.
- Vel, vi får se.
660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
Ja. Vi får se.
661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
Å, se på de fantastiske glassfigurene.
662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
[Cole Porters "You Do Something to Me"]
♪ ...som rett og slett forvirrer meg ♪
663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
♪ Fortell meg hvorfor skulle det være ♪
664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
♪ Du har makten til å hypnotisere meg ♪
665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
Vous aimez?
(Liker du?)
666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
Ja. Veldig vakkert.
667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- Å. Du er amerikansk.
- Ja.
668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
Liker du Cole Porter?
669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
det gjør jeg. Jeg er en stor fan.
jeg liker å
670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
tror jeg er medlem
av Linda og Coles indre sirkel.
671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
Jeg tuller.
672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
Veldig pene tekster.
673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- Veldig morsomt.
- Sjarmerende.
674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
Gil?
675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
- Gil? Hei.
- Ja? Ja.
676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- Ja. Vi burde gå.
- Skal vi dra nå?
677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
Ja. Vi møter Paul og Carol
på museet for den private visningen.
678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- OK. Ja. Høyre.
679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
Du vet, Paul er tilfeldigvis en ekspert på Monet,
680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
så du vil finne det opplysende, tror jeg.
681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
Ja. OK.
682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
La oss få litt kultur.
683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
Sammenstillingen av farger er fantastisk.
684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
Denne mannen var den virkelige faren
685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
av abstrakt ekspresjonisme.
686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
Jeg tar det tilbake.
Kanskje Turner.
687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
Jeg mener, jeg elsker Turner,
688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
men jeg finner bare dette...
689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
overveldende.
690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
Hvis jeg ikke tar feil,
det tok ham 2 år å fullføre dette.
691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
Han jobbet fra Giverny,
hvor han var ofte...
692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
Jeg hørte at Monet,
en av tingene han pleide å prøve å...
693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
Shh! Jeg prøver å høre Paul si det.
694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
Vel, han var ofte
besøkt av Caillebotte,
695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
en artist som jeg personlig føler var undervurdert.
696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
Ah. Nå.
697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
Her er en fantastisk Picasso.
698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
Hvis jeg ikke tar feil, malte han
dette fantastiske portrettet av ham
699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
fransk elskerinne
Madeleine Brissou på 20-tallet.
700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
Paul, jeg må
er uenig med deg på denne.
701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- Virkelig.
- Gil, bare vær oppmerksom.
702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
Du lærer kanskje noe.
703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
OK, vel, hvis jeg ikke tar feil,
704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
dette var et mislykket forsøk på å fange
705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
en ung fransk jente som heter Adriana,
706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
fra Bordeaux, hvis kunsthistorien min tjener meg,
707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
som kom til Paris for å studere
kostymedesign for teatret.
708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
Jeg er ganske sikker på at hun hadde en affære
med Modigliani, deretter Braque,
709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
det var slik Pablo møtte henne.
Picasso.
710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
Selvfølgelig, det du ikke får
711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
fra dette portrettet
er subtiliteten,
712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
og hennes skjønnhet.
Hun var bare en knock-out.
713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
Hva har du røyket?
714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
Jeg vil neppe kalle dette bildet fantastisk,
715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
det er mer et småborgerlig utsagn
716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
om hvordan Pablo ser henne. Så henne.
717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
Han er distrahert av faktum
at hun var en
718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
absolutt vulkan i sekken.
719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
For rik for meg.
720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
Hvor stakk Gil av?
721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
Arbeid.
722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
Har gått rundt i Paris. du vet,
723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
måten byen lyser opp om natten
angivelig inspirerer ham, så...
724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
Men det er greit,
fordi jeg skal danse med Paul.
725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
Hvor er Carol?
726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
eh...hun ligger i sengen med en dårlig østers,
727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
så vi sees senere.
728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
Takk for middagen, pappa.
729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
Hei, kjære.
730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
Hvor tror du
Går Gil hver kveld?
731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
Du hørte henne.
Han går, og får ideer.
732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- Du høres skeptisk ut.
- Nei.
733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
Jeg har sett hva han tjener,
men noen ganger tror jeg at han har en...
734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
har en... del mangler,
735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
og jeg likte ikke kommentaren hans om
736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
Tea Party Republikanere.
De er greie
737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
folk som prøver å ta tilbake landet.
738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
Det er de ikke
kryptofascist
739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
airhead zombier.
Hører du ham si det?
740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
Likevel tror jeg ikke
ideen din om å få ham fulgt
741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- er veldig praktisk.
- Nei?
742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
Jeg vil gjerne vite hvor han går hver kveld.
743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
Vel, vi vet én ting:
744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
han går ikke og danser.
745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
Å! Unnskyld meg!
746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- Plager denne herren deg?
- Hei, Gil!
747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
Hei! Hvordan har du det?
Jeg håpet vi skulle se deg her.
748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
– For en flott fest!
- Å, bra.
749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
– Det er hyggelig å se deg her.
- Takk.
750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
Å, Delfine?
751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- Gil, vi tar deg senere, ok?
- Klart, visst.
752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
Bon soir, Madame.
(God kveld, Madame.)
753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
– For en overraskelse!
- Det var bare et totalt lykketreff.
754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
Jeg var hos Gertrude Stein,
755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
hun er nesten ferdig med romanen min,
og jeg støter på denne fyren.
756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
Det viser seg at han er Archibald MacLeish.
Han sier han er på vei hit,
757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
kom over. Å, det er jeg ikke
kommer til å krasje Fitzgeralds,
758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
men så sa han at du ville være her.
Du og Pablo, og...
759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
Å, Pablos hjem.
760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- Vi hadde en...litt krangel.
- Å nei!
761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- Du ser ut som du hadde det gøy med Djuna Barnes og danset.
- Å, ja!
762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
Vente. Det var Djuna Barnes?
763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- Ja.
- Wow. Ikke rart hun ville lede.
764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
Er ikke dette fantastisk
sted å holde en fest?
765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
– Det er så flott!
- Bare Fitzgeralds kan gjøre det!
766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
- Jeg vil vise deg noe. Bli med meg.
- OK.
767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- Så, hva med boken din?
- Det kommer. Ja!
768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
Se på det!
769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- Wow!
– Det er fra århundreskiftet.
770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
Er det ikke vakkert?
Det er favoritttiden min.
771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
Jeg elsker det så mye.
Alt var så perfekt.
772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
Det er så hyggelig å se deg i kveld.
773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- Jeg håpet å...
– Det er så hyggelig å se deg!
774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
Voilà, min lille Adriana!
(Der er hun, min lille Adriana!)
775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
Er ikke dette lille pariser
drømme en bevegelig fest?
776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
Merk ordene mine.
Jeg skal stjele deg bort
777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
fra den flyktningen fra
Málaga på en eller annen måte.
778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
Mellom Belmonte og meg selv,
hvem ville du valgt?
779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
Vous êtes tous deux parfaits.
(Dere er perfekte begge to.)
780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
Men han har mer mot.
Han møter døden oftere, og
781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
mer direkte, og hvis du valgte ham,
Jeg ville blitt skuffet, men jeg ville forstå.
782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
Ella ha elegido Pablo.>
(Hun valgte Pablo.)
783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
Ja, hun har valgt Picasso,
men Pablo tenker
784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
kvinner skal bare sove
med eller å male.
785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
Hva med deg?
786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
Jeg tror en kvinne er likestilt
til en mann med mot.
787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
Har du noen gang skutt
en ladende løve?
788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
Aldri.
789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
Vil du vite det
hvordan føles det?
790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- Jeg tror ikke det.
- Har du noen gang jaktet?
791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- Nei.
- Du?
792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
Kun for gode kjøp.
793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
Tomémonos otra copita.
(La oss ta en drink til.)
794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
Du vet, det er så høyt,
Jeg lurer på om vi kan dra et sted
795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- hvor kan vi høre oss selv tenke litt?
- Klart det! Ha det.
796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
Hvem vil slåss?
797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
Vel, jeg håper det var ingenting
seriøst med deg og Pablo.
798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
He's moody and possessive.
799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
Artists are like children.
800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
Well, you certainly understand why
all these guys want to paint you,
801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
'cause you have just about
one of the best faces ever.
802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- Det er så interessant...
- Å?
803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
- You're interesting, too, in a lost way.
- Tapt?
804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
Vel, jeg er vel fortapt.
805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
Tell me more about your book.
806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
Boken min er en slags...
807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
Vet du hva?
I couldn't care less about my book tonight.
808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
I just want to walk around Paris with you.
809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
I keep forgetting you're just a tourist.
810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
Det er mildt sagt.
811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
Jeg kan aldri bestemme meg for om
812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
Paris er vakrere om dagen eller om natten.
813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
Nei, det kan du ikke.
Du kunne ikke velge en. jeg mener,
814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
Jeg kan gi deg en sjakkmatt
argument for hver side.
815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
Du vet, noen ganger tenker jeg,
"Hvordan skal noen komme på en
816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
bok, eller et maleri, eller et
817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
symfoni eller en skulptur som kan
konkurrere med en flott by?"
818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
Du kan ikke, fordi, som,
du ser deg rundt, hver...
819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
hver gate, hver boulevard
er sin egen spesielle kunstform.
820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
Og når du tenker at i kulden,
821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
voldelig, meningsløst univers,
at Paris eksisterer, disse lysene...
822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
Jeg mener, kom igjen, det er ingenting
skjer på Jupiter eller Neptun,
823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
men fra vei ut i verdensrommet
du kan se disse lysene,
824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
kafeene, folk som drikker og synger...
825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
Jeg mener, for alt vi vet,
Paris er det hotteste stedet i universet.
826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
- Vous êtes un poète.(Du er en poet.)
- Å, kom igjen.
827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
Det er bare... Du er veldig snill,
men jeg vil ikke kalle min babling poetisk.
828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
Selv om jeg var på en ganske god rulle der.
829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
Ser du noe du liker?
830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
Ja. Jeg skammer meg over å innrømme
Jeg er tiltrukket av dem alle.
831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
Jeg liker billig sexy.
Det gjør meg grunn.
832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
Da jeg gikk på katolsk skole,
en helg
833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
samboeren min og jeg,
vi betalte en jente fra Pigalle
834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
å komme og lære oss alle triksene hennes.
835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- Ærlig talt?
- Ja.
836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
Wow. Det er...
837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
Det er...Det er...
Jeg kommer til å tenke på den.
838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
Jeg elsker å gå med deg.
839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- Du ser fantastisk ut.
- Takk.
840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
Gud, er det den jeg tror det er?
841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
Hva gjør hun her,
stirrer i vannet?
842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
Herregud!
843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
Zelda, hva gjør du?!
844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- Vær så snill? Jeg vil ikke leve!
- Stopp!
845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- Hva er det?
- Scott og den vakre grevinnen.
846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
De var... Det var så tydelig
de hvisket om meg,
847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
og jo mer de drakk,
jo mer ble han forelsket i henne!
848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
Han...Scott elsker bare deg.
849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
– Det kan jeg fortelle deg med absolutt sikkerhet.
- Nei.
850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- Han er lei av meg!
- Du tar feil. Du tar feil. Jeg vet.
851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- Hvordan?
- Stol på meg. Jeg vet.
852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
– Noen ganger får man sansen for folk, og jeg får...
– Huden min gjør vondt!
853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
– Hva mener du?
- Jeg vil ikke...jeg hater måten jeg ser ut på!
854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
Ikke gjør det!
855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- Her. Ta dette.
- Hva er dette?
856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
Det er en Valium.
Det vil få deg til å føle deg bedre.
857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- Har du med deg medisin?
– Nei, ikke normalt.
858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
Det er bare siden jeg har vært forlovet med Inez,
859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
Jeg har hatt panikkanfall,
men jeg er sikker på at de vil avta etter bryllupet.
860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
Jeg har aldri hørt om Valium.
Hva er dette?
861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
Det er fremtidens pille.
862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
Du sa aldri at du skulle gifte deg.
863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
Ja. du vet,
det er fortsatt en....
864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
måter i fremtiden.
865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
– Vel, lykke til med boken din, og bryllupet ditt.
- Takk.
866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
Jeg tror du vil like Inez.
Hun har en...
867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
har en veldig skarp sans for humor, og
868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
hun er attraktiv. Det sier hun ikke
at vi er enige om alt, men...
869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
Men de viktige tingene.
870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
Ja, eller...faktisk,
871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
kanskje de små tingene. Den...
872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
Noen ganger er det litt
av en frakobling med de store tingene.
873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
Hun vil bo i Malibu, og
874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
vil at jeg skal jobbe i Hollywood, og...
875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
Men jeg vil si at vi begge liker
876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
Indisk mat.
Ikke all indisk mat, men...
877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
du vet... pitabrødet.
878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
Vi liker begge pitabrød.
Jeg antar at det heter naan.
879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
Jeg burde gå.
880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
Pablo kommer til å savne meg.
881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- Kom igjen. Jeg følger deg hjem.
- Nei. Nei. Nei.
882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
Bare fullfør drinken.
Jeg bor rett rundt hjørnet.
883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- Nei. Kom igjen. Jeg skal ikke...
- Vel, jeg...jeg...foretrekker å være alene en stund,
884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
men takk for kvelden.
Ha det.
885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
monsieur? Det er en dommage.
(Sir? Det er synd.)
886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
Det er en dommage.
(Det er synd.)
887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
Vi møttes tidligere i kveld...
888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
På festen!
889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
Dalí, si?
(Dalí, ja?)
890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- Ja...
- Dalí!
891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
– Jeg husker!
- Dalí. Ja.
892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
Un bouteille de vin rouge!
(En flaske rødvin!)
893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
Det kan ikke være...
Ja....
894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
Så?
895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît.
(Et annet glass til denne mannen, takk.)
896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
Jeg elsker språket!
897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
Franskmennene!
Kelnerne? Ingen.
898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
Liker du formen på neshornet?
899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
Neshornet? Eh...
900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
Har egentlig ikke tenkt på det.
901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
Jeg maler neshornet.
Jeg maler deg.
902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
Sí. Dine triste øyne.
903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
Dine store lepper smelter over den varme sanden,
904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
med en tåre.
905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
Ja! Og i din tåre,
et annet ansikt.
906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
Kristi ansikt!
907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
Ja, i neshornet.
908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
Ja. Jeg mener, jeg ser nok trist ut. jeg er i...
909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
en svært forvirrende situasjon.
910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
<>Diablo...Luis! Å, Luis!
(Fan. Luis! Hei, Luis!)
911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
Vennene mine.
912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
Denne... Señor Buñuel.
913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- Buñuel?
- Sí. Buñuel...og...Mr. Mann Ray.
914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- Mann Ray? Herregud!
- Hva med det?
915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
Dette er Pen-der. Pen-der.
916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
Pender!
917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- Ja. Og jeg er Dalí!
- Dalí. Ja.
918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
Du må huske.
919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
Pender er i en forvirrende situasjon.
920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
Det høres så sprøtt ut å si.
921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
Dere kommer til å tro at jeg er full, men
922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
Jeg må fortelle det til noen. jeg er...
923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
fra en...
924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
en annen tid. En annen epoke.
925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
Fremtiden. OK? jeg kommer...
926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
fra 2000-tallet til her.
927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
Jeg setter meg i en bil, og glir gjennom tiden.
928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
Helt riktig.
929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
Du bor i to verdener.
930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
– Foreløpig ser jeg ikke noe rart.
- Hvorfor?
931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
Ja, dere er surrealister!
932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
Men jeg er en normal fyr.
Se, i ett liv,
933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
Jeg er forlovet med en kvinne jeg elsker.
934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
Jeg tror i hvert fall jeg elsker henne.
935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
Kristus! Jeg bør elske henne!
Jeg gifter meg med henne!
936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
Neshornet elsker
937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
ved å montere hunnen.
938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
Men...
939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
er det forskjell
940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
i skjønnheten mellom to
941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
neshorn?
942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
Er det en annen kvinne?
943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
Adriana. Ja, og jeg er...
944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
veldig tiltrukket av henne.
945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
Jeg finner henne ekstremt forlokkende.
946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
Problemet er at andre menn,
947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
store artister - genier -
finner henne også forlokkende,
948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
og hun finner dem.
Så, det er det...
949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
En mann forelsket i en kvinne
fra en annen tid.
950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
Jeg ser et fotografi.
951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
Jeg ser en film.
952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
Jeg ser et uoverkommelig problem.
953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
jeg ser...
954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
...et neshorn.
955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
Fikk du gjort noe i går kveld?
956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
Ja...jeg bare....
Jeg begynner å tenke at kanskje min
957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
boken er for realistisk.
958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
At jeg går glipp av noen sjanser
å la fantasien min på en måte
959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
bli gal, og ikke være det
forbanna logisk.
960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
– Hvorfor ser du alltid så bra ut om morgenen?
- Nei. Nei. Nei. Nei!
961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
– Vi må kle på oss!
- Bare et øyeblikk!
962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
Kom hit! Jeg har jobbet som en demon.
Jeg må få dette gjort, men
963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
Jeg kan ikke motstå deg lenger.
Du er så fristende om morgenen.
964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
Paul sa at vi måtte gå på landsbygda.
965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
Vet du? Han sa han tar oss
til denne vakre lille vertshuset for lunsj.
966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
Men jeg mener, hvis du ikke vil dra,
ikke gå.
967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
Jeg savner det ikke på grunn av deg.
968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
Hei! Bonjour!
969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- Hei! Jeg har et raskt spørsmål til deg om Rodin.
- Hei.
970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
OK, nå forstår jeg
han elsket sin kone
971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
og han elsket også sin elskerinne.
972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- Ja.
- Men tror du det er mulig,
973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
å elske to kvinner samtidig?
974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
Vel, han elsket dem begge,
men på en annen måte.
975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
Du vet...
976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
Det er veldig...
Det er veldig fransk.
977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
Dere er sånn...
du vet ... mye ...
978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
mer utviklet i den avdelingen
enn vi er.
979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
Husker du meg?
jeg var i...
980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
- var i gruppen som...
– Ja!
981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
Gjengen med den pedantiske herren.
982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
Pedantisk? Ja.
Det er et perfekt ord.
983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
Her er ... bildet hans.
984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
Jeg vil vite hvor
han går hver natt.
985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
Hva er din mistanke? Hm?
986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
Han er forlovet med datteren min.
987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
Å gifte seg. Jeg vil være sikker
at hun tar den rette avgjørelsen.
988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
Naturligvis er skjønn viktigst.
989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
Vel, du har kommet til
rett sted, Monsieur.
990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
Monsieur Tisserant vil personlig
hold styr på gentlemannen,
991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
og rapportere om hans oppholdssted om natten.
992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
Whoa, whoa, whoa! Hei!
993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
Hei! Takk for at du stoppet.
994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
- Gil Pender.
- Tom Eliot.
995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
Tom Eliot?
Tom Stearns Eliot?
996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
T.S Eliot? T.S. Eliot?
997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
- Pender.
- Prufrock er som mitt mantra!
998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
OK. Beklager. Beklager.
999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
Lytte. Hvor jeg kommer fra,
1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
folk måler livet sitt
med koksskjeer.
1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- Hallo? Fru Stein?
- Å, Pender.
1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
Jeg kommer til boken din om et øyeblikk.
Jeg gjorde det ferdig.
1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
Vi er bare i midten
av en liten personlig krise.
1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
Å, ok. Bør jeg komme tilbake?
Jeg vil ikke avbryte.
1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
No, it's no secret.
1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
Adriana has left Pablo,
and has flown to Africa with Hemingway.
1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
Sabía que tenía obsesión con este fanfarrón!
(Jeg visste at jeg hadde en besettelse av den mobberen!)
1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
Ya hemos hablado de todo esto!
(We talked about all this!)
1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
Estoy segura de que ella regresará muy devoto.
(Jeg er sikker på at hun vil komme tilbake veldig hengiven.)
1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
Muy devoto. Oh, he took her hunting kudu,
but she'll be back to him.
1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
The sound of hyenas in your ears at night when
du prøver å sove i et telt gjør deg bare gal.
1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
Mount Kilimanjaro er ikke Paris.
1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
– Hva sier du, at han tok henne med til Kilimanjaro-fjellet?
- Now, about your book,
1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
det er veldig uvanlig, faktisk.
1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
Jeg mener, på en måte er det nesten som science fiction.
1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
We all fear death,
og stiller spørsmål ved vår plass i universet.
1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
Kunstnerens jobb er ikke å gi etter for fortvilelse,
1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
men å finne en motgift for
tilværelsens tomhet.
1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
Du har en klar og livlig stemme.
Ikke vær en slik defaitist.
1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
Be Gil ta med drakten hans, for det er vi
skal spise formell i morgen kveld.
1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
Jeg glemte å fortelle deg, faktisk.
Gil kommer ikke til Mont Saint-Michel.
1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
Hvorfor ikke?
Jeg forstår det ikke!
1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
Fordi, skriver han.
Han skriver om.
1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
Han omskriver omskrivningene, vet du?
1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
Han sier: "Picasso forlot aldri studioet sitt."
1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
Jeg sa: "Gil, det har du absolutt
ingenting til felles med Picasso."
1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
Han bare ser på meg.
1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
Vel, han kommer til å gå glipp av en flott helg.
1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
[Cole Porters "La oss gjøre det, la oss bli forelsket"]
♪ Og det er derfor fugler gjør det ♪
1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
♪ Bier gjør det ♪
1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
♪ Selv utdannede lopper gjør det ♪
1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
♪ La oss gjøre det
La oss bli forelsket ♪
1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
♪ I Spania gjør de beste øvre settene det ♪
1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
♪ Litauere og Letts gjør det ♪
Har du noen Cole Porter?
1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- Hei.
- Hei.
1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- Jeg husker deg.
- Ja?
1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- Han var vennen din.
- Cole Porter? Ja.
1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
Og ikke glem Linda.
Hun var også en venn.
1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- Skjønner du at jeg tullet?
- Ja. Jeg skjønte.
1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
Du er litt ung.
1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
Ja. Du virker litt ung
å være så kjent med arbeidet hans.
1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
Det er fordi han skrev
mange sanger om Paris.
1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
Ja. Hva var historien? Det var som han var
forelsket i hjembyen din, eller noe.
1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
– Er du pariser?
- Ja, monsieur.
1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
"Ja, monsieur." Kall meg gjerne Gil.
1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
- Hva skylder jeg deg?
- For dette?
1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- Dix-huit euro. (€18)
- OK.
1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
♪ Østers nede i Oyster Bay gjør det ♪
1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
♪ La oss gjøre det
La oss bli forelsket ♪
1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
♪ Kalde Cape Cod-muslinger
'oppnå deres ønske, gjør det ♪
1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
♪ Selv late maneter gjør det ♪
1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
♪ La oss gjøre det, la oss bli forelsket ♪
Kan du oversette dette?
1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
Snakker du noe engelsk?
1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
OK. Ok, takk.
1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
"At Paris eksisterer,
og hvem som helst kunne velge å leve"
1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
"hvor som helst ellers i verden,
vil alltid være et mysterium for meg."
1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
"Middag med...Middag med Pablo,
og Henri Matisse."
1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
"Pablo er den største kunstneren,
men Matisse er den største maleren."
1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
"Paris om sommeren.
Hvordan det må ha vært"
1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
"å sitte overfor en
elsker på Maxim's, i sin..."
1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
"i sin ... eh ... beste tid."
1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
«Jeg er forelsket i en amerikaner
forfatter jeg nettopp har møtt,"
1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
"som heter Gil Pender."
1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
"Den umiddelbare magien man hører
skjedde med meg."
1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
«Jeg vet at både Picasso og
Hemingway er forelsket i meg,
1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
"men uansett...uforklarlig..."
1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
- uforklarlig ... grunn ... hjertet har,
- Ja. Ja.
1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
"Jeg er tegnet av Gil."
1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
"Kanskje fordi han virker naiv og upretensiøs."
1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
"Som alltid i dette triste livet,"
1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
"han er i ferd med å gifte seg med en kvinne som heter Inez."
1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
"Jeg hadde en drøm der han kom til meg"
1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
"og ga meg en liten gave.
Øredobber, de var,"
1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
"og vi elsket."
1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
Øredobber...
1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
Øredobber....
1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
Huff! Herregud!
Hva gjør dere?
1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
Pappa hadde smerter i brystet.
1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- Å, virkelig?
- Ja. Jeg er sikker på at det bare er fordøyelsesbesvær.
1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
– Vi kan ikke ta den sjansen.
- Du vet han hadde en angioplastikk for 3 år siden.
1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
Ja. Høyre.
1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
De puttet en ballong i meg.
Stor avtale.
1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- Ballong?
- Jeg vil gjerne ha hotelllegen på rom 728.
1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
Ikke ring legen!
1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
Gil, hvorfor er du så utkledd?
1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
Meg? Nei, nei, nei, det er jeg ikke.
Jeg har skrevet.
1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
Jeg skrev bare litt.
1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
Wh...Du kler deg ut og
sette på cologne å skrive?
1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
Nei, nei. Jeg hoppet i dusjen,
1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
bare for et sekund. Du vet
hvordan jeg tenker bedre i dusjen,
1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
og jeg får de positive ionene til å gå inn der?
1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
Så vi var halvveis til Mont Saint-Michel
1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
når pappa bare...
han ble blek som et spøkelse.
1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- Det er forferdelig!
– Jeg mener, det var så skummelt, så vi bare
1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- snudde til høyre og kom tilbake.
- Ja. Du måtte.
1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
John, er det noe jeg kan få,
for fargen din ser ut til meg
1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- som om det er greit, men jeg er ikke lege.
- Nei, jeg har det bra.
1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
Jeg er sikker på at det er
biff bourguignon hun fikk meg til.
1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- Hva er det?
- Hvor?
1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- Det i hånden din.
- Ingenting.
1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- Det var en gave!
- Jeg vet. Jeg vet.
1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
Jeg mener, det er ikke...Det...Det er det!
1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
- Helle moi? (For meg?)
- Ja.
1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
Det er ikke...utrolig....
Den er fra loppemarkedet.
1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- Vel, kan jeg åpne den?
- Nei, nei,
1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
Det er det jeg sier.
Kjære, det er for en spesiell middag
1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
som vi skal ha,
da skal jeg gi den til deg.
1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
– Er det smykker? Jeg håper det er min smak, hvis det er smykker, fordi...
- Vel...
1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ...det månesteinskjedet?
- Men jeg trodde du likte månen?
1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
Fordi det er diskré, men elegant.
1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
Det er det du alltid sier.
1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
Billig er billig,
er det jeg alltid sier.
1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
Ja. Du så ikke dette kjedet.
1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
Jeg har faktisk aldri brukt den.
Jeg skal vise deg. Du vil umiddelbart se hvorfor.
1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- Alle er plutselig nede på månestein.
- Vel...
1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- de er...
– Litt enkelt.
1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
Jeg tror... tenkte jeg
du elsket deres enkelhet.
1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
Ja, det er problemet.
De er for enkle.
1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
Vel, hva vet jeg?
For enkelt.
1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
Hvor er mine perleøreringer?
1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
Tok du dem?
1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
Jeg husker ikke engang at du pakket dem.
1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
Ja, det gjorde jeg, for jeg har brukt dem her!
1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
Nei, det gjorde du ikke.
Å, de må ha falt ut!
1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
Begge?
Gil, ørene mine er hull.
1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
Inez, jeg ba deg beholde
alt i hotellets safe!
1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
– Tror du det var hushjelpen?
- Det er alltid hushjelpen.
1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
Jeg...jeg vet jeg så dem
her i morges.
1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
Vel, jeg ville anmeldt tyveriet med en gang.
1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
Du vet, hun var så snørrete
i går da jeg spurte henne...
1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
Whoa, whoa, whoa! La oss ikke
dra til noen konklusjoner, ok?
1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- Man retter ikke bare en siktelse for tyveri mot noen.
- Ja, jeg vil gjerne anmelde et tyveri.
1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- Shh, Inez, nei!
– Kan du ringe husets detektiv?
1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- Send ham opp. Takk.
– Dette blir til en heksejakt!
1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
Du gjør ikke dette mot folk!
1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
Ja, det gjør du,
hvis de har stjålet.
1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
Jeg likte ikke den hushjelpen.
Jeg likte henne ikke fra begynnelsen.
1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
Hun var søt. Hun var hyggelig.
Hun var optimistisk!
1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
Du tar alltid
siden av hjelpen, som vanlig!
1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
Det er derfor pappa sier at du er kommunist.
1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
Godt soir. (God kveld.)
Jeg er doktor Gérard.
1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
– Vil du ha litt mer vann?
- Jeg har det bra.
1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- Han har hatt angioplastikk.
- Jeg trengte det ikke.
1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
Se! Er dette dem?
1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
Jeg vet ikke.
1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
– Hvor fant du dem?
– De var bare på badet.
1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
– På badet?
- Ja. På vasken.
1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
Hva i helvete var de
gjør på badet?
1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
Jeg vet ikke.
De var bare...
1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
Men kanskje du droppet dem, og
1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
da du la dem bort,
og husholdersken må ha hentet dem.
1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
og plasserte dem der, ut inn
det åpne hvor vi lett kunne se dem.
1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
Det var virkelig omtenksomt av henne.
1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
Jeg droppet dem ikke.
Jeg ville ikke droppet dem.
1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
Det viktige er
de er ikke stjålet.
1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au présent.
(Det er en av dine beste, til nå.)
1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
J'ai parlé à Leo. Je pense qu'il va l'acheter
(Jeg snakket med Leo. Jeg tror han vil kjøpe den.)
1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
Å, Pender!
Jeg sa det bare til Matisse
1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
vi skal kjøpe en av hans
malerier til vår personlige samling.
1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
Jeg synes 500 franc er rimelig.
1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
500 franc for en Matisse?
1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
Ja, jeg synes det høres rettferdig ut.
1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
Du vet, jeg lurte på om
kanskje jeg kunne plukket opp 6 eller 7.
1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
- Hva har vi her?
- Ja. Åh.
1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
OK, nå har jeg tatt med en omskriving
av de første par kapitlene i boken min,
1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
og hvis du bare kan fortelle meg om jeg er det
på vei i riktig retning, jeg vil virkelig sette pris på det.
1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- La det ligge hos meg.
- OK. Stor.
1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
og har du hørt fra Hemingway?
1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
Å, de har vært tilbake i flere dager nå.
1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
Turen gikk ikke.
Jeg visste at de ikke ville treffe det.
1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
Det er over. Med Picasso også.
1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
Hun er på Deyrolle, alene.
1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
Av seg selv?
1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
Å, en av de gale
Surrealistiske malere skal gifte seg.
1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
De gjør det der oppe.
1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
Hun vil bli glad for å se deg.
1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
Eh bien, mes chers amies, jeg foreslår en porter un toast...
(Vel, mine kjære venner, jeg foreslår å heve en skål for...)
1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
Åh. Hva gjør du her?
1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
Jeg kom for å finne deg.
1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- Gjorde du det?
- Ja. Kanskje dette kommer ut av venstre felt, men
1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
la oss bare si, som forfatter,
Jeg er ganske god til
1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
fanger opp vibrasjoner fra mennesker-
kvinner spesielt.
1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
Jeg føler at det finnes
noen kompliserte følelser, kanskje,
1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
som du har til meg.
1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
Skal du ikke gifte deg?
1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
Vel, alt er litt
opp i lufta akkurat nå.
1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje.
1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
Er det et sted vi
kan snakke? Kanskje roligere?
1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- Klart det.
- Kom igjen.
1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
Å, herr Buñuel!
1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
Jeg hadde en god idé
for en film for deg.
1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
– Ja?
- En gruppe mennesker deltar i en
1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
veldig formelt middagsselskap. På slutten av middagen,
når de prøver å forlate rommet, kan de ikke.
1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
Hvorfor ikke?
1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
De klarer rett og slett ikke å gå ut av døren.
1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
- B...Men hvorfor?
- Vel, momento,
1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
når de blir tvunget til å holde sammen,
sivilisasjonens finér
1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
forsvinner raskt,
og det du sitter igjen med er
1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
hvem de egentlig er: dyr.
1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
Men jeg skjønner det ikke.
1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
Hvorfor gjør de ikke det bare
gå ut av rommet?
1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
Alt jeg sier er bare å tenke på.
Hvem vet?
1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
Kanskje når du barberer deg en dag,
det vil kile deg.
1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
Jeg forstår ikke.
Hva er det som holder dem i rommet?
1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
Hva gjør du?
1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
Jeg vet ikke!
1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
Jeg følte,
et minutt der,
1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
mens jeg gjorde det, som om jeg var udødelig.
1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
Men du ser så trist ut.
1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
Fordi livet er for mystisk.
1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
Dette er tiden vi lever i.
1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
Alt går så fort.
1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
Livet er støyende og komplisert.
1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
Jeg har alltid vært en logisk person.
Jeg har aldri gjort det
1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
Jeg har aldri oppført meg for gal.
1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
Jeg ble ikke her.
Da jeg først kom ut hit,
1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
Jeg tok ikke en skikkelig sjanse til å være forfatter.
1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
Jeg ville bare vært en ansatt Hollywood-hånd.
1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
Ikke le. Jeg vil bare...
1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
Jeg føler at jeg bare vil slippe det.
1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- Her.
- Å!
1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
Å! Dette er...
Dette er bemerkelsesverdig!
1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
Fortsett. Her, legg på.
1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
De er så vakre!
1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
Se!
1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
Monsieur, Mademoiselle, på y va!
(Herr, frøken, vi går!)
1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
- Qui est vous? (Hvem er du?)
- Allez monter. Nous allons trop tard. (Kom opp. Vi er for sent ute)
1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
- Allez!
- Kom igjen! Kom igjen!
1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
Å, man Dieu,
dette er så vakkert!
1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
Det er utrolig!
Alle bildene jeg har sett...
1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
Her er den: La Belle Époque!
1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
Wow! Jeg vet ikke
hva er det med denne byen!
1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
Det er som om jeg må skrive en lapp
til Handelskammeret.
1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
Godt jord!
(God kveld!)
1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
Godt jord! Bienvenue.
(God kveld! Velkommen.)
1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
Takk.
1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
Å, man Dieu! Quelle robe magnifique!
(Å, herregud! For en fantastisk kjole!)
1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
Tellement avantgarde!
(Så i forkant!)
1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
S'il vous plaît, prenez un boire du champagne. C'est la fête!
(Vennligst, ta en drink champagne. Det er en fest!)
1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
Champagne.
1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
Er det ikke fantastisk? Første gang vi møttes,
Jeg fortalte deg om dette stedet,
1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
og Belle Époque,
1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
og her er vi!
1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg har en følelse av at...
1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
Jeg vet ikke, som om jeg ikke kan...
1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
tro lykken min.
1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
Vel, jeg kan. Jeg vet nøyaktig hvor jeg vil gå videre.
1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
Du leder an.
1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
Se!
1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
Å herregud!
1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
Pablo beundrer ham så mye!
1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
– Jeg må si hei.
– Nei, vi burde kanskje ikke plage ham.
1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- Bli med meg! Jeg er nervøs.
- Virkelig? OK.
1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
Men vi vet at han er en ensom mann.
1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- Jeg er sikker på at han ville elsket litt selskap.
- OK, la oss gå.
1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
Monsieur Lautrec?
1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
- Oui? (Ja?)
- Bon soir. Nous sommes de grands amateurs.(God kveld. Vi er store fans.)
1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
- Takk, Madame. (Takk, Madame.)
- Pouvons-nous vous offrir un verre? (Kan vi tilby deg en drink?)
1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
Je serais enchantée. Prenez un siège.
(Jeg ville bli glad. Sett deg.)
1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
Han ber oss sette oss ned med ham.
1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
Så mye fransk gjør jeg
forstå, og gesten.
1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
Er du amerikansk?
(Er du amerikansk?)
1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
Ja, jeg er amerikaner.
1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
Jeg kunne se ut fra aksenten.
- Ja. Ja. Ja.
1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
Tegningene dine! Din oppmerksomhet! Vi beundrer alt du gjør.
(Dine tegninger! Din oppmerksomhet! Vi beundrer alt du gjør.)
1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
- Jeg elsker tegningene dine også.
- God kveld!
- Takk.
1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
Du vet at jeg presenterer Monsieur Gaugin og Monsieur Degas.
(Må jeg presentere Mr. Gaugin og Mr. Degas.)
1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- God kveld.
- Enchantée.
- Bon soir. Enchantée.
1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
- Paul Gaugin.
– Ja! Ja! Ja!
1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
Ser du skissen han har laget?
Ingen kan tegne slik i dag.
1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
Ikke Picasso. Ikke Matisse.
1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
Utrolig. Parlez-vous anglais?
1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
- Nei, monsieur. (Nei, sir.)
- Il parle un petit peu.(Han snakker litt.)
1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
Ikke, ikke. Jeg snakker godt. Parle très bien. Bien oui. Du veut voir?
(Nei, nei. Jeg snakker veldig bra. Absolutt. Vil du se?)
1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
Degas og jeg var bare
snakker om hvordan dette...
1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
um...this...cette...génération est plus vide, et il manque d'imagination.
(...denne generasjonen er tom, og mangler fantasi.)
1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
Han sa...Han sier det
1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
denne generasjonen er tom,
og har ingen fantasi.
1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
Bedre å ha levd under...
la renessansen.
1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
Nei! Dette er gullalderen.
1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
- Ikke.
- C'est l'âge d'or!(Det er gullalderen!)
1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
Pas de tout. La Renaissance, c'est beaucoup mieux.
(Ikke i det hele tatt. Renessansen er mye bedre.)
1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
Hva driver du med?
(Hva er det du gjør?)
1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
Jeg studerer haute couture.
(Jeg studerer high fashion.)
1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
Det er derfor du er kledd slik.)
1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
Jeg forstår nå!
(Jeg forstår nå!)
1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
Veldig unge klær.
(De ungdommelige klærne.)
1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
Vil du introdusere ham for Richard?
(Vil du introdusere henne for Richard?)
1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
- Ah, ja! (Å, ja!)
- Å, ja. Han vil at du skal møte vennen hans Richard.
1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
Han leter etter noen
å lage kostymer til den nye balletten.
1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
Så, vous intéresse?
(Så du er interessert?)
1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
– Ballettkostymer?
- Ja.
1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
Herregud! jeg...
1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
Jeg bor ikke her.
1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
Det mener jeg, men det gjør jeg ikke. jeg...
1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
Det er best å ikke gå
inn i for mange detaljer. Vi er...
1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
Vi er midlertidig
passerer gjennom.
1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
Tillatelse?
(Kan jeg?)
1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
Enchanté..
1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
Wow, det tok ikke
Gaugin lengter etter å begynne å dampe inn.
1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
La oss aldri gå tilbake til 20-tallet!
1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
– Hva snakker du om?
- Vi burde bli her.
1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
Det er starten på La Belle Époque!
1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
Det er den største, de fleste
vakre epoken Paris noensinne har kjent.
1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
Ja, men om 20-tallet,
og Charleston,
1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
og Fitzgeralds,
og Hemingways?
1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
Jeg mener, jeg elsker de gutta.
1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
Men det er nåtiden.
Det er kjedelig.
1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
Kjedelig?
1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
Det er ikke min gave.
1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
Jeg er fra 2010.
1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
Hva mener du?
1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
Jeg falt innom deg på samme måte
vi faller inn på 1890-tallet.
1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
Gjorde du det?
1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
Jeg prøvde å unnslippe gaven min
på samme måte som du prøver å unnslippe din,
1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
til en gullalder.
1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
Du tenker sikkert ikke
20-tallet er en gullalder!
1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
Vel, ja. For meg er de det.
1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
Men jeg er fra 20-tallet, og det er jeg
som forteller deg at gullalderen er La Belle Époque.
1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
Og se på disse gutta. Jeg mener, til dem,
deres gullalder var renessansen.
1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
Du vet, de handler Belle Époque
å male ved siden av
1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
Titian og Michelango.
1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
Og de gutta forestilte seg nok
1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
livet var mye bedre
da Kublai Khan var i nærheten.
1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
Du skjønner, jeg har en innsikt akkurat nå.
Det er en mindre en, men
1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
det forklarer angsten i drømmen min som jeg hadde.
1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- Hvilken drøm?
- Jeg hadde en drøm her om natten, hvor
1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
det var som et mareritt,
hvor jeg gikk tom for Zithromax.
1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
Og så dro jeg til tannlegen,
og han hadde ikke novokain.
1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
Ser du hva jeg sier?
1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
Disse menneskene har ingen antibiotika.
1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
Hva snakker du om?
1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
Adriana, hvis du blir her,
og dette blir din nåtid,
1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
da begynner du ganske snart
å forestille seg en annen gang var virkelig din,
1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
du vet, var virkelig den gylne tid.
1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
Det er det som er nåtiden.
1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
At det er litt utilfredsstillende,
fordi livet er litt utilfredsstillende.
1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
Det er problemet med forfattere.
1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
Du er så full av ord.
1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
Men jeg er mer emosjonell,
1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
og jeg skal bli,
1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
og leve i Paris' mest strålende tid.
1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
Du tok et valg om å forlate
Paris en gang, og du angret.
1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
Ja, jeg angret på det.
Det var en dårlig avgjørelse,
1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
men det var i det minste et valg.
1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
Jeg mener, det var et reelt valg.
Denne måten tror jeg er,
1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
Jeg vet ikke, gal.
Det fungerer egentlig ikke.
1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
Hvis jeg noen gang vil skrive
noe verdt, jeg må,
1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
du vet, bli kvitt min
illusjoner, og da ville jeg vært det
1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
lykkeligere i fortiden,
som der jeg vil ha et hjem.
1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
Så...
1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
Farvel, Gil?
1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
Adjø.
1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
Pender, jeg leste omskrivingen din,
og du er godt på rett spor.
1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
Du forsto meg tydelig.
1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
Hvis resten av boken
leser også når du er ferdig,
1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- du vil ha noe av verdi.
– Det er den beste nyheten!
1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
Jeg hørte virkelig på deg,
så jeg er glad for å høre det
1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
Du vet, det virker som om jeg er det
beveger seg fremover.
1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
Jeg mener, det betyr bare
verden for meg at du
1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- Hemingway leste kapitlene også, og han tenker...
- Leste han den?
1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
...han tror det kommer til å bli en fin bok.
1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
men han hadde ett plotforslag.
1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
Hva er forslaget?
1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
Vel, han tror ikke helt
at hovedpersonen
1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
ser ikke at hans forlovede er det
ha en affære rett foran øynene hans.
1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- Med?
- Den andre karakteren. Den pedantiske.
1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
Det kalles fornektelse.
1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
Takk.
1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
Du er gal!
1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
Paul og jeg?
1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
Hvor har du fått en så sinnsyk forestilling fra?
1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
Hvor? Fra Ernest Hemingway.
1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
Han fant ut av det, og gjett hva,
det gir perfekt mening.
1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
Gil, hjernesvulsten din virker opp igjen.
1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- Nei. Nei!
- Det er ikke noe galt med Hemingway,
1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
eller Fitzgerald, eller Gertrude Stein,
eller Salvador Dalí!
1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
Ja, bortsett fra at de har vært døde i årevis!
1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
Nei, nei. Fortiden er ikke død.
1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
Faktisk er det ikke engang forbi.
Vet du hvem som sa det?
1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
Faulkner. Og han hadde rett.
Og jeg møtte ham også.
1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
Jeg møtte ham på et middagsselskap.
1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- Du er en rasende galning!
- Nei, det er jeg ikke.
1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- Ja, det er du.
- Nei. Jeg er for tillitsfull.
1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
jeg er sjalu,
og jeg stoler på.
1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
Det er kognitiv dissonans.
1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- Scott Fitzgerald snakket om det.
- Gil. Gil.
1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
Inez, du kan lure meg,
men du kan ikke lure Hemingway.
1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- Jeg vet.
- Herregud, jeg har med en galning å gjøre her.
1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
OK. Ja! Jeg gjorde det.
1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
Jeg var med Paul noen netter,
1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
fordi han er romantisk,
og han snakker fransk,
1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
og du jobbet alltid, og kanskje det er det
mystikken til denne banale byen, men...
1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
kom over det, Gil.
1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
Du setter dette bare i perspektiv
når vi kommer hjem.
1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
Jeg er ikke...jeg skal ikke tilbake.
1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- Jeg beklager. Hva?
- Jeg blir her, og det har ingenting å gjøre med
1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
du vet, din romantiske sleng;
Paris er Paris.
1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
Inez, du og jeg, det er åpenbart at vi ikke...
1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
Jeg tror ikke vi er riktige for hverandre.
1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
Hva?
1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
Hva sier du?
1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
Hva snakker du om?
1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- Er du klar for å bade?
- Hei!
1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
Vi bryter opp.
1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- Hva?
- Ja. Gil flytter til Paris.
1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- Jeg visste det. Jeg fortalte deg det.
- Hva skjer?
1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
Nei, nei, jeg skal bli i Paris, men
1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
bare fordi vi er...
1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
Hvis jeg er misfornøyd, flytter jeg tilbake.
Men foreløpig, ja.
1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
W...W...Med hvem?...
Med hvem, Gil?
1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
- Ingen, jeg...
– En av dine gale hallusinatoriske venner?
1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
Jeg mener, mamma har rett om deg.
1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
Du mangler denne delen.
1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
Ja, jeg sa det først.
1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
Alle hvis hovedperson
livnærer seg
1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
selger gamle capspistoler
og Joan Crawford utklippsbøker...
1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- Ærlig talt...
- Se, jeg prøver ikke å være det
1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
en martyr, men jeg tror
du vil ha det bedre uten meg.
1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
– Det gjør jeg virkelig.
- Men vi ville!
1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- Jeg kan ikke tro at du flytter.
- Fortsett. Gå videre!
1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
Gå i gatene. fosse over
Parisisk lys og hustakene.
1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
Farvel, Inez.
1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- Si hei til Trotsky.
- Ja.
1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
– Utrolig!
- Du vet, jeg hadde...
1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
en privatdetektiv følger etter ham.
Jeg visste at han ikke hadde noe godt.
1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- Gjorde du det?
- Du vedder på at jeg gjorde det.
1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
Han så ham sette seg inn i en bil
ved midnatt hver natt,
1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
og han fulgte ham tett.
1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
– Og hva skjedde?
- Jeg vet ikke.
1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
Det sier detektivbyrået
detektiven er savnet.
1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
Vil du ære?
(Hvem skylder jeg æren?)
1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
Je...Je suis perdu.
(Jeg...jeg er fortapt.)
1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
J'ai detournée la mauvaise endroit.
(Jeg svingte feil.)
1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
Gardes! Gardes!
(Vakter! Vakter!)
1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
Lui coupe la tête!
(Av med hodet!)
1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
Lui coupe la tête!
(Av med hodet!)
1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- Hei! Hei!
- Hei!
1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
Wow! Hva...
1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
Godt å se deg.
1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
Hva gjør du her?
1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
Jeg kommer tilbake fra middag med venner.
1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- Å. OK.
– Jeg bor her.
1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
Og du? Hva gjør du her?
1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
Jeg var bare ute og gikk en tur.
1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
Ja, jeg har faktisk bestemt meg.
Jeg flytter til Paris.
1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- Virkelig? Wow. Jeg er sikker på at du vil elske det.
- Ja.
1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- Ja. Tror du det?
- Ja.
1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
Du vet, jeg tenkte på
deg her om dagen.
1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- Virkelig?
- Ja, fordi
1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
sjefen min fikk en helhet
nytt album med Cole Porter-sanger.
1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
Det fikk deg til å tenke på meg?
1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
Jeg liker å bli tenkt på den måten.
1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
Er du på vei hjem akkurat nå?
1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
Ja.
1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
Kan jeg gå med deg,
eller skal jeg kjøpe en kopp kaffe til deg?
1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
Å, ok, nå begynner det å regne.
1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
Nei, men det er greit.
Jeg har ikke noe imot å bli våt.
1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- Virkelig?
- Ja.
1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
Faktisk er Paris den vakreste i regnet.
1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
Jeg føler det er det
Jeg sier alltid.
1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
Jeg kunne ikke vært mer enig med deg.
1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
Ja, det er vakrere.
1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
Jeg heter forresten Gabrielle.
1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
- Gil.
- Hyggelig å møte deg.
1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
Det er et fint navn.