1
00:00:01,711 --> 00:00:05,131
Dragón: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,594
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,972
Su nombre, Merlín.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,603
(Canto de Morgause)

5
00:00:24,066 --> 00:00:27,403
arturo pendragón,
un gran destino te espera.

6
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
La batalla por tu alma
está por comenzar.

7
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
Levántate señor vidente,

8
00:00:37,413 --> 00:00:39,624
caballero de Camelot.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,127
Levántese señor caridoc,

10
00:00:44,170 --> 00:00:45,963
caballero de Camelot.

11
00:00:48,507 --> 00:00:50,468
Se le ha concedido un gran honor.

12
00:00:51,427 --> 00:00:54,096
Con ese honor,
viene una gran responsabilidad.

13
00:00:55,431 --> 00:00:59,560
A partir de este día, juras
vivir según el código del caballero.

14
00:01:02,188 --> 00:01:03,522
(Gimiendo)

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,478
te has comprometido
comportaos con nobleza.

16
00:01:07,777 --> 00:01:09,487
Honor y respeto.

17
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Tu palabra es tu vínculo sagrado.

18
00:01:14,158 --> 00:01:15,534
(Gruñidos)

19
00:01:15,618 --> 00:01:18,204
No encontrarás a nadie mejor
encarna estos valores,

20
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
que mi hijo,

21
00:01:20,331 --> 00:01:21,457
Arturo.

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,879
Sigue su ejemplo,
y os probaréis a vosotros mismos,

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
digno de tu título.

24
00:01:44,730 --> 00:01:46,399
(Guardias gimiendo)

25
00:02:13,342 --> 00:02:14,760
Acepto tu desafío.

26
00:02:15,845 --> 00:02:19,473
Si voy a enfrentarte en combate, hazme
la cortesía de revelar su identidad.

27
00:02:33,946 --> 00:02:35,448
Mi nombre es morgause.

28
00:03:11,233 --> 00:03:14,195
He buscado en los registros
remontándose a más de 300 años.

29
00:03:14,904 --> 00:03:17,740
No pude encontrar nada que decir que una mujer
no puede presentar un desafío.

30
00:03:18,449 --> 00:03:20,135
Debe haber alguna manera de
poner fin a esto.

31
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
Según las reglas del caballero,

32
00:03:21,619 --> 00:03:24,080
parece su desafío
es perfectamente válido.

33
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
- Parece que no hay nada que podamos hacer.
- No sabemos nada sobre ella.

34
00:03:27,541 --> 00:03:30,669
- No permitiré que pelees con ella.
- Acepté el desafío.

35
00:03:30,795 --> 00:03:33,255
Si se niega a luchar,
Será visto como un acto de cobardía.

36
00:03:33,381 --> 00:03:35,007
Mató a cinco guardias.

37
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
No debes subestimarla.

38
00:03:37,259 --> 00:03:40,888
No puedo exigir que mis caballeros respeten
el código y luego descifrarlo yo mismo.

39
00:03:42,306 --> 00:03:43,682
Debo enfrentarla mañana.

40
00:03:48,229 --> 00:03:49,605
Gwen: ¿Quién es ella?

41
00:03:49,814 --> 00:03:51,607
¿Por qué desafiaría a Arthur?

42
00:03:52,066 --> 00:03:53,943
Parece que nadie ha oído hablar de ella.

43
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Siento como si la hubiera conocido en algún lugar antes.

44
00:03:56,404 --> 00:03:57,571
¿En realidad?

45
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
¿De dónde podrías conocerla?

46
00:03:59,323 --> 00:04:00,449
No sé.

47
00:04:14,213 --> 00:04:15,756
¿Sabes por qué te desafió?

48
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
Soy el hijo del rey.

49
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
Tal vez ella creyó
ella se demostrará a sí misma.

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,889
Pero no quieres pelear con ella, ¿verdad?

51
00:04:24,765 --> 00:04:25,850
No tengo elección.

52
00:04:26,434 --> 00:04:28,561
Si me niego a pelear con ella, soy un cobarde.

53
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
Si la mato, ¿qué soy entonces?

54
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
¿Qué es?

55
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
Nunca te has enfrentado a una mujer en combate.

56
00:04:38,446 --> 00:04:40,948
¿Qué pasa si dudas?
ella puede hacerlo a su favor.

57
00:04:41,157 --> 00:04:42,741
¿Crees que ella va a derrotarme?

58
00:04:42,825 --> 00:04:44,285
Sólo digo que necesitas ser...

59
00:04:44,869 --> 00:04:47,872
Cauteloso porque suena como
ella es bastante hábil con la espada.

60
00:04:47,955 --> 00:04:50,583
¿Desde cuando sabes?
¿Algo sobre el combate?

61
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
necesito que tomes
Un mensaje a Morgause de mi parte.

62
00:04:59,592 --> 00:05:02,386
Si me ven hacerlo,
podría verse como cobardía.

63
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Debes persuadirla,

64
00:05:05,639 --> 00:05:07,099
para retirar su desafío.

65
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
(Crujiendo)

66
00:05:15,608 --> 00:05:16,734
(Merlín jadea)

67
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
¿Qué quieres?

68
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
Tengo un mensaje del príncipe Arturo.

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,713
Quiere que retires tu desafío.

70
00:05:24,241 --> 00:05:26,035
Arthur no tiene ningún deseo de pelear contigo.

71
00:05:26,452 --> 00:05:27,495
Si te retiras,

72
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
él te concederá un salvoconducto
del reino.

73
00:05:30,664 --> 00:05:33,375
Vete ahora, mientras puedas.

74
00:05:33,918 --> 00:05:36,712
Si Arthur no tiene deseos de pelear conmigo,
tal vez debería retirarse.

75
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
No. Él nunca hará eso.
No está en él retirarse.

76
00:05:43,093 --> 00:05:44,261
(Suspiros)

77
00:05:45,763 --> 00:05:47,348
Entonces tenemos eso en común.

78
00:05:47,598 --> 00:05:48,641
Si luchas contra él,

79
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
él tendrá que tratarte como lo hace,

80
00:05:51,810 --> 00:05:52,978
cualquier otro oponente.

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
No importará que seas mujer.

82
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
No pido un trato especial.

83
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
Arthur no tiene ningún problema contigo.

84
00:06:01,445 --> 00:06:02,821
¿Por qué lo desafiarías?

85
00:06:02,947 --> 00:06:04,990
Mis razones no son de tu incumbencia.

86
00:06:05,115 --> 00:06:07,515
No pongas a Arthur en una posición
donde se ve obligado a matarte.

87
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
¿Quién puede decir la vida de Arthur?
¿No descansará en mis manos?

88
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
(tambores tocando)

89
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
Le diste la oportunidad de retirarse.

90
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
Pase lo que pase, usted no tiene la culpa.

91
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
(Público aplaudiendo)

92
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
La lucha es según las reglas del caballero,

93
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
y hasta la muerte.

94
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
te estoy ofreciendo
una última oportunidad de retirarse.

95
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
Te sugiero que lo tomes.

96
00:07:03,507 --> 00:07:05,175
Entonces no me dejas opción.

97
00:07:44,548 --> 00:07:45,716
(Todos jadean)

98
00:08:32,513 --> 00:08:35,015
Hazme una promesa,
y te perdonaré la vida.

99
00:08:35,516 --> 00:08:36,684
¿Qué preguntas?

100
00:08:36,809 --> 00:08:38,268
Ven a mí dentro de tres días,

101
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
y acepta el desafío que te propongo.

102
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
¿Y la naturaleza de este desafío?

103
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
Eso lo decido yo.

104
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
¿Tengo tu palabra de que
¿Aceptarás, pase lo que pase?

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,700
Tienes mi palabra.

106
00:08:53,784 --> 00:08:54,868
(Suspiros)

107
00:09:18,142 --> 00:09:20,519
Tuviste suerte.
La herida no es demasiado profunda.

108
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
Pareces familiar.

109
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
¿Has visitado Camelot en el pasado?

110
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
Estuve aquí hace muchos años.

111
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
Yo era sólo un bebé en ese momento.

112
00:09:28,485 --> 00:09:29,737
Dudo que me recuerdes.

113
00:09:34,908 --> 00:09:35,993
Estoy agradecido por tu ayuda.

114
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Podría haber sido peor.

115
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
¿Cómo exactamente podría haber sido peor?

116
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Podrías estar muerto.

117
00:09:49,006 --> 00:09:50,646
Al menos yo no lo haría
Hay que enfrentarse a todos.

118
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
Nunca me he sentido tan humillado

119
00:09:52,926 --> 00:09:54,428
en toda mi vida.

120
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
Fui derrotado por...

121
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
Una chica.

122
00:09:58,891 --> 00:10:01,435
en realidad es bastante divertido
cuando piensas en ello.

123
00:10:02,019 --> 00:10:03,103
O no.

124
00:10:04,855 --> 00:10:05,939
Es como dijiste.

125
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
Me vi obstaculizado porque

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,276
Estaba peleando con una mujer.

127
00:10:10,027 --> 00:10:11,612
Me preocupaba que fuera a lastimarla.

128
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
Por eso ganó.

129
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
No parecías obstaculizado.

130
00:10:18,035 --> 00:10:19,369
Dejaré de hablar ahora.

131
00:10:19,787 --> 00:10:21,205
(Puerta chirriando)

132
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
No quise entrometerme.

133
00:10:40,432 --> 00:10:42,893
Quería presentarme.
yo soy la dama morgana

134
00:10:43,060 --> 00:10:44,228
Sé quién eres.

135
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
¿Cómo está tu brazo? Estabas herido.

136
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Se curará muy pronto.

137
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Pareces cansado.

138
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
No he estado durmiendo.

139
00:11:00,619 --> 00:11:03,038
Sé por mí mismo cómo
preocupante que eso pueda ser.

140
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
¿Será que nos hemos conocido?
en algún lugar antes?

141
00:11:08,460 --> 00:11:09,920
Me alegro de que nos hayamos conocido ahora.

142
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
Morgana: Esa es una pulsera hermosa.

143
00:11:17,094 --> 00:11:18,136
Morgause: Fue un regalo,

144
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
de mi madre.

145
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Por favor. Me gustaría que lo tuvieras.

146
00:11:24,268 --> 00:11:26,148
Es una pulsera curativa,
te ayudará a dormir.

147
00:11:26,436 --> 00:11:27,563
No pude.

148
00:11:28,939 --> 00:11:31,275
Debes estar cansado.
Te dejaré descansar.

149
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Espero que me recuerdes con cariño.

150
00:11:56,967 --> 00:12:00,762
(Cantando)

151
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
Felicitaciones por su victoria.

152
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
Eres un hábil espadachín.

153
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Mujer. Espadas...

154
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
Espadachina.

155
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Tienes un hermoso caballo.

156
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
Espero verte
dentro de tres días.

157
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
¿Cómo te encontraré?

158
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
Cuando llegue el momento,
conocerás tu camino.

159
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Si no aparezco, puede ser porque
No sé adónde voy.

160
00:13:03,867 --> 00:13:06,370
El camino que debes seguir
te quedará claro.

161
00:13:08,372 --> 00:13:10,749
Debo agradecerte por permitirme
para recuperar mi espada.

162
00:13:11,375 --> 00:13:12,960
Estoy empezando a desear no haberlo hecho.

163
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
Tú mismo lo demostraste
ser un hombre de honor.

164
00:13:15,671 --> 00:13:17,714
eso lo heredaste
rasgo de tu madre.

165
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
¿Conocías a mi madre?

166
00:13:22,177 --> 00:13:23,428
La conocía muy bien.

167
00:13:23,720 --> 00:13:25,180
(Caballo relinchando)

168
00:13:26,390 --> 00:13:27,557
¡Espera!

169
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
¿Morgana?

170
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
¿Morgana?

171
00:13:35,524 --> 00:13:36,900
- ¿Morgana?
- Mmm.

172
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
Estaba profundamente dormido.

173
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
Es casi mediodía.

174
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
(Suenan las campanas)

175
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
no puedo recordar
La última vez que dormí tan bien.

176
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
Te traeré algo de ropa.

177
00:14:09,975 --> 00:14:13,103
¿Cuál será la naturaleza?
de este desafío?

178
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
arturo: ella no lo dijo.

179
00:14:14,980 --> 00:14:17,208
Pero le di mi palabra
que lo aceptaría, pase lo que pase.

180
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
nunca deberías
he hecho tal promesa.

181
00:14:19,401 --> 00:14:21,278
No tienes idea de lo que
ella podría preguntarte.

182
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
Tenía su espada en mi pecho.

183
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
No tuve elección.

184
00:14:26,658 --> 00:14:28,785
Morgause dijo que conocía a mi madre.

185
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
¿Ella te dijo esto?

186
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Obviamente ella está mintiendo.

187
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
Ella está jugando con tus afectos.
para tu madre,

188
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
para atraerte a una trampa.

189
00:14:42,632 --> 00:14:44,801
Eso no tiene sentido. Ella me perdonó la vida.

190
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Confirma mis sospechas.

191
00:14:47,137 --> 00:14:48,573
Creo que Morgause es una hechicera.

192
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
¿De qué otra manera podría haberte derrotado?

193
00:14:50,265 --> 00:14:51,701
No creo que estuviera usando magia.

194
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
Y lo sabrías con certeza
si ella lo fuera?

195
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
Bajo ninguna circunstancia
¿Irás a conocerla?

196
00:14:57,147 --> 00:14:58,482
o aceptar este desafío.

197
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
Le di mi palabra...

198
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
No me importa lo que le dijeron.

199
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Permanecerás en Camelot.

200
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
quiero escuchar lo que ella sabe
sobre mi madre.

201
00:15:06,656 --> 00:15:08,909
Ella no sabe nada. Ella está mintiendo.

202
00:15:09,743 --> 00:15:11,912
No irás con ella. Yo lo prohíbo.

203
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
Así que debo romper mi palabra.

204
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
Escolta a mi hijo a sus aposentos.

205
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Bajo ninguna circunstancia
¿Se le permitirá salir?

206
00:15:19,336 --> 00:15:20,736
¿Me estás confinando en mis habitaciones?

207
00:15:20,796 --> 00:15:23,590
te estoy protegiendo
¡De tu propia necedad!

208
00:15:34,768 --> 00:15:36,288
¿Por qué hay guardias afuera de la puerta?

209
00:15:36,603 --> 00:15:40,023
mi padre tiene
me confinó en mis aposentos,

210
00:15:40,482 --> 00:15:42,025
y me lo ha prohibido

211
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
de aceptar el desafío de morgause.

212
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Bueno, tal vez tenga razón.

213
00:15:46,988 --> 00:15:49,533
No sabes lo que ella podría haber
te pedí que hicieras.

214
00:15:49,825 --> 00:15:51,284
Le di mi palabra.

215
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
Entonces, ¿supongo que nos vamos de todos modos?

216
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Eres más inteligente de lo que pareces.

217
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Reúna algunos suministros. Salimos esta noche.

218
00:15:58,500 --> 00:16:01,670
Ah, y Merlín,
Encuentra una manera de sacarme de aquí.

219
00:16:03,380 --> 00:16:04,631
¿Cómo está Arturo?

220
00:16:04,714 --> 00:16:07,594
¿Quieres decir después de ser derrotado por una chica?
¿Frente a todo Camelot?

221
00:16:08,009 --> 00:16:09,302
Lo he visto más feliz.

222
00:16:09,511 --> 00:16:11,012
Creo que estás disfrutando esto, Merlín.

223
00:16:12,556 --> 00:16:13,723
Quizás un poco.

224
00:16:21,857 --> 00:16:23,316
(golpes sordos)

225
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
(Cantando)

226
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
(gruñidos)

227
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
(Se aclara la garganta)

228
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
Conseguí los suministros.

229
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
Merlín, ¿es mi imaginación?
o estas engordando?

230
00:17:04,941 --> 00:17:06,109
(Risas)

231
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
(Viento silbando)

232
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
¿Estás seguro de que eres lo suficientemente fuerte?
para abrazarme?

233
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
Sí. Soy más fuerte de lo que parezco.

234
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
(Gruñidos)

235
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
(gruñidos)

236
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
¿Qué estás haciendo?

237
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Baja la cuerda.

238
00:18:04,501 --> 00:18:06,002
(Grita) ¡Ya no hay cuerda!

239
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
no se si podré aguantar
mucho más tiempo.

240
00:18:13,009 --> 00:18:14,135
(gruñidos)

241
00:18:14,511 --> 00:18:15,595
Merlín.

242
00:18:16,930 --> 00:18:19,182
No sueltes la cuerda.

243
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
(gruñidos)

244
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
(Arturo gritando)

245
00:18:23,270 --> 00:18:24,479
(Estrellándose)

246
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
Merlín: ¿En qué dirección?

247
00:18:46,459 --> 00:18:48,253
¿Sabes realmente adónde vamos?

248
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
Es así.

249
00:18:50,046 --> 00:18:51,172
(Relinchando)

250
00:18:52,257 --> 00:18:53,591
Vamos.

251
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
¿Qué le pasa a este caballo?

252
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
Es incluso más tonto que tú, Merlín.

253
00:19:01,808 --> 00:19:03,661
¿Adónde vas?
Pensé que habías dicho que quedaba.

254
00:19:03,685 --> 00:19:05,603
No soy yo. ¡Es el caballo!

255
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
Morgause me dijo,

256
00:19:09,691 --> 00:19:10,942
"cuando llegue el momento,

257
00:19:11,234 --> 00:19:12,736
"sabrás tu camino".

258
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
Para que el caballo sepa adónde vamos.
Genial.

259
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Cayo: Vamos, Merlín.

260
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
¿Merlín?

261
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
Has estado vigilando una habitación vacía.

262
00:19:43,558 --> 00:19:45,101
Envía un grupo de búsqueda.

263
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
Encuentra a Arthur y tráelo.
él de regreso a Camelot.

264
00:19:50,190 --> 00:19:51,483
(Respirando profundamente)

265
00:19:52,317 --> 00:19:55,236
¿Tienes alguna idea?
¿Qué morgause podría querer de Arthur?

266
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
Me temo que no.

267
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
¿Qué pasa si Morgause te desafía?
hacer algo que no quieres hacer?

268
00:20:02,994 --> 00:20:04,621
No espero que sea fácil, Merlín.

269
00:20:04,704 --> 00:20:05,973
Por eso se llama desafío.

270
00:20:05,997 --> 00:20:08,124
¿Entonces harías cualquier cosa que ella te pida?

271
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
Le di mi palabra.
Es una cuestión de honor.

272
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
¿Qué pasa si ella te desafía?

273
00:20:12,962 --> 00:20:15,322
hacer algo aún menos honorable
que romper tu palabra?

274
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
¿Quieres dejar de seguir hablando?

275
00:20:19,886 --> 00:20:22,430
Estamos en el territorio de Odín.
Podríamos ser atacados en cualquier segundo.

276
00:20:22,680 --> 00:20:24,808
Simplemente creo que es extraño estar de acuerdo
hacer algo

277
00:20:24,891 --> 00:20:26,118
cuando no sabes lo que es.

278
00:20:26,142 --> 00:20:27,894
Una palabra más de tu parte, Merlín,

279
00:20:27,977 --> 00:20:29,817
y estarás tomando
el desafío en mi lugar.

280
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
(Relinchando)

281
00:20:40,115 --> 00:20:41,491
(Gruñidos)

282
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
(Gimiendo)

283
00:20:51,084 --> 00:20:52,502
(Gritando)

284
00:21:01,010 --> 00:21:02,804
(Cantando)

285
00:21:04,222 --> 00:21:05,348
(Gritando)

286
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
No te preocupes, Merlín.

287
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Yo me ocuparé de esto.

288
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
Te acuestas ahí,
ponte cómodo.

289
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
(Suspiros)

290
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Quizás deberíamos dar marcha atrás.

291
00:21:27,495 --> 00:21:29,247
El bosque podría estar lleno de hombres de Odín.

292
00:21:29,330 --> 00:21:31,250
Puedes volver si quieres.
No te detendré.

293
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
¡No sabes nada sobre morgause!

294
00:21:34,002 --> 00:21:35,962
No sabes lo que es ella
¡Te voy a pedir que hagas!

295
00:21:36,045 --> 00:21:38,923
Ni siquiera sabemos adónde vamos.
Estamos siguiendo un caballo.

296
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
Morgause dijo que conocía a mi madre.

297
00:21:50,435 --> 00:21:52,020
Cayo. Entra.

298
00:21:52,395 --> 00:21:55,064
Hola, querida.
Te he traído tu somnífero.

299
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
Podría haberte ahorrado el problema.

300
00:21:58,109 --> 00:22:00,487
He tenido la mejor noche de sueño
Puedo recordar.

301
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
¿Sin pesadillas?

302
00:22:03,114 --> 00:22:04,594
No puedo expresar el alivio que es.

303
00:22:04,991 --> 00:22:07,494
Sólo desearía poder
Gracias a Morgause por su regalo.

304
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
¿Morgause te dio esa pulsera?

305
00:22:10,497 --> 00:22:12,081
Ella me dijo que me ayudaría a dormir.

306
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Ella dijo la verdad.

307
00:22:15,293 --> 00:22:16,336
Cayo, ¿qué pasa?

308
00:22:16,753 --> 00:22:17,879
Nada.

309
00:22:18,838 --> 00:22:21,841
simplemente estoy sorprendido
que es tan efectivo.

310
00:22:22,675 --> 00:22:24,761
Siento como si de alguna manera conociera a Morgause.

311
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
no veo como,

312
00:22:27,680 --> 00:22:29,766
pero me alegra que te sientas mejor.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,528
¿Cómo era tu madre?

314
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
arturo: nunca la conocí.

315
00:22:45,698 --> 00:22:47,492
Ella murió antes de que yo abriera los ojos.

316
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
Lo lamento.

317
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
Apenas sé nada sobre ella.

318
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
¿No puedes preguntarle a tu padre?

319
00:22:57,126 --> 00:22:58,545
Él se niega a hablar de ella.

320
00:22:59,128 --> 00:23:00,797
Debe ser demasiado doloroso para él.

321
00:23:01,464 --> 00:23:03,841
A veces es como si
ella ni siquiera existió.

322
00:23:05,677 --> 00:23:08,596
Todavía tengo un sentimiento de ella,

323
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
casi como si ella fuera parte de mí.

324
00:23:14,102 --> 00:23:17,313
Eso es lo mismo con mi padre.
Nunca lo conocí.

325
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Y mi madre apenas ha hablado de él.

326
00:23:23,278 --> 00:23:26,155
Tengo este vago recuerdo.

327
00:23:28,324 --> 00:23:29,684
Probablemente sea sólo mi imaginación.

328
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
Haría cualquier cosa por
hasta el más vago recuerdo.

329
00:23:38,334 --> 00:23:41,087
¿Es por eso que estás tan decidido?
para encontrar morgausa?

330
00:23:41,170 --> 00:23:42,770
¿Para ver qué sabe sobre tu madre?

331
00:23:42,839 --> 00:23:43,923
¿Está eso tan mal?

332
00:23:50,638 --> 00:23:52,140
Deberíamos descansar un poco.

333
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Mi señor, debo hablar con usted.

334
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
Se trata de morgausa.

335
00:24:03,943 --> 00:24:05,153
¿Qué es?

336
00:24:05,320 --> 00:24:07,614
Mientras curaba su herida,
notificado_.

337
00:24:08,239 --> 00:24:09,949
Que llevaba una pulsera.

338
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
Seguir.

339
00:24:12,160 --> 00:24:15,663
Llevaba la marca de uno de los grandes
casas, la gran casa de gorlois.

340
00:24:16,873 --> 00:24:18,499
solo hay una persona

341
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
aparte de morgana, ¿quién tendría causa?
llevar una pulsera así.

342
00:24:24,172 --> 00:24:26,215
Esa es su media hermana.

343
00:24:27,175 --> 00:24:30,053
Me hicieron creer
que el niño había muerto.

344
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
El niño sobrevivió, mi señor.

345
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
La sacaron clandestinamente de Camelot.
después de su nacimiento.

346
00:24:42,607 --> 00:24:43,941
¿Cómo sabes esto?

347
00:24:46,903 --> 00:24:51,449
Fui yo quien confió el niño al
sumas sacerdotisas de la antigua religión.

348
00:24:54,243 --> 00:24:55,870
Deberías haberme dicho, Gaius.

349
00:24:57,413 --> 00:24:59,290
Había hecho un juramento solemne, mi señor.

350
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Sólo lo estoy rompiendo ahora

351
00:25:02,710 --> 00:25:04,754
porque temo lo que pueda hacer morgause.

352
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
¿Morgana lo sabe?

353
00:25:08,466 --> 00:25:09,717
No lo creo.

354
00:25:09,801 --> 00:25:12,970
Morgana nunca debe descubrirlo.
ella tiene una media hermana.

355
00:25:14,597 --> 00:25:16,974
No permitiré que se divida su lealtad.

356
00:25:18,434 --> 00:25:19,811
Por supuesto.

357
00:25:20,853 --> 00:25:22,814
Las sumas sacerdotisas habrán entrenado,

358
00:25:22,897 --> 00:25:24,273
morgausa desde el nacimiento.

359
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
Su magia será poderosa.

360
00:25:26,901 --> 00:25:30,988
Entonces debemos esperar que el grupo de búsqueda
encuentra a Arthur antes de que él la alcance.

361
00:25:37,704 --> 00:25:39,997
Parece tu caballo
nos ha llevado a un callejón sin salida.

362
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Ahora ¿adónde va?

363
00:25:45,294 --> 00:25:47,088
Creo que te vas a mojar.

364
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
arturo: no lo dices.

365
00:25:59,392 --> 00:26:00,643
¿Arturo?

366
00:26:30,381 --> 00:26:31,758
Merlín: ¿Dónde estamos?

367
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
No sé.

368
00:26:37,054 --> 00:26:39,682
Si no estuviéramos seguros
Morgause fue hechicera antes,

369
00:26:39,766 --> 00:26:41,100
podemos estar seguros de ello ahora.

370
00:26:42,602 --> 00:26:44,312
Así debe haber sido como ella me derrotó.

371
00:26:44,395 --> 00:26:45,688
Ella estaba usando magia.

372
00:26:46,606 --> 00:26:47,899
Merlín: Hmm.

373
00:26:48,483 --> 00:26:50,109
No parecía que lo fuera.

374
00:26:51,569 --> 00:26:53,905
¿Y qué sabrías tú?
¿Sobre magia, Merlín?

375
00:26:56,157 --> 00:26:57,492
Nada.

376
00:27:21,974 --> 00:27:23,142
¿Y ahora qué?

377
00:27:23,226 --> 00:27:24,852
Quizás deberíamos preguntarle al caballo.

378
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
No hay nadie aquí.

379
00:27:32,777 --> 00:27:34,487
Morgause: Cumpliste tu promesa.

380
00:27:44,205 --> 00:27:46,707
¿Cuál es la naturaleza del desafío?
¿Quieres configurarme?

381
00:27:47,083 --> 00:27:48,543
Coloque su cabeza sobre el bloque.

382
00:27:54,799 --> 00:27:56,968
Me diste tu palabra
que harías cualquier cosa que te pidiera.

383
00:27:57,677 --> 00:27:58,886
Arturo, no lo hagas.

384
00:28:06,060 --> 00:28:07,562
¿Qué estás haciendo?

385
00:28:09,188 --> 00:28:10,314
¡No te dejaré hacer esto!

386
00:28:10,398 --> 00:28:11,816
Mantente fuera de esto, Merlín.

387
00:28:19,282 --> 00:28:20,449
(Jadeando)

388
00:28:40,177 --> 00:28:43,681
Has demostrado que eres verdaderamente
Un hombre de palabra, Arthur Pendragon.

389
00:28:45,808 --> 00:28:47,476
Y por eso te concederé un deseo.

390
00:28:49,312 --> 00:28:51,522
Dime que es eso
tu corazón más desea.

391
00:28:52,690 --> 00:28:54,317
Dijiste que conocías a mi madre.

392
00:28:55,192 --> 00:28:56,777
Cuéntame todo lo que sabes sobre ella.

393
00:28:56,861 --> 00:28:58,613
Quizás te gustaría verla.

394
00:29:01,032 --> 00:29:02,783
Quiero eso más que nada.

395
00:29:03,618 --> 00:29:04,785
Como desées.

396
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
El grupo de búsqueda
no pudieron encontrar un rastro.

397
00:29:17,590 --> 00:29:19,383
No hay señales de
Príncipe Arturo en cualquier lugar.

398
00:29:19,759 --> 00:29:23,429
Redobla tus esfuerzos.
Envía jinetes a los pueblos periféricos.

399
00:29:23,512 --> 00:29:24,972
¡Quiero que encuentren a mi hijo!

400
00:29:25,056 --> 00:29:26,057
(Estruendo)

401
00:29:26,223 --> 00:29:27,558
Sí, mi señor.

402
00:29:30,394 --> 00:29:33,314
Me da escalofríos pensar
qué ha planeado morgause para Arthur.

403
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Si ella hubiera elegido hacerlo,
ella ya podría haberlo matado.

404
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
Creo que ella tiene algunos
otro propósito en mente.

405
00:29:39,737 --> 00:29:43,115
Morgause le dijo a Arthur
que conocía a su madre.

406
00:29:44,575 --> 00:29:45,660
¿Conocía a Ygraine?

407
00:29:45,743 --> 00:29:46,994
¡No sé!

408
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Quizás sea mentira.

409
00:29:50,831 --> 00:29:53,334
Ella sabía que sería
tentar a Arthur para que vaya con ella.

410
00:29:54,126 --> 00:29:58,089
¿Crees que Morgause conoce el
¿verdaderas circunstancias del nacimiento de Arthur?

411
00:30:00,007 --> 00:30:01,884
Lo temo más que a nada.

412
00:30:10,851 --> 00:30:12,311
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

413
00:30:12,937 --> 00:30:14,414
si te concedieran
la misma oportunidad,

414
00:30:14,438 --> 00:30:15,998
¿No te gustaría conocer a tu padre?

415
00:30:19,485 --> 00:30:22,655
Uther no te perdonará si se entera.
Has colaborado con un hechicero.

416
00:30:23,406 --> 00:30:25,246
¿Y si la actitud de mi padre?
¿La magia está mal?

417
00:30:26,784 --> 00:30:28,202
¿De verdad piensas eso?

418
00:30:28,786 --> 00:30:30,946
Quizás no sea tan simple
como él quiere hacernos creer.

419
00:30:31,372 --> 00:30:33,833
Morgause es una hechicera,
ella no nos ha causado ningún daño.

420
00:30:34,625 --> 00:30:36,085
Seguramente no todos,

421
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
¿Quién practica magia puede ser malo?

422
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
En realidad no lo sabemos
por qué está haciendo esto.

423
00:30:44,593 --> 00:30:46,012
Es hora.

424
00:30:57,189 --> 00:30:58,524
Cierra los ojos.

425
00:31:06,323 --> 00:31:07,575
(Cantando)

426
00:31:35,061 --> 00:31:36,312
Ygraine: Arturo.

427
00:31:37,396 --> 00:31:38,481
(Jadeos)

428
00:31:38,939 --> 00:31:40,149
Arturo.

429
00:31:40,900 --> 00:31:41,984
Madre.

430
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
Mi hijo.

431
00:31:47,615 --> 00:31:50,367
La última vez que te abracé,
eras un bebé diminuto.

432
00:31:51,786 --> 00:31:53,412
Recuerdo tus ojos.

433
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
Estabas mirándome.

434
00:31:56,123 --> 00:31:59,251
Esos pocos segundos que te abracé
fueron los más preciados de mi vida.

435
00:32:01,587 --> 00:32:02,713
Lo siento mucho.

436
00:32:03,339 --> 00:32:04,882
No tienes nada que lamentar.

437
00:32:05,508 --> 00:32:06,860
Fue mi nacimiento lo que hizo que murieras.

438
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
No, no tienes la culpa.

439
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
no puedo soportar ese pensamiento
que moriste por mi culpa.

440
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
No pienses eso.

441
00:32:12,640 --> 00:32:15,810
Es tu padre quien debe
cargar con la culpa de lo sucedido.

442
00:32:16,936 --> 00:32:18,062
¿Qué quieres decir?

443
00:32:18,604 --> 00:32:21,440
No es importante.
Lo que importa es que viviste.

444
00:32:22,108 --> 00:32:23,818
¿Por qué mi padre debería sentirse culpable?

445
00:32:24,235 --> 00:32:26,195
Ygraine: Es mejor dejarlo en el pasado.

446
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
No puedes dejarme con más preguntas.

447
00:32:29,323 --> 00:32:30,533
Por favor.

448
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
Tu padre.

449
00:32:37,164 --> 00:32:39,667
Estaba desesperado por tener un heredero.

450
00:32:40,334 --> 00:32:43,629
Sin un hijo, la dinastía Pendragon.
llegaría a su fin.

451
00:32:45,965 --> 00:32:47,508
Pero no pude concebir.

452
00:32:48,801 --> 00:32:50,052
Entonces ¿cómo nací?

453
00:32:52,972 --> 00:32:54,098
Dime.

454
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
Tu padre me traicionó.

455
00:33:00,813 --> 00:33:02,648
Fue donde la hechicera, nimueh,

456
00:33:02,731 --> 00:33:05,109
y le pidió ayuda para concebir
un niño.

457
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Naciste de la magia.

458
00:33:13,534 --> 00:33:14,743
Eso no es cierto.

459
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
Lo siento, Arturo.

460
00:33:16,954 --> 00:33:18,497
Tu padre te ha engañado,

461
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
como me engañó.

462
00:33:20,457 --> 00:33:22,501
Para crear una vida, hay que quitar una vida.

463
00:33:22,585 --> 00:33:23,878
Tu padre lo sabía.

464
00:33:26,255 --> 00:33:27,673
Él sacrificó mi vida,

465
00:33:27,756 --> 00:33:30,551
para que la dinastía pendragon pudiera continuar.

466
00:33:30,968 --> 00:33:32,928
No te hace menos hijo mío,

467
00:33:33,012 --> 00:33:35,222
Ni yo menos orgulloso de ti.

468
00:33:35,931 --> 00:33:39,268
Ahora te veo,
Habría dado mi vida voluntariamente.

469
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
No dejes que este conocimiento te cambie.

470
00:33:49,195 --> 00:33:51,238
(Viento silbando)

471
00:33:59,288 --> 00:34:00,497
¡Tráela de vuelta!

472
00:34:00,748 --> 00:34:01,832
no puedo

473
00:34:01,916 --> 00:34:03,125
una vez cerrada la puerta,

474
00:34:03,209 --> 00:34:04,668
está cerrado para siempre.

475
00:34:07,338 --> 00:34:11,175
Realmente lamento que te hayas enterado
el destino de tu madre de esta manera.

476
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Sólo puedo imaginar cómo debe sentirse

477
00:34:13,969 --> 00:34:16,805
para descubrir a tu padre
es responsable de su muerte.

478
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
Es una traición imperdonable.

479
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
¿Estás bien?

480
00:34:33,072 --> 00:34:34,156
¿Arturo?

481
00:34:35,824 --> 00:34:37,201
Trae los caballos.

482
00:34:37,409 --> 00:34:38,744
Regresamos a Camelot.

483
00:35:00,641 --> 00:35:01,976
¿Qué vas a hacer?

484
00:35:05,437 --> 00:35:06,522
Esmerejón.

485
00:35:06,605 --> 00:35:07,940
Me alivia ver que estás a salvo.

486
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
¿Dónde está Arturo?

487
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
Arthur nació de la magia.

488
00:35:22,538 --> 00:35:23,706
¿No lo era?

489
00:35:26,041 --> 00:35:27,418
Uther usó magia.

490
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
Esmerejón.

491
00:35:29,128 --> 00:35:31,297
Toda esa gente a la que ha ejecutado.

492
00:35:31,797 --> 00:35:33,173
Es tan culpable como ellos.

493
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
Sacrificó a la madre de Arthur.

494
00:35:35,301 --> 00:35:36,927
Él casi la asesinó.

495
00:35:41,974 --> 00:35:44,601
La gente debería saber
la verdad sobre lo que ha hecho.

496
00:35:47,229 --> 00:35:48,772
¿Cómo no pudiste decírmelo?

497
00:35:50,649 --> 00:35:53,485
Temía lo que haría Arthur.
si alguna vez se enterara.

498
00:35:54,653 --> 00:35:55,946
Lo ha descubierto ahora.

499
00:36:03,871 --> 00:36:05,039
Arturo.

500
00:36:05,789 --> 00:36:07,041
¿Dónde has estado?

501
00:36:07,166 --> 00:36:09,585
he tenido busqueda
partes salen a buscarte.

502
00:36:11,086 --> 00:36:12,463
(Respirando profundamente)

503
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
¿Arturo?

504
00:36:15,507 --> 00:36:19,345
Sé lo que le hiciste a mi madre.

505
00:36:20,888 --> 00:36:22,222
Déjanos.

506
00:36:23,265 --> 00:36:24,558
Nadie debe entrar.

507
00:36:28,604 --> 00:36:29,730
¿De qué estás hablando?

508
00:36:29,813 --> 00:36:32,107
Estabas tan desesperado por tener un heredero.

509
00:36:32,691 --> 00:36:34,109
Estabas preparado para usar magia.

510
00:36:34,193 --> 00:36:36,278
¿Morganuse te dijo esto? Ella está mintiendo.

511
00:36:36,695 --> 00:36:37,821
mi madre esta muerta,

512
00:36:38,405 --> 00:36:41,158
por tu egoísmo
y arrogancia.

513
00:36:41,617 --> 00:36:43,077
Su sangre está en tus manos.

514
00:36:43,160 --> 00:36:44,536
No, eso no es cierto.

515
00:36:44,787 --> 00:36:46,139
Pero morgause
¿Has creído eso?

516
00:36:46,163 --> 00:36:49,750
Esto es lo que alimenta tu odio
Para aquellos que practican magia.

517
00:36:49,833 --> 00:36:53,962
En lugar de culparte por
Lo que hiciste, los culpas.

518
00:36:54,046 --> 00:36:57,174
Creerías las mentiras de un hechicero
¿Por la palabra de tu propio padre?

519
00:36:57,758 --> 00:36:59,678
solo puedo pensar que
Morgause te ha encantado.

520
00:36:59,760 --> 00:37:02,888
Has cazado a los de su especie como animales.

521
00:37:03,722 --> 00:37:06,282
cuantas centenas tienes
¿Condenado a muerte para aliviar tu culpa?

522
00:37:06,725 --> 00:37:10,771
Los que practican magia.
No se detendrá ante nada para destruirnos.

523
00:37:10,854 --> 00:37:13,857
solo he hecho lo necesario
para proteger este reino.

524
00:37:13,941 --> 00:37:16,402
¡Hablas de honor y nobleza!

525
00:37:16,485 --> 00:37:18,153
No eres más que un hipócrita.

526
00:37:18,237 --> 00:37:19,488
(grita) Y un mentiroso.

527
00:37:19,571 --> 00:37:23,784
Yo soy tu rey y tu padre
¡Y me mostrarás algo de respeto!

528
00:37:39,633 --> 00:37:41,176
¿Has perdido la cabeza?

529
00:37:42,428 --> 00:37:43,846
Recógelo.

530
00:37:44,471 --> 00:37:46,682
Arturo, te lo imploro.
Piensa en lo que estás haciendo.

531
00:37:46,807 --> 00:37:49,435
Recógelo.

532
00:37:49,768 --> 00:37:51,019
No pelearé contigo.

533
00:37:56,942 --> 00:38:00,195
Si eliges no defenderte,

534
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
Te derribaré donde estás.

535
00:38:05,701 --> 00:38:07,286
Eres mi hijo.

536
00:38:08,203 --> 00:38:10,038
No golpearás a un hombre desarmado.

537
00:38:10,205 --> 00:38:13,959
Ya no me considero tu hijo.

538
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Entonces golpéame.

539
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
No quiero pelear contigo.

540
00:38:43,405 --> 00:38:44,656
(Gruñidos)

541
00:38:46,241 --> 00:38:47,993
Arthur, deja esto.

542
00:39:00,839 --> 00:39:02,007
(Jadeando)

543
00:39:21,777 --> 00:39:22,945
(Gruñidos)

544
00:39:23,028 --> 00:39:24,588
El rey ha prohibido la entrada a cualquiera.

545
00:39:24,613 --> 00:39:26,281
¡Se van a matar entre ellos!

546
00:39:35,624 --> 00:39:37,125
¡Arturo! ¡No!

547
00:39:37,376 --> 00:39:38,696
Sé que no quieres hacer esto.

548
00:39:38,794 --> 00:39:40,629
Mi madre está muerta por su culpa.

549
00:39:40,796 --> 00:39:42,589
matar a tu padre
no la traerá de vuelta.

550
00:39:43,423 --> 00:39:46,635
Has perdido a uno de tus padres.
¿De verdad quieres perder a otro?

551
00:39:47,219 --> 00:39:48,387
Escúchalo, Arturo.

552
00:39:48,971 --> 00:39:50,305
Arturo, por favor.

553
00:39:52,140 --> 00:39:53,392
Baja la espada.

554
00:39:53,475 --> 00:39:55,644
Ya escuchaste lo que dijo mi madre.

555
00:39:56,395 --> 00:39:58,146
Después de todo lo que ha hecho,

556
00:39:58,272 --> 00:40:00,148
¿Crees que merece vivir?

557
00:40:00,732 --> 00:40:04,278
Ejecuta a los que usan magia,
y sin embargo él mismo lo ha usado.

558
00:40:04,736 --> 00:40:08,240
tu has causado
tanto sufrimiento y dolor.

559
00:40:08,323 --> 00:40:09,992
Pondré fin a eso.

560
00:40:10,993 --> 00:40:13,120
Morgause miente.

561
00:40:17,457 --> 00:40:19,001
Ella es una hechicera.

562
00:40:20,752 --> 00:40:21,837
Ella te engañó.

563
00:40:22,254 --> 00:40:24,414
La que viste no era tu madre.
Eso fue una ilusión.

564
00:40:27,175 --> 00:40:28,635
Todo,

565
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
todo lo que te dijo tu madre,

566
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
Esas fueron las palabras de Morgause.

567
00:40:34,808 --> 00:40:35,851
No lo sabes...

568
00:40:35,976 --> 00:40:37,853
Este ha sido su plan todo el tiempo,

569
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
para ponerte en contra de tu padre.

570
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Y si lo matas,

571
00:40:42,524 --> 00:40:44,026
el reino será destruido.

572
00:40:44,109 --> 00:40:45,527
Esto es lo que ella quiere.

573
00:40:48,155 --> 00:40:50,282
Escúchalo. Él está diciendo la verdad.

574
00:40:51,617 --> 00:40:53,994
Júrame que no es verdad.

575
00:40:54,536 --> 00:40:56,538
tu no eres responsable
por la muerte de mi madre.

576
00:40:56,663 --> 00:40:57,831
¡Dame tu palabra!

577
00:40:59,333 --> 00:41:01,501
Lo juro por mi vida. Amaba a tu madre.

578
00:41:02,002 --> 00:41:04,880
No pasa un día que
No desearía que ella todavía estuviera viva.

579
00:41:05,672 --> 00:41:08,216
nunca podría haberlo hecho
hecho algo para lastimarla.

580
00:41:22,564 --> 00:41:23,899
(Jadeando)

581
00:41:26,902 --> 00:41:28,070
Mi hijo.

582
00:41:28,320 --> 00:41:30,572
Significas más para mí que cualquier otra cosa.

583
00:41:32,908 --> 00:41:34,368
(Sollozando) Lo siento.

584
00:41:35,494 --> 00:41:36,870
No tienes la culpa.

585
00:41:42,042 --> 00:41:43,585
(Arturo sollozando)

586
00:41:59,142 --> 00:42:00,602
Estoy en deuda contigo, Merlín.

587
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
Me había confundido.

588
00:42:06,066 --> 00:42:08,985
Una vez más lo tengo claro
que los que practican magia

589
00:42:09,111 --> 00:42:10,987
son malvados y peligrosos.

590
00:42:13,240 --> 00:42:14,825
Y eso es gracias a ti.

591
00:42:17,327 --> 00:42:18,662
Me alegra poder ayudar.

592
00:42:30,298 --> 00:42:31,425
Mi señor.

593
00:42:32,134 --> 00:42:36,638
Quería agradecerte en persona
por tus acciones de ayer.

594
00:42:37,597 --> 00:42:39,433
Eres un servidor leal de Arthur.

595
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Estoy muy agradecido.

596
00:42:41,143 --> 00:42:42,602
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

597
00:42:42,686 --> 00:42:45,272
Te has probado a ti mismo
ser un aliado confiable,

598
00:42:45,355 --> 00:42:46,940
en la lucha contra la magia.

599
00:42:50,861 --> 00:42:52,320
Los que practican magia,

600
00:42:52,988 --> 00:42:56,533
buscará explotar
La inexperiencia de Arthur.

601
00:42:57,617 --> 00:42:59,369
Intentarán corromperlo.

602
00:43:00,954 --> 00:43:02,497
Debes estar muy atento.

603
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
Mantendré los ojos bien abiertos.

604
00:43:05,000 --> 00:43:06,168
Sé que lo harás.

605
00:43:07,794 --> 00:43:09,004
Si alguna vez hablas

606
00:43:09,129 --> 00:43:12,132
de lo que pasó
entre arturo y yo

607
00:43:12,215 --> 00:43:14,676
a otra alma viviente,
Haré que te ahorquen.

608
00:43:16,845 --> 00:43:18,013
Bien. Por supuesto.

609
00:43:18,680 --> 00:43:19,848
Sí, mi señor.

610
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
¿Es ese otro que vi saliendo?

611
00:43:30,650 --> 00:43:31,735
Sí.

612
00:43:32,194 --> 00:43:33,504
Simplemente apareció para decir "hola".

613
00:43:33,528 --> 00:43:35,530
Merlín, ¿qué quería?

614
00:43:35,989 --> 00:43:38,200
el queria agradecerme
por ser un aliado confiable

615
00:43:38,325 --> 00:43:40,160
en la lucha contra la magia.

616
00:43:45,540 --> 00:43:48,043
¿Cómo has logrado mantener
esa cabeza sobre tus hombros

617
00:43:48,168 --> 00:43:50,879
Es un misterio más allá de nuestras mentes más brillantes.

618
00:43:51,880 --> 00:43:53,507
Uther debería estar agradecido.

619
00:43:54,174 --> 00:43:57,177
Tu vida hubiera sido más fácil
y más seguro si lo hubieras dejado morir.

620
00:44:01,389 --> 00:44:02,933
Debes haber estado tentado.

621
00:44:04,226 --> 00:44:05,435
Tal vez por un momento,

622
00:44:06,228 --> 00:44:07,705
pero Arthur no lo habría hecho
sido capaz de perdonarse a sí mismo

623
00:44:07,729 --> 00:44:08,969
si hubiera seguido adelante con eso...

624
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
Lo habría destruido.

625
00:44:13,568 --> 00:44:15,195
Estoy orgulloso de ti, Merlín.

626
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
Arthur me está agradeciendo.
El otro está agradecido, tú estás orgulloso.

627
00:44:22,911 --> 00:44:24,079
Nunca he sido tan popular.

628
00:44:25,580 --> 00:44:26,900
Estoy casi seguro de que no durará.

629
00:44:28,250 --> 00:44:32,587
Sólo déjame disfrutar el momento.

630
00:44:33,129 --> 00:44:34,548
(Risas)

631
00:44:36,883 --> 00:44:38,927
(Canto de Morgause)

632
00:44:54,150 --> 00:44:55,443
Dragón: Merlín.

633
00:44:56,987 --> 00:44:59,281
Gaius: Ella ha caído presa
a un cazarrecompensas.

634
00:45:01,783 --> 00:45:03,543
¿Sabes cuánto dinero
¿ella vale para mí?

635
00:45:04,160 --> 00:45:05,287
¿Por qué hiciste eso?

636
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
- ¿Qué?
- Ayúdame.

637
00:45:06,913 --> 00:45:09,416
Nunca he conocido a nadie como tú.

638
00:45:12,127 --> 00:45:13,295
La chica es peligrosa.

639
00:45:13,420 --> 00:45:15,797
Un informante me dijo que estaba maldita.

640
00:45:16,089 --> 00:45:17,340
- ¡Freya!
- ¡No!