1
00:00:04,585 --> 00:00:06,671
[MUZIKË INSTRUMENTALE LUANI]

2
00:01:46,354 --> 00:01:47,689
[DERA E MAKINËS MBYLL]

3
00:02:12,213 --> 00:02:14,298
Kush jeni ju?

4
00:02:14,382 --> 00:02:15,967
Zoti Mitchell?

5
00:02:16,050 --> 00:02:17,969
Po. cfare deshironi?

6
00:02:18,052 --> 00:02:20,722
Ne folëm disa herë në telefon.

7
00:02:20,847 --> 00:02:22,515
Unë jam Dr. Turner.

8
00:02:24,517 --> 00:02:28,897
Po. Epo, asgjë nuk ka ndryshuar.

9
00:02:28,980 --> 00:02:30,648
Më vjen shumë keq që e dëgjoj këtë.

10
00:02:33,735 --> 00:02:35,153
Kjo është ajo, atëherë.

11
00:02:35,236 --> 00:02:36,404
Nuk duhet të jetë kështu.

12
00:02:36,487 --> 00:02:38,406
Dëgjo, nuk ke të drejtë të përfshihesh.

13
00:02:38,489 --> 00:02:39,741
Gruaja ime po vdes dhe ajo

14
00:02:39,824 --> 00:02:41,409
Gruaja juaj po vuan.

15
00:02:44,495 --> 00:02:47,665
Është në fuqinë tuaj ta ndaloni atë.

16
00:02:49,708 --> 00:02:51,002
Nuk po hyni.

17
00:02:51,085 --> 00:02:52,837
Bëje vetë, atëherë.

18
00:02:52,921 --> 00:02:54,005
- Kushdo nga ju.
- Të thashë më parë

19
00:02:54,088 --> 00:02:55,423
Kam përfshirë udhëzime
për mënyrën e funksionimit të tij.

20
00:02:55,506 --> 00:02:56,841
Ne nuk jemi të interesuar.

21
00:02:56,925 --> 00:02:59,593
- Po pjesa tjetër e familjes suaj?
- As ata nuk janë.

22
00:02:59,677 --> 00:03:01,930
Këtu po flasim për gruan tuaj,
Zoti Mitchell.

23
00:03:02,013 --> 00:03:04,057
- Si mund të mos interesohesh?
- [PËSHIRTIM]

24
00:03:05,850 --> 00:03:08,602
Ju keni një kasafortë
dhe opsion efektiv në dispozicion.

25
00:03:10,521 --> 00:03:11,772
Përdoreni atë.

26
00:03:14,025 --> 00:03:15,276
[PSHSËRITJE]

27
00:03:21,282 --> 00:03:23,076
Largohu nga prona ime.

28
00:03:28,957 --> 00:03:30,249
[LOK KLIKIMET]

29
00:03:58,277 --> 00:04:00,404
[MUZIKA E KONTROLLIT QË LUAN MBI RADIO ME MAKINE]

30
00:04:05,326 --> 00:04:07,411
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

31
00:04:07,495 --> 00:04:08,662
[ULIMET E VËLIMIT]

32
00:04:08,787 --> 00:04:10,414
[MUZIKA VAZHDON TË LUAJTË TË BUTË]

33
00:04:14,168 --> 00:04:15,336
pershendetje.

34
00:04:18,339 --> 00:04:19,715
Po, çfarë?

35
00:04:24,762 --> 00:04:26,097
[BELBËZON] E di.

36
00:04:31,310 --> 00:04:34,063
Ju do të merrni paratë tuaja.

37
00:04:50,663 --> 00:04:52,290
Më duhet një javë.

38
00:05:02,926 --> 00:05:04,635
[MUZIKA LUAN ME ZË të lartë]

39
00:05:13,769 --> 00:05:15,813
[EKG BIPING]

40
00:05:50,931 --> 00:05:52,433
[MOTORI Ndalon]

41
00:05:53,309 --> 00:05:54,768
[KYSAT JANGLING]

42
00:06:57,748 --> 00:06:58,957
[NHËHSHIM]

43
00:07:07,591 --> 00:07:09,260
[EKG BIPING]

44
00:07:27,403 --> 00:07:28,529
Këtu.

45
00:07:29,613 --> 00:07:31,824
Do të të lë pak kohë vetëm
me nënën tuaj.

46
00:07:42,085 --> 00:07:43,294
[T.J. PSHSHETËSIM]

47
00:08:39,100 --> 00:08:40,768
Çfarë po bën atje, Pop?

48
00:08:43,604 --> 00:08:45,398
Ai doktor erdhi më herët.

49
00:08:46,440 --> 00:08:48,942
- Ai që po telefonon?
- Po.

50
00:08:50,403 --> 00:08:51,612
[T.J. PASTRON fytin]

51
00:08:51,695 --> 00:08:54,031
[BELBËZON] Pse të dha, Pop?

52
00:08:54,115 --> 00:08:58,035
Tha se mund ta bënim vetë,
ndonjëri prej nesh.

53
00:08:58,119 --> 00:09:00,454
Po Brad dhe Travis?

54
00:09:00,579 --> 00:09:03,541
Po ata? Ata gjithashtu duan prerjen e tyre.

55
00:09:05,918 --> 00:09:08,254
Ju vërtet dëshironi të keni
ajo bisedë tani?

56
00:09:10,423 --> 00:09:11,465
Nr.

57
00:09:14,468 --> 00:09:16,053
Po. Po, po, në fakt.

58
00:09:16,137 --> 00:09:17,721
Përdor kokën tënde të ndyrë, Ronnie, apo jo?

59
00:09:17,805 --> 00:09:19,223
Hej, po përdor kokën time të ndyrë.

60
00:09:19,307 --> 00:09:22,226
- Ç'po ndodh me ty
- Jo, jo!

61
00:09:22,310 --> 00:09:23,602
Ju nuk jeni.

62
00:09:35,489 --> 00:09:36,615
[NHËHSHIM]

63
00:09:38,742 --> 00:09:39,993
[PSHSËRITJE]

64
00:09:43,997 --> 00:09:48,919
Nëna jote mori shumë para
kur vdiq babai i Travis dhe Brad.

65
00:09:49,002 --> 00:09:50,003
Shumë.

66
00:09:50,128 --> 00:09:51,172
Po, Pop. ne e dimë.

67
00:09:51,297 --> 00:09:53,174
- Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu me
- Hesht.

68
00:09:53,299 --> 00:09:55,759
Mbylle gojën.

69
00:09:57,511 --> 00:10:02,266
Tani, ato para janë mbyllur
në një llogari të veçantë për vite me rradhë.

70
00:10:02,350 --> 00:10:03,684
Dhe ia arrita

71
00:10:03,809 --> 00:10:07,355
kështu që kur ajo të kalojë,
ato para shkojnë tek unë.

72
00:10:09,022 --> 00:10:10,441
Kjo do të thotë...

73
00:10:12,443 --> 00:10:17,030
që kur të vijë koha ime, me ligj,
ato para do të shkojnë të gjitha për ju të dy.

74
00:10:17,948 --> 00:10:19,492
[RONI] Çfarë je ti...

75
00:10:22,328 --> 00:10:23,704
[QËSHKUR]

76
00:10:23,787 --> 00:10:26,374
[BELBËZON] Po, nuk e di çfarë ti...

77
00:10:26,457 --> 00:10:29,210
dreqin. Për çfarë po flet, Pop?

78
00:10:29,335 --> 00:10:32,296
- "Kur të vijë koha"?
- Po, ashtu është.

79
00:10:32,380 --> 00:10:35,299
Jo për atë të degjeneruarin jashtë,
jo vëllait të tij trap.

80
00:10:36,384 --> 00:10:41,054
Por nëse vazhdoni të vraponi gojën
në lidhje me trashëgiminë dhe çfarëdo tjetër,

81
00:10:41,138 --> 00:10:44,225
ata thjesht mund të ndryshojnë mendje
për gjithë këtë.

82
00:10:44,350 --> 00:10:47,060
Dhe nëse kjo është ajo që përfundon ...

83
00:10:47,185 --> 00:10:51,189
mirë, shpresoj të njihni një avokat të mirë.

84
00:10:58,239 --> 00:11:00,073
- [T.J.] Mendon se ende funksionon?
- [RONI FSHIRËN]

85
00:11:00,157 --> 00:11:01,325
[NHËRITJE] Nuk e di.

86
00:11:08,416 --> 00:11:10,334
Do ta merrja me vete
po të kisha kohë për ta hipur,

87
00:11:10,418 --> 00:11:12,169
por unë jam i zënë duke punuar gjithë kohën.

88
00:11:12,252 --> 00:11:14,505
[T.J.] Atëherë ndoshta duhet ta shisni.
[PAstron fytin]

89
00:11:14,588 --> 00:11:16,924
Shpresojmë, pas gjithë kësaj,
Nuk do të më duhet.

90
00:11:17,049 --> 00:11:18,091
-Tani...
- Epo, atëherë mos.

91
00:11:18,175 --> 00:11:21,011
- ...mund të vendosesh?
- Jam i vendosur. cfare ben ti...

92
00:11:21,094 --> 00:11:22,930
- Ndaloni së rrahuri me gjithçka në këtë...
- Nuk jam...

93
00:11:30,604 --> 00:11:31,855
[RONI] Hej.

94
00:11:31,939 --> 00:11:33,190
Hej.

95
00:11:38,111 --> 00:11:39,780
[RONI] Kur dole?

96
00:11:39,905 --> 00:11:42,282
[PSHSHEHIM] Disa javë më parë.

97
00:11:43,367 --> 00:11:45,578
Çfarë ishte këtë herë? B dhe E?

98
00:11:47,037 --> 00:11:48,372
- Sulmi.
- Hmm.

99
00:11:49,457 --> 00:11:50,874
[RONI duke u tallur]

100
00:11:53,419 --> 00:11:54,920
Je mire?

101
00:11:57,255 --> 00:11:59,633
Nuk e di T.J., po ti?

102
00:12:01,760 --> 00:12:03,762
Çfarë jeni duke bërë për punë?

103
00:12:05,389 --> 00:12:06,890
Gjërat.

104
00:12:06,974 --> 00:12:09,393
[RONI] Oh, po? Çfarë lloj gjërash?

105
00:12:09,477 --> 00:12:10,978
[TRAVIS FSHIRAT]

106
00:12:11,061 --> 00:12:13,063
Çfarë të intereson, Ronnie?

107
00:12:13,146 --> 00:12:15,232
Epo, unë dhe T.J. sapo fola me babin.

108
00:12:15,315 --> 00:12:16,650
[TRAVIS] Babai yt, jo i imi.

109
00:12:18,569 --> 00:12:19,903
Çfarëdo qoftë.

110
00:12:19,987 --> 00:12:22,406
Ai i mban të gjitha letrat, e dini.

111
00:12:22,490 --> 00:12:24,658
- Sidomos e juaja.
- [T.J.] Ronnie.

112
00:12:24,783 --> 00:12:26,827
[RONI] Jo, jo, ai duhet...
ai duhet ta dëgjojë këtë.

113
00:12:28,120 --> 00:12:29,121
Ai është...

114
00:12:30,831 --> 00:12:33,792
Ai është... ai po ju pret.

115
00:12:36,128 --> 00:12:37,671
Ti dhe Brad.

116
00:12:37,755 --> 00:12:39,923
- [T.J.] Çfarë po bën, Ronnie?
- Hesht.

117
00:12:41,592 --> 00:12:42,843
Mbylle gojën.

118
00:12:45,638 --> 00:12:47,431
Pse po ma thua këtë, Ronnie?

119
00:12:47,515 --> 00:12:49,016
Sepse ti je vëllai im.

120
00:12:51,685 --> 00:12:52,936
Pra, po.

121
00:12:55,022 --> 00:12:59,860
Ato gjera qe po ben...
shpresojmë se ata paguajnë mirë.

122
00:13:07,701 --> 00:13:08,994
[NHËHSHIM]

123
00:13:54,748 --> 00:13:56,542
[GUMËZIM I TELEFONIT CELI]

124
00:14:00,879 --> 00:14:02,756
Ju mund ta merrni atë.

125
00:14:04,007 --> 00:14:06,218
Është thjesht punë.

126
00:14:09,597 --> 00:14:11,932
Kjo pjesë nuk më mungon.

127
00:14:12,015 --> 00:14:13,726
[BRAD merr frymë thellë]

128
00:14:17,229 --> 00:14:20,941
[MELISA] Më vjen keq ta pyes këtë, por...
do të jemi mirë pas kësaj, apo jo?

129
00:14:25,779 --> 00:14:26,864
Po.

130
00:15:05,486 --> 00:15:06,987
[MOTORI Ndalon]

131
00:15:21,960 --> 00:15:24,004
[T.J. duke folur në mënyrë të paqartë]

132
00:15:26,006 --> 00:15:27,090
po.

133
00:15:29,843 --> 00:15:31,178
ju dëgjoj. E drejta.

134
00:15:31,303 --> 00:15:32,345
Në rregull, unë ...

135
00:15:35,683 --> 00:15:38,686
Unë po ju them, do t'ju paguaj javën tjetër.
[BELBËZIM] Unë mund të...

136
00:15:42,105 --> 00:15:45,358
Në rregull. Në rregull.
[BELBËZON] Më duhet të shkoj. Mirupafshim.

137
00:15:55,368 --> 00:15:56,787
Kjo është Melissa.

138
00:16:02,960 --> 00:16:04,044
Përshëndetje.

139
00:16:04,169 --> 00:16:05,212
Përshëndetje.

140
00:16:06,547 --> 00:16:09,717
Këta janë vëllezërit e mi. T.J., Ronnie.

141
00:16:09,842 --> 00:16:11,176
Gjysmëvëllezër.

142
00:16:14,680 --> 00:16:18,225
Brad më ka thënë shumë
për ju të dy.

143
00:16:20,477 --> 00:16:22,479
Ai nuk duhet të të kishte thënë asgjë.

144
00:16:29,570 --> 00:16:31,196
[PSHERHIM] Kush është ky?

145
00:16:34,032 --> 00:16:35,367
Ajo është një shoqe.

146
00:16:37,995 --> 00:16:39,747
E kuptoni se çfarë po ndodh këtu?

147
00:16:41,248 --> 00:16:43,709
Unë jam këtu vetëm për të ndihmuar Bradin me këtë.

148
00:16:47,087 --> 00:16:49,590
Kjo nuk është puna juaj.

149
00:16:52,760 --> 00:16:54,427
Ku është, uh... ku është Travis?

150
00:16:56,889 --> 00:16:58,932
[EKG BIPING]

151
00:17:16,199 --> 00:17:18,118
[GRACE Pëshpërit] Travis.

152
00:17:21,121 --> 00:17:23,081
[GJUMË PO AFROHEN]

153
00:17:57,658 --> 00:17:58,909
[BRAD NSNIFLS]

154
00:17:58,992 --> 00:18:00,327
[TRAVIS PAstro fytin]

155
00:18:01,995 --> 00:18:03,831
[BRAD NXH FRYMË RRËND DHE gërhit]

156
00:18:03,914 --> 00:18:05,498
[HAPAT PO TË DHESHEN]

157
00:18:11,338 --> 00:18:12,589
[PSHSËRITJE]

158
00:18:36,697 --> 00:18:38,365
[Nxjerrin RRËNDË]

159
00:18:52,462 --> 00:18:53,797
[ZET] Brad.

160
00:19:11,732 --> 00:19:13,400
Kjo është Melissa.

161
00:19:19,114 --> 00:19:20,573
[PËRQËNIM]

162
00:19:30,125 --> 00:19:34,087
E gjeta këtë në papafingo javën e kaluar.

163
00:19:35,088 --> 00:19:36,882
Është ditari i vjetër i nënës suaj.

164
00:19:39,134 --> 00:19:43,180
Por para se të arrijmë tek ajo,
le të heqim diçka tjetër nga rruga.

165
00:19:43,263 --> 00:19:45,808
Sepse e di që të gjithë e keni parë çantën.

166
00:19:46,767 --> 00:19:51,146
Ju të gjithë e dini se çfarë ka në të
dhe të gjithë e dini se çfarë do të bëjë.

167
00:19:52,898 --> 00:19:53,899
[PSHSËRITJE]

168
00:19:55,233 --> 00:19:56,819
Por të jemi në gjendje ta bëjmë vetë

169
00:19:56,944 --> 00:19:59,988
nuk ndryshon asgje
dhe kjo është ajo.

170
00:20:09,790 --> 00:20:12,793
"10 qershor 1982.

171
00:20:13,836 --> 00:20:17,464
Po mundohem të eci përpara, ditë pas dite.

172
00:20:17,589 --> 00:20:22,385
Kisha ka qenë kaq mbështetëse,
por unë jam ende duke luftuar.

173
00:20:22,469 --> 00:20:27,349
E di që është e tmerrshme të thuash,
por vdekja e Bradley ishte si një dhuratë.

174
00:20:27,474 --> 00:20:30,477
Unë sigurisht u luta për një aksident
ashtu mjaft herë.

175
00:20:32,354 --> 00:20:34,898
Dhe tani, ndërsa po përpiqem të eci përpara,

176
00:20:34,982 --> 00:20:38,651
Më thonë se duhet të vendos
çfarë të bëjë me eshtrat e tij.

177
00:20:45,492 --> 00:20:48,036
Sa herë që vjen koha ime,

178
00:20:48,161 --> 00:20:51,748
dhe ky vendim duhet të merret për mua,

179
00:20:51,832 --> 00:20:56,044
Mund të shpresoj vetëm se është bërë
nga dikush që kujdeset për mua.

180
00:20:57,629 --> 00:21:00,507
Dhe jo nga dikush që është i lumtur që kam vdekur."

181
00:21:02,175 --> 00:21:03,718
Pra...

182
00:21:03,844 --> 00:21:07,514
ne duhet të diskutojmë marrëveshjet e saj
pasi kjo ka mbaruar.

183
00:21:08,723 --> 00:21:10,851
Epo, nuk jam gati të mendoj
aq shumë përpara akoma.

184
00:21:14,855 --> 00:21:16,148
Dreqin do të thotë kjo?

185
00:21:19,401 --> 00:21:22,404
Mirë, nuk e di
çfarë po përpiqeni të tërhiqni ju të dy...

186
00:21:22,529 --> 00:21:24,072
por sido që të jetë, nuk do të funksionojë.

187
00:21:24,197 --> 00:21:25,698
Askush nuk po përpiqet të tërheqë asgjë, Ronnie.

188
00:21:25,823 --> 00:21:27,325
Ndoshta ai kujdeset vetëm për nënën e tij.

189
00:21:27,409 --> 00:21:29,577
Epo, ndoshta duhet të heshtni
dhe kujdese për biznesin tënd të ndyrë.

190
00:21:29,702 --> 00:21:31,121
Po dreqin provojeni
për një ndryshim të ndyrë.

191
00:21:31,204 --> 00:21:32,622
- [BRAD] Hesht, Ronnie!
- [MELISA] Hej, hej, hej!

192
00:21:32,705 --> 00:21:33,957
- [T.J.] Ronnie, hajde.
- [MELISA] Largohu prej tij!

193
00:21:34,041 --> 00:21:35,500
- [GJERGJI] Shkëputeni!
- [MELISSA] Hej! Hej, ndalo, ndalo!

194
00:21:35,583 --> 00:21:37,961
- Ndalo. Ndalo.
- [T.J.] Në rregull, rezervo. Rezervo.

195
00:21:38,045 --> 00:21:39,504
Në rregull.

196
00:21:40,672 --> 00:21:42,090
Kjo nuk do të përfundojë mirë për ju.

197
00:21:43,508 --> 00:21:45,052
Edhe ti.

198
00:21:46,011 --> 00:21:51,016
Dhe ju. Ju, çfarëdo që mendoni se është
po vazhdon ketu, e ke gabim.

199
00:22:19,419 --> 00:22:21,254
Çfarë po bën?

200
00:22:21,379 --> 00:22:23,381
[TRAVIS] Asgjë, njeri.
Vetëm duke parë përreth.

201
00:22:25,800 --> 00:22:27,219
E mbaj mend atë.

202
00:22:28,971 --> 00:22:32,140
Mami dhe feja e saj.
dreq hocus-pocus.

203
00:22:37,104 --> 00:22:39,314
Ajo gjithmonë mendonte
Unë vodha pjesën që mungonte.

204
00:22:42,275 --> 00:22:45,112
Ajo kurrë nuk e tha atë,
por e di që ajo mendoi.

205
00:22:46,071 --> 00:22:47,905
Njeri, ju nuk e dini këtë.

206
00:22:48,906 --> 00:22:50,242
Po, mirë, unë nuk isha ti.

207
00:22:51,994 --> 00:22:52,995
[PSHSËRITJE]

208
00:22:54,787 --> 00:22:57,165
Ti i bëre zgjedhjet e tua, Travis.

209
00:22:59,417 --> 00:23:03,296
Po. E di që e bëra, Brad. Unë ende po.

210
00:23:04,839 --> 00:23:06,591
Unë e pranoj atë që jam.

211
00:23:06,674 --> 00:23:08,093
Çfarë, dhe unë jo?

212
00:23:08,176 --> 00:23:10,637
Ju thoni se nuk jeni gati
të mendosh akoma shumë përpara?

213
00:23:10,762 --> 00:23:12,305
Kjo është mirë.

214
00:23:12,430 --> 00:23:15,642
Dua të them, është marrëzi. Por është mirë.

215
00:23:15,767 --> 00:23:17,685
Por mos pretendoni
që në fakt ju bën më të mirë

216
00:23:17,810 --> 00:23:20,813
se ne të tjerët në gjithë këtë.
Nuk ka.

217
00:23:22,315 --> 00:23:23,691
Të bën më keq.

218
00:23:40,333 --> 00:23:43,461
Unë do të vendos alarmin në 7:15.

219
00:23:43,545 --> 00:23:44,879
Çfarëdo që ju dëshironi.

220
00:23:45,004 --> 00:23:46,173
[PAstron fytin]

221
00:24:00,353 --> 00:24:01,813
[BRAD NXH FRYMË RËNDË]

222
00:24:05,400 --> 00:24:09,654
Më vjen keq për të gjitha ato gjëra më parë
nga zjarri.

223
00:24:16,578 --> 00:24:18,080
[MELISA] Ka...

224
00:24:19,038 --> 00:24:21,208
ka dicka qe duhet te te pyes.

225
00:24:24,252 --> 00:24:25,587
[NHËHSHIM]

226
00:24:32,427 --> 00:24:34,262
Çfarë donte të thoshte Ronnie

227
00:24:34,387 --> 00:24:37,765
kur tha se nuk e di
cfare po ndodh vertet?

228
00:24:41,186 --> 00:24:44,647
[BRAD] Më vjen keq,
Duhet ta kisha thënë këtë.

229
00:24:44,731 --> 00:24:46,065
[MELISA] Pra, më thuaj.

230
00:24:47,609 --> 00:24:48,735
[BRAD] Dhimbja e saj.

231
00:24:51,946 --> 00:24:56,576
Dhimbja e nënës sime...
ka një mënyrë për ta larguar atë.

232
00:24:58,411 --> 00:25:01,623
[MELISA] A është kjo ajo që është në çantën e zezë?

233
00:25:01,748 --> 00:25:03,082
[BRAD PSHSHERRIN]

234
00:25:03,208 --> 00:25:04,417
po.

235
00:25:06,794 --> 00:25:09,046
Atëherë pse nuk do ta bënit? [QËSHKUR]

236
00:25:16,763 --> 00:25:18,431
Nuk është kaq e thjeshtë.

237
00:25:21,434 --> 00:25:24,521
[MELISA]
Por nëse rezultati përfundimtar është i njëjtë,

238
00:25:24,604 --> 00:25:26,606
pse e le te vuaje?

239
00:25:33,112 --> 00:25:34,281
Natën e mirë.

240
00:25:43,456 --> 00:25:45,333
[EKG BIPING]

241
00:26:08,981 --> 00:26:13,027
[RONI] Duhet të zëvendësojmë edhe kamionin.
Gjëja është një mut.

242
00:26:13,152 --> 00:26:15,655
Oh, nuk është kamioni, është ekonomia.

243
00:26:24,163 --> 00:26:25,248
[RONI FSHIRËN]

244
00:26:25,332 --> 00:26:27,334
Mirë, si shkoi në bankë?

245
00:26:29,669 --> 00:26:31,879
Jo mirë. [PAstron fytin]

246
00:26:33,840 --> 00:26:36,175
[RONI] Mirë, po në vendin tjetër?
Unioni i kreditit?

247
00:26:36,301 --> 00:26:37,969
Epo, jo.
Kjo nuk do të ndodhë as atje.

248
00:26:38,052 --> 00:26:39,846
Askush nuk jep asnjë hua.

249
00:26:43,641 --> 00:26:45,643
Epo, atëherë duhet të bëjmë atë që duhet të bëjmë.

250
00:26:56,696 --> 00:26:58,490
[T.J.] Oh, njeri.

251
00:26:58,573 --> 00:27:00,074
Çfarë?

252
00:27:01,743 --> 00:27:04,746
Është foto e dasmës së mamit. Nga kisha e saj.

253
00:27:13,713 --> 00:27:15,882
Nuk e kam parë kurrë më parë Brad Sr.

254
00:27:18,426 --> 00:27:20,094
As unë.

255
00:27:20,219 --> 00:27:21,846
A dinit ndonjë gjë për të?

256
00:27:25,725 --> 00:27:28,520
Vetëm se ai e bënte
mundi mamin.

257
00:27:32,023 --> 00:27:34,276
- Shpjegon pse mami donte që ai të largohej.
- [PËSHIRTIM]

258
00:27:34,401 --> 00:27:36,027
Shpjegon shumë gjëra.

259
00:27:39,906 --> 00:27:43,117
- Duhet të bëjmë atë që duhet të bëjmë, T.J.
- [PËSHIRTIM]

260
00:28:05,890 --> 00:28:07,725
[EKG BIPING]

261
00:28:28,287 --> 00:28:29,956
- [NJERIU GRUNTS]
- [TËRRITUR]

262
00:28:31,458 --> 00:28:33,418
[GJËMBËT QË GJUHIM LEHTË]

263
00:29:11,205 --> 00:29:12,665
[KATI RRAS]

264
00:29:40,652 --> 00:29:42,028
[LOK KLIKIMET]

265
00:29:44,531 --> 00:29:46,115
- [PËSHPËSHIRË] Travis.
- [TRAVIS] Çfarë?

266
00:29:46,198 --> 00:29:47,784
- Travis, zgjohu.
- Çfarë?

267
00:29:47,867 --> 00:29:51,287
- Më duhet të vesh këpucët.
- Çfarë nuk shkon?

268
00:29:51,371 --> 00:29:54,457
nuk e di. Ndoshta asgjë.
Thjesht vishni këpucët.

269
00:30:09,639 --> 00:30:12,559
- [Pherit] Çfarë po ndodh?
- Shh, shh.

270
00:30:14,143 --> 00:30:15,562
Dëgjo, nuk jam i sigurt.

271
00:30:15,645 --> 00:30:17,564
- U zgjova, apo jo?
- [NHËHËSHTAT]

272
00:30:17,647 --> 00:30:20,107
Unë zbrita këtu dhe TV ishte ndezur.

273
00:30:20,232 --> 00:30:22,318
- Prandaj më zgjove?
- Jo, jo, jo. Nr.

274
00:30:22,402 --> 00:30:26,280
Mendoj se dikush ishte në shtëpi.
Dera anësore ishte e hapur.

275
00:30:44,090 --> 00:30:45,758
Travis.

276
00:30:57,604 --> 00:30:58,938
[TRAVIS] Moti nuk e bëri këtë.

277
00:30:59,021 --> 00:31:00,106
[BRAD] Si e dini?

278
00:31:00,189 --> 00:31:01,774
[TRAVIS] Drita e hambarit është ndezur.

279
00:31:06,779 --> 00:31:08,239
[Të trokas]

280
00:31:08,322 --> 00:31:10,116
[TRAVIS MERR FRYMË RËNDË]

281
00:31:11,784 --> 00:31:14,078
Dëgjo. Dëgjo, dëgjo.

282
00:31:14,161 --> 00:31:17,206
Ju shkoni kontrolloni dhe shikoni
ku Ronnie dhe T.J. janë.

283
00:31:17,289 --> 00:31:18,791
Unë do të shkoj të shikoj ndërprerësin.

284
00:31:41,230 --> 00:31:42,356
[Të trokas]

285
00:32:29,862 --> 00:32:31,280
[DUKUR]

286
00:32:38,037 --> 00:32:39,622
[Të trokas]

287
00:33:02,311 --> 00:33:03,730
[GJUMI GJUMI]

288
00:33:03,813 --> 00:33:06,232
[BRAD] Jezus! [duke marrë frymë rëndë]

289
00:33:06,315 --> 00:33:08,109
Gomat tona janë prerë.

290
00:33:08,234 --> 00:33:10,194
- Ku janë Ronnie dhe T.J.?
- Nuk e di.

291
00:33:10,277 --> 00:33:12,529
- Çfarë do të thotë që nuk e di?
- Domethënë nuk e di dreqin.

292
00:33:12,614 --> 00:33:14,406
Ata nuk ishin në shtretërit e tyre.

293
00:33:14,490 --> 00:33:16,325
Mendon se i kanë prerë gomat?

294
00:33:18,160 --> 00:33:19,328
Kjo është çmenduri.

295
00:33:44,604 --> 00:33:46,480
- [MELISA BËRRIT]
- [BRAD] Melissa!

296
00:33:55,322 --> 00:33:57,116
[MELISSA SRIEKS]

297
00:33:57,992 --> 00:33:59,535
[PËRGËZIM]

298
00:34:10,379 --> 00:34:11,547
Melisa!

299
00:34:16,510 --> 00:34:18,137
[EKG BIPING]

300
00:34:42,829 --> 00:34:44,706
[duke marrë frymë rëndë]

301
00:34:58,177 --> 00:34:59,178
- [GJETHET SHUMËSHINË]
- [GASPS]

302
00:35:06,686 --> 00:35:08,020
Kush është atje?

303
00:35:15,569 --> 00:35:16,612
Brad!

304
00:35:19,198 --> 00:35:20,532
Brad, ku je?

305
00:35:24,578 --> 00:35:27,456
- [MELISSA] Më ndihmo! Më ndihmo! Më ndihmo!
- [BRAD] Melissa.

306
00:35:27,539 --> 00:35:31,418
Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi?
Flisni me mua. Çfarë ndodhi? Ejani këtu.

307
00:35:35,631 --> 00:35:37,466
[MELISA DUHET FRYMËRITUR TË LIDHUR]

308
00:35:37,549 --> 00:35:38,634
[BRAD] Ronnie?

309
00:35:38,718 --> 00:35:40,386
[duke marrë frymë rëndë]

310
00:35:44,223 --> 00:35:45,599
Nxitoni. Shkoni. Shkoni. Shkoni. Vraponi!

311
00:35:45,725 --> 00:35:47,977
[TRAVIS] Nxitoni! Hajde! Nxitoni! Nxitoni!

312
00:35:48,060 --> 00:35:50,897
- Le të shkojmë. Shkoni. Shkoni. Shkoni.
- [BRAD] Shko. Vraponi!

313
00:35:50,980 --> 00:35:52,439
- [TRAVIS] Hajde. Hajde.
- [BRAD] Shko. Shkoni.

314
00:35:52,564 --> 00:35:54,316
- [TRAVIS] Oh, mut!
- Eja këtu. Hajde.

315
00:35:54,400 --> 00:35:56,152
[BRAD] Shko, shko, shko. Shko, shko, shko.

316
00:36:00,447 --> 00:36:02,825
[TRUAJTJA NË DERË]

317
00:36:03,743 --> 00:36:05,452
[TRAVIS] Kap tavolinën.

318
00:36:06,913 --> 00:36:08,580
Hej! Hajde.

319
00:36:13,753 --> 00:36:14,837
- [TRAVIS] Le të shkojmë.
- [BRAD] Ku është Melissa?

320
00:36:14,921 --> 00:36:16,672
[TRAVIS] Le të shkojmë! Hajde!

321
00:36:25,347 --> 00:36:27,349
- [BRAD] Je mirë?
- [MELISA] Po. Unë jam në rregull.

322
00:36:27,433 --> 00:36:30,227
- [BRAD] Çfarë po bën ky këtu?
- [MELISA] Nuk e di. Ishte në shtrat.

323
00:36:30,311 --> 00:36:33,439
- [BRAD] Çfarë ndodhi?
- [MELISA] T.J. ishte në pyll.

324
00:36:33,522 --> 00:36:35,149
[WHIMPERS]

325
00:36:35,274 --> 00:36:36,608
[SHKRYMËSE XHAMI]

326
00:36:37,526 --> 00:36:39,070
Merr byronë.

327
00:36:39,153 --> 00:36:40,612
[BRAD] Hajde.

328
00:36:41,488 --> 00:36:42,782
[MELISSA SRIEKS]

329
00:36:42,865 --> 00:36:43,950
[MELISA po merr frymë rëndë]

330
00:36:44,033 --> 00:36:45,117
[GJUMI GJUMI]

331
00:36:45,785 --> 00:36:48,162
[TRAVIS] Ata po vijnë. Pritni!

332
00:36:48,788 --> 00:36:50,122
[TRUAJTJA NË DERË]

333
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
[EKG po tingëllon me shpejtësi]

334
00:36:57,839 --> 00:37:00,883
Ajo është e frikësuar. Ti po e tremb atë!

335
00:37:00,967 --> 00:37:02,718
- [NDALIMI I BRUHIT]
- [duke marrë frymë rëndë]

336
00:37:02,802 --> 00:37:04,511
[duke marrë frymë rëndë]

337
00:37:05,304 --> 00:37:06,973
[duke marrë frymë rëndë]

338
00:37:11,310 --> 00:37:13,187
[HAPAT PO TË DHESHEN]

339
00:37:16,315 --> 00:37:18,150
[DUKE TË QËNDRUESHME]

340
00:37:21,362 --> 00:37:22,738
[GJEJA] Shh.

341
00:37:38,004 --> 00:37:39,338
[Nxjerrin RRËNDË]

342
00:37:40,339 --> 00:37:41,382
Ata janë larguar.

343
00:37:41,507 --> 00:37:43,175
- [BREHET NË DERË]
- [MELISSA SRIEKS]

344
00:38:03,779 --> 00:38:05,697
[duke marrë frymë rëndë]

345
00:38:05,781 --> 00:38:07,408
[HAPAT PO TË DHESHEN]

346
00:38:20,254 --> 00:38:21,923
[GËSHTIM]

347
00:38:22,882 --> 00:38:24,466
[BRAD] Ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

348
00:38:24,550 --> 00:38:26,218
[MELISA po merr frymë rëndë]

349
00:38:27,053 --> 00:38:29,346
Çfarë po ndodh?

350
00:38:29,430 --> 00:38:32,224
[BRAD] Nuk e di. nuk e di.

351
00:38:33,434 --> 00:38:35,436
Thjesht duhet t'i kishim lënë ta bënin.

352
00:38:38,898 --> 00:38:40,649
Të bëjë çfarë?

353
00:38:40,732 --> 00:38:42,734
Hej. Kush janë "ata"?

354
00:38:43,903 --> 00:38:46,030
A ke bërë armiq atje, Travis?

355
00:38:46,113 --> 00:38:48,199
- Ky është ky?
- Jo. Nuk është ky.

356
00:38:48,282 --> 00:38:49,992
[MELISA] A do ta bënin këtë?
Familja juaj, a do të ishte

357
00:38:50,076 --> 00:38:51,743
- [TRAVIS] Ata nuk janë familja jonë.
- [BRAD] Hej, më shiko mua.

358
00:38:51,827 --> 00:38:53,412
-Po te bej nje pyetje. Kush është?
- Mos më prek.

359
00:38:53,495 --> 00:38:54,914
- Çfarë nuk po na thua, Travis?
- Mos më prek.

360
00:38:54,997 --> 00:38:56,248
-Po te bej nje pyetje.
- [MELISSA] Ndaloje!

361
00:38:56,332 --> 00:38:57,624
- [TRAVIS] Largohu nga unë!
- [MELISSA] Ndaloje! Ndaloje!

362
00:39:16,810 --> 00:39:18,104
[BIPI MONITORI EKG]

363
00:39:18,187 --> 00:39:19,981
- [NË FUQIZIM]
- [MELISSA PSHERHENI]

364
00:39:20,106 --> 00:39:21,690
[duke marrë frymë rëndë]

365
00:39:25,111 --> 00:39:26,278
[PSHSËRITJE]

366
00:39:33,202 --> 00:39:34,996
[BRAD FRYMËRON RËNDË]

367
00:39:43,795 --> 00:39:45,547
[EKG BIPING]

368
00:40:00,687 --> 00:40:02,148
[BRAD] Çfarë dreqin?

369
00:40:08,820 --> 00:40:09,863
Çfarë duan ata?

370
00:40:13,159 --> 00:40:15,077
[TRAVIS] Ata duan që ne t'ia japim asaj këtë.

371
00:40:28,174 --> 00:40:29,966
[BRAD] Ata nuk mund të hyjnë në këtë dhomë.

372
00:40:48,194 --> 00:40:50,196
Ndalo.

373
00:40:50,279 --> 00:40:53,199
Travis. Ndaloje atë.

374
00:40:53,282 --> 00:40:56,993
Mirë. Ju nuk doni ta bëni këtë,
atëherë pse nuk e heqim spinën?

375
00:40:57,078 --> 00:40:58,120
Nr.

376
00:40:58,204 --> 00:40:59,580
Ti je hipokrit i ndyrë.

377
00:40:59,663 --> 00:41:01,373
Ajo po vuan, Brad.

378
00:41:01,457 --> 00:41:02,833
Unë do ta bëj.

379
00:41:02,916 --> 00:41:05,502
[BRAD] Ju as nuk e dini
çfarë do të bënit.

380
00:41:05,586 --> 00:41:08,089
- Jo, nuk mund të përfshihesh në këtë.
- Unë jam përfshirë tashmë.

381
00:41:08,172 --> 00:41:09,715
Për çfarë po flet ajo?

382
00:41:11,300 --> 00:41:13,094
- Si është ajo e përfshirë?
- [MELISA] Uh...

383
00:41:13,927 --> 00:41:16,638
- A është kjo për paratë?
- Nuk ka të bëjë me paratë.

384
00:41:16,722 --> 00:41:19,933
- Për çfarë jeni ju të dy?
- Ne nuk po angazhohemi për asgjë.

385
00:41:22,728 --> 00:41:24,063
Ai po na largon, Brad.

386
00:41:24,146 --> 00:41:25,772
- OBSH?
- Gjergji.

387
00:41:25,856 --> 00:41:27,191
Si e dini këtë?

388
00:41:28,150 --> 00:41:31,070
- Jo për paratë, a?
- Nga e di ti këtë?

389
00:41:31,153 --> 00:41:32,488
Më tha Ronnie.

390
00:41:32,571 --> 00:41:33,780
- Epo, ai po të luan.
- Ndoshta.

391
00:41:33,864 --> 00:41:36,242
Dhe ndoshta ne nuk mund ta rregullojmë atë.
Por ne mund ta rregullojmë këtë.

392
00:41:36,325 --> 00:41:37,326
Dëgjoje atë.

393
00:41:37,409 --> 00:41:39,995
Por nëse e bëjmë këtë, çfarë? Ju mendoni
se ata thjesht do të na lënë të shkojmë?

394
00:41:40,079 --> 00:41:41,913
po. Ata ofrojnë mëshirë.

395
00:41:41,997 --> 00:41:43,999
Nuk mund të pompojmë
Zoti e di se çfarë është në të.

396
00:41:44,083 --> 00:41:45,667
Është eksperimentale.
Nuk është heroinë e ndyrë.

397
00:41:45,751 --> 00:41:47,253
Kush jemi ne, a? Ne nuk jemi mjekë.

398
00:41:47,336 --> 00:41:48,670
Ne jemi djemtë e saj.

399
00:41:56,928 --> 00:41:58,139
Do të funksionojë.

400
00:42:05,271 --> 00:42:06,772
[BRAD] E di që do.

401
00:42:08,607 --> 00:42:13,069
Dhe kur ndodh ... atëherë çfarë ndodh?

402
00:42:15,030 --> 00:42:16,157
Çfarë? Tek ajo?

403
00:42:20,619 --> 00:42:22,371
Tek ne.

404
00:42:48,772 --> 00:42:50,106
- Çfarë po bën?
- Unë do të shkoj për ndihmë.

405
00:42:50,191 --> 00:42:52,693
- Jo, nuk je.
- Çfarë do të bëjmë tjetër?

406
00:42:52,776 --> 00:42:54,986
- Epo, do të provojmë policinë.
- Në çfarë?

407
00:42:55,070 --> 00:42:56,530
- Celularin tim. Është në byro.
- [MELISA] Nr.

408
00:42:56,613 --> 00:42:58,114
- [BRAD] Mund të shkoj ta marr.
- [MELISA] Nr. Jo.

409
00:42:58,199 --> 00:42:59,783
Dhoma ime është më afër.

410
00:43:04,037 --> 00:43:06,081
Jo, jo, jo. Jo, jo.
Është shumë e rrezikshme.

411
00:43:06,165 --> 00:43:07,458
Ata do të hyjnë në këtë dhomë përfundimisht.

412
00:43:11,295 --> 00:43:12,588
dreqin.

413
00:43:12,671 --> 00:43:14,673
- Është në rregull.
- Jo, nuk është.

414
00:43:16,508 --> 00:43:18,009
duhet të provoj.

415
00:43:20,971 --> 00:43:22,598
Dreq, burrë.

416
00:43:22,681 --> 00:43:24,891
Hej. duhet të provoj.

417
00:44:05,766 --> 00:44:08,101
[Pherët] Dreqin.

418
00:44:17,319 --> 00:44:19,154
[KRIÇITJA E KATIVE]

419
00:44:29,831 --> 00:44:31,041
Mut.

420
00:46:00,506 --> 00:46:02,340
[MELISA] Është Travis.

421
00:46:14,185 --> 00:46:17,398
Ja ku jeni. Ku është djali tjetër?

422
00:46:22,903 --> 00:46:24,946
- [BRAD] Çfarë është ajo atje?
- [MELISA] Çfarë?

423
00:46:25,030 --> 00:46:26,532
- [BRAD] Atje.
- [MELISA] Ku?

424
00:46:26,615 --> 00:46:27,949
[MELISA DUKE KURRITUR]

425
00:46:29,868 --> 00:46:31,703
[BRAD DHE NJERI I MASKUAR QË RRUGOJNË]

426
00:46:33,246 --> 00:46:34,915
[MELISSA rënkon]

427
00:46:40,754 --> 00:46:42,380
[MOTORI NISJE]

428
00:46:43,256 --> 00:46:45,258
- [REVULIMI I MOTORIT]
- [GRUNTS]

429
00:46:53,391 --> 00:46:54,601
[TRAVIS GRUNTS]

430
00:47:00,816 --> 00:47:02,568
[TRAVIS GRUNTING]

431
00:47:10,408 --> 00:47:12,077
[Gunët e armëve]

432
00:47:13,787 --> 00:47:14,788
[TRAVIS rënkon]

433
00:47:18,625 --> 00:47:20,919
[BRAD] Jo! Jo!

434
00:47:21,002 --> 00:47:23,254
Jo!

435
00:47:27,092 --> 00:47:28,927
[BËRIMI I KËMBANËVE TË KISHËS]

436
00:47:56,830 --> 00:47:58,832
[KAMBANA E KISHËS VAZHDON TË BËHET]

437
00:48:04,880 --> 00:48:06,632
[NDALIMET E GALIMEVE]

438
00:48:22,814 --> 00:48:24,190
[DERA HAPET]

439
00:48:27,027 --> 00:48:28,529
[DERA MBYLLET]

440
00:48:34,325 --> 00:48:36,036
[MUZIKA E KONTROLLIT QË LUAN MBI RADIO ME MAKINE]

441
00:50:35,697 --> 00:50:36,990
[PSHSËRITJE]

442
00:51:50,355 --> 00:51:52,023
[DERA RRAS]

443
00:52:18,549 --> 00:52:20,260
[EKG BIPING]

444
00:53:19,652 --> 00:53:21,654
[SHUMË GJUMËVE]

445
00:53:34,835 --> 00:53:36,002
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

446
00:53:44,886 --> 00:53:46,847
[GJERGJI KURRAT]

447
00:53:50,892 --> 00:53:52,643
[NJERI I MASKUAR GJITHSHËM]

448
00:54:20,171 --> 00:54:21,839
[KRIÇARRIT]

449
00:54:28,679 --> 00:54:30,098
Hajde.

450
00:54:42,193 --> 00:54:43,653
[UJI RRJEDH]

451
00:54:54,539 --> 00:54:56,207
[UJQËT QË UJQËT NË TV]

452
00:54:58,876 --> 00:55:00,670
[MUZIKA E SHUMË PO LUAJ NË TV]

453
00:55:03,339 --> 00:55:05,758
[MAN ON TV] Hap pas hapi,
ndërsa mulliri përparonte...

454
00:55:05,883 --> 00:55:07,885
- [PËSHIRTIM]
- ...fermerët morën më shumë para.

455
00:55:08,011 --> 00:55:10,138
Derisa ata,
si mulliri dhe ndihmësit e tij,

456
00:55:10,221 --> 00:55:13,266
mund të blinin makina
dhe radio dhe elektrike...

457
00:55:13,391 --> 00:55:17,562
...dhe komoditete të tjera
për ta bërë jetën e fermës më të lehtë dhe më të lumtur.

458
00:55:25,903 --> 00:55:28,114
Sot, në industri, paratë e investuara...

459
00:55:28,239 --> 00:55:30,283
[NJERI NE TV VAZHDON TE FLASIN
PASQYRTË]

460
00:55:36,539 --> 00:55:40,251
...të bëjë të mundur për të
për të prodhuar më shumë dhe për të fituar më shumë.

461
00:55:40,376 --> 00:55:44,380
Nuk është çudi që punëtori amerikan
është bërë më i paguari në botë,

462
00:55:44,464 --> 00:55:47,383
me sasinë më të madhe të kohës së lirë.

463
00:55:47,467 --> 00:55:51,346
Nuk është çudi, gjithashtu, që ne konsumatorët
kanë përfituar nga prodhimi

464
00:55:51,429 --> 00:55:55,058
të mallrave vazhdimisht më të mira
me çmime më të ulëta.

465
00:55:55,141 --> 00:55:56,809
Megjithatë, gjithçka duket shumë e natyrshme ...

466
00:55:56,934 --> 00:55:58,269
[T.J. PSHSHETËSIM]

467
00:56:25,421 --> 00:56:29,509
Përshëndetje dhe faleminderit që zgjodhët të mësoni
më shumë rreth Kishës së Jetës së Re

468
00:56:29,634 --> 00:56:33,388
ku adhurimi dhe përkushtimi,
si Krishtit ashtu edhe anëtarëve tanë,

469
00:56:33,471 --> 00:56:36,641
shërbejnë si themeli i besimit tonë.

470
00:56:36,766 --> 00:56:38,893
Në Kishën e Jetës së Re,

471
00:56:38,976 --> 00:56:42,480
ne e vlerësojmë mundësinë
për t'i shërbyer Zotit si pjesë e kopesë së tij.

472
00:56:42,605 --> 00:56:48,194
Por ne e konsiderojmë veten edhe barinj
në të drejtën tonë,

473
00:56:48,319 --> 00:56:50,071
duke mbrojtur me kujdes njëri-tjetrin

474
00:56:50,155 --> 00:56:53,324
nga ujqërit e botës
të cilët mund të dëshirojnë të na prenë.

475
00:56:53,991 --> 00:56:57,245
Famullitarët tanë përfshijnë
avokatë dhe mjekë

476
00:56:57,328 --> 00:56:59,789
dhe mësues të shkollave, të rinj e të vjetër.

477
00:56:59,872 --> 00:57:04,585
Të gjitha racat dhe prejardhjet,
njerëz nga të gjitha sferat e jetës.

478
00:57:04,669 --> 00:57:07,588
Ne jemi të gjithë njësoj në sytë e Zotit.

479
00:57:07,672 --> 00:57:12,009
Secili prej nesh është i veçantë. Dhe kështu jeni ju.

480
00:57:12,135 --> 00:57:15,388
Pra bashkohuni me mua tani
për një vështrim më të thellë të...

481
00:57:15,513 --> 00:57:17,098
[GRACE rënkon]

482
00:57:17,182 --> 00:57:19,100
- [NJERI] Grace.
- [GRACE] Është në rregull.

483
00:57:19,184 --> 00:57:21,019
[NJERI] Grace, çfarë është ajo?
Ju rrjedh gjak nga hunda.

484
00:57:21,144 --> 00:57:22,603
- Jo, është në rregull.
- [MAN] Jo, nuk është në rregull.

485
00:57:22,687 --> 00:57:24,689
Shikoni hundën tuaj. Kjo është... Më shiko.

486
00:57:24,814 --> 00:57:26,607
Dhe mavijosja. Shikoni! A ai

487
00:57:26,691 --> 00:57:28,901
[GRACE] Bradley, ai thjesht... Është në rregull.

488
00:57:29,027 --> 00:57:31,446
Më shiko, më shiko.
Ai nuk mund të vazhdojë të të godasë.

489
00:57:31,529 --> 00:57:33,698
- E kuptoni?
- E di, më vjen keq.

490
00:57:33,823 --> 00:57:36,034
[Burri] Nuk ke për çfarë të vjen keq...

491
00:57:40,871 --> 00:57:42,540
Në rregull, kjo është ajo. Kthejeni kamerën

492
00:57:50,548 --> 00:57:52,217
[DULUMTUAR]

493
00:58:21,036 --> 00:58:22,622
[DERA KA KËRRITUR]

494
00:59:19,011 --> 00:59:20,805
[TRUPITET E GRAPIT PER PERDE]

495
00:59:32,608 --> 00:59:34,109
[T.J. RËSHKONI]

496
01:00:08,060 --> 01:00:09,187
[T.J. GRUNTS]

497
01:00:09,312 --> 01:00:10,855
[NJERI I MASKUAR duke rënkuar]

498
01:00:16,194 --> 01:00:17,820
[T.J. GRUNTING]

499
01:00:23,743 --> 01:00:26,204
[PËSHPËSHIRË] Po e humb mendjen.
Jezu Krishti.

500
01:00:27,872 --> 01:00:29,039
[PSHSËRITJE]

501
01:00:31,584 --> 01:00:33,336
[URINIMI]

502
01:00:57,943 --> 01:00:58,986
[FLUSHING TUALETI]

503
01:00:59,069 --> 01:01:01,196
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

504
01:01:11,040 --> 01:01:12,708
[TUALET NDALON SHKELJE]

505
01:01:28,057 --> 01:01:29,434
[SHUMË]

506
01:01:36,774 --> 01:01:38,776
[BURRAT E MASKUR QË FRYMËRONË RËNDË]

507
01:01:48,619 --> 01:01:50,120
- Çfarë po ndodh?
- Shh.

508
01:01:52,290 --> 01:01:53,749
Dëgjo, nuk jam i sigurt.

509
01:02:10,475 --> 01:02:11,767
[TËRRITJE]

510
01:02:15,855 --> 01:02:17,147
[BRAD] Vazhdo.

511
01:02:18,649 --> 01:02:20,485
[NJERI I MASKUR] Shko, shko, shko.

512
01:02:25,155 --> 01:02:27,032
[T.J. GRUNTING]

513
01:02:28,451 --> 01:02:31,912
[NJERI I MASKUR 1] Marku, Pjetri.
Peter! Hajde.

514
01:02:31,996 --> 01:02:33,122
[NJERI I MASKUR 2] Mut!

515
01:02:33,205 --> 01:02:34,289
[NJERI I MASKUR 1] Jo, jo, jo!

516
01:02:34,374 --> 01:02:36,000
Oh, njeri. Oh, burrë, oh, burrë.

517
01:02:36,125 --> 01:02:38,336
Mirë, në rregull. Oh!

518
01:02:38,461 --> 01:02:39,670
Mirë, në rregull.

519
01:02:39,795 --> 01:02:41,589
[NJERI I MASKUAR 3 BRISHTAT] Oh, Zot!

520
01:02:41,672 --> 01:02:44,133
[NJERI I MASKUR 1]
Oh, është në rregull, është në rregull, është në rregull.

521
01:02:44,216 --> 01:02:45,760
[NJERIU I MASKUR 2] Çfarë bëjmë ne?
çfarë të bëjmë?

522
01:02:45,843 --> 01:02:46,927
[NJERI I MASKUR 1]
Çoje në spital, Piter!

523
01:02:47,011 --> 01:02:48,721
- Çfarë mendoni se bëjmë?
- Çfarë do të thuash për spitalin?

524
01:02:48,846 --> 01:02:50,390
[NJERI I MASKUR 1] Ndal! Më ndihmo ta ngrihem!
Hajde.

525
01:02:50,515 --> 01:02:51,849
[NJERI I MASKUAR 3 rënkon]

526
01:02:52,725 --> 01:02:54,810
[TË GJITHË RRËSHTIM]

527
01:02:57,897 --> 01:02:59,899
[NJERI I MASKUR 1] E kuptove. Ju e keni atë.

528
01:03:10,576 --> 01:03:11,911
[GJUMI GJUMI]

529
01:03:12,036 --> 01:03:14,079
Jezus! [duke marrë frymë rëndë]

530
01:03:14,204 --> 01:03:15,498
[TRAVIS] Gomat tona janë prerë.

531
01:03:15,581 --> 01:03:17,207
- Ku janë Ronnie dhe T.J.?
- Nuk e di.

532
01:03:17,332 --> 01:03:19,710
- Çfarë do të thotë që nuk e di?
- Domethënë nuk e di!

533
01:03:19,835 --> 01:03:21,086
Ata nuk janë në shtretërit e tyre.

534
01:03:21,211 --> 01:03:23,255
Mendon se i kanë prerë gomat?

535
01:03:35,017 --> 01:03:36,226
Brad?

536
01:03:39,397 --> 01:03:41,190
[TRAVIS DUHET FRYMËRIM RËNDË]

537
01:03:48,363 --> 01:03:49,824
[MELISA BËRRIT]

538
01:03:49,907 --> 01:03:51,075
[BRAD] Melissa!

539
01:03:53,411 --> 01:03:54,412
[BLIRTIM]

540
01:03:55,079 --> 01:03:56,539
Ah, dreq!

541
01:04:02,753 --> 01:04:04,547
[MELISA PANGON]

542
01:04:06,674 --> 01:04:08,383
[BLIRTIM]

543
01:04:10,385 --> 01:04:12,096
[PËRGËZIM]

544
01:04:32,116 --> 01:04:34,118
[VAZHDON gulçimin]

545
01:04:43,127 --> 01:04:44,545
[WHIMPERS]

546
01:04:53,971 --> 01:04:55,723
[GRUNTS]

547
01:04:55,806 --> 01:04:57,307
[GËSHTIM]

548
01:05:02,312 --> 01:05:03,981
[PËRGËZIM]

549
01:05:25,670 --> 01:05:28,088
- [T.J. GRUNTS]
- [MELISSA QËRRIT] Zot!

550
01:05:28,172 --> 01:05:29,840
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

551
01:05:32,635 --> 01:05:34,512
[T.J.] Jo, jo! [ME mbytje]

552
01:05:36,931 --> 01:05:37,932
[TRAVIS] Brad!

553
01:05:42,687 --> 01:05:44,522
- [TRAVIS] Ejani këtu, ejani.
- [BRAD] Shko, shko, shko!

554
01:05:44,647 --> 01:05:46,315
- Shko! Shkoni! Shkoni! Hajde.
- [TRAVIS] Shko, shko, shko.

555
01:05:50,194 --> 01:05:51,862
[TRUAJTJA NË DERË]

556
01:05:56,867 --> 01:05:58,536
- [BRAD] Ku është Melissa?
- [TRAVIS] Le të shkojmë!

557
01:06:06,836 --> 01:06:08,045
[GASPS]

558
01:06:08,170 --> 01:06:09,379
[TRAVIS Bellbues] Merr komodinë.

559
01:06:22,059 --> 01:06:23,686
[TRAVIS GRUNTING]

560
01:06:27,565 --> 01:06:28,983
[MELISA] Brad?

561
01:06:30,651 --> 01:06:32,319
Ti po e tremb atë!

562
01:06:32,402 --> 01:06:33,403
[NDALIMI I BRUHIT]

563
01:06:37,074 --> 01:06:38,993
- [EKG po tingëllon me shpejtësi]
- [PËSHIRTIM]

564
01:06:39,076 --> 01:06:40,745
[PSHSËRITJE]

565
01:08:03,618 --> 01:08:05,329
[merr frymë RËNDË]

566
01:08:10,334 --> 01:08:11,836
Jam i sigurt se ai është mirë.

567
01:08:20,803 --> 01:08:22,512
As ti nuk ke besim tek ai.

568
01:08:24,098 --> 01:08:25,349
[BRAD PSHSHERRIN]

569
01:08:27,351 --> 01:08:28,602
Unë dua të.

570
01:08:36,526 --> 01:08:38,653
[MELISA] Çfarë lloj familjeje është kjo?

571
01:08:48,163 --> 01:08:50,958
- Të kam thënë për babain tim.
- [MELISA] Po.

572
01:08:51,041 --> 01:08:54,879
[BRAD] Epo, nuk mendoj
vdekja e tij ishte një aksident.

573
01:08:57,047 --> 01:08:58,841
Mendoj se ishte kisha e nënës sime.

574
01:09:00,509 --> 01:09:02,552
Ai nuk do të ndalonte së godituri.

575
01:09:04,513 --> 01:09:06,724
Kështu e detyruan të ndalonte.

576
01:09:06,807 --> 01:09:09,184
[MELISA] A është ai që mendoni ju
janë këta njerëz?

577
01:09:10,978 --> 01:09:12,312
Unë jam i sigurt për këtë.

578
01:09:27,244 --> 01:09:28,245
[BRAD SHFRYN]

579
01:09:28,370 --> 01:09:29,538
[MELISA] Është Travis.

580
01:09:31,999 --> 01:09:33,333
[MELISA DUKE KURRITUR]

581
01:09:33,417 --> 01:09:34,752
[SHKRYMËSE XHAMI]

582
01:09:38,255 --> 01:09:39,673
[MOTORI NISJE]

583
01:09:39,757 --> 01:09:41,675
[MOTORIN REVVING]

584
01:09:50,768 --> 01:09:51,894
[BRAD GRUNTS]

585
01:09:56,023 --> 01:09:57,357
[TRAVIS GRUNTING]

586
01:10:11,080 --> 01:10:12,122
[NË RRËQITJE]

587
01:10:13,123 --> 01:10:14,875
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

588
01:10:22,591 --> 01:10:23,801
[Gunët e armëve]

589
01:10:28,138 --> 01:10:31,558
Jo. Jo! Ndihmë!

590
01:10:31,641 --> 01:10:33,060
Oh, Zoti im.

591
01:10:34,394 --> 01:10:38,315
Oh, Zoti im. O Zot! [QËSHTIM]

592
01:10:38,440 --> 01:10:39,984
[Bëritur]

593
01:10:44,154 --> 01:10:45,405
O Zot!

594
01:10:45,489 --> 01:10:47,741
- Është në rregull. Hej.
- Oh, Zoti im!

595
01:10:48,492 --> 01:10:49,576
[BRAD NXH FRESHT]

596
01:10:49,659 --> 01:10:52,412
O Zot. me vjen keq.

597
01:10:52,496 --> 01:10:54,498
O Zot. O Zot.

598
01:10:54,623 --> 01:10:56,000
Oh... [GRUNTS]

599
01:10:58,418 --> 01:10:59,753
[NJERI I MASKUR] Je mirë.

600
01:11:05,300 --> 01:11:06,426
[MELISA GASPS]

601
01:11:06,510 --> 01:11:07,928
[BRAD] Ndaj nënë!

602
01:11:09,847 --> 01:11:11,098
Hajde!

603
01:11:11,181 --> 01:11:12,850
[BRAD GRUNTING]

604
01:11:22,692 --> 01:11:25,195
- [BRAD VAZHDON TË RRËQITUR]
- [BRUHËRIT]

605
01:11:47,676 --> 01:11:48,969
[PSHSËRITJE]

606
01:12:17,581 --> 01:12:18,916
[PSHSËRITJE]

607
01:12:24,588 --> 01:12:29,093
E di që mund të duket kështu
kjo që po bëjmë është e gabuar.

608
01:12:29,176 --> 01:12:31,053
Por nuk është.

609
01:12:32,054 --> 01:12:33,763
[duke qarë] Unë...

610
01:12:33,847 --> 01:12:36,183
Nuk e mendoja se do të vinte deri këtu.

611
01:12:36,934 --> 01:12:38,768
Ata nuk na dhanë zgjidhje, Hank.

612
01:12:38,852 --> 01:12:42,189
[BELBËZIM] Nuk mundem...
Unë nuk mund ta bëj këtë

613
01:12:42,272 --> 01:12:46,110
Hank. është në rregull.

614
01:12:50,280 --> 01:12:51,781
[TRIDHET FRYMA]

615
01:12:51,906 --> 01:12:53,242
me vjen keq.

616
01:12:55,244 --> 01:12:56,453
Hank!

617
01:13:02,292 --> 01:13:04,211
[TRIDHET FRYMA]

618
01:13:04,294 --> 01:13:05,295
[PSHSËRITJE]

619
01:13:07,047 --> 01:13:08,548
[NJERI I MASKUR 1] Po vajza?

620
01:13:08,632 --> 01:13:10,717
[NJERI I MASKUR 2] Ajo është e pafajshme.

621
01:13:10,800 --> 01:13:12,844
[NJERI I MASKUR 3] Jo në fund të fundit ajo është parë.

622
01:13:15,555 --> 01:13:19,226
[DR. TURNER] Nuk mund të humbasim shikimin
për atë që po ndodh këtu.

623
01:13:19,309 --> 01:13:21,311
Ne nuk mund të heqim dorë nga Grace.

624
01:13:26,775 --> 01:13:27,901
Shikoni.

625
01:13:28,902 --> 01:13:31,196
Nuk e desha as këtë.

626
01:13:31,280 --> 01:13:33,073
Shpresoja të hynim dhe të dilnim

627
01:13:33,157 --> 01:13:36,868
pa u lënduar askush,
sidomos jo një prej nesh.

628
01:13:36,951 --> 01:13:38,037
Por ajo...

629
01:13:42,582 --> 01:13:44,334
Nuk është ajo që ndodhi.

630
01:13:51,050 --> 01:13:56,930
Nëse dikush tjetër dëshiron të shkojë ...
[BELBËZON] E kuptoj.

631
01:14:23,415 --> 01:14:24,999
[EKG BIPING]

632
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
[MELISA]
Le të harrojmë vetëm paratë.

633
01:14:45,770 --> 01:14:47,189
nuk dua.

634
01:14:51,568 --> 01:14:52,902
[MELISSA PSHERHINË]

635
01:14:54,196 --> 01:14:56,615
Dhe ata nuk do të më ndalojnë
nga marrja e tij.

636
01:15:04,123 --> 01:15:07,084
Jo. Brad. Jo, jo, jo.

637
01:16:32,294 --> 01:16:33,795
[MELISA po merr frymë rëndë]

638
01:16:34,754 --> 01:16:37,757
Hajde! Hajde!

639
01:16:37,841 --> 01:16:39,426
[duke marrë frymë rëndë]

640
01:16:53,773 --> 01:16:55,609
[BISHT ALARM]

641
01:17:02,366 --> 01:17:04,451
- [MELISA] Mirë, shko. Vraponi!
- [BRAD] Hajde! Hajde!

642
01:17:07,287 --> 01:17:08,497
[MELISA BËRRIT]

643
01:17:09,414 --> 01:17:13,293
- Jo!
- Hajde. Hajde.

644
01:17:14,836 --> 01:17:16,170
[duke marrë frymë rëndë]

645
01:17:16,255 --> 01:17:17,881
- [BRAD GRUNTING]
- [Bëritëse]

646
01:17:21,134 --> 01:17:22,386
me vjen keq.

647
01:17:22,469 --> 01:17:23,970
Jo! Jo, Brad! Jo!

648
01:17:24,053 --> 01:17:25,472
[BLIRTIM]

649
01:17:33,980 --> 01:17:35,899
[TRUAJTJA NË DERË]

650
01:17:44,408 --> 01:17:46,326
në rregull! Unë do ta bëj.

651
01:17:58,046 --> 01:18:00,299
- [BRUHET VAZHDON]
- [BRAD FRYMËRIM RËNDË]

652
01:18:09,974 --> 01:18:11,976
po e bej. Në rregull?

653
01:18:12,936 --> 01:18:14,396
[NDALIMI I BRUHIT]

654
01:19:02,611 --> 01:19:04,404
[GËSHTIM]

655
01:19:07,324 --> 01:19:09,200
[KOLLË]

656
01:19:09,283 --> 01:19:10,952
[GËSHTIM]

657
01:19:19,711 --> 01:19:21,755
[BRAD] Është bërë!

658
01:19:21,838 --> 01:19:23,840
në rregull?

659
01:19:23,923 --> 01:19:25,634
Më dëgjon? Është bërë!

660
01:19:26,635 --> 01:19:27,844
Ajo është gjallë!

661
01:19:31,473 --> 01:19:34,726
Në rregull, ju morët atë që dëshironit.
I dhashë kurën.

662
01:19:36,811 --> 01:19:38,480
[duke marrë frymë rëndë]

663
01:19:39,939 --> 01:19:42,359
Përgjigju, dreq! Ajo është gjallë!

664
01:19:46,112 --> 01:19:47,906
[EKG BIPING]

665
01:19:53,161 --> 01:19:54,245
[DERA HAPET]

666
01:20:44,963 --> 01:20:46,756
[GJUMË PO AFROHEN]

667
01:21:38,892 --> 01:21:40,268
[TË shtëna me armë zjarri]

668
01:21:49,736 --> 01:21:51,780
[MUZIKË INSTRUMENTALE LUANI]