1
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
Yamanashi
2
00:00:08,410 --> 00:00:11,950
Buenos días, Yamanashi
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,070
Yamanashi
4
00:00:15,070 --> 00:00:19,570
{\i1\fad(0,400)}Buenos días, Yamanashi
5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
{\an8\fad(945,0)\shad0\3candH4C443A
{\3candH4A3D33
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,310
Buen día.
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,160
Hay un asiento por aquí, Fukuda.
8
00:00:27,650 --> 00:00:30,490
¿Cuándo será mi turno?
9
00:00:36,540 --> 00:00:39,300
El resfriado de este año es un verdadero dolor de cabeza.
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,290
Tenga cuidado de no desarrollar ninguna complicación.
11
00:00:45,490 --> 00:00:47,640
Esta foto debería funcionar...
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,460
pero te daré una receta para una semana por si acaso.
13
00:00:51,930 --> 00:00:52,560
Sí, señor.
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,930
A continuación, por favor. ¿Kawasaki-san?
15
00:00:55,930 --> 00:00:56,820
Aquí.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,200
Muchas gracias.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
De nada. Cuidarse.
18
00:01:01,140 --> 00:01:02,280
Hola.
19
00:01:02,280 --> 00:01:03,780
Entonces, ¿qué te pasa?
20
00:01:03,780 --> 00:01:06,500
Bueno, tengo un resfriado.
21
00:01:07,470 --> 00:01:08,350
Cuidarse.
22
00:01:24,830 --> 00:01:26,990
Me pregunto si la inyección realmente ayudará.
23
00:02:18,310 --> 00:02:21,340
Ah, señor Tanaka. ¿Todo mejor ahora?
24
00:02:21,340 --> 00:02:24,880
Bueno, todavía tengo fiebre pero no tengo ganas de quedarme sola en casa con un resfriado.
25
00:02:25,280 --> 00:02:27,980
Además, no tengo una chica que me cuide.
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,050
Cuidarse.
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,220
Vas a activar la alarma de BioCon, Nobuo.
28
00:02:54,730 --> 00:02:57,720
Me dieron una oportunidad en la clínica.
29
00:02:58,020 --> 00:03:01,670
¿Por qué no pruebas todos?
¿Los medicamentos para el resfriado de venta libre?
30
00:03:02,020 --> 00:03:03,560
Si mejoras, matarás dos pájaros de un tiro.
31
00:03:03,930 --> 00:03:05,360
Los he estado probando.
32
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
¿Por qué no pruebas ese nuevo medicamento para la fiebre que estamos sacando?
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
Vi una muestra en el escritorio del jefe.
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,310
Apuesto a que funciona muy bien ya que aún no se ha diluido para la venta.
35
00:03:15,310 --> 00:03:18,610
Oh sí. Las cápsulas azules en el estuche rojo.
36
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
Dos de ellos deberían funcionar de inmediato.
37
00:03:28,410 --> 00:03:32,230
Atención, Okamura-san en la enfermería.
38
00:03:32,590 --> 00:03:35,650
Tienes una llamada en la línea tres.
39
00:03:41,390 --> 00:03:44,540
Disculpe, jefe. Sobre estos papeles.
40
00:03:45,030 --> 00:03:45,480
¿Eh?
41
00:03:47,430 --> 00:03:49,270
Oh, está fuera.
42
00:04:03,620 --> 00:04:07,020
Cápsulas rojas en un estuche azul.
43
00:04:08,560 --> 00:04:09,380
¿Son estos ellos?
44
00:04:14,030 --> 00:04:16,320
Cápsulas rojas...
45
00:04:18,570 --> 00:04:20,210
en un estuche azul.
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,590
¿Quizás sólo uno?
47
00:04:36,370 --> 00:04:39,710
¡De ninguna manera! ¡Te ves tan genial, Miki!
48
00:04:39,710 --> 00:04:42,700
Oh, puedo hacer cualquier cosa si me lo propongo.
49
00:04:42,700 --> 00:04:44,790
Sí. ¡Esto se ve genial!
50
00:04:44,790 --> 00:04:46,890
¡Sakiko, deberías haber venido con nosotros!
51
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
¡Lo pasamos de maravilla!
52
00:04:51,530 --> 00:04:53,930
¿Mmm? ¿Qué es ese olor?
53
00:04:56,250 --> 00:04:59,840
Sí, tal vez alguien esté comiendo algo.
54
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
No, no es así. Huele bien.
55
00:05:03,840 --> 00:05:05,900
Mmm, como perfume.
56
00:05:08,380 --> 00:05:10,100
¡¿Quién fue?!
57
00:05:15,470 --> 00:05:18,460
¿OMS? ¿Quién tocó mis cápsulas rojas?
58
00:05:18,830 --> 00:05:20,800
¿Quién entró en mi oficina?
59
00:05:22,720 --> 00:05:28,420
Eh Nobuo... Tanaka Nobuo entró allí hace un rato y tomó una muestra de la nueva medicina.
60
00:05:28,420 --> 00:05:29,130
¿Qué?
61
00:05:30,590 --> 00:05:32,580
¿Dónde está él ahora?
62
00:05:32,910 --> 00:05:35,180
Él simplemente estuvo aquí.
63
00:05:35,180 --> 00:05:37,320
¿A dónde fue?
64
00:05:37,320 --> 00:05:39,810
¿Quizás se fue a casa?
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,860
¡¿Se fue a casa?!
66
00:05:44,180 --> 00:05:46,030
¿Por qué lo dejaste ir, idiota?
67
00:05:46,030 --> 00:05:48,280
¡Es tu culpa! ¿Qué vamos a hacer?
68
00:05:48,280 --> 00:05:48,900
¡Jefe!
69
00:05:48,900 --> 00:05:53,280
H-Dijo que no se sentía bien y fue a la habitación de invitados a tomar una siesta.
70
00:05:54,710 --> 00:05:55,980
A-¿Estás seguro?
71
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
S-Sí.
72
00:05:58,430 --> 00:06:01,290
¿Le pasa algo a ese nuevo medicamento para la fiebre?
73
00:06:02,100 --> 00:06:04,620
¿Medicina para la fiebre? ¿Quién te dijo que era eso?
74
00:06:05,890 --> 00:06:06,340
Entonces...
75
00:06:12,950 --> 00:06:14,260
¿Qué es ese olor?
76
00:07:08,370 --> 00:07:09,250
¿Es de mañana?
77
00:07:10,020 --> 00:07:11,500
¡Es!
78
00:07:13,020 --> 00:07:16,340
La gente debería venir a trabajar ahora.
79
00:07:17,020 --> 00:07:18,760
Excelente.
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
¿Por qué nadie me despertó?
81
00:07:40,890 --> 00:07:41,770
¿Saki-chan?
82
00:07:47,090 --> 00:07:47,810
¡Saki-chan!
83
00:07:50,090 --> 00:07:51,920
Alguien... Alguien...
84
00:07:52,390 --> 00:07:54,310
¡Alguien, ayuda!
85
00:08:27,360 --> 00:08:28,170
¡Ambulancia!
86
00:08:29,380 --> 00:08:30,770
Tengo que llamar a una ambulancia.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
¿Algún tipo de accidente?
88
00:08:39,610 --> 00:08:43,300
¡Pero la alarma debería haber sonado!
89
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
Lo mismo que ayer.
90
00:08:49,530 --> 00:08:51,710
¿Hola? ¡Una ambulancia!
91
00:08:51,710 --> 00:08:53,800
¡Necesito una ambulancia aquí, por favor!
92
00:09:01,990 --> 00:09:02,960
¿Jefe?
93
00:09:12,000 --> 00:09:12,900
¡Jefe!
94
00:09:16,860 --> 00:09:21,000
¿La alarma del BioCon está apagada? ¿Por qué?
95
00:09:21,300 --> 00:09:22,720
¿El jefe lo apagó?
96
00:09:39,420 --> 00:09:41,390
Ha ocurrido un accidente.
97
00:09:41,890 --> 00:09:44,930
Por favor mantenga la calma y siga las instrucciones.
98
00:09:47,300 --> 00:09:50,560
¿Un accidente? ¡Lo sabía! ¡Oh, hombre!
99
00:09:51,190 --> 00:09:54,910
¡Dale prioridad a esta línea! ¡Sí! ¡Primera prioridad!
100
00:09:55,360 --> 00:09:56,580
¿Qué pasó, Ohmaeda-kun?
101
00:09:57,590 --> 00:09:58,660
¿Quién eres?
102
00:09:58,670 --> 00:10:00,760
Bueno, eh...
103
00:10:00,760 --> 00:10:03,470
¿Dónde está Ohmaeda-kun? ¡El hombre a cargo!
104
00:10:03,470 --> 00:10:05,320
Bueno, el jefe está aquí, pero...
105
00:10:11,390 --> 00:10:13,300
¿Qué diablos? ¿Qué ha pasado?
106
00:10:13,700 --> 00:10:15,400
¿Qué está haciendo Ohmaeda-kun en el suelo?
107
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
No sé.
108
00:10:16,670 --> 00:10:19,240
Tampoco es sólo el jefe. Todo el mundo es así.
109
00:10:19,240 --> 00:10:21,610
¿Qué? Parche en los otros monitores.
110
00:10:23,410 --> 00:10:26,110
Creo que tuvimos un accidente o algo así.
111
00:10:26,950 --> 00:10:27,630
¿Y tú quién eres?
112
00:10:28,010 --> 00:10:31,020
Tanaka. Tanaka Nobuo, sala de desarrollo tres.
113
00:10:31,320 --> 00:10:34,390
¿Cuando? ¿Cuándo ocurrió? ¡La hora y el minuto exactos!
114
00:10:34,390 --> 00:10:36,830
Bueno, era así cuando me desperté aquí esta mañana.
115
00:10:36,830 --> 00:10:39,300
¿Qué? ¡Pero la alarma acaba de sonar!
116
00:10:39,300 --> 00:10:41,870
Bueno, el jefe apagó la alarma, así que...
117
00:10:41,870 --> 00:10:43,650
¡Eso es imposible! No entiendo.
118
00:10:43,980 --> 00:10:45,100
¡Despiértalo!
119
00:10:45,100 --> 00:10:47,970
Está inconsciente, como todos los demás.
120
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
No creo esto.
121
00:10:49,940 --> 00:10:51,890
Llamé a una ambulancia
122
00:10:52,310 --> 00:10:53,660
pero aún no están aquí.
123
00:10:54,000 --> 00:10:56,300
¿Qué? ¿Llamaste a una ambulancia?
124
00:10:56,300 --> 00:10:57,890
Sí, y la policía también.
125
00:10:58,240 --> 00:11:00,540
¡Idiota! Esperar.
126
00:11:02,280 --> 00:11:04,260
¿Qué? Dios mío.
127
00:11:06,730 --> 00:11:07,530
Entiendo.
128
00:11:10,720 --> 00:11:12,140
Dijiste que tu nombre era Tanaka-kun, ¿verdad?
129
00:11:12,140 --> 00:11:12,500
Sí, señor.
130
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Ahora escúchame con mucha atención.
131
00:11:16,240 --> 00:11:19,410
Quiero que encuentres cierta medicina y algunos papeles...
132
00:11:20,170 --> 00:11:23,720
y luego tráemelos a la sede aquí en Tokio.
133
00:11:24,170 --> 00:11:26,890
Soy Nirasaki, el jefe de desarrollo de nuevos medicamentos.
134
00:11:26,890 --> 00:11:30,870
Asegúrate de no darle la medicina ni los papeles a nadie más que a mí.
135
00:11:31,130 --> 00:11:32,860
¿Qué? ¿Ahora mismo?
136
00:11:32,860 --> 00:11:39,020
¡Sí! Y si alguien te pregunta, ¡no digas que trabajas para la empresa!
137
00:11:39,020 --> 00:11:40,640
¿Qué quieres decir?
138
00:11:40,940 --> 00:11:42,240
Este accidente...
139
00:11:42,240 --> 00:11:44,490
No, no estamos seguros de que haya sido un accidente.
140
00:11:44,490 --> 00:11:46,400
Es posible que esto esté relacionado con la medicina...
141
00:11:46,400 --> 00:11:50,080
que estábamos desarrollando en secreto por orden del gobierno.
142
00:11:51,640 --> 00:11:52,550
¿Órdenes del gobierno?
143
00:11:53,730 --> 00:11:57,490
Exactamente. Es por eso que no podemos revelarlo todavía...
144
00:11:57,490 --> 00:11:59,100
que este accidente ha ocurrido.
145
00:12:00,300 --> 00:12:02,180
No tienes mucho tiempo, Tanaka-kun.
146
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
Sal de allí antes de que llegue la policía.
147
00:12:07,340 --> 00:12:09,320
Aquí está el número de código de los archivos.
148
00:12:09,740 --> 00:12:11,460
Y aquí está la lista del personal jefe del proyecto.
149
00:12:12,320 --> 00:12:14,920
Y aquí está la muestra del medicamento.
150
00:12:19,160 --> 00:12:19,990
Este...
151
00:12:21,290 --> 00:12:23,160
¿Esto no es un medicamento para la fiebre?
152
00:12:23,740 --> 00:12:25,560
Pero tomé algunos.
153
00:13:17,460 --> 00:13:19,600
¿Qué está pasando aquí?
154
00:13:20,250 --> 00:13:22,720
¿Flores de cerezo y girasoles en flor al mismo tiempo?
155
00:13:42,010 --> 00:13:45,440
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué ocurre?
156
00:13:52,490 --> 00:13:53,450
Como los demás.
157
00:15:08,800 --> 00:15:10,830
¡Tropas del sector este! ¿Tiene ese helicóptero de carga listo para operaciones de rescate y evacuación?
158
00:15:16,430 --> 00:15:19,200
¿Me escuchas, Nigata? ¡Base Nigata!
159
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Sr. Kamata, presidente de Nishihashi Pharmaceuticals.
160
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
Y el señor Nirasaki, jefe de su división de desarrollo.
161
00:15:36,810 --> 00:15:39,240
Caballeros, ¿les importaría decirme qué diablos está pasando?
162
00:15:40,020 --> 00:15:42,840
Vengo hacia ustedes desde el túnel Sasago en la autopista Chuoh.
163
00:15:42,840 --> 00:15:45,140
La carretera en dirección oeste hacia el valle de Kofu está completamente cortada.
164
00:15:45,140 --> 00:15:49,330
La carretera en dirección este está congestionada y el tráfico no se mueve en absoluto debido a la limpieza de la carretera debido a los accidentes.
165
00:15:49,330 --> 00:15:51,250
Mientras aumenta el número de refugiados...
166
00:15:52,050 --> 00:15:55,290
se están mudando del área de Katsunuma...
167
00:15:55,620 --> 00:15:59,250
La comunicación con el valle central permanece cortada.
168
00:16:00,660 --> 00:16:03,400
Como puedes ver, llevo una máscara de gas...
169
00:16:03,730 --> 00:16:05,540
pero no evita el olor.
170
00:16:06,130 --> 00:16:08,490
La pregunta sigue siendo... ¿qué está pasando en el valle?
171
00:16:08,800 --> 00:16:11,180
¿Y qué es este olor?
172
00:16:21,290 --> 00:16:26,300
¡¿Qué...?! ¿Pueden ver esto, damas y caballeros?
173
00:16:26,860 --> 00:16:27,400
¡Flores!
174
00:16:27,920 --> 00:16:31,340
¡Todo el valle de Kofu está lleno de flores!
175
00:16:31,700 --> 00:16:35,710
¡Parece que todas las plantas del valle están en flor!
176
00:16:36,160 --> 00:16:39,010
Sin embargo, no veo nada moviéndose allí abajo.
177
00:16:47,610 --> 00:16:49,660
¡Qué espectáculo, señoras y señores!
178
00:16:50,460 --> 00:16:52,260
¡Es como el infierno en plena floración!
179
00:16:52,560 --> 00:16:55,780
Ni siquiera puedo estimar el número de víctimas.
180
00:16:53,460 --> 00:16:54,310
¿Eh? ¿Qué...?
181
00:16:55,780 --> 00:16:56,370
¡Hay alguien ahí abajo!
182
00:16:56,370 --> 00:16:56,770
¿Qué?
183
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
¡Un superviviente, señoras y señores!
184
00:17:06,830 --> 00:17:07,480
¡Ve y rescátalo!
185
00:17:08,030 --> 00:17:12,440
La policía advierte contra los vuelos por debajo de los 300 metros.
186
00:17:12,440 --> 00:17:15,160
¡La vida humana es lo primero! ¡Este informe ganará todos los premios!
187
00:17:16,140 --> 00:17:17,330
¡Ey!
188
00:17:24,530 --> 00:17:26,400
Damas y caballeros, ¡un informe que desafía a la muerte!
189
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
Un rescate televisado en vivo.
190
00:17:33,230 --> 00:17:34,900
¡Ey!
191
00:17:50,620 --> 00:17:52,940
¡Ey! Háblame. ¡Ey!
192
00:18:01,280 --> 00:18:03,430
¡Ayúdame!
193
00:18:04,320 --> 00:18:08,310
¡Nunca había oído hablar de ninguna investigación médica de este tipo!
194
00:18:08,310 --> 00:18:11,560
Bueno, la orden vino del Ministro...
195
00:18:11,880 --> 00:18:15,670
desarrollar una contramedida de armas biológicas para los soldados de la Operación de Mantenimiento de la Paz.
196
00:18:16,070 --> 00:18:19,790
Entonces formamos un equipo de investigación secreto con nuestros empleados.
197
00:18:20,190 --> 00:18:23,240
¿Estás diciendo que te ordenaron desarrollar un arma?
198
00:18:23,240 --> 00:18:25,940
No, es para protegerse de un arma.
199
00:18:26,250 --> 00:18:31,320
Sin embargo, Ohmaeda, el jefe del equipo,
Descubrí accidentalmente un efecto poderoso...
200
00:18:31,320 --> 00:18:34,460
de una de sus mezclas.
201
00:18:33,820 --> 00:18:34,460
¿Poderoso?
202
00:18:34,790 --> 00:18:35,740
¿Qué tan poderoso?
203
00:18:36,190 --> 00:18:40,800
Ahora estamos analizando datos informáticos del centro de investigación.
204
00:18:41,260 --> 00:18:45,540
Seremos informados tan pronto como se encuentre.
205
00:18:46,950 --> 00:18:48,260
¿Qué pasa con nuestros equipos de Fuerzas Especiales?
206
00:18:48,570 --> 00:18:50,280
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que llegaron aquí?
207
00:18:50,640 --> 00:18:51,740
Tengo un informe.
208
00:18:51,740 --> 00:18:56,120
Estuvieron recopilando datos del centro de investigación hasta hace un rato, pero...
209
00:18:56,830 --> 00:18:58,450
¿Pero qué?
210
00:18:58,890 --> 00:19:04,960
Según los datos de los sensores que hemos colocado en la zona el centro del desastre se está moviendo.
211
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
¿Q-qué?
212
00:19:06,310 --> 00:19:10,700
Creo que el gas generado por el accidente lo lleva el viento.
213
00:19:25,270 --> 00:19:26,890
Tengo hambre.
214
00:19:33,650 --> 00:19:37,970
Tenemos que encontrar la causa del accidente y
Desarrollar una contramedida lo más rápido posible.
215
00:19:37,970 --> 00:19:42,710
Uno de los miembros del personal del centro de investigación está de camino a Tokio para traer una muestra.
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Debería estar aquí pronto.
217
00:19:46,510 --> 00:19:47,830
¿Tienes una muestra?
218
00:19:47,830 --> 00:19:53,140
Sí, el joven que denunció este accidente debería tenerlo.
219
00:19:54,120 --> 00:19:55,460
¿Qué quieres decir?
220
00:19:57,490 --> 00:20:02,720
Bueno, intentamos desde el principio mantener
los documentos secretos y la muestra de forasteros.
221
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
¿Me estás diciendo que hay un superviviente ahí abajo?
222
00:20:20,040 --> 00:20:22,940
El olor se está volviendo fuerte. ¡El equipo bioquímico no es suficiente!
223
00:20:23,560 --> 00:20:25,830
¡La evacuación está completa! ¡Empiece a retirar!
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
¡Sella el camino tan pronto como todos regresen!
225
00:20:28,060 --> 00:20:28,500
Sí, señor.
226
00:20:29,000 --> 00:20:29,920
¡Capitán, mire!
227
00:20:36,840 --> 00:20:37,660
¿Qué...?
228
00:20:45,940 --> 00:20:48,710
Muy bien, será el último evacuado. ¡Rescátalo!
229
00:20:49,140 --> 00:20:49,560
¡Sí, señor!
230
00:20:50,090 --> 00:20:53,060
¡Desalojar! ¡Empaque esas cosas lo antes posible!
231
00:20:53,430 --> 00:20:56,250
¡Ey! ¿Estás bien?
232
00:20:56,250 --> 00:20:57,900
¡Ey!
233
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
¿Qué...?
234
00:21:25,770 --> 00:21:26,850
Él es el indicado.
235
00:21:27,560 --> 00:21:29,190
¡Está haciendo este olor!
236
00:21:31,030 --> 00:21:33,450
¡Retirar! ¡Todos, retírense!
237
00:21:35,000 --> 00:21:36,850
¿Qué es esta niebla?
238
00:21:37,220 --> 00:21:40,350
¡Oye, espera un minuto!
239
00:22:00,810 --> 00:22:02,010
¡Esperar!
240
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Mierda.
241
00:22:16,260 --> 00:22:16,760
¡Apresúrate!
242
00:22:44,370 --> 00:22:49,510
¿Qué es esto? ¡Espérame!
243
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
¡Abuelo, date prisa! ¡Nobuo está en un gran problema!
244
00:22:54,830 --> 00:22:57,030
¿Qué le pasó a Nobuo?
245
00:23:01,720 --> 00:23:04,660
¡Abuela! ¡Traje al abuelo!
246
00:23:04,960 --> 00:23:06,360
¿Qué ocurre?
247
00:23:06,950 --> 00:23:11,740
Oh querido. Nobuo... ¡Nobuo está en problemas!
248
00:23:17,090 --> 00:23:20,060
¡Ay, Nobuo! ¿Qué has hecho ahora?
249
00:23:21,330 --> 00:23:23,600
¡El área contaminada se ha expandido más allá del túnel de Sasago!
250
00:23:24,700 --> 00:23:28,130
Creo que podemos concluir que este tipo es la causa de todo esto.
251
00:23:28,460 --> 00:23:34,150
Los informes que estamos recibiendo del
Las tropas de evacuación allí apoyan esa conclusión.
252
00:23:38,640 --> 00:23:45,380
Bueno, el análisis de la computadora es bastante diferente de los datos que recopilamos del área.
253
00:23:45,880 --> 00:23:48,630
Sólo puedo teorizar lo que está pasando.
254
00:23:49,450 --> 00:23:52,690
La muestra del medicamento parece haberse mezclado con otras sustancias...
255
00:23:52,690 --> 00:23:54,200
y ha resultado en algún tipo de
reacción química dentro de su cuerpo.
256
00:23:54,510 --> 00:23:58,080
Suponiendo que realmente tomó la muestra.
257
00:23:58,080 --> 00:24:00,500
¿Puedes explicarlo más claramente?
258
00:24:00,500 --> 00:24:02,130
Bueno, sí.
259
00:24:02,130 --> 00:24:08,210
N-No hay duda de que el cuerpo de Tanaka Nobuo-kun está produciendo ese hedor.
260
00:24:08,210 --> 00:24:12,140
La cantidad del olor es proporcional a la cantidad.
261
00:24:12,140 --> 00:24:15,710
del movimiento de su cuerpo,
Cambios emocionales y metabolismo.
262
00:24:15,710 --> 00:24:18,870
Cuando transpira el gas de su cuerpo, se convierte en hedor.
263
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Entonces, ¿qué debemos hacer?
264
00:24:21,810 --> 00:24:25,390
Bueno, tenemos que mantenerlo emocionalmente estable...
265
00:24:25,390 --> 00:24:29,670
con su metabolismo controlado al mismo tiempo.
266
00:24:29,360 --> 00:24:30,430
En otras palabras,
267
00:24:31,470 --> 00:24:34,040
¡tenemos que matarlo!
268
00:24:35,240 --> 00:24:36,990
No puedo aprobar eso.
269
00:24:37,640 --> 00:24:40,330
Mi país también invirtió en esta investigación.
270
00:24:40,860 --> 00:24:44,130
La muestra debe ser capturada viva.
271
00:24:45,030 --> 00:24:46,250
¡¿De qué estás hablando?!
272
00:24:46,250 --> 00:24:48,290
Tu país inició esta investigación, ¿no?
273
00:24:48,290 --> 00:24:50,070
¡¿OMS?! ¡¿Quién se hará responsable de esto?!
274
00:24:51,510 --> 00:24:53,950
¡Protegiendo a nuestros ciudadanos y sus propiedades!
275
00:24:53,950 --> 00:24:57,130
¡Ese debe ser nuestro deber principal!
276
00:25:23,330 --> 00:25:27,540
¿Pueden ver este largo rastro de gas, señoras y señores?
277
00:25:27,540 --> 00:25:28,870
El hedor es increíble.
278
00:25:29,420 --> 00:25:35,050
Incluso a esta altitud y con una máscara antigás, apenas puedo mantener los ojos abiertos durante más de un minuto.
279
00:25:35,530 --> 00:25:37,730
La niebla avanza hacia Tokio.
280
00:25:37,730 --> 00:25:39,900
Existe la preocupación de que también pueda sufrir los daños que ya hemos visto.
281
00:25:46,680 --> 00:25:49,320
¡Nobuo-kun!
282
00:25:51,570 --> 00:25:56,190
¡Nobuo! ¿Puedes oírme, Nobuo?
283
00:25:56,010 --> 00:25:57,040
¿Abuela?
284
00:25:57,610 --> 00:26:02,530
¡No vayas a Tokio! ¡Vuelve a las montañas!
285
00:26:02,530 --> 00:26:06,520
¡No entiendo por qué, pero la gente estará en peligro!
286
00:26:06,520 --> 00:26:11,210
¿Me oyes, Nobuo? ¡No vayas a Tokio!
287
00:26:09,410 --> 00:26:11,230
¿Por qué la abuela...?
288
00:26:12,380 --> 00:26:15,310
¡Apurarse! ¡Dispárale antes de que quede escondido en el gas!
289
00:26:23,060 --> 00:26:24,580
¿Qué fue eso?
290
00:26:24,580 --> 00:26:25,930
Oye, ¿qué estás haciendo?
291
00:26:26,160 --> 00:26:28,300
¿Estás intentando matar a mi nieto?
292
00:26:28,600 --> 00:26:29,940
¡Ey! ¡Déjame ir!
293
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
¿Qué estás haciendo? ¡Dispárale!
294
00:26:32,350 --> 00:26:35,540
¡Maldición! El gas. ¡Los ojos están llorosos!
295
00:26:35,540 --> 00:26:38,880
¡No podemos quedarnos a esta altitud! ¡Nos llevaré arriba!
296
00:26:38,880 --> 00:26:39,390
¡Mierda!
297
00:26:40,910 --> 00:26:41,730
¡Abuela!
298
00:26:45,370 --> 00:26:47,170
¡Abuela!
299
00:26:49,510 --> 00:26:50,740
¡Abuela!
300
00:26:59,670 --> 00:27:01,420
¿Qué fue...?
301
00:27:17,020 --> 00:27:19,730
Mensaje de las tropas de ataque. ¡Comenzando el ataque!
302
00:27:19,940 --> 00:27:21,780
SciOps fuerza el contacto con el objetivo: inminente.
303
00:27:21,780 --> 00:27:22,750
Lectura de interferencias de radio.
304
00:27:34,460 --> 00:27:36,830
¡El objetivo está atrás a la izquierda, acercándose al puente!
305
00:27:37,870 --> 00:27:40,870
¡Lo golpearemos y luego saldremos lo más rápido que podamos!
306
00:27:43,020 --> 00:27:44,480
¡Salió! ¡Veo el objetivo!
307
00:27:44,480 --> 00:27:46,430
¡Está bien! Prepárate para atacar.
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,930
¡Perdí el objetivo en la niebla!
309
00:27:48,930 --> 00:27:50,600
¡Olvídalo! ¡Simplemente destruye el área!
310
00:27:52,000 --> 00:27:52,450
¡Fuego!
311
00:27:57,490 --> 00:27:59,290
¡Estúpido! ¡¿A qué estás disparando?!
312
00:27:59,290 --> 00:28:00,800
¡La mira de precisión no funciona!
313
00:28:01,510 --> 00:28:02,200
¡¿Qué?!
314
00:28:02,200 --> 00:28:02,630
¿Eh?
315
00:28:03,360 --> 00:28:04,700
¿Qué ocurre?
316
00:28:05,150 --> 00:28:05,840
¡El motor!
317
00:28:11,140 --> 00:28:13,430
¡Estúpido! ¡¿Por qué nos detenemos?!
318
00:28:13,430 --> 00:28:14,300
¡No sé!
319
00:28:22,770 --> 00:28:23,870
¿Dónde están nuestros tanques? ¡Contéstame!
320
00:28:23,870 --> 00:28:25,410
El objetivo sigue moviéndose.
321
00:28:26,010 --> 00:28:27,310
El 206.º batallón aéreo está listo para el tercer ataque.
322
00:29:00,650 --> 00:29:02,370
Acaba de pasar por el área de Uenohara.
323
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
¡No hay respuesta del primer escuadrón de ataque!
324
00:29:05,630 --> 00:29:06,810
¡Tampoco hay contacto con la Base Atsugi!
325
00:29:07,380 --> 00:29:11,320
¡No podemos hacer nada! El gas apestoso es
¡mezclando los circuitos integrados de nuestras armas!
326
00:29:12,020 --> 00:29:13,970
¡Llame al comandante de las tropas del lado norte!
327
00:29:14,220 --> 00:29:16,310
¡Llame al Primer Ministro! ¡Apurarse!
328
00:29:17,070 --> 00:29:18,660
¡Envía las órdenes de evacuación a Tokio!
329
00:29:18,660 --> 00:29:22,260
Él todavía está vivo. ¡Avanzando hacia el este a 60 km/h!
330
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
¿Qué? ¿Qué ocurre?
331
00:30:07,220 --> 00:30:08,490
¡¿Está roto?!
332
00:30:09,970 --> 00:30:12,030
El aeropuerto ya está por encima de su capacidad de afluencia.
333
00:30:12,690 --> 00:30:15,460
Por favor siga las órdenes.
334
00:30:30,520 --> 00:30:34,850
Dentro de dos horas el Primer Ministro emitirá un comunicado al resto del mundo para pedir ayuda.
335
00:30:35,420 --> 00:30:38,590
Luego, la ONU enviará una operación de mantenimiento de la paz.
336
00:30:39,190 --> 00:30:40,900
Tokio se va a convertir en un mar de fuego.
337
00:30:42,080 --> 00:30:44,860
Es inútil discutir sobre quién es
responsable de la causa de este desastre.
338
00:30:45,750 --> 00:30:49,390
Será mejor que salgas de aquí. Piensa en tus familias.
339
00:30:51,640 --> 00:30:54,310
Pero, comandante... Su Excelencia, ¿y usted?
340
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
Me llamaste Su Excelencia.
341
00:31:04,740 --> 00:31:06,160
Todo está preparado, señor.
342
00:31:06,710 --> 00:31:08,200
Muy bien. Salgamos.
343
00:31:08,930 --> 00:31:09,870
¡Sí, sí, señor!
344
00:31:13,800 --> 00:31:15,110
¡Tú!
345
00:31:18,190 --> 00:31:21,140
¡¿Qué es?! ¡¿Qué estás haciendo?!
346
00:31:39,350 --> 00:31:41,740
¿El último traje espacial de la NASA?
347
00:31:42,070 --> 00:31:44,340
Sí. Aunque todavía es un prototipo...
348
00:31:44,340 --> 00:31:47,050
está protegido de todo tipo de radiación electromagnética.
349
00:31:47,050 --> 00:31:49,210
Y su armadura es impenetrable.
350
00:31:49,780 --> 00:31:52,520
Ni siquiera un impacto de mortero de trinchera pudo detenerlo.
351
00:31:53,000 --> 00:31:55,590
Estás intentando capturarlo vivo, ¿no?
352
00:31:56,760 --> 00:31:59,430
El Primer Ministro se ha rendido.
353
00:31:59,830 --> 00:32:01,680
¿Seguramente no te quejarás si lo intentamos?
354
00:32:04,600 --> 00:32:07,940
¡Envía esto a nuestras fuerzas de defensa!
¡Detenlo en el monte Takao incluso si mueres haciéndolo!
355
00:32:07,940 --> 00:32:08,360
¡Sí, señor!
356
00:32:26,130 --> 00:32:29,480
Probablemente buscándome.
357
00:32:34,550 --> 00:32:35,540
¿Eh?
358
00:32:41,650 --> 00:32:44,630
Todo esto se ha convertido en un verdadero dolor.
359
00:32:45,920 --> 00:32:49,960
¿Por qué tengo hambre todo el tiempo?
360
00:33:04,510 --> 00:33:07,420
¡Bien, lo logramos! ¡Enciende toda la potencia!
361
00:33:26,370 --> 00:33:28,670
¡Está bien! ¡Gira, gira!
362
00:33:29,210 --> 00:33:32,710
¡Congélalo como una escultura del Festival de la Nieve de Sapporo!
363
00:33:36,300 --> 00:33:37,030
¿Qué es eso?
364
00:33:39,250 --> 00:33:40,050
¡¿Qué?!
365
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
¡Nadie me habló de esto!
366
00:34:00,470 --> 00:34:02,410
¿Quién eres? ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
367
00:34:04,550 --> 00:34:06,620
No puedes simplemente entrar aquí y...
368
00:34:06,620 --> 00:34:07,690
Órdenes, señor.
369
00:34:09,320 --> 00:34:09,760
¡Ey!
370
00:34:11,230 --> 00:34:13,980
¡Capitán! El gas es cada vez más fuerte. ¡Es peligroso!
371
00:34:14,430 --> 00:34:15,060
¡¿Qué?!
372
00:34:16,830 --> 00:34:17,530
¡Maldición!
373
00:34:18,580 --> 00:34:20,700
¿Por qué se tarda tanto en conseguir ese nitrógeno líquido?
374
00:34:27,400 --> 00:34:28,110
¡No te vayas!
375
00:34:29,010 --> 00:34:30,320
¡No podemos estimularlo más!
376
00:34:30,980 --> 00:34:32,540
¡Tiene miedo!
377
00:34:32,540 --> 00:34:35,090
¡Incluso estamos empezando a recibir descargas eléctricas dentro de la nube de gas!
378
00:34:35,720 --> 00:34:37,540
¡Espera a que lleguen los tanques de nitrógeno!
379
00:34:37,940 --> 00:34:38,480
¡Ey!
380
00:34:42,480 --> 00:34:44,470
¡Muy bien, continúa entonces!
381
00:34:45,120 --> 00:34:46,640
¡Estaré aquí para limpiar después de que te hayas ido!
382
00:35:02,020 --> 00:35:04,690
¡Está bien! ¡Este lado aún no está sellado!
383
00:35:05,210 --> 00:35:06,360
¡Puedo salir!
384
00:36:41,600 --> 00:36:43,980
¡Retírese todo el mundo! ¡Retirar!
385
00:37:01,470 --> 00:37:03,870
Han pasado 30 minutos desde nuestro último contacto.
386
00:37:04,210 --> 00:37:05,740
¿Has oído algo todavía?
387
00:37:10,570 --> 00:37:12,180
El nivel...
388
00:37:12,870 --> 00:37:14,450
El nivel está bajando.
389
00:37:14,450 --> 00:37:14,920
¿Qué?
390
00:37:15,390 --> 00:37:17,120
Nirasak-kuni, ¿estás seguro?
391
00:37:17,120 --> 00:37:19,830
Sí, señor. Este punto es el más alto.
392
00:37:20,090 --> 00:37:21,680
¿Ver? Ahora ha bajado a...
393
00:37:24,730 --> 00:37:26,350
¡Hemos recuperado las comunicaciones!
394
00:37:26,350 --> 00:37:27,930
También estamos recibiendo videos del helicóptero.
395
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
Poniéndolo en pantalla.
396
00:37:51,770 --> 00:37:54,150
¡Excelente! ¡Los yanquis están bien!
397
00:37:54,970 --> 00:37:56,570
¡Ahora enterremos a ese maldito zorrillo!
398
00:37:57,040 --> 00:37:57,490
¡Sí, señor!
399
00:38:13,240 --> 00:38:17,980
Sí, lo hicimos. Hemos salvado a Japón.
400
00:38:19,070 --> 00:38:19,820
Veo.
401
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
El emperador no subió al avión.
402
00:38:23,240 --> 00:38:26,110
Me alegra que pudiéramos derrotar a ese hombre...
403
00:38:26,460 --> 00:38:29,580
sin hacer que la valentía del emperador sea en vano.
404
00:38:33,370 --> 00:38:34,340
¡Veo el traje espacial!
405
00:38:35,080 --> 00:38:37,580
¡El soldado americano ha vuelto!
406
00:39:12,730 --> 00:39:13,270
Este es el...
407
00:39:14,200 --> 00:39:15,590
Gracias.
408
00:39:26,550 --> 00:39:28,800
Ah, gracias, Nirasaki-chan.
409
00:39:31,510 --> 00:39:33,300
Me alegro de haber podido conocerte finalmente.
410
00:39:33,300 --> 00:39:35,530
Me preocupaba adónde me llevaban.
411
00:39:35,930 --> 00:39:38,400
Realmente pensé que no lo iba a lograr.
412
00:39:39,320 --> 00:39:41,820
Esperar. Déjame salir de esta cosa.
413
00:39:56,770 --> 00:39:57,920
¡Qué hedor!