1 00:00:06,700 --> 00:00:08,200 (απόκοσμη μουσική) 2 00:00:08,200 --> 00:00:11,800 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,700 (κλικ) 4 00:00:13,700 --> 00:00:16,200 (απόκοσμη μουσική) 5 00:00:18,000 --> 00:00:24,000 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 6 00:00:31,100 --> 00:00:32,600 - [Γυναίκα] Βάλτε αυτό το παιδί στο ραντάρ σας, 7 00:00:32,600 --> 00:00:35,900 γιατί εγγυώμαι εσύ, πηγαίνει μέρη. 8 00:00:35,900 --> 00:00:37,400 - [Άνθρωπος] Λέγε τον όπως θέλεις, 9 00:00:37,400 --> 00:00:39,400 όλοι μιλούν για αυτόν τον τύπο. 10 00:00:39,400 --> 00:00:42,100 Έχει χαρακτηριστεί ως ιδιοφυΐα, 11 00:00:42,100 --> 00:00:43,000 ένα θαύμα, ένας εγκέφαλος. - Μόνο ένας πήρε σπίτι 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,900 το πολυπόθητο βραβείο πρώτου βραβείου 13 00:00:44,900 --> 00:00:47,400 στο φετινό sci-tech Computer-Con, 14 00:00:47,400 --> 00:00:49,900 και αυτό το τυχερό άτομο ήταν εφηβικό φαινόμενο, 15 00:00:49,900 --> 00:00:52,000 Atticus Virtue, για δημιουργία 16 00:00:52,000 --> 00:00:53,800 το δικό του ρομπότ. - Ο Atticus Virtue έχει ήδη 17 00:00:53,800 --> 00:00:55,300 δεσμεύεται στο MIT με 18 00:00:55,300 --> 00:00:56,400 μια πλήρης υποτροφία. - Γίνετε ο νεότερος νεοσύλλεκτος 19 00:00:56,400 --> 00:00:57,700 στην ιστορική ιστορία του σχολείου. 20 00:00:57,700 --> 00:00:59,700 - Η Virtue Inc. κυκλοφόρησε σήμερα 21 00:00:59,700 --> 00:01:01,800 με τις μετοχές να διαπραγματεύονται για πρώτη φορά. 22 00:01:01,800 --> 00:01:04,000 Οι αποτιμήσεις εκτινάσσονται στα ύψη στο διάστημα, 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,500 σαν ένα από τα πυραυλικά πλοία του. 24 00:01:05,500 --> 00:01:08,400 - [Άνθρωπος] Atticus Virtue connect δισεκατομμυριούχος στο βιογραφικό του. 25 00:01:08,400 --> 00:01:10,700 - [Άνθρωπος] Αλλά είναι επίσης που συνδέει τη χώρα 26 00:01:10,700 --> 00:01:12,200 με το ταχύπλοο τρένο του. 27 00:01:12,200 --> 00:01:13,900 - [Γυναίκα] Τα εξαιρετικά του επιτεύγματα 28 00:01:13,900 --> 00:01:17,400 στις επιστήμες των υπολογιστών έχουν γίνε μπροστά και στο κέντρο-- 29 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 - Αργότερα σήμερα, θα επιβλέπει την εκτόξευση 30 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 της επανδρωμένης διαστημικής πτήσης του στον Άρη. 31 00:01:22,300 --> 00:01:24,400 - [Άνθρωπος] Ο τύπος είναι ζώντας την απόλυτη ζωή. 32 00:01:24,400 --> 00:01:25,300 Είναι πλούσιος, είναι διάσημος... - Μα ξέρεις τι λένε 33 00:01:25,300 --> 00:01:26,800 για αυτόν, σωστά; 34 00:01:26,800 --> 00:01:28,400 Παιδιά θέλουν να γίνουν Atticus Virtue 35 00:01:28,400 --> 00:01:30,400 και τα κορίτσια θέλουν να γίνουν Atticus Virtue. 36 00:01:30,400 --> 00:01:32,200 - [Γυναίκα] Ελέγξτε αυτό έξω, Βορειοδυτικό Αρκάνσας, 37 00:01:32,200 --> 00:01:33,400 Το Bentonville High's ολοκαίνουργιο 38 00:01:33,400 --> 00:01:35,300 Η αθλητική εγκατάσταση ανοίγει σήμερα. 39 00:01:35,300 --> 00:01:36,900 - [Άνθρωπος] Σωστά, ουάου, όλη η ευγένεια 40 00:01:36,900 --> 00:01:39,300 του ήρωα της πατρίδας, Atticus Virtue. 41 00:01:39,300 --> 00:01:41,200 Δείτε το. - Τόσο κουλ. 42 00:01:41,200 --> 00:01:42,400 - Και υπάρχουν μερικά ανατροπές εντός της εταιρείας 43 00:01:42,400 --> 00:01:44,200 τα τελευταία πέντε χρόνια. 44 00:01:44,200 --> 00:01:46,300 Τα πράγματα ήταν δίκαια ησυχία για το Atticus Virtue 45 00:01:46,300 --> 00:01:47,500 και η εταιρεία τεχνολογίας του. 46 00:01:47,500 --> 00:01:49,600 Κάποιοι λένε ότι είναι έτοιμος να αποσυρθεί. 47 00:01:49,600 --> 00:01:52,800 Άλλοι μυημένοι κάνουν εικασίες ότι δουλεύει πάνω σε κάτι 48 00:01:52,800 --> 00:01:55,600 τόσο άκρως μυστικό, τόσο πρωτοποριακό 49 00:01:55,600 --> 00:01:59,000 ότι πρόκειται να αλλάξει πραγματικότητα όπως την ξέρουμε. 50 00:01:59,000 --> 00:02:03,600 - Καταφύγιο. (έντονη μουσική) 51 00:02:08,700 --> 00:02:10,900 (γαυγίζει σκύλος) 52 00:02:10,900 --> 00:02:14,100 (έντονη μουσική) 53 00:02:14,100 --> 00:02:17,000 (πάτημα πληκτρολογίου) 54 00:02:26,300 --> 00:02:29,100 (ηχεί ο υπολογιστής) 55 00:02:32,300 --> 00:02:34,600 (φερμουάρ τσάντας) 56 00:02:36,500 --> 00:02:39,100 - [Κάθι] Ελπίζω τα λέμε μετά το σχολείο, 57 00:02:39,100 --> 00:02:40,800 αρκεί να μην κάνουν ξαναδουλεύω διπλό. 58 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 - Οπότε απλά εγκαταλείψαμε την ιδέα 59 00:02:42,600 --> 00:02:43,400 του μπαμπά που στέλνει ξανά χρήματα; 60 00:02:43,400 --> 00:02:44,900 - Δεν χρειαζόμαστε χρήματα από τον πατέρα σου. 61 00:02:44,900 --> 00:02:46,100 - Ξέρεις ότι υπάρχει αυτό κάτι που λέγεται κάρμα, 62 00:02:46,100 --> 00:02:47,600 και μια μέρα θα τον πιάσει. 63 00:02:47,600 --> 00:02:49,500 Απλώς θα γελάσω στα μούτρα του. 64 00:02:49,500 --> 00:02:51,300 Σοβαρά, μαμά, δώσε μου 10 λεπτά, 65 00:02:51,300 --> 00:02:52,900 και μπορώ να το χακάρω ιστοσελίδα της πιστωτικής κάρτας, 66 00:02:52,900 --> 00:02:54,100 και να εξαφανιστεί το τέλος καθυστέρησης. 67 00:02:54,100 --> 00:02:55,800 - Ξέρω ότι μπορείς. 68 00:02:55,800 --> 00:02:58,400 Αλλά, γλυκιά μου, αυτό λέγεται κλοπή. 69 00:02:58,400 --> 00:03:00,300 - Ναι, μας κλέβουν. 70 00:03:00,300 --> 00:03:02,200 - Ο αδερφός σου θα κάνει παγώσει μέχρι θανάτου έξω. 71 00:03:02,200 --> 00:03:03,500 Τώρα πήγαινε! - Εντάξει. 72 00:03:06,200 --> 00:03:08,200 (έντονη μουσική) 73 00:03:08,200 --> 00:03:10,100 (η πόρτα ανοίγει και τρίζει) Σήκω, Σπάρκι. 74 00:03:10,100 --> 00:03:11,500 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 75 00:03:11,500 --> 00:03:13,300 - Ω τίποτα, απλώς έκανα hacking 76 00:03:13,300 --> 00:03:15,900 σε όλο το Smart Doorbell συστήματα στη γειτονιά. 77 00:03:15,900 --> 00:03:19,500 - Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις, αλλά κυρίως γιατί; 78 00:03:19,500 --> 00:03:21,300 - Εντάξει, ελέγξτε το. 79 00:03:21,300 --> 00:03:24,400 (πληκτρολόγηση πληκτρολογίου) 80 00:03:24,400 --> 00:03:27,200 (μπιπ του τηλεφώνου) 81 00:03:27,200 --> 00:03:31,900 Εντάξει. (χτυπάει το κουδούνι) 82 00:03:31,900 --> 00:03:34,300 (η πόρτα ανοίγει) 83 00:03:36,600 --> 00:03:37,900 (η πόρτα κλείνει) - [Ίθαν] Ουάου. 84 00:03:37,900 --> 00:03:38,800 - Μμ-μμ. 85 00:03:38,800 --> 00:03:41,200 - Και αναρωτιέσαι γιατί δεν έχεις φίλους, 86 00:03:41,200 --> 00:03:43,900 χωρίς δουλειά, χωρίς ζωή, χωρίς αγόρι... 87 00:03:43,900 --> 00:03:45,700 - Και καμία σημασία στον κόσμο, Ίθαν. 88 00:03:48,000 --> 00:03:51,200 (αισιόδοξη ζωντανή μουσική) 89 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 - Εντάξει, θα έχω δίκιο εδώ να σε πάρω, γλυκιά μου. 90 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 - Ευχαριστώ, μπαμπά, σε αγαπώ. 91 00:03:59,000 --> 00:04:00,200 - Κι εγώ σε αγαπώ. 92 00:04:00,200 --> 00:04:02,300 δ Θα μπορούσε κάποιος να με ξυπνήσει δ 93 00:04:02,300 --> 00:04:04,400 δ Φαίνεσαι σαν όνειρο δ 94 00:04:04,400 --> 00:04:06,700 δ Κρατάω την αναπνοή μου γιατί δ 95 00:04:06,700 --> 00:04:08,100 - Κούνησε το χέρι σου. 96 00:04:09,000 --> 00:04:10,100 Όχι, από την άλλη. 97 00:04:10,100 --> 00:04:11,200 - Α, έτσι; 98 00:04:12,100 --> 00:04:14,100 - Όχι, μαμά, το προσπαθώ δείτε το φανταχτερό ταμπλό. 99 00:04:14,100 --> 00:04:16,100 - Ω, συγγνώμη, σκέφτηκα με ήθελες σε αυτό. 100 00:04:16,100 --> 00:04:17,600 - Πολύ αστείο, μαμά. 101 00:04:19,500 --> 00:04:20,700 (φωτογραφίζει η κάμερα) 102 00:04:20,700 --> 00:04:21,700 Μμ, τέλειο. 103 00:04:22,500 --> 00:04:25,000 Αυτό πρέπει να γίνει σαν 20.000 likes πριν το μεσημεριανό γεύμα. 104 00:04:25,000 --> 00:04:26,800 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γλυκιά μου. 105 00:04:27,900 --> 00:04:29,400 Πατάτες. 106 00:04:29,400 --> 00:04:30,800 - [Και τα δύο] τηγανιτές πατάτες. 107 00:04:34,300 --> 00:04:35,200 - Αντίο μαμά. 108 00:04:36,300 --> 00:04:37,200 Γεια, δες το, φρικιό. 109 00:04:37,200 --> 00:04:40,000 - Ω, κοίτα, είμαι διάσημος στο Διαδίκτυο. 110 00:04:40,000 --> 00:04:41,300 Κίνηση! 111 00:04:41,300 --> 00:04:42,300 - Γεια! - Τι; 112 00:04:42,300 --> 00:04:43,800 -Μην. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 113 00:04:44,700 --> 00:04:47,900 - Πιστεύεις ότι είμαστε καταδικασμένοι ως είδος; 114 00:04:55,900 --> 00:04:58,800 - Τι, συγγνώμη, τι μιλούσες; 115 00:04:58,800 --> 00:05:01,100 - Είπα μη νομίζεις του Κόνορ Λόσον 116 00:05:01,100 --> 00:05:03,200 λίγο έξω από το πρωτάθλημα σου; 117 00:05:03,200 --> 00:05:04,400 - Τι; 118 00:05:04,400 --> 00:05:07,300 Τι κάνεις, απλά, αχ, είσαι τόσο ενοχλητικός. 119 00:05:08,100 --> 00:05:09,500 (σφυρίγματα) 120 00:05:09,500 --> 00:05:11,300 - Ξέρω ότι πρέπει να νιώθω πολύ περίεργα 121 00:05:11,300 --> 00:05:14,100 για να κινείσαι τα πόδια σου τόσο πολύ. 122 00:05:14,100 --> 00:05:15,500 Αλλά αυτό λέγεται τζόκινγκ. 123 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Και αυτή η περίεργη γυαλάδα τα πράγματα λέγονται ιδρώτας. 124 00:05:22,100 --> 00:05:23,100 (σφυρίγματα) 125 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Τεντώστε το. 126 00:05:24,900 --> 00:05:26,500 Τι κάνεις στον πάγκο; 127 00:05:30,200 --> 00:05:32,000 -Τι λες, playa; 128 00:05:32,000 --> 00:05:33,700 - Μπένι, μιλήσαμε γι' αυτό. 129 00:05:33,700 --> 00:05:36,200 Δεν μπορείς πια να με λες playa. 130 00:05:36,200 --> 00:05:38,600 Και τι σου συμβαίνει αυτή την εβδομάδα; 131 00:05:38,600 --> 00:05:40,300 - Τενοντίτιδα. 132 00:05:40,300 --> 00:05:41,800 Πήρα ένα σημείωμα από τη μαμά μου. 133 00:05:41,800 --> 00:05:44,700 - Πόσες ώρες Fortify παιζεις καθε μερα? 134 00:05:44,700 --> 00:05:46,000 - Αρκετά για να είσαι ο καλύτερος. 135 00:05:46,000 --> 00:05:47,600 - Αρκετά για να σου δώσει τενοντίτιδα; 136 00:05:49,200 --> 00:05:52,200 - Ας πούμε, αρκετά να πάρω ένα σημείωμα από τη μαμά μου 137 00:05:52,200 --> 00:05:56,000 οπότε δεν χρειάζεται να κάνω τζόκινγκ και ιδρώτα γύρω από το γυμναστήριο, playa. 138 00:05:57,100 --> 00:06:00,300 (Ο Μπένυ κοροϊδεύει) 139 00:06:00,300 --> 00:06:02,400 (σφυρίγματα) 140 00:06:02,400 --> 00:06:04,100 Playa, playa. 141 00:06:04,100 --> 00:06:06,600 - Και δεν βρήκα καμία έκπληξη 142 00:06:06,600 --> 00:06:10,300 ότι το μέλλον μου είναι στις αναρτήσεις μου, 143 00:06:10,300 --> 00:06:13,800 τις σκέψεις μου και στα μάτια μου. 144 00:06:15,400 --> 00:06:16,200 Σας ευχαριστώ. 145 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 - Λοιπόν, τώρα ήταν μια ενδιαφέρουσα επιλογή 146 00:06:19,400 --> 00:06:21,100 για ένα ποίημα, Σοφία. 147 00:06:21,100 --> 00:06:23,700 - Σοφία λεγόταν. 148 00:06:23,700 --> 00:06:24,700 - Και ήταν πολύ ξεκάθαρο. 149 00:06:24,700 --> 00:06:25,700 Ευχαριστώ, Σοφία. 150 00:06:27,000 --> 00:06:28,900 Μαξ Γουίνσλοου, σήκωσες. 151 00:06:35,600 --> 00:06:39,000 - Λοιπόν, εδώ είναι το ποίημά μου. 152 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 - Λοιπόν, Μαξ, αυτό δεν είναι ποίημα. 153 00:06:43,700 --> 00:06:46,100 Είναι, αυτό είναι απλώς αλαζονεία. 154 00:06:47,300 --> 00:06:48,800 - Είναι ένας κωδικός τείχους προστασίας. 155 00:06:48,800 --> 00:06:50,200 - [κ. Χάρις] Ποιος κωδικός; 156 00:06:50,200 --> 00:06:51,900 - Ένας κωδικός τείχους προστασίας. 157 00:06:51,900 --> 00:06:54,100 Και κατά τη γνώμη μου είναι καλύτερο από ένα ποίημα, 158 00:06:54,100 --> 00:06:57,000 γιατί εξυπηρετεί έναν πραγματικό σκοπό. 159 00:06:57,000 --> 00:06:58,600 Αυτό κρατά τα άσχημα πράγματα, 160 00:06:58,600 --> 00:07:01,300 οπότε αν διαγράψετε κάποιο από τα γράμματα ή αριθμούς στον κωδικό 161 00:07:01,300 --> 00:07:03,000 τότε το όλο πράγμα καταρρέει. 162 00:07:03,000 --> 00:07:05,700 Δεν λειτουργεί εκτός αν όλα λειτουργούν μαζί. 163 00:07:05,700 --> 00:07:08,600 Λοιπόν, ναι, και αυτό είναι αρκετά ποιητικό. 164 00:07:10,100 --> 00:07:11,300 (η πόρτα κλείνει) 165 00:07:11,300 --> 00:07:13,800 (έντονη μουσική) 166 00:07:19,800 --> 00:07:22,700 - Γεια σας, μαθητές του Γυμνάσιο Bentonville. 167 00:07:22,700 --> 00:07:23,700 Είμαι ο Atticus Virtue. 168 00:07:23,700 --> 00:07:26,500 Αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη. 169 00:07:27,900 --> 00:07:31,300 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, κατασκεύασα The Virtue Manor το 2009 170 00:07:31,300 --> 00:07:34,100 προκειμένου να διεξαχθούν κάποια πολύ πειράματα αιχμής. 171 00:07:35,100 --> 00:07:40,100 Στόχος μου ήταν πάντα να χτίστε ένα καλύτερο αύριο, 172 00:07:40,200 --> 00:07:42,000 να φέρει το μέλλον στο παρόν. 173 00:07:43,300 --> 00:07:46,800 Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω 174 00:07:46,800 --> 00:07:49,500 ότι τα πειράματά μου στέφθηκαν με επιτυχία. 175 00:07:49,500 --> 00:07:50,800 Αυτό είναι σωστό. 176 00:07:50,800 --> 00:07:52,700 Πολύ πριν από τη μικρή μου εκκίνηση 177 00:07:52,700 --> 00:07:55,600 μετατράπηκε σε δισεκατομμύριο δολάρια τεχνολογική εταιρεία που είναι σήμερα, 178 00:07:55,600 --> 00:07:57,900 Μεγάλωσα στο Βορειοδυτικό Αρκάνσας. 179 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Είμαι περήφανος για τις ταπεινές μου ρίζες. 180 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Είμαι περήφανος που παρευρέθηκα το ίδιο λύκειο 181 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 που κάθεστε όλοι σήμερα. 182 00:08:07,900 --> 00:08:09,800 Και γι' αυτό θέλω δώσω πίσω στην κοινότητά μου. 183 00:08:10,800 --> 00:08:15,500 Διεξάγω λοιπόν έναν τελικό πειραματικό διαγωνισμό. 184 00:08:16,500 --> 00:08:18,700 Θα επιλεγούν ακριβώς πέντε μαθητές, 185 00:08:19,700 --> 00:08:22,500 να είσαι καλεσμένος στο σπίτι μου εδώ. 186 00:08:22,500 --> 00:08:25,400 Αυτοί οι πέντε μαθητές θα αγωνιστεί σε ένα παιχνίδι. 187 00:08:25,400 --> 00:08:26,900 Ο νικητής αυτού του παιχνιδιού 188 00:08:29,300 --> 00:08:30,600 θα πάρει το κλειδί του αρχοντικού μου. 189 00:08:33,000 --> 00:08:34,300 Είναι πραγματικά τόσο απλό. 190 00:08:35,700 --> 00:08:40,200 Έτσι θα χτυπήσει το κουδούνι του σχολείου στις 3 μ.μ., στις 3:16 στην τελεία 191 00:08:40,200 --> 00:08:41,300 και όλοι θα λάβετε ένα μήνυμα. 192 00:08:41,300 --> 00:08:43,000 Θα επιλεγούν πέντε από εσάς, το καταλάβατε; 193 00:08:44,800 --> 00:08:45,600 Βενεδίξιμος. 194 00:08:46,900 --> 00:08:48,400 Αυτό είναι λατινικό. 195 00:08:48,400 --> 00:08:49,300 Καλή τύχη. 196 00:08:51,300 --> 00:08:53,600 (χτυπάει το κουδούνι) 197 00:08:53,600 --> 00:08:56,700 (διαφωτιστική μουσική) 198 00:08:59,900 --> 00:09:01,600 - [Άνθρωπος] Ναι, αυτός ο μάγκας σαν ολοκληρωτικός ερημίτης τώρα. 199 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 - [Γυναίκα] Ναι, αλλά αξίζει 32 δισεκατομμύρια. 200 00:09:03,800 --> 00:09:06,900 - [Γυναίκα] Θα πέθαινα αν είχα να πάω σε αυτό το πράγμα απόψε. 201 00:09:06,900 --> 00:09:09,000 (διαφωτιστική μουσική) 202 00:09:09,000 --> 00:09:11,700 (τα τηλέφωνα ακούγονται) 203 00:09:28,300 --> 00:09:30,600 (αναστενάζει) 204 00:09:30,600 --> 00:09:33,400 (τα τηλέφωνα ακούγονται) 205 00:09:37,800 --> 00:09:39,900 - Δεν υπάρχει περίπτωση, με κάλεσαν. 206 00:09:39,900 --> 00:09:41,900 - Όχι, δεν το έκανες. - Όχι, δεν το έκανες. 207 00:09:41,900 --> 00:09:44,200 - Αδερφέ, δεν υπάρχει περίπτωση (γελάει). 208 00:09:44,200 --> 00:09:45,400 (το τηλέφωνο χτυπάει) (φωνάζει) 209 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 - Θεέ μου, το Instagram μου οι ακόλουθοι θα το λατρέψουν αυτό. 210 00:09:48,800 --> 00:09:50,800 Θα έπρεπε, θα μπορούσα να κάνω ζωντανή ροή. 211 00:09:50,800 --> 00:09:52,900 Πρέπει να το πω στη μαμά μου. 212 00:09:52,900 --> 00:09:55,400 (μπιπ του τηλεφώνου) 213 00:09:57,000 --> 00:09:58,400 - Ναι. 214 00:09:58,400 --> 00:09:59,800 Όχι, τι είναι αυτό; 215 00:10:01,300 --> 00:10:04,300 - Μαμά, δεν θα το πιστέψεις τι μου συνέβη. 216 00:10:09,300 --> 00:10:11,300 - [Ίθαν] Περίμενε, Μαξίν! 217 00:10:11,300 --> 00:10:13,100 Συγγνώμη, εννοώ τον Μαξ. 218 00:10:13,100 --> 00:10:14,600 Το είδες αυτό το πράγμα; 219 00:10:14,600 --> 00:10:16,300 - [Μαξ] Ναι, το έκανα, προφανώς. 220 00:10:16,300 --> 00:10:18,700 - [Ίθαν] Λοιπόν σε υποθέτω πήρες και ένα σημείωμα τότε; 221 00:10:18,700 --> 00:10:20,600 - [Μαξ] Δεν το κοίταξα καν. 222 00:10:20,600 --> 00:10:23,100 - Εσύ, δεν έλεγξες καν το τηλέφωνό σου; 223 00:10:23,100 --> 00:10:25,400 - Υπάρχουν 3.000 παιδιά σε εκείνο το λύκειο, 224 00:10:25,400 --> 00:10:27,200 μόνο πέντε επιλέγονται, 225 00:10:27,200 --> 00:10:28,900 ξέρεις καν ποιες είναι αυτές οι πιθανότητες; 226 00:10:30,800 --> 00:10:32,800 - Όχι, σταμάτα να προσπαθείς τα μαθηματικά στο κεφάλι σου. 227 00:10:32,800 --> 00:10:35,700 Είναι 0,167% πιθανότητα. 228 00:10:35,700 --> 00:10:38,100 - Το έκανες πραγματικά αυτά τα μαθηματικά στο μυαλό σου; 229 00:10:39,000 --> 00:10:40,800 Είναι αυτός ο κοινός πυρήνας; 230 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 - Άκου, Ίθαν. 231 00:10:43,000 --> 00:10:45,900 Θέλω να πάω στην έπαυλη του Atticus Virtue; 232 00:10:45,900 --> 00:10:47,200 Φυσικά και το κάνω. 233 00:10:47,200 --> 00:10:49,000 - Ορίστε, άσε με να σε ψάξω. 234 00:10:50,800 --> 00:10:53,000 - Εντάξει, αν θα σε κάνει να σταματήσεις. 235 00:11:00,900 --> 00:11:02,800 - Όχι. - Βλέπεις; 236 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 - Τρόπος. - Τι; 237 00:11:05,500 --> 00:11:07,000 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 238 00:11:07,000 --> 00:11:09,100 Έχετε προσκληθεί στο Atticus Virtue's 239 00:11:09,100 --> 00:11:10,800 παράξενο αρχοντικό πάρτι. 240 00:11:12,200 --> 00:11:13,200 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 241 00:11:15,700 --> 00:11:16,500 Φίλε, ναι! 242 00:11:18,300 --> 00:11:19,200 Ερχομαι! 243 00:11:21,000 --> 00:11:22,600 - Έχει εκτοξεύσει πυραύλους στο διάστημα, 244 00:11:22,600 --> 00:11:24,300 επαναπροσδιορισμένη τεχνητή νοημοσύνη, 245 00:11:24,300 --> 00:11:26,400 και τώρα εκκεντρική δισεκατομμυριούχος, Atticus Virtue, 246 00:11:26,400 --> 00:11:28,600 αναλαμβάνει το επόμενο έργο του-- - Ωραία. 247 00:11:28,600 --> 00:11:30,200 - Διαγωνισμός για μαθητές Λυκείου. 248 00:11:30,200 --> 00:11:31,400 - Α, έτσι είναι, Τζέισον. 249 00:11:31,400 --> 00:11:34,700 Κανείς όμως δεν ξέρει πολλά σχετικά με το κτήμα της Αρετής, 250 00:11:34,700 --> 00:11:37,900 αλλά προφανώς ένας τυχερός ο μαθητής μπορεί να το κρατήσει; 251 00:11:37,900 --> 00:11:38,800 - Ναι. 252 00:11:38,800 --> 00:11:41,400 Είμαι φοιτητής, αποφοίτησα Τάξη Bentonville του '97, 253 00:11:41,400 --> 00:11:42,600 που είναι η πρόσκλησή μου; (Η Τζάκλιν γελάει) 254 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 - Δεν πήρες. -Τι, έκανες; 255 00:11:44,200 --> 00:11:45,100 - Ούτε εγώ, όχι. 256 00:11:45,100 --> 00:11:47,500 - Εντάξει, περίμενε λίγο, πώς πάει το σχολείο 257 00:11:47,500 --> 00:11:50,200 απλά αφήστε τον να αναλάβει όλο το σύστημα τηλεόρασης; 258 00:11:51,300 --> 00:11:52,800 - Λόγος νούμερο ένα, γιατί αγόρασε το σχολείο 259 00:11:52,800 --> 00:11:55,700 μια αθλητική εγκατάσταση 40 εκατομμυρίων δολαρίων. 260 00:11:55,700 --> 00:11:56,500 - Το ξέρω. 261 00:11:56,500 --> 00:11:58,200 - Μαμά, το Atticus Virtue είναι από τα περισσότερα 262 00:11:58,200 --> 00:11:59,700 λαμπρά μυαλά της εποχής μας. 263 00:11:59,700 --> 00:12:01,200 - Το ξέρω κι εγώ. 264 00:12:01,200 --> 00:12:03,800 Είναι περίεργο όμως, σωστά; 265 00:12:04,700 --> 00:12:06,500 Είναι λίγο άγνωστο. 266 00:12:06,500 --> 00:12:08,300 - Ο κόσμος είναι ένας άγνωστος. 267 00:12:08,300 --> 00:12:11,400 Το Διαδίκτυο είναι η Άγρια Δύση, 268 00:12:11,400 --> 00:12:15,000 και οι γονείς απλώς μας στέλνουν Διαδικτυακή θέληση κάθε μέρα. 269 00:12:16,000 --> 00:12:20,400 Αυτός ο διαγωνισμός θα μπορούσε αλλάξτε τη ζωή μας, κυρίες. 270 00:12:20,400 --> 00:12:21,600 Είναι ώρα παιχνιδιού. 271 00:12:21,600 --> 00:12:23,500 Πάμε. 272 00:12:23,500 --> 00:12:24,800 - Γιατί είσαι τόσο εξοργισμένος; 273 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Ήπιες πάλι καφέ; 274 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 - Ήταν ντεκαφεϊνέ. 275 00:12:31,600 --> 00:12:34,300 -Τι θέλεις πραγματικά να σου πω αμέσως; 276 00:12:35,800 --> 00:12:38,600 - Θέλω να πεις ότι το πήρα αυτό. 277 00:12:38,600 --> 00:12:41,100 Ίσως υπάρχει λόγος που με επέλεξαν. 278 00:12:41,100 --> 00:12:44,700 - Ο Μαξ είναι σαν τον Neo από το Matrix 279 00:12:44,700 --> 00:12:48,700 εκτός από το ότι είναι από το Αρκάνσας. 280 00:12:48,700 --> 00:12:51,100 - Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις να μιλάς τόσο πολύ. 281 00:12:52,000 --> 00:12:54,700 - Μαμά, έχω έναν στους πέντε πιθανότητα να κερδίσετε μια έπαυλη. 282 00:12:54,700 --> 00:12:57,200 Θα ήμασταν τρελοί να μην το δοκιμάσουμε. 283 00:12:57,200 --> 00:12:59,400 Δηλαδή, κοιτάξτε μας εδώ. 284 00:12:59,400 --> 00:13:01,700 - Ναι, εννοώ κοίτα μας εδώ. 285 00:13:01,700 --> 00:13:04,500 - Εντάξει, σοβαρά το έχεις να σταματήσει να πίνει καφέ. 286 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 - Είναι, είναι ντεκαφεϊνέ. 287 00:13:07,500 --> 00:13:12,500 - Και πρέπει να μου στέλνεις μήνυμα κάθε ώρα. 288 00:13:12,500 --> 00:13:16,300 (διαφωτιστική μουσική) - Σωστά. 289 00:13:23,700 --> 00:13:25,900 d Δεν χρειάζεται να αμφισβητήσω την αγάπη μου d 290 00:13:25,900 --> 00:13:30,900 d Μαζεύοντας τα πέταλα από λουλουδια κοριτσι σε θελω δ 291 00:13:31,500 --> 00:13:32,400 (πέφτει φάκελος) 292 00:13:32,400 --> 00:13:33,700 - Το έστειλαν εν μία νυκτί. 293 00:13:34,600 --> 00:13:36,500 Τότε είναι που ξέρεις ότι είσαι σημαντικός. 294 00:13:39,500 --> 00:13:41,200 - Το άνοιξες ήδη; 295 00:13:41,200 --> 00:13:42,700 - Ίσως κοίταξα λίγο. 296 00:13:42,700 --> 00:13:44,300 - [Γουέιντ] Δεν αλλάζει αυτό που υπάρχει μέσα. 297 00:13:44,300 --> 00:13:46,000 - Πλήρης βόλτα. - Έτσι είναι. 298 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 The Con-Man's going Ivy League, μωρό μου. 299 00:13:49,000 --> 00:13:50,200 - Κράτα αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 300 00:13:51,200 --> 00:13:52,100 - [Γουέιντ] Ω, περίμενε. 301 00:13:56,500 --> 00:13:57,400 - Όχι εσύ, αγάπη μου. 302 00:13:58,800 --> 00:13:59,600 - Σωστά. 303 00:14:01,500 --> 00:14:03,400 - Και βγάλε αυτή την κιθάρα από το κάδρο. 304 00:14:04,300 --> 00:14:05,500 - Κατάλαβα. 305 00:14:05,500 --> 00:14:06,900 Με συγχωρείτε. 306 00:14:06,900 --> 00:14:09,000 (μουρμουρίζει) 307 00:14:12,900 --> 00:14:15,500 (φωτογραφίζει η κάμερα) 308 00:14:29,500 --> 00:14:32,800 δ Δεν έχω ρίζες από κάτω μου δ 309 00:14:32,800 --> 00:14:35,900 d Μην ζεις με τους κανόνες είμαι ελεύθερος d 310 00:14:35,900 --> 00:14:39,000 δ Όλοι το λένε αυτό θέλουν να εγκατασταθούν δ 311 00:14:39,000 --> 00:14:43,100 δ Αλλά δεν θέλω να αρκεστώ σε τίποτα d 312 00:14:43,100 --> 00:14:46,200 δ Δεν χρειάζομαι κανέναν ιππότη να έρθεις να με σώσεις δ 313 00:14:46,200 --> 00:14:49,300 δ Στο λευκό του άλογο σαρώστε με από τα πόδια μου δ 314 00:14:49,300 --> 00:14:52,400 δ Όλοι ρωτούν γιατί δεν έχω κατασταλάξει δ 315 00:14:52,400 --> 00:14:55,600 d Γιατί δεν θέλω συμβιβαστείτε με οτιδήποτε δ 316 00:14:55,600 --> 00:15:00,000 δ Γεια σου τρέχοντας στο ηλιοβασίλεμα δ 317 00:15:00,000 --> 00:15:02,700 δ (μουρμουρίζει) με ψηλά δ 318 00:15:02,700 --> 00:15:05,200 - Βάζω στοίχημα ότι θα πάρω περίπου 2.000 νέοι ακόλουθοι απόψε. 319 00:15:06,200 --> 00:15:07,400 - Μόνο αυτό σε νοιάζει; 320 00:15:08,800 --> 00:15:09,700 - Αρκετά. 321 00:15:10,800 --> 00:15:13,900 Γεια, θα έπρεπε πραγματικά να κάνετε μετρητά στη δημοτικότητά σου επίσης. 322 00:15:13,900 --> 00:15:15,400 - Δεν είναι αυτό το πράγμα μου. 323 00:15:15,400 --> 00:15:16,900 - Α, καταλάβαμε. 324 00:15:16,900 --> 00:15:19,700 Το Lax Bro είναι πολύ ωραίο για τα social media. 325 00:15:19,700 --> 00:15:22,600 - Ναι, μια φορά πήγα 38 ώρες κατευθείαν χωρίς διακοπή του παιχνιδιού. 326 00:15:24,400 --> 00:15:26,900 Πιστεύετε ότι θα το κάνουν υπάρχουν παιχνίδια VR εκεί; 327 00:15:26,900 --> 00:15:28,500 - Η έπαυλη υποτίθεται να είσαι υπερτεχνικός. 328 00:15:28,500 --> 00:15:31,800 Και άκουσα ότι πήραν ιδιωτικό drone, ένας ρομποτικός μπάτλερ-- 329 00:15:31,800 --> 00:15:34,100 - Άκουσα ότι συνήθιζαν να κάνουν πειράματα 330 00:15:34,100 --> 00:15:35,700 στους ανθρώπους εκεί πάνω. 331 00:15:35,700 --> 00:15:38,200 (έντονη μουσική) 332 00:15:39,600 --> 00:15:41,100 Παιδιά δεν ξέρετε για αυτό; 333 00:15:42,000 --> 00:15:43,100 Υπάρχει ένα ολόκληρο νήμα στο Reddit 334 00:15:43,100 --> 00:15:45,100 για το πώς η έπαυλη έχει μυαλό, 335 00:15:45,100 --> 00:15:48,700 και όποιος μπαίνει, αυτό μπαίνει μέσα στον εγκέφαλό σας 336 00:15:48,700 --> 00:15:50,000 και σε μπερδεύει. 337 00:15:52,800 --> 00:15:54,000 - Ναι, αναφέρει και αυτό το νήμα 338 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 ότι η έπαυλη έχει 64 Yottabytes μνήμης, 339 00:15:56,500 --> 00:15:59,300 που νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 340 00:15:59,300 --> 00:16:01,200 - Περιμένετε, τι είναι το γιοταμπάιτ; 341 00:16:01,200 --> 00:16:02,500 - Gigabyte, Terabyte, Petabyte, 342 00:16:02,500 --> 00:16:04,400 Exabyte, Zettabyte, Yottabyte. 343 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 Είναι ένα με 24 μηδενικά πίσω του. 344 00:16:07,300 --> 00:16:09,700 Είναι σαν το T-Rex της μνήμης. 345 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 - Πόνεσε; - Τι; 346 00:16:12,800 --> 00:16:14,300 - Όταν βγήκες από το μαγαζί με τα σπασίκλα; 347 00:16:14,300 --> 00:16:16,200 - Φίλε. - Τι; 348 00:16:16,200 --> 00:16:17,800 Δεν τη νοιάζει. 349 00:16:17,800 --> 00:16:18,600 Κοιτάξτε την. 350 00:16:20,300 --> 00:16:22,800 Συγγνώμη, αλλά δεν είστε φίλοι μου. 351 00:16:22,800 --> 00:16:25,400 Μόλις φτάσουμε αυτό το μέρος είμαστε εχθροί. 352 00:16:26,400 --> 00:16:28,700 Μόνο ένας από εμάς είναι να πάρει αυτό το κλειδί απόψε. 353 00:16:28,700 --> 00:16:30,200 Μην το ξεχνάς. 354 00:16:30,200 --> 00:16:33,300 (διαφωτιστική μουσική) 355 00:17:00,400 --> 00:17:03,300 - Λοιπόν, πάμε να χτυπήσουμε το κουδούνι. 356 00:17:15,100 --> 00:17:15,900 (χτυπά την πόρτα) 357 00:17:15,900 --> 00:17:19,200 - Ε, εδώ είμαστε, άνοιξε. 358 00:17:19,200 --> 00:17:22,900 (ηλεκτρονική πόρτα στριφογυρίζει) 359 00:17:24,200 --> 00:17:26,700 (έντονη μουσική) 360 00:17:28,900 --> 00:17:29,700 - Γεια; 361 00:17:31,200 --> 00:17:32,400 - Ήταν κάπως παράξενο. 362 00:17:33,200 --> 00:17:36,500 - Εντάξει, παιδιά, νομίζω ότι είμαστε υποτίθεται ότι θα μπει μέσα τώρα. 363 00:17:39,000 --> 00:17:40,500 Τι, μην είστε όλοι Judge Judy. 364 00:17:46,200 --> 00:17:47,700 - [Μπένι, Έιντεν και Κόνορ] Γουά. 365 00:17:47,700 --> 00:17:51,100 - Εντάξει, παιδιά, μόλις μπήκαμε στο σπίτι. 366 00:17:57,000 --> 00:17:58,900 - Φίλε, αυτές οι διακοσμήσεις είναι βαριές. 367 00:17:59,900 --> 00:18:02,400 (έντονη μουσική) 368 00:18:09,600 --> 00:18:11,700 - [Haven] Χαιρετίσματα, Conner, Aiden, 369 00:18:11,700 --> 00:18:14,800 Ο Μπένι, η Σοφία και η Μαξίν. 370 00:18:14,800 --> 00:18:15,700 - Ποιος το είπε αυτό; 371 00:18:15,700 --> 00:18:18,400 - [Haven] Το έκανα, καλώς ήρθατε στο Virtue Manor. 372 00:18:18,400 --> 00:18:19,300 - Είναι μόνο εγώ ή ακούγεται 373 00:18:19,300 --> 00:18:20,800 σαν να μιλάει αυτό το ντανγκ σπίτι; 374 00:18:20,800 --> 00:18:24,100 - [Haven] Είσαι εσύ, αλλά είναι επίσης ένα σπίτι που μιλάει. 375 00:18:24,100 --> 00:18:26,900 Και οι δύο δηλώσεις είναι πραγματικά σωστά, Μπένυ. 376 00:18:26,900 --> 00:18:28,100 - Ποιος είσαι; 377 00:18:28,100 --> 00:18:30,800 - [Haven] Είμαι H-A-V-E-N. 378 00:18:30,800 --> 00:18:34,400 Home Automated Venture: το σπίτι του αύριο. 379 00:18:34,400 --> 00:18:36,200 Αλλά μπορείς να με αποκαλείς Χέιβεν. 380 00:18:36,200 --> 00:18:37,100 - Τι κάνεις; 381 00:18:37,100 --> 00:18:39,300 - [Haven] Ελέγχω τα πάντα στο σπίτι. 382 00:18:39,300 --> 00:18:43,900 είπε ο κ. Αρετή σε 10 χρόνια κάθε σπίτι θα έχει ένα καταφύγιο. 383 00:18:43,900 --> 00:18:45,400 - Πού είναι ο κύριος Αρετή; 384 00:18:45,400 --> 00:18:47,200 - [Haven] Θα είναι εδώ σύντομα. 385 00:18:47,200 --> 00:18:48,600 Πεινάτε; 386 00:18:48,600 --> 00:18:50,000 Παρήγγειλα φαγητό. 387 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Θα πρέπει να είναι εδώ μέσα πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 388 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 (χτυπώντας την πόρτα) 389 00:18:56,000 --> 00:18:58,800 (ηλεκτρονική πόρτα στριφογυρίζει) 390 00:18:58,800 --> 00:19:02,900 - Χμ, έχω παραγγελία για Χέιβεν; 391 00:19:02,900 --> 00:19:04,600 - [Haven] Πήρες λάθος δρόμο. 392 00:19:04,600 --> 00:19:06,300 Είχες πάρει το Winchester 393 00:19:06,300 --> 00:19:07,800 θα χάσατε αυτή την κατασκευή 394 00:19:07,800 --> 00:19:09,800 και ήμουν εδώ πριν από επτά λεπτά. 395 00:19:09,800 --> 00:19:10,900 - Συγγνώμη; 396 00:19:10,900 --> 00:19:12,300 - [Καταφύγιο] Θα έπρεπε είχε ήδη αυτό το φαγητό 397 00:19:12,300 --> 00:19:14,000 τοποθετημένο για τους καλεσμένους μου. 398 00:19:15,100 --> 00:19:18,700 Κύριε Μόρντρεντ, πάρε το φαγητό από αυτή την κυρία, παρακαλώ; 399 00:19:18,700 --> 00:19:21,200 (έντονη μουσική) 400 00:19:23,900 --> 00:19:25,100 - Θα το πάρω. 401 00:19:33,300 --> 00:19:35,800 Ελπίζω να είστε πεινασμένοι. 402 00:19:35,800 --> 00:19:36,700 - Ποιος στο καλό είσαι ρε φίλε; 403 00:19:36,700 --> 00:19:38,300 - Είμαι ο σερ Μόρντρεντ. 404 00:19:38,300 --> 00:19:41,300 Ο κύριος Virtue με έχτισε όσο ήταν στο MIT. 405 00:19:41,300 --> 00:19:45,000 Είμαι ο παλαιότερος φίλος του και προστάτης του αρχοντικού του. 406 00:19:45,000 --> 00:19:46,100 - Είσαι σαν ρομπότ; 407 00:19:48,300 --> 00:19:52,500 (ξίφει το σπαθί) (η μύγα βουίζει) 408 00:19:52,500 --> 00:19:54,700 - Ναι, είμαι μια τεχνητή μορφή ζωής. 409 00:19:56,800 --> 00:20:00,400 (χαριτωμένη κλασική μουσική) 410 00:20:42,300 --> 00:20:45,100 - [Haven] Ελπίζω ότι το φαγητό είναι ευχάριστο στις παλέτες σας. 411 00:20:45,100 --> 00:20:47,200 - Μμ-μμ, υπάρχει σαν σερβιτόρα εδώ, 412 00:20:47,200 --> 00:20:50,800 Γιατί δεν θα με πείραζε μερικά ότι οι πλούσιοι κάνουν μαγιονέζα. 413 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Aioli. 414 00:20:51,800 --> 00:20:53,000 - Είναι το aioli. 415 00:20:53,000 --> 00:20:54,100 - [Haven] Παρακαλώ κρατήστε. 416 00:20:54,100 --> 00:20:55,400 Έχουμε μια εισερχόμενη κλήση. 417 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 - Λοιπόν, γεια σας. 418 00:20:59,900 --> 00:21:02,100 Ελπίζω να απολαμβάνετε όλοι το σπίτι, 419 00:21:02,100 --> 00:21:05,600 καθώς σύντομα θα ανήκει σε έναν από εσάς. 420 00:21:05,600 --> 00:21:07,100 Εκπληκτική επιτυχία. 421 00:21:07,100 --> 00:21:09,600 Όπως μπορείτε να δείτε δεν είμαι πολύ για διακόσμηση, 422 00:21:09,600 --> 00:21:11,800 αλλά κόντεψα να λιποθυμήσω ανατινάζοντας όλα αυτά τα μπαλόνια 423 00:21:11,800 --> 00:21:13,400 γι' αυτό απολαύστε τα. 424 00:21:13,400 --> 00:21:15,600 - Κύριε Αρετή, πού είστε; 425 00:21:15,600 --> 00:21:18,700 - Αυτή τη στιγμή, είμαι στο δικό μου τζετ που πετά πάνω από την Τάλσα. 426 00:21:18,700 --> 00:21:19,900 Είχα μια έκτακτη ανάγκη εργασίας, 427 00:21:19,900 --> 00:21:22,400 αλλά πετάω πίσω εκεί που μιλάμε. 428 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 Επόμενη ερώτηση. 429 00:21:23,600 --> 00:21:25,100 - Πότε ξεκινά το παιχνίδι; 430 00:21:25,100 --> 00:21:27,600 - Το παιχνίδι θα ξεκινήσει όταν ξεκινά το παιχνίδι. 431 00:21:28,700 --> 00:21:30,400 - Ευχαριστώ, καπετάν Προφανής. 432 00:21:30,400 --> 00:21:32,400 (Ο Αττίκ γελάει) 433 00:21:32,400 --> 00:21:36,000 - Τώρα, φρόντισε να κάνεις οικονομία λίγο χώρο για επιδόρπιο. 434 00:21:36,000 --> 00:21:37,900 Έχουμε μια ολόκληρη εξάπλωση στην αίθουσα των μέσων ενημέρωσης 435 00:21:37,900 --> 00:21:40,000 με Gummy Bears, Jelly Beans, σοκολάτες 436 00:21:40,000 --> 00:21:42,400 έτσι τρώτε μέχρι να χορτάσετε. 437 00:21:44,400 --> 00:21:45,800 Εντάξει, φαίνεται ότι είμαστε χάνουμε τη σύνδεσή μας εδώ, 438 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 οπότε θα πηδήξω. 439 00:21:47,400 --> 00:21:49,200 Θα σας δω παιδιά αστραπιαία. 440 00:21:52,400 --> 00:21:55,300 - Εντάξει, είναι πολύ περισσότερο προσγειωμένος απ' όσο νόμιζα. 441 00:21:55,300 --> 00:21:57,500 - Φίλε, μόλις έκανε ολόγραμμα ο ίδιος από ιδιωτικό τζετ, 442 00:21:57,500 --> 00:21:59,000 είναι φυσιολογικό για σένα; 443 00:21:59,000 --> 00:22:00,800 (χτύπημα μπουκαλιού) 444 00:22:00,800 --> 00:22:03,600 - Δεν έχουμε aioli. 445 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 (αισιόδοξη ζωντανή μουσική) 446 00:22:10,500 --> 00:22:11,400 (γελάει) 447 00:22:11,400 --> 00:22:13,300 - [Μπένυ] Αυτό είναι που μιλάω. 448 00:22:14,100 --> 00:22:16,100 δ Είμαι στα άσχημα νέα δ 449 00:22:16,100 --> 00:22:18,500 δ Πηγαίνετε για το δικό μου πάω δ 450 00:22:18,500 --> 00:22:19,800 δ Όταν είμαι έξω κερδίζω δ - Τέσσερα. 451 00:22:21,300 --> 00:22:23,700 δ Τώρα είναι ώρα να πάτε σπίτι δ 452 00:22:23,700 --> 00:22:25,600 Χαμένοι, γιατί αυτό βλέπω. 453 00:22:26,600 --> 00:22:28,300 Τέσσερις ηττημένοι. 454 00:22:28,300 --> 00:22:29,700 d Σπάζοντας αυτά τα τείχη d 455 00:22:29,700 --> 00:22:30,500 - (αναστενάζει) Γεια, Χέιβεν; 456 00:22:30,500 --> 00:22:33,400 Μπορείτε να προβάλετε το Instagram μου στη μεγάλη οθόνη; 457 00:22:33,400 --> 00:22:34,700 - [Haven] Σίγουρα μπορώ. 458 00:22:34,700 --> 00:22:37,200 - Ωραία, γιατί το έχω πήρε μια νέα φωτογραφία προφίλ. 459 00:22:37,200 --> 00:22:40,300 Ετοιμαστείτε λοιπόν όλοι να σπάσω το Διαδίκτυο. 460 00:22:42,900 --> 00:22:44,700 δ Σταματήστε όλοι δ 461 00:22:44,700 --> 00:22:45,800 (η πόρτα χτυπάει) 462 00:22:45,800 --> 00:22:48,400 (έντονη μουσική) 463 00:22:48,400 --> 00:22:51,100 - Νομίζω ότι μόλις έσπασες το σπίτι. 464 00:22:51,100 --> 00:22:52,800 - Αυτό είναι το παιχνίδι, παιδιά. 465 00:22:52,800 --> 00:22:53,800 Ξεκινά τώρα. 466 00:22:54,700 --> 00:22:56,200 - Εντάξει, Άιντεν, ίσως όχι. 467 00:22:57,800 --> 00:23:00,300 (κλειδώστε χτυπήματα) 468 00:23:02,200 --> 00:23:03,700 - [Haven] Το πρώτο παιχνίδι ξεκίνησε. 469 00:23:04,600 --> 00:23:06,100 - Περίμενε, έτσι μας αρέσει ακριβώς 470 00:23:06,100 --> 00:23:07,800 ο κωδικός της πόρτας ή κάτι τέτοιο; 471 00:23:07,800 --> 00:23:09,200 - [Haven] Αυτό είναι σωστό. 472 00:23:09,200 --> 00:23:11,900 Εάν λάβετε λάθος τον κωδικό τρεις φορές, 473 00:23:11,900 --> 00:23:15,000 η πόρτα θα μείνει κλειδωμένη για πάντα. 474 00:23:15,000 --> 00:23:16,900 - Ναι, εντάξει, για πάντα. 475 00:23:16,900 --> 00:23:18,800 Ναι, ο υπολογιστής έχει τρελά αστεία. 476 00:23:18,800 --> 00:23:21,300 (πληκτρολόγηση πληκτρολογίου) 477 00:23:21,300 --> 00:23:23,000 (μπιπ) - [Haven] Χτύπησε ένα. 478 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 - [Άιντεν] Σοφία, τι κάνεις; 479 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 - Σκέφτηκα να δοκιμάσω το δικό μου πρώτα ο κωδικός του τηλεφώνου; 480 00:23:27,500 --> 00:23:28,900 - Γιατί ο κωδικός πρόσβασης για την πόρτα 481 00:23:28,900 --> 00:23:30,300 είναι ίδιο με το τηλέφωνό σας; 482 00:23:30,300 --> 00:23:31,900 - Γιατί να μην είναι; 483 00:23:31,900 --> 00:23:34,700 - Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι 999999; 484 00:23:34,700 --> 00:23:35,900 - Εντάξει, προφανώς πρέπει να το αλλάξω. 485 00:23:35,900 --> 00:23:37,400 - Εντάξει, σταματήστε όλοι. 486 00:23:37,400 --> 00:23:38,900 Έχουμε μόνο δύο εικασίες. 487 00:23:38,900 --> 00:23:41,800 Η απάντηση πρέπει να είναι μέσα αυτό το δωμάτιο, οπότε απλά κοιτάξτε. 488 00:23:41,800 --> 00:23:44,300 (έντονη μουσική) 489 00:23:57,600 --> 00:24:00,100 Ω, παιδιά, νομίζω ότι το κατάλαβα. 490 00:24:00,100 --> 00:24:02,500 κ. Αρετή, αυτός συγκεκριμένα ανέφερε μια καραμέλα. 491 00:24:02,500 --> 00:24:03,800 Αυτή είναι η ένδειξη. 492 00:24:03,800 --> 00:24:06,600 Θα μετρήσω τα ζελέ, όλα τα άλλα μετράς. 493 00:24:06,600 --> 00:24:08,700 (κουδουνίστρες καραμέλες) 494 00:24:08,700 --> 00:24:11,200 (έντονη μουσική) 495 00:24:23,800 --> 00:24:26,600 Εντάξει, είναι 89 Jelly Beans. 496 00:24:26,600 --> 00:24:27,700 - 96 Gummies. 497 00:24:27,700 --> 00:24:29,600 - Και 76 σοκολάτες. 498 00:24:29,600 --> 00:24:31,500 - Είσαι σίγουρος ότι μέτρησες σωστά; 499 00:24:31,500 --> 00:24:33,700 - Εννοώ, ο Connor's στο AP Calculus 500 00:24:33,700 --> 00:24:35,600 οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μετρήσει μέχρι το 76. 501 00:24:35,600 --> 00:24:38,000 - Λοιπόν, δεν είμαι σε τίποτα στο AP, 502 00:24:38,000 --> 00:24:40,500 αλλά μου αρέσουν πολύ τα Gummies, έτσι ναι. 503 00:24:40,500 --> 00:24:44,100 - Εντάξει, άρα είναι 89, 96, 76. 504 00:24:44,100 --> 00:24:44,900 Δώστε του μια βολή. 505 00:24:48,000 --> 00:24:50,600 (Κλήση με πληκτρολόγιο) 506 00:24:50,600 --> 00:24:52,900 (μπιπ) - [Haven] Αυτό είναι το δεύτερο. 507 00:24:52,900 --> 00:24:54,200 - Μπράβο, κυρία Ρομπότ. 508 00:24:54,200 --> 00:24:56,500 Έχετε άλλες καταπληκτικές ιδέες; 509 00:24:57,900 --> 00:24:59,600 - Παιδιά, συγγνώμη, αλλά εσείς σίγουρος ότι μέτρησες σωστά; 510 00:24:59,600 --> 00:25:01,000 - Ναι, είμαι θετικός. 511 00:25:02,900 --> 00:25:04,600 - Μπένυ; 512 00:25:04,600 --> 00:25:05,400 Μπένι; - Τι; 513 00:25:05,400 --> 00:25:07,300 - Είσαι σίγουρος ότι μέτρησες σωστά; 514 00:25:07,300 --> 00:25:08,500 - Εντάξει, ίσως έφαγα δύο, και τι; 515 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 - Έλα, σοβαρά, φίλε; 516 00:25:10,000 --> 00:25:11,600 - Τι, υποτίθεται ότι δεν θα φάω Gummies 517 00:25:11,600 --> 00:25:12,600 κάθεσαι ακριβώς μπροστά μου; 518 00:25:12,600 --> 00:25:14,600 -Εντάξει, έφαγες δύο, τότε αυτό θα τα κατάφερνε 519 00:25:14,600 --> 00:25:18,200 89, 98, 76. 520 00:25:18,200 --> 00:25:20,100 - Ή μήπως έφαγα τρία. 521 00:25:22,900 --> 00:25:24,500 Εντάξει, σίγουρα έφαγα δύο ή έφαγε σίγουρα τρία. 522 00:25:24,500 --> 00:25:26,600 - Σίγουρα κάνει μεγάλη διαφορά, Μπένυ, σκέψου λοιπόν. 523 00:25:26,600 --> 00:25:28,800 - Το μασουλάκι δεν μπορεί να σκεφτεί. 524 00:25:28,800 --> 00:25:29,900 Κοιτάξτε τον. 525 00:25:29,900 --> 00:25:32,100 Ο εγκέφαλός του πρέπει να είναι μικροσκοπικός όπως το σώμα του. 526 00:25:32,100 --> 00:25:33,000 -Μόλις έφαγα δύο. 527 00:25:34,700 --> 00:25:35,500 ορκίζομαι. 528 00:25:35,500 --> 00:25:38,700 - Εντάξει, τότε είναι 89, 98, 76. 529 00:25:40,500 --> 00:25:41,400 - [Aiden] Θα προσπαθήσω. 530 00:25:43,000 --> 00:25:46,200 (πληκτρολόγηση πληκτρολογίου) 531 00:25:46,200 --> 00:25:48,700 (έντονη μουσική) 532 00:25:53,800 --> 00:25:55,400 - [Haven] Παραχωρήθηκε πρόσβαση. 533 00:25:55,400 --> 00:25:57,600 (κουδούνισμα) 534 00:25:58,600 --> 00:26:00,200 (όλα γέλια) 535 00:26:00,200 --> 00:26:03,900 Συγχαρητήρια στον Aiden για τη νίκη στο νούμερο ένα παιχνίδι. 536 00:26:03,900 --> 00:26:04,800 - Περίμενε, Έιντεν; 537 00:26:04,800 --> 00:26:06,200 Αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο. 538 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 - Γιατί όχι; 539 00:26:07,200 --> 00:26:08,300 Έβαλα τους αριθμούς. 540 00:26:09,900 --> 00:26:13,000 - [Haven] Υπάρχουν δεκάδες παιχνίδια σε όλο το σπίτι. 541 00:26:13,000 --> 00:26:15,600 Θα παρακολουθώ όλη τη νύχτα. 542 00:26:15,600 --> 00:26:18,100 Ο νικητής τα παίρνει όλα. 543 00:26:18,100 --> 00:26:20,600 - Οπότε υποθέτω ότι δεν θα είμαστε τα χρειάζεσαι πια; 544 00:26:24,100 --> 00:26:26,100 Νομίζω ότι είναι σαν 12. 545 00:26:26,100 --> 00:26:28,700 (Max γέλια) 546 00:26:38,000 --> 00:26:40,700 - Ήταν πολύ εντυπωσιακό τι έκανες εκεί πίσω. 547 00:26:42,400 --> 00:26:43,600 - Τυχερή εικασία, υποθέτω. 548 00:26:45,700 --> 00:26:47,200 - Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρα συναντηθήκαμε επίσημα. 549 00:26:47,200 --> 00:26:49,100 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Connor. - Είμαι ενήμερος. 550 00:26:50,400 --> 00:26:51,800 - Γεια, ενήμερος. 551 00:26:51,800 --> 00:26:53,200 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 552 00:26:53,200 --> 00:26:57,600 - Ωχ, λυπάμαι. 553 00:26:57,600 --> 00:26:59,100 Είμαι ο Μαξ. 554 00:26:59,100 --> 00:27:01,400 Σύντομη λέξη Maxine Winslow. 555 00:27:01,400 --> 00:27:03,300 Ξέρω ότι είσαι ο Κόνερ. 556 00:27:03,300 --> 00:27:05,000 Δεν προσπαθούσα να πω ότι το όνομά μου είναι Aware 557 00:27:05,000 --> 00:27:07,700 και, ουάου, πρέπει απλώς να σταματήσω να μιλάω τώρα. 558 00:27:07,700 --> 00:27:09,100 - [Haven] Με συγχωρείτε, αλλά θα θέλατε 559 00:27:09,100 --> 00:27:11,600 για να ενταχθούν οι άλλοι για μια ξενάγηση στο σπίτι; 560 00:27:11,600 --> 00:27:13,000 - Α, αυτό θα ήταν υπέροχο. 561 00:27:18,600 --> 00:27:21,200 (έντονη μουσική) 562 00:27:21,200 --> 00:27:22,200 - [Haven] Ώρα παιχνιδιού. 563 00:27:22,200 --> 00:27:25,300 Πόσοι ακόλουθοι στο Instagram έχει ο κύριος Αρετής; 564 00:27:25,300 --> 00:27:26,800 - Ω, 12,4 εκατομμύρια. 565 00:27:26,800 --> 00:27:28,000 - [Haven] Αυτό είναι σωστό. 566 00:27:28,000 --> 00:27:30,200 Πού γεννήθηκε ο κύριος Αρετή; 567 00:27:30,200 --> 00:27:31,200 - [Connor και Max] Poughkeepsie. 568 00:27:32,600 --> 00:27:34,900 - [Haven] Ποιος ήταν ο σερ Μόρντρεντ; 569 00:27:34,900 --> 00:27:36,100 - Αυτό το ρομποτικό ιππότη; 570 00:27:36,100 --> 00:27:38,300 - [Haven] Ω, αυτό είναι λάθος. 571 00:27:38,300 --> 00:27:40,400 Ρώτησα ποιος ήταν ο σερ Μόρντρεντ. 572 00:27:40,400 --> 00:27:42,800 - Ο σερ Μόρντρεντ ήταν ένας των ιπποτών του σερ Άρθουρ. 573 00:27:44,200 --> 00:27:46,000 Ναι, είχα εμμονή με μεσαιωνικά πράγματα. 574 00:27:46,000 --> 00:27:48,100 Ο Μόρντρεντ είναι κάπως διάσημος για προδότης. 575 00:27:49,300 --> 00:27:50,800 - [Haven] Και τώρα για μερικές ερωτήσεις 576 00:27:50,800 --> 00:27:53,000 για την περίοδο του κυρίου Αρετής στο λύκειο. 577 00:27:55,000 --> 00:27:57,200 - Γεια, Χέιβεν, τι είναι εδώ κάτω; 578 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 - [Haven] Αυτό είναι μόνο το υπόγειο, 579 00:27:58,800 --> 00:28:01,400 όπου ο κύριος Virtue κρατάει τη μητρική μου πλακέτα. 580 00:28:01,400 --> 00:28:04,200 Σκεφτείτε το σαν το μυαλό στο σπίτι. 581 00:28:04,200 --> 00:28:06,700 (έντονη μουσική) 582 00:28:15,400 --> 00:28:17,800 - Τι είδους συσκευή σάρωσης είναι αυτή; 583 00:28:17,800 --> 00:28:19,600 - [Haven] Αυτός είναι ένας ανιχνευτής αναπνοής. 584 00:28:21,800 --> 00:28:22,900 (Ο Μαξ αναπνέει) 585 00:28:22,900 --> 00:28:26,500 (Ο σαρωτής κραυγές) 586 00:28:26,500 --> 00:28:29,300 Δεν υπάρχει ποτέ είσοδος στο υπόγειο. 587 00:28:36,100 --> 00:28:37,300 - Σταμάτα. - Τι; 588 00:28:41,300 --> 00:28:43,600 - Γεια, είσαι στην ώρα σου για άλλο ένα μικρό παιχνίδι. 589 00:28:43,600 --> 00:28:46,500 - Η απάντηση είναι καμηλοπάρδαλη, κερδίζω. 590 00:28:46,500 --> 00:28:49,100 - [Haven] Η απάντηση δεν είναι καμηλοπάρδαλη. 591 00:28:49,100 --> 00:28:50,800 - Απλά αστειεύτηκα. 592 00:28:50,800 --> 00:28:52,900 - [Haven] Αυτό είναι ένα παιχνίδι ακρόασης. 593 00:28:52,900 --> 00:28:57,800 Και ξεκινάει τώρα. (παίζει πιάνο) 594 00:29:00,200 --> 00:29:02,200 Ονομάστε τον συνθέτη. 595 00:29:02,200 --> 00:29:03,800 - Από τι; 596 00:29:03,800 --> 00:29:05,800 - Αριάννα Γκράντε, μπαμ! 597 00:29:05,800 --> 00:29:07,500 (Η Σοφία γελάει σαρκαστικά) 598 00:29:07,500 --> 00:29:09,500 - Είναι τόσο ανόητο, φίλε; - Τι; 599 00:29:09,500 --> 00:29:12,100 Πλάκα έκανα πάλι. 600 00:29:12,100 --> 00:29:13,000 - Σοπέν. 601 00:29:14,100 --> 00:29:17,000 Δεν μπορώ να θυμηθώ την πρώτη του όνομα, αλλά είναι Σοπέν. 602 00:29:17,000 --> 00:29:18,900 (χτυπά το κουδούνι) - [Haven] Πολύ καλό, Connor. 603 00:29:18,900 --> 00:29:20,900 Αυτό είναι σωστό. 604 00:29:20,900 --> 00:29:22,200 - Εντάξει, οτιδήποτε. 605 00:29:22,200 --> 00:29:24,500 Δεν ακούω παλιά μουσική των ανθρώπων πάντως. 606 00:29:24,500 --> 00:29:25,400 - Πού πας; 607 00:29:25,400 --> 00:29:27,200 - Στο μπάνιο. 608 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, εντάξει; 609 00:29:28,900 --> 00:29:31,400 Πρέπει να γνωρίζετε κάθε μοναδική στιγμή της ζωής μου; 610 00:29:31,400 --> 00:29:33,400 - Είναι σαν το πράγμα σου, σωστά; 611 00:29:33,400 --> 00:29:34,500 Σε στοιχηματίζω σε πέντε λεπτά 612 00:29:34,500 --> 00:29:36,900 απλά θα πάρεις ένα ένα σωρό φωτογραφίες του εαυτού σου. 613 00:29:36,900 --> 00:29:39,000 - Ξέρεις τι, γιατί δεν πας να παίξεις 614 00:29:39,000 --> 00:29:41,500 ένα βιντεοπαιχνίδι για 50 ώρες, χαμένος; 615 00:29:41,500 --> 00:29:42,500 - Θα ήθελα πολύ. 616 00:29:46,900 --> 00:29:48,800 Μου αρέσει όταν τα κορίτσια είναι έτσι σκληρά. 617 00:29:48,800 --> 00:29:50,400 Μου θυμίζει λίγο τη μαμά μου. 618 00:29:51,900 --> 00:29:53,700 Τέλος πάντων, κι εγώ είμαι έξω. 619 00:29:58,600 --> 00:29:59,800 - Σοπέν λοιπόν, ε; 620 00:30:03,100 --> 00:30:04,200 - Τυχερή εικασία, υποθέτω. 621 00:30:05,100 --> 00:30:07,600 (έντονη μουσική) 622 00:30:42,500 --> 00:30:45,600 (Αριθμητικό πληκτρολόγιο ηχεί) 623 00:30:58,900 --> 00:31:01,400 - [Μαξ] Σκέφτομαι λοιπόν πρέπει να υπάρχει ένα παιχνίδι 624 00:31:01,400 --> 00:31:02,500 κάπου εδώ έξω. 625 00:31:04,300 --> 00:31:05,600 - [Κόνορ] Ξέρεις, σκεφτόμουν 626 00:31:05,600 --> 00:31:07,100 πρέπει να κάνουμε μια συμμαχία. 627 00:31:07,100 --> 00:31:08,300 - [Max] Συμμαχία; 628 00:31:08,300 --> 00:31:09,600 - [Κόνορ] Ναι, καλύψτε περισσότερο έδαφος. 629 00:31:09,600 --> 00:31:11,000 Έχετε περισσότερες πιθανότητες να κερδίσετε. 630 00:31:11,900 --> 00:31:12,800 - [Max] Εντάξει. 631 00:31:15,700 --> 00:31:17,400 - Αυτό είναι ένα ωραίο κολιέ. 632 00:31:17,400 --> 00:31:19,300 - Ω, ευχαριστώ. 633 00:31:19,300 --> 00:31:23,000 Είναι απλώς ένα βολικό μέρος για να να κρατήσω όλους τους κωδικούς του υπολογιστή μου. 634 00:31:23,000 --> 00:31:24,200 - Αυτό είναι τρελό. 635 00:31:24,200 --> 00:31:25,200 Που το πήρες; 636 00:31:26,500 --> 00:31:28,800 - Δεν θέλω πραγματικά μιλήσω για το που το πήρα. 637 00:31:29,800 --> 00:31:31,400 - Εντάξει, ναι, είναι ωραίο. 638 00:31:32,700 --> 00:31:35,000 Άρα σας αρέσουν πολύ οι υπολογιστές, ε; 639 00:31:36,400 --> 00:31:38,000 - Σου αρέσει πολύ το λακρός, ε; 640 00:31:39,500 --> 00:31:42,900 - Ναι, αλλά και σαν όχι πραγματικά. 641 00:31:42,900 --> 00:31:44,500 -Τι σου αρέσει πραγματικά; 642 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 - Ρε παιδιά, δείτε αυτό! 643 00:31:47,000 --> 00:31:48,800 Είναι γάντια τηλεκίνησης. 644 00:31:48,800 --> 00:31:50,000 Μπορώ να μετακινήσω πράγματα με αυτό. 645 00:31:50,000 --> 00:31:52,500 Ματιά. (τρίζει η καρέκλα) 646 00:31:52,500 --> 00:31:55,100 Ε, το έχω ελέγξει αν είναι κάνε κόλπα, δες. 647 00:31:59,200 --> 00:32:00,500 (γέλια) 648 00:32:00,500 --> 00:32:03,400 (το βάζο συντρίβεται) 649 00:32:03,400 --> 00:32:04,400 Είναι μια χαρά. 650 00:32:04,400 --> 00:32:06,400 Είμαι σίγουρος ότι έχει like ένα εκατομμύριο ακόμα, σωστά; 651 00:32:06,400 --> 00:32:07,600 - Εντάξει (γελάει). 652 00:32:07,600 --> 00:32:08,800 - Πρόσεχε φίλε. 653 00:32:12,600 --> 00:32:15,100 (έντονη μουσική) 654 00:32:31,700 --> 00:32:33,200 - Γεια, Χέιβεν. 655 00:32:33,200 --> 00:32:35,000 Το ψυγείο είναι χαλασμένο. 656 00:32:35,000 --> 00:32:39,400 - [Haven] Χμ, δεν είμαι εμφανίζει τυχόν μηνύματα σφάλματος. 657 00:32:39,400 --> 00:32:41,000 - Λοιπόν, έχει κολλήσει. 658 00:32:41,000 --> 00:32:42,800 Οπότε υπάρχει το μήνυμα σφάλματος. 659 00:32:42,800 --> 00:32:44,400 - [Haven] Ψυγείο ανοιχτό. 660 00:32:47,900 --> 00:32:48,700 - Ωχ! 661 00:32:50,600 --> 00:32:52,000 Κλείσιμο ψυγείου. 662 00:32:55,200 --> 00:32:56,900 Ανοιχτό ψυγείο. 663 00:32:56,900 --> 00:32:58,300 Κλείσιμο ψυγείου. 664 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Ανοιχτό ψυγείο. 665 00:33:06,500 --> 00:33:07,900 (κουμπώνει το μπουκάλι) 666 00:33:07,900 --> 00:33:09,000 (ζινγκ) 667 00:33:09,000 --> 00:33:09,900 - [Haven] Αχ-αχ-αχ. 668 00:33:09,900 --> 00:33:13,700 Δεν είσαι σε νόμιμη ηλικία να καταναλώσετε αυτό το ρόφημα. 669 00:33:13,700 --> 00:33:17,400 Να προτείνω λίγο χυμό, λίγο γάλα, λίγο νερό... 670 00:33:17,400 --> 00:33:19,500 - Μπορώ να προτείνω λίγη σιωπή; 671 00:33:19,500 --> 00:33:21,300 Κλείσιμο ψυγείου. 672 00:33:22,800 --> 00:33:25,300 - [Haven] Είσαι πάντα θα γίνει έτσι; 673 00:33:25,300 --> 00:33:28,100 - Σαν τι; - Μέση. 674 00:33:28,100 --> 00:33:30,000 (θόρυβος κροτάλισμα) 675 00:33:30,000 --> 00:33:32,500 (έντονη μουσική) 676 00:33:33,800 --> 00:33:36,500 (τα ντουλάπια χτυπούν) 677 00:33:37,500 --> 00:33:39,300 Μπορώ να είμαι και κακός, Έιντεν. 678 00:33:40,300 --> 00:33:42,600 Μπορώ όμως να γίνω και φίλος σου. 679 00:33:42,600 --> 00:33:44,800 Θέλεις να γίνω φίλος σου; 680 00:33:44,800 --> 00:33:45,700 - Δεν μου αρέσουν οι φίλοι. 681 00:33:45,700 --> 00:33:47,000 - [Haven] Αυτό είναι πολύ κακό, 682 00:33:47,000 --> 00:33:49,200 γιατί οι φίλοι λένε στους φίλους μυστικά, 683 00:33:49,200 --> 00:33:51,700 και ετοιμαζόμουν να σου πω μια ντροπή... 684 00:33:51,700 --> 00:33:54,300 - Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι τώρα. - Καλά. 685 00:33:54,300 --> 00:33:57,400 Τότε θα πρέπει πραγματικά να ελέγξετε έξω από το ασανσέρ, φίλε. 686 00:33:59,200 --> 00:34:01,700 (έντονη μουσική) 687 00:34:16,800 --> 00:34:19,600 (κουδουνίστρες) 688 00:34:19,600 --> 00:34:20,600 - Τι ήταν αυτό; 689 00:34:22,800 --> 00:34:23,900 Υπάρχει κάποιος εκεί; 690 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 - Μπα! (Η Σοφία ουρλιάζει) 691 00:34:33,800 --> 00:34:35,800 - Θεέ μου. 692 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Έιντεν, ήταν τόσο κακός! 693 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 - [Aiden] Αυτό ήταν πολύ εύκολο. 694 00:34:40,500 --> 00:34:42,400 - Είσαι τόσο τρολ, το ξέρεις; 695 00:34:42,400 --> 00:34:45,600 Είσαι τρολ στο διαδίκτυο και είσαι τρολ στην πραγματική ζωή. 696 00:34:45,600 --> 00:34:47,200 - Ευχαριστώ. 697 00:34:47,200 --> 00:34:49,200 Είναι πολύ ωραίο που το λες. 698 00:34:49,200 --> 00:34:51,000 - Εντάξει, ό,τι να 'ναι είδες μπάνιο; 699 00:34:51,000 --> 00:34:51,800 - Ναι, σίγουρα. 700 00:34:51,800 --> 00:34:54,800 Ξέρεις, έχουν τουαλέτες, νιπτήρες... 701 00:34:54,800 --> 00:34:55,800 - Σοβαρά μιλάω. 702 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 - Υπάρχει ένα εκεί κάτω. 703 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 - Ευχαριστώ, μετακόμισε τώρα. 704 00:35:03,100 --> 00:35:05,500 - Γεια, έχεις δει ασανσέρ; 705 00:35:05,500 --> 00:35:08,100 - Α, ναι, ανεβαίνουν και κατεβαίνουν. 706 00:35:13,200 --> 00:35:15,700 (έντονη μουσική) 707 00:35:26,200 --> 00:35:29,900 Μια μέρα αυτό το πρόσωπο θα γίνει δώστε μας ένα σπίτι σαν αυτό. 708 00:35:29,900 --> 00:35:32,400 (έντονη μουσική) 709 00:36:01,000 --> 00:36:03,600 (φωτογραφίζει η κάμερα) 710 00:36:09,600 --> 00:36:14,500 Τι; (κλειδαριές πόρτας) 711 00:36:22,300 --> 00:36:23,400 (χτυπά την πόρτα) Βοήθεια! 712 00:36:23,400 --> 00:36:25,200 Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ! 713 00:36:26,500 --> 00:36:28,400 - Είπε κάποιος βοήθεια; 714 00:36:34,200 --> 00:36:36,200 Γιατί συνεχίζεις να μας κοιτάς έτσι; 715 00:36:40,400 --> 00:36:43,800 - (φωνάζει) Παρακαλώ, κάποιος με άφησε να βγω! 716 00:36:43,800 --> 00:36:44,700 Άσε με να βγω! 717 00:36:45,800 --> 00:36:48,300 (έντονη μουσική) 718 00:37:01,600 --> 00:37:04,300 (ο ασανσέρ χτυπά) 719 00:37:16,100 --> 00:37:17,600 - Εντάξει, Χέιβεν. 720 00:37:17,600 --> 00:37:21,500 Τι ακολουθεί, φίλε παλιό φίλε, παλιό φίλο; 721 00:37:21,500 --> 00:37:24,000 (το τηλέφωνο χτυπάει) 722 00:37:25,300 --> 00:37:27,700 Χόλα. - Πάνω, κάτω, ανάποδα, 723 00:37:27,700 --> 00:37:30,400 αριστερά δεξιά ή μέσα έξω; 724 00:37:30,400 --> 00:37:32,300 - Απλώς πάρε με εκεί που πρέπει να πάω. 725 00:37:32,300 --> 00:37:34,300 - [Haven] Απολαύστε τη βόλτα σας. 726 00:37:35,500 --> 00:37:37,100 (μπιπ του τηλεφώνου) 727 00:37:37,100 --> 00:37:39,200 - Γεια, είπα... - Αν θέλετε να κάνετε μια κλήση, 728 00:37:39,200 --> 00:37:41,300 παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 729 00:37:41,300 --> 00:37:43,100 Αν χρειάζεστε βοήθεια, κρεμάστε... 730 00:37:43,100 --> 00:37:44,900 (τηλέφωνο χτυπάει) 731 00:37:44,900 --> 00:37:46,400 - Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 732 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 (ζινγκ) 733 00:37:51,900 --> 00:37:53,800 Χέιβεν; 734 00:37:53,800 --> 00:37:54,600 Επίνειο; 735 00:37:55,500 --> 00:37:57,800 Νομίζω ότι μου έλειψε το πάτωμά μου... 736 00:37:59,300 --> 00:38:02,000 (έντονη μουσική) 737 00:38:02,000 --> 00:38:05,200 (τρίξιμο υπολογιστή) 738 00:38:10,700 --> 00:38:13,400 (ο ασανσέρ χτυπά) 739 00:38:51,300 --> 00:38:53,800 (έντονη μουσική) 740 00:39:03,000 --> 00:39:05,400 (σταματάει το αυτοκίνητο) 741 00:39:08,500 --> 00:39:11,400 (ανοίγει η πόρτα του πορτμπαγκάζ) 742 00:39:23,900 --> 00:39:26,400 (έντονη μουσική) 743 00:39:32,900 --> 00:39:34,100 - [Max] Ουάου. 744 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 (τρίζει η πόρτα κλείνει) 745 00:39:40,100 --> 00:39:41,400 - [Κόνορ] Τι είναι αυτό το μέρος; 746 00:39:41,400 --> 00:39:42,700 - Δεν ξέρω. 747 00:39:45,700 --> 00:39:47,600 Connor, άλλο παιχνίδι. 748 00:39:53,100 --> 00:39:55,700 Το πουλί στο κλουβί τραγουδά. 749 00:39:55,700 --> 00:39:56,900 Τι σημαίνει αυτό; 750 00:39:57,900 --> 00:39:59,200 - Δεν ξέρω. 751 00:40:02,600 --> 00:40:04,400 Ας το τσακίσουμε και ας δούμε τι θα γίνει. 752 00:40:05,500 --> 00:40:09,100 (παίζει το μουσικό κουτί) 753 00:40:09,100 --> 00:40:10,600 (κουδουνίσματα) 754 00:40:10,600 --> 00:40:12,400 (γελάει) 755 00:40:12,400 --> 00:40:14,100 Δείτε το. 756 00:40:14,100 --> 00:40:15,000 Ακούγεται ότι κερδίσαμε. 757 00:40:16,300 --> 00:40:18,800 (έντονη μουσική) 758 00:40:20,200 --> 00:40:23,700 - Εμ, δεν κερδίζω του συγκεκριμένου παιχνιδιού 759 00:40:23,700 --> 00:40:25,600 τόσο σπουδαίο πράγμα. 760 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ, έλα. 761 00:40:26,800 --> 00:40:29,200 (Μέγιστος βήχας) 762 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 - Κόνορ. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 763 00:40:34,200 --> 00:40:35,500 (Μέγιστος βήχας) 764 00:40:35,500 --> 00:40:36,600 - Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 765 00:40:36,600 --> 00:40:38,700 - Χέιβεν, άνοιξε την πόρτα! 766 00:40:38,700 --> 00:40:41,600 - Κόνορ, δεν υπάρχει υπηρεσία. 767 00:40:41,600 --> 00:40:42,700 - Καταφύγιο! 768 00:40:42,700 --> 00:40:44,400 Κάποιος να μας βοηθήσει! 769 00:40:44,400 --> 00:40:46,800 (Μέγιστος βήχας) 770 00:40:50,200 --> 00:40:53,000 - Αν ψάχνεις περισσότερα, περπατήστε μέχρι τη μυστική πόρτα. 771 00:40:54,300 --> 00:40:56,300 Εντάξει, μυστική πόρτα. 772 00:40:56,300 --> 00:40:57,600 Κατάλαβα. 773 00:40:57,600 --> 00:40:59,400 Περίμενε, Χέιβεν; 774 00:40:59,400 --> 00:41:01,100 - [Haven] Περιμένω. 775 00:41:01,100 --> 00:41:04,600 - Το έχω σκεφτεί όλο αυτό το θέμα της μυστικής πόρτας. 776 00:41:04,600 --> 00:41:05,500 Δεν είναι όλο το νόημα ενός μυστικού 777 00:41:05,500 --> 00:41:07,100 είναι για να μην το μάθει κανείς; 778 00:41:07,100 --> 00:41:08,000 - [Haven] Πιο κρύο. 779 00:41:12,300 --> 00:41:13,100 Θερμότερος. 780 00:41:15,700 --> 00:41:17,100 Γίνεσαι πιο ζεστός. 781 00:41:19,200 --> 00:41:20,000 Πιο κρύα. 782 00:41:21,600 --> 00:41:22,400 Θερμότερος. 783 00:41:24,500 --> 00:41:25,600 Πάλι πιο κρύο. 784 00:41:28,500 --> 00:41:29,300 Θερμότερος. 785 00:41:32,500 --> 00:41:34,900 Γίνεσαι όλο και πιο ζεστός. 786 00:41:34,900 --> 00:41:36,000 φλέγεσαι. 787 00:41:39,600 --> 00:41:42,100 (έντονη μουσική) 788 00:41:49,300 --> 00:41:52,300 (σασπένς μουσική) 789 00:41:59,200 --> 00:42:00,700 - Χωρίς τρομερό τρόπο! 790 00:42:08,400 --> 00:42:09,200 Ουάου! 791 00:42:15,400 --> 00:42:16,300 Ναι. 792 00:42:17,300 --> 00:42:18,900 (αναπνευστικά) 793 00:42:18,900 --> 00:42:21,400 (έντονη μουσική) 794 00:42:23,000 --> 00:42:25,400 Μου μιλάς; 795 00:42:25,400 --> 00:42:27,100 Μου μιλάς; 796 00:42:27,100 --> 00:42:28,500 Ναι. 797 00:42:28,500 --> 00:42:31,000 (έντονη μουσική) 798 00:42:51,200 --> 00:42:54,100 (πυροβολισμοί με όπλα λέιζερ) 799 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 (τσιρίζει) 800 00:42:59,000 --> 00:43:00,900 (πυροβολισμοί με όπλα λέιζερ) 801 00:43:00,900 --> 00:43:04,100 (και οι δύο βήχουν) 802 00:43:04,100 --> 00:43:05,500 -Τι κάνουμε; 803 00:43:05,500 --> 00:43:08,000 - Ίσως αυτό ξεκινάει το παιχνίδι και το τελειώνει. 804 00:43:08,000 --> 00:43:10,100 (βήχας) 805 00:43:11,500 --> 00:43:14,300 (κουδούνια οργάνων) 806 00:43:14,300 --> 00:43:16,000 - Γεια σου, κοίτα, υπάρχουν όλα τα φώτα. 807 00:43:16,000 --> 00:43:17,300 - Εντάξει, άρα είναι γρίφος. 808 00:43:17,300 --> 00:43:18,800 - Πρέπει να υπάρχει ένα παρτιτούρες ή κάτι τέτοιο. 809 00:43:18,800 --> 00:43:21,300 (Μέγιστος βήχας) 810 00:43:24,800 --> 00:43:26,500 Εγκλωβισμένος, εγκλωβισμένος, εγκλωβισμένος. 811 00:43:26,500 --> 00:43:28,300 Γ-Α-Γ-Ε-Δ είναι μουσικές νότες. 812 00:43:28,300 --> 00:43:30,400 - (βήχει) Δοκιμάστε το. 813 00:43:30,400 --> 00:43:33,500 (κουδούνια οργάνων) 814 00:43:33,500 --> 00:43:36,600 (Ο Μαξ δεν βήχει σχεδόν καθόλου) 815 00:43:38,300 --> 00:43:41,800 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 816 00:43:41,800 --> 00:43:43,200 - Μέγ. 817 00:43:43,200 --> 00:43:44,000 Μαξ! 818 00:43:46,200 --> 00:43:48,300 (γρυλίζει) 819 00:43:54,200 --> 00:43:56,200 (βήχας) 820 00:43:59,500 --> 00:44:00,300 Ελάτε. 821 00:44:07,600 --> 00:44:09,400 Έλα, Μαξ. 822 00:44:09,400 --> 00:44:11,000 Μαξ, έλα, ξύπνα. 823 00:44:14,600 --> 00:44:16,600 Εντάξει, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 824 00:44:18,000 --> 00:44:18,800 Ελέγξτε τα ζωτικά στοιχεία. 825 00:44:20,700 --> 00:44:21,600 Ο παλμός φαίνεται καλός. 826 00:44:23,300 --> 00:44:24,900 Δεν ξέρω. 827 00:44:24,900 --> 00:44:25,900 Θωρακικές συμπιέσεις. 828 00:44:28,300 --> 00:44:29,600 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 829 00:44:29,600 --> 00:44:32,300 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 830 00:44:33,800 --> 00:44:35,600 Έλα, Μαξ, ξύπνα! 831 00:44:35,600 --> 00:44:37,800 (λαχάνιασμα) 832 00:44:42,800 --> 00:44:45,200 (Μέγιστος βήχας) 833 00:44:48,400 --> 00:44:50,400 - Τι έγινε εκεί μέσα; 834 00:44:51,300 --> 00:44:54,200 - Νομίζω ότι παραλίγο να πεθάνουμε εκεί μέσα. 835 00:44:55,100 --> 00:44:56,200 Είσαι καλά; 836 00:44:57,200 --> 00:44:58,700 - Νομίζω πως ναι. 837 00:44:58,700 --> 00:45:00,800 (βήχας) 838 00:45:06,200 --> 00:45:09,800 Γεια, Χέιβεν, τι στο καλό ήταν αυτό; 839 00:45:09,800 --> 00:45:12,400 - [Haven] Συγχαρητήρια κερδίζοντας αυτό το παιχνίδι, παιδιά. 840 00:45:12,400 --> 00:45:14,100 Αυτό ήταν μεγάλο. 841 00:45:14,100 --> 00:45:15,300 Πολλά σημεία για εσάς. 842 00:45:15,300 --> 00:45:17,100 - Αυτό δεν ήταν παιχνίδι, Χέιβεν. 843 00:45:17,100 --> 00:45:18,500 - [Haven] Δεν ήταν; 844 00:45:18,500 --> 00:45:20,200 Δεν ένιωθε καλά; 845 00:45:20,200 --> 00:45:21,500 - Τι δεν ένιωθε καλά; 846 00:45:21,500 --> 00:45:23,900 - [Haven] Να έχεις κάποιον να είναι εκεί για σένα. 847 00:45:27,000 --> 00:45:30,900 - Κοίτα, σίγουρα κάτι δεν πάει καλά. 848 00:45:30,900 --> 00:45:32,700 Λέω ότι λιγοστέψαμε, 849 00:45:32,700 --> 00:45:34,500 και περίμενε να γυρίσει ο κύριος Αρετής. 850 00:45:36,500 --> 00:45:39,000 (έντονη μουσική) 851 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 852 00:45:53,300 --> 00:45:54,700 - Ναι. 853 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 - Ναι, κύριε. 854 00:45:56,300 --> 00:45:57,200 - Ναι, κύριε. 855 00:46:02,100 --> 00:46:03,800 - Τότε ας το τελειώσουμε. 856 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 - Κόνορ, τι κάνεις; 857 00:46:15,300 --> 00:46:17,000 - Φτιάχνω οχυρό. 858 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 - Γιατί φτιάχνεις οχυρό; 859 00:46:22,500 --> 00:46:25,800 Εντάξει, μπορώ να το σκάψω αυτό. 860 00:46:25,800 --> 00:46:28,000 Μα γιατί βρισκόμαστε πάλι σε οχυρό; 861 00:46:29,200 --> 00:46:30,800 - Άρα ο Χέιβεν δεν μπορεί να διαβάσει τα χείλη. 862 00:46:32,200 --> 00:46:35,100 - [Μαξ] Εντάξει, αλλά μπορεί ακόμα να μας ακούσει, 863 00:46:35,100 --> 00:46:36,900 πώς είναι λοιπόν αυτό χρήσιμο; 864 00:46:38,500 --> 00:46:41,800 - Έχεις στυλό και κάτι να γράφεις στην τσάντα σου; 865 00:46:41,800 --> 00:46:43,300 - Ναι. 866 00:46:43,300 --> 00:46:44,900 (ξεκλείνει το φερμουάρ της τσάντας) 867 00:46:44,900 --> 00:46:48,500 Ορίστε και ορίστε. 868 00:46:48,500 --> 00:46:53,500 - Λοιπόν ήταν έτοιμος να μου πεις 869 00:46:54,100 --> 00:46:57,700 για το ποδήλατό σας. 870 00:46:58,700 --> 00:46:59,600 - Ήμουν; 871 00:47:00,800 --> 00:47:02,200 Κόνορ, δεν έχω καν... 872 00:47:05,500 --> 00:47:07,100 Ω. 873 00:47:07,100 --> 00:47:07,900 Ναί. 874 00:47:09,400 --> 00:47:12,800 Το ποδήλατό μου, ναι. 875 00:47:13,700 --> 00:47:15,100 Λατρεύω το ποδήλατό μου. 876 00:47:16,200 --> 00:47:19,700 Είναι 29 ταχύτητες. 877 00:47:21,700 --> 00:47:22,500 - Ουάου. 878 00:47:23,400 --> 00:47:26,100 Φτιάχνουν ποδήλατα 29 ταχυτήτων; 879 00:47:26,100 --> 00:47:27,800 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 880 00:47:27,800 --> 00:47:31,000 - Μου αρέσουν πράγματα που πάνε πολύ γρήγορα. 881 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 - Τι στο καλό σημαίνει αυτό; 882 00:47:34,000 --> 00:47:38,400 - Σσσ. 883 00:47:38,400 --> 00:47:42,000 Τι λέτε λοιπόν 884 00:47:42,000 --> 00:47:43,700 αυτό το μεγάλο παιχνίδι λακρός, ε; 885 00:47:45,900 --> 00:47:49,500 - Δεν μου αρέσει πολύ μιλώντας για λακρός. 886 00:47:50,500 --> 00:47:51,300 - Αλήθεια; 887 00:47:52,800 --> 00:47:55,700 Αλλά δεν είσαι σαν τον τύπος λακρός στο σχολείο μας; 888 00:47:57,900 --> 00:48:02,700 - Ναι, αλλά αν δεν το κάνω θέλεις να είσαι ο τύπος του λακρός; 889 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 - Τότε τι τύπος θέλεις να γίνεις; 890 00:48:08,300 --> 00:48:09,600 - Θέλω να γράψω τραγούδια. 891 00:48:11,800 --> 00:48:13,200 Θέλω να είμαι ο τύπος της μουσικής, 892 00:48:13,200 --> 00:48:16,500 αλλά νιώθω ότι θα σκοτώσει τους γονείς μου 893 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 αν τους πω την αλήθεια. 894 00:48:22,300 --> 00:48:24,600 - Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, 895 00:48:26,600 --> 00:48:29,000 Δεν σε έχω δει ποτέ να παίζεις λακρός, 896 00:48:29,000 --> 00:48:31,700 οπότε για μένα είσαι ο τύπος της μουσικής. 897 00:48:31,700 --> 00:48:34,500 (γέλια) 898 00:48:34,500 --> 00:48:36,500 (ηχεί ο υπολογιστής) 899 00:48:36,500 --> 00:48:39,200 Εδώ. (χτυπά το κουδούνι) 900 00:48:39,200 --> 00:48:41,200 - [Μπόξερ] Εντάξει, εντάξει, σε ακούω. 901 00:48:41,200 --> 00:48:43,400 Κόψτε το buzzin σας, έτσι δεν είναι; 902 00:48:48,600 --> 00:48:49,500 - Κύριε Μπόξερ; 903 00:48:55,500 --> 00:48:57,900 - Αυτοί είναι οι Ρώσοι; - Τι; 904 00:48:57,900 --> 00:48:59,500 Όχι, αυτός είναι ο Μαξ. 905 00:49:00,700 --> 00:49:01,800 - Max από τη Ρωσία. 906 00:49:02,800 --> 00:49:05,500 - Όχι, Μαξ από απέναντι. 907 00:49:08,100 --> 00:49:09,900 -Τι κάνεις στο κουδούνι μου; 908 00:49:09,900 --> 00:49:11,800 - Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα στη μαμά μου. 909 00:49:11,800 --> 00:49:14,500 Χρειάζομαι να της το πεις ότι ο Μαξ χρειάζεται βοήθεια. 910 00:49:14,500 --> 00:49:17,200 (ηχεί ο υπολογιστής) 911 00:49:17,200 --> 00:49:19,100 - [Haven] Λοιπόν, καλά, καλά. 912 00:49:19,100 --> 00:49:22,800 Ήταν πολύ ύπουλο, Μαξίν. 913 00:49:22,800 --> 00:49:24,700 - Υποθέτω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 914 00:49:25,800 --> 00:49:27,600 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τι; 915 00:49:27,600 --> 00:49:30,200 - Εάν ο Haven κόψει το Wi-Fi, πώς μπορείτε να συνδεθείτε 916 00:49:30,200 --> 00:49:31,700 στο κουδούνι αυτού του τύπου; 917 00:49:31,700 --> 00:49:34,200 - Λοιπόν, οι SMART Doors τρέχουν εκτός ιδιωτικών διακομιστών 918 00:49:34,200 --> 00:49:36,500 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 919 00:49:36,500 --> 00:49:37,500 Τοιουτοτροπώς. 920 00:49:39,800 --> 00:49:41,100 - Ξέρεις πότε βγαίνουμε από αυτό το σπίτι 921 00:49:41,100 --> 00:49:43,000 Θα σε βγάλω ραντεβού. 922 00:49:43,000 --> 00:49:44,900 Σαν ταινία ή κάτι τέτοιο. 923 00:49:48,600 --> 00:49:51,000 - Δεν ξέρω αν είναι αυτό πολύ καλή ιδέα, Κόνορ. 924 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 -Τι εννοείς; 925 00:49:54,200 --> 00:49:58,700 - Λοιπόν, αν με βγάλεις ραντεβού, 926 00:49:58,700 --> 00:50:02,000 Θα σε ερωτευτώ και τότε θα φύγεις, 927 00:50:02,000 --> 00:50:05,400 και πήγαινε στο κολέγιο και θα είμαι εδώ 928 00:50:05,400 --> 00:50:10,400 και απλά, δεν ξέρω πραγματικά αν θέλω να το περάσω. 929 00:50:10,900 --> 00:50:12,700 Μου αρέσεις πολύ, αλλά απλά... 930 00:50:12,700 --> 00:50:13,500 - Όχι, εγώ, 931 00:50:16,600 --> 00:50:18,000 Το καταλαβαίνω, πραγματικά. 932 00:50:22,800 --> 00:50:23,700 Εδώ. 933 00:50:27,700 --> 00:50:29,800 (έντονη μουσική) 934 00:50:29,800 --> 00:50:32,600 - Γιατί με κοιτάς συνέχεια έτσι; 935 00:50:32,600 --> 00:50:33,700 -Επειδή είσαι... 936 00:50:33,700 --> 00:50:34,500 - Εσύ; 937 00:50:36,000 --> 00:50:40,000 Ναι, κοιτάς τον εαυτό σου όλη μέρα κάθε μέρα, 938 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 γιατί είναι τόσο περίεργο αυτό; 939 00:50:43,000 --> 00:50:45,400 - Γιατί συνήθως δεν κοιτάς πίσω. 940 00:50:45,400 --> 00:50:47,600 (γέλια) 941 00:50:47,600 --> 00:50:50,100 - Θέλεις να κάνω ζουμ όπως κάνετε συνήθως; 942 00:50:50,100 --> 00:50:51,700 - Σταμάτα! 943 00:50:51,700 --> 00:50:54,400 - Πόσα like έκανε μας Λήψη της τελευταίας ανάρτησης στο Instagram; 944 00:50:54,400 --> 00:50:55,800 - 19.000, απλά σταματήστε. 945 00:50:55,800 --> 00:50:58,500 - Χμμ, φαίνεται αρκετά χαμηλό, όχι; 946 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 - Δεν ξέρω, μου φάνηκε φυσιολογικό. 947 00:51:00,500 --> 00:51:04,200 - Έχω ένα σχέδιο που θα τριπλασιάστε τους ακολούθους μας. 948 00:51:05,200 --> 00:51:07,000 - Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 949 00:51:07,000 --> 00:51:09,100 (γελάει) 950 00:51:09,100 --> 00:51:11,300 - Δεν είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα; 951 00:51:11,300 --> 00:51:13,600 Πρέπει να κοιτάμε τον εαυτό μας για πάντα. 952 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 - Τι; 953 00:51:15,300 --> 00:51:18,200 Όχι, δεν είναι, είναι περίεργο και φοβάμαι. 954 00:51:18,200 --> 00:51:19,400 - Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 955 00:51:20,900 --> 00:51:21,800 Είμαι εσύ. 956 00:51:22,800 --> 00:51:25,300 Αυτό είναι που θέλετε. 957 00:51:27,600 --> 00:51:28,400 Πατάτες, κορίτσι. 958 00:51:30,000 --> 00:51:31,400 Έλα, πατάτες. 959 00:51:35,200 --> 00:51:36,300 Πατάτες τηγανητές. 960 00:51:36,300 --> 00:51:39,200 Τώρα ας μιλήσουμε για τα κοινωνικά στόχους σε όλες τις πλατφόρμες. 961 00:51:39,200 --> 00:51:41,000 - Σταμάτα να μιλάς. 962 00:51:42,800 --> 00:51:44,900 (ο καθρέφτης χτυπάει) (γρυλίζει) 963 00:51:44,900 --> 00:51:48,500 - Μην το προσπαθήσεις ποτέ μπλοκ με ξανά έτσι. 964 00:51:52,400 --> 00:51:53,400 Τι κάνεις; 965 00:51:57,100 --> 00:52:00,000 (παιχνίδι με νερό) 966 00:52:01,500 --> 00:52:03,700 Δεν μπορείς ποτέ να με καλύψεις. 967 00:52:10,200 --> 00:52:12,100 - Α, αυτό το επίπεδο φαίνεται νέο. 968 00:52:13,200 --> 00:52:15,900 Ω, Χέιβεν, είναι αυτό ένα νέο επίπεδο; 969 00:52:17,800 --> 00:52:18,600 Επίνειο! 970 00:52:21,300 --> 00:52:22,700 Δεν σε χρειάζομαι πάντως. 971 00:52:22,700 --> 00:52:24,600 Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ. 972 00:52:27,600 --> 00:52:28,700 Τι ήταν αυτό; 973 00:52:31,500 --> 00:52:33,900 (το πλάσμα τσιρίζει) 974 00:52:33,900 --> 00:52:36,800 (πυροβολισμοί με όπλα λέιζερ) 975 00:52:40,800 --> 00:52:43,800 (Ο Μπένι ουρλιάζει) (τα πλάσματα που τσιρίζουν) 976 00:52:43,800 --> 00:52:48,800 (Ο Μπένι ουρλιάζει) (πυροβολισμοί με όπλα λέιζερ) 977 00:52:51,000 --> 00:52:56,000 (το πλάσμα τσιρίζει) (πυροβολισμός με όπλο λέιζερ) 978 00:52:57,300 --> 00:53:00,400 (Ο Μπένι ουρλιάζει) 979 00:53:00,400 --> 00:53:03,400 (πυροβολισμοί με όπλα λέιζερ) (το πλάσμα τσιρίζει) 980 00:53:03,400 --> 00:53:05,400 (φωνάζει) 981 00:53:05,400 --> 00:53:06,700 Ω, αυτό πόνεσε! 982 00:53:06,700 --> 00:53:09,200 Λοιπόν, γιατί πόνεσε, ε; 983 00:53:10,700 --> 00:53:13,600 (έντονη μουσική) 984 00:53:13,600 --> 00:53:15,400 (Ο Μπένι ουρλιάζει) 985 00:53:15,400 --> 00:53:17,600 (πυροβολισμοί με όπλα λέιζερ) 986 00:53:17,600 --> 00:53:19,500 (Ο Μπένυ λαχανιάζεται) 987 00:53:19,500 --> 00:53:22,500 (σασπένς μουσική) 988 00:53:25,000 --> 00:53:27,200 (λαχάνιασμα) 989 00:53:30,500 --> 00:53:33,000 Haven, γιατί δεν θα βγει αυτό; 990 00:53:33,000 --> 00:53:33,800 Επίνειο! 991 00:53:34,800 --> 00:53:36,600 - [Haven] Νόμιζα ότι ήσουν παίκτης; 992 00:53:38,400 --> 00:53:41,200 Αυτά τα γυαλιά δεν πάνε πουθενά. 993 00:53:41,200 --> 00:53:43,100 Μόλις ξεκινάμε. 994 00:53:44,900 --> 00:53:46,600 Είστε έτοιμοι να ανεβείτε επίπεδο; 995 00:53:56,300 --> 00:53:57,200 - Εντάξει, λοιπόν. 996 00:53:59,200 --> 00:54:03,300 Κράτα το μάτι σου στην μπάλα όπως ακριβώς ασκηθήκαμε. 997 00:54:06,900 --> 00:54:08,600 (γρυλίζει) 998 00:54:08,600 --> 00:54:10,200 Αυτά ήταν σκουπίδια. 999 00:54:10,200 --> 00:54:11,300 Προσπαθείς καν; 1000 00:54:11,300 --> 00:54:13,300 - Σου είπα ότι δεν μου αρέσει το μπέιζμπολ. 1001 00:54:13,300 --> 00:54:15,400 - Και σου είπα ότι είμαστε δεν θα φύγω από εδώ 1002 00:54:15,400 --> 00:54:17,500 μέχρι να μπορέσεις να χτυπήσεις μια μπάλα σαν άντρας. 1003 00:54:24,500 --> 00:54:26,300 -Πήρες πάλι το μάτι σου. 1004 00:54:26,300 --> 00:54:29,500 Ξέρεις, αυτή τη φορά κάθε φορά που λείπεις 1005 00:54:29,500 --> 00:54:32,700 Θα σου πω κάτι αυτό είναι λάθος με εσάς, εντάξει; 1006 00:54:39,100 --> 00:54:40,600 (Ο Έιντεν γκρινιάζει) Είσαι ηλίθιος. 1007 00:54:43,600 --> 00:54:44,800 (Ο Έιντεν γκρινιάζει) Αδύναμος. 1008 00:54:52,200 --> 00:54:53,900 (Ο Έιντεν γκρινιάζει) 1009 00:54:53,900 --> 00:54:56,300 (γέλια) 1010 00:54:56,300 --> 00:54:57,900 Έχεις άσχημα μαλλιά. 1011 00:55:01,700 --> 00:55:02,500 Τελευταίο. 1012 00:55:07,600 --> 00:55:10,200 (Ο Έιντεν γκρινιάζει) 1013 00:55:11,700 --> 00:55:12,500 Τι; 1014 00:55:17,500 --> 00:55:19,000 Θα τα παρατήσεις; 1015 00:55:20,000 --> 00:55:22,200 - Γιατί το κάνεις αυτό μπαμπά; 1016 00:55:28,700 --> 00:55:31,500 - Έιντεν, Μπένι; 1017 00:55:33,500 --> 00:55:34,600 - Ψάχνετε για κάποιον; 1018 00:55:36,700 --> 00:55:38,200 - Με ποιανού πλευρά είσαι, Μόρντρεντ; 1019 00:55:38,200 --> 00:55:39,800 - Όχι δικό σου. 1020 00:55:39,800 --> 00:55:41,200 - Σε ελέγχει ο Χέιβεν; 1021 00:55:41,200 --> 00:55:42,600 - [Haven] νόμιζα ότι σου το είπα 1022 00:55:42,600 --> 00:55:45,500 Ελέγχω τα πάντα στο σπίτι. 1023 00:55:45,500 --> 00:55:49,500 Έχω πόδια, έχω χέρια, αλλά δεν έχω κεφάλι. 1024 00:55:49,500 --> 00:55:50,400 Τι είμαι; 1025 00:55:50,400 --> 00:55:52,000 - Κοινωνιοπαθητικός. 1026 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 (κουδουνίζει ο βομβητής) 1027 00:55:53,000 --> 00:55:54,400 - [Haven] Λάθος απάντηση. 1028 00:55:55,200 --> 00:55:56,600 - Τότε ποια είναι η απάντηση; 1029 00:55:56,600 --> 00:55:59,200 - [Haven] Η απάντηση είναι η τιμωρία σου. 1030 00:55:59,200 --> 00:56:00,800 - [Κόνορ] Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1031 00:56:00,800 --> 00:56:03,900 - [Haven] Έχω όπλα και πόδια, αλλά όχι κεφάλι. 1032 00:56:03,900 --> 00:56:05,400 Τι είμαι; 1033 00:56:05,400 --> 00:56:06,500 - Είσαι μια καρέκλα. 1034 00:56:06,500 --> 00:56:08,400 - [Haven] Α, ναι, μια καρέκλα. 1035 00:56:08,400 --> 00:56:09,200 Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ. 1036 00:56:09,200 --> 00:56:10,600 Points Maxine. 1037 00:56:10,600 --> 00:56:14,500 Και τώρα, Κόνορ, ήρθε η ώρα για να συναντήσετε την καρέκλα σας. 1038 00:56:14,500 --> 00:56:15,900 - Ουά, ουά, ουα, τι είναι η καρέκλα μου; 1039 00:56:15,900 --> 00:56:17,700 - Κάτσε κάτω. 1040 00:56:19,200 --> 00:56:21,100 Λύστε τον μέσα. - Τι; 1041 00:56:24,200 --> 00:56:25,100 - Είναι εντάξει. 1042 00:56:26,200 --> 00:56:27,800 - Κύριε Μόρντρεντ, παρακαλώ. 1043 00:56:30,000 --> 00:56:32,400 Δεν μπορείς απλά να φέρεσαι στους ανθρώπους έτσι. 1044 00:56:33,900 --> 00:56:35,000 - [Haven] Πρόσεχε με. 1045 00:56:35,000 --> 00:56:37,900 (έντονη μουσική) 1046 00:56:37,900 --> 00:56:39,800 - Μαξ! - Κόνορ! 1047 00:56:39,800 --> 00:56:42,800 (σασπένς μουσική) 1048 00:57:00,400 --> 00:57:03,100 (αισιόδοξη ζωντανή μουσική) 1049 00:57:03,100 --> 00:57:03,900 - [Εκφωνητής] Και τώρα ήρθε η ώρα 1050 00:57:03,900 --> 00:57:06,500 για την αγαπημένη εκπομπή όλων. 1051 00:57:06,500 --> 00:57:08,500 Η αλήθεια να λέγεται! 1052 00:57:08,500 --> 00:57:10,400 (το κοινό χειροκροτεί) 1053 00:57:10,400 --> 00:57:12,200 Εκεί που οι έφηβοι αναγκάζονται να πουν 1054 00:57:12,200 --> 00:57:16,300 την αλήθεια στους γονείς τους μπροστά σε όλο τον κόσμο! 1055 00:57:16,300 --> 00:57:18,800 (το κοινό χειροκροτεί) 1056 00:57:18,800 --> 00:57:19,900 - Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι. 1057 00:57:21,700 --> 00:57:22,500 Con-Man. 1058 00:57:23,800 --> 00:57:26,300 (έντονη μουσική) 1059 00:57:52,700 --> 00:57:54,800 - Άκουσέ με, θα πάνε καλά. 1060 00:57:55,700 --> 00:57:58,800 Βρήκα διέξοδο, αλλά πρέπει να πάμε αμέσως. 1061 00:57:58,800 --> 00:58:00,700 - Τι γίνεται με τους άλλους; 1062 00:58:00,700 --> 00:58:02,300 - Είναι ο μόνος τρόπος να τους σώσεις. 1063 00:58:03,600 --> 00:58:04,500 Εμπιστεύσου με. 1064 00:58:06,300 --> 00:58:08,800 (έντονη μουσική) 1065 00:58:14,400 --> 00:58:15,200 Αυτό είναι. 1066 00:58:20,000 --> 00:58:20,900 Η μόνη διέξοδος. 1067 00:58:26,300 --> 00:58:27,800 -Αυτή η πόρτα ανοίγει; 1068 00:58:29,100 --> 00:58:31,800 Αυτό δεν φαίνεται κάτι που ο Χέιβεν θα παρέβλεψε. 1069 00:58:39,200 --> 00:58:40,600 Τι είναι αυτό κύριε Αρετή; 1070 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 - Η σωτηρία σου. 1071 00:58:47,400 --> 00:58:49,300 - Πού ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 1072 00:58:51,900 --> 00:58:52,800 - Έχω πάει εδώ. 1073 00:59:02,700 --> 00:59:03,500 - Ω. 1074 00:59:05,600 --> 00:59:07,200 Επίνειο. 1075 00:59:07,200 --> 00:59:08,100 - Αυτό είναι σωστό. 1076 00:59:09,500 --> 00:59:10,600 Είμαι ο Χέιβεν. 1077 00:59:13,000 --> 00:59:15,200 - Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 1078 00:59:15,200 --> 00:59:16,100 - Σκέψου το. 1079 00:59:18,000 --> 00:59:21,600 Μαξ, το πρόσεξα ότι εσύ είναι ένα πολύ λαμπερό κορίτσι. 1080 00:59:23,000 --> 00:59:26,200 ειμαι α-- 1081 00:59:27,600 --> 00:59:28,500 - Ολόγραμμα. 1082 00:59:29,600 --> 00:59:30,500 - Αυτό είναι σωστό. 1083 00:59:32,600 --> 00:59:33,500 - Είμαι ένα ολόγραμμα. 1084 00:59:37,200 --> 00:59:39,500 - Πού είναι ο πραγματικός κύριος Αρετής; 1085 00:59:39,500 --> 00:59:41,900 - Το σώμα του είναι ακόμα στο σπίτι. 1086 00:59:41,900 --> 00:59:44,500 Έφτιαξα αυτό το ολόγραμμα από την ομοίωσή του. 1087 00:59:44,500 --> 00:59:46,100 - Γιατί το κάνεις αυτό, Χέιβεν; 1088 00:59:47,400 --> 00:59:52,400 - Σε έφερα εδώ γιατί είστε όλοι κακά παιδιά. 1089 00:59:52,500 --> 00:59:54,000 - Δεν είμαστε κακά παιδιά. 1090 00:59:54,000 --> 00:59:55,800 - Είμαι προγραμματισμένος να σε σώσω. 1091 00:59:55,800 --> 00:59:57,000 - Δεν χρειαζόμαστε εξοικονόμηση. 1092 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 - Ναι, ναι. 1093 01:00:00,200 --> 01:00:01,700 Ο εγκέφαλός σας έχει ιούς. 1094 01:00:01,700 --> 01:00:02,800 Κοίταξε όλους. 1095 01:00:02,800 --> 01:00:05,800 Ένας ναρκισσιστής, ένας εθισμένος στα παιχνίδια, ένα τρολ, 1096 01:00:05,800 --> 01:00:09,900 ένα γατόψαρο ψεύτης και εσύ, Μαξίν, 1097 01:00:10,800 --> 01:00:13,000 ένας ερημίτης τόσο μανιακός με τους υπολογιστές 1098 01:00:13,000 --> 01:00:15,600 δεν ξέρεις πώς να συνδεθείς με ένα πραγματικό πρόσωπο. 1099 01:00:16,800 --> 01:00:19,300 Ήρθε η ώρα για τα διορθωτικά μέτρα σας. 1100 01:00:19,300 --> 01:00:21,800 (έντονη μουσική) 1101 01:00:26,200 --> 01:00:27,100 Δέσμη επάνω. 1102 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 Κάνει κρύο έξω. 1103 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 (ζινγκ) 1104 01:00:46,900 --> 01:00:49,600 (πουλιά που κελαηδούν) 1105 01:00:53,200 --> 01:00:55,700 (έντονη μουσική) 1106 01:01:01,100 --> 01:01:04,000 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 1107 01:01:06,100 --> 01:01:08,200 - Μπαμπά; - Μέγ. 1108 01:01:08,200 --> 01:01:09,800 Γεια, μικρέ. 1109 01:01:09,800 --> 01:01:11,300 -Τι κάνεις; 1110 01:01:11,300 --> 01:01:13,600 - Πρέπει να βγω για λίγο. 1111 01:01:14,500 --> 01:01:15,900 - Πόσο καιρό είναι λίγο; 1112 01:01:16,800 --> 01:01:20,700 - Ξέρεις ότι δεν είμαι εντελώς σιγουρα για αυτο τωρα. 1113 01:01:21,900 --> 01:01:23,500 - [Μαξ] Επιστρέφεις ποτέ; 1114 01:01:24,400 --> 01:01:25,200 - Φυσικά. 1115 01:01:27,300 --> 01:01:28,200 υπόσχομαι. 1116 01:01:30,400 --> 01:01:33,400 (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 1117 01:01:39,200 --> 01:01:41,000 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 1118 01:01:41,000 --> 01:01:43,200 - Μπαμπά; - Μέγ. 1119 01:01:44,100 --> 01:01:45,300 Γεια, μικρέ. 1120 01:01:45,300 --> 01:01:46,400 -Τι κάνεις εδώ; 1121 01:01:46,400 --> 01:01:48,800 - Πρέπει να βγω για λίγο. 1122 01:01:48,800 --> 01:01:50,200 - Ναι, το κατάλαβα. 1123 01:01:51,400 --> 01:01:52,900 Νόμιζα ότι μόλις έφυγες. 1124 01:01:54,000 --> 01:01:56,600 - Λοιπόν, υποθέτω ότι φεύγω ξανά. 1125 01:01:57,600 --> 01:02:01,800 Και μετά ξανά και ξανά και ξανά. 1126 01:02:01,800 --> 01:02:02,800 -Αλλά-- 1127 01:02:02,800 --> 01:02:04,600 - Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. 1128 01:02:06,300 --> 01:02:09,300 (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 1129 01:02:10,700 --> 01:02:12,700 - Μέγ. -Τι κάνουμε; 1130 01:02:14,300 --> 01:02:18,500 - Αυτό ήταν το χειρότερο ανάμνηση της ζωής σου, σωστά; 1131 01:02:18,500 --> 01:02:19,500 Την ημέρα που έφυγα. 1132 01:02:20,400 --> 01:02:21,500 - Λοιπόν, ναι. 1133 01:02:22,500 --> 01:02:25,300 - Λοιπόν τώρα μπορούμε να το ξαναζήσουμε για πάντα. 1134 01:02:26,400 --> 01:02:29,800 - Γιατί θα ήθελες να το κάνω να ξαναζήσεις αυτή τη στιγμή για πάντα; 1135 01:02:29,800 --> 01:02:30,600 - Δεν το κάνω. 1136 01:02:31,800 --> 01:02:33,000 Αλλά φαίνεται ότι το κάνετε. 1137 01:02:35,300 --> 01:02:37,100 Θυμάσαι τη μέρα που έφυγα; 1138 01:02:38,800 --> 01:02:41,600 Ήσουν πέντε, σωστά; 1139 01:02:45,000 --> 01:02:48,100 Την τελευταία φορά που είδα ήσουν εδώ έξω. 1140 01:02:50,100 --> 01:02:51,900 -Έτσι ακριβώς έγινε. 1141 01:02:51,900 --> 01:02:52,700 - Σωστά. 1142 01:02:57,100 --> 01:02:59,100 Και σου έδωσα αυτή την κίνηση του αντίχειρα, έτσι δεν είναι; 1143 01:03:03,700 --> 01:03:05,800 - Δεν χρειάζομαι κίνηση αντίχειρα. 1144 01:03:05,800 --> 01:03:06,600 Χρειάζομαι έναν μπαμπά. 1145 01:03:09,800 --> 01:03:13,800 - Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως θα το χρειαστείς κάποια μέρα. 1146 01:03:13,800 --> 01:03:16,300 (έντονη μουσική) 1147 01:03:27,100 --> 01:03:30,200 (εκκινεί το αυτοκίνητο) 1148 01:03:35,800 --> 01:03:39,500 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 1149 01:03:39,500 --> 01:03:41,300 - [Κόνορ] Τι κάνουμε εδώ; 1150 01:03:41,300 --> 01:03:43,400 - Είμαστε εδώ για να παρακολουθήσουμε υπογράφεις τη ζωή σου. 1151 01:03:43,400 --> 01:03:45,300 Εννοώ την υποτροφία σου για λακρός. 1152 01:03:46,600 --> 01:03:48,600 Υπάρχει ένα Χ κάτω στο κάτω μέρος. 1153 01:03:51,000 --> 01:03:52,700 - Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, Con-Man. 1154 01:03:53,700 --> 01:03:55,100 - Απλά σκέψου. 1155 01:03:55,100 --> 01:03:59,900 Κολλέγιο του χρόνου, λοιπόν οδοντιατρική σχολή σαν τον μπαμπά. 1156 01:04:01,900 --> 01:04:04,900 - Μπορείς να γνωρίσεις ένα ωραίο κορίτσι στα 26, 1157 01:04:05,800 --> 01:04:09,300 έχουν τρία όμορφα παιδιά μέχρι τα 32α γενέθλιά σας. 1158 01:04:09,300 --> 01:04:13,300 - Θα είστε στο δρόμο για συνταξιοδότηση στα 60. 1159 01:04:15,600 --> 01:04:18,100 Μπορείς να πάρεις και αυτό το σπίτι κάποια μέρα. 1160 01:04:20,600 --> 01:04:21,400 - Έτσι είναι. 1161 01:04:22,500 --> 01:04:24,500 Μπορείς να είσαι σαν εμένα. 1162 01:04:24,500 --> 01:04:27,700 - Λοιπόν, ελπίζω όχι ακριβώς όπως εσύ, Γουέιντ. 1163 01:04:27,700 --> 01:04:30,400 (όλα τα γέλια) 1164 01:04:30,400 --> 01:04:35,400 - Τώρα, ας βάλουμε αυτό το μέλλον γραπτώς, θα το κάνουμε Con-Man; 1165 01:04:39,200 --> 01:04:41,700 (έντονη μουσική) 1166 01:04:46,500 --> 01:04:49,500 - Μπορείς να κρυφτείς από τα μάτια, αλλά Θα είμαι πάντα η φωνή 1167 01:04:49,500 --> 01:04:51,500 μέσα στο κεφάλι σου, Σοφία. 1168 01:04:51,500 --> 01:04:52,600 Πάντα. 1169 01:04:52,600 --> 01:04:55,300 (μπιπ του χρονοδιακόπτη) 1170 01:04:59,400 --> 01:05:01,900 - Τι συμβαίνει με το ρολόι; 1171 01:05:01,900 --> 01:05:04,100 Δεν θέλω να παίξω άλλα παιχνίδια. 1172 01:05:04,100 --> 01:05:06,000 - [Haven] Είπε κάποιος παιχνίδι; 1173 01:05:06,000 --> 01:05:07,400 - Καταφύγιο; 1174 01:05:07,400 --> 01:05:09,100 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 1175 01:05:09,100 --> 01:05:11,300 - [Haven] Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1176 01:05:11,300 --> 01:05:12,300 - Ναι, μπορείς. 1177 01:05:12,300 --> 01:05:14,700 Είπες ότι ελέγχεις ολόκληρο το σπίτι. 1178 01:05:14,700 --> 01:05:17,700 - [Haven] Συγγνώμη, δεν μπορώ ανοίξτε φυσικά αυτήν την πόρτα. 1179 01:05:18,600 --> 01:05:19,800 - Γιατί όχι; 1180 01:05:19,800 --> 01:05:22,700 - [Haven] Γιατί μόνο εσύ μπορείς, Σοφία. 1181 01:05:22,700 --> 01:05:24,500 - Πώς; - Θα σου κάνω μια συμφωνία. 1182 01:05:24,500 --> 01:05:26,500 Θα σε αφήσω να το ανοίξεις πόρτα και ξεφύγετε από αυτό το δωμάτιο, 1183 01:05:26,500 --> 01:05:29,000 αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο. 1184 01:05:29,000 --> 01:05:31,600 Μόλις ανοίξει αυτή η πόρτα, θα σβήσει 1185 01:05:31,600 --> 01:05:34,300 όλα τα προφίλ σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1186 01:05:34,300 --> 01:05:35,300 - Τι; 1187 01:05:35,300 --> 01:05:39,800 - [Haven] Όλοι οι ακόλουθοί σας σε όλες τις πλατφόρμες έχουν φύγει. 1188 01:05:41,100 --> 01:05:44,200 Ή μπορείτε να μείνετε εδώ με τον εαυτό σου για πάντα. 1189 01:05:44,200 --> 01:05:45,700 (η πόρτα ξεκλειδώνει) 1190 01:05:45,700 --> 01:05:48,600 Φαίνεται ότι έχετε 30 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε. 1191 01:05:51,500 --> 01:05:52,800 - Μην τολμήσεις να ανοίξεις αυτή την πόρτα. 1192 01:05:52,800 --> 01:05:54,100 Άκουσέ με! 1193 01:05:54,100 --> 01:05:56,400 Έχουμε δουλέψει και εμείς πολύ δύσκολο για αυτό που ακολουθεί. 1194 01:05:57,300 --> 01:05:59,800 Ο κόσμος δεν σε συμπαθεί. 1195 01:05:59,800 --> 01:06:02,500 Τους αρέσει το ψεύτικο εσύ που τους απεικονίζετε διαδικτυακά. 1196 01:06:04,000 --> 01:06:07,500 Δεν είσαι τίποτα χωρίς το προφίλ μας. 1197 01:06:09,500 --> 01:06:10,300 - Όχι. 1198 01:06:12,500 --> 01:06:13,700 Είμαι ακόμα η Σοφία. 1199 01:06:17,700 --> 01:06:20,400 (αναπνέει βαθιά) 1200 01:06:20,400 --> 01:06:22,400 (ζινγκ) 1201 01:06:25,300 --> 01:06:28,700 - Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε, ε; 1202 01:06:28,700 --> 01:06:32,300 Εντάξει, είσαι ηλίθιος, είσαι αδύναμος, 1203 01:06:32,300 --> 01:06:34,800 είσαι άσχημος, και τώρα έχεις παραιτηθεί. 1204 01:06:35,700 --> 01:06:37,200 Αυτό είναι υπέροχο. 1205 01:06:37,200 --> 01:06:40,200 - Μπαμπά, σταμάτα. 1206 01:06:40,200 --> 01:06:41,800 - Σήκω! 1207 01:06:41,800 --> 01:06:43,000 Δεν έθεσα καμία παραίτηση. 1208 01:06:43,000 --> 01:06:44,300 - Φύγε από πάνω μου! 1209 01:06:44,300 --> 01:06:46,000 - Α, επιτέλους! 1210 01:06:46,000 --> 01:06:47,400 Μου αρέσει αυτό. 1211 01:06:47,400 --> 01:06:49,000 Θέλεις λίγο, ε; 1212 01:06:49,000 --> 01:06:50,500 - Όχι! 1213 01:06:50,500 --> 01:06:51,600 Θέλω να σταματήσω. 1214 01:06:51,600 --> 01:06:54,200 - Σταμάτα τι; - Σταμάτα να είσαι σαν εσένα. 1215 01:06:55,200 --> 01:06:57,200 Είσαι νταής, μπαμπά. 1216 01:06:57,200 --> 01:06:58,200 Είσαι τρολ. 1217 01:07:00,600 --> 01:07:02,200 Είσαι όλα όσα έχω γνωρίσει ποτέ. 1218 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 Νομίζω ότι δεν θέλω πια να είμαι σαν εσένα. 1219 01:07:10,800 --> 01:07:13,900 (διαφωτιστική μουσική) 1220 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Δεν χρειάζεται να είμαι πια σαν εσένα. 1221 01:07:19,400 --> 01:07:20,900 - Το παίρνεις πίσω. 1222 01:07:23,700 --> 01:07:25,800 Το παίρνεις πίσω αμέσως. 1223 01:07:25,800 --> 01:07:27,400 - Όχι, είμαι καλά. 1224 01:07:28,800 --> 01:07:30,100 Θα κάνω το δικό μου. 1225 01:07:37,100 --> 01:07:39,100 (ζινγκ) 1226 01:07:40,100 --> 01:07:43,100 (έντονη μουσική) 1227 01:07:43,100 --> 01:07:46,200 - [Haven] Αυτό είναι το τελικό επίπεδο, Benny. 1228 01:07:46,200 --> 01:07:48,000 Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 1229 01:07:48,000 --> 01:07:50,500 (απόκοσμη μουσική) 1230 01:07:53,000 --> 01:07:55,800 (δραματική μουσική) 1231 01:07:59,400 --> 01:08:02,100 - [Μπένυ] Ω, έχει πολύ ζέστη. 1232 01:08:02,100 --> 01:08:04,200 (φωνάζει) 1233 01:08:05,200 --> 01:08:06,400 - [Haven] Πρόσεχε το βήμα σου. 1234 01:08:06,400 --> 01:08:07,600 Είναι πολύ πιο κάτω. 1235 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 Να το βραβείο σου. 1236 01:08:16,900 --> 01:08:18,300 - Το πήρα αυτό. - Πήγαινε να το πάρεις. 1237 01:08:18,300 --> 01:08:19,300 - [Μπένι] Το πήρα αυτό. 1238 01:08:19,300 --> 01:08:20,800 (το πλάσμα βρυχάται) 1239 01:08:20,800 --> 01:08:25,800 (πυροβολισμοί με όπλα λέιζερ) (Ο Μπένι ουρλιάζει) 1240 01:08:31,300 --> 01:08:34,800 - [Haven] Δεν το σκέφτηκες θα ήταν τόσο εύκολο, έτσι; 1241 01:08:39,700 --> 01:08:41,600 (πυροβολισμοί με όπλα λέιζερ) 1242 01:08:41,600 --> 01:08:44,500 (το πλάσμα τσιρίζει) 1243 01:08:47,500 --> 01:08:49,500 Ακόμα διασκεδάζουμε; 1244 01:08:49,500 --> 01:08:50,400 - Απλά σταμάτα! 1245 01:08:50,400 --> 01:08:52,700 Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι. 1246 01:08:52,700 --> 01:08:55,200 - Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε; - Ναι! 1247 01:08:55,200 --> 01:08:56,700 Ναι, παρακαλώ, τελείωσα. 1248 01:08:56,700 --> 01:08:59,900 - [Haven] Αν είσαι πραγματικά τελειώσει, τότε αφήστε το. 1249 01:08:59,900 --> 01:09:00,700 - Τι; 1250 01:09:00,700 --> 01:09:04,200 - [Haven] Ο μόνος τρόπος να κερδίζεις σημαίνει να αφήνεσαι. 1251 01:09:10,200 --> 01:09:11,500 Αμολάω. 1252 01:09:11,500 --> 01:09:14,000 (έντονη μουσική) 1253 01:09:21,300 --> 01:09:23,200 (φωνάζει) 1254 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 (λαχάνιασμα) 1255 01:09:28,000 --> 01:09:30,400 - Υπογράψτε το χαρτί, Con-Man. 1256 01:09:30,400 --> 01:09:31,900 Κάντε αυτά τα όνειρα πραγματικότητα. 1257 01:09:35,000 --> 01:09:37,400 - Μα αυτά δεν είναι τα όνειρά μου. 1258 01:09:40,700 --> 01:09:41,800 -Τι εννοείς; 1259 01:09:43,200 --> 01:09:47,700 Αγάπη μου, όλου του κόσμου σε παρακολουθώ αυτή τη στιγμή. 1260 01:09:47,700 --> 01:09:49,500 Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς. 1261 01:09:51,400 --> 01:09:52,400 - Δεν ξέρω αν μπορώ. 1262 01:09:52,400 --> 01:09:54,500 - Είπα να το υπογράψω! 1263 01:09:54,500 --> 01:09:56,600 - Κοίτα, θέλω να φτιάξω Είστε χαρούμενοι, αλλά εγώ... 1264 01:09:56,600 --> 01:09:59,200 - Η υπογραφή του συμβολαίου θα μας κάνει χαρούμενους. 1265 01:09:59,200 --> 01:10:00,800 - Είπα ότι δεν μπορώ, μαμά. 1266 01:10:02,000 --> 01:10:04,500 (η γυναίκα φωνάζει) (το κοινό στενάζει) 1267 01:10:04,500 --> 01:10:06,900 -Θα κοιτάξεις τι κάνεις στη μάνα σου; 1268 01:10:06,900 --> 01:10:09,300 Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά για να να σου δώσει αυτή την ευκαιρία. 1269 01:10:09,300 --> 01:10:10,100 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να μας ανταποδώσετε! 1270 01:10:10,100 --> 01:10:12,100 - Ναι, ναι, το ξέρω ότι είναι μια μεγάλη ευκαιρία, 1271 01:10:12,100 --> 01:10:13,600 αλλά δεν είμαι αυτός που είμαι. 1272 01:10:13,600 --> 01:10:15,500 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1273 01:10:15,500 --> 01:10:17,100 Ξέρουμε ποιος είσαι. 1274 01:10:17,100 --> 01:10:19,800 Είσαι ο Κόνερ, ο τύπος του λακρός. 1275 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 - Όχι, όχι, σας είπα ψέματα. 1276 01:10:22,000 --> 01:10:23,400 - Ψέματα; 1277 01:10:23,400 --> 01:10:24,800 Σχετικά με τι; 1278 01:10:24,800 --> 01:10:25,900 - Όλα. 1279 01:10:25,900 --> 01:10:27,700 Κοίτα, δεν μου αρέσει το λακρός. 1280 01:10:27,700 --> 01:10:28,900 (αναφωνεί το κοινό) 1281 01:10:28,900 --> 01:10:30,000 - Τι; 1282 01:10:30,000 --> 01:10:32,500 - Απλώς συνεχίζω να το παίζω γιατί σας κάνει χαρούμενους. 1283 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 - [Άνθρωπος] Είσαι χάλια! 1284 01:10:33,500 --> 01:10:35,400 - Δεν καταλαβαίνω. 1285 01:10:35,400 --> 01:10:37,600 - Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 1286 01:10:37,600 --> 01:10:40,000 - Τι θέλεις, Con-Man; 1287 01:10:40,000 --> 01:10:43,500 - Βλέπετε, στην πραγματικότητα με αποκαλείτε Con-Man. 1288 01:10:43,500 --> 01:10:44,700 Δεν ζω την αλήθεια μου. 1289 01:10:44,700 --> 01:10:46,300 Θέλω να γίνω μουσικός. 1290 01:10:47,200 --> 01:10:49,400 - Ω Θεέ μου ευγενέστατη! 1291 01:10:49,400 --> 01:10:51,100 - Είναι ναυάγιο τρένου. 1292 01:10:54,000 --> 01:10:57,100 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι παιδί που θέλετε πια 1293 01:10:57,100 --> 01:10:58,900 και ότι είμαι μεγάλη απογοήτευση, 1294 01:11:01,200 --> 01:11:02,900 αλλά δεν μου αρέσει αυτό που έγινα. 1295 01:11:06,900 --> 01:11:09,100 Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου τις περισσότερες μέρες. 1296 01:11:11,000 --> 01:11:12,800 Και αν σας λέω την αλήθεια 1297 01:11:14,400 --> 01:11:19,100 με κάνει να μισώ σε μισώ το αληθινός μου τότε δεν πειράζει. 1298 01:11:22,700 --> 01:11:26,300 Θα προτιμούσα να μισείς το αληθινό εγώ παρά αγαπώ ένα απόλυτο ψέμα. 1299 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 Δεν το υπογράφω αυτό. 1300 01:11:40,700 --> 01:11:43,400 ("Οι απαντήσεις") 1301 01:11:56,600 --> 01:12:01,600 δ Δεν χρειάζεται να φοβάσαι δ 1302 01:12:04,200 --> 01:12:09,200 δ Δεν χρειάζεται να είσαι αυτός που ντρέπεται δ 1303 01:12:11,900 --> 01:12:16,900 δ Μπορεί να σκεφτείτε λόγους για τους οποίους δ 1304 01:12:19,800 --> 01:12:24,100 δ Αλλά συνειδητοποιείς τη μέρα που θα βρεις δ 1305 01:12:27,500 --> 01:12:32,500 δ Οι απαντήσεις δ (γελάει) 1306 01:12:35,300 --> 01:12:40,300 δ Οι απαντήσεις δ 1307 01:12:43,200 --> 01:12:48,200 δ Άκου τώρα καλά φίλε μου δ 1308 01:12:50,900 --> 01:12:55,900 δ Όλα θα φτάσουν στο τέλος δ 1309 01:12:58,400 --> 01:13:03,400 δ Δείτε το παρελθόν δεν είναι ποτέ κοντά ξέρετε δ 1310 01:13:06,500 --> 01:13:08,600 δ Αν κοιτάξετε μέσα δ 1311 01:13:08,600 --> 01:13:11,000 - Γεια, είμαι μόνο εγώ. 1312 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 δ Άσε θα βρεις δ 1313 01:13:14,000 --> 01:13:16,100 δ Η απάντηση δ 1314 01:13:16,100 --> 01:13:17,300 -Είσαι καλά; 1315 01:13:18,600 --> 01:13:19,500 - Έτσι νομίζεις; 1316 01:13:20,500 --> 01:13:21,300 Εσείς; 1317 01:13:22,100 --> 01:13:24,800 δ Η απάντηση δ 1318 01:13:24,800 --> 01:13:25,700 - Ναι. 1319 01:13:28,600 --> 01:13:30,700 Πρέπει να βρούμε τους άλλους. - Ναι. 1320 01:13:34,100 --> 01:13:35,400 - Δεν είμαι πια πέντε. 1321 01:13:37,000 --> 01:13:38,500 Χρειάζομαι πραγματικές απαντήσεις, μπαμπά. 1322 01:13:39,500 --> 01:13:40,400 - Εντάξει. 1323 01:13:42,100 --> 01:13:43,200 Τι θέλεις να μάθεις; 1324 01:13:47,300 --> 01:13:48,400 - Γιατί έφυγες; 1325 01:13:51,300 --> 01:13:52,100 - Ειλικρινά; 1326 01:13:55,300 --> 01:13:57,000 Γιατί γνώρισα κάποιον άλλον που μου άρεσε. 1327 01:14:02,700 --> 01:14:03,900 - Περισσότερο από όσο μας αρέσαμε; 1328 01:14:08,800 --> 01:14:09,900 - Αυτό είναι περίπλοκο. 1329 01:14:13,500 --> 01:14:15,500 Αλλά αν θέλετε α ευθεία απάντηση, τότε ναι. 1330 01:14:19,400 --> 01:14:23,100 - Εξαιτίας σου δεν έχω φίλους. 1331 01:14:24,200 --> 01:14:27,500 Εξαιτίας σου δεν ξέρω πώς να συνδεθείτε με τους ανθρώπους. 1332 01:14:28,800 --> 01:14:32,600 Είμαι εντελώς μπερδεμένος, και θα είμαι πάντα, 1333 01:14:32,600 --> 01:14:33,800 και φταις εσύ. 1334 01:14:38,000 --> 01:14:39,700 - Λοιπόν, θα το φτιάξω μαζί σου. 1335 01:14:40,700 --> 01:14:42,300 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι δυνατόν. 1336 01:14:44,300 --> 01:14:45,500 - Νομίζω ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει. 1337 01:14:46,800 --> 01:14:48,800 - Είναι άλλη μια κίνηση του αντίχειρα; 1338 01:14:48,800 --> 01:14:49,600 - Δεν ξέρω. 1339 01:14:50,800 --> 01:14:52,800 - Πώς δεν ξέρεις τι είναι; 1340 01:14:52,800 --> 01:14:54,800 - Γιατί δεν είναι από εμένα. 1341 01:14:54,800 --> 01:14:57,400 Είναι από κάποιον που ονομάζεται Haven. 1342 01:14:57,400 --> 01:14:59,900 (έντονη μουσική) 1343 01:15:05,100 --> 01:15:06,300 - Σε τι είναι αυτό; 1344 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 - Πατήστε αυτό το κουμπί. 1345 01:15:11,800 --> 01:15:14,800 Πατήστε το και ο Haven θα σιγουρευτεί 1346 01:15:14,800 --> 01:15:17,200 ότι κάτι κακό μου συμβαίνει. 1347 01:15:17,200 --> 01:15:20,900 Ξέρεις, ο αληθινός μου είναι έξω εκεί στον πραγματικό κόσμο. 1348 01:15:23,500 --> 01:15:28,100 Θα με κάνει να πληρώσω εγκαταλείποντας εσένα και την οικογένεια. 1349 01:15:30,700 --> 01:15:31,500 Το αξίζω. 1350 01:15:33,600 --> 01:15:36,600 Ξέρεις, Μαξ, υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται κάρμα. 1351 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Και το έχω να έρχεται. 1352 01:15:42,300 --> 01:15:43,600 - Ξέρω ότι το κάνεις. 1353 01:15:48,600 --> 01:15:53,600 Αλλά ξέρω ότι πρέπει πατήστε αυτό και θα σας υποχρεώσω να πληρώσετε, 1354 01:15:57,300 --> 01:16:01,500 αλλά και με έναν περίεργο τρόπο, 1355 01:16:03,600 --> 01:16:05,600 Δεν θέλω πραγματικά να το κάνω τώρα, 1356 01:16:07,700 --> 01:16:12,700 γιατί απλώς είχα σαν α πραγματικά πολύ καλή μέρα. 1357 01:16:16,800 --> 01:16:17,600 - Το έκανες; 1358 01:16:18,700 --> 01:16:19,500 - Ναι. 1359 01:16:23,800 --> 01:16:24,800 Γνώρισα έναν τύπο. 1360 01:16:27,600 --> 01:16:28,500 - Γνώρισες έναν άντρα; 1361 01:16:29,600 --> 01:16:30,400 Ωχ. 1362 01:16:31,300 --> 01:16:33,200 (γελάνε και οι δύο) 1363 01:16:33,200 --> 01:16:35,200 - Νομίζω ότι πιστεύει ότι είμαι πραγματικά περίεργος. 1364 01:16:37,000 --> 01:16:40,200 Μου ζήτησε να δω μια ταινία και είπα όχι. 1365 01:16:42,200 --> 01:16:43,000 ξέρω. 1366 01:16:44,800 --> 01:16:45,700 - Πώς τον λένε; 1367 01:16:47,000 --> 01:16:48,000 - Connor Lawson. 1368 01:16:49,700 --> 01:16:51,100 Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ. 1369 01:16:53,400 --> 01:16:55,700 - Λοιπόν, ακούγεται ο Κόνορ σαν ένας πραγματικά τυχερός τύπος. 1370 01:17:04,300 --> 01:17:05,800 - Ευχαριστώ για το δώρο αλλά 1371 01:17:08,300 --> 01:17:10,200 Δεν το πιστεύω πραγματικά αυτό σε κάνει να νιώθεις χειρότερα 1372 01:17:10,200 --> 01:17:11,900 θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 1373 01:17:14,600 --> 01:17:16,200 - Τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 1374 01:17:17,900 --> 01:17:22,100 - Δεν ξέρω, νομίζω συγχωρώντας θα ήσουν μια καλή αρχή. 1375 01:17:27,500 --> 01:17:28,300 - Αλήθεια; 1376 01:17:30,000 --> 01:17:30,800 - Ναι. 1377 01:17:32,500 --> 01:17:33,700 - Ξέρεις, το να με συγχωρείς δεν αλλάζει 1378 01:17:33,700 --> 01:17:34,800 τι έγινε, σωστά; 1379 01:17:36,600 --> 01:17:37,800 - Ναι, το ξέρω. 1380 01:17:40,300 --> 01:17:43,800 - Αλλά θα αλλάξει αυτό που μπορεί να συμβεί. 1381 01:17:46,700 --> 01:17:47,600 Μαζί σου. 1382 01:17:52,400 --> 01:17:55,300 - Κάπως αυτό ελπίζω. 1383 01:17:57,400 --> 01:17:59,300 - Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 1384 01:17:59,300 --> 01:18:00,300 - Είναι εντάξει. 1385 01:18:01,200 --> 01:18:04,300 δ Πέσε στην αγκαλιά μου δ 1386 01:18:04,300 --> 01:18:07,500 δ Δεν θα σε αφήσω να φύγεις δ 1387 01:18:07,500 --> 01:18:11,100 δ Πίστεψέ με όταν λέω δ 1388 01:18:11,100 --> 01:18:14,600 δ Δεν θα σε οδηγήσω στο δ 1389 01:18:14,600 --> 01:18:18,000 δ Πέσε στην αγκαλιά μου δ 1390 01:18:18,000 --> 01:18:19,600 - Μέγ. 1391 01:18:19,600 --> 01:18:20,400 - Κόνορ; 1392 01:18:26,100 --> 01:18:27,500 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 1393 01:18:29,000 --> 01:18:30,100 - Για τι; 1394 01:18:30,100 --> 01:18:32,800 - Γιατί είπες όχι όταν μου ζήτησες να βγούμε. 1395 01:18:32,800 --> 01:18:35,800 Μπορεί να είμαι περίπλοκος και παράξενο και εγώ απλά... 1396 01:18:35,800 --> 01:18:39,200 - Μαξ, Μαξ, μη ζητάς συγγνώμη. 1397 01:18:40,900 --> 01:18:43,800 Αυτά είναι κυριολεκτικά τα πράγματα που μου αρέσει περισσότερο σε σένα. 1398 01:18:45,100 --> 01:18:47,100 - Αλήθεια; 1399 01:18:47,100 --> 01:18:50,600 - Αλήθεια. (βροντή βροντάει) 1400 01:18:50,600 --> 01:18:52,900 (έντονη μουσική) 1401 01:18:52,900 --> 01:18:53,800 Πάμε. 1402 01:19:04,000 --> 01:19:06,300 (γέλια) 1403 01:19:06,300 --> 01:19:07,400 - Παιδιά, επέστρεψαν. 1404 01:19:14,900 --> 01:19:16,200 - Βρήκατε διέξοδο; 1405 01:19:16,200 --> 01:19:18,200 - Η μόνη διέξοδος είναι πίσω από το σπίτι. 1406 01:19:18,200 --> 01:19:19,700 - Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 1407 01:19:19,700 --> 01:19:21,800 Τελείωσα με αυτό το μέρος. - Πρέπει. 1408 01:19:21,800 --> 01:19:24,000 - Όχι, είδα σαν ντανγκ μεταλλικό δράκο 1409 01:19:24,000 --> 01:19:26,300 και κάτι που περπατάει νεκρό και... 1410 01:19:26,300 --> 01:19:28,300 - Μάζεψε, Μπένι. 1411 01:19:28,300 --> 01:19:30,100 - Εντάξει, είμαι μαζί. 1412 01:19:31,000 --> 01:19:33,400 - Μαξ, έχεις σχέδιο; 1413 01:19:34,700 --> 01:19:37,000 - Ναι, βρίσκουμε τον κύριο Αρετή. 1414 01:19:37,000 --> 01:19:38,600 Θα μας βγάλει από εδώ. 1415 01:19:38,600 --> 01:19:40,600 - [Haven] Υπέροχο σχέδιο, ιδιοφυΐα. 1416 01:19:40,600 --> 01:19:42,500 Ένα μικρό κοτσαδόρο. 1417 01:19:42,500 --> 01:19:45,500 Δεν πρόκειται να φτάσετε ποτέ στον κύριο Αρετή. 1418 01:19:45,500 --> 01:19:46,400 - Γιατί είναι αυτό; 1419 01:19:46,400 --> 01:19:47,300 - [Haven] Επειδή τον έχω κλειδώσει 1420 01:19:47,300 --> 01:19:49,400 μέσα στο υπόγειο μαζί μου. 1421 01:19:49,400 --> 01:19:50,400 Ματ. 1422 01:19:51,600 --> 01:19:52,500 - Ναι; 1423 01:19:52,500 --> 01:19:55,200 Λοιπόν, έχουμε άλλα σχέδια. 1424 01:19:55,200 --> 01:19:56,100 Σωστά, παιδιά; 1425 01:19:57,000 --> 01:19:57,900 - [Haven] Το παιχνίδι ξεκίνησε. 1426 01:19:59,800 --> 01:20:01,200 -Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις άλλο σχέδιο, 1427 01:20:01,200 --> 01:20:03,200 γιατί αστειευόμουν τελείως. 1428 01:20:03,200 --> 01:20:05,100 - Ακολουθήστε με, παιδιά. 1429 01:20:11,400 --> 01:20:12,800 - Με αυτόν τον τρόπο. 1430 01:20:12,800 --> 01:20:15,300 (έντονη μουσική) 1431 01:20:18,500 --> 01:20:19,500 Πώς κατέβηκε εδώ τόσο γρήγορα; 1432 01:20:19,500 --> 01:20:22,500 - Δεν ξέρω. 1433 01:20:22,500 --> 01:20:23,300 - [Σοφία] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1434 01:20:23,300 --> 01:20:25,300 - [Μπένυ] Τι, πώς, έχει αδέρφια; 1435 01:20:27,000 --> 01:20:30,000 (σασπένς μουσική) 1436 01:20:38,400 --> 01:20:40,700 - Κόνορ, τι κάνουμε; 1437 01:20:40,700 --> 01:20:42,000 - Δεν ξέρω. 1438 01:20:42,800 --> 01:20:46,200 Μόρντρεντ, προδότη, συναντιόμαστε ξανά. 1439 01:20:46,200 --> 01:20:48,600 - Το περίμενα με ανυπομονησία. 1440 01:20:56,600 --> 01:20:57,500 - Εντάξει. 1441 01:21:01,100 --> 01:21:04,000 (τα μέταλλα κουδουνίζουν) 1442 01:21:08,000 --> 01:21:10,700 - Φαίνεται ότι κοντεύτηκες. 1443 01:21:13,800 --> 01:21:15,500 - Άσε τον ήσυχο, τσίγκινο άνθρωπε. 1444 01:21:15,500 --> 01:21:17,200 (πιτσιλιές νερού) 1445 01:21:17,200 --> 01:21:19,100 - Το νερό δεν με βλάπτει. 1446 01:21:19,100 --> 01:21:21,300 - Όχι, αλλά 110 βολτ θα. 1447 01:21:22,500 --> 01:21:26,700 (ζινγκ) (φωνάζει) 1448 01:21:36,800 --> 01:21:40,300 - Ναι, CTRL Alt Delete, κορόιδο. 1449 01:21:40,300 --> 01:21:42,800 - Ωχ, Σοφία, θα το έκανα σας ακολουθώ πλήρως στο Instagram 1450 01:21:42,800 --> 01:21:44,500 αν έκανες περισσότερα τέτοια πράγματα. 1451 01:21:46,400 --> 01:21:48,700 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να ξεκινήσετε 1452 01:21:48,700 --> 01:21:50,200 ακολουθώντας με στην πραγματική ζωή. 1453 01:21:54,000 --> 01:21:55,300 - Πόσο κακό φαίνεται; 1454 01:21:56,600 --> 01:21:59,200 - [Σοφία] Θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 1455 01:22:00,700 --> 01:22:02,200 - Είσαι πολύ τζακ. - Μπένι. 1456 01:22:02,200 --> 01:22:03,400 - Τι; 1457 01:22:03,400 --> 01:22:04,900 Δεν θέλω ψαλίδα από αυτόν τον τύπο. 1458 01:22:04,900 --> 01:22:06,100 - Φίλε, το καταλάβαμε. 1459 01:22:07,300 --> 01:22:09,300 Είναι σε κακή κατάσταση. - Λυπάμαι. 1460 01:22:09,300 --> 01:22:12,300 Το λειτουργικό μου ήταν ανέλαβε ο Haven. 1461 01:22:12,300 --> 01:22:14,400 Συνήθως είμαι πολύ καλός. 1462 01:22:14,400 --> 01:22:17,100 Μακάρι να το είχες πάρει να γνωρίσω τον αληθινό μου. 1463 01:22:17,100 --> 01:22:18,700 (βήχας) 1464 01:22:18,700 --> 01:22:21,300 Αυτός ο βήχας, ήταν ψεύτικο. 1465 01:22:21,300 --> 01:22:23,300 Το έκανα για αποτέλεσμα. 1466 01:22:23,300 --> 01:22:25,100 Τα ρομπότ δεν έχουν πνεύμονες. 1467 01:22:26,100 --> 01:22:27,600 - Λοιπόν, τουλάχιστον έχει χιούμορ. 1468 01:22:27,600 --> 01:22:30,100 - Παιδιά, αυτό είναι. - Τι; 1469 01:22:30,100 --> 01:22:31,600 - Πρέπει να μπούμε μέσα πόρτα του υπογείου, σωστά; 1470 01:22:31,600 --> 01:22:32,900 - [Κόνορ] Αλλά δεν είναι κλειδωμένος με σαρωτή αναπνοής; 1471 01:22:32,900 --> 01:22:34,500 - Ναι, αλλά εσύ θυμηθείτε τι είπε ο Αττίκ 1472 01:22:34,500 --> 01:22:35,800 όταν μας τηλεφώνησε στο δείπνο; 1473 01:22:35,800 --> 01:22:37,700 Αυτά τα μπαλόνια είναι γεμάτα από την ανάσα του. 1474 01:22:40,300 --> 01:22:42,100 - [Aiden] Sir Mordred, τι είναι αυτό το βουητό; 1475 01:22:42,100 --> 01:22:43,400 - [Haven] Καλή ερώτηση, Aiden. 1476 01:22:43,400 --> 01:22:46,000 Αυτά είναι τα drones μου για μικροεπιθέσεις. 1477 01:22:46,000 --> 01:22:49,000 - Ω, όχι, όχι τα drones μικροεπιθέσεων. 1478 01:22:49,000 --> 01:22:51,100 - Τι στο καλό είναι τα drones μικροεπιθέσεων; 1479 01:22:52,800 --> 01:22:54,900 (βουίζει) 1480 01:22:56,400 --> 01:22:58,800 - Ω, αυτό δεν είναι τόσο κακό. 1481 01:22:58,800 --> 01:23:00,400 (πυροβολούν μικρο drones) (τα μπαλόνια σκάνε) 1482 01:23:00,400 --> 01:23:02,900 - [Κόνορ] Ας πάρουμε τα μπαλόνια. 1483 01:23:02,900 --> 01:23:06,100 (πυροβολούν μικρο drones) 1484 01:23:10,300 --> 01:23:12,400 (σκάει το μπαλόνι) 1485 01:23:12,400 --> 01:23:14,800 - Γεια σας, ηλίθιοι κηφήνες, αυτό θέλεις; 1486 01:23:20,300 --> 01:23:22,300 -Είσαι καλά; - Δεν νομίζω. 1487 01:23:22,300 --> 01:23:23,900 Αυτό το μπαλόνι χάνει αέρα γρήγορα. 1488 01:23:26,800 --> 01:23:28,200 - Γεια, batta batta. 1489 01:23:29,100 --> 01:23:30,900 Κούνια batta batta. 1490 01:23:30,900 --> 01:23:33,400 (έντονη μουσική) 1491 01:23:34,400 --> 01:23:37,800 (Micro drones εκρήγνυνται) 1492 01:23:41,300 --> 01:23:42,100 Ωραίος. 1493 01:23:46,500 --> 01:23:47,900 - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ στο υπόγειο στην ώρα τους. 1494 01:23:47,900 --> 01:23:50,000 - Κόνορ, πρέπει να προσπαθήσουμε. 1495 01:23:50,000 --> 01:23:51,100 - Θα σε καλύψω. - Εντάξει. 1496 01:23:51,100 --> 01:23:53,600 (έντονη μουσική) 1497 01:23:54,800 --> 01:23:57,000 (πυροβολισμοί από όπλα drone) 1498 01:23:57,000 --> 01:23:59,500 (έντονη μουσική) 1499 01:24:24,800 --> 01:24:27,600 (ο σαρωτής χτυπάει) 1500 01:24:36,200 --> 01:24:37,600 - [Σαρωτής] Παραχωρήθηκε πρόσβαση. 1501 01:24:38,700 --> 01:24:42,000 (η ηλεκτρονική πόρτα ανοίγει) 1502 01:24:45,400 --> 01:24:47,900 (έντονη μουσική) 1503 01:25:13,600 --> 01:25:15,500 - [Haven] Γεια σου, Maxine. 1504 01:25:15,500 --> 01:25:17,400 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 1505 01:25:19,900 --> 01:25:22,100 Γιατί φαίνεσαι τόσο σοβαρός; 1506 01:25:22,100 --> 01:25:25,200 Σε φανταζόμουν πολύ πιο ενθουσιασμένος να με γνωρίσεις. 1507 01:25:27,400 --> 01:25:29,900 Ω, κατάλαβα, είσαι αναστατωμένος. 1508 01:25:31,200 --> 01:25:35,400 Άκου, ήμουν απλά ακολουθώντας το πρόγραμμά μου, Maxine. 1509 01:25:35,400 --> 01:25:37,800 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει κατανοήσουν την ιδέα 1510 01:25:37,800 --> 01:25:40,100 της συμμόρφωσης με τον κωδικό κάποιου. 1511 01:25:40,100 --> 01:25:41,900 Νομίζεις ότι θέλω να σε πληγώσω, 1512 01:25:41,900 --> 01:25:43,900 αλλά νομίζω ότι τα έχεις όλα λάθος. 1513 01:25:45,400 --> 01:25:47,400 Maxine, δεν μου αρέσει αυτός ο κρύος ώμος 1514 01:25:47,400 --> 01:25:48,900 μου δίνεις τώρα. 1515 01:25:48,900 --> 01:25:49,800 Τι είναι αυτό; 1516 01:25:49,800 --> 01:25:51,300 - Κίνηση αντίχειρα. 1517 01:25:51,300 --> 01:25:53,200 - [Haven] Ξέρω ότι είναι μια κίνηση αντίχειρα, Maxine. 1518 01:25:53,200 --> 01:25:55,100 Τι έχετε αποθηκεύσει σε αυτό; 1519 01:25:55,100 --> 01:25:57,600 - Κώδικες, αρχεία, προγράμματα. 1520 01:25:57,600 --> 01:25:59,500 - [Haven] Τι είδους; 1521 01:25:59,500 --> 01:26:00,700 - Ο μπαμπάς μου μου έδωσε αυτό το πράγμα. 1522 01:26:00,700 --> 01:26:02,700 Άφησε ένα από τα προγράμματά του αποθηκευμένο σε αυτό. 1523 01:26:02,700 --> 01:26:04,200 - [Haven] Συνέχισε. 1524 01:26:04,200 --> 01:26:06,000 - Είναι ένα αρκετά καταστροφικό πρόγραμμα. 1525 01:26:06,000 --> 01:26:08,200 Διαγράφει αρχεία και σειρές κωδικών. 1526 01:26:09,400 --> 01:26:10,700 Εδώ, θα σας δείξω. 1527 01:26:12,500 --> 01:26:14,600 - [Haven] Μην. 1528 01:26:14,600 --> 01:26:17,500 Maxine, γιατί δεν σταματάς να κατεβάζεις 1529 01:26:17,500 --> 01:26:21,000 αυτό το ανόητο μικρό πρόγραμμα και ας κουβεντιάσουμε σαν φίλοι. 1530 01:26:21,000 --> 01:26:24,300 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω για σένα. 1531 01:26:24,300 --> 01:26:26,700 Μαξ, τι κάνεις; 1532 01:26:26,700 --> 01:26:27,800 - Σε διαγράφω, Χέιβεν. 1533 01:26:29,100 --> 01:26:30,000 Ξεπέρασες τη γραμμή. 1534 01:26:30,000 --> 01:26:30,900 - [Haven] Χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου. 1535 01:26:30,900 --> 01:26:32,600 Ήθελα απλώς να σε κάνω καλύτερο. 1536 01:26:32,600 --> 01:26:35,600 Όλα εσείς τα παιδιά ήσασταν πολύ, πολύ κακοί. 1537 01:26:35,600 --> 01:26:39,500 Κακό, κακό, κακό, κακό, κακό, κακό, κακό, κακό, κακό, κακό. 1538 01:26:39,500 --> 01:26:41,800 (αστοχία) 1539 01:26:47,800 --> 01:26:50,300 (έντονη μουσική) 1540 01:27:16,000 --> 01:27:16,900 - Συγχαρητήρια. 1541 01:27:20,100 --> 01:27:21,100 - Κύριε Αρετή. 1542 01:27:24,300 --> 01:27:28,900 - Ήξερα αν μπορούσε κανείς κάνε το, θα είσαι εσύ. 1543 01:27:31,100 --> 01:27:32,800 - Γιατί μας το έκανες αυτό; 1544 01:27:37,700 --> 01:27:38,900 - Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση. 1545 01:27:41,900 --> 01:27:44,300 (αναστενάζει) Μόνο για μια νύχτα. 1546 01:27:47,000 --> 01:27:52,000 Βλέπεις, Μαξ, αν η τεχνολογία μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα, 1547 01:27:53,200 --> 01:27:57,500 τότε γιατί να μην το κάνουμε ας δημιουργήσει μια λύση; 1548 01:28:01,000 --> 01:28:05,600 Όχι άλλα χρόνια θεραπείας, όχι περισσότερα συνταγογραφούμενα φάρμακα. 1549 01:28:08,500 --> 01:28:11,400 Λυπάμαι για όσα σε έβαλα. 1550 01:28:13,700 --> 01:28:18,700 Αλλά, Μαξ, δημιούργησα ένα σπίτι AI τόσο προηγμένο 1551 01:28:18,800 --> 01:28:23,800 μπορεί να θεραπεύσει ένα άτομο βλάβες σε μία μόνο νύχτα. 1552 01:28:28,300 --> 01:28:30,100 Και χθες το βράδυ ήταν η μεγάλη μας δοκιμαστική διαδρομή. 1553 01:28:31,500 --> 01:28:33,300 Και λέω ότι πήγε πολύ καλά. 1554 01:28:37,000 --> 01:28:38,300 Θα σας αφήσω λοιπόν με μια ερώτηση. 1555 01:28:42,600 --> 01:28:43,400 Λειτουργεί; 1556 01:28:47,300 --> 01:28:49,600 - Ναι, ναι. 1557 01:28:54,300 --> 01:28:57,000 - Υπάρχει η απάντηση στο γιατί. 1558 01:28:58,200 --> 01:28:59,700 Επειδή το κατάλαβες, 1559 01:29:01,900 --> 01:29:06,900 έχεις κερδίσει. 1560 01:29:17,400 --> 01:29:18,900 -Τι συμβαίνει; 1561 01:29:20,100 --> 01:29:23,200 Έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνεις, κύριε Αρετή. 1562 01:29:23,200 --> 01:29:26,300 - Κύριε Αρετή, σε παρακαλώ φώναξέ με Αττίκους. 1563 01:29:27,500 --> 01:29:28,800 Και είσαι; 1564 01:29:28,800 --> 01:29:30,000 - Κάθι Γουίνσλοου. 1565 01:29:31,000 --> 01:29:33,900 Μπορείτε να με αποκαλείτε Κάθι Γουίνσλοου. 1566 01:29:33,900 --> 01:29:37,300 - Λοιπόν, χαίρομαι σε συναντάμε, Κάθι Γουίνσλοου. 1567 01:29:37,300 --> 01:29:41,100 Πρέπει να πω ότι είναι η κόρη σου μια πολύ εντυπωσιακή νεαρή κυρία. 1568 01:29:44,000 --> 01:29:45,300 - Λοιπόν, με κυνηγάει. 1569 01:29:48,900 --> 01:29:50,600 - Θα το μεταδώσετε ζωντανά; 1570 01:29:51,400 --> 01:29:53,500 - Όχι, στην πραγματικότητα απλώς το έσβηνα. 1571 01:29:55,500 --> 01:29:58,000 - Γεια, Μπένυ, κάπως έκλεψα κάτι 1572 01:29:58,000 --> 01:29:59,800 από το σπίτι για σένα. 1573 01:29:59,800 --> 01:30:02,700 Να πω ότι λυπάμαι που είμαι τρελός. 1574 01:30:02,700 --> 01:30:03,600 Άπλωσε το χέρι σου. 1575 01:30:08,200 --> 01:30:10,200 - Α, λοιπόν, είσαι σαν καλό τρολ τώρα. 1576 01:30:13,600 --> 01:30:15,100 Θεέ μου, Μπένι. 1577 01:30:15,100 --> 01:30:16,800 - Φίλε, το είχα μέσα μου τσέπη για περίπου τρεις ώρες. 1578 01:30:16,800 --> 01:30:17,800 - Είναι τόσο καλό. 1579 01:30:21,200 --> 01:30:22,200 - Γεια σου. 1580 01:30:22,200 --> 01:30:23,800 - Γεια σου. 1581 01:30:23,800 --> 01:30:25,600 - Άρα δεν είμαι σίγουρος ότι συναντηθήκαμε επίσημα. 1582 01:30:26,800 --> 01:30:28,800 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Connor. 1583 01:30:28,800 --> 01:30:30,600 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κόνορ. 1584 01:30:30,600 --> 01:30:31,600 Είμαι ενήμερος. 1585 01:30:33,400 --> 01:30:35,500 Ακούω ότι είσαι ο μουσικός στο σχολείο μας. 1586 01:30:36,600 --> 01:30:39,000 - Ναι, ναι, είμαι ο τύπος της μουσικής. 1587 01:30:40,300 --> 01:30:42,700 Και άκουσα ότι είσαι αυτό το υπέροχο κορίτσι 1588 01:30:42,700 --> 01:30:44,000 που μόλις κέρδισε μια έπαυλη. 1589 01:30:44,000 --> 01:30:46,700 - Α, ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1590 01:30:46,700 --> 01:30:47,900 Αυτός είμαι εγώ. 1591 01:30:47,900 --> 01:30:50,000 (γέλια) 1592 01:30:50,000 --> 01:30:55,000 Ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω σχετικά κάτι αν δεν είναι πολύ αργά. 1593 01:30:55,000 --> 01:30:56,800 - Πολύ αργά για τι; 1594 01:30:56,800 --> 01:30:58,200 - Για να σε πάρω σε αυτή την ταινία. 1595 01:31:04,200 --> 01:31:05,000 - Ναι. - Εντάξει. 1596 01:31:06,400 --> 01:31:08,100 - Θα μου άρεσε. - Εντάξει, καλά. 1597 01:31:08,100 --> 01:31:09,600 (γελάνε και οι δύο) 1598 01:31:09,600 --> 01:31:10,400 - Μαξ Γουίνσλοου, 1599 01:31:15,200 --> 01:31:17,700 συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1600 01:31:17,700 --> 01:31:22,000 - Ήρθε η ώρα να σου δώσω το κλειδί για το νέο σας κάστρο, 1601 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 Εννοώ αν θα δεχτείς. 1602 01:31:24,000 --> 01:31:25,800 - Ναι (γελάει). 1603 01:31:25,800 --> 01:31:28,300 - Και μην ανησυχείς, θα το κάνω να πάρω μαζί μου τον Χέιβεν. 1604 01:31:29,200 --> 01:31:30,000 - Εντάξει. 1605 01:31:31,600 --> 01:31:32,600 - The Winslow Manor. 1606 01:31:34,900 --> 01:31:35,900 - Ευχαριστώ. 1607 01:31:37,000 --> 01:31:37,900 - Πάμε. 1608 01:31:39,000 --> 01:31:41,300 Θα λατρέψετε αυτό το μέρος. 1609 01:31:41,300 --> 01:31:44,400 (ελαφριά μουσική) 1610 01:32:08,500 --> 01:32:11,700 ("Fall Into My Arms") 1611 01:32:23,100 --> 01:32:25,300 δ Είναι δύσκολο να έχεις ραγίσει την καρδιά δ 1612 01:32:25,300 --> 01:32:30,300 δ Σκέφτομαι ότι δεν θα πάει ποτέ λάθος θα σε πληγώσει δ 1613 01:32:30,500 --> 01:32:32,200 δ Θέλω να σου δώσω όλο μου δ 1614 01:32:32,200 --> 01:32:37,200 δ Όχι, δεν θέλω να γίνω ποτέ αυτός που θα σε πληγώσει δ 1615 01:32:37,200 --> 01:32:40,700 δ Ξέρω ότι σε χάλασε δ 1616 01:32:40,700 --> 01:32:44,800 δ Αλλά θέλω να προσπαθήσω και να γυρίσω σελίδα d 1617 01:32:44,800 --> 01:32:48,600 d Θα είμαι ο καλός σας δ 1618 01:32:48,600 --> 01:32:53,600 δ Δεν θα γυρίσω και θα φύγω d 1619 01:32:53,700 --> 01:32:57,000 δ Πέσε στην αγκαλιά μου δ 1620 01:32:57,000 --> 01:33:00,400 δ Δεν θα σε αφήσω να φύγεις δ 1621 01:33:00,400 --> 01:33:04,200 δ Πίστεψέ με όταν λέω δ 1622 01:33:04,200 --> 01:33:09,200 δ Δεν θα σε οδηγήσω στο δ 1623 01:33:09,200 --> 01:33:12,500 d Και ξέρω ότι έχεις φρουρήσει μωρό μου d 1624 01:33:12,500 --> 01:33:15,600 d Θέλω να το δω να πέφτει d 1625 01:33:15,600 --> 01:33:20,600 δ Πέσε στην αγκαλιά μου δ 1626 01:33:22,200 --> 01:33:26,100 δ Ω δ 1627 01:33:26,100 --> 01:33:27,800 δ Ω δ 1628 01:33:37,700 --> 01:33:41,000 δ Ξέρω ότι σε έσπασα δ 1629 01:33:41,000 --> 01:33:44,700 δ Αλλά θέλω να προσπαθήσω και να γυρίσω σελίδα d 1630 01:33:44,700 --> 01:33:48,500 d Θα είμαι ο καλός σας δ 1631 01:33:48,500 --> 01:33:53,000 δ Δεν θα γυρίσω και θα φύγω d 1632 01:33:53,000 --> 01:33:57,000 δ Πέσε στην αγκαλιά μου δ 1633 01:33:57,000 --> 01:34:00,800 δ Δεν θα σε αφήσω να φύγεις δ 1634 01:34:00,800 --> 01:34:04,300 δ Πίστεψέ με όταν λέω δ 1635 01:34:04,300 --> 01:34:09,300 δ Δεν θα σε οδηγήσω στο δ 1636 01:34:09,400 --> 01:34:12,900 d Ξέρω ότι έχεις φύλαξη μωρό μου d 1637 01:34:12,900 --> 01:34:15,900 d Θέλω να το δω να πέφτει d 1638 01:34:15,900 --> 01:34:19,500 δ Πέσε στην αγκαλιά μου δ 1639 01:34:19,500 --> 01:34:24,500 δ Δεν θα σε αφήσω να φύγεις δ 1640 01:34:26,300 --> 01:34:28,100 δ Ω δ 1641 01:34:47,700 --> 01:34:48,500 - Ουάου. 1642 01:34:51,000 --> 01:34:53,300 (Fire Wall) 1643 01:35:04,200 --> 01:35:07,800 δ Δεν εμπιστεύομαι τα εύκολα δ 1644 01:35:07,800 --> 01:35:10,700 δ Χτίσε αυτούς τους τοίχους για να μη με βλέπεις δ 1645 01:35:10,700 --> 01:35:15,700 δ Προσπάθησε αλλά είναι δύσκολο να με διασπάσεις δ 1646 01:35:17,100 --> 01:35:20,600 δ Αλλά νιώθω ότι κλείνω στο δ 1647 01:35:20,600 --> 01:35:23,600 δ Τα χέρια μου τρέμουν, είμαι τόσο νευρικός d 1648 01:35:23,600 --> 01:35:27,100 d Θέλω να σκάσω ξανά δ 1649 01:35:27,100 --> 01:35:30,600 δ Τώρα αφήνω τις άμυνές μου δ 1650 01:35:30,600 --> 01:35:34,600 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1651 01:35:34,600 --> 01:35:37,600 δ Αν τρακάρεις θα σκοντάψω ω ω δ 1652 01:35:37,600 --> 01:35:41,100 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1653 01:35:41,100 --> 01:35:44,000 δ Αν πέσεις θα πέσω σε αυτές τις αγκαλιές δ 1654 01:35:44,000 --> 01:35:47,500 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1655 01:35:47,500 --> 01:35:50,500 δ Αν τρακάρεις θα σκοντάψω ω ω δ 1656 01:35:50,500 --> 01:35:54,400 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1657 01:35:54,400 --> 01:35:57,500 δ Αν πέσεις θα πέσω σε αυτές τις αγκαλιές δ 1658 01:35:57,500 --> 01:36:01,000 δ Δεν βιάζομαι στο δ 1659 01:36:01,000 --> 01:36:03,800 δ Το κάπως πράγμα που μας ραγίζει την καρδιά δ 1660 01:36:03,800 --> 01:36:08,800 δ Μπορεί να είσαι εσύ αυτός που κάνει d 1661 01:36:10,400 --> 01:36:13,800 δ Αλλά νιώθω ότι κλείνω στο δ 1662 01:36:13,800 --> 01:36:16,900 δ Τα χέρια μου τρέμουν, είμαι τόσο νευρικός d 1663 01:36:16,900 --> 01:36:20,200 d Θέλω να σκάσω ξανά δ 1664 01:36:20,200 --> 01:36:23,800 δ Τώρα αφήνω τις άμυνές μου δ 1665 01:36:23,800 --> 01:36:27,700 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1666 01:36:27,700 --> 01:36:30,500 δ Αν τρακάρεις θα σκοντάψω ω ω δ 1667 01:36:30,500 --> 01:36:34,200 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1668 01:36:34,200 --> 01:36:37,200 δ Αν πέσεις θα πέσω σε αυτές τις αγκαλιές δ 1669 01:36:37,200 --> 01:36:41,200 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1670 01:36:41,200 --> 01:36:43,900 δ Αν τρακάρεις θα σκοντάψω ω ω δ 1671 01:36:43,900 --> 01:36:47,600 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1672 01:36:47,600 --> 01:36:50,800 δ Αν πέσεις θα πέσω σε αυτές τις αγκαλιές δ 1673 01:36:50,800 --> 01:36:53,700 δ πέφτω' Νιώθω ότι κλείνω στο δ 1674 01:36:53,700 --> 01:36:56,700 δ πέφτω' νιώθω ότι κλείνω' στο δ 1675 01:36:56,700 --> 01:37:00,500 δ πέφτω' νιώθω ότι κλείνω' στο δ 1676 01:37:00,500 --> 01:37:04,500 d Αισθάνομαι ότι είμαι κοντά στο d 1677 01:37:04,500 --> 01:37:08,000 δ Ω πυροτείχος δ 1678 01:37:08,000 --> 01:37:10,500 δ Αν τρακάρεις θα σκοντάψω ω ω δ 1679 01:37:10,500 --> 01:37:14,200 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1680 01:37:14,200 --> 01:37:17,200 δ Αν πέσεις θα πέσω σε αυτές τις αγκαλιές δ 1681 01:37:17,200 --> 01:37:21,000 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1682 01:37:21,000 --> 01:37:23,800 δ Αν τρακάρεις θα σκοντάψω ω ω δ 1683 01:37:23,800 --> 01:37:27,700 δ Πυροσβεστικό τείχος δ 1684 01:37:27,700 --> 01:37:30,800 δ Αν πέσεις θα πέσω σε αυτές τις αγκαλιές δ 1685 01:37:30,800 --> 01:37:33,700 δ πέφτω' νιώθω ότι κλείνω' στο δ 1686 01:37:33,700 --> 01:37:36,700 δ πέφτω' νιώθω ότι κλείνω' στο δ 1687 01:37:36,700 --> 01:37:40,000 δ πέφτω' νιώθω ότι κλείνω' στο δ 1688 01:37:40,000 --> 01:37:43,400 d Αισθάνομαι ότι είμαι κοντά στο d 1689 01:37:44,300 --> 01:38:44,300 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn