1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Te dije que pararas.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
¡Hola!

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
- Ven a la cocina.
- ¿Por qué no estás en el trabajo?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Sólo ven ahora.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Vamos.

7
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
¿Y ahora qué?

8
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Keira, hace diez meses -

9
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
Viniste a mi oficina y te conocí.

10
00:02:41,760 --> 00:02:46,080
Estos han sido los mejores de mi vida.
y quizás los meses más felices.

11
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Y...

12
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
Esto es para ti.

13
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
-Ups.
- ¿Te gusta?

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
¿Es un anillo de compromiso?

15
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
¿Quieres que así sea?

16
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
No lo sé, Lorenzo.

17
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
Entonces es sólo un anillo.

18
00:03:15,960 --> 00:03:16,880
te amo

19
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Necesitamos hablar de la próxima semana.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack se muda aquí.

21
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Al menos por ahora.

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
-Jessie.
-¿Qué?

23
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
¿Qué debería decirse?

24
00:03:44,520 --> 00:03:48,600
Ya está todo decidido.
A mis deseos les importa un bledo.

25
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
No es cierto.

26
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
¿Bien?

27
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Claro.

28
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
No quiero verlo.

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Quiero cambiar de escuela.
Quiero que nos mudemos.

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Oh querido.

31
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
¿Qué pasó con tu cara?

32
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Me caí. En clase de gimnasia.

33
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
¿Adónde vas?

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Para ayudar a un amigo con su tarea.

35
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-¿Cuándo vuelves a casa?
-A veces.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
DISTRIBUIDORES DISPARADOS

37
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
¿Qué hay de ti?

38
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Entonces no.

39
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Saludable.

40
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Vámonos entonces.

41
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Ya casi termino.

42
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
qué estás haciendo

43
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
La misma cosa.

44
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Yo hago Maguire and Sons
más rentable de lo que realmente es.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Fui un poco tonto.

46
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Mi champán.

47
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
No podemos casarnos.

48
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Olvídalo.

49
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Esa fue una mala idea.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
-¿Quieres que te devuelva el anillo?
-¡No!

51
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Parece caro.

52
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Fue.

53
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
Fue comprado con el dinero de los ricos.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
¿Qué?

55
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Nada.

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Bien. En el barco de la mañana a Inglaterra.

57
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
- Gracias.
-Gracias.

58
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Nos vemos.

59
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
EN EL LUGAR

60
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
¿Se puede cancelar el viaje?

61
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
¿Por qué?

62
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
¿Hay algún problema?

63
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Sólo quiero estar contigo.

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Estaré en Londres mañana.

65
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Mamá no estará feliz si no vamos.

66
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Si no vas.

67
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
¿Podrías culpar a los problemas del embarazo?

68
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Él envía una ambulancia,

69
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
y tenemos que pasar la noche en el hospital.

70
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
- ¿Te duele?
-Ninguno.

71
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
No presentes.

72
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Gritar no va con tu imagen dura.

73
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Tal vez...

74
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
se puede prevenir.

75
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Te bloqueé la boca.

76
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Sin dados.

77
00:07:37,960 --> 00:07:38,880
-Stacey.
-Poli.

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
Vamos.

79
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Lo siento mucho.

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
No te apresures.

81
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Lo romperé.

82
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
-No.
-¿Listo? Uno...

83
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
¡dos, tres!

84
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
¡Satán!

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
¡Jesús!

86
00:08:12,760 --> 00:08:13,640
Infierno.

87
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
- ¿Llegamos tarde?
- Nosotros no.

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Gracias. ¡Zapatos incómodos!

89
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
- No carajo.
- ¿Y ahora qué?

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Olvidé una cosa. ¿Conduces?

91
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
Ya vuelvo.

92
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
Tú viniste.

93
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
-¡Bienvenido!
-Hola.

94
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
-Perdón por llegar tarde.
- Ningún problema.

95
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, te ves increíble.

96
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
-Gracias. ¿Cómo estás?
-Bien.

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Estoy deseando que llegue la noche.

98
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Gracias.

99
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
No puedo hacerlo, Bobby está en Londres.
con amigos.

100
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
¿Será el sábado?

101
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
¿Quién viene de allí?

102
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
-¿Cómo está yendo?
-Hola.

103
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Buenas noches, Catalina.

104
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Buenas noches.

105
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
-Hola.
-¿Cómo está yendo?

106
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- ¿Cómo estás, Stacey?
-¡Muy!

107
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
¿Qué pasa con la nueva empresa?

108
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
- Va genial.
-¿Qué fue eso otra vez?

109
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Aceites esenciales, cristales,

110
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
atrapasueños?

111
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
mi empresa
no tiene nada que ver contigo.

112
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
¿Estás diciendo eso?
¿Cuándo vence el alquiler?

113
00:11:26,600 --> 00:11:29,720
Pedí un Bentley nuevo hoy.

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
¿Crees que eres yo?

115
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
esta mejor equipado
como el tuyo.

116
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Llantas clásicas de 21 pulgadas,
adornos de madera dura,

117
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
Costuras de colores acentuados en los asientos...

118
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Te pagan demasiado.

119
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
- Me he ganado mi salario.
-¿Cómo es eso?

120
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Sólo has logrado conseguir
dejar embarazada a su esposa.

121
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
¡Madre!

122
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
¿Cuánto le pagan?

123
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
No lo recuerdo de memoria.

124
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
No seas idiota, Finn.

125
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Es una broma.

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Un niño grande puede manejar el humor.

127
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
La cena está lista.

128
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
¡Terriblemente hambrienta!

129
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
¿Nos vamos?

130
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
¿Necesitas ayuda?

131
00:12:17,000 --> 00:12:18,040
No, gracias.

132
00:12:23,560 --> 00:12:26,400
Silla de cabra.
Para recordar tu comida favorita.

133
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
- Así es.
-Bien.

134
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Bien.

135
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
PELIGRO: NITRÓGENO LÍQUIDO

136
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris tiene el control, ¿vale?

137
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
El control escuchará.

138
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
NITRÓGENO

139
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
¿Verdad?

140
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
¿Cuántos?

141
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
O eso.

142
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Mañana es la gran inauguración.

143
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
¿Vienes?

144
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
No puedo hacerlo. Reuniones todo el día.

145
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
¿Qué apertura?

146
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
El alcalde se recuperará
crédito por nuestro trabajo.

147
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Katherine construyó 35 casas nuevas
al barrio de su infancia.

148
00:15:16,840 --> 00:15:17,800
Nosotros financiamos.

149
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Los Maguire.

150
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Toda la familia.

151
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Megan dijo que hay drogas.

152
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
- ¿Callaghan?
-Según Megan, no.

153
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
No son nuestros.

154
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Vamos a resolverlo.

155
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Está ocupado ahora.

156
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
¿Tu anillo es nuevo?

157
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Ah, lo es.

158
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Recibí de Lawrence hoy.

159
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
¿Estás comprometido?

160
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Nosotros no.

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
- ¿Estás planeando para el futuro?
- Es sólo un anillo.

162
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Muy bien, adiós.

163
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Lo siento.

164
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Eso ciertamente puede esperar.

165
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
No lo parecía.

166
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
¿Cuál es más importante?
¿Como una cena familiar?

167
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Tu hermano.

168
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Eres amado.

169
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Yo te ayudaré.

170
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Gracias por una agradable velada.

171
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
¿Nos vamos, cariño?

172
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Dámelo aquí.

173
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Será una noche divertida.
Gracias sólo a Rory.

174
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Nosotros también deberíamos ir.

175
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
-Gracias.
- Fue una agradable velada.

176
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
¿Puedes esperar?

177
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
Te mostraré una cosa.

178
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Vámonos entonces.

179
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Allá arriba.

180
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Una bola verdosa.

181
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Está un poco oscuro.

182
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Es muérdago.

183
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
El que besas debajo en Navidad.

184
00:17:10,000 --> 00:17:11,120
Es semiparásito.

185
00:17:12,280 --> 00:17:15,480
Toma agua y nutrientes.
de su anfitrión.

186
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Si no tienes cuidado,

187
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
puede matar todo el árbol.

188
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Interesante.

189
00:17:25,480 --> 00:17:26,400
¿No es así?

190
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
La empresa de transporte está jodida, no nosotros.

191
00:18:45,560 --> 00:18:48,640
No se puede conectar nada con nuestra empresa.

192
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
¿Por qué Rory se burla de mí?

193
00:18:50,680 --> 00:18:53,200
Porque te pusieron a cargo de los puertos.

194
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
no lo decidi
¡llene el recipiente con nitrógeno!

195
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
-No lo entiendes.
- ¡Lo entiendo!

196
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Tu familia me humilla siempre que puede.

197
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
-¡Se creen mejores que yo!
- Tú estás a cargo de los puertos.

198
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
¿Vienes o no?

199
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Hay que cuidar una cosa.

200
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira.

201
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
Hace diez meses...

202
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Han sido unos buenos meses.

203
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
¿Marcela?

204
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
Te mostraré una cosa.

205
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
¿Marcela?

206
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
¿Es un anillo de compromiso?

207
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
¿Quieres que así sea?

208
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
¿Madre?

209
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
¿Marcela?

210
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
¿Marcela?

211
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-¿Madre?
-¡Afuera!

212
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
El momento más feliz de mi vida.

213
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
¿Julieta?

214
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Julieta.

215
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Julieta.

216
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
La salsa HP es la mejor.

217
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Ahora.

218
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Una dosis bastante grande.

219
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
¿Quién eres?

220
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Aarón.

221
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Empieza a tirar, Aaron.

222
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Nos vemos.

223
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Saludos a Danny.

224
00:22:22,920 --> 00:22:23,760
Sí.

225
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
No es miércoles.

226
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
La familia planea limpiar.

227
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Drogas fuera de la zona.

228
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
¿Expirará nuestro contrato o no?

229
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
No ha habido acuerdo.

230
00:22:48,600 --> 00:22:49,880
¿Cómo es eso?

231
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
No hubo contrato.

232
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Me aseguraré de que lo entiendas.

233
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
¡Diablo de Satán!

234
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
¿Qué demonios?

235
00:23:10,160 --> 00:23:14,560
¡Oh, maldito diablo!

236
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Revisamos las cosas de Lawrence.
Baja ahora.

237
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
¿Por qué le dijiste a Conor que me siguiera?

238
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
Por la noche sucedieron muchas cosas.

239
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Lo mejor era mantenerte vigilado.

240
00:23:50,120 --> 00:23:52,920
Empaca algunas cosas.
Vivirás con nosotros por un tiempo.

241
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
No es necesario.

242
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
tal vez no

243
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
pero eso es lo mejor.

244
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Hay una copia de seguridad.

245
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
¿Dónde?

246
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
¿Hay algo más?

247
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
No que yo sepa.

248
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Coge tus cosas y vámonos.

249
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- ¡Acelera, Keira!
- ¡Vamos!

250
00:25:28,280 --> 00:25:32,040
- Vivir aquí el tiempo que sea necesario.
-¿Quién decide eso?

251
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
¿Lo trajiste aquí?

252
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
Traje.

253
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
Sin hablar conmigo ni con tu hermano.

254
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
¿Tengo que pedir permiso?

255
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory estudió los fondos.

256
00:26:01,800 --> 00:26:04,600
Keira advirtió sobre Lawrence
y le dio esto.

257
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
No lo encontramos nosotros mismos.

258
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
¿Bien?

259
00:26:12,400 --> 00:26:16,760
En compañía de Lawrence, no puede
trabajo, para que él pueda ayudarte.

260
00:26:17,320 --> 00:26:18,400
Actúa como tu conductor.

261
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
No soy débil.

262
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
No lo haces.

263
00:26:22,160 --> 00:26:23,520
Pero estás debilitado.

264
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
No planees cosas estúpidas.

265
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
¿Vas a salir?

266
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Tengo cita con el médico.

267
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Conor te llevará.

268
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Puedo ir solo.

269
00:27:39,560 --> 00:27:42,400
Puedes, pero Conor te llevará.

270
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Gracias.

271
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
Lorenzo está muerto.

272
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
¿Cómo? ¿Qué pasó?

273
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
Se enteraron del robo
y le disparó.

274
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
¿No había manera de que pudieras evitarlo?

275
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
No sabía que lo sabían.

276
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Nuestra persona de contacto murió.

277
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Y vivo con ellos.

278
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Entonces, ¿qué dijiste?

279
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Lo escuchaste.

280
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
Tu plan no salió adelante
en diez meses.

281
00:29:19,560 --> 00:29:21,960
No. Deberías haberme preguntado.

282
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
-Esto rompe todas las reglas.
- Sí.

283
00:29:25,080 --> 00:29:27,960
¿Qué pasa con el policía presuntamente muerto?
¿Misiones encubiertas?

284
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
No seas hipócrita, Frank.

285
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Claro.

286
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
te lo diré hacia arriba
y me pondré en contacto contigo.

287
00:29:45,160 --> 00:29:46,360
La decisión no es mía.

288
00:29:46,440 --> 00:29:49,720
Se está investigando la desaparición de Lawrence.
Mantenme fuera de esto.

289
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
Te ocupas de tus propios asuntos
Yo cuido el mío.

290
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
¡Marcela!

291
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
¡Marcela!

292
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira.

293
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Ten cuidado.

294
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
- Necesito que me lleven.
-¿Qué?

295
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
¿No sabes conducir?

296
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
- Puedo.
- Entonces puedes llevarme.

297
00:30:37,320 --> 00:30:38,200
Claro.

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
-¿Adónde vamos?
- Te lo diré entonces.

299
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Hola katherine.

300
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
¿Cuándo se fue su familia de Belfast?

301
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Justo antes de que yo naciera,

302
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
pero solía visitar aquí a menudo
en casa de mis abuelos.

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
¿Viviste en Manchester?

304
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Allá.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
¿Fue entonces cuando te convertiste en policía?

306
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Sí, a los 22 años.

307
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
Espera un minuto.

308
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
Catalina.

309
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Llegaste allí.

310
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Por supuesto que tengo
para la apertura de nuestro propio bloque.

311
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
La ciudad es propietaria de las casas.
Eres uno de los financistas de Monsta.

312
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Definitivamente el más grande.

313
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Nos preocupamos por estas personas.

314
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
A diferencia de la ciudad.

315
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
No nos hemos conocido.
Alejandro Monroe.

316
00:32:04,280 --> 00:32:06,120
- Nuevo alcalde.
-Keira Devlin.

317
00:32:06,240 --> 00:32:07,320
Amiga de Katherine.

318
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Y no lo eres.

319
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
Siempre es agradable verlo.
Tengo que irme ahora.

320
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
-¡Katherine!
- Hola, Megan.

321
00:32:21,160 --> 00:32:23,480
- ¿No está Jessie?
- Ahí está.

322
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
¿Está todo bien?

323
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Por supuesto que lo es.

324
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Él tiene trece años.

325
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
y no se como reaccionar
Por el regreso de Jack.

326
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
¿Cómo es eso? Jack es su padre.

327
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Por supuesto, pero...

328
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Sí, esto es todo.

329
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
No es necesario.
Jack volverá en unos días.

330
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
Prometimos cuidar de ti
hasta entonces. Eso fue acordado.

331
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Está bien.

332
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Buen día.

333
00:32:56,000 --> 00:32:57,840
-¡Hola a todos!
-Vamos.

334
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Buenas noticias, ¿eh?

335
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
Nuestro proyecto de construcción
El último paso ya está completo.

336
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Quince casas -

337
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
además de los veinte ya completados -

338
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
están listos para mudarse.

339
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
35 casas pueden no parecer mucho,

340
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
pero solo están en esta área.

341
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Trabajamos duro en Belfast
para redimir la promesa...

342
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
-Dámelo ahora. Tú también estuviste con Dave.
-¡Basta!

343
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
- Pagaremos.
-¡Perder!

344
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
¡Fuera de ahí!

345
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
¿Bien?

346
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
Ahora.

347
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Guarda el cuchillo o te dolerá.

348
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Cuando una chica dice -

349
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
Déjalo ir, lo dice en serio.

350
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
¿Lo entiendes?

351
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
- ¿Lo entiendes?
-¡Sí!

352
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
Pero...

353
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
Hay más de qué hablar.

354
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Ayer murieron diez jóvenes.

355
00:34:11,600 --> 00:34:12,560
Se asfixiaron -

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
en horribles condiciones de transporte.

357
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
ellos vinieron aqui
con la esperanza de un futuro mejor,

358
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
pero murieron.

359
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Fueron asesinados por criminales,

360
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
que ganan dinero con la desesperación de los demás.

361
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
Muchos dicen que lo que vino.

362
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
Que eran ilegales.
Sin embargo, recordemos

363
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
que eran víctimas.

364
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Alguien consiguió mucho dinero por el transporte.

365
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Y en este bloque -

366
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Ayer le dispararon a un narcotraficante.

367
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
trata de personas,

368
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
drogas, armas,

369
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
crimen organizado.

370
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
A veces necesitamos que nos lo recuerden.

371
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
sobre cosas que ya sabemos.

372
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
La verdad es,

373
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
esa muerte -

374
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
y violencia -

375
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
ya es tan común

376
00:35:04,400 --> 00:35:06,000
que ya no reaccionamos ante ello.

377
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Diez muertos,

378
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
joven baleado -

379
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
dentro de un día.

380
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Eso es suficiente para mí.

381
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
Los habitantes de esta ciudad -

382
00:35:19,760 --> 00:35:22,200
has votado por mi
para hacer un cambio.

383
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Así que mañana la policía...

384
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
y autoridades aduaneras -

385
00:35:26,960 --> 00:35:28,480
recibir recursos adicionales.

386
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
mañana -

387
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
comienza el ataque de poder
¡contra el crimen organizado!

388
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
¡Gracias!

389
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Nos declaró la guerra.

390
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
Puede resultar difícil en los puertos.

391
00:35:44,720 --> 00:35:46,800
Vienen muchos envíos.

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
- Lo sé.
-Todo este lío es culpa de Bobby.

393
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
¿Por qué no lo arregla?

394
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Él está en Londres.

395
00:36:03,440 --> 00:36:04,320
¿Qué demonios?

396
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
No te pongas nervioso.

397
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Compraré tu lugar.

398
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Espera tu turno.

399
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
Tienes tu dinero y estás a salvo.
Sal mientras puedas.

400
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Claro.

401
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Quédate con el dinero.

402
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
Puedes comprar una taza mejor.

403
00:36:26,440 --> 00:36:27,400
No.

404
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
¡Déjalo ser!

405
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
No tocar.

406
00:36:38,880 --> 00:36:40,120
Última oportunidad.

407
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
- Hola, Bobby.
-¿Cómo está yendo?

408
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
¡Hola! ¿Qué demonios?

409
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
-¡Ahora!
-¡Basta!

410
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
¡No!

411
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
¡Acudir!

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
- ¡Jesús, Bobby!
- ¡Déjalo ir!

413
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
- ¡Déjalo ser!
-¡Perder!

414
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
¡Perder!

415
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Ni una palabra.

416
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
¿Oyes?

417
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
Tú te quedas callado.
O te encontraré y te mataré.

418
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
¿Lo entiendes?

419
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Toma la botella.

420
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
-¿Dónde está el testigo?
-Allá.

421
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
Alaná.

422
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
Comisionado contra el crimen, Rav Sangha,
Estoy liderando la investigación.

423
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
¿Podemos charlar?

424
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
No vi nada.

425
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
¿No estabas ahí?

426
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Lo era antes, pero no entonces.

427
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
¿Viste la fiesta que alquiló el espacio?

428
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
De este modo.

429
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Pero yo no estaba allí cuando sucedió.

430
00:38:24,440 --> 00:38:27,720
Claro. ¿Sabes quién es la víctima?

431
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Su nombre es Isambard Grey.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Es hijo del ministro de Asuntos Exteriores.

433
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

434
00:38:40,320 --> 00:38:41,280
Lo lamento.

435
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
No puedo ayudar.

436
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
¿Entonces?

437
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Lo siento.

438
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
¿Tienes un momento?

439
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Depende de lo que quieras.

440
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
Quiero regalarte esto.

441
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
Se paga con tu dinero.

442
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
¿Qué otra cosa?

443
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
¿Por qué no te gusto?

444
00:39:35,360 --> 00:39:37,120
¿Cómo no me va a gustar eso?

445
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
Puedes verlo.

446
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
No me desagradas.

447
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
Simplemente no confío en ti.

448
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Lawrence confió.

449
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
¿O qué?

450
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
-¿Está todo bien?
-Creo que sí.

451
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
-¿Probablemente?
- Tomé todo lo que pude encontrar.

452
00:40:19,720 --> 00:40:22,400
- Entonces estos.
-Mantenme actualizado.

453
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
¿Qué deseas?

454
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
Te extrañé.

455
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
Me perdí esto.

456
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
¿Te gusta eso?

457
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Llegó en una pelea.

458
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
¿Con quién?

459
00:42:25,720 --> 00:42:28,120
Una mujer. Estaba en una relación seria.

460
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
y el hombre se acostó con otro
muchos años.

461
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
¿Cuando eras policía?

462
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
No.

463
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Entonces.

464
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
¿Qué pasó con la mujer?

465
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
Fue encontrado en el parque.

466
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Enterrado.

467
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
¿Lo mataste?

468
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
¿Y si mato?

469
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
Subtítulos: Mari Harve