1
00:00:15,885 --> 00:00:17,104
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

2
00:01:05,630 --> 00:01:07,241
MULHER - SOTAQUE NOVA IORQUE:
ERA UMA VEZ,

3
00:01:07,371 --> 00:01:09,634
CERCA DE 3 MESES ATRÁS
Numa terça-feira,

4
00:01:09,765 --> 00:01:11,462
ISSO ACONTECEU

5
00:01:11,593 --> 00:01:13,638
EM UM PACÍFICO E ESCONDIDO
PARTE DO BRONX

6
00:01:13,769 --> 00:01:14,857
CHAMADA CIDADE ILHA,

7
00:01:14,987 --> 00:01:16,685
UM LUGAR QUE TEM MUITAS COISAS.

8
00:01:16,815 --> 00:01:18,643
PARA O MARINHEIRO, ESTÁ NAVEGANDO.

9
00:01:18,774 --> 00:01:20,993
PARA O PESCADOR,
É PESCA.

10
00:01:21,124 --> 00:01:23,909
PARA O PESQUISADOR DE ALMA,
É BUSCA DA ALMA.

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,478
ESSE SOU EU! MONA BARCAVELLA,
HERBALISTA PSÍQUICO.

12
00:01:27,609 --> 00:01:32,135
ESTOU FAZENDO MINHA DANÇA PARA CONJURAR
UM BOM COMÉRCIO TURÍSTICO DE VERÃO,

13
00:01:32,266 --> 00:01:35,747
MAS PORQUE CIDADE ILHA
É O LAR DOS ITALIANOS-AMERICANOS,

14
00:01:35,878 --> 00:01:37,619
PARA ELES, É COMER.

15
00:01:37,749 --> 00:01:38,837
[GEMIDO SATISFEITO]

16
00:01:38,968 --> 00:01:42,754
AQUI A COMIDA É REI,
E NENHUM LUGAR FOI MAIS AMADO

17
00:01:42,885 --> 00:01:45,888
DO QUE O PRÍNCIPE ROSÁRIO
CASA DE CAPPAMEZZA

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,891
RESTAURAÇÃO GOURMET
E PROJETOS ORIGINAIS DE CASAMENTO,

19
00:01:49,021 --> 00:01:51,763
GOVERNADO POR SADIE
E MIKE CAPPAMEZZA...

20
00:01:51,894 --> 00:01:53,765
MAIS PIMENTA QUENTE!

21
00:01:53,896 --> 00:01:56,725
CUJA COZINHA SICILIANA
ERA CONHECIDO PELAS CORES QUENTES,

22
00:01:56,855 --> 00:01:58,205
MOLHOS PICANTES,

23
00:01:58,335 --> 00:02:01,599
E PORÇÕES JUMBO.

24
00:02:01,730 --> 00:02:04,602
ENTÃO UM DIA,
LÁ ABRIU ATRAVÉS DA BAÍA

25
00:02:04,733 --> 00:02:07,605
A CASA REAL DE MALACICI
DE FLORENÇA,

26
00:02:07,736 --> 00:02:10,869
RESTAURANTES CONTINENTAIS
E COUTURIERS DE CASAMENTO,

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,829
PROPRIEDADE DE SANGUES AZUIS REAIS
DA ITÁLIA,

28
00:02:13,959 --> 00:02:16,701
CONDE E CONTESSA MALACICI,

29
00:02:16,832 --> 00:02:21,489
E eles trouxeram
CIDADE ILHARES SEUS
COZINHA DO NORTE ITALIANO.

30
00:02:21,619 --> 00:02:23,926
PORÇÕES DELICADAS E COM BAIXO GORDURA,

31
00:02:24,056 --> 00:02:25,928
CORES PASTEL,

32
00:02:26,058 --> 00:02:27,973
SABORES SUTIS.

33
00:02:28,104 --> 00:02:29,888
AH, QUESTO
PERFEITO!

34
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
ERA INEVITÁVEL

35
00:02:31,673 --> 00:02:35,546
ENTRE AS 2 FAMÍLIAS
HAVERIA SANGUE MAU.

36
00:02:35,677 --> 00:02:39,420
SHAKESPEARE DISSE UMA VEZ,
"EI! O QUE HÁ EM UM NOME?"

37
00:02:39,550 --> 00:02:41,509
MAS ELE ESTAVA ERRADO

38
00:02:41,639 --> 00:02:44,033
PORQUE CAPPAMEZZA
SIGNIFICA "MEIA CABEÇA"

39
00:02:44,164 --> 00:02:48,255
E MALACICI SIGNIFICA
"FEIJÕES MAU."

40
00:02:48,385 --> 00:02:50,213
A HISTÓRIA COMEÇA
QUARTO DE JULHO

41
00:02:50,344 --> 00:02:51,693
QUANDO NOSSA IGREJA LOCAL

42
00:02:51,823 --> 00:02:53,782
ESTAVA PRESTES A COLOCAR

43
00:02:53,912 --> 00:02:55,000
SEU ANUAL
BENEFÍCIO AMADOR...

44
00:02:55,131 --> 00:02:58,221
MENINO: E SE
SEUS OLHOS ESTAVA LÁ,

45
00:02:58,352 --> 00:02:59,918
ESTÃO NA CABEÇA DELA?

46
00:03:00,049 --> 00:03:03,139
O BRILHO DE SUA BOCHECHA
VERGONHARIA ESSAS ESTRELAS.

47
00:03:03,270 --> 00:03:05,359
Ah, eu era
UMA LUVA NA MÃO,

48
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
QUE EU POSSO TOCAR
ESSA BOCHECHA.

49
00:03:07,709 --> 00:03:10,364
MONA BARCAVELLA:
O QUE NOS TRAZ À NOSSA HEROÍNA,

50
00:03:10,494 --> 00:03:12,235
MEU MELHOR CLIENTE,
SADIE CAPPAMEZZA...

51
00:03:12,366 --> 00:03:13,845
AH, EU.

52
00:03:13,976 --> 00:03:15,891
VOCÊ ME DÁ MUITO
MAIS DO QUE ISABEL FASULI.

53
00:03:16,021 --> 00:03:17,980
QUERO DIZER, ELA PESA
50 LIBRAS A MAIS DO QUE EU.

54
00:03:18,110 --> 00:03:19,895
COMO POSSO ACREDITAR
Essa é a JULIETA?

55
00:03:20,025 --> 00:03:22,898
BEM, VOCÊ PRECISA FAZER ACREDITAR
VOCÊ TAMBÉM A AMA.

56
00:03:23,028 --> 00:03:27,555
MONA: E A ALEGRIA DE SUA VIDA,
ROSÁRIO CAPPAMEZZA,

57
00:03:27,685 --> 00:03:30,558
O PRÍNCIPE DO PRÍNCIPE ROSÁRIO
CASA DE CAPPAMEZZA

58
00:03:30,688 --> 00:03:33,343
RESTAURAÇÃO GOURMET
E PROJETOS ORIGINAIS DE CASAMENTO.

59
00:03:33,474 --> 00:03:34,692
SADIE CAPPAMEZZA:
Rudy, me dê um tempo!

60
00:03:34,823 --> 00:03:35,998
RUDY: ESTOU TE DANDO
2/3 DESLIGADO, SADIE.

61
00:03:36,128 --> 00:03:37,434
SIM? BEM, É
AINDA NÃO É SUFICIENTE.

62
00:03:37,565 --> 00:03:38,870
AH, DÁ
PARA ELA PELO CUSTO.

63
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
SADIE: MARIA, A COMIDA
É PARA O BENEFÍCIO DA IGREJA.

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
QUERO UM PREÇO MELHOR
DO QUE O CUSTO.

65
00:03:42,178 --> 00:03:44,398
RUDY: MELHOR QUE O CUSTO?
DEVEMOS TER PERDA?

66
00:03:44,528 --> 00:03:45,877
VAMOS, RUDY.

67
00:03:46,008 --> 00:03:47,792
QUANDO VOCÊ DÁ A DEUS,

68
00:03:47,923 --> 00:03:49,011
VOCÊ GANHA UM ENORME
DEDUÇÃO IMPOSTA.

69
00:03:49,141 --> 00:03:50,839
TUDO BEM, METADE DO CUSTO.

70
00:03:50,969 --> 00:03:51,796
AGORA VOCÊ É SÓ
A MEIO CAMINHO DO CÉU.

71
00:03:51,927 --> 00:03:52,884
VÁ PARA O INFERNO.

72
00:03:54,973 --> 00:03:56,932
TUDO BEM,
VOCÊ GANHA DE NADA.

73
00:03:57,062 --> 00:03:58,760
AQUI ESTÁ $ 10
PARA A IGREJA.

74
00:04:00,152 --> 00:04:01,632
ROSÁRIO: BOM DIA,
DR. RONDINO.

75
00:04:01,763 --> 00:04:02,851
BOM DIA,
SRA. RONDINO.

76
00:04:02,981 --> 00:04:03,895
BOM DIA.

77
00:04:04,026 --> 00:04:05,680
EU QUEBRO
AMBOS OS BRAÇOS.

78
00:04:05,810 --> 00:04:08,030
MEU FILHO, O DOTTORE,
ELE OS REPARA.

79
00:04:08,160 --> 00:04:10,424
NUNCA VI NINGUÉM
TÃO PROPENSO ACIDENTAL

80
00:04:10,554 --> 00:04:12,426
COMO A SRA. RONDINO.

81
00:04:12,556 --> 00:04:13,688
SEU FILHO É
O MÉDICO MAIS ELEGÍVEL

82
00:04:13,818 --> 00:04:14,993
NO BAIRRO,

83
00:04:15,124 --> 00:04:17,213
MAS SEUS OSSOS QUEBRADOS
MANTÉ-LO EM CASA.

84
00:04:17,344 --> 00:04:19,781
ATÉ MADRE TERESA FARIA
CHAME UMA MÃE ASSIM

85
00:04:19,911 --> 00:04:21,522
UM ESCUCCAMENDO BOSSY.

86
00:04:21,652 --> 00:04:24,568
VOCÊ SABE, SRA. RONDINO
NÃO É TÃO MUDA QUANTO PARECE.

87
00:04:24,699 --> 00:04:27,223
FILHOS CASADOS, ELES SE VIRAM
EM SUAS MÃES AGORA PORQUE

88
00:04:27,354 --> 00:04:29,791
NORAS, NADA
É SAGRADO PARA ELES MAIS.

89
00:04:29,921 --> 00:04:31,009
JOHNNY,
MEU FILHO JOHNNY,

90
00:04:31,140 --> 00:04:33,360
ELE CASOU
ESSA MAMAREL LOUISE.

91
00:04:33,490 --> 00:04:34,448
DOCE MENINA.

92
00:04:34,578 --> 00:04:36,450
DOCE? EU DISSE
PARA ELA UM DIA,

93
00:04:36,580 --> 00:04:39,017
"Você se importaria de levar
MINHAS MERCEARIAS, POR FAVOR?"

94
00:04:39,148 --> 00:04:41,542
VOCÊ SABE O QUE
ELA ME DISSE?

95
00:04:41,672 --> 00:04:43,718
"CARREGUE O SEU
SACOS DE MALDIÇÃO, CADELA."

96
00:04:43,848 --> 00:04:45,546
SADIE: AH, MEU DEUS.

97
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
AH, E EU OLHO
NO MEU FILHO JOHNNY,

98
00:04:47,852 --> 00:04:49,811
E ELE ESTÁ OLHANDO
PARA ELA ASSIM.

99
00:04:49,941 --> 00:04:52,509
MEU ROSÁRIO, ELE NUNCA IRIA
SEMPRE ME TRATE ASSIM

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
QUANDO ELE TEM VELHO SUFICIENTE
PARA CASAR.

101
00:04:58,167 --> 00:05:00,822
[MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE
NO RÁDIO]

102
00:05:00,952 --> 00:05:02,040
ENTÃO VOCÊ LEVA QUALQUER PESSOA

103
00:05:02,171 --> 00:05:03,607
PARA O BAILE DA CARIDADE

104
00:05:03,738 --> 00:05:05,043
DEPOIS DO SHOW?

105
00:05:05,174 --> 00:05:07,089
ESTOU AJUDANDO O POP
COM A MASSA.

106
00:05:07,219 --> 00:05:10,092
QUE TAL EU LIGAR
ANGELA MERCANDANTE PARA VOCÊ?

107
00:05:10,222 --> 00:05:12,094
Mãe, não comece
COMIGO.

108
00:05:12,224 --> 00:05:13,400
E eu mencionei você
PARA A MÃE DE CATHY AUGUSTINO,

109
00:05:13,530 --> 00:05:14,575
E ELA PODERIA--

110
00:05:14,705 --> 00:05:15,663
CUIDADO!
Mãe!

111
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
IDIOTA! VOCÊ ME CORTOU!

112
00:05:17,882 --> 00:05:18,883
VAMOS COLOCAR VOCÊ
FORA DO NEGÓCIO,

113
00:05:19,014 --> 00:05:20,015
SEU PÂNTANO SICILIANO
GUINÉ!

114
00:05:20,145 --> 00:05:21,973
Ei, eu tenho
O DIREITO DE CAMINHO!

115
00:05:22,104 --> 00:05:23,801
E VOCÊ VAI
COLOQUE O CU DA SUA IRMÃ

116
00:05:23,932 --> 00:05:25,455
FORA DO NEGÓCIO,
SEU WOP DA MONTANHA FLORENTINA!

117
00:05:25,586 --> 00:05:26,804
ROSÁRIO!

118
00:05:29,503 --> 00:05:31,461
Sinto muito por ter amaldiçoado, mãe,

119
00:05:31,592 --> 00:05:33,942
MAS SE ESTES MALACICIS
ACHO QUE SÃO TÃO BONS,

120
00:05:34,072 --> 00:05:36,161
COMO É QUE ELES NÃO FIZERAM
FICAR NA ITÁLIA?

121
00:05:36,292 --> 00:05:38,468
ROSÁRIO, ESQUECE
OS MALACICIS.

122
00:05:38,599 --> 00:05:41,515
VOCÊ SÓ PENSA
JOGANDO ROMEU ESTA NOITE,

123
00:05:41,645 --> 00:05:44,474
QUE VOCÊ VAI SER
AINDA MELHOR ESTE ANO

124
00:05:44,605 --> 00:05:46,781
DO QUE VOCÊ FOI NO ANO PASSADO
COMO PINÓQUIO.

125
00:05:46,911 --> 00:05:48,348
HUM?

126
00:05:51,263 --> 00:05:52,830
[Suspiros]

127
00:05:56,225 --> 00:05:57,357
MONA!

128
00:05:58,619 --> 00:05:59,968
OI!

129
00:06:00,098 --> 00:06:03,145
[RISOS]

130
00:06:03,275 --> 00:06:05,277
ESTA CRISE DE MALACICI
ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

131
00:06:05,408 --> 00:06:07,932
ESTAMOS EM DÍVIDA ATÉ AQUI
DA EXPANSÃO,

132
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
E PODEMOS PERDER
OS FREDERICOS,

133
00:06:10,108 --> 00:06:11,893
O MAIOR CASAMENTO
DA TEMPORADA,

134
00:06:12,023 --> 00:06:13,198
A ESTES INTRUSORES!

135
00:06:13,329 --> 00:06:15,157
Eu trouxe
SFOGLIATELLE.

136
00:06:15,287 --> 00:06:16,854
AH! MEU FAVORITO!

137
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
EU NÃO SEI
SE MEU NEGÓCIO PODE LIDAR

138
00:06:20,771 --> 00:06:21,772
ESSE TIPO DE COMPETIÇÃO,
VOCÊ SABE?

139
00:06:21,903 --> 00:06:22,947
MM-HMM.

140
00:06:23,078 --> 00:06:24,775
NÃO PERDI NENHUMA LIBRA
NA MINHA NOVA DIETA.

141
00:06:24,906 --> 00:06:26,037
UH-HUH.

142
00:06:26,168 --> 00:06:27,125
E MEU MARIDO,

143
00:06:27,256 --> 00:06:28,083
ELE NÃO FEZ AMOR
PARA MIM EM SEMANAS.

144
00:06:28,213 --> 00:06:29,127
UH-HUH.

145
00:06:29,258 --> 00:06:31,216
BEM, O QUE SOU EU
VAI FAZER, MONA?

146
00:06:31,347 --> 00:06:33,088
ESTÁ LÁ
OUTRA MULHER?

147
00:06:33,218 --> 00:06:37,005
O ABENÇOADO ROSCOE DIZ...

148
00:06:37,135 --> 00:06:40,225
ELE VÊ SEU NEGÓCIO
PROSPERANDO.

149
00:06:40,356 --> 00:06:43,228
O ABENÇOADO ROSCOE
DIZ...

150
00:06:43,359 --> 00:06:45,883
CONTINUE PROCURANDO
NO LADO ENSOLARADO.

151
00:06:46,014 --> 00:06:48,146
Ah, que bom. BOM.

152
00:06:48,277 --> 00:06:50,148
QUEM É
O ABENÇOADO ROSCOE?

153
00:06:50,279 --> 00:06:52,629
MEU NOVO GUIA.

154
00:06:52,760 --> 00:06:54,675
O QUE ACONTECEU
AO ANJO VITO?

155
00:06:54,805 --> 00:06:57,373
SEU TRABALHO FOI FEITO
NA ILHA DA CIDADE.

156
00:06:57,504 --> 00:07:00,071
ELE MUDOU PARA OUTRO PSÍQUICO
NOMEADA SHIRLEY BALLUCAS

157
00:07:00,202 --> 00:07:02,117
EM BAYONNE, NOVA JERSEY.

158
00:07:04,119 --> 00:07:08,123
MAS O ABENÇOADO ROSCOE
É UMA PRESENÇA PODEROSA!

159
00:07:08,253 --> 00:07:10,299
NO SÉCULO XVII,

160
00:07:10,430 --> 00:07:14,216
QUANDO SEUS OLHOS FORAM ARRANJADOS
E SEUS DEDOS CORTADOS

161
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
E ELE FOI QUEIMADO
NA ESTACA,

162
00:07:17,393 --> 00:07:22,267
ELE SORREU E DISSE:
"NÃO SE SINTA CULPADO."

163
00:07:22,398 --> 00:07:26,054
É POR ISSO QUE ELE É CONHECIDO
COMO O FELIZ MÁRTIR.

164
00:07:26,184 --> 00:07:28,317
VOCÊ DIZ A ELE QUE ESTOU REALMENTE
PRAZER EM CONHECER ELE.

165
00:07:28,448 --> 00:07:31,059
O ABENÇOADO ROSCOE
SABE QUE VOCÊ É.

166
00:07:31,189 --> 00:07:32,974
AQUI.

167
00:07:33,104 --> 00:07:35,890
USE ESTE ÓLEO DE ROSA QUANDO
VOCÊ ESTÁ ENCONTRANDO CLIENTES.

168
00:07:36,020 --> 00:07:38,632
O DINHEIRO VIRÁ
FLUTUANDO.

169
00:07:38,762 --> 00:07:40,895
SOBRE SUA DIETA,

170
00:07:41,025 --> 00:07:43,288
TALVEZ VOCÊ ESTEJA COM PROBLEMAS
PORQUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO,

171
00:07:43,419 --> 00:07:46,988
COMO EU SOU, QUE CADA HOMEM
ME QUER SEXUALMENTE.

172
00:07:48,903 --> 00:07:51,079
SOBRE SEU MARIDO...

173
00:07:51,209 --> 00:07:52,123
SIM?

174
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
DIZ O ABENÇOADO ROSCOE

175
00:07:54,038 --> 00:07:56,824
NÃO HÁ OUTRA MULHER
EM SUA VIDA.

176
00:07:56,954 --> 00:07:58,129
E QUEM É FIDELLA?

177
00:07:58,260 --> 00:07:59,870
Ah, esse é o nosso gato.

178
00:08:00,001 --> 00:08:01,872
ELE BRINCA COM ELA
MUITO.

179
00:08:02,003 --> 00:08:04,048
AH, ISSO VAI
DESLIGAR.

180
00:08:04,179 --> 00:08:06,181
AQUI.

181
00:08:06,311 --> 00:08:08,749
QUEIME ESTES
NO SEU QUARTO,

182
00:08:08,879 --> 00:08:12,274
E ELE VAI QUERER
DESEJO DE VOCÊ.

183
00:08:12,404 --> 00:08:15,625
DIZ O ABENÇOADO ROSCOE
SERÁ SENTIDO, MAS RÁPIDO.

184
00:08:15,756 --> 00:08:18,106
OLHA, É UM COMEÇO.

185
00:08:18,236 --> 00:08:20,848
SOBRE ROSÁRIO...

186
00:08:20,978 --> 00:08:22,371
MMM...
[Cheira]

187
00:08:22,502 --> 00:08:24,852
ESTOU CHEIRANDO
UM PEQUENO PROBLEMA...

188
00:08:24,982 --> 00:08:26,810
MAS PROFUNDO.

189
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
OH NÃO.

190
00:08:29,291 --> 00:08:31,293
SIM. ESTOU CHEIRANDO ELE
APAIXONANDO-SE POR UMA MENINA

191
00:08:31,423 --> 00:08:35,253
ELE ESTÁ DIZENDO POESIA PARA.
UH-HUH. É ELA.

192
00:08:35,384 --> 00:08:37,342
[Cheira]

193
00:08:37,473 --> 00:08:38,909
ELE ESTÁ JOGANDO ROMEU
ESTA NOITE,

194
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
MAS NÃO PODERIA
ESTEJA COM ESTA JULIETA.

195
00:08:40,345 --> 00:08:42,652
AQUI. CHEIRO
PARA VOCÊ MESMO.

196
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
[Cheira]

197
00:08:44,393 --> 00:08:47,918
ESTOU CHEIRANDO ELE
AMAR TÃO APAIXONADAMENTE,

198
00:08:48,049 --> 00:08:50,312
NADA PERMANECE
À SUA MANEIRA.

199
00:08:50,442 --> 00:08:53,358
ESTA MENINA JOGANDO
JULIETA--ISABEL FASULI--

200
00:08:53,489 --> 00:08:55,926
ELA É...
ELA É UMA ESCUCCAMENDA!

201
00:08:56,057 --> 00:08:57,928
E ESTAMOS ATENDENDO
SEU CASAMENTO.

202
00:08:58,059 --> 00:09:00,191
ELA ESTÁ CASANDO
VINNY BALDILAMENTE.

203
00:09:00,322 --> 00:09:01,802
ABENÇOADO ROSCOÉ?

204
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
O ABENÇOADO ROSCOE CONCORDA.

205
00:09:07,590 --> 00:09:10,985
Eu - eu nunca pensei
Eu o perderia tão cedo.

206
00:09:14,075 --> 00:09:15,206
Ah, garoto.

207
00:09:15,337 --> 00:09:16,599
[CRUNCH]

208
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
Ah, garoto.

209
00:09:20,603 --> 00:09:22,344
MIKE: AS CARNES NÃO VÃO
AINDA NO MOLHO!

210
00:09:22,474 --> 00:09:23,780
MULHER: ISSO É ESTÚPIDO!

211
00:09:23,911 --> 00:09:26,174
QUALQUER MANEQUIM VAI TE DIZER
ESTÃO PRONTOS PARA O MOLHO!

212
00:09:26,304 --> 00:09:27,131
EU TE PEGO MESSANDO
COM MEU MOLHO DE NOVO

213
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
NAS MINHAS COSTAS,

214
00:09:28,611 --> 00:09:29,307
EU VOU TE CHUTAR
FORA DA COZINHA!

215
00:09:29,438 --> 00:09:30,265
VOCÊ VAI
CHUTE SEU MOLHO

216
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
FORA DA COZINHA!

217
00:09:31,788 --> 00:09:34,356
EI! O QUE É
VAI AQUI?

218
00:09:34,486 --> 00:09:35,357
OLHA MINHA CARNE.

219
00:09:35,487 --> 00:09:36,401
ESTÁ PRONTO PARA
O MOLHO AINDA?

220
00:09:36,532 --> 00:09:38,926
NÃO. VOCÊ PRECISA SAIR
MAIS GORDURA.

221
00:09:39,056 --> 00:09:40,928
VOCÊ ESTÁ LOUCO!
TÃO LOUCO QUANTO ELE.

222
00:09:41,058 --> 00:09:43,104
MA, COLOQUE SEU DENTE
DE VOLTA.

223
00:09:43,234 --> 00:09:44,932
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
ONDE EU COLOQUEI.

224
00:09:45,062 --> 00:09:46,411
E NÃO NOS LIGUE
LOUCO NÃO MAIS.

225
00:09:46,542 --> 00:09:48,979
Eu sempre te chamo de louco.
NUNCA TE INcomodou ANTES.

226
00:09:49,110 --> 00:09:50,938
SEMPRE ME INcomodou.

227
00:09:51,068 --> 00:09:52,200
TAMBÉM TE INCOMODA?

228
00:09:52,330 --> 00:09:53,331
CLARO!

229
00:09:53,462 --> 00:09:55,290
BEM, VOCÊ DEVERIA TER
ME DISSE MAIS CEDO.

230
00:09:55,420 --> 00:09:57,597
ESTOU MUITO VELHO
PARA MUDAR AGORA.

231
00:09:57,727 --> 00:09:59,337
MIQUEI...

232
00:09:59,468 --> 00:10:01,992
PRECISO FALAR COM VOCÊ
EM PRIVADO.

233
00:10:02,123 --> 00:10:03,864
PODEMOS SUBIR
PARA A CASA?

234
00:10:03,994 --> 00:10:05,082
CLARO.

235
00:10:06,606 --> 00:10:08,477
ROCCO, FIQUE
COM O MOLHO.

236
00:10:08,608 --> 00:10:10,392
ELA TENTA
QUALQUER COISA ENGRAÇADA,

237
00:10:10,522 --> 00:10:13,264
VOCÊ SE JOGA
NA FRENTE DO POTE.

238
00:10:15,615 --> 00:10:18,835
MIKE, VOCÊ ME PROMETE ISSO
SE EU TE CONTAR ESSE PROBLEMA,

239
00:10:18,966 --> 00:10:21,229
VOCÊ NÃO VAI
Tirar sarro de mim?

240
00:10:21,359 --> 00:10:22,360
EU PROMETO.

241
00:10:22,491 --> 00:10:24,754
VOCÊ SABE
QUE SOU PSÍQUICO.

242
00:10:24,885 --> 00:10:26,321
SIM?

243
00:10:26,451 --> 00:10:28,366
E ASSIM É
MINHA AMIGA MONA.

244
00:10:28,497 --> 00:10:30,455
MONA A NOZ?

245
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
MONA NÃO É UMA NOZ.

246
00:10:33,023 --> 00:10:35,896
ELA É CLARIVIDENTE
PARA VIVER,

247
00:10:36,026 --> 00:10:38,942
E O ABENÇOADO ROSCOE
DISSE À MONA...

248
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
ESSE ROSÁRIO É
VAI SE APAIXONAR

249
00:10:43,512 --> 00:10:46,515
E DESISTIR DE TUDO
PARA SUA JULIETA.

250
00:10:46,646 --> 00:10:49,431
TODA SEMANA, MONA'S
TENHO DIFERENTE

251
00:10:49,561 --> 00:10:51,302
SANTO OU ANJO QUE
NINGUÉM NUNCA OUVIU FALAR

252
00:10:51,433 --> 00:10:53,391
QUEM FALA
SÓ PARA ELA.

253
00:10:53,522 --> 00:10:55,959
COMO VOCÊ PODE ACREDITAR
ESTA COISA?

254
00:10:56,090 --> 00:10:59,441
PORQUE MONA ME AJUDA A ENCONTRAR
AS FORÇAS INVISÍVEIS AQUI.

255
00:10:59,571 --> 00:11:03,445
AJUDA-ME A DESCOBRIR O QUE
ESTOU FAZENDO AQUI NA TERRA.

256
00:11:03,575 --> 00:11:06,404
DISCUTEI ISSO EM MINHAS ORAÇÕES
COM A SANTA MÃE,

257
00:11:06,535 --> 00:11:08,363
E ELA DISSE
Estava tudo bem com ela.

258
00:11:08,493 --> 00:11:09,494
VOCÊ QUER QUE EU PERGUNTE A ELA
DE NOVO?

259
00:11:09,625 --> 00:11:10,844
EU VOU
PERGUNTE DE NOVO.

260
00:11:10,974 --> 00:11:12,889
QUERIDA MÃE SANTA--
NÃO, NÃO, NÃO.

261
00:11:13,020 --> 00:11:14,848
OLHA, NÃO SE INCOMODE
A SANTA MÃE

262
00:11:14,978 --> 00:11:15,892
COM ALGO
ASSIM.

263
00:11:16,023 --> 00:11:17,807
OLHA, HU...
ESTOU UM POUCO CANSADO.

264
00:11:17,938 --> 00:11:19,374
QUERO TIRAR UMA SONA.

265
00:11:19,504 --> 00:11:20,244
VOCÊ QUER TOMAR
UMA COSTA COMIGO?

266
00:11:20,375 --> 00:11:21,376
SESTA?

267
00:11:21,506 --> 00:11:23,726
SIM.

268
00:11:23,857 --> 00:11:25,336
SIM.

269
00:11:25,467 --> 00:11:27,991
OK. EU SEREI
DE VOLTA.

270
00:11:28,122 --> 00:11:30,733
[ORQUESTRA ACOMPANHANDO
CANTO OPERÁTICO]

271
00:11:48,446 --> 00:11:50,710
[Cantarolando]

272
00:12:29,487 --> 00:12:30,750
[GOLPES]

273
00:12:35,580 --> 00:12:37,582
EU TENHO FIDELA
NO MEIO

274
00:12:37,713 --> 00:12:39,802
ENTÃO VOCÊ PODE
SEGURE-A TAMBÉM.

275
00:12:43,240 --> 00:12:45,068
[MIAU]

276
00:12:45,199 --> 00:12:46,374
[Suspiros]

277
00:12:49,551 --> 00:12:51,683
ROSÁRIO: COMO É ALADO
MENSAGEIRO DO CÉU

278
00:12:51,814 --> 00:12:54,643
NO BRANCO-VIRADO
OLHOS VIAJANTES,

279
00:12:54,774 --> 00:12:57,341
AS NUVENS PREGUIÇOSAS
E VELAS

280
00:12:57,472 --> 00:12:59,517
NO SEIO
DO AR...

281
00:12:59,648 --> 00:13:00,562
[PALAVRAS MALICADAS]

282
00:13:00,692 --> 00:13:02,433
DOS MORTAIS QUE CAÍRAM
PARA OLHAR PARA ELE

283
00:13:02,564 --> 00:13:05,523
QUANDO ELE BESTRIDES
AS NUVENS PREGUIÇOSAS E FANTÁSTICAS.

284
00:13:05,654 --> 00:13:08,048
ISABEL: Ó ROMEU!

285
00:13:08,178 --> 00:13:09,571
ROMEU!

286
00:13:09,701 --> 00:13:11,965
PORTANTO
VOCÊ É ROMEU?

287
00:13:12,095 --> 00:13:14,315
[pisa o pé]
NEGUE A TEU PAI!

288
00:13:14,445 --> 00:13:16,578
E RECUSAR
TEU NA-A-A...

289
00:13:16,708 --> 00:13:19,624
[MENINA GRITANDO]

290
00:13:19,755 --> 00:13:22,236
[CANTO OPERÁTICO
E RESUMO DA ORQUESTRA]

291
00:13:25,587 --> 00:13:27,807
AH! OH!

292
00:13:27,937 --> 00:13:30,984
ESPERO NÃO TER FEITO ISSO
COM MEUS PENSAMENTOS NEGATIVOS.

293
00:13:31,114 --> 00:13:32,942
VOCÊ ESTÁ BEM,
ISABEL?

294
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
ISABEL:
NÃO CONSIGO MOVER MINHA PERNA!

295
00:13:34,944 --> 00:13:36,424
[ISABEL CHORANDO]

296
00:13:36,554 --> 00:13:38,426
ROSÁRIO, VAI PEGAR
DR. RONDINO.

297
00:13:38,556 --> 00:13:40,428
DIGA A ELE
PARA IR IMEDIATAMENTE.

298
00:13:40,558 --> 00:13:42,473
COMO ISSO ACONTECEU,
SENHORITA DeLUCA?

299
00:13:42,604 --> 00:13:44,475
MENINO: VI O EPISÓDIO INTEIRO,
MONSENHOR.

300
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
ELA EXAGEROU COM O PÉ

301
00:13:46,303 --> 00:13:47,827
E CAIU
COMO UM RINOCERONTE FERIDO.

302
00:13:47,957 --> 00:13:49,176
CERTO.

303
00:13:49,306 --> 00:13:51,613
NÃO ME LIGUE
SEM RINOCERONTE, RESPIRAÇÃO DE ZITS.

304
00:13:51,743 --> 00:13:54,529
COMO DEVO FAZER
CASAR AMANHÃ?

305
00:13:54,659 --> 00:13:57,314
Eu odeio
ESTE JOGO ESTÚPIDO!

306
00:13:57,445 --> 00:14:00,317
EU TE DISSE A VARANDA
ERA FEITO DE MADEIRA.

307
00:14:00,448 --> 00:14:02,580
POR QUE VOCÊ
CARIMPAR SEU PÉ?

308
00:14:02,711 --> 00:14:04,539
EU DEVERIA TER
Aproveitou-a

309
00:14:04,669 --> 00:14:06,715
PARA A PAREDE,
DR. RONDINO.

310
00:14:06,846 --> 00:14:09,196
AH, NÃO, NÃO. NÃO SERIA
AJUDEI, Srta. DeLUCA.

311
00:14:09,326 --> 00:14:10,632
NÃO ESTÁ QUEBRADO.

312
00:14:10,762 --> 00:14:13,330
NÃO. VOCÊ APENAS FICA FORA
POR 24 HORAS,

313
00:14:13,461 --> 00:14:15,332
E VOCÊ VAI MARCAR
ABAIXO DO CORREDOR.

314
00:14:15,463 --> 00:14:17,682
TUDO BEM, MENINOS,
AJUDE-A A CHEGAR AO MEU CARRO.

315
00:14:17,813 --> 00:14:20,207
PRECISAMOS LEVAR VOCÊ PARA CASA
E TENHA ESSA PERNA GELADA.

316
00:14:20,337 --> 00:14:21,208
[meninos grunhindo]

317
00:14:21,338 --> 00:14:22,513
QUE BÚFALO!

318
00:14:22,644 --> 00:14:24,254
CALE A BOCA,
SEU CABEÇA!

319
00:14:24,385 --> 00:14:25,560
SENHORITA DELUCA: 24 HORAS!

320
00:14:25,690 --> 00:14:27,301
ACHO QUE TEREMOS QUE

321
00:14:27,431 --> 00:14:28,519
TENHA O ESTUDO
JOGUE JULIETA.

322
00:14:28,650 --> 00:14:30,086
ESTUDO?

323
00:14:30,217 --> 00:14:33,568
OH, NICCO - ONDE ESTÁ
NICOLINA SOUSTO?

324
00:14:33,698 --> 00:14:37,398
NICOLINA,
ONDE VOCÊ VAI?

325
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
EU NÃO SEI
A PARTE INTEIRA.

326
00:14:39,835 --> 00:14:42,577
Vou sussurrar as palavras
PARA VOCÊ FORA DO PALCO.

327
00:14:42,707 --> 00:14:44,666
POR FAVOR, PAI,
NÃO ME FAÇA ISSO.

328
00:14:44,796 --> 00:14:46,102
NICOLINA,

329
00:14:46,233 --> 00:14:48,409
VOCÊ SÓ PRECISA
FAÇA O SEU MELHOR.

330
00:14:48,539 --> 00:14:49,453
AAH!

331
00:14:49,584 --> 00:14:53,675
[URINANDO]

332
00:14:53,805 --> 00:14:55,633
OK, NICOLINA,

333
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
VAMOS TENTAR ENCONTRAR
OUTRA PESSOA

334
00:14:57,635 --> 00:15:00,421
PARA JOGAR O PARTE.

335
00:15:00,551 --> 00:15:03,641
EU SEI A PARTE, Srta. DeLUCA.
SEMPRE QUIS JOGAR.

336
00:15:03,772 --> 00:15:05,513
NÃO, NÃO, NÃO, FRANCISCO!

337
00:15:05,643 --> 00:15:07,341
VOCÊ É MUITO BOM
COMO ENFERMEIRA,

338
00:15:07,471 --> 00:15:09,473
E SERIA MUITO DIFÍCIL
PARA SUBSTITUIR VOCÊ.

339
00:15:09,604 --> 00:15:11,040
NÃO É CERTO,
MONSENHOR?

340
00:15:11,171 --> 00:15:12,999
O QUE MAIS
PODEMOS FAZER, SADIE?

341
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
ESTAMOS ESGOTADOS.

342
00:15:14,870 --> 00:15:16,741
TEREMOS QUE
DÊ REEMBOLSO.

343
00:15:16,872 --> 00:15:19,309
POR QUE NÃO LIGAMOS
TODAS AS ESCOLAS DRAMÁTICAS,

344
00:15:19,440 --> 00:15:21,833
E VAMOS ENCONTRAR
ALGUMA MENINA MUITO BONITA

345
00:15:21,964 --> 00:15:24,140
QUEM PODE LER A PARTE
DO SCRIPT?

346
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
ISSO É MUITO BOM
IDEIA, SADIE.

347
00:15:26,577 --> 00:15:30,755
MAS VAMOS TER CERTEZA DE QUE
TODAS AS MENINAS ENVIAM

348
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
OS MAIS RECENTES
FOTOGRAFIAS

349
00:15:32,975 --> 00:15:35,282
COM SEUS HOBBIES,
SUAS AMBIÇÕES FUTURAS,

350
00:15:35,412 --> 00:15:37,153
E SEUS RELIGIOSOS
ATITUDES.

351
00:15:37,284 --> 00:15:39,199
POR QUE EU
TEM QUE ESTAR AQUI?

352
00:15:39,329 --> 00:15:40,765
ESTA PODE SER A MENINA

353
00:15:40,896 --> 00:15:42,419
TEMOS QUE GASTAR
O RESTO DE NOSSAS VIDAS COM.

354
00:15:42,550 --> 00:15:44,247
VOCÊ PODE PARAR
CHAMANDO.

355
00:15:44,378 --> 00:15:46,206
ESTE CASAL
ACABEI DE ENTRAR

356
00:15:46,336 --> 00:15:48,295
E FEZ UMA DOAÇÃO,

357
00:15:48,425 --> 00:15:50,558
E ENTÃO
ELES ME DISSERAM

358
00:15:50,688 --> 00:15:53,300
SUA FILHA
JOGUEI ESSA PARTE.

359
00:15:53,430 --> 00:15:57,043
ELA VAI JOGAR JULIETA
AO ROMEU DO SEU FILHO.

360
00:15:57,173 --> 00:15:58,566
VOCÊ PARECE FAMILIAR.

361
00:15:58,696 --> 00:15:59,871
É POSSÍVEL.

362
00:16:00,002 --> 00:16:02,178
MONSENHOR: SR. E
SRA. CAPPAMEZZA,

363
00:16:02,309 --> 00:16:05,616
CONHEÇA A CONTAGEM E
CONTESSA MALACICI.

364
00:16:05,747 --> 00:16:08,010
PRAZER.

365
00:16:08,141 --> 00:16:09,533
CIAO.

366
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
CIAO.

367
00:16:11,187 --> 00:16:12,232
MONSIGNORE.

368
00:16:12,362 --> 00:16:13,363
MONSIGNORE.

369
00:16:13,494 --> 00:16:15,887
OLHA, SADIE, É...
É SÓ POR UMA NOITE,

370
00:16:16,018 --> 00:16:18,238
ENTÃO NÃO VAMOS FAZER
UMA GRANDE COISA, OK?

371
00:16:18,368 --> 00:16:20,153
OK, SADIE? SADIE?

372
00:16:20,283 --> 00:16:22,155
MIKE: SENTE-SE MELHOR?

373
00:16:22,285 --> 00:16:23,634
UM POUCO.

374
00:16:23,765 --> 00:16:25,288
DEVE HAVER UM CAMINHO

375
00:16:25,419 --> 00:16:27,421
POSSO MUDAR O QUE MONA
DISSE QUE VAI ACONTECER.

376
00:16:27,551 --> 00:16:29,640
OLHE...

377
00:16:29,771 --> 00:16:31,599
VOCÊ ACHA QUE EU QUERO ROSÁRIO
EJACULAR-SE

378
00:16:31,729 --> 00:16:34,036
FORA DESTA FAMÍLIA
PREMATURAMENTE?

379
00:16:35,777 --> 00:16:36,952
MAS, SADIE, FEZ QUALQUER COISA

380
00:16:37,083 --> 00:16:40,347
MONA JÁ TE DISSE
ACONTECERIA ACONTECER?

381
00:16:40,477 --> 00:16:41,783
PRATICAMENTE TUDO.

382
00:16:41,913 --> 00:16:44,786
COMO ELA
DISSEMOS QUE NÓS ESTAMOS

383
00:16:44,916 --> 00:16:46,266
VAI SER RICO,
E ESTAMOS EM DÍVIDA...

384
00:16:46,396 --> 00:16:48,790
QUE SUA MÃE FOI
VAI MUDAR,

385
00:16:48,920 --> 00:16:51,793
E ela acabou de nos perguntar
PARA UM COLCHÃO NOVO...

386
00:16:51,923 --> 00:16:53,229
QUE SUA AMIGA SALLY
ia ter

387
00:16:53,360 --> 00:16:56,232
O MELHOR ANO
DA SUA VIDA,

388
00:16:56,363 --> 00:16:58,365
E ELA MORREU?
POR QUÊ?

389
00:16:58,495 --> 00:17:00,845
Oh, vocês de pouca fé.

390
00:17:00,976 --> 00:17:04,849
DEPOIS DE ARRECADARMOS DINHEIRO SUFICIENTE
PARA FRANQUEAR NOSSOS MOLHOS

391
00:17:04,980 --> 00:17:07,635
E NOSSAS CRIAÇÕES DE CASAMENTO,
VAMOS SER RICOS.

392
00:17:07,765 --> 00:17:09,463
E MINHA MÃE
AINDA PODE SAIR,

393
00:17:09,593 --> 00:17:11,813
E ELA VAI LEVÁ-LA
COLCHÃO NOVO COM ELA.

394
00:17:11,943 --> 00:17:13,293
MINHA NAMORADA SALLY,
ELA PODERIA ESTAR TENDO

395
00:17:13,423 --> 00:17:17,645
SEU MELHOR ANO DE SEMPRE
AGORA NO CÉU.

396
00:17:17,775 --> 00:17:20,865
Mãe! POP! Acabei de ouvir
SOBRE A MENINA MALACICI.

397
00:17:20,996 --> 00:17:23,303
POP, VOCÊ PODE IMAGINÁ-LOS
ME PEDINDO PARA JOGAR ROMEU

398
00:17:23,433 --> 00:17:26,741
EM OPOSTO DA FILHA
DESSE FLORENTINO?

399
00:17:26,871 --> 00:17:29,570
CADA OSSO DO MEU CORPO
ME DIZ QUE DEVO DESISTIR AGORA

400
00:17:29,700 --> 00:17:30,919
E ESQUEÇA ISSO.

401
00:17:31,050 --> 00:17:33,748
AH, QUERIDO, SE VOCÊ
SINTA-SE ASSIM--

402
00:17:33,878 --> 00:17:35,228
MAS O MOSTRA
DEVE CONTINUAR.

403
00:17:35,358 --> 00:17:36,751
SENHORITA DeLUCA
QUER QUE EU VÁ

404
00:17:36,881 --> 00:17:38,535
APRESENTAR-ME
ANTES DO ENSAIO.

405
00:17:38,666 --> 00:17:40,668
EU VOU IR
COM VOCÊ!

406
00:17:40,798 --> 00:17:42,365
PARA QUÊ?

407
00:17:42,496 --> 00:17:43,627
VAI ME DAR

408
00:17:43,758 --> 00:17:45,368
UMA CHANCE DE VER
SUA OPERAÇÃO.

409
00:17:45,499 --> 00:17:46,369
MAS TENHO QUE IR PARA CASA PRIMEIRO
E MUDAR PARA ALGO

410
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
UM POUCO MAIS APROPÓSITO.

411
00:17:52,506 --> 00:17:54,247
HOMEM: MMM! MUSSARELA.

412
00:17:54,377 --> 00:17:56,336
SEGUNDO HOMEM: DELIZIOSO.

413
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
ROSÁRIO: DEUS TODO PODEROSO!
Dê uma olhada neste lugar!

414
00:17:59,034 --> 00:18:00,557
QUERO DIZER, ESSAS PESSOAS
NÃO CONHECERIA UMA SALSICHA QUENTE

415
00:18:00,688 --> 00:18:01,645
SE ELES CAÍRAM SOBRE UM.

416
00:18:04,083 --> 00:18:06,128
ROSÁRIO: ME DEIXA DOENTE
PARA ENTRAR LÁ.

417
00:18:06,259 --> 00:18:07,216
TALVEZ--AI!

418
00:18:07,347 --> 00:18:08,783
VOCÊ É
Tudo bem, mãe?

419
00:18:08,913 --> 00:18:10,785
AH, EU TENHO
Uma colisão?

420
00:18:10,915 --> 00:18:12,308
AQUI. DEIXE-ME VER.

421
00:18:12,439 --> 00:18:14,310
NAH.
Está tudo bem, mãe.

422
00:18:14,441 --> 00:18:16,704
AH! ESTE ROMEU
É UM MENINO DA MAMÃE.

423
00:18:16,834 --> 00:18:18,836
QUE MENINO MASCULINO
BEIJA UMA MÃE

424
00:18:18,967 --> 00:18:20,447
NO OLHO
DEPOIS DOS 3 ANOS?

425
00:18:20,577 --> 00:18:23,276
[Ambos rindo]

426
00:18:23,406 --> 00:18:26,714
[FALANDO ITALIANO]

427
00:18:26,844 --> 00:18:28,107
OI. eu sou
ROSÁRIO CAPPAMEZZA.

428
00:18:28,237 --> 00:18:29,282
CONTAGEM: SI.

429
00:18:29,412 --> 00:18:30,892
ESTE É MEU--

430
00:18:31,022 --> 00:18:32,807
SIM. NÓS CONHECEMOS
NA IGREJA.

431
00:18:32,937 --> 00:18:35,723
UH...HUM,
EU PENSEI QUE IRIA

432
00:18:35,853 --> 00:18:38,769
ACOMPANHANTE AS CRIANÇAS
PARA ENSAIO

433
00:18:38,900 --> 00:18:43,992
PORQUE EU QUERIA
SEJA SOCIALMENTE AU COURANT,

434
00:18:44,123 --> 00:18:47,735
E, UH, PORQUE
EU SOU A MÃE.

435
00:18:47,865 --> 00:18:48,953
UH, AHEM.

436
00:18:49,084 --> 00:18:50,607
POR FAVOR ENTRE.

437
00:18:54,829 --> 00:18:57,266
[Sussurrando]
Ah... lindo.

438
00:19:00,574 --> 00:19:03,011
UH, GINA ACABA DE VOLTAR
DE SUA ESCOLA INTERNA,

439
00:19:03,142 --> 00:19:05,666
E ELA ESTÁ TOMANDO
SEU BANHO DE BELEZA.

440
00:19:05,796 --> 00:19:07,668
Por favor, sente-se, hein?

441
00:19:07,798 --> 00:19:09,626
[SADIE POPPING
SUA GUM SUAVEMENTE]

442
00:19:09,757 --> 00:19:11,585
[RELÓGIO TICANDO]

443
00:19:16,546 --> 00:19:17,895
[Suspiros]

444
00:19:18,026 --> 00:19:20,289
[estourando chiclete suavemente]

445
00:19:42,659 --> 00:19:43,921
AHEM.

446
00:19:44,052 --> 00:19:45,749
[Suspira alto]

447
00:19:45,880 --> 00:19:48,578
UH, PODEMOS OFERECER-LHE
ALGUM REFRESCO?

448
00:19:48,709 --> 00:19:51,015
TEMOS PROFITEROL,
TIRAMISÚ,

449
00:19:51,146 --> 00:19:53,714
TORTA DE BANANA,
8 TIPOS DE GELATI,

450
00:19:53,844 --> 00:19:55,585
E 6 TIPOS
DE SORBETO.

451
00:19:55,716 --> 00:19:57,152
TUDO FRESCO...

452
00:19:57,283 --> 00:20:00,634
CASEIRO, CULTIVO CASEIRO,
E DECORADO À MÃO.

453
00:20:00,764 --> 00:20:02,026
NÃO, OBRIGADO.

454
00:20:02,157 --> 00:20:03,898
NÓS FAZEMOS TUDO
AS MESMAS SOBREMESAS,

455
00:20:04,028 --> 00:20:05,856
MAIS ZUPPA INGLÊS,

456
00:20:05,987 --> 00:20:07,641
ZABAIONE,
COPPA DE MARRONE.

457
00:20:07,771 --> 00:20:10,905
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ FAZ
SEU PRÓPRIO CHOCOLATE.

458
00:20:11,035 --> 00:20:13,734
LEITE, AMIGO,
NOUGAT,

459
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
E BRANCO COM NOZES.

460
00:20:15,997 --> 00:20:19,696
DE UMA RECEITA
ISSO TEM 400 ANOS?

461
00:20:19,827 --> 00:20:22,003
DE UMA RECEITA QUE
O PRÓPRIO FRANK SINATRA

462
00:20:22,133 --> 00:20:24,397
DISSE QUE FOI O MELHOR
ELE JÁ PROVOU

463
00:20:24,527 --> 00:20:25,615
NA ILHA DA CIDADE.

464
00:20:25,746 --> 00:20:27,051
O PRESIDENTE DA ITÁLIA

465
00:20:27,182 --> 00:20:30,881
UMA VEZ COMI 2 PORÇÕES
DO NOSSO RISOTTO COM FUNGHI.

466
00:20:31,012 --> 00:20:33,493
[FALANDO ITALIANO]

467
00:20:33,623 --> 00:20:35,973
DURANTE O PAPA
VISITA EM 1982,

468
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
O SANTO PADRE
COMEU 3 PORÇÕES

469
00:20:38,802 --> 00:20:41,631
DOS NOSSOS AMIGOS
POSILLIPO, PARA IR.

470
00:20:41,762 --> 00:20:43,720
EM 4 SÉCULOS
DE OPERAÇÃO,

471
00:20:43,851 --> 00:20:45,722
NOSSO RESTAURANTE
EM FIRENZE FOI VISITADA

472
00:20:45,853 --> 00:20:48,899
POR 2 FREIRAS QUE MAIS TARDE
FORAM CANONIZADOS--

473
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
SANTA TERESA DeMONTÂNIA

474
00:20:50,771 --> 00:20:52,599
E PAPAI NOEL
RUDOLPHA LEGATTI,

475
00:20:52,729 --> 00:20:54,035
PARA QUEM NOSSO BRONZINO

476
00:20:54,165 --> 00:20:57,778
EM BRODETTO DI RUDOLPHA
FOI NOMEADO. EH.

477
00:21:00,781 --> 00:21:03,000
NOSSA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA
FALA CHINÊS.

478
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
OH.

479
00:21:05,133 --> 00:21:06,830
OH.

480
00:21:06,961 --> 00:21:10,660
REFRÃO: ♪ AHH AHH AHH AHH

481
00:21:10,791 --> 00:21:13,968
HOMEM: ♪ NÃO CONSEGUI RESPIRAR

482
00:21:14,098 --> 00:21:21,584
♪ NÃO POSSO FUGIR

483
00:21:21,715 --> 00:21:24,631
♪ OU MOVER OU FALAR

484
00:21:24,761 --> 00:21:26,894
♪ JOGAR ESCONDE-ESQUE

485
00:21:27,024 --> 00:21:32,639
♪ COM AMOR

486
00:21:32,769 --> 00:21:35,076
♪ VI SEU ROSTO

487
00:21:35,206 --> 00:21:38,862
♪ A FACE DO AMOR

488
00:21:38,993 --> 00:21:40,951
♪ UM ANJO

489
00:21:41,082 --> 00:21:43,127
♪ VOCÊ EU AMO

490
00:21:43,258 --> 00:21:46,174
♪ E AMOR, É REAL

491
00:21:46,305 --> 00:21:49,046
♪ É REALMENTE
TUDO QUE EXISTE ♪

492
00:21:49,177 --> 00:21:51,005
Ah, CARINA.

493
00:21:51,135 --> 00:21:53,921
ISTO É
NOSSA FILHA REGINA.

494
00:21:54,051 --> 00:21:55,575
[ALTO]
UH, OI.

495
00:21:55,705 --> 00:21:56,576
AHEM. UH, ISSO--

496
00:21:56,706 --> 00:21:59,056
ESTA É MINHA MÃE
SADIE CAPPAMEZZA,

497
00:21:59,187 --> 00:22:01,624
E EU SOU R-R-R...

498
00:22:01,755 --> 00:22:04,497
AH, ROSÁRIO
CAPPAMEZZA.

499
00:22:04,627 --> 00:22:06,760
COMO VAI?

500
00:22:06,890 --> 00:22:07,804
GINA CONSENTIU

501
00:22:07,935 --> 00:22:10,024
PARA DESEMPENHAR O PARTE
DE JULIETA,

502
00:22:10,154 --> 00:22:12,026
MESMO QUE ELA
DEVE SAIR AMANHÃ.

503
00:22:12,156 --> 00:22:13,723
AH, ONDE
VOCÊ VAI?

504
00:22:13,854 --> 00:22:15,116
PARIS.

505
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
CONTESSA: PARA O VERÃO,

506
00:22:16,900 --> 00:22:19,120
PARA ESTUDAR COM
O BALÉ RUSSO.

507
00:22:19,250 --> 00:22:20,556
PARIS, FRANÇA?

508
00:22:20,687 --> 00:22:21,992
AH, TEM TANTO
MAIS PARA FAZER LÁ

509
00:22:22,123 --> 00:22:23,167
DO QUE HÁ AQUI.

510
00:22:23,298 --> 00:22:25,126
VOCÊ PODE ESCALAR
A TORRE EIFFEL,

511
00:22:25,256 --> 00:22:27,215
E VOCÊ PODE IR
PARA O CANCÃ.

512
00:22:27,346 --> 00:22:29,086
BEM, DEVEMOS IR.
VAMOS TARDE.

513
00:22:29,217 --> 00:22:31,088
FOI BONITO
ENCONTRO VOCÊ.

514
00:22:31,219 --> 00:22:35,354
[CONTAR GRITOS EM ITALIANO]

515
00:22:35,484 --> 00:22:37,051
ESTUPIDO!

516
00:22:37,181 --> 00:22:39,053
[GRITAR EM ITALIANO]

517
00:22:39,183 --> 00:22:41,098
Sinto muito.
DESCULPE.

518
00:22:41,229 --> 00:22:44,188
VOCÊ NÃO
GRITE COM MEU FILHO!

519
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
ELE - ELE SE BATE MUITO
QUANDO ELE ESTÁ FELIZ,

520
00:22:47,322 --> 00:22:49,977
E ELE ESTÁ MUITO FELIZ
QUE ELE TEM...

521
00:22:50,107 --> 00:22:51,500
UMA JULIETA FINA.

522
00:22:51,631 --> 00:22:53,023
[Suspiros]

523
00:22:59,726 --> 00:23:02,032
VOCÊ TEM MUITO BONITO
BANHEIRO.

524
00:23:06,776 --> 00:23:09,518
ENTÃO, UH, POSSO DEIXAR VOCÊ
EM QUALQUER LUGAR, MÃE?

525
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
ME DEIXE?

526
00:23:13,130 --> 00:23:14,654
BEM, SIM.

527
00:23:14,784 --> 00:23:16,656
QUANDO A SENHORITA DeLUCA PRIMEIRO
TRABALHA COM UM ATOR,

528
00:23:16,786 --> 00:23:19,615
ELA NÃO GOSTA DE TER
QUALQUER TESTEMUNHA OCULAR--

529
00:23:19,746 --> 00:23:22,531
QUERO DIZER, UH,
NÃO ATORES AMADORES.

530
00:23:26,274 --> 00:23:29,190
ENTÃO, mãe, posso
DEIXAR VOCÊ OU O QUE?

531
00:23:29,320 --> 00:23:31,975
NÃO, NÃO, NÃO. É
NÃO LONGE. EU VOU ANDAR.

532
00:23:32,106 --> 00:23:33,542
OK.

533
00:23:44,161 --> 00:23:46,468
VOCÊ SE VESTI ENGRAÇADO.

534
00:23:49,253 --> 00:23:51,125
EU GOSTO DISSO.

535
00:23:51,255 --> 00:23:52,692
AAH!

536
00:24:00,047 --> 00:24:03,050
Ah, estou cheirando ela.

537
00:24:03,180 --> 00:24:04,791
Estou cheirando-a.

538
00:24:04,921 --> 00:24:06,662
SADIE:
ESSA É A NOVA JULIETA

539
00:24:06,793 --> 00:24:08,185
AQUELE QUE MEU ROSÁRIO

540
00:24:08,316 --> 00:24:11,014
VAI DESISTIR
SUA VIDA PARA?

541
00:24:11,145 --> 00:24:12,059
GRANDE SEIO...

542
00:24:12,189 --> 00:24:14,583
COXAS FORTES...

543
00:24:14,714 --> 00:24:16,063
CULO PEQUENO?

544
00:24:16,193 --> 00:24:17,456
SIM.

545
00:24:17,586 --> 00:24:19,022
É ELA.

546
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
O ABENÇOADO ROSCOE
CORROBORA.

547
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
BEM, PELO MENOS
ELA VAI AMANHÃ.

548
00:24:25,768 --> 00:24:28,162
ENTÃO... TALVEZ NENHUM DANO
PODE SER FEITO

549
00:24:28,292 --> 00:24:30,556
ENTRE AGORA E ENTÃO.
ESTOU CERTO?

550
00:24:32,819 --> 00:24:33,602
O QUE FAZ
O ABENÇOADO ROSCOE DIZ

551
00:24:33,733 --> 00:24:35,125
DEVO FAZER?

552
00:24:35,256 --> 00:24:36,997
NADA.

553
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
AMOR...

554
00:24:39,086 --> 00:24:42,263
É TUDO QUE EXISTE.

555
00:24:42,393 --> 00:24:44,744
AMOR É TUDO
EXISTE?

556
00:24:46,310 --> 00:24:48,269
COMO FOI
AS VELAS FUNCIONAM?

557
00:24:48,399 --> 00:24:51,011
MEU MARIDO ME DISSE
SEGURE O GATO TAMBÉM.

558
00:24:51,141 --> 00:24:55,015
OH! COMETI UM ERRO.

559
00:24:55,145 --> 00:24:58,192
ESSAS VELAS SÃO PARA JOVENS
LUA DE MEL EM PROBLEMAS.

560
00:24:58,322 --> 00:25:01,282
VOCÊ PRECISA DE ALGO PARA MAIS VELHO
EROTICISMO QUE ESTÁ CHORANDO.

561
00:25:01,412 --> 00:25:03,110
AQUI.

562
00:25:03,240 --> 00:25:05,765
QUANDO ESTES QUEIMAM
PARA A ÁREA GENITAL,

563
00:25:05,895 --> 00:25:08,637
ELE COM CERTEZA VAI TE AGARRAR,
NÃO O GATO.

564
00:25:08,768 --> 00:25:10,117
Ah, obrigado.

565
00:25:10,247 --> 00:25:13,337
OK. ISSO, HUM...
$ 9 PARA AS VELAS,

566
00:25:13,468 --> 00:25:15,035
$30 PARA A LEITURA--

567
00:25:15,165 --> 00:25:16,079
OLHA, SOBRE ROSÁRIO,

568
00:25:16,210 --> 00:25:19,082
Eu - eu simplesmente não consigo
NÃO FAZER NADA?

569
00:25:19,213 --> 00:25:21,998
ELE É MUITO JOVEM
PARA ARRUINAR SUA VIDA.

570
00:25:23,478 --> 00:25:25,001
SEGURE O TELEFONE.

571
00:25:31,834 --> 00:25:34,010
[POMBAS COOING]

572
00:25:36,839 --> 00:25:39,189
PEGUE ESTES 2 PÁSSAROS.

573
00:25:39,320 --> 00:25:43,106
AQUELE COM O AMARELO
O ANEL É O MACHO.

574
00:25:43,237 --> 00:25:45,195
ELE REPRESENTA SEU FILHO.

575
00:25:45,326 --> 00:25:48,111
CONTINUE POLVERIZANDO
OREGANO NA CAUDA--

576
00:25:48,242 --> 00:25:51,375
O DESEJO DE
EDUCAÇÃO SUPERIOR.

577
00:25:51,506 --> 00:25:55,031
O OUTRO
É A FÊMEA.

578
00:25:55,162 --> 00:25:57,033
APERTE OS OLHOS.

579
00:25:57,164 --> 00:25:59,035
VOCÊ VÊ A AURA DELA?

580
00:25:59,166 --> 00:26:00,994
AGORA É BRANCO

581
00:26:01,124 --> 00:26:03,344
PORQUE O ABENÇOADO
ROSCOE ESTÁ PRESENTE.

582
00:26:03,474 --> 00:26:06,347
ISSO É
UM ESPANADOR DE AURA.

583
00:26:06,477 --> 00:26:09,306
Continue limpando sua aura

584
00:26:09,437 --> 00:26:12,266
PARA MANTER SEU AMOR
PARA ROSÁRIO PURO.

585
00:26:13,397 --> 00:26:15,486
NÃO DEIXE
TORNE LARANJA,

586
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
OU VOCÊ ESTÁ EM PERIGO,
ÁREA INFERIOR DA CROTCH.

587
00:26:18,577 --> 00:26:20,274
E AQUI.
CONTINUE RECITANDO ESTE CANTO

588
00:26:20,404 --> 00:26:23,277
PARA OS 2 PÁSSAROS.

589
00:26:23,407 --> 00:26:26,280
"ELE É AMOR PROFUNDO.

590
00:26:26,410 --> 00:26:30,066
"ELE É SACRIFÍCIO TUDO.

591
00:26:30,197 --> 00:26:33,417
"ELE É
A EDUCAÇÃO EM PRIMEIRO LUGAR.

592
00:26:33,548 --> 00:26:36,333
ELE ESTÁ NELE
PARA O LONGO PRAZO."

593
00:26:36,464 --> 00:26:38,031
OK.

594
00:26:38,161 --> 00:26:40,294
ISSO É, hum, $ 3,00
PARA O OREGANO,

595
00:26:40,424 --> 00:26:42,252
$ 24,50 PARA
O ESPANADOR DE AURA,

596
00:26:42,383 --> 00:26:44,341
US$ 42,50
PARA OS PÁSSAROS,

597
00:26:44,472 --> 00:26:46,953
UM DINHEIRO E MEIO
PARA O CANTO.

598
00:26:47,083 --> 00:26:50,260
ELE É AMOR PROFUNDO.

599
00:26:50,391 --> 00:26:53,307
ELE É SACRIFÍCIO TUDO.

600
00:26:53,437 --> 00:26:56,440
MAS SUA EDUCAÇÃO ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR.

601
00:26:56,571 --> 00:26:59,052
TUDO BEM, ASSIM QUE
ELA ESTÁ NO TRAJE,

602
00:26:59,182 --> 00:27:01,010
VAMOS COMEÇAR
O ENSAIO.

603
00:27:01,141 --> 00:27:03,056
SIM, Srta. DeLUCA.
NÓS SABEMOS.

604
00:27:03,186 --> 00:27:05,319
EU OUÇO...

605
00:27:05,449 --> 00:27:08,235
QUE O NOVO
VESTIDO DE JULIETA

606
00:27:08,365 --> 00:27:10,716
TINHA QUE SER ABERTO
ISSO MUITO EM CIMA.

607
00:27:10,846 --> 00:27:12,892
É TÃO GRANDE
SEUS PEITOS SÃO.

608
00:27:13,022 --> 00:27:14,807
EU DESEJARIA TER
ESSE PROBLEMA.

609
00:27:14,937 --> 00:27:15,721
TODAS AS NOITES,

610
00:27:15,851 --> 00:27:17,592
EU ORO PARA QUE O MEU
VAI CRESCER MAIOR.

611
00:27:17,723 --> 00:27:20,029
MINHA MÃE DIZ QUE NÃO É
O TAMANHO QUE CONTA.

612
00:27:20,160 --> 00:27:21,465
É A QUALIDADE.

613
00:27:21,596 --> 00:27:23,206
ISSO É PORQUE SUA MÃE
TENHO PEITOS PEQUENOS.

614
00:27:25,208 --> 00:27:26,340
ESPERO QUE ELA ESTEJA CONSTRUÍDA
MELHOR QUE ISABEL.

615
00:27:26,470 --> 00:27:28,429
QUERO DIZER, COM A BARRIGA,

616
00:27:28,559 --> 00:27:30,083
O PÚBLICO NÃO
MESMO ME VIU.

617
00:27:30,213 --> 00:27:31,214
SIM, BEM, OUVI
ELA É DA ITÁLIA,

618
00:27:31,345 --> 00:27:32,302
ENTÃO ELA NÃO
FALE INGLÊS

619
00:27:32,433 --> 00:27:33,434
MUITO BOM COMO NÓS.

620
00:27:33,564 --> 00:27:35,436
ONDE VOCÊ PENSA
ROMEU E JULIETA VIVERAM?

621
00:27:35,566 --> 00:27:36,393
NA INGLATERRA.

622
00:27:36,524 --> 00:27:38,482
NÃO É AQUI
SHAKESPEARE VIVE?

623
00:27:38,613 --> 00:27:40,876
SHAKESPEARE ESTÁ MORTO,
VOCÊ DUPLA.

624
00:27:41,007 --> 00:27:43,313
COMO EU SABE?
Eu não assisto TPM.

625
00:27:43,444 --> 00:27:45,272
EU TENHO PRESUNTO
E PROVOLONE.

626
00:27:45,402 --> 00:27:47,230
TENHO ANCHOVAS.

627
00:27:47,361 --> 00:27:49,406
TENHO OVOS.

628
00:27:49,537 --> 00:27:51,974
MENINO: Ei, RONNY,
SUA PIZZA ESTÁ AQUI!

629
00:27:52,105 --> 00:27:53,976
SEGUNDO MENINO: EI!
ONDE ESTÁ O PEPPERONI?

630
00:27:57,458 --> 00:27:58,285
MARRON!

631
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
[TODOS GASP]

632
00:28:02,158 --> 00:28:03,464
A HORA DO LANCHE ACABOU!

633
00:28:03,594 --> 00:28:05,205
TUDO BEM, VAMOS.
VAMOS TRABALHAR.

634
00:28:06,902 --> 00:28:08,251
TUDO BEM.

635
00:28:08,382 --> 00:28:10,514
GINA, VOCÊ TEM
Acabei de conhecer Rosário,

636
00:28:10,645 --> 00:28:12,647
ENTÃO QUERO TE GARANTIR

637
00:28:12,778 --> 00:28:15,084
QUE OS BEIJOS SERÃO
FEITO DISCRETO, heim?

638
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
TUDO BEM.
COM SEUS CORPOS SEPARADOS,

639
00:28:17,304 --> 00:28:21,177
VOCÊ VAI DEIXAR
SEUS LÁBIOS APENAS ESCOVAM LEVEMENTE,

640
00:28:21,308 --> 00:28:24,572
LEVE, COMO UMA BORBOLETA
ASAS EM UMA PÉTALA DE ROSA,

641
00:28:24,703 --> 00:28:26,879
PORQUE VOCÊ TEM
PARA DEIXAR A PAIXÃO

642
00:28:27,009 --> 00:28:28,489
AO PÚBLICO
IMAGINAÇÃO.

643
00:28:28,619 --> 00:28:30,665
TUDO BEM?
VÁ EM FRENTE.

644
00:28:30,796 --> 00:28:33,494
ESPERE! MANTENHA ESSE ESPAÇO
ENTRE SEUS TORSOS.

645
00:28:33,624 --> 00:28:37,106
AGORA. OK, DEIXE SEUS LÁBIOS
APENAS TOQUE

646
00:28:37,237 --> 00:28:39,892
POR UM BREVE INSTANTE.

647
00:28:40,022 --> 00:28:41,110
PERFEITO!

648
00:28:41,241 --> 00:28:42,503
OK, TODOS, VAMOS!

649
00:28:42,633 --> 00:28:45,071
LUGARES PARA O TOPO
DO SHOW!

650
00:28:47,247 --> 00:28:50,163
HOMEM: MINHA NETA RITA
JOGANDO O PARTE DE TYBAULT.

651
00:28:50,293 --> 00:28:53,427
SADIE: MIKEY, SE PUDESSE
VI COMO ELE BABOU

652
00:28:53,557 --> 00:28:55,081
QUANDO ELE OLHAVA PARA ELA.

653
00:28:55,211 --> 00:28:56,430
MENINOS DE SUA IDADE
É suposto babar.

654
00:28:56,560 --> 00:28:58,084
MAS, MIKE, MONA DIZ

655
00:28:58,214 --> 00:28:59,041
ELE VAI DESISTIR
TUDO--

656
00:28:59,172 --> 00:29:00,521
ELA REALMENTE
Vejo você chegando.

657
00:29:00,651 --> 00:29:01,435
AGORA TEMOS
2 PÁSSAROS FRIGGIN

658
00:29:01,565 --> 00:29:02,871
QUEM NÃO PODE PARAR
CAGANDO

659
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
FEDERANDO
NOSSA CASA.

660
00:29:04,394 --> 00:29:05,395
O QUE VOCÊS SÃO DOIS
FALANDO SOBRE?

661
00:29:05,526 --> 00:29:06,396
NADA.

662
00:29:06,527 --> 00:29:07,789
EU VI SEU
LÁBIOS EM MOVIMENTO.

663
00:29:07,920 --> 00:29:08,964
NÃO DIGA
EU NADA.

664
00:29:09,095 --> 00:29:10,400
ONDE ESTÁ SEU DENTE?

665
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
OH! EU ESQUECI.

666
00:29:13,099 --> 00:29:15,144
LÁ ESTÃO ELES.

667
00:29:15,275 --> 00:29:16,406
OLHE PARA ELES

668
00:29:16,537 --> 00:29:17,581
COM SEU NARIZ FLORENTINO
NO AR.

669
00:29:17,712 --> 00:29:19,583
PARECE QUE ESTÃO
Cheirando alguma coisa.

670
00:29:19,714 --> 00:29:22,543
ELES ESTÃO PROCURANDO
DESTA MANEIRA.

671
00:29:22,673 --> 00:29:24,980
TENHO CERTEZA DE QUE
REGINA TENDO QUE AGIR

672
00:29:25,111 --> 00:29:26,982
COM O FILHO
DESTES SICILIANOS

673
00:29:27,113 --> 00:29:28,810
DEIXE-A DOENTE
COMO EU SOU.

674
00:29:28,941 --> 00:29:31,465
CONTAGEM: NÃO TEMOS ESCOLHA

675
00:29:31,595 --> 00:29:34,598
PORQUE TEMOS QUE VENCER
SUA CLIENTELA DE CLASSE BAIXA.

676
00:29:34,729 --> 00:29:36,557
[MÚSICA TOCANDO]

677
00:29:36,687 --> 00:29:38,777
[APLAUSOS]

678
00:29:40,343 --> 00:29:41,954
BOM AMANHÃ.

679
00:29:42,084 --> 00:29:43,956
É O DIA
TÃO JOVEM?

680
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
MAS NOVO
CHEGADO 9:00.

681
00:29:50,571 --> 00:29:52,965
SIM EU,
TRISTE HORAS.

682
00:29:53,095 --> 00:29:54,357
ESSE ERA MEU PAI

683
00:29:54,488 --> 00:29:56,055
ISSO FOI DAQUI
TÃO RÁPIDO?

684
00:29:56,185 --> 00:29:58,318
ERA.

685
00:29:58,448 --> 00:30:01,060
ELE É
TÃO LINDO...

686
00:30:01,190 --> 00:30:03,671
ASSIM COMO ERROL FLYNN
NOS FILMES ANTIGOS.

687
00:30:03,802 --> 00:30:06,021
SIM. ELE CERCA BEM.
Você nunca saberia que ele era desajeitado.

688
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
AH MERDA!

689
00:30:07,893 --> 00:30:09,198
ROSÁRIO: NÃO É PARA MIM
ELA FALA.

690
00:30:09,329 --> 00:30:10,286
POR QUE ELES
FAÇA-O USAR

691
00:30:10,417 --> 00:30:12,593
A MEIA-CALÇA AZUL?

692
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
FAZ SEU DINGLE
OLHE MUITO GRANDE.

693
00:30:14,508 --> 00:30:15,552
SHH, MA.

694
00:30:15,683 --> 00:30:18,860
DEUS PROIBIR!
ONDE ESTÁ ESTA MENINA?

695
00:30:18,991 --> 00:30:20,862
JULIETA!

696
00:30:20,993 --> 00:30:22,951
JULIETA!

697
00:30:23,082 --> 00:30:24,387
COMO AGORA, QUEM LIGA?

698
00:30:24,518 --> 00:30:25,911
SUA MÃE.

699
00:30:26,041 --> 00:30:27,913
SENHORA, ESTOU AQUI.

700
00:30:28,043 --> 00:30:29,436
QUAL É A SUA VONTADE?

701
00:30:29,566 --> 00:30:31,960
COMO ELA É ELOQUENTE.

702
00:30:32,091 --> 00:30:34,615
SIM, MAS É UM ERRADO

703
00:30:34,745 --> 00:30:37,052
PORQUE ELA FAZ
O MENINO DA MAMÃE SICILIANA

704
00:30:37,183 --> 00:30:39,489
PARECE UM BUFÃO
DO CIRCO.

705
00:30:39,620 --> 00:30:40,882
HA HA HA!

706
00:30:56,593 --> 00:30:58,552
AH.

707
00:31:01,294 --> 00:31:03,383
[RONCO]

708
00:31:06,342 --> 00:31:07,430
[bufa]

709
00:31:07,561 --> 00:31:09,084
[FALANDO ITALIANO]

710
00:31:14,220 --> 00:31:15,438
AH...

711
00:31:16,657 --> 00:31:19,486
OS SANTOS NÃO SE MOVEM,

712
00:31:19,616 --> 00:31:22,315
EMBORA CONCESSÃO
PELO AMOR DE MINHAS ORAÇÕES.

713
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
ENTÃO NÃO SE MOVA,

714
00:31:23,882 --> 00:31:25,448
ENQUANTO MINHA ORAÇÃO
EFEITO QUE TOMO.

715
00:31:28,495 --> 00:31:30,540
SADIE: AH, MENINO.

716
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
SUAS DROGAS SÃO RÁPIDAS.

717
00:31:41,551 --> 00:31:45,686
ASSIM COM UM BEIJO
EU MORRO.

718
00:31:45,816 --> 00:31:48,210
MMM...

719
00:31:51,170 --> 00:31:52,475
MMM...

720
00:31:52,606 --> 00:31:54,347
AH...

721
00:31:54,477 --> 00:31:56,653
MENINA: ELES ESTÃO FAZENDO ISSO
DE VERDADE.

722
00:31:56,784 --> 00:31:58,307
MENINA: SIM!

723
00:31:58,438 --> 00:31:59,482
SENHORITA DELUCA, SUSSURRO:
Rosário!

724
00:31:59,613 --> 00:32:01,354
Rosário!

725
00:32:01,484 --> 00:32:02,659
Não mais.

726
00:32:02,790 --> 00:32:04,487
Parar!

727
00:32:04,618 --> 00:32:06,185
[GASPS]

728
00:32:07,664 --> 00:32:12,191
MULHER, SUSSURRO: MEU DEUS.
NUNCA VI ISSO ANTES.

729
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
MMM...

730
00:32:14,497 --> 00:32:16,108
COMO ELE OUSA FAZER ISSO
PARA MINHA MENINA!

731
00:32:16,238 --> 00:32:17,718
ELE FINGIR
SER MENINO DA MAMÃE.

732
00:32:17,848 --> 00:32:18,719
O TRUQUE SICILIANO MAIS ANTIGO

733
00:32:18,849 --> 00:32:20,155
NAS COSTAS
DO LIVRO.

734
00:32:20,286 --> 00:32:22,853
POR QUE ELA NÃO O PARA?
DIGA-ME - POR QUÊ?

735
00:32:22,984 --> 00:32:25,639
PORQUE ELA TEM QUE AGIR
COMO SE ELA ESTIVESSE MORTA,

736
00:32:25,769 --> 00:32:27,554
E ELE APROVEITOU.

737
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
MON SABIA.

738
00:32:29,556 --> 00:32:31,471
O ABENÇOADO ROSCOE SABIA.

739
00:32:31,601 --> 00:32:33,473
É ISSO QUE
ATUAÇÃO MASCULINA É.

740
00:32:33,603 --> 00:32:35,692
VOCÊ BEIJA A MENINA
COMO VOCÊ VAI POR ELA.

741
00:32:35,823 --> 00:32:37,390
SADIE: SUA AURA
ESTÁ MUDANDO.

742
00:32:37,520 --> 00:32:38,434
O QUE?

743
00:32:38,565 --> 00:32:39,522
NADA.

744
00:32:39,653 --> 00:32:41,089
[Sussurrando]
Rosário!

745
00:32:46,051 --> 00:32:48,749
ELA ESTÁ BEIJANDO ELE
COM A BOCA ABERTA.

746
00:32:48,879 --> 00:32:50,185
AH...

747
00:32:50,316 --> 00:32:51,795
Pare!

748
00:32:51,926 --> 00:32:53,710
EU NÃO ME IMPORTO SE
PERCO O NEGÓCIO.

749
00:32:53,841 --> 00:32:55,538
EU NÃO LEVANTO MEU
FILHA POR ISSO.

750
00:32:55,669 --> 00:32:57,540
EU VOU
PUXE A CORTINA.

751
00:32:57,671 --> 00:32:59,281
DEIXE-ME IR!
VOCÊ NÃO ENTENDE.

752
00:32:59,412 --> 00:33:00,848
HOMEM: SAIA
DO CAMINHO!

753
00:33:00,979 --> 00:33:02,415
... VIOLAR MINHA FILHA.
ME DEIXE SAIR AQUI!

754
00:33:02,545 --> 00:33:04,199
MMM...

755
00:33:04,330 --> 00:33:06,897
[GASPS]

756
00:33:07,028 --> 00:33:08,551
PIERO, VOLTA!
ELES PARARAM DE SE BEIJAR!

757
00:33:08,682 --> 00:33:10,249
VOLTAR.

758
00:33:10,379 --> 00:33:11,511
VAMOS.

759
00:33:11,641 --> 00:33:13,426
POR FAVOR, DEIXE-ME IR.

760
00:33:13,556 --> 00:33:16,342
MULHER: VOCÊ TEM
ALGUM NERVO, GORDO.

761
00:33:17,604 --> 00:33:20,650
ROSÁRIO: EU...MORRO.

762
00:33:22,826 --> 00:33:24,611
Ah, eu odeio
ESSAS MEIA-CALÇA.

763
00:33:24,741 --> 00:33:28,354
SEU DINGLE PARECE
AINDA MAIOR AGORA.

764
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
OH!

765
00:33:30,399 --> 00:33:31,618
Querido Deus!

766
00:33:31,748 --> 00:33:33,750
ELE ESTÁ DIFÍCIL?

767
00:33:33,881 --> 00:33:35,752
EU ACHO QUE ELE ESTÁ
DURA DELA.

768
00:33:35,883 --> 00:33:38,451
ISSO É SÓ
UMA TOALHA LÁ

769
00:33:38,581 --> 00:33:40,366
PARA ELES NÃO DOEM
QUANDO ELES DUELAM.

770
00:33:40,496 --> 00:33:42,368
Ah,
É UMA TOALHA.

771
00:33:42,498 --> 00:33:43,760
Estou tão aliviado.

772
00:33:43,891 --> 00:33:45,545
DEIXE-ME VER!

773
00:33:45,675 --> 00:33:46,633
SAIA
DO MEU CAMINHO!

774
00:33:46,763 --> 00:33:47,634
PARE DE EMPURRAR!

775
00:33:47,764 --> 00:33:49,027
PARE DE OLHAR.

776
00:33:50,332 --> 00:33:51,812
ROSÁRIO: UGH...

777
00:33:51,942 --> 00:33:54,815
SICILIANO
FILHO DA PUTA!

778
00:33:54,945 --> 00:33:56,686
ISTO É
TÃO VERGONHOSO.

779
00:33:56,817 --> 00:33:58,601
ESTÁ CRESCENDO.

780
00:34:05,434 --> 00:34:06,827
GINA:
BEIJAREI TEUS LÁBIOS.

781
00:34:06,957 --> 00:34:10,918
ALGUM VENENO
AINDA PENDURA-SE NELES

782
00:34:11,049 --> 00:34:13,486
PARA ME FAZER MORRER
COM RESTAURADOR.

783
00:34:13,616 --> 00:34:17,011
MEU POBRE BEBÊ TEM QUE BEIJAR
O ANIMAL SICILIANO AGORA!

784
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
ESPERO QUE ELA MORDE
SEUS LÁBIOS E CUSPI-LOS

785
00:34:18,795 --> 00:34:20,319
DIRETO NA CARA DELE!

786
00:34:23,496 --> 00:34:27,804
[Ambos gemendo baixinho]

787
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
AH, MEU DEUS.

788
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
MULHER: ISTO DEVE SER
MÉTODO DE ATUAÇÃO.

789
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
GINA...

790
00:34:33,549 --> 00:34:35,247
UMA BORBOLETA
ASAS.

791
00:34:35,377 --> 00:34:37,118
UMA BORBOLETA
ASAS.

792
00:34:37,249 --> 00:34:38,902
[gemendo]

793
00:34:39,033 --> 00:34:40,817
SUA AURA,
ESTÁ FICANDO LARANJA.

794
00:34:40,948 --> 00:34:42,906
VAI EM FRENTE, GINA!

795
00:34:43,037 --> 00:34:45,866
ELE É AMOR PROFUNDO.

796
00:34:45,996 --> 00:34:48,521
ELE É SACRIFÍCIO TUDO.

797
00:34:48,651 --> 00:34:50,914
SE ELA FOSSE MINHA FILHA,
Eu quebraria a cabeça dela.

798
00:34:51,045 --> 00:34:54,353
ELES DEVEM TER
USOU 2 TOALHAS.

799
00:34:54,483 --> 00:34:55,615
AH! AH!

800
00:34:55,745 --> 00:34:56,790
MULHER:
AQUI VAI ELE DE NOVO!

801
00:34:56,920 --> 00:34:58,835
MULHER DIFERENTE:
Senta-te, gordo!

802
00:34:58,966 --> 00:35:00,663
HOMEM: VOCÊ QUER UM RAP
NA BOCA?

803
00:35:00,794 --> 00:35:01,882
HOMEM DIFERENTE:
SIM? ENTRE NO BANHEIRO!

804
00:35:02,012 --> 00:35:02,839
PIERO:
FIQUE QUIETO, VOCÊ!

805
00:35:02,970 --> 00:35:04,232
PIERO, VOLTA!

806
00:35:04,363 --> 00:35:05,668
O BEIJO ESTÁ ACABADO.

807
00:35:05,799 --> 00:35:07,235
VOCÊ VAI ARRUINAR
SUA CENA DE MORTE.

808
00:35:07,366 --> 00:35:11,326
GINA: Ó FELIZ PUNHAL,

809
00:35:11,457 --> 00:35:14,721
ESTA É MINHA BAINHA.

810
00:35:14,851 --> 00:35:17,376
AÍ DESCANSO...

811
00:35:17,506 --> 00:35:18,768
Ah!

812
00:35:18,899 --> 00:35:21,293
E DEIXE-ME MORRER!

813
00:35:21,423 --> 00:35:26,124
[Ambos gemendo]

814
00:35:26,254 --> 00:35:27,690
AHH...

815
00:35:27,821 --> 00:35:29,823
PIERO: MOVA-SE!
VOCÊ TEM QUE SE MOVER.

816
00:35:29,953 --> 00:35:31,346
MULHER: ISSO É TÃO RUDE!

817
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
A CENA ACABOU.

818
00:35:33,131 --> 00:35:34,871
QUERO IR RÁPIDO
À medida que a cortina desce.

819
00:35:35,002 --> 00:35:36,873
PIERO:
SAIA DO MEU CAMINHO!

820
00:35:37,004 --> 00:35:38,962
HOMEM: BANANA.
UMA BANANA DE VERDADE.

821
00:35:39,093 --> 00:35:40,573
PIERO: EU VOU
DESAFIE VOCÊ PARA UM DUELO!

822
00:35:40,703 --> 00:35:42,009
MIKEY, VAMOS PEGÁ-LO
PARA O SALÃO DE BANQUETES

823
00:35:42,140 --> 00:35:43,315
O MINUTO
ESSE SHOW ACABOU.

824
00:35:43,445 --> 00:35:44,490
CERTO.

825
00:35:44,620 --> 00:35:45,752
Mãe, espere no carro.

826
00:35:45,882 --> 00:35:46,927
QUEREMOS LIVRÁ-LO
DESCONHECIDO.

827
00:35:47,057 --> 00:35:48,711
EU SABIA.

828
00:35:48,842 --> 00:35:49,582
ELE ERA RÍGIDO
DELA!

829
00:35:49,712 --> 00:35:50,757
Shhh!
Shhh!

830
00:35:50,887 --> 00:35:52,367
VAMOS.

831
00:35:53,803 --> 00:35:55,370
ALGUNS DEVEM
SEJA PERDOADO.

832
00:35:55,501 --> 00:35:57,764
OUTROS DEVEM
SER PUNIDO.

833
00:35:57,894 --> 00:36:02,464
POR NUNCA FOI UMA HISTÓRIA
DE MAIS Ai...

834
00:36:02,595 --> 00:36:06,903
JUNTOS: DO QUE ISSO
DE JULIETA E SEU ROMEU.

835
00:36:07,034 --> 00:36:09,515
[APLAUSOS]

836
00:36:09,645 --> 00:36:12,822
HOMEM: BRAVO! BRAVO!

837
00:36:12,953 --> 00:36:15,390
MIKE: VAMOS, ROSÁRIO.
VOCÊ TEM QUE VIR CONOSCO.

838
00:36:15,521 --> 00:36:17,305
ROSÁRIO: SAI DAQUI!

839
00:36:17,436 --> 00:36:18,306
JESUS, MÃE!

840
00:36:18,437 --> 00:36:19,873
MIKE:
SADIA, SADIA!

841
00:36:20,003 --> 00:36:21,657
MA, MA,
SAIA DO PALCO!

842
00:36:24,312 --> 00:36:26,358
CONTESSA: Fiquei tão enojado
SOBRE COMO VOCÊ BEIJOU AQUELE MENINO.

843
00:36:26,488 --> 00:36:27,794
ERA PORNOGRAFIA!

844
00:36:27,924 --> 00:36:28,925
TUDO BEM.

845
00:36:29,056 --> 00:36:31,406
HOJE À NOITE VAMOS PARA CASA,
Durma bem a noite.

846
00:36:31,537 --> 00:36:32,886
AMANHÃ VOCÊ ESTÁ
EM PARIS,

847
00:36:33,016 --> 00:36:34,453
ESQUECEMOS
SOBRE TUDO.

848
00:36:34,583 --> 00:36:35,889
OH NÃO. NÃO, PAPA.
O BANQUETE, hein?

849
00:36:36,019 --> 00:36:37,412
TODO O ELENCO
ESTÁ VAI!

850
00:36:37,543 --> 00:36:39,022
OH NÃO! NÃO VOU PÔR O PÉ

851
00:36:39,153 --> 00:36:40,372
NAQUELA CAPPAMEZZA
SALÃO DE CATERING POR UM MOMENTO!

852
00:36:40,502 --> 00:36:41,851
E VOCÊ NEM DEVE!

853
00:36:41,982 --> 00:36:44,027
E ISSO É FINAL!

854
00:36:44,158 --> 00:36:45,899
MONSENHOR: MAGNÍFICO
DESEMPENHO, GINA.

855
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Vejo você no banquete?

856
00:36:47,988 --> 00:36:48,989
NÃO, MONSENHOR,

857
00:36:49,119 --> 00:36:50,469
ELA NÃO PODE VIR
PORQUE AMANHÃ

858
00:36:50,599 --> 00:36:52,775
ELA TEM QUE SE LEVANTAR
CEDO, VÁ PARA O AEROPORTO.

859
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
Ah, eu entendo,

860
00:36:54,603 --> 00:36:57,389
MAS QUERO AGRADECER A ELA
E VOCÊS DOIS PUBLICAMENTE.

861
00:36:57,519 --> 00:37:00,740
VOCÊ SÓ VEM PRA ISSO,
Hum?

862
00:37:00,870 --> 00:37:02,263
NÓS--

863
00:37:02,394 --> 00:37:03,743
AH--

864
00:37:06,398 --> 00:37:08,922
[risos]

865
00:37:09,052 --> 00:37:11,794
[TOCANDO MÚSICA DE DANÇA]

866
00:37:22,762 --> 00:37:26,374
[MULHER CANTANDO
EM ITALIANO]

867
00:37:46,264 --> 00:37:48,048
MENINO, EU NÃO ENTENDI
ADORMECER UMA VEZ,

868
00:37:48,178 --> 00:37:49,441
EXCETO DURANTE AS PEÇAS

869
00:37:49,571 --> 00:37:50,964
ONDE AS PESSOAS
ESTAMOS SÓ CONVERSANDO.

870
00:37:51,094 --> 00:37:53,662
MAS NO ESPADA...

871
00:37:53,793 --> 00:37:56,099
E O SMOOCHING--
ÓTIMO.

872
00:37:56,230 --> 00:37:57,623
E O MEU FRANCISCO?

873
00:37:57,753 --> 00:37:58,667
Ah, ele era ótimo.

874
00:37:58,798 --> 00:37:59,755
EU ACREDITEI QUE ELE ESTAVA
SUA ENFERMEIRA,

875
00:37:59,886 --> 00:38:01,931
E ELE ERA MUITO MASCULINO
NAS ROUPAS DA MENINA.

876
00:38:02,062 --> 00:38:03,977
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA A BROADWAY!

877
00:38:04,107 --> 00:38:05,631
E, TONY,
VOCÊ FOI ÓTIMO

878
00:38:05,761 --> 00:38:07,067
COMO TIO DE ROSÁRIO.

879
00:38:07,197 --> 00:38:08,764
EU NÃO ERA SEU TIO.

880
00:38:08,895 --> 00:38:09,983
EU ERA PRIMO DELE.

881
00:38:10,113 --> 00:38:11,637
BEM, QUEM VOCÊ FOI,

882
00:38:11,767 --> 00:38:13,943
TODOS VOCÊS FIZERAM A NOITE
MUITO SUPORTÁVEL.

883
00:38:18,818 --> 00:38:22,952
HOMEM: ♪ NÃO CONSEGUI RESPIRAR

884
00:38:23,083 --> 00:38:24,867
AH, PAPA, EU GOSTARIA DE DIZER
OLÁ PARA O CAST, EH?

885
00:38:24,998 --> 00:38:26,913
VOCÊ DIZ
OLÁ PARA AS MENINAS.

886
00:38:27,043 --> 00:38:28,871
SÓ PARA AS MENINAS,
VOCÊ ENTENDE, né?

887
00:38:29,002 --> 00:38:30,917
OLÁ E
ADEUS, hein?

888
00:38:33,006 --> 00:38:34,616
♪ ...OU FALE

889
00:38:34,747 --> 00:38:39,752
♪ JOGAR ESCONDE-ESQUE
COM MEU... ♪

890
00:38:39,882 --> 00:38:43,712
TONY: VOCÊ SABE, NO PRÓXIMO ANO,
VAMOS FAZER JÚLIO E CÉSAR.

891
00:38:43,843 --> 00:38:45,540
ESTOU JOGANDO
SRA. CÉSAR.

892
00:38:45,671 --> 00:38:47,629
VOCÊ JÁ VIU
A FUMAÇA DESSA FORMA?

893
00:38:47,760 --> 00:38:48,064
TÃO RIDÍCULO, né?

894
00:38:48,195 --> 00:38:50,153
É OBSCENO.

895
00:38:50,284 --> 00:38:52,895
O QUE ELES ESTÃO TENTANDO FAZER,
RECRIAR INCÊNDIO FLORESTA?

896
00:38:53,026 --> 00:38:53,940
ESTÚPIDO.

897
00:38:54,070 --> 00:38:55,898
OLHE PARA ELES.

898
00:38:56,029 --> 00:38:58,118
SÃO VERDES DE INVEJA
DA NOSSA DECORAÇÃO.

899
00:38:58,248 --> 00:39:00,120
QUANDO ELES
PROVA NOSSA COMIDA,

900
00:39:00,250 --> 00:39:01,730
ELES VÃO DESEJAR

901
00:39:01,861 --> 00:39:04,080
ESTAVA EM OUTRO
NEGÓCIOS JUNTOS.

902
00:39:04,211 --> 00:39:06,126
EU NÃO VEJO
A FILHA.

903
00:39:06,256 --> 00:39:09,172
ELA ESTÁ LÁ
COM AS MENINAS.

904
00:39:09,303 --> 00:39:12,654
VOCÊS DOIS FORAM
TÃO SEXY LÁ.

905
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
EU PENSEI
EU ESTAVA OLHANDO

906
00:39:14,656 --> 00:39:15,875
MEL GIBSON
E MICHELLE PFEIFFER.

907
00:39:16,005 --> 00:39:17,920
ONDE VOCÊ APRENDEU
BEIJAR ASSIM,

908
00:39:18,051 --> 00:39:19,095
ESCOLA INTERNA?

909
00:39:19,226 --> 00:39:21,881
PERGUNTEI AOS MEUS PAIS
PARA ME ENVIAR.

910
00:39:22,011 --> 00:39:23,056
ELES TINHAM MEDO
Eu perderia minha cereja.

911
00:39:23,186 --> 00:39:24,710
ELES NÃO SABEM DISSO,

912
00:39:24,840 --> 00:39:28,104
MAS PERDI PARA UM GUIDO
QUANDO EU TINHA 14.

913
00:39:28,235 --> 00:39:30,498
EU ESTOU
PARA O MOTEL CAPRI.

914
00:39:30,629 --> 00:39:33,109
O QUE É
UM MOTEL CAPRI?

915
00:39:33,240 --> 00:39:35,982
O LUGAR MAIS TESÃO
NA ILHA DA CIDADE.

916
00:39:36,112 --> 00:39:39,115
TEM FORMA DE CAMAS DE ÁGUA
COMO O BANCO TRASEIRO DE UM CARRO

917
00:39:39,246 --> 00:39:42,597
E FILMES PORNO
EM CADA QUARTO.

918
00:39:42,728 --> 00:39:44,643
EU PERDI O MEU
LÁ TAMBÉM.

919
00:39:44,773 --> 00:39:47,123
EU NÃO SOU VIRGEM
QUASE UM MÊS.

920
00:39:47,254 --> 00:39:50,039
E NÓS SABEMOS
QUEM SR. SORTE É.

921
00:40:00,136 --> 00:40:01,311
O QUE?

922
00:40:01,442 --> 00:40:03,749
SOMOS TODOS VÍTIMAS
DA PRESSÃO DOS PARES.

923
00:40:03,879 --> 00:40:05,098
E VOCÊ?

924
00:40:05,228 --> 00:40:07,883
AH, HUM, MEUS PAIS
SÃO MUITO RIGOROSOS.

925
00:40:13,672 --> 00:40:15,064
ESPERE AQUI.

926
00:40:17,415 --> 00:40:22,158
MONSENHOR: GOSTARIA DE LIGAR
MIKE E SADIE CAPPAMEZZA

927
00:40:22,289 --> 00:40:26,772
E CONTA E CONTESSA
MALACICI.

928
00:40:26,902 --> 00:40:30,079
[MULTIDÃO APLAUDE]

929
00:40:30,210 --> 00:40:33,648
O QUE SÓ MOSTRA...

930
00:40:33,779 --> 00:40:35,171
VOCÊ QUER DANÇAR,
ROSÁRIO?

931
00:40:35,302 --> 00:40:37,043
EI!

932
00:40:37,173 --> 00:40:38,523
MONSENHOR: ...PODE GIRAR
RIVAIS DE NEGÓCIOS

933
00:40:38,653 --> 00:40:39,741
EM BONS AMIGOS.

934
00:40:39,872 --> 00:40:41,134
ROSÁRIO:
Sim, sim.

935
00:40:41,264 --> 00:40:44,224
[Aplausos e Aplausos]

936
00:40:44,354 --> 00:40:47,749
1 E 2 E 3.

937
00:40:47,880 --> 00:40:49,185
[MÚSICA TOCANDO]

938
00:40:49,316 --> 00:40:51,013
MIKE: O QUE É ISSO?

939
00:40:51,144 --> 00:40:52,580
O QUE É ISSO?
EI. O QUE VAI AQUI?

940
00:40:55,931 --> 00:40:57,237
[FALANDO ITALIANO]

941
00:40:57,367 --> 00:40:58,804
TRAGA REGINA.

942
00:40:58,934 --> 00:41:00,762
OLÁ, SR. FREDERICO,
SRA. F.

943
00:41:00,893 --> 00:41:02,851
PIERO...ESPERE.

944
00:41:02,982 --> 00:41:04,113
OLHAR.

945
00:41:06,942 --> 00:41:08,204
OS FREDERICOS.

946
00:41:08,335 --> 00:41:09,684
SIM.

947
00:41:09,815 --> 00:41:11,033
NÃO DEVEMOS FICAR SEM
PARA FALAR COM ELES.

948
00:41:11,164 --> 00:41:13,166
DEVEMOS ATENDER
O CASAMENTO DE SUA FILHA.

949
00:41:13,296 --> 00:41:15,560
AHH...

950
00:41:15,690 --> 00:41:16,691
[CONTESSA
FALANDO ITALIANO]

951
00:41:16,822 --> 00:41:17,779
SR. FREDERICO:
COMO VOCÊ ESTÁ?

952
00:41:17,910 --> 00:41:18,998
É BOM TE VER.

953
00:41:19,128 --> 00:41:20,216
PIERO: SUA FILHA
CARMELLA RECITA

954
00:41:20,347 --> 00:41:22,828
A LINHA DA SENHORA CAPULETO
COM TANTA ARTISTA.

955
00:41:22,958 --> 00:41:25,221
E ELA CHEGA
DA INTELIGÊNCIA.

956
00:41:25,352 --> 00:41:26,266
SRA. FREDERICO: SIM.

957
00:41:26,396 --> 00:41:28,747
E ISSO É
POR QUE ELA MERECE

958
00:41:28,877 --> 00:41:29,791
O GRANDE CASAMENTO

959
00:41:29,922 --> 00:41:30,749
NÓS PREPARAMOS
PARA ELA.

960
00:41:30,879 --> 00:41:33,099
CADA HÓSPEDE
TERÁ

961
00:41:33,229 --> 00:41:35,057
GANSO ASSADO OU
BISTECCA CHATEAUBRIAND.

962
00:41:35,188 --> 00:41:36,842
E TARTUFI DE BAUNILHA.

963
00:41:36,972 --> 00:41:39,322
E AMARETTO CREME BRULÉE
COM O BOLO DE CASAMENTO.

964
00:41:39,453 --> 00:41:41,107
SENHOR. FREDERICO:
E A FUMAÇA?

965
00:41:41,237 --> 00:41:42,195
PIERO: Ah, sim.

966
00:41:42,325 --> 00:41:43,239
CADA HOMEM FUMA
GRANDE CHARUTO.

967
00:41:43,370 --> 00:41:44,719
SRA. FREDERICO:
NÃO, NÃO, NÃO.

968
00:41:44,850 --> 00:41:45,720
GOSTAMOS DO EFEITO FUMO.

969
00:41:45,851 --> 00:41:49,376
Ah, efeito de fumaça.

970
00:41:49,507 --> 00:41:53,249
AHH... NÓS AMAMOS
EFEITO DE FUMO,

971
00:41:53,380 --> 00:41:55,687
MAS NOSSO FUMO
SERÁ MELHOR...

972
00:41:55,817 --> 00:41:57,253
NÃO SÓ
PARA O TORNOZELO,

973
00:41:57,384 --> 00:41:59,342
MAS TODO O CAMINHO
PARA O BEZERRO.

974
00:41:59,473 --> 00:42:02,345
SIM, E MAIS SUAVE,
COMO NUMA FILME DE FELLINI.

975
00:42:02,476 --> 00:42:05,131
OS SNEAKS ESTÃO TENTANDO
PARA ROUBAR OS FREDERICOS!

976
00:42:05,261 --> 00:42:06,306
AH...

977
00:42:06,436 --> 00:42:08,221
O QUE VOCÊ DIZ,
RAFA?

978
00:42:08,351 --> 00:42:09,744
COMO VOCÊ ESTÁ,
ANGIE?

979
00:42:09,875 --> 00:42:11,137
OI.
COMO VOCÊ ESTÁ?

980
00:42:11,267 --> 00:42:12,573
ANGIE: Olá.

981
00:42:12,704 --> 00:42:15,707
ELES NÃO ESTÃO OLHANDO.
AGORA!

982
00:42:17,622 --> 00:42:18,884
OH!

983
00:42:26,108 --> 00:42:27,849
PARA O CASAMENTO DE CARMELLA,
COMO LEMBRANÇAS,

984
00:42:27,980 --> 00:42:29,242
TIRAMOS UMA FOTO
DE VOCÊS DOIS

985
00:42:29,372 --> 00:42:30,809
DO SEU CASAMENTO
E NÓS IMPRIMAMOS

986
00:42:30,939 --> 00:42:33,942
NA FRENTE
DE CADA COPO DE CAFÉ.

987
00:42:34,073 --> 00:42:36,162
SADIE: E GRAVADO
POR DENTRO,

988
00:42:36,292 --> 00:42:39,165
UMA ROSA ROSA ENTRELAÇADA
COM FITA DE PRATA

989
00:42:39,295 --> 00:42:40,166
ISSO DIZ,

990
00:42:40,296 --> 00:42:43,169
"CARMELLA AMA TONY
E VICE-VERSA,

991
00:42:43,299 --> 00:42:44,300
"ELOGIOS,

992
00:42:44,431 --> 00:42:47,173
ANGIE E RALPH
FREDERICO.”

993
00:42:47,303 --> 00:42:50,437
NUNCA VI ISSO
ANTES DE UM CASAMENTO.

994
00:42:50,568 --> 00:42:54,484
TENHO CERTEZA QUE ELES FAZEM ISSO
NA ILHA DE CONEY.

995
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
RALPH: EI, ELES FAZEM
UM CASAL BONITO

996
00:42:56,356 --> 00:42:57,792
MESMO FORA DO PALCO.

997
00:42:57,923 --> 00:42:58,880
TODOS: QUEM?

998
00:42:59,011 --> 00:43:01,143
SUA FILHA
E SEU FILHO.

999
00:43:03,015 --> 00:43:05,321
SRA. FREDERICO:
AGORA SEI POR QUE OS MALACICIS

1000
00:43:05,452 --> 00:43:08,760
E AS CAPPAMEZZAS
DAR-SE MUITO BEM.

1001
00:43:08,890 --> 00:43:10,326
ELES ESTÃO FAZENDO UMA PARTIDA.

1002
00:43:10,457 --> 00:43:12,285
NÃO!
ELA TEM APENAS 16 ANOS!

1003
00:43:12,415 --> 00:43:13,634
NÃO, NÃO.

1004
00:43:13,765 --> 00:43:15,027
VOCÊ VÊ, ELE SÓ TEM
SUA LICENÇA DE MOTORISTA.

1005
00:43:15,157 --> 00:43:15,984
ELES SÓ TÊM
O SHAKESPEARE EM COMUM.

1006
00:43:16,115 --> 00:43:17,159
ISSO É TUDO.

1007
00:43:17,290 --> 00:43:18,247
ELA ESTÁ CORRIDA
PARA CULTURA

1008
00:43:18,378 --> 00:43:19,814
PARA PARIS
PARA O BALÉ,

1009
00:43:19,945 --> 00:43:22,425
E ELE ESTÁ TENTANDO
BUSQUE SEU INTELECTO

1010
00:43:22,556 --> 00:43:23,252
FAZENDO GEOMETRIA II
ESTE VERÃO

1011
00:43:23,383 --> 00:43:24,906
NA ESCOLA DE VERÃO.

1012
00:43:25,037 --> 00:43:29,824
O OUTRO ROMEU NÃO
CHEGUE PERTO DE VOCÊ.

1013
00:43:29,955 --> 00:43:33,262
VOCÊ O BEIJOU
COMO VOCÊ ME BEIJOU?

1014
00:43:33,393 --> 00:43:36,135
NUNCA BEIJO NINGUÉM
COMO EU TE BEIJO.

1015
00:43:44,230 --> 00:43:45,318
EU TOMO, UH,

1016
00:43:45,448 --> 00:43:48,713
ELES NÃO GOSTAM DE MIM
PARA VOCÊ.

1017
00:43:48,843 --> 00:43:51,237
ELES NÃO GOSTAM
QUALQUER UM PARA MIM,

1018
00:43:51,367 --> 00:43:52,804
MAS VOCÊ
EM PARTICULAR.

1019
00:43:52,934 --> 00:43:55,676
POR QUE? PORQUE
AS GENTE SÃO RIVAIS?

1020
00:43:55,807 --> 00:43:57,373
NÃO.

1021
00:43:57,504 --> 00:44:01,203
PORQUE VOCÊ É
PERIGOSO E SEXY.

1022
00:44:01,334 --> 00:44:03,379
Ah, fácil, fácil.

1023
00:44:03,510 --> 00:44:04,424
SADIE DESENHARÁ

1024
00:44:04,554 --> 00:44:06,644
AMÊNDOAS COBERTAS DE DOCES
ENVOLVIDO EM RENDA...

1025
00:44:06,774 --> 00:44:08,341
COM UM ARCO,

1026
00:44:08,471 --> 00:44:14,260
UM PÁSSARO DE PLÁSTICO, UMA PENA,
E UM ANEL DE ZIRCÃO SIMULADO.

1027
00:44:14,390 --> 00:44:15,522
SRA. FREDERICO:
BEM, DIZEM OS MALACICIS

1028
00:44:15,653 --> 00:44:17,306
ELES PODEM FAZER
UMA FUMAÇA SUAVE DE FELLINI

1029
00:44:17,437 --> 00:44:18,960
ATÉ OS JOELHOS.

1030
00:44:19,091 --> 00:44:20,440
MIKE:
BEM, PODEMOS FAZER BRILHANTE

1031
00:44:20,570 --> 00:44:22,442
TERMINATOR 2 FUMAÇA
ATÉ O QUEIXO!

1032
00:44:22,572 --> 00:44:24,313
ASSISTA ISSO!

1033
00:44:24,444 --> 00:44:27,142
COM DUPLA TECNICOLOR
ARCO-ÍRIS DE WALT DISNEY.

1034
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
OH MEU DEUS.

1035
00:44:41,591 --> 00:44:44,464
ABAIXE!
É MUITO ALTO, MIKEY!

1036
00:44:44,594 --> 00:44:46,118
NÃO POSSO.
ESTÁ PRESO!

1037
00:44:46,248 --> 00:44:47,510
FAÇA ALGO!

1038
00:44:47,641 --> 00:44:49,425
EU TENHO QUE CHEGAR
UMA CHAVE.

1039
00:44:49,556 --> 00:44:51,427
[TOSSE]

1040
00:44:51,558 --> 00:44:53,342
CONTESSA:
ONDE ESTÃO?

1041
00:44:53,473 --> 00:44:55,997
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?

1042
00:44:56,128 --> 00:44:57,216
AS CRIANÇAS.

1043
00:44:57,346 --> 00:44:59,174
Ah, garoto.

1044
00:44:59,305 --> 00:45:00,610
EU FIZ ISSO?

1045
00:45:00,741 --> 00:45:02,569
EU FIZ O ARCO-ÍRIS
MUITO ROMÂNTICO?

1046
00:45:02,700 --> 00:45:04,484
VOCÊS dois fazem!
VOCÊ FAZ UMA CAMUFLAGEM!

1047
00:45:04,614 --> 00:45:06,181
A CULPA É SUA!

1048
00:45:06,312 --> 00:45:07,617
ROUBANDO OS FREDERICOS,
FORÇANDO-NOS A EXIBIR!

1049
00:45:07,748 --> 00:45:08,923
SADIE: ESPERE UM MINUTO!
ESPERE UM MINUTO!

1050
00:45:09,054 --> 00:45:12,927
ONDE ESTÃO OS FREDERICOS?

1051
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
[TOSSE]

1052
00:45:15,321 --> 00:45:17,410
ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU QUERO,

1053
00:45:17,540 --> 00:45:20,065
SÓ MAIS ROXO.

1054
00:45:20,195 --> 00:45:22,937
[TOSSE]

1055
00:45:28,726 --> 00:45:31,337
GINA: É AQUI
TODOS OS MENINOS LEVAM AS MENINAS?

1056
00:45:31,467 --> 00:45:34,470
SIM.

1057
00:45:34,601 --> 00:45:37,082
VOCÊ JÁ TOMOU
MAIS ALGUÉM AQUI?

1058
00:45:37,212 --> 00:45:39,388
SIM.

1059
00:45:41,739 --> 00:45:43,479
MINHA MÃE, QUANDO
PRECISAMOS FALAR,

1060
00:45:43,610 --> 00:45:45,351
E UMA VEZ MINHA AVÓ.

1061
00:45:48,702 --> 00:45:51,270
VOCÊ NÃO TEM
UMA NAMORADA?

1062
00:45:51,400 --> 00:45:52,488
NÃO.

1063
00:45:54,577 --> 00:45:56,362
POR QUÊ?

1064
00:45:59,365 --> 00:46:00,670
BEM, DEPOIS DE DIZER

1065
00:46:00,801 --> 00:46:02,585
TODOS AQUELES SHAKESPEAREAN
LINHAS PARA VOCÊ,

1066
00:46:02,716 --> 00:46:05,458
É TÃO DIFÍCIL
VENHA COM

1067
00:46:05,588 --> 00:46:09,331
O DIREITO
PALAVRAS, MAS, UH...

1068
00:46:09,462 --> 00:46:14,336
Eu estive esperando
PARA A LUA...

1069
00:46:14,467 --> 00:46:18,514
PARA ENVIAR UMA DEUSA
DOS CÉUS.

1070
00:46:18,645 --> 00:46:21,387
E ENTÃO
DEVE TER FEITO ISSO

1071
00:46:21,517 --> 00:46:25,391
PORQUE, HU...
ELA CHEGOU.

1072
00:46:25,521 --> 00:46:27,785
AH...

1073
00:46:49,676 --> 00:46:52,548
EU ESPEREI MEU
VIDA TODA PARA VOCÊ.

1074
00:46:52,679 --> 00:46:54,376
OH NÃO!

1075
00:46:54,507 --> 00:46:56,161
ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE!

1076
00:46:56,291 --> 00:46:57,597
NÃO TENHA MEDO.

1077
00:46:57,727 --> 00:46:59,381
SÓ FAZEMOS
O QUE VOCÊ QUER FAZER.

1078
00:46:59,512 --> 00:47:00,948
OH!

1079
00:47:06,084 --> 00:47:07,085
GINA!

1080
00:47:07,215 --> 00:47:08,434
GINA!

1081
00:47:08,564 --> 00:47:10,566
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1082
00:47:10,697 --> 00:47:13,526
O QUE? O QUE?
O QUE EU FIZ?

1083
00:47:13,656 --> 00:47:17,225
ESTOU LOUCO
APAIXONADO POR VOCÊ!

1084
00:47:17,356 --> 00:47:19,749
EU NUNCA QUERIA
SER BAILARINA.

1085
00:47:19,880 --> 00:47:22,274
MÃE E PAI
AMBOS DESISTIRAM DE ESTUDAR

1086
00:47:22,404 --> 00:47:24,319
PARA A ÓPERA
QUANDO ELES SE CASARAM,

1087
00:47:24,450 --> 00:47:28,367
E PENSEI QUE O SONHO DELES
PARA MIM ERA MEU TAMBÉM.

1088
00:47:28,497 --> 00:47:31,674
E A MÃE QUER

1089
00:47:31,805 --> 00:47:35,635
MANTENHA-ME LONGE DOS HOMENS
ATÉ QUE EU SOU FAMOSO...

1090
00:47:35,765 --> 00:47:40,640
E PAI ME QUER
CASAR APENAS COM REALEZA

1091
00:47:40,770 --> 00:47:42,598
ISSO NÃO QUEBROU,
COMO FIZEMOS EM FIRENZE.

1092
00:47:42,729 --> 00:47:44,731
E MEUS PAIS--

1093
00:47:44,862 --> 00:47:48,474
ELES DERAM O NOME DO NEGÓCIO
"PRÍNCIPE ROSARIO" DEPOIS DE MIM.

1094
00:47:50,389 --> 00:47:53,044
SEUS PAIS
ESTAMOS CERTOS.

1095
00:47:53,174 --> 00:47:54,872
VOCÊ É UM PRÍNCIPE.

1096
00:48:00,834 --> 00:48:03,445
EU NÃO VOU FORA.

1097
00:48:03,576 --> 00:48:06,405
SIM. VOCÊ TEM DIREITO
PARA PENSAR POR SI MESMO.

1098
00:48:08,189 --> 00:48:09,538
SIM.

1099
00:48:12,106 --> 00:48:13,238
VAMOS
DIGA-LHES.

1100
00:48:13,368 --> 00:48:15,805
QUEM?
VOCÊ E EU?

1101
00:48:15,936 --> 00:48:17,938
SIM. VOCÊ NÃO VAI DEIXAR
ELES ME INTIMIDAM,

1102
00:48:18,069 --> 00:48:19,157
VOCÊ VAI?

1103
00:48:19,287 --> 00:48:20,767
ABSOLUTAMENTE NÃO.

1104
00:48:20,898 --> 00:48:23,813
ESTOU Acostumado A NEGOCIAR
COM PESSOAS LOUCAS.

1105
00:48:23,944 --> 00:48:25,859
MINHA AVÓ É
UM BOLO DE FRUTA COMPLETO.

1106
00:48:25,990 --> 00:48:28,166
ENTÃO, DEIXE-ME FALAR
PARA SEUS PAIS, OK?

1107
00:48:28,296 --> 00:48:30,124
OK.

1108
00:48:30,255 --> 00:48:32,648
Se soubéssemos onde eles estavam,
NÃO TE CONTAMOS?

1109
00:48:32,779 --> 00:48:34,607
SE SEU FILHO DESONRAR
NOSSA FILHA,

1110
00:48:34,737 --> 00:48:36,174
EU VOU
TENHA VOCÊ RESPONSÁVEL!

1111
00:48:36,304 --> 00:48:38,350
NOSSA FILHA É UM ANJO
DE ROLAMENTO REGAL,

1112
00:48:38,480 --> 00:48:40,308
UM TESOURO, UMA PRINCESA
DE UM CONTO DE FADAS

1113
00:48:40,439 --> 00:48:41,831
QUE ANDA NA PUREZA!

1114
00:48:41,962 --> 00:48:44,225
E QUAL É O NOSSO FILHO--
UM GRANDE SACO DE MERDA?

1115
00:48:44,356 --> 00:48:47,185
MICROFONE! POR FAVOR NÃO
USE A PALAVRA "S".

1116
00:48:47,315 --> 00:48:49,143
NOSSO FILHO,
ELE É UM CAVALHEIRO,

1117
00:48:49,274 --> 00:48:51,189
E ELE ESTÁ
UM COROA.

1118
00:48:51,319 --> 00:48:53,887
ELE É UM AMANTE
DE TODAS AS MÃES.

1119
00:48:54,018 --> 00:48:56,629
Vou ligar para a polícia.
Vou ligar para o FBI.

1120
00:48:56,759 --> 00:48:59,240
[GRITANDO
EM ITALIANO]

1121
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
ELES SÓ TÊM
DIRIGIR NO CARRO!

1122
00:49:04,898 --> 00:49:08,597
VER? NADA
DO NADA.

1123
00:49:08,728 --> 00:49:10,556
VAMOS PARA A CAMA.

1124
00:49:19,869 --> 00:49:22,916
O QUE SERÁ
VOCÊ DIZ PARA ELE?

1125
00:49:23,047 --> 00:49:25,353
Vou dizer a ele: "Ei,
ESQUEÇA PARIS.

1126
00:49:25,484 --> 00:49:27,573
ELA ESTÁ COMIGO. ENTENDEU?"

1127
00:49:27,703 --> 00:49:29,270
COMO É ISSO?

1128
00:49:29,401 --> 00:49:32,665
VAMOS SAIR daqui!
MEU PAI VAI TE MATAR!

1129
00:49:34,754 --> 00:49:35,885
ELA É APENAS UM BEBÊ,

1130
00:49:36,016 --> 00:49:39,759
PEQUENA BUCETA WUSSY
BUSHY O GATO!

1131
00:49:39,889 --> 00:49:42,805
ELA É UM BEBÊ
GATO CALICO.

1132
00:49:42,936 --> 00:49:44,982
ELA É PEQUENA
GATO BEIJÁVEL.

1133
00:49:45,112 --> 00:49:47,245
ELA É UM POUCO--

1134
00:49:48,681 --> 00:49:50,422
Olá, Mikey.

1135
00:49:50,552 --> 00:49:52,206
[MIAOS]

1136
00:49:52,337 --> 00:49:54,556
VÁ PARA O INFERNO
FORA AQUI.

1137
00:49:58,865 --> 00:50:01,563
OH! OH SIM!
OBRIGADO, ABENÇOADO ROSCOE.

1138
00:50:01,694 --> 00:50:03,261
O QUE É ISSO?

1139
00:50:03,391 --> 00:50:04,305
NADA. APENAS CONTINUE FAZENDO
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1140
00:50:04,436 --> 00:50:05,654
VOCÊ CONSEGUIU.

1141
00:50:05,785 --> 00:50:08,092
[TOQUE DE TELEFONE]

1142
00:50:08,222 --> 00:50:09,571
OLÁ.

1143
00:50:09,702 --> 00:50:11,095
SIM. UH-HUH.

1144
00:50:11,225 --> 00:50:12,574
[PIERO GRITANDO]

1145
00:50:12,705 --> 00:50:14,098
UH-HUH. OH!

1146
00:50:14,228 --> 00:50:15,708
AS CRIANÇAS, ELAS FORAM.

1147
00:50:15,838 --> 00:50:17,753
PRECISAMOS DESCOBRIR
ONDE ELES ESTÃO.

1148
00:50:17,884 --> 00:50:19,755
VOCÊ SABE, MIKEY.
NÃO ESTOU ME SENTINDO TÃO BEM.

1149
00:50:19,886 --> 00:50:21,496
Estou um pouco enjoado.
Traga-me uma xícara de chá de menta.

1150
00:50:21,627 --> 00:50:22,715
[TOQUE DE TELEFONE]

1151
00:50:22,845 --> 00:50:24,064
OLÁ.

1152
00:50:24,195 --> 00:50:25,196
SADIE: AH, MONA, PODERIA
POR FAVOR ME FAÇA UM FAVOR

1153
00:50:25,326 --> 00:50:26,806
E PERGUNTE
O ABENÇOADO ROSCOE

1154
00:50:26,936 --> 00:50:28,112
SE ELE SABE
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?

1155
00:50:28,242 --> 00:50:29,330
ESPERE UM SEGUNDO.

1156
00:50:29,461 --> 00:50:30,766
UH-HUH.

1157
00:50:30,897 --> 00:50:31,767
O ABENÇOADO ROSCOE

1158
00:50:31,898 --> 00:50:34,074
VÊ SUA EXPECTATIVA
PARA CONSUMAR.

1159
00:50:34,205 --> 00:50:36,076
AH, MENINO!

1160
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
ELE SABE ONDE?

1161
00:50:37,904 --> 00:50:43,779
ELE VÊ ÁGUA,
UMA CAMA, A LETRA "C."

1162
00:50:43,910 --> 00:50:44,867
UH-HUH.

1163
00:50:44,998 --> 00:50:47,218
É ISSO.
TENHO QUE IR.

1164
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
3 PESSOAS ME PERGUNTAM
PARA TENTAR E FAZER CHUVA.

1165
00:50:54,094 --> 00:50:56,531
ÁGUA, UMA CAMA,
A LETRA "C."

1166
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
A LETRA "C."

1167
00:50:58,446 --> 00:51:01,971
MIKE, PRECISAMOS CHEGAR
PARA O MOTEL CAPRI

1168
00:51:02,102 --> 00:51:05,845
ANTES DE CONSUMIR
EM UMA CAMA DE ÁGUA!

1169
00:51:05,975 --> 00:51:07,934
COMO VOCÊ SABE
ELES ESTÃO LÁ?

1170
00:51:08,065 --> 00:51:10,067
PORQUE
TUDO ACOMPANHA.

1171
00:51:27,171 --> 00:51:30,391
ROSÁRIO: MEUS PAIS
SÃO GRANDES EM UMA CRISE.

1172
00:51:32,915 --> 00:51:35,222
ESPERE AQUI.
Já volto.

1173
00:51:35,353 --> 00:51:36,876
Mãe! POP!

1174
00:51:37,006 --> 00:51:39,661
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ALGUNS CONSELHOS, HUH?

1175
00:51:39,792 --> 00:51:41,228
Mãe!

1176
00:51:46,103 --> 00:51:48,453
A ÚNICA CASA
É MINHA AVÓ,

1177
00:51:48,583 --> 00:51:50,019
E ELA ESTÁ DORMINDO.

1178
00:51:50,150 --> 00:51:52,805
VOCÊ NUNCA VAI
ME DEIXE, VAI?

1179
00:51:52,935 --> 00:51:54,589
NÃO.

1180
00:51:54,720 --> 00:51:56,722
NÃO, NÃO.
EU TE AMO.

1181
00:51:56,852 --> 00:52:01,205
DA PONTA DO MEU CORAÇÃO
AO PROFUNDO DA MINHA ALMA,

1182
00:52:01,335 --> 00:52:03,642
EU TE AMO.

1183
00:52:03,772 --> 00:52:05,905
EU GOSTARIA DE VER
SEU QUARTO.

1184
00:52:06,035 --> 00:52:08,212
BEM,
É MUITO bagunçado.

1185
00:52:10,779 --> 00:52:15,871
FARE L'AMORE
CON TE.

1186
00:52:18,004 --> 00:52:19,223
AMOR?

1187
00:52:22,617 --> 00:52:25,794
OH! SEJA TERNO COMIGO.
SOU VIRGEM.

1188
00:52:25,925 --> 00:52:27,535
IDEM.

1189
00:52:37,023 --> 00:52:38,416
NÃO VEJO O CARRO DELE.

1190
00:52:38,546 --> 00:52:39,591
BOM, BOM.

1191
00:52:39,721 --> 00:52:40,853
VAMOS
PARA SALVÁ-LOS

1192
00:52:40,983 --> 00:52:41,767
DA ARRUINA
SUAS VIDAS.

1193
00:52:41,897 --> 00:52:43,595
AH, ROMEU!

1194
00:52:43,725 --> 00:52:47,555
ROMEU, PORTANTO
ÉS VOCÊ, ROMEU?

1195
00:52:47,686 --> 00:52:49,514
A LUA, JULIETA.

1196
00:52:49,644 --> 00:52:50,776
ESTOU NA LUA!

1197
00:52:50,906 --> 00:52:52,691
AH...

1198
00:53:01,656 --> 00:53:04,572
[CARRO SE APROXIMANDO]

1199
00:53:08,054 --> 00:53:10,535
AH, MEU DEUS!
EU NÃO ACREDITO.

1200
00:53:10,665 --> 00:53:11,753
SÃO ELES?

1201
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
NÃO.

1202
00:53:14,060 --> 00:53:17,716
É o DR. RONDINO
E SENHORITA DeLUCA.

1203
00:53:32,557 --> 00:53:33,862
AH!

1204
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
O QUE ISTO SIGNIFICA?

1205
00:53:39,085 --> 00:53:41,566
SIGNIFICA
PARA CIMA, PARA BAIXO, PARA CIMA, PARA BAIXO.

1206
00:53:44,177 --> 00:53:46,701
ELES NÃO VÃO
AQUI. VAMOS PARA CASA.

1207
00:53:46,832 --> 00:53:48,964
SADIE: ÁGUA...

1208
00:53:49,095 --> 00:53:51,532
CAMA,
E A LETRA "C."

1209
00:53:54,970 --> 00:53:57,538
AH...

1210
00:54:04,937 --> 00:54:06,504
Ah!

1211
00:54:06,634 --> 00:54:10,638
SADIE: ÁGUA, CAMA,
A LETRA “C”!

1212
00:54:10,769 --> 00:54:13,685
"C" PARA CAPPAMEZZA
NA ÁGUA!

1213
00:54:13,815 --> 00:54:17,515
MIKEY, ELES ESTÃO NA NOSSA CASA
NA NOSSA ÁGUA!

1214
00:54:17,645 --> 00:54:19,517
VOCÊ VAI OLHAR.
NÃO POSSO OLHAR. VAI OLHAR!

1215
00:54:19,647 --> 00:54:20,648
TUDO BEM.

1216
00:54:20,779 --> 00:54:21,867
VOCÊ QUER QUE EU OLHE,
EU VOU OLHAR.

1217
00:54:21,997 --> 00:54:23,999
EU VOU OLHAR.

1218
00:54:24,130 --> 00:54:25,914
EU SAÍ
AS VELAS QUEIMAM.

1219
00:54:26,045 --> 00:54:26,915
[GINA GEMENDO]

1220
00:54:27,046 --> 00:54:28,047
[BATA NA PORTA]

1221
00:54:28,177 --> 00:54:30,005
SADIE: ROSÁRIO!

1222
00:54:30,136 --> 00:54:31,616
ROSÁRIO!

1223
00:54:31,746 --> 00:54:33,748
[Bocejando]
QUEM É?

1224
00:54:33,879 --> 00:54:35,881
É SUA MÃE E SEU PAI.

1225
00:54:36,011 --> 00:54:37,056
ESTOU DORMINDO.

1226
00:54:37,186 --> 00:54:40,146
EU FALO COM VOCÊ
DE MANHÃ.

1227
00:54:40,277 --> 00:54:41,452
VISTA-SE E
ENTRE NO ARMÁRIO.

1228
00:54:41,582 --> 00:54:42,540
ONDE ESTÁ
MINHAS CUECAS?

1229
00:54:42,670 --> 00:54:44,455
AQUI, AQUI.
ONDE ESTÁ MEU SUTIÃ?

1230
00:54:44,585 --> 00:54:45,499
AQUI ESTÁ SEU SUTIÃ,

1231
00:54:45,630 --> 00:54:46,892
E AQUI ESTÁ
SUA CALÇA.

1232
00:54:47,022 --> 00:54:49,982
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ
COM A MENINA.

1233
00:54:50,112 --> 00:54:52,071
O QUE FAZ
VOCÊ ACHA ISSO?

1234
00:54:52,201 --> 00:54:57,468
EU POSSO SENTIR
COM A INTUIÇÃO DA MINHA MÃE.

1235
00:55:02,037 --> 00:55:05,998
[ROSÁRIO BOCEJA]

1236
00:55:07,913 --> 00:55:10,568
LÁ. ELE A LEVOU PARA CASA,
E ELE ESTAVA DORMINDO.

1237
00:55:10,698 --> 00:55:12,787
VOLTE PARA A CAMA,
ROSÁRIO. VAMOS.

1238
00:55:17,270 --> 00:55:20,578
VOCÊ SABE, EU ME SINTO MAL
EU NÃO CONFIEI NELE.

1239
00:55:20,708 --> 00:55:23,015
EU VOU VOLTAR
E PEÇA DESCULPAS.

1240
00:55:23,145 --> 00:55:24,973
ROSÁRIO,
POR FAVOR, PERDOE--

1241
00:55:25,104 --> 00:55:26,932
Ah!
OH!

1242
00:55:30,065 --> 00:55:31,893
UH-OH.

1243
00:55:33,591 --> 00:55:35,984
OH. OH.

1244
00:55:39,597 --> 00:55:41,076
OH.

1245
00:55:41,207 --> 00:55:43,601
NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS
MUITO PROFUNDAMENTE.

1246
00:55:43,731 --> 00:55:44,906
QUERO DIZER, ELA ACABOU
VIVER UMA MENTIRA

1247
00:55:45,037 --> 00:55:46,604
PARA FAZER SEUS PAIS FELIZES.

1248
00:55:46,734 --> 00:55:49,520
E É POR ISSO
Dormimos juntos.

1249
00:55:49,650 --> 00:55:52,044
VOCÊS DORMIRAM JUNTOS?

1250
00:55:53,045 --> 00:55:56,135
MAS VOCÊ NÃO
FEZ SEXO, FEZ?

1251
00:55:56,265 --> 00:55:58,833
NÃO. ERAM
BOBBING PARA MAÇÃS.

1252
00:55:58,964 --> 00:56:01,183
SADIE:
AH, NÃO ROSÁRIO.

1253
00:56:01,314 --> 00:56:03,708
ESTA MENINA,
ELA É JULIETA.

1254
00:56:03,838 --> 00:56:05,057
Ah, eu fiz isso.

1255
00:56:05,187 --> 00:56:07,233
DEIXEI AS VELAS
QUEIMADURA.

1256
00:56:07,364 --> 00:56:09,235
EU ENTENDI ERRADO
O ABENÇOADO ROSCOE -

1257
00:56:09,366 --> 00:56:11,193
TUDO BEM. TUDO BEM.
TUDO BEM.

1258
00:56:11,324 --> 00:56:13,979
OLHA, MENINA...

1259
00:56:14,109 --> 00:56:16,634
SOMOS ADULTOS,
MINHA ESPOSA E EU.

1260
00:56:16,764 --> 00:56:19,506
VOCÊ TEVE UM BISSENSUAL
ENCONTRO PARA 2

1261
00:56:19,637 --> 00:56:20,725
COM MEU FILHO,

1262
00:56:20,855 --> 00:56:21,682
E VOCÊ DEVE
PURA-SE NELE

1263
00:56:21,813 --> 00:56:22,727
AMANHÃ
NO AVIÃO.

1264
00:56:22,857 --> 00:56:24,206
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU FALANDO SOBRE?

1265
00:56:24,337 --> 00:56:26,295
SADIE: O QUE MEU MARIDO
ESTÁ TENTANDO DIZER É

1266
00:56:26,426 --> 00:56:28,820
APENAS VALORIZE A FELICIDADE
VOCÊ TEVE COM ROSÁRIO

1267
00:56:28,950 --> 00:56:30,735
NA ESCOLA DE BALÉ,

1268
00:56:30,865 --> 00:56:34,129
E ENTÃO TALVEZ
EM 6 OU 7 ANOS...

1269
00:56:34,260 --> 00:56:36,958
NÃO. EU NÃO
QUERO IR PARA PARIS.

1270
00:56:37,089 --> 00:56:39,134
SIM! E SE
ELA VAI, EU VOU TAMBÉM.

1271
00:56:39,265 --> 00:56:40,658
MIKE: O QUE?!

1272
00:56:40,788 --> 00:56:41,876
VOCÊ PRECISA
ESCOLA DE GRADUAÇÃO

1273
00:56:42,007 --> 00:56:42,964
PARA IR PARA A FACULDADE,

1274
00:56:43,095 --> 00:56:44,226
E SOBRE
ESTE VERÃO?

1275
00:56:44,357 --> 00:56:45,184
VOCÊ E EU
VAMOS SER

1276
00:56:45,314 --> 00:56:46,228
PAI E FILHO

1277
00:56:46,359 --> 00:56:48,056
E CURAR PEPPERONI
JUNTOS.

1278
00:56:48,187 --> 00:56:49,710
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA NOS DIZER

1279
00:56:49,841 --> 00:56:52,278
QUE VOCÊ DESISTIRIA
TUDO PARA ESTA MENINA?

1280
00:56:52,409 --> 00:56:55,194
Mãe, você me quer
SER FELIZ E VIVER

1281
00:56:55,324 --> 00:56:56,978
OU MISERÁVEL E MORRE?

1282
00:56:57,109 --> 00:56:59,459
ESTES SÃO
MINHAS ÚNICAS ESCOLHAS?

1283
00:56:59,590 --> 00:57:01,679
SIM.

1284
00:57:01,809 --> 00:57:05,117
DESCULPE-ME
UM MINUTO, POR FAVOR.

1285
00:57:05,247 --> 00:57:06,771
SADIE,
NÃO POSSO FALAR AGORA.

1286
00:57:06,901 --> 00:57:08,120
EU TENHO
MAIS UM CLIENTE AQUI.

1287
00:57:08,250 --> 00:57:10,122
ISSO É UMA EMERGÊNCIA!

1288
00:57:10,252 --> 00:57:12,080
ASSIM É ISTO.
FALE RÁPIDO.

1289
00:57:12,211 --> 00:57:13,952
EU E
O ABENÇOADO ROSCOE

1290
00:57:14,082 --> 00:57:15,823
TENHO
NOSSAS MÃOS CHEIAS.

1291
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
[SOLUÇANDO]

1292
00:57:17,999 --> 00:57:20,306
DURANTE 7 ANOS...

1293
00:57:20,437 --> 00:57:23,222
Esgueirando-se
EM MOTÉIS BARATOS

1294
00:57:23,352 --> 00:57:27,618
NA FELICIDADE PROIBIDA
EM COLCHÕES ÚMIDOS.

1295
00:57:27,748 --> 00:57:29,271
ROSÁRIO DIZ

1296
00:57:29,402 --> 00:57:32,013
ELE NÃO QUER
VIVA SEM ESSA MENINA.

1297
00:57:32,144 --> 00:57:34,059
POR QUE EU?

1298
00:57:34,189 --> 00:57:35,974
POR QUE EU?!

1299
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
O QUE SOU
VAI FAZER?

1300
00:57:37,671 --> 00:57:38,672
AH!

1301
00:57:38,803 --> 00:57:41,066
O ABENÇOADO ROSCOE
ESTÁ ME PICANDO.

1302
00:57:41,196 --> 00:57:43,111
ELE DIZ QUE VAMOS CASAR
QUANDO SUA MÃE MORRE.

1303
00:57:43,242 --> 00:57:45,070
Você poderia segurá-lo

1304
00:57:45,200 --> 00:57:46,201
POR UM SEGUNDO,
QUERIDO?

1305
00:57:46,332 --> 00:57:47,812
ESTOU TENTANDO
COMUNAR AQUI.

1306
00:57:47,942 --> 00:57:49,857
A MULHER TEM 94!

1307
00:57:49,988 --> 00:57:52,817
POSSO MORRER ANTES DELA.

1308
00:57:52,947 --> 00:57:55,297
UH-HUH. UH-HUH.

1309
00:57:55,428 --> 00:57:59,301
DIZ O ABENÇOADO ROSCOE
AMOR NÃO É SUFICIENTE.

1310
00:57:59,432 --> 00:58:02,130
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ELE DISSE QUE O AMOR É TUDO QUE EXISTE.

1311
00:58:02,261 --> 00:58:05,177
O AMOR É
TUDO QUE EXISTE,

1312
00:58:05,307 --> 00:58:08,528
MAS TAMBÉM É
NÃO É SUFICIENTE.

1313
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1314
00:58:10,312 --> 00:58:13,011
NÃO SEI, SADIE.
DESCUBRA.

1315
00:58:13,141 --> 00:58:15,448
SUA VELHA MÃE
SOFRE TANTO.

1316
00:58:15,579 --> 00:58:20,148
VOCÊ ACHA QUE PODE
TENHA ALGUMAS...ERVAS HUMANAS

1317
00:58:20,279 --> 00:58:23,195
PARA AJUDÁ-LA A IR PARA O CÉU?

1318
00:58:23,325 --> 00:58:24,892
Ei, o abençoado
ROSCOE E EU

1319
00:58:25,023 --> 00:58:27,678
SÃO CURADORES,
NÃO HIT HOMENS.

1320
00:58:27,808 --> 00:58:30,855
O AMOR É TUDO QUE EXISTE.

1321
00:58:30,985 --> 00:58:32,987
AMOR NÃO É SUFICIENTE.

1322
00:58:33,118 --> 00:58:34,293
[BATENDO NA PORTA]

1323
00:58:34,423 --> 00:58:38,166
PIERO: ABRA ESTA PORTA.
QUERO FALAR COM SEU FILHO.

1324
00:58:38,297 --> 00:58:41,822
CONTESSA: EXIGIMOS SABER
ONDE ESTÁ NOSSA FILHA.

1325
00:58:41,953 --> 00:58:44,042
ESPERE AQUI.

1326
00:58:44,172 --> 00:58:46,131
PIERO:
ABRA ESTA PORTA.

1327
00:58:46,261 --> 00:58:48,350
MEU FILHO NÃO ESTÁ AQUI.

1328
00:58:48,481 --> 00:58:50,135
PIERO: O CARRO ESTÁ NA FRENTE.
SABEMOS QUE ELE ESTÁ LÁ.

1329
00:58:50,265 --> 00:58:51,832
RÁPIDO, ESCONDA-A.

1330
00:58:51,963 --> 00:58:53,268
NÃO. ESTÁ NA HORA

1331
00:58:53,399 --> 00:58:54,922
ELES DESCOBRIRAM
QUEM EU REALMENTE SOU

1332
00:58:55,053 --> 00:58:57,969
E QUEM ME FEZ
VERDADEIRO PARA MIM.

1333
00:58:58,099 --> 00:59:00,841
VAMOS CONTAR A ELES,
CERTO, ROSÁRIO?

1334
00:59:03,148 --> 00:59:05,890
ALACK, HÁ MAIS PERIGO
NOS SEUS OLHOS, JULIETA,

1335
00:59:06,020 --> 00:59:07,587
MAIS DE 20
DE SUAS ESPADAS.

1336
00:59:07,718 --> 00:59:08,980
UH-OH.

1337
00:59:09,110 --> 00:59:13,114
NÃO SEJA UM Otário,
ROSÁRIO. JOGAR MUDO.

1338
00:59:20,469 --> 00:59:25,344
CONTESSA: REGINA, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1339
00:59:25,474 --> 00:59:27,912
TEMOS ALGO
QUEREMOS QUE VOCÊ SAIBA,

1340
00:59:28,042 --> 00:59:29,304
ALGO
MUITO IMPORTANTE.

1341
00:59:29,435 --> 00:59:30,828
DIGA-LHES.

1342
00:59:32,438 --> 00:59:33,961
QUEM, EU?

1343
00:59:36,224 --> 00:59:38,357
Hmm... POR FAVOR,
ENTRE.

1344
00:59:38,487 --> 00:59:40,489
JUNTE-SE A NÓS
EM NOSSA SALA,

1345
00:59:40,620 --> 00:59:43,275
E TEREMOS UM POUCO
CONVERSA TETE-A-TETE.

1346
01:00:01,467 --> 01:00:02,947
[SADIE suspira]

1347
01:00:03,077 --> 01:00:05,906
Ah, posso lhe oferecer
UMA BANANA?

1348
01:00:06,037 --> 01:00:07,952
QUE TAL
UM URSO DE GOMA?

1349
01:00:08,082 --> 01:00:09,997
NÃO QUEREMOS
BANANA, URSO DE GOMA.

1350
01:00:10,128 --> 01:00:12,739
QUEREMOS SABER
O A, B, C E O D.

1351
01:00:12,870 --> 01:00:14,436
Hum...

1352
01:00:14,567 --> 01:00:18,397
VOCÊ JÁ VIU O EPISÓDIO
À medida que o mundo gira

1353
01:00:18,527 --> 01:00:21,400
ONDE, UM, UH,
Emily conta para Bárbara

1354
01:00:21,530 --> 01:00:24,446
QUE ELA E GAVIN
TINHA UM, UM,

1355
01:00:24,577 --> 01:00:26,535
UMA ODISSEIA MÍSTICA
NA PRAIA?

1356
01:00:26,666 --> 01:00:28,886
OU TALVEZ VOCÊ LÊ
NO INQUÉRITO NACIONAL

1357
01:00:29,016 --> 01:00:30,888
SOBRE A CHER
E SEU ÚLTIMO GUITARRISTA

1358
01:00:31,018 --> 01:00:32,933
SENDO PEGO
EM UMA MOTOCICLETA.

1359
01:00:34,935 --> 01:00:40,071
BEM...
ROSÁRIO E GINA...

1360
01:00:40,201 --> 01:00:41,420
INESPERADAMENTE,
ENQUANTO ESTÁMOS FORA,

1361
01:00:41,550 --> 01:00:43,552
ELES ERAM, hum...

1362
01:00:43,683 --> 01:00:48,079
ELES FORAM LEVADOS
EM NOSSA CASA.

1363
01:00:50,385 --> 01:00:52,039
O QUE?

1364
01:00:53,998 --> 01:00:56,304
O QUE É ELA
FALANDO SOBRE?

1365
01:00:58,393 --> 01:01:00,787
ELES, hum...

1366
01:01:02,528 --> 01:01:06,314
ELES TINHAM COITO
ISSO, HUM...

1367
01:01:06,445 --> 01:01:09,230
NÃO FOI INTERROMPIDO.

1368
01:01:09,361 --> 01:01:12,233
E AGORA ELA NÃO QUER
NÃO VÁ MAIS PARA PARIS

1369
01:01:12,364 --> 01:01:13,800
OU SER DANÇARINO DE BALÉ
MAIS.

1370
01:01:15,672 --> 01:01:18,370
SANTO RUDOLPHO,
MADRE DI DIO!

1371
01:01:18,500 --> 01:01:20,459
VOCÊ PERDEU
SUA MENTE?!

1372
01:01:20,589 --> 01:01:22,461
VOCÊ JOGA FORA
SUA VIDA POR ISSO?!

1373
01:01:22,591 --> 01:01:24,289
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NESSE PLANO

1374
01:01:24,419 --> 01:01:27,074
SE EU PRECISAR
ARRASTE VOCÊ PELO CABELO!

1375
01:01:27,205 --> 01:01:28,510
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
GINA CHORA.

1376
01:01:28,641 --> 01:01:31,383
ELA QUER SER
COMIGO.

1377
01:01:31,513 --> 01:01:33,428
É ISSO
UMA COISA TÃO RUIM?

1378
01:01:35,474 --> 01:01:37,345
EU VOU
MATAR VOCÊ!

1379
01:01:37,476 --> 01:01:39,391
[TODOS GRITANDO]

1380
01:01:39,521 --> 01:01:41,828
DEIXE ELE!
EI! EI!

1381
01:01:41,959 --> 01:01:43,830
VOLTAR
NESSA CADEIRA!

1382
01:01:43,961 --> 01:01:44,875
VOCÊ QUER
GRITAR E GRITAR

1383
01:01:45,005 --> 01:01:45,876
COMO SUA ESPOSA,

1384
01:01:46,006 --> 01:01:46,964
VOCÊ TEM
TODO DIREITO,

1385
01:01:47,094 --> 01:01:48,226
Mas você tenta sufocar
MEU FILHO DE NOVO,

1386
01:01:48,356 --> 01:01:49,575
EU VOU TE JOGAR
NA BAÍA!

1387
01:01:49,706 --> 01:01:50,968
EU POSSO CUIDAR
DE MIM, POP.

1388
01:01:51,098 --> 01:01:52,447
CALE A BOCA E SENTE-SE

1389
01:01:52,578 --> 01:01:54,232
ANTES DE EU CHOCAR
VOCÊ MESMO!

1390
01:01:54,362 --> 01:01:55,973
[CONTESSA soluçando]

1391
01:01:56,103 --> 01:01:58,236
ELE A ARRUINOU.
ELE ARRUINOU MINHA FILHA.

1392
01:01:58,366 --> 01:01:59,498
ELE ARRUINA TODOS.

1393
01:01:59,628 --> 01:02:01,892
[SOLUÇANDO]

1394
01:02:02,022 --> 01:02:05,765
GINA: ELE NÃO
ARRUINAR QUALQUER UM.

1395
01:02:05,896 --> 01:02:07,114
ELE ME FEZ FELIZ!

1396
01:02:07,245 --> 01:02:09,377
ELA É MEU SONHO
SEJA VERDADEIRO.

1397
01:02:09,508 --> 01:02:10,465
VOCÊ CALA A BOCA.

1398
01:02:10,596 --> 01:02:11,945
PEGUEI MINHA ARMA.
Eu atiro em você!

1399
01:02:12,076 --> 01:02:13,904
VOCÊ NÃO VAI ATIRAR EM NINGUÉM,
CONDE DRÁCULA!

1400
01:02:14,034 --> 01:02:15,993
EU SOU O CONTAGEM DRÁCULA?

1401
01:02:16,123 --> 01:02:18,604
ESTA FAMÍLIA INTEIRA
É FRANKENSTEIN!

1402
01:02:18,735 --> 01:02:21,520
POR FAVOR, NÃO VAMOS VOLTAR
ISSO EM UMA TRAGÉDIA!

1403
01:02:21,650 --> 01:02:25,132
É UMA COMÉDIA PORQUE
ELES SE AMAM.

1404
01:02:25,263 --> 01:02:27,831
E...E...OLHA,
ESTOU RINDO.

1405
01:02:27,961 --> 01:02:31,225
HA HA HA HA!

1406
01:02:31,356 --> 01:02:33,924
VAMOS.
VOCÊ TAMBÉM RI.

1407
01:02:34,054 --> 01:02:35,795
TODOS RI.

1408
01:02:35,926 --> 01:02:38,145
HA HA HA!

1409
01:02:38,276 --> 01:02:39,451
HA HA HA!
HA HA!

1410
01:02:39,581 --> 01:02:41,496
PUTANA!
PUTANA!

1411
01:02:41,627 --> 01:02:44,978
VOCÊ NUNCA põe os pés
NA MINHA CASA DE NOVO!

1412
01:02:45,109 --> 01:02:47,328
SHH. ELA NÃO SIGNIFICA
VOCÊ É UMA PUTANA.

1413
01:02:47,459 --> 01:02:48,895
EU FAÇO! EU FAÇO!

1414
01:02:49,026 --> 01:02:50,375
E VOCÊ VAI
NÃO GANHE NADA!

1415
01:02:50,505 --> 01:02:52,159
NADA!

1416
01:02:52,290 --> 01:02:54,335
VOCÊ VAI DESSE MUNDO
A MANEIRA QUE VOCÊ VEIO--

1417
01:02:54,466 --> 01:02:55,815
SEM NADA!

1418
01:02:55,946 --> 01:02:56,947
[SOLUÇANDO]

1419
01:02:58,687 --> 01:03:01,255
POR FAVOR.
Ah, não a rejeite.

1420
01:03:01,386 --> 01:03:03,257
DEIXEI AS VELAS
QUEIMADURA,

1421
01:03:03,388 --> 01:03:05,477
E AGORA ELES
AMEM-SE UNS AOS OUTROS,

1422
01:03:05,607 --> 01:03:07,174
E O AMOR É
TUDO QUE EXISTE.

1423
01:03:07,305 --> 01:03:08,959
VOCÊ CALA A BOCA!

1424
01:03:09,089 --> 01:03:10,961
EU SABIA QUE ISSO ERA
TODA SUA CULPA!

1425
01:03:11,091 --> 01:03:13,006
VELAS! VODU!

1426
01:03:13,137 --> 01:03:14,834
DEUS VAI
PUNI-LO!

1427
01:03:14,965 --> 01:03:16,314
NÃO É
VODU!

1428
01:03:16,444 --> 01:03:17,837
É AMOR
ENCANTOS!

1429
01:03:17,968 --> 01:03:19,926
VOCÊ É UMA BRUXA!
UMA BRUXA!

1430
01:03:20,057 --> 01:03:23,103
UMA ESTREGA!
UMA FORÇA DO DIAVOLO!

1431
01:03:23,234 --> 01:03:24,888
VOCÊ ME CHAMA DE BRUXA?!

1432
01:03:25,018 --> 01:03:26,846
EU PERDI
MINHA PACIÊNCIA COM VOCÊ!

1433
01:03:26,977 --> 01:03:28,587
APENAS SAIA
DA MINHA CASA!

1434
01:03:28,717 --> 01:03:31,459
EU NUNCA VOU
PERDOE VOCÊ POR ISSO!

1435
01:03:31,590 --> 01:03:32,504
VOCÊ VAI SE ODIAR

1436
01:03:32,634 --> 01:03:34,549
POR DESISTIR
O BALÉ!

1437
01:03:34,680 --> 01:03:37,465
EU SÓ ESTAVA
FAZENDO POR VOCÊ.

1438
01:03:37,596 --> 01:03:39,119
EU NÃO QUERO VOCÊ

1439
01:03:39,250 --> 01:03:42,949
PARA DESISTIR DO SEU TALENTO
POR AMOR, COMO NÓS FIZEMOS.

1440
01:03:43,080 --> 01:03:47,127
ESSA FOI SUA ESCOLHA.
ISTO É MEU.

1441
01:03:47,258 --> 01:03:48,563
OH!
OH!

1442
01:03:48,694 --> 01:03:49,782
E O ROSÁRIO?

1443
01:03:49,913 --> 01:03:52,263
ELE VAI DESISTIR
TUDO PARA ELA.

1444
01:03:52,393 --> 01:03:53,917
ISSO MESMO.

1445
01:03:54,047 --> 01:03:55,657
TUDO?
ROSÁRIO NÃO TEM NADA.

1446
01:03:55,788 --> 01:03:57,355
ELE NÃO TEM EMPREGO.

1447
01:03:57,485 --> 01:03:58,617
ELE NEM TEM

1448
01:03:58,747 --> 01:04:00,662
UM CERTIFICADO
DO ENSINO MÉDIO!

1449
01:04:00,793 --> 01:04:02,403
ELE ESTÁ DESISTINDO
SEU FUTURO,

1450
01:04:02,534 --> 01:04:03,709
ONDE ELE ESTÁ
TUDO--

1451
01:04:03,840 --> 01:04:04,623
SUA ESCOLA
CERTIFICADO,

1452
01:04:04,753 --> 01:04:06,016
FAMA, RIQUEZA!

1453
01:04:06,146 --> 01:04:08,148
NOSSO NEGÓCIO VAI
SEJA SEU ALGUM DIA!

1454
01:04:08,279 --> 01:04:09,454
VOCÊ ESTÁ QUEBRADO.

1455
01:04:09,584 --> 01:04:11,456
VERIFICAMOS
NO BANCO.

1456
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
VOCÊ DEVE
$ 122.000,

1457
01:04:13,327 --> 01:04:14,546
E AGORA
TODOS

1458
01:04:14,676 --> 01:04:16,461
NO TODO
VIZINHANÇA SABE

1459
01:04:16,591 --> 01:04:18,245
QUE VOCÊ NÃO É NADA

1460
01:04:18,376 --> 01:04:20,769
MAS UMA CLASSE BAIXA
JOE SOPRO!

1461
01:04:20,900 --> 01:04:23,816
COMO VOCÊ OUSA NOS LIGAR
UM SOPRO DE JOE DE CLASSE BAIXA?!

1462
01:04:23,947 --> 01:04:26,775
SOMOS TÃO PRETENCIOSO
COMO VOCÊ SEMPRE SERÁ!

1463
01:04:26,906 --> 01:04:28,125
E TALVEZ O TODO
BAIRRO

1464
01:04:28,255 --> 01:04:29,213
DEVE SABER DISSO
VOCÊ TENTOU VENDER

1465
01:04:29,343 --> 01:04:30,692
SEU TÍTULO
NA ITÁLIA,

1466
01:04:30,823 --> 01:04:32,520
E NINGUÉM
COMPRAREI!

1467
01:04:32,651 --> 01:04:33,565
NÓS OLHAMOS!

1468
01:04:33,695 --> 01:04:35,828
FILHO DA PUTA!
FILHO DA PUTA!

1469
01:04:35,959 --> 01:04:38,265
EU VOU TE JOGAR
E SUA ESPOSA NA BAÍA!

1470
01:04:38,396 --> 01:04:39,614
OH SIM?
VAMOS! EXPERIMENTE!

1471
01:04:39,745 --> 01:04:41,399
NÃO SE ESQUEÇA
AO SEU NÍVEL.

1472
01:04:41,529 --> 01:04:43,053
QUERO DAR A ELE
BATENDO.

1473
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
ELES TÊM
SEM CRIAÇÃO!

1474
01:04:44,663 --> 01:04:45,969
CRIAMOS MUITO!

1475
01:04:46,099 --> 01:04:47,144
SIM!

1476
01:04:47,274 --> 01:04:49,102
MAS ELE MERECE
UMA BATIDA.

1477
01:04:49,233 --> 01:04:50,712
EU FUI CAMPEÃO
DO BOXE

1478
01:04:50,843 --> 01:04:52,758
NA UNIVERSIDADE
DE BOLONHA.

1479
01:04:52,889 --> 01:04:55,108
EU DOU UMA BATIDA ELE
ELE NUNCA ESQUECE.

1480
01:04:55,239 --> 01:04:57,023
VOCÊ QUER
UM PEDAÇO DE MIM?!

1481
01:04:57,154 --> 01:04:57,545
VENHA AQUI!

1482
01:04:57,676 --> 01:04:59,634
AH, AGORA VOCÊ--

1483
01:04:59,765 --> 01:05:01,158
ENTRE EM CASA!

1484
01:05:01,288 --> 01:05:02,507
NÃO! EU QUERO ELE!

1485
01:05:02,637 --> 01:05:04,639
PIERO!

1486
01:05:04,770 --> 01:05:06,685
EU VOU MATÁ-LO!
DEIXE-ME ATÉ ELE!

1487
01:05:06,815 --> 01:05:08,469
EU VOU MATÁ-LO!

1488
01:05:08,600 --> 01:05:10,645
NÃO, NÃO. DEIXE-OS.
DEIXE-OS.

1489
01:05:10,776 --> 01:05:13,257
DEIXE-ME PEGAR
MINHAS MÃOS EM VOCÊ!

1490
01:05:13,387 --> 01:05:14,736
PIERO:
ESTOU EXAUSTADO.

1491
01:05:14,867 --> 01:05:16,173
EU VOU DAR UM SOCO ELE
BEM NA BOCA!

1492
01:05:16,303 --> 01:05:17,304
VOCÊ É
ESTÚPIDO!

1493
01:05:17,435 --> 01:05:18,697
DEIXE-ME ATÉ ELE!

1494
01:05:18,827 --> 01:05:20,699
SEU GALINHA
CABEÇA!

1495
01:05:20,829 --> 01:05:22,701
VOCÊ ME FAZ UMA COPA
DE CAFÉ, NÃO?

1496
01:05:22,831 --> 01:05:24,181
[PORTA FECHA]

1497
01:05:24,311 --> 01:05:25,791
GINA: Eu os odeio!

1498
01:05:25,922 --> 01:05:27,793
EU DESEJAVA QUE ELES FOSSEM
NÃO MEUS PAIS!

1499
01:05:27,924 --> 01:05:30,752
OLHA, ISSO É COMO DESEJAR
SEU PÉ NÃO ERA SEU PÉ

1500
01:05:30,883 --> 01:05:33,407
SÓ PORQUE
TEM UM FUNGO RUIM.

1501
01:05:33,538 --> 01:05:36,497
EU NUNCA POSSO
VOLTE PARA ELES!

1502
01:05:36,628 --> 01:05:38,586
TALVEZ ELES SÃO APENAS OBNOXIOSOS
TEMPORARIAMENTE, heim?

1503
01:05:38,717 --> 01:05:40,632
ENQUANTO TEMPO,

1504
01:05:40,762 --> 01:05:42,503
VOCÊ VAI SER
A FILHA

1505
01:05:42,634 --> 01:05:45,245
SEMPRE QUEREMOS.

1506
01:05:45,376 --> 01:05:47,160
EU TE DISSE MEU
OS PAIS FORAM ÓTIMOS.

1507
01:05:47,291 --> 01:05:48,683
MIKE: OLHA, ROSÁRIO,

1508
01:05:48,814 --> 01:05:51,382
AGORA QUE ELA ESTÁ SOB
NOSSOS AUSPÍCIOS SEXUAIS,

1509
01:05:51,512 --> 01:05:54,428
SEU COMPORTAMENTO
TEM QUE SER, HUM...

1510
01:05:54,559 --> 01:05:56,604
DE ACORDO COM AS REGRAS
DA RAINHA VITÓRIA.

1511
01:05:56,735 --> 01:05:58,345
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

1512
01:05:59,868 --> 01:06:01,479
KOSHER.

1513
01:06:03,568 --> 01:06:05,744
AQUI. AQUI ESTÁ UM DE
ROUPÕES DE BANHO DA AVÓ.

1514
01:06:05,874 --> 01:06:08,399
E VOCÊ VAI
Durma aí dentro

1515
01:06:08,529 --> 01:06:10,662
COM AVÓ
NA CAMA DELA.

1516
01:06:10,792 --> 01:06:14,231
VOCÊ VÊ, SEXO É
UM PRESENTE DE DEUS,

1517
01:06:14,361 --> 01:06:17,234
E VOCÊS DOIS ESCOLHERAM
PARA COMPARTILHAR ESSE PRESENTE,

1518
01:06:17,364 --> 01:06:19,410
MAS AGORA VAMOS
PARA LEVAR ESSE PRESENTE,

1519
01:06:19,540 --> 01:06:21,368
VAMOS COLOCAR
DE VOLTA À CAIXA

1520
01:06:21,499 --> 01:06:23,370
E DEBAIXO DA ÁRVORE, OK?

1521
01:06:23,501 --> 01:06:25,329
PORQUE, VOCÊ VÊ,
Mikey e eu,

1522
01:06:25,459 --> 01:06:28,201
SOMOS RESPONSÁVEIS AGORA.

1523
01:06:28,332 --> 01:06:31,335
EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA REALMENTE
MINHA MÃE, SRA. CAPPAMEZZA.

1524
01:06:35,469 --> 01:06:36,601
BOA NOITE, GINA.

1525
01:06:36,731 --> 01:06:38,342
BOA NOITE.

1526
01:06:38,472 --> 01:06:40,344
Boa noite, querido.

1527
01:06:40,474 --> 01:06:41,606
BOA NOITE, MÃE.

1528
01:06:41,736 --> 01:06:43,347
BOA NOITE.

1529
01:06:43,477 --> 01:06:45,392
BOA NOITE, POP.

1530
01:06:45,523 --> 01:06:47,264
ELA É TAL
UMA MENINA DOCE.

1531
01:06:47,394 --> 01:06:48,352
SIM.

1532
01:06:48,482 --> 01:06:49,701
EU ACHO
EU TRATEI COM ISSO

1533
01:06:49,831 --> 01:06:51,746
COMO SE AMOR
NÃO É SUFICIENTE.

1534
01:06:51,877 --> 01:06:53,574
VAMOS VOLTAR
PARA O QUE ESTAVAMOS FAZENDO.

1535
01:06:53,705 --> 01:06:54,619
O QUE?

1536
01:06:54,749 --> 01:06:56,403
VOCÊ SABE... UAU.

1537
01:06:56,534 --> 01:06:58,318
MIKE, PRECISAMOS
FIQUE DE GUARDA.

1538
01:06:58,449 --> 01:06:59,711
PARA QUÊ?

1539
01:06:59,841 --> 01:07:01,234
NÃO PODEMOS TOMAR
UMA CHANCE.

1540
01:07:01,365 --> 01:07:02,627
ELES SÃO TAMBÉM
SUPERESTIMULADO.

1541
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
E O QUE SOU?

1542
01:07:06,761 --> 01:07:08,676
[RONCO]

1543
01:07:11,766 --> 01:07:13,594
[GINA CHORANDO]

1544
01:07:13,725 --> 01:07:15,335
GINA.

1545
01:07:16,728 --> 01:07:18,121
GINA!

1546
01:07:18,251 --> 01:07:19,948
ROSÁRIO?

1547
01:07:20,079 --> 01:07:22,821
Qual é o problema?
EU OUVI VOCÊ CHORANDO.

1548
01:07:22,951 --> 01:07:25,911
EU NUNCA VOLTEI
AOS MEUS PAIS ANTES.

1549
01:07:26,042 --> 01:07:27,695
TRAZEMOS O MELHOR
UM NO OUTRO.

1550
01:07:27,826 --> 01:07:29,871
[Fungamentos]

1551
01:07:30,002 --> 01:07:31,917
VOCÊ SEMPRE VAI
ME AME

1552
01:07:32,048 --> 01:07:35,616
E ESCOLHA-ME
A OUTRA MULHER?

1553
01:07:35,747 --> 01:07:36,617
QUE OUTRA MULHER?

1554
01:07:36,748 --> 01:07:38,358
SUA MÃE.

1555
01:07:38,489 --> 01:07:40,969
NUNCA TEREI QUE ESCOLHER.
EU AMO VOCÊS AMBOS.

1556
01:07:41,100 --> 01:07:43,233
E ELA TAMBÉM AMA VOCÊ.
VOCÊ A OUVIU.

1557
01:07:43,363 --> 01:07:44,625
POR QUE ELA DISSE

1558
01:07:44,756 --> 01:07:47,411
NÃO DEVEMOS
DORMIR JUNTO?

1559
01:07:47,541 --> 01:07:50,240
EU NÃO SOU UMA PUTANA.

1560
01:07:50,370 --> 01:07:52,633
OLÁ, SUA MÃE
DISSE ISSO, NÃO É MEU!

1561
01:07:52,764 --> 01:07:53,852
VOCÊ AUMENTA
SUA VOZ PARA MIM?

1562
01:07:53,982 --> 01:07:55,419
SIM.
EU FIZ?

1563
01:07:55,549 --> 01:07:56,855
DESCULPE.

1564
01:07:56,985 --> 01:07:58,900
Sinto muito por insultar
SUA MÃE.

1565
01:07:59,031 --> 01:08:01,642
NOSSA PRIMEIRA LUTA.

1566
01:08:01,773 --> 01:08:03,862
SIM.

1567
01:08:03,992 --> 01:08:06,734
ME FAZ QUENTE.

1568
01:08:06,865 --> 01:08:08,562
EU TAMBÉM.

1569
01:08:21,662 --> 01:08:23,403
MIKE: AINDA TENHO
O NHOQUE DE BATATA

1570
01:08:23,534 --> 01:08:25,013
E O GARBAZEL
PARA COZINHAR.

1571
01:08:25,144 --> 01:08:26,885
O FASULI-BALDILAMENTE
O CASAMENTO É UM ASSASSINO.

1572
01:08:27,015 --> 01:08:28,408
ONDE ESTÁ O INFERNO
ROSÁRIO?

1573
01:08:28,539 --> 01:08:30,584
17:00.
ELE AINDA NÃO ACORDOU.

1574
01:08:30,715 --> 01:08:31,977
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ CANSADO

1575
01:08:32,108 --> 01:08:33,283
DE FALAR COM ELA ATRAVÉS
A JANELA A NOITE TODA.

1576
01:08:33,413 --> 01:08:34,806
ELE ESTÁ CANSADO?

1577
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
EU CONSEGUI PRATICAMENTE
SEM SONO,

1578
01:08:36,634 --> 01:08:37,896
E QUANDO
EU DORMI,

1579
01:08:38,026 --> 01:08:39,724
EU SONHEI COM VOCÊ
E VOCÊ SABE O QUE.

1580
01:08:39,854 --> 01:08:41,900
Ah, Mike, vamos lá.

1581
01:08:42,030 --> 01:08:44,642
ESTAMOS NO TOPO
A PEQUENA MESA DE BANQUETE.

1582
01:08:44,772 --> 01:08:45,773
SIM?

1583
01:08:45,904 --> 01:08:47,862
EU TINHA UM PÉ
NO CHÃO,

1584
01:08:47,993 --> 01:08:49,821
O OUTRO PÉ
NO AR,

1585
01:08:49,951 --> 01:08:51,257
E COM
MEU OUTRO PÉ...

1586
01:08:51,388 --> 01:08:52,345
Ah!

1587
01:08:52,476 --> 01:08:53,738
[ROSÁRIO LIMPA A GARGANTA]

1588
01:08:53,868 --> 01:08:54,739
BOM DIA.

1589
01:08:54,869 --> 01:08:56,436
BOA NOITE.

1590
01:08:56,567 --> 01:08:59,918
VÁ COLOCAR AS AMIGOS
O MOLHO FRA DIAVOLO.

1591
01:09:00,048 --> 01:09:00,962
É MUITO DIFÍCIL

1592
01:09:01,093 --> 01:09:02,312
FICAR LONGE
DE GINA,

1593
01:09:02,442 --> 01:09:03,878
E É ESTÚPIDO.

1594
01:09:04,009 --> 01:09:05,053
JÁ FIZEMOS SEXO
JUNTOS.

1595
01:09:05,184 --> 01:09:06,577
POR QUE ELA DEVE DORMIR
NA CAMA DA AVÓ

1596
01:09:06,707 --> 01:09:08,144
E NÃO É MEU?

1597
01:09:08,274 --> 01:09:09,928
AMBOS: PORQUE AVÓ
NÃO POSSO ENGRAVIDÊ-LA.

1598
01:09:10,058 --> 01:09:11,625
VOCÊ NÃO PODE ME MANTER
DELA.

1599
01:09:11,756 --> 01:09:12,583
ROSÁRIO.

1600
01:09:12,713 --> 01:09:14,150
AVÓ: Ei!

1601
01:09:14,280 --> 01:09:16,674
ISABEL FASULI ESTÁ AQUI
COM A MÃE EM PÂNICO.

1602
01:09:16,804 --> 01:09:18,937
AH! ESTOU PEGO
NO ZÍPER, SADIE!

1603
01:09:19,067 --> 01:09:20,504
SEU VESTIDO DIVIDIDO
NA IGREJA

1604
01:09:20,634 --> 01:09:21,896
DURANTE O "EU FAÇO".

1605
01:09:22,027 --> 01:09:24,899
ELA ESTÁ COMENDO CHOCOLATES
POR 2 SEMANAS 24 horas por dia.

1606
01:09:25,030 --> 01:09:27,467
ESTOU NERVOSO, MA, ok?
ESTOU NERVOSO!

1607
01:09:27,598 --> 01:09:30,514
DÊ-ME ESSA BARRA DE CHOCOLATE.
CUSPE NA MINHA MÃO.

1608
01:09:30,644 --> 01:09:31,689
TUDO BEM. ISSO É O QUE

1609
01:09:31,819 --> 01:09:32,951
VAMOS FAZER,
ADELE.

1610
01:09:33,081 --> 01:09:33,995
EU VOU TOMAR
ESTA ROSA DE REPOLHO

1611
01:09:34,126 --> 01:09:35,432
ISSO ESTÁ NA TRÁS,

1612
01:09:35,562 --> 01:09:37,564
E EU VOU
COLOQUE NA FRENTE,

1613
01:09:37,695 --> 01:09:38,696
E ENTÃO ESTAMOS
VAI TOMAR

1614
01:09:38,826 --> 01:09:40,437
TÃO GRANDE
ROSA DE REPOLHO,

1615
01:09:40,567 --> 01:09:42,787
E EU VOU
COLOQUE NAS COSTAS.

1616
01:09:42,917 --> 01:09:44,354
OH.

1617
01:09:44,484 --> 01:09:45,746
E NINGUÉM SABERÁ

1618
01:09:45,877 --> 01:09:46,834
QUE ELA GANHOU
ALGUMAS LIBRAS.

1619
01:09:46,965 --> 01:09:48,967
QUE TAL 20
EM 2 SEMANAS?

1620
01:09:49,097 --> 01:09:50,621
ALGUNS DE NÓS GANHAM PESO

1621
01:09:50,751 --> 01:09:53,363
PORQUE SENTIMOS QUE
SE TIVERMOS TUDO,

1622
01:09:53,493 --> 01:09:55,016
AS PESSOAS VÃO NOS INVEJA.

1623
01:09:55,147 --> 01:09:56,975
Sim, mãe.
AS PESSOAS ME INVEJAM.

1624
01:09:57,105 --> 01:09:58,846
É POR ISSO QUE EU COMO!

1625
01:10:00,544 --> 01:10:02,894
AGORA SAIA
E SURPREENDA SEUS CONVIDADOS

1626
01:10:03,024 --> 01:10:04,417
E SURPRESA
SEUS INIMIGOS.

1627
01:10:04,548 --> 01:10:07,028
ESPERE, MÃE. EU TENHO QUE
PEGUE MEUS SAPATOS.

1628
01:10:07,159 --> 01:10:08,987
FIDELA, CUIDADO!

1629
01:10:09,117 --> 01:10:10,554
VEJA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!

1630
01:10:10,684 --> 01:10:12,033
VOCÊ QUASE MATOU
OUTRO GATO.

1631
01:10:12,164 --> 01:10:13,948
NÃO OUSE
COMA OUTRA COISA

1632
01:10:14,079 --> 01:10:15,863
ATÉ VOCÊ SAIR
PARA SUA LUA DE MEL.

1633
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
ESTA É A ÚLTIMA MONTAGEM

1634
01:10:17,735 --> 01:10:19,040
QUE ESTOU COLOCANDO
SADIE ATRAVÉS.

1635
01:10:19,171 --> 01:10:21,478
GINA: SR. E SRA. CAPPAMEZZA,
QUERO QUE VOCÊ SAIBA

1636
01:10:21,608 --> 01:10:25,003
ESSE ROSÁRIO ACABA DE QUEIMAR
SEU DEDO NA COZINHA.

1637
01:10:25,133 --> 01:10:29,964
AGORA, NÃO SEI O QUE
VOCÊ DISSE A ELE SOBRE MIM,

1638
01:10:30,095 --> 01:10:34,317
MAS VOCÊ O MAGOU
MUITO, MUITO PROFUNDO.

1639
01:10:40,975 --> 01:10:42,803
[Goma de mascar
ALTO]

1640
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
[TAMBOR]

1641
01:10:46,416 --> 01:10:48,026
[Tiro da borda]

1642
01:10:48,156 --> 01:10:51,769
E AGORA, PELA PRIMEIRA VEZ
COMO SR. E SRA. BALDILAMENTE,

1643
01:10:51,899 --> 01:10:54,946
POR FAVOR, BEM-VINDO
ISABEL E VINNY!

1644
01:10:55,076 --> 01:10:57,818
HOMEM CANTANDO:
♪ POR SUA CAUSA

1645
01:10:57,949 --> 01:11:03,433
♪ HÁ UMA MÚSICA
NESTE CORAÇÃO ♪

1646
01:11:03,563 --> 01:11:07,915
♪ POR SUA CAUSA

1647
01:11:08,046 --> 01:11:13,660
♪ ESTE CORAÇÃO COMEÇOU

1648
01:11:13,791 --> 01:11:18,186
♪ BEM, POR SUA CAUSA...

1649
01:11:18,317 --> 01:11:19,623
HOMEM: Ei, VINNY,
ISSO PARECE BONITO.

1650
01:11:19,753 --> 01:11:21,625
ESSE BOLO PARECE
ABSOLUTAMENTE LINDO.

1651
01:11:21,755 --> 01:11:23,888
[CANTANDO CONTINUA
INDISTINTAMENTE]

1652
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
Ei, mãe, pop!
TODOS, OUÇAM.

1653
01:11:26,238 --> 01:11:28,893
EU ACABEI DE FAZER
UMA GRANDE DECISÃO.

1654
01:11:29,023 --> 01:11:30,503
QUERO O TUDO
MUNDO PARA SABER.

1655
01:11:30,634 --> 01:11:33,027
GINA, HÁ ALGO
Eu deveria ter te perguntado

1656
01:11:33,158 --> 01:11:34,420
DO MOMENTO
EU TE VI PRIMEIRO.

1657
01:11:34,551 --> 01:11:35,943
O QUE?

1658
01:11:36,074 --> 01:11:37,293
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?

1659
01:11:39,556 --> 01:11:40,557
AH...

1660
01:11:40,687 --> 01:11:41,645
HA HA.

1661
01:11:45,997 --> 01:11:48,608
AGORA VOCÊ SERÁ
MINHA ESPOSA?

1662
01:11:48,739 --> 01:11:50,523
AH, ROSÁRIO,
SIM, EU VOU.

1663
01:11:50,654 --> 01:11:53,091
HOMEM: PARABÉNS!

1664
01:11:53,221 --> 01:11:56,660
[PESSOAS Aplaudindo]

1665
01:11:56,790 --> 01:11:58,749
MIKE: VOLTE AO TRABALHO!
TODOS, VOLTEM AO TRABALHO!

1666
01:11:58,879 --> 01:11:59,750
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1667
01:11:59,880 --> 01:12:00,881
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1668
01:12:01,012 --> 01:12:02,100
EU PENSEI
VOCÊ FICARÁ FELIZ.

1669
01:12:02,230 --> 01:12:03,493
FELIZ?!

1670
01:12:03,623 --> 01:12:04,624
SERIAMOS MAIS FELIZES

1671
01:12:04,755 --> 01:12:05,669
SE VOCÊ FOSSE AMBOS
FORA DA ESCOLA.

1672
01:12:05,799 --> 01:12:06,800
VOCÊS AINDA SÃO BEBÊS!

1673
01:12:06,931 --> 01:12:09,063
TELEFONE,
GINA MALACICI.

1674
01:12:09,194 --> 01:12:10,848
MEU CORPO
VICIADO NELA.

1675
01:12:10,978 --> 01:12:12,284
EU TENHO QUE
CASAR.

1676
01:12:12,415 --> 01:12:13,894
VOCÊ SE CASA
QUANDO SEU CÉREBRO ESTÁ MADURO,

1677
01:12:14,025 --> 01:12:15,200
NÃO SÓ
SUAS PARTES PÚBICAS!

1678
01:12:15,331 --> 01:12:16,897
GARÇOM:
MAIS JUNTAS DE PORCO.

1679
01:12:17,028 --> 01:12:18,769
CHEGANDO.
NÃO, VOCÊ É MUITO JOVEM.

1680
01:12:18,899 --> 01:12:19,813
Mãe, por favor.

1681
01:12:19,944 --> 01:12:21,249
NÃO É LEGAL.

1682
01:12:21,380 --> 01:12:23,164
É LEGAL COM
APROVAÇÃO DOS PAIS.

1683
01:12:23,295 --> 01:12:25,210
NÃO SÓ
DIGA NÃO?

1684
01:12:25,341 --> 01:12:27,517
MEUS PAIS APENAS DERAM
SUA APROVAÇÃO.

1685
01:12:27,647 --> 01:12:28,605
O QUE?!

1686
01:12:28,735 --> 01:12:30,258
ÚLTIMA NOITE ELES ODIARAM
ENTRASÕES DE ROSÁRIO,

1687
01:12:30,389 --> 01:12:32,522
E eles te jogaram
PARA A NEVE.

1688
01:12:32,652 --> 01:12:33,610
Eles sentem minha falta,

1689
01:12:33,740 --> 01:12:36,613
E ELES ME QUEREM
SER FELIZ.

1690
01:12:36,743 --> 01:12:38,005
MAIS POLVO FRITO
E PAUS DE ABOBRINHA!

1691
01:12:38,136 --> 01:12:39,920
NO FOGO!

1692
01:12:40,051 --> 01:12:42,227
É MUITO BONITO
SEUS PAIS SENTEM VOCÊ,

1693
01:12:42,358 --> 01:12:44,229
MAS SE ELES DERAM
SUA APROVAÇÃO,

1694
01:12:44,360 --> 01:12:46,884
ELES TEM UM CASAL
PARAFUSOS SOLTOS.

1695
01:12:47,014 --> 01:12:48,581
MEUS PAIS
ACONTECER SER

1696
01:12:48,712 --> 01:12:51,976
ALTAMENTE CULTURADO
ARISTOCRATAS!

1697
01:12:52,106 --> 01:12:55,283
ELES NUNCA FARIAM
UM BOLO DESSE!

1698
01:12:55,414 --> 01:12:58,330
ESTE BOLO ACONTECE SER
NOSSO GLAMORAMA DELUXE,

1699
01:12:58,461 --> 01:13:02,160
E NINGUÉM ALÉM DE NÓS JOGA
AS BONECAS DE PLÁSTICO

1700
01:13:02,290 --> 01:13:05,119
AO VIVO
FESTA DE CASAMENTO.

1701
01:13:05,250 --> 01:13:06,599
NA ITÁLIA,

1702
01:13:06,730 --> 01:13:09,907
ESTES MORANGOS
COM ROSAS DE OURO,

1703
01:13:10,037 --> 01:13:13,171
ELES SERIAM
UM RISO!

1704
01:13:13,301 --> 01:13:16,174
BEM, NESTAS PARTES,
ELES SÃO O BUNDO DO GATO.

1705
01:13:16,304 --> 01:13:17,218
MAIS SCUNGILLI MARINARA!

1706
01:13:17,349 --> 01:13:19,046
PRONTO PARA VIAJAR!

1707
01:13:19,177 --> 01:13:21,962
EU PENSO O QUE É
É que você sente falta dos seus pais,

1708
01:13:22,093 --> 01:13:24,095
E É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
AGINDO TÃO DOIDO.

1709
01:13:24,225 --> 01:13:25,966
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA TE ENSINAR

1710
01:13:26,097 --> 01:13:28,186
O QUE HÁ DE MAU GOSTO,
SRA. CAPPAMEZZA.

1711
01:13:28,316 --> 01:13:30,014
MAIS ARROZ E PEPPERONI
FRITOS!

1712
01:13:30,144 --> 01:13:31,929
CHEGANDO!

1713
01:13:32,059 --> 01:13:33,234
SE HOUVER
QUALQUER PESSOA

1714
01:13:33,365 --> 01:13:35,062
QUEM DEVE ENSINAR
ALGUÉM ALGO,

1715
01:13:35,193 --> 01:13:36,847
DEVERIA SER EU!

1716
01:13:36,977 --> 01:13:38,762
Eu vou fazer você saber

1717
01:13:38,892 --> 01:13:41,242
QUE EU ESTRELEI
SOBRE O QUE FAZER E NÃO FAZER NO CASAMENTO

1718
01:13:41,373 --> 01:13:43,941
NO LOCAL
CANAL DE CABO DA ILHA DA CIDADE,

1719
01:13:44,071 --> 01:13:46,204
ONDE EU AINDA
QUE MAU GOSTO

1720
01:13:46,334 --> 01:13:50,034
FOI MELHOR QUE
SEM GOSTO NENHUM.

1721
01:13:50,164 --> 01:13:51,862
ESTOU CERTO, ROSÁRIO?

1722
01:13:51,992 --> 01:13:54,255
PEÇA DESCULPAS À GINA
Por chamá-la de maluca.

1723
01:13:54,386 --> 01:13:56,954
O QUE? ELA APENAS INSULTOU
EU E SEU PAI.

1724
01:13:57,084 --> 01:13:58,869
É VERDADE. ELA
DECORAÇÕES DOS PAIS

1725
01:13:58,999 --> 01:14:00,697
SÃO MENOS GABÃO.

1726
01:14:00,827 --> 01:14:02,220
QUEM É GABÃO?
SOU GABÃO?

1727
01:14:02,350 --> 01:14:04,135
MAIS JUNTAS DE PORCO!

1728
01:14:04,265 --> 01:14:05,745
QUE INFERNO
SÃO ESSAS PESSOAS

1729
01:14:05,876 --> 01:14:07,747
COMENDO OS HORS D'OEUVRES
COM, UMA PÁ?!

1730
01:14:07,878 --> 01:14:09,227
Mike, temos
UM PROBLEMA.

1731
01:14:09,357 --> 01:14:11,229
EU SEI. ESTAMOS FORA
DAS JUNTAS DOS PORCOS.

1732
01:14:11,359 --> 01:14:13,187
COMO OUVI
QUE OS MALACICIS

1733
01:14:13,318 --> 01:14:14,667
OFEREÇO À MINHA ESPOSA
IRMÃO JACKIE,

1734
01:14:14,798 --> 01:14:16,277
ESSE FRIGGIN 'UMPA LUMPA,

1735
01:14:16,408 --> 01:14:19,019
EXATAMENTE O MESMO CASAMENTO DELUXE
COMO ISABEL POR 50% MENOS?!

1736
01:14:19,150 --> 01:14:20,064
ELES ESTÃO SUBCOTANDO,
JOE.

1737
01:14:20,194 --> 01:14:22,196
ELES PERDEM DINHEIRO
A ESSE PREÇO.

1738
01:14:22,327 --> 01:14:24,111
OS MALACICIS
PODE UTILIZAR NOSSO MENU,

1739
01:14:24,242 --> 01:14:25,939
MAS SUAS PORÇÕES,
SÃO TÃO REFINADOS

1740
01:14:26,070 --> 01:14:27,898
PARA PESSOAS COMO VOCÊ
E SUAS FAMÍLIAS

1741
01:14:28,028 --> 01:14:29,508
COM GRANDE,
QUADROS GOURMET...

1742
01:14:29,639 --> 01:14:31,292
QUERO UM REEMBOLSO AGORA,

1743
01:14:31,423 --> 01:14:32,076
OU NUNCA FAREI
MAIS UM CASO AQUI!

1744
01:14:32,206 --> 01:14:34,208
E ISSO VALE PARA
TODOS OS FASULIS:

1745
01:14:34,339 --> 01:14:36,210
DO LADO DA MINHA ESPOSA,
OS LACIANNOS,

1746
01:14:36,341 --> 01:14:38,125
DO LADO DE SUA MÃE,
OS BRUNOS,

1747
01:14:38,256 --> 01:14:39,170
OS BALDIMENTOS,

1748
01:14:39,300 --> 01:14:40,084
E O
MACROGIOVANIS!

1749
01:14:40,214 --> 01:14:41,955
[BURP]

1750
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
NÃO PODEMOS.
ESTAMOS PAGANDO NOSSO EMPRÉSTIMO.

1751
01:14:44,392 --> 01:14:45,872
VENHA ME AJUDAR!

1752
01:14:46,003 --> 01:14:48,222
ISABEL VOMITOU
FAZENDO O GATO DE BECO.

1753
01:14:48,353 --> 01:14:50,747
Eu disse a ela para não se encher

1754
01:14:50,877 --> 01:14:51,835
COM A CARNE DE PORCO
E O MOLHO DE AMEIXA!

1755
01:14:51,965 --> 01:14:52,879
TUDO BEM.
AJA CASUAL.

1756
01:14:53,010 --> 01:14:53,837
TALVEZ NINGUÉM
AVISO.

1757
01:14:53,967 --> 01:14:54,881
NINGUÉM VAI NOTAR

1758
01:14:55,012 --> 01:14:57,841
QUE ELA TEM VÔMITO
EM SEU VESTIDO DE CASAMENTO?!

1759
01:14:57,971 --> 01:15:01,061
SADIE, FAÇA ALGO!

1760
01:15:01,192 --> 01:15:04,238
CERTO. AQUI. LIMPE-A
COM ESTE RAG,

1761
01:15:04,369 --> 01:15:07,111
E PENDURE ISSO
FRESCADOR DE CARRO NELA.

1762
01:15:07,241 --> 01:15:09,156
SADIE: DIZEM QUE É
A ÚLTIMA COISA.

1763
01:15:09,287 --> 01:15:10,288
ROSÁRIO, NÃO PODEMOS

1764
01:15:10,418 --> 01:15:11,942
FALE SOBRE ISSO
MAIS TARDE, POR FAVOR?

1765
01:15:12,072 --> 01:15:14,248
NÃO FAÇA ELE ESCOLHER
ENTRE EU E VOCÊ!

1766
01:15:14,379 --> 01:15:16,337
ISSO NÃO É MUITO
COISA BONITA DE DIZER.

1767
01:15:16,468 --> 01:15:18,252
SE TIVERMOS IDADE SUFICIENTE PARA QUERER
PARA FAZER AMOR O DIA TODO,

1768
01:15:18,383 --> 01:15:19,906
JÁ TEMOS VELHO
PARA CASAR.

1769
01:15:20,037 --> 01:15:20,907
É FÁCIL DE FAZER
AMO TODO DIA

1770
01:15:21,038 --> 01:15:21,778
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ
CASADO.

1771
01:15:21,908 --> 01:15:23,257
É MUITO MAIS DIFÍCIL
QUANDO VOCÊ PRECISA!

1772
01:15:23,388 --> 01:15:25,869
ISSO MESMO.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1773
01:15:25,999 --> 01:15:26,783
CASA DE SEUS PAIS.

1774
01:15:26,913 --> 01:15:28,132
PELO MENOS ELES QUEREM
SERMOS FELIZES!

1775
01:15:28,262 --> 01:15:29,220
VOCÊ VAI AO VIVO

1776
01:15:29,350 --> 01:15:30,264
COM AQUELES SORRITIVOS
SACOS SLEAZ?

1777
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
COMO VOCÊ OUSA DIZER ISSO
SOBRE MEUS PAIS!

1778
01:15:32,397 --> 01:15:33,877
FIQUE QUIETO!
ESTOU FALANDO COM ELE!

1779
01:15:34,007 --> 01:15:35,269
FALAMOS A VERDADE

1780
01:15:35,400 --> 01:15:36,270
PORQUE NÓS AMAMOS
UNS AOS OUTROS!

1781
01:15:36,401 --> 01:15:38,925
SIM? AQUI ESTÁ A VERDADE.
VOCÊ ESTÁ COM INVEJA DE NÓS.

1782
01:15:39,056 --> 01:15:40,274
E AQUI ESTÁ
OUTRA VERDADE:

1783
01:15:40,405 --> 01:15:42,929
EU NEM SEI
SE EU QUISER SER

1784
01:15:43,060 --> 01:15:44,148
NA RESTAURAÇÃO
NEGÓCIOS.

1785
01:15:46,542 --> 01:15:48,369
GARÇOM: COISAS QUENTES
PASSANDO.

1786
01:15:48,500 --> 01:15:50,328
NÃO POSSO ACREDITAR
ELE SAIU.

1787
01:15:50,458 --> 01:15:51,329
NÃO POSSO ACREDITAR

1788
01:15:51,459 --> 01:15:52,896
ELE NÃO
QUERO SER

1789
01:15:53,026 --> 01:15:54,506
NA RESTAURAÇÃO
NEGÓCIOS.

1790
01:15:54,637 --> 01:15:57,683
ELES ESTÃO PRONTOS PARA
AS travessas PUPU POLINÉSIAS!

1791
01:15:57,814 --> 01:15:59,990
Ei, o que aconteceu?

1792
01:16:00,120 --> 01:16:03,733
NOSSO HERDEIRO APARENTE
ACABEI DE SAÍR DE NÓS.

1793
01:16:03,863 --> 01:16:05,386
E O QUE ACONTECEU
PARA O PÁSSARO?

1794
01:16:05,517 --> 01:16:07,388
UM DELES
APENAS DEIXADO.

1795
01:16:07,519 --> 01:16:09,477
OH MEU DEUS.
É A FÊMEA.

1796
01:16:09,608 --> 01:16:11,392
MARIA, MÃE DE DEUS,
POR FAVOR, SALVE-A.

1797
01:16:11,523 --> 01:16:13,438
POR QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO HISTÉRICO?

1798
01:16:13,569 --> 01:16:15,875
MIKE, VOCÊ NÃO ENTENDE
O SIMBOLISMO?

1799
01:16:16,006 --> 01:16:18,008
Eu azarei o pássaro.

1800
01:16:18,138 --> 01:16:19,139
SE ELA MORRE,

1801
01:16:19,270 --> 01:16:22,403
EU VOU MATÁ-LA
COM MEUS PENSAMENTOS!

1802
01:16:22,534 --> 01:16:23,796
SADIE, PENSAMENTOS
NÃO MATE.

1803
01:16:23,927 --> 01:16:25,406
POR FAVOR, MIKE,
CORRE-A PARA O VETERINÁRIO,

1804
01:16:25,537 --> 01:16:28,322
E NÃO DEIXE ELA
MORRE, POR FAVOR!

1805
01:16:28,453 --> 01:16:29,715
OK, OK, OK, OK.

1806
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
EU VOU LEVÁ-LA
PARA O VETERINÁRIO.

1807
01:16:32,370 --> 01:16:34,024
[TOQUE DE TELEFONE]

1808
01:16:34,154 --> 01:16:35,939
MONA: NÃO POSSO IR
PARA O TELEFONE.

1809
01:16:36,069 --> 01:16:37,984
TER UM FORA DO CORPO
EXPERIÊNCIA.

1810
01:16:38,115 --> 01:16:40,552
DEIXE SEU NOME
E NÚMERO APÓS O BIP,

1811
01:16:40,683 --> 01:16:43,294
E eu te ligo de volta
ANTES DE SATURNO ESTAR EM RETRÓGRADO.

1812
01:16:43,424 --> 01:16:44,817
[BIP]

1813
01:16:44,948 --> 01:16:46,123
Ah, garoto.

1814
01:16:48,125 --> 01:16:49,996
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGUMAS COISAS

1815
01:16:50,127 --> 01:16:51,998
SOBRE SUA SOGRA
ISSO VOCÊ NÃO SABE.

1816
01:16:52,129 --> 01:16:53,870
ELA FEZ AUDIÇÃO PARA
AS MANDÍBULAS DO FILME ORIGINAL.

1817
01:16:54,000 --> 01:16:55,828
VOCÊ SABE POR QUE
ELA NÃO ENTENDEU?

1818
01:16:55,959 --> 01:16:57,221
SUA BOCA
ERA MUITO GRANDE.

1819
01:16:57,351 --> 01:16:59,049
[RISOS]

1820
01:16:59,179 --> 01:17:00,267
HQ: ELA CAMINHOU
PARA SUA NAMORADA,

1821
01:17:00,398 --> 01:17:01,965
E ELA DISSE:

1822
01:17:02,095 --> 01:17:03,880
"EU ESTAVA PRESO NO
ESCADA ESCADARADA POR 3 HORAS E 1/2."

1823
01:17:04,010 --> 01:17:05,011
"POR QUE VOCÊ NÃO
DESCER?"

1824
01:17:05,142 --> 01:17:06,099
"EU ESTAVA SUBINDO."

1825
01:17:06,230 --> 01:17:07,405
MONSENHOR,
MONSENHOR,

1826
01:17:07,535 --> 01:17:10,277
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO, POR FAVOR?

1827
01:17:10,408 --> 01:17:12,236
OBRIGADO.

1828
01:17:12,366 --> 01:17:14,064
[Tiro da borda]

1829
01:17:14,194 --> 01:17:17,894
VOCÊ VEJA, UM ANÔNIMO
CASAL MENOR DE IDADE

1830
01:17:18,024 --> 01:17:19,983
PARTE DA GRATIFICAÇÃO
COITALMENTE,

1831
01:17:20,113 --> 01:17:23,464
E EU GOSTARIA DE CAIR
ALGO EM SUAS CABEÇAS,

1832
01:17:23,595 --> 01:17:25,989
MAS EU NÃO QUERO
ESTAR INTERFERENDO,

1833
01:17:26,119 --> 01:17:29,296
E UM PÁSSARO, SIMBOLIZANDO
A MULHER NESTE CASAL,

1834
01:17:29,427 --> 01:17:31,472
ESTÁ ÀS PORTAS DA MORTE.

1835
01:17:31,603 --> 01:17:33,692
VOCÊ É FAMILIAR
COM O ABENÇOADO ROSCOE,

1836
01:17:33,823 --> 01:17:36,913
O FELIZ MÁRTIR?

1837
01:17:37,043 --> 01:17:38,436
NÃO...

1838
01:17:38,566 --> 01:17:43,441
MAS TENHO UM SENTIMENTO
MONA BARCAVELLA É.

1839
01:17:43,571 --> 01:17:44,834
VOCÊ NÃO PENSA
ELA TAMBÉM É UMA NOZ,

1840
01:17:44,964 --> 01:17:46,139
VOCÊ, PAI?

1841
01:17:46,270 --> 01:17:50,361
SADIE, HÁ PESSOAS
QUEM ACHA QUE SOU DOIDO.

1842
01:17:50,491 --> 01:17:54,931
PRIMEIRO O ABENÇOADO ROSCOE
DISSE: "O AMOR É TUDO QUE EXISTE",

1843
01:17:55,061 --> 01:17:58,935
E ENTÃO ELE DISSE:
"AMOR NÃO É SUFICIENTE."

1844
01:17:59,065 --> 01:18:01,894
ESSE É O ENIGMA
DA ESFINGE.

1845
01:18:02,025 --> 01:18:04,897
O AMOR É
TUDO QUE EXISTE...

1846
01:18:05,028 --> 01:18:08,466
MAS QUANDO É AMOR
NÃO É SUFICIENTE?

1847
01:18:08,596 --> 01:18:13,645
ESTOU TRABALHANDO
NISSO EU MESMO.

1848
01:18:13,776 --> 01:18:17,344
Ah, isso é tão reconfortante
SABER, PAI.

1849
01:18:17,475 --> 01:18:19,912
EU VOU FAZER ISSO
PARA VOCÊ.

1850
01:18:20,043 --> 01:18:23,220
EU TE DAREI
OUTRO ENIGMA.

1851
01:18:23,350 --> 01:18:28,355
QUEM É VOCÊ QUANDO
VOCÊ NÃO É MÃE?

1852
01:18:28,486 --> 01:18:31,358
QUANDO NÃO SOU MÃE?

1853
01:18:32,969 --> 01:18:34,318
QUEM SOU EU?

1854
01:18:34,448 --> 01:18:38,278
Ah...

1855
01:18:38,409 --> 01:18:39,802
MONSENHOR, NÃO SEI.

1856
01:18:39,932 --> 01:18:41,368
[CHORO]

1857
01:18:41,499 --> 01:18:44,241
[RISOS NO FUNDO]

1858
01:18:44,371 --> 01:18:46,330
AGORA DEIXE-ME TE CONTAR
SOBRE MINHA SOGRA.

1859
01:18:46,460 --> 01:18:48,114
ESSA MULHER É TÃO GORDA

1860
01:18:48,245 --> 01:18:49,507
QUE ELA ESTAVA CRUZANDO
ESTRADA DO REI,

1861
01:18:49,637 --> 01:18:52,379
UM CAMINHÃO PASSOU AO REDOR DELA
E FICOU SEM GÁS.

1862
01:18:52,510 --> 01:18:55,556
EU VOU TE DIZER QUE ESTÚPIDO
MINHA SOGRA É.

1863
01:18:55,687 --> 01:18:59,647
ELA PENSA ORGASMO MÚTUO
É UMA SEGURADORA.

1864
01:18:59,778 --> 01:19:01,519
CHEGA COM O
PIADAS DE SOGRA.

1865
01:19:01,649 --> 01:19:03,521
E A GAGA
AS SOGRAS

1866
01:19:03,651 --> 01:19:05,436
TEM QUE AGUENTAR
DAS NORAS?

1867
01:19:05,566 --> 01:19:07,133
NINGUÉM NUNCA FALA
SOBRE ISSO.

1868
01:19:07,264 --> 01:19:10,484
VOCÊ FEDE.
MANTENHA A BOCA FECHADA.

1869
01:19:10,615 --> 01:19:12,269
QUEM PRECISA
PARA OUVIR ISSO?

1870
01:19:12,399 --> 01:19:15,141
MINHA NORA,
ESSE ESTRESSE.

1871
01:19:15,272 --> 01:19:16,577
SADIE: COMEDIANTES--
ELES NÃO TÊM RESPEITO.

1872
01:19:16,708 --> 01:19:18,101
VOCÊ NEM É ENGRAÇADO!

1873
01:19:18,231 --> 01:19:19,842
ESPERE. ESPERE. Eu só--

1874
01:19:19,972 --> 01:19:21,800
SAIA DO PALCO!

1875
01:19:21,931 --> 01:19:23,323
VOCÊ FEDE!

1876
01:19:23,454 --> 01:19:25,238
SAIA DO INFERNO!

1877
01:19:25,369 --> 01:19:27,980
FOI SÓ UMA BRINCADEIRA.

1878
01:19:28,111 --> 01:19:29,373
VOCÊ NÃO CONHECE O PAU!
VOCÊ NÃO É ENGRAÇADO.

1879
01:19:29,503 --> 01:19:31,331
EU TENHO
UM GENRO.

1880
01:19:31,462 --> 01:19:33,507
SAIR!
VOCÊ FEDE!

1881
01:19:33,638 --> 01:19:34,552
GINA: MAMÃE, PAPAI,

1882
01:19:34,682 --> 01:19:37,555
ELES NÃO NOS QUERIAM
PARA CASAR.

1883
01:19:37,685 --> 01:19:39,905
ROSÁRIO: Eu realmente aprecio
VOCÊ NOS ACEITA, PAI.

1884
01:19:40,036 --> 01:19:42,342
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO
LIGANDO PARA VOCÊ DE PAI, NÃO É?

1885
01:19:42,473 --> 01:19:44,388
GINA: O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1886
01:19:44,518 --> 01:19:46,390
ALGUM DIA VOCÊ VAI
AGRADEÇA-NOS.

1887
01:19:46,520 --> 01:19:48,566
VOCÊ NÃO VEM
VOLTE AQUI DE NOVO!

1888
01:19:48,696 --> 01:19:50,350
ESTAMOS BLOQUEANDO ELA
NO QUARTO DELA

1889
01:19:50,481 --> 01:19:51,525
E ENVIANDO ELA
PARA PARIS

1890
01:19:51,656 --> 01:19:52,875
AMANHÃ DE MANHÃ
SOB GUARDA!

1891
01:19:53,005 --> 01:19:54,920
ROSÁRIO: EU VOU TE CHUTAR
NA Bunda!

1892
01:19:55,051 --> 01:19:58,445
E QUEIME ESTE VULGAR
RAG CAPPAMEZZA.

1893
01:19:58,576 --> 01:20:00,056
[HOMEM CANTANDO MAMÃE
EM ITALIANO]

1894
01:20:23,819 --> 01:20:26,256
AH, ROSÁRIO,
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

1895
01:20:26,386 --> 01:20:27,692
Ah, graças a Deus.

1896
01:20:27,823 --> 01:20:29,737
SEUS PAIS
TRANQUEOU-A.

1897
01:20:29,868 --> 01:20:31,652
ELES ESTÃO DANDO A ELA
UMA ESCOLTA POLICIAL

1898
01:20:31,783 --> 01:20:33,306
PARA O AVIÃO
AMANHÃ.

1899
01:20:33,437 --> 01:20:34,699
É PARA O MELHOR.

1900
01:20:34,830 --> 01:20:36,614
ESSAS PESSOAS,
SÃO VENENOS.

1901
01:20:36,744 --> 01:20:37,745
SE ELA FOR,

1902
01:20:37,876 --> 01:20:40,139
EU NUNCA QUERO
Vejo você de novo.

1903
01:20:41,749 --> 01:20:43,316
ROSÁRIO...

1904
01:20:44,404 --> 01:20:45,405
ROSÁRIO...

1905
01:20:45,536 --> 01:20:48,408
VOCÊ SABE QUANTO
EU ADORO VOCÊ.

1906
01:20:48,539 --> 01:20:50,367
VOCÊ NÃO ENTENDE,
VOCÊ, mãe?

1907
01:20:50,497 --> 01:20:52,412
ACABA
ENTRE NÓS.

1908
01:20:52,543 --> 01:20:55,415
É A VEZ DELA
PARA ME ADORAR AGORA.

1909
01:20:55,546 --> 01:20:57,417
ENTÃO, HU...
VOCÊ VOLTOU.

1910
01:20:57,548 --> 01:20:59,855
ISSO, HU...
ISSO É BOM.

1911
01:21:01,421 --> 01:21:02,683
O QUE ACONTECEU?

1912
01:21:02,814 --> 01:21:04,685
SEUS PAIS,
ELES MENTIRAM PARA ELES

1913
01:21:04,816 --> 01:21:05,686
SOBRE OBTER
CASADO,

1914
01:21:05,817 --> 01:21:07,688
E AGORA ESTÃO
ENVIANDO PARA ELA

1915
01:21:07,819 --> 01:21:10,343
PARA PARIS
AMANHÃ À FORÇA.

1916
01:21:10,474 --> 01:21:12,345
OOH, TEMOS SORTE.

1917
01:21:14,086 --> 01:21:16,828
MIKE, É O PÁSSARO
VAI FICAR BEM?

1918
01:21:16,959 --> 01:21:19,483
TEM UMA ASA QUEBRADA.
ESTÁ EM CHOQUE.

1919
01:21:19,613 --> 01:21:21,746
COM OS RAIOS X,
VAMOS ATÉ 200 DÓLARES.

1920
01:21:21,877 --> 01:21:24,096
O VETERINÁRIO QUER SABER
QUANTO MAIS

1921
01:21:24,227 --> 01:21:25,532
ESTAMOS DISPOSTOS
PARA GASTAR.

1922
01:21:25,663 --> 01:21:27,317
TUDO QUE TEMOS!

1923
01:21:27,447 --> 01:21:29,449
ASA QUEBRADA...

1924
01:21:29,580 --> 01:21:32,278
E...E CHOQUE.

1925
01:21:32,409 --> 01:21:34,019
O QUE ISSO FAZ
TUDO SIGNIFICADO?

1926
01:21:34,150 --> 01:21:35,151
POR QUE TUDO

1927
01:21:35,281 --> 01:21:37,283
SEMPRE TEM QUE SIGNIFICAR
ALGO COM VOCÊ, SADIE?

1928
01:21:37,414 --> 01:21:39,764
TUDO NÃO É SEMPRE
O QUE PARECE SER.

1929
01:21:39,895 --> 01:21:43,507
ESTOU PROCURANDO
O QUE REALMENTE É.

1930
01:21:43,637 --> 01:21:46,814
EU QUERO SER
UMA BOA PESSOA.

1931
01:21:46,945 --> 01:21:48,381
EU NÃO QUERO
MUDAR PESSOAS

1932
01:21:48,512 --> 01:21:50,470
EMPURRANDO-OS.

1933
01:21:50,601 --> 01:21:53,430
QUERO MUDAR
ELES COM MEU AMOR.

1934
01:22:09,881 --> 01:22:12,666
CARMELLA: SE CHEGARMOS
PRESO POR ISSO,

1935
01:22:12,797 --> 01:22:14,494
NUNCA CONTAREI,

1936
01:22:14,625 --> 01:22:16,322
PORQUE QUALQUER COISA
EM NOME DO AMOR

1937
01:22:16,453 --> 01:22:17,715
É OBRA DE DEUS.

1938
01:22:17,845 --> 01:22:20,196
SOMOS COMO SANTOS GUERREIROS
E MERDA.

1939
01:22:20,326 --> 01:22:21,849
[FECHA A PORTA]

1940
01:22:21,980 --> 01:22:23,634
O CÉU ESTÁ AQUI,
ONDE MORA JULIETA.

1941
01:22:23,764 --> 01:22:25,766
CADA CÃO
E CADA GATO

1942
01:22:25,897 --> 01:22:27,594
E CADA RATINHO
PODE OLHAR PARA ELA,

1943
01:22:27,725 --> 01:22:29,422
MAS ROMEU NÃO PODE.

1944
01:22:43,175 --> 01:22:44,655
MENINO: QUANDO CARMELLA
DISTRAI-OS

1945
01:22:44,785 --> 01:22:45,612
COM A MÚSICA ALTA,

1946
01:22:45,743 --> 01:22:47,440
EU SPIKE O MOLHO.

1947
01:22:47,571 --> 01:22:49,790
NA CONFUSÃO,
LEVAMOS GINA.

1948
01:22:49,921 --> 01:22:51,749
ESTE É UM GRANDE PLANO.
ADORO ESSE PLANO.

1949
01:22:51,879 --> 01:22:55,579
ESTOU CHAMANDO MINHA POÇÃO
A VINGANÇA DE ROSÁRIO.

1950
01:22:55,709 --> 01:22:57,755
PATO!

1951
01:22:57,885 --> 01:23:02,760
CARMELA: Ah!
ISSO É TÃO EMOCIONANTE.

1952
01:23:02,890 --> 01:23:05,763
EU ACEITO HUMILDEMENTE
ESTE PRÊMIO

1953
01:23:05,893 --> 01:23:09,462
DA ILHA DA CIDADE
SOCIEDADE CULTURAL.

1954
01:23:14,511 --> 01:23:16,382
ROSÁRIO: NÃO É
VAI TRABALHAR.

1955
01:23:16,513 --> 01:23:18,341
ESTA COISA SERIA
MATE OS CABELOS

1956
01:23:18,471 --> 01:23:19,646
EM UMA CALABRESA
BUNDA.

1957
01:23:25,304 --> 01:23:28,046
COMO ITALIANOS, ESTEJA ORGULHOSO
SER DO PAÍS

1958
01:23:28,177 --> 01:23:31,223
ISSO NOS DEU DANTE,

1959
01:23:31,354 --> 01:23:34,313
ISSO NOS DEU DA VINCI,
ISSO NOS DEU PUCCINI,

1960
01:23:34,444 --> 01:23:36,141
ISSO NOS DEU--

1961
01:23:36,272 --> 01:23:38,143
[MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO]

1962
01:23:39,449 --> 01:23:41,494
MICHELANGELO.

1963
01:23:41,625 --> 01:23:43,627
QUE BRUTO.

1964
01:23:43,757 --> 01:23:45,281
PIERO DELA
FRANCESCA,

1965
01:23:45,411 --> 01:23:47,283
TINTORETO.

1966
01:23:47,413 --> 01:23:50,329
SABOTAGEM DE CAPPAMEZZA.

1967
01:24:03,081 --> 01:24:06,345
PERSEGUE ESSA CALAMARI
LONGE AQUI.

1968
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
PERSEGUE-OS!

1969
01:24:08,347 --> 01:24:12,047
[MALACICIS GRITANDO
EM ITALIANO]

1970
01:24:15,267 --> 01:24:16,747
ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.

1971
01:24:16,877 --> 01:24:18,401
HÁ PIMENTAS QUENTES
LÁ

1972
01:24:18,531 --> 01:24:19,706
MINHA FAMÍLIA ESTÁ
MARINAR

1973
01:24:19,837 --> 01:24:20,881
DESDE
ANTES DE MUSSOLINI.

1974
01:24:21,012 --> 01:24:25,277
ROSÁRIO: AH, MENINO,
Eles estão vindo para cá.

1975
01:24:25,408 --> 01:24:26,583
AAH!

1976
01:24:26,713 --> 01:24:29,238
ESTAMOS A CAMINHO.

1977
01:24:29,368 --> 01:24:30,761
COMO SHAKESPEARE
DIRIA,

1978
01:24:30,891 --> 01:24:33,633
"QUE A FELIZ
COMEÇAM OS PEIDOS."

1979
01:24:33,764 --> 01:24:36,071
BEBÊ! BEBÊ! AH, BEBÊ!

1980
01:24:36,201 --> 01:24:37,376
[ofegante]

1981
01:24:37,507 --> 01:24:39,335
[FALANDO ITALIANO]

1982
01:24:42,642 --> 01:24:45,819
ESTA É A ÚLTIMA PALHA!
A CAPPAMEZZA SICILIANA!

1983
01:24:45,950 --> 01:24:47,038
DESTRUA-OS!

1984
01:24:47,169 --> 01:24:49,432
QUERO QUE VOCÊ TRAGA
ELES DE JOELHOS!

1985
01:24:49,562 --> 01:24:51,825
EU VOU TRAGÊ-LOS
AOS PÉS!

1986
01:24:51,956 --> 01:24:53,349
DEIXE-ME ATÉ ELES!

1987
01:24:53,479 --> 01:24:55,873
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

1988
01:24:56,003 --> 01:24:57,657
O QUE FEZ
EU TE DIGO?

1989
01:24:57,788 --> 01:24:58,963
ESTÁ FUNCIONANDO
COMO UM SONHO.

1990
01:24:59,094 --> 01:25:01,313
LEVANTE-SE.
TE PEGUEI.

1991
01:25:01,444 --> 01:25:03,663
UH! UH!

1992
01:25:03,794 --> 01:25:07,406
VOCÊ VEIO POR MIM!
VOCÊ VEIO POR MIM!

1993
01:25:07,537 --> 01:25:08,799
RÁPIDO. DEIXE-OS
ESTA NOTA.

1994
01:25:08,929 --> 01:25:10,279
EU QUERO ELES
PENSAR

1995
01:25:10,409 --> 01:25:10,931
NÓS ESTAMOS
COMETER SUICÍDIO.

1996
01:25:11,062 --> 01:25:12,933
ASSIM,
QUANDO ELES DESCOBREM

1997
01:25:13,064 --> 01:25:14,761
ESTAMOS SÓ fugindo,
ELES SERÃO GRATOS.

1998
01:25:14,892 --> 01:25:16,502
VOCÊ É TÃO INTELIGENTE.

1999
01:25:16,633 --> 01:25:17,677
Suba nas minhas costas.

2000
01:25:17,808 --> 01:25:18,765
Ah...

2001
01:25:18,896 --> 01:25:21,725
TUDO BEM.
MOVA-O.

2002
01:25:21,855 --> 01:25:23,422
AH! MEU OUVIDO.

2003
01:25:23,553 --> 01:25:25,207
ESSE É MEU OUVIDO.

2004
01:25:25,337 --> 01:25:26,730
AH, DEUS.

2005
01:25:26,860 --> 01:25:28,862
[MÚSICA TOCANDO ALTO]

2006
01:25:28,993 --> 01:25:30,821
MULHER: VAI, VINNY!
VAI, VINY!

2007
01:25:30,951 --> 01:25:32,779
VINHO! VINHO!
VAI, VINY!

2008
01:25:44,487 --> 01:25:47,707
VAMOS.
VAMOS!

2009
01:25:49,405 --> 01:25:50,710
CORRER! CORRER!

2010
01:25:50,841 --> 01:25:52,277
EI!

2011
01:25:54,801 --> 01:25:56,673
ROSÁRIO:
PRECISAMOS ESCONDER-NOS.

2012
01:25:56,803 --> 01:25:58,805
AQUI,
NO FUMO.

2013
01:26:00,981 --> 01:26:02,766
EU ESTAVA PROCURANDO
PARA MEU GATO.

2014
01:26:02,896 --> 01:26:04,333
VOCÊ O VIU?

2015
01:26:04,463 --> 01:26:06,813
GRANDE LARANJA,
3 PERNAS.

2016
01:26:06,944 --> 01:26:09,425
AQUI, TRIPÉ.
TRIPÉ.

2017
01:26:09,555 --> 01:26:12,993
AQUI, TRIPÉ.
ONDE VOCÊ ESTÁ, TRIPÉ?

2018
01:26:13,124 --> 01:26:14,995
♪ ESTA NOITE É A NOITE
PARA ISABEL E VINNY ♪

2019
01:26:15,126 --> 01:26:17,433
♪ ESTA NOITE É A NOITE
PARA ISABEL E VINNY ♪

2020
01:26:17,563 --> 01:26:19,652
♪ Uau, ISABEL,
UAU, VINNY ♪

2021
01:26:19,783 --> 01:26:21,741
♪ ESTA NOITE É A NOITE
PARA ISABEL E VINNY ♪

2022
01:26:23,656 --> 01:26:25,005
A COSTA ESTÁ LIMPA.

2023
01:26:25,136 --> 01:26:27,834
ACHO QUE PODEMOS
AFASTE-SE AGORA.

2024
01:26:27,965 --> 01:26:29,445
AMANHÃ A ESTA HORA,

2025
01:26:29,575 --> 01:26:31,925
ESTAREMOS NO TENNESSEE
E CASADO.

2026
01:26:32,056 --> 01:26:34,537
PRECISAMOS VOLTAR
PARA MEU CARRO

2027
01:26:34,667 --> 01:26:35,799
ANTES
ELES VOLTARAM.

2028
01:26:35,929 --> 01:26:37,409
VAMOS.

2029
01:26:37,540 --> 01:26:39,455
EU AMO
O QUE VOCÊ FEZ.

2030
01:26:39,585 --> 01:26:41,979
EU AMO QUE ESTAMOS
ENGANANDO NOSSOS PAIS.

2031
01:26:42,109 --> 01:26:43,981
ELES ACHAM QUE
SAIBA TUDO.

2032
01:26:44,111 --> 01:26:47,419
SIM. QUEM PRECISA DELES?
NÓS TEMOS UM AO OUTRO.

2033
01:26:47,550 --> 01:26:49,334
NÃO DEVEMOS
VAI?

2034
01:26:49,465 --> 01:26:52,119
TEMOS TEMPO.

2035
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
♪ ISABEL E VINNY
VOU FAZER A COISA SELVAGEM ♪

2036
01:26:54,165 --> 01:26:55,993
♪ ISABEL E VINNY
VOU FAZER A COISA SELVAGEM ♪

2037
01:26:56,123 --> 01:26:58,430
♪ Uau, ISABEL,
UAU, VINNY ♪

2038
01:26:58,561 --> 01:27:00,650
♪ Uau, ISABEL,
UAU, VINNY ♪

2039
01:27:00,780 --> 01:27:01,999
AH...

2040
01:27:02,129 --> 01:27:05,350
ISABEL: MARILYN NÃO!
AH, MEU BOLO!

2041
01:27:05,481 --> 01:27:07,091
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

2042
01:27:07,222 --> 01:27:09,876
EU VOU TE MATAR!
JURO!

2043
01:27:10,007 --> 01:27:11,791
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

2044
01:27:11,922 --> 01:27:13,228
UH!

2045
01:27:15,186 --> 01:27:17,884
TUDO BEM. AQUI.
EU VOU TE AJUDAR.

2046
01:27:18,015 --> 01:27:18,972
AH... AH! OH!

2047
01:27:19,103 --> 01:27:20,104
AAH!

2048
01:27:20,235 --> 01:27:22,062
ADELE: O CASAMENTO
ESTÁ ARRUINADO.

2049
01:27:22,193 --> 01:27:23,803
MINHA VIDA ACABOU.

2050
01:27:23,934 --> 01:27:25,196
OS MALACICIS
FIZ ISSO!

2051
01:27:25,327 --> 01:27:27,807
VAMOS ENSINAR
ESSES ASS LIMPA UMA LIÇÃO!

2052
01:27:27,938 --> 01:27:30,941
NINGUÉM FAZ UMA PUNHETA
DA MINHA BEBÊ ISABEL!

2053
01:27:31,071 --> 01:27:32,812
EU VOU MATÁ-LOS!
EU VOU MATÁ-LOS!

2054
01:27:32,943 --> 01:27:35,641
OOH... CREME DE CANNOLI.

2055
01:27:35,772 --> 01:27:37,948
SENHOR. FASULI: SE EU CHEGAR
MINHAS MÃOS SOBRE ELES,

2056
01:27:38,078 --> 01:27:38,949
EU VOU MASSÁ-LOS,
EU VOU BASTA-LOS,

2057
01:27:39,079 --> 01:27:40,429
EU VOU PULVERIZÁ-LOS!

2058
01:27:40,559 --> 01:27:43,388
VOCÊ SABE O QUE
ESTE CASAMENTO ME CUSTO?

2059
01:27:43,519 --> 01:27:45,303
22.500!
SEM A BANDA!

2060
01:27:45,434 --> 01:27:47,087
PEGUE-OS!

2061
01:27:47,218 --> 01:27:49,002
PEGUE CADA FRIGGIN
UM DELES!

2062
01:27:49,133 --> 01:27:50,917
PEGUE ESSES BASTARDOS!

2063
01:27:51,048 --> 01:27:53,833
GUARDEI 15 ANOS PARA
ESSE CASAMENTO LINDO,

2064
01:27:53,964 --> 01:27:56,401
DESDE O PRIMEIRO
SANTA COMUNHÃO!

2065
01:27:56,532 --> 01:27:58,055
DÊ-ME UMA MÃO.

2066
01:27:58,185 --> 01:28:00,623
VAMOS BATER SEU NOVO FUMO
NA SUA Bunda!

2067
01:28:00,753 --> 01:28:01,624
PRONTO, HEAVE!

2068
01:28:04,453 --> 01:28:05,758
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

2069
01:28:05,889 --> 01:28:06,890
NÃO SEI.

2070
01:28:07,020 --> 01:28:08,413
TEMOS QUE CHEGAR
FORA AQUI.

2071
01:28:08,544 --> 01:28:10,981
ELEVADO!

2072
01:28:11,111 --> 01:28:12,983
Nós os pegamos!
Nós os pegamos!

2073
01:28:13,113 --> 01:28:16,073
ACHO QUE PUXEI
ALGO.

2074
01:28:16,203 --> 01:28:17,814
[TOSSE]

2075
01:28:17,944 --> 01:28:19,294
ONDE ESTÁ A PORTA?

2076
01:28:19,424 --> 01:28:20,382
NÃO SEI.

2077
01:28:20,512 --> 01:28:21,731
ACHO QUE ESTAMOS
SENTADO NELE.

2078
01:28:21,861 --> 01:28:22,993
AH!

2079
01:28:25,474 --> 01:28:27,389
OK, NÃO VAMOS PÂNICO.

2080
01:28:27,519 --> 01:28:30,435
EU VOU FIGURAR
ALGO FORA.

2081
01:28:32,132 --> 01:28:33,438
QUE CHEIRO É ESSE?

2082
01:28:33,569 --> 01:28:35,135
[cheirando]

2083
01:28:35,266 --> 01:28:39,096
GÁS. UMA LINHA
DEVE ESTAR QUEBRADO.

2084
01:28:39,226 --> 01:28:41,098
AJUDA! AJUDA!

2085
01:28:41,228 --> 01:28:42,099
AJUDA!

2086
01:28:42,229 --> 01:28:44,884
ROSÁRIO: ALGUÉM
AJUDE-NOS, POR FAVOR!

2087
01:28:45,015 --> 01:28:46,886
POR FAVOR! MAMÃE! PAPÁ!

2088
01:28:47,017 --> 01:28:48,758
MAMÃE! PAPAI!
AJUDA, POR FAVOR!

2089
01:28:48,888 --> 01:28:49,759
MAMÃE!

2090
01:28:49,889 --> 01:28:52,544
[SIRENES]

2091
01:28:52,675 --> 01:28:53,763
AAH!

2092
01:28:53,893 --> 01:28:56,983
GINA SE FOI!
ELA DEIXOU ESTA NOTA!

2093
01:28:57,114 --> 01:28:58,594
"QUERIDOS PAIS,

2094
01:28:58,724 --> 01:29:00,204
"NÃO QUEREMOS VIVER
SEM O OUTRO.

2095
01:29:00,335 --> 01:29:02,162
"PERDOE-NOS
PELO QUE ESTAMOS FAZENDO.

2096
01:29:02,293 --> 01:29:03,294
"ROSÁRIO E GINA.

2097
01:29:03,425 --> 01:29:05,427
O AMOR É PARA SEMPRE
NA VIDA E NA MORTE."

2098
01:29:05,557 --> 01:29:09,169
[TODOS FALANDO AO VEZ]

2099
01:29:09,300 --> 01:29:10,910
É DO ROSÁRIO
ESCRITA À MÃO!

2100
01:29:11,041 --> 01:29:12,912
AH, ELE NÃO PODE
SIGNIFICA SUICÍDIO!

2101
01:29:13,043 --> 01:29:14,871
VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR
NOSSOS FILHOS!

2102
01:29:15,001 --> 01:29:16,220
VOCÊ DEVE
ENCONTRE-OS!

2103
01:29:16,351 --> 01:29:18,178
JIMMY, DESLIGUE
UM APB SOBRE ELES.

2104
01:29:18,309 --> 01:29:20,137
ELES NÃO PODEM TER
FOI LONGE.

2105
01:29:20,267 --> 01:29:21,181
PODERIA O PÁSSARO--

2106
01:29:21,312 --> 01:29:22,182
PODERIA O QUEBRADO
ASA SIGNIFICA--

2107
01:29:22,313 --> 01:29:25,098
OLHA, TEMOS
PARA IR ENCONTRÁ-LOS.

2108
01:29:25,229 --> 01:29:27,144
VAMOS!

2109
01:29:27,274 --> 01:29:29,799
AJUDA! AJUDA!

2110
01:29:29,929 --> 01:29:31,148
AJUDA!

2111
01:29:31,278 --> 01:29:32,497
CONTESSA: SE ELES MORREM,

2112
01:29:32,628 --> 01:29:35,674
EU NUNCA VOU
ME PERDOE.

2113
01:29:35,805 --> 01:29:39,983
MÃE ABENÇOADA, MIKEY E EU
E NOSSOS NOVOS CONHECIDOS,

2114
01:29:40,113 --> 01:29:42,333
O CONDE E A CONTESSA
MALACICI,

2115
01:29:42,464 --> 01:29:45,902
PEÇO QUE POR FAVOR TRAGA
NOSSOS FILHOS CASA COM SEGURANÇA.

2116
01:29:46,032 --> 01:29:48,818
EU VOU À IGREJA
TODAS AS SEMANAS.

2117
01:29:48,948 --> 01:29:50,080
EU VOU
COM VOCÊ!

2118
01:29:50,210 --> 01:29:51,647
AH, GINA!

2119
01:29:54,258 --> 01:29:55,172
NÃO ADIANTA.

2120
01:29:55,302 --> 01:29:59,306
NÃO POSSO ENCONTRAR
O VAZAMENTO.

2121
01:29:59,437 --> 01:30:02,179
ME ARREPENDO EM QUALQUER MOMENTO
VIVI SEM VOCÊ.

2122
01:30:02,309 --> 01:30:03,833
ESTAREMOS JUNTOS
PARA SEMPRE

2123
01:30:03,963 --> 01:30:05,095
NA VIDA APÓS.

2124
01:30:05,225 --> 01:30:07,010
SEMPRE.

2125
01:30:08,664 --> 01:30:10,100
EU NÃO QUERO MORRER!

2126
01:30:10,230 --> 01:30:11,144
AJUDA!

2127
01:30:11,275 --> 01:30:13,146
EU NÃO QUERO MORRER!

2128
01:30:13,277 --> 01:30:15,845
AJUDA! AJUDA!

2129
01:30:15,975 --> 01:30:17,194
MIGUEL.

2130
01:30:17,324 --> 01:30:18,500
O QUE?

2131
01:30:18,630 --> 01:30:19,631
EU PROMETO,

2132
01:30:19,762 --> 01:30:20,937
SE AS CRIANÇAS
ESTÁ BEM,

2133
01:30:21,067 --> 01:30:21,981
VAMOS DIVIDIR
O BAIRRO

2134
01:30:22,112 --> 01:30:23,635
EM PARTE IGUAL.

2135
01:30:23,766 --> 01:30:24,984
EU VOU DEPOIS

2136
01:30:25,115 --> 01:30:26,899
SOMENTE A PARTE SUPERIOR
ÉCHELON,

2137
01:30:27,030 --> 01:30:28,901
E VOCÊ VAI
VÁ DEPOIS

2138
01:30:29,032 --> 01:30:30,250
AS PESSOAS
DO SEU NÍVEL.

2139
01:30:30,381 --> 01:30:32,905
VOCÊ É UM CARA REALMENTE JUSTO
PARA UM GRANDE SNOB.

2140
01:30:33,036 --> 01:30:34,603
EU OBRIGADO
MUITO.

2141
01:30:34,733 --> 01:30:37,214
SADIE: POR FAVOR, QUERIDO DEUS,

2142
01:30:37,344 --> 01:30:39,129
ENVIAR ALGUÉM
PARA NOS GUIAR.

2143
01:30:41,044 --> 01:30:43,133
OLHAR! RÁPIDO,
PARE O CARRO!

2144
01:30:49,182 --> 01:30:51,097
MONA?

2145
01:30:51,228 --> 01:30:53,186
Eu estive
Orando por você.

2146
01:30:53,317 --> 01:30:56,189
É UM MILAGRE
QUE VOCÊ ME OUVIU.

2147
01:30:56,320 --> 01:30:58,670
AMBOS, CRIANÇAS
ESTÁ EM PERIGO.

2148
01:30:58,801 --> 01:31:00,106
MAS NÃO
O ABENÇOADO ROSCOE

2149
01:31:00,237 --> 01:31:01,673
SABE ONDE ESTÃO?

2150
01:31:01,804 --> 01:31:03,936
O ABENÇOADO ROSCOE
NÃO POSSO TE AJUDAR.

2151
01:31:04,067 --> 01:31:05,068
VOCÊ ESTÁ CRIANDO

2152
01:31:05,198 --> 01:31:07,026
O SIGNIFICADO
PARA SUA VIDA.

2153
01:31:07,157 --> 01:31:09,028
VOCÊ TEM
O PODER AQUI.

2154
01:31:09,159 --> 01:31:11,161
VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LOS,
COM ISSO.

2155
01:31:11,291 --> 01:31:12,554
ESSE?

2156
01:31:12,684 --> 01:31:13,772
SIM!

2157
01:31:13,903 --> 01:31:16,949
ISSO E ISSO E ISSO
JÁ NÃO É SUFICIENTE.

2158
01:31:17,080 --> 01:31:20,736
AGORA VAI! VOCÊ NÃO ESTÁ
TENHO UM SEGUNDO A PERDER.

2159
01:31:20,866 --> 01:31:22,259
IR!

2160
01:31:22,389 --> 01:31:24,087
PIERO: ONDE
VAMOS IR?

2161
01:31:24,217 --> 01:31:25,088
EU NÃO SEI,

2162
01:31:25,218 --> 01:31:26,219
MAS NÃO TEMOS
UM SEGUNDO PARA DESPERDIÇAR.

2163
01:31:26,350 --> 01:31:28,787
[MONA CANtando]

2164
01:31:30,963 --> 01:31:32,835
AJUDA...

2165
01:31:32,965 --> 01:31:33,966
[FALTAMENTE]
AJUDA.

2166
01:31:35,794 --> 01:31:37,100
PIERO: ESTAMOS

2167
01:31:37,230 --> 01:31:38,754
EM TORNO DESTE
BAIRRO 3 VEZES.

2168
01:31:38,884 --> 01:31:40,843
AGORA DEVEMOS VOLTAR,
VERIFIQUE COM A POLÍCIA!

2169
01:31:40,973 --> 01:31:42,279
UM POUCO MAIS, POR FAVOR.

2170
01:31:42,409 --> 01:31:44,716
ESTOU TENTANDO ENCONTRÁ-LOS
COM ISSO.

2171
01:31:44,847 --> 01:31:46,805
AH!

2172
01:31:46,936 --> 01:31:48,241
VOCÊ ESTÁ BEM?

2173
01:31:48,372 --> 01:31:49,939
SIM. EU CAI.
Eu machuquei meu braço.

2174
01:31:50,069 --> 01:31:52,768
ACHO QUE SEU BRAÇO
ESTÁ QUEBRADO.

2175
01:31:52,898 --> 01:31:53,769
MICROFONE.

2176
01:31:53,899 --> 01:31:54,813
O QUE?

2177
01:31:54,944 --> 01:31:56,075
Mike, sou eu!

2178
01:31:56,206 --> 01:31:57,947
SOU EU!

2179
01:31:58,077 --> 01:32:01,254
EU SOU O PÁSSARO
COM A ASA QUEBRADA.

2180
01:32:01,385 --> 01:32:04,301
EU SOU AQUELE QUE
TEM QUE SER CURADO.

2181
01:32:04,431 --> 01:32:06,085
O QUE É ELA
FALANDO SOBRE?

2182
01:32:06,216 --> 01:32:07,347
EU NÃO SEI

2183
01:32:07,478 --> 01:32:08,784
O QUE ELA É
FALANDO SOBRE.

2184
01:32:08,914 --> 01:32:10,960
ELES NÃO SÃO
COMETER SUICÍDIO.

2185
01:32:11,090 --> 01:32:15,181
SOU EU QUE QUERIA MORRER
DE PERDÊ-LO.

2186
01:32:15,312 --> 01:32:17,227
ELES...
ELES ESTÃO fugindo.

2187
01:32:17,357 --> 01:32:19,142
PIERO, VIRADO
O CARRO AO REDOR.

2188
01:32:19,272 --> 01:32:21,013
ESTÃO EM PERIGO!

2189
01:32:21,144 --> 01:32:22,972
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
Eles estão apenas fugindo.

2190
01:32:23,102 --> 01:32:25,931
TALVEZ ELES FORAM,
MAS AGORA ESTÃO EM PERIGO.

2191
01:32:26,062 --> 01:32:28,804
OLHAR. OLHE
NA NUVEM.

2192
01:32:28,934 --> 01:32:30,283
VOCÊ NÃO VÊ
OS DRAGÕES CHIFADORES?

2193
01:32:30,414 --> 01:32:32,111
PIERO: NÃO VEJO
AS NUVENS.

2194
01:32:32,242 --> 01:32:34,026
O QUE É
UM DRAGÃO SNORTY?

2195
01:32:34,157 --> 01:32:36,202
PIERO, VIRADO
O CARRO AO REDOR.

2196
01:32:39,162 --> 01:32:40,903
[GRILOS CANTINHANDO]

2197
01:32:41,033 --> 01:32:46,125
ASSIM COM UM BEIJO,
EU MORRO.

2198
01:32:59,095 --> 01:33:00,966
SADIE:
ELES ESTÃO AQUI.

2199
01:33:01,097 --> 01:33:02,925
ELES ESTÃO AQUI.
ELES ESTÃO AQUI. AAH!

2200
01:33:03,055 --> 01:33:04,535
MIKE: ONDE?
ONDE ELES ESTÃO?

2201
01:33:04,666 --> 01:33:06,929
ELES ESTÃO AQUI EM ALGUM LUGAR.
ESTOU COMEÇANDO A SENTIR,

2202
01:33:07,059 --> 01:33:10,585
NÃO SÓ AQUI...
OU AQUI...OU AQUI,

2203
01:33:10,715 --> 01:33:13,370
MAS... MAS AQUI!

2204
01:33:13,500 --> 01:33:15,894
AQUI! POR AQUI!
POR AQUI!

2205
01:33:16,025 --> 01:33:17,896
QUAL MANEIRA?
POR AQUI?

2206
01:33:18,027 --> 01:33:19,463
POR AQUI!
POR AQUI!

2207
01:33:19,594 --> 01:33:21,334
PIERO: QUE CAMINHOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

2208
01:33:21,465 --> 01:33:23,293
NÃO! AQUI!

2209
01:33:23,423 --> 01:33:24,250
[GRITANDO]

2210
01:33:24,381 --> 01:33:26,296
SHH. SHH.

2211
01:33:26,426 --> 01:33:27,384
OUVIR.

2212
01:33:27,514 --> 01:33:29,691
EU OUÇO
ALGO.

2213
01:33:29,821 --> 01:33:31,214
CHEIRO A GÁS.

2214
01:33:31,344 --> 01:33:32,955
O FUMO!

2215
01:33:33,085 --> 01:33:36,088
[PAIS GRITANDO]

2216
01:33:36,219 --> 01:33:40,005
[GRITAR EM ITALIANO]

2217
01:33:40,136 --> 01:33:43,052
MIKE: ELES PRECISAM
ESTEJA LÁ.

2218
01:33:43,182 --> 01:33:46,795
NÓS CONSEGUIMOS! NÓS CONSEGUIMOS!
Empurre para baixo!

2219
01:33:46,925 --> 01:33:48,231
MIKE: ABRA!

2220
01:33:48,361 --> 01:33:49,275
Ai.

2221
01:33:49,406 --> 01:33:51,321
[FALTAMENTE]
Ajuda.

2222
01:33:51,451 --> 01:33:53,105
DEIXE-ME SAIR AQUI.

2223
01:33:53,236 --> 01:33:55,325
PIERO: Empurre novamente.

2224
01:33:55,455 --> 01:33:57,240
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. PUXAR.

2225
01:33:57,370 --> 01:33:59,329
EMPURRAR.

2226
01:33:59,459 --> 01:34:01,157
ABRIR A PORTA.
ONDE ESTÁ A PORTA?

2227
01:34:01,287 --> 01:34:02,288
PUXAR.

2228
01:34:02,419 --> 01:34:04,247
[CLANG]

2229
01:34:04,377 --> 01:34:05,901
AH, DEUS.

2230
01:34:06,031 --> 01:34:08,381
[CONTESSA FALANDO
ITALIANO]

2231
01:34:08,512 --> 01:34:09,992
ROSÁRIO:
MUITO OBRIGADO.

2232
01:34:10,122 --> 01:34:13,082
JESUS. EU SINTO MUITO.

2233
01:34:13,212 --> 01:34:15,301
[GINA CHORANDO]

2234
01:34:20,916 --> 01:34:22,526
ONDE ESTOU?

2235
01:34:22,657 --> 01:34:25,311
VOCÊ ESTÁ DENTRO
O HOSPITAL.

2236
01:34:25,442 --> 01:34:28,445
ISTO, EU ACHO, VOCÊ VAI
Dê um grande pontapé.

2237
01:34:28,575 --> 01:34:31,753
VOCÊ ESTÁ TOMANDO SEDATIVOS,
ASSIM COMO O PÁSSARO.

2238
01:34:31,883 --> 01:34:33,406
HA HA HA.

2239
01:34:33,537 --> 01:34:35,582
ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ BEM, SADIE.

2240
01:34:35,713 --> 01:34:39,108
EU TERIA SIDO INDISPOSÁVEL
SEM VOCÊ, VOCÊ SABE.

2241
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
EU SEI, MIKEY.

2242
01:34:42,938 --> 01:34:44,287
ESTOU TÃO FELIZ

2243
01:34:44,417 --> 01:34:47,464
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
MUITO BEM, SADIE.

2244
01:34:47,594 --> 01:34:49,596
PIERO: DO FUNDO
DA MINHA ALMA,

2245
01:34:49,727 --> 01:34:53,470
QUERO AGRADECER
QUE VOCÊ ENCONTRE AS CRIANÇAS.

2246
01:34:53,600 --> 01:34:55,951
VOCÊ É MUITO ESPIRITUAL.

2247
01:34:56,081 --> 01:34:59,171
OBRIGADO, PIERO.

2248
01:34:59,302 --> 01:35:04,350
Sinto muito por agir
TÃO ... DOIDO COM VOCÊ.

2249
01:35:04,481 --> 01:35:06,396
VOCÊ NOS PERDOA?

2250
01:35:06,526 --> 01:35:09,138
É ISSO QUE MÃES
SÃO PARA, HUH?

2251
01:35:09,268 --> 01:35:11,923
Éramos muito jovens
PARA CASAR,

2252
01:35:12,054 --> 01:35:13,316
MAS ACREDITAMOS
A EXPERIÊNCIA

2253
01:35:13,446 --> 01:35:14,883
NOS CRESCEU.

2254
01:35:15,013 --> 01:35:16,841
QUEREMOS CHEGAR
CASADO

2255
01:35:16,972 --> 01:35:17,886
PORQUE ACREDITAMOS

2256
01:35:18,016 --> 01:35:19,931
O SIGNIFICADO
PARA VOCÊ NOS SALVAR

2257
01:35:20,062 --> 01:35:22,107
É PARA QUE PUDEMOS
ESTEJA JUNTO.

2258
01:35:22,238 --> 01:35:25,850
O QUE VOCÊ ACHA,
MONSENHOR?

2259
01:35:25,981 --> 01:35:33,902
AOS 16...SEXUALIDADE
SUPERA OUTROS SENTIMENTOS.

2260
01:35:34,032 --> 01:35:38,123
ELES PODEM AMAR
SE SUFICIENTE

2261
01:35:38,254 --> 01:35:40,996
PARA QUE ELES PODEM AMAR
MAIS UM AO OUTRO?

2262
01:35:41,126 --> 01:35:43,781
OUTRO MISTÉRIO,
MONSENHOR, hein?

2263
01:35:46,436 --> 01:35:47,524
MICROFONE?

2264
01:35:47,654 --> 01:35:50,483
EU VOTO SIM PORQUE
Eles nos pegaram por cima de um barril.

2265
01:35:50,614 --> 01:35:53,530
MARIA? PIERO?

2266
01:35:53,660 --> 01:35:55,880
UM MOMENTO,
POR FAVOR, hein?

2267
01:35:56,011 --> 01:35:58,753
[FALANDO SUAVEMENTE
EM ITALIANO]

2268
01:36:00,537 --> 01:36:02,321
[VOZES CRESCENDO MAIS ALTO]

2269
01:36:04,106 --> 01:36:05,020
PIERO!

2270
01:36:06,630 --> 01:36:08,806
[FALANDO SUAVEMENTE
EM ITALIANO]

2271
01:36:11,504 --> 01:36:13,463
[MARIA suspira]

2272
01:36:13,593 --> 01:36:16,422
ELES ESTÃO APAIXONADOS.
ISSO É UM FATO.

2273
01:36:16,553 --> 01:36:18,381
CONCORDAMOS
PARA O CASAMENTO.

2274
01:36:18,511 --> 01:36:20,339
EEE! HA HA HA!

2275
01:36:20,470 --> 01:36:22,428
SOB
ESSA CONDIÇÃO...

2276
01:36:22,559 --> 01:36:24,866
O APETIZADOR
E A MASSA

2277
01:36:24,996 --> 01:36:27,477
ESTARÁ NO SEU
SALÃO DE RESTAURAÇÃO.

2278
01:36:27,607 --> 01:36:29,914
A ENTRADA
E A SOBREMESA

2279
01:36:30,045 --> 01:36:31,873
ESTARÁ EM NOSSO
SALÃO DE RESTAURAÇÃO,

2280
01:36:32,003 --> 01:36:34,179
E HAVERÁ
SEM EFEITO DE FUMO,

2281
01:36:34,310 --> 01:36:35,354
OU O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO!

2282
01:37:04,862 --> 01:37:07,822
ANTES DE COMEÇARMOS
NOSSA CERIMÔNIA,

2283
01:37:07,952 --> 01:37:11,826
ROSÁRIO E GINA TÊM
ESCREVERAM SEUS PRÓPRIOS VOTOS,

2284
01:37:11,956 --> 01:37:15,960
E ELES GOSTARIAM
FAÇA-OS NESTE MOMENTO.

2285
01:37:16,091 --> 01:37:17,353
TENHO CERTEZA DO CASAMENTO

2286
01:37:17,483 --> 01:37:19,442
VAI MADURAR
ELES MUITO RÁPIDO,

2287
01:37:19,572 --> 01:37:22,401
E TUDO
VAI FICAR TUDO BEM.

2288
01:37:22,532 --> 01:37:24,751
EU PROMETO QUE VOU
NUNCA USE ROUPAS

2289
01:37:24,882 --> 01:37:26,753
QUE VOCÊ NÃO PENSA
EU ESTOU BEM.

2290
01:37:26,884 --> 01:37:29,408
E eu prometo
DÊ-LHE O ESPAÇO

2291
01:37:29,539 --> 01:37:31,280
PARA JOGAR
SEU TIPO DE MÚSICA.

2292
01:37:31,410 --> 01:37:33,499
SADIE: PELO MENOS
ELES NÃO ESTÃO NAS DROGAS,

2293
01:37:33,630 --> 01:37:35,850
EXCETO UM PARA O OUTRO.

2294
01:37:35,980 --> 01:37:38,504
GOSTARIA DE AGRADECER AOS MEUS PAIS
PARA TORNAR ISSO POSSÍVEL

2295
01:37:38,635 --> 01:37:40,332
PARA EU IR PARA PARIS
COM GINA HÁ 4 ANOS

2296
01:37:40,463 --> 01:37:41,638
PARA ESTUDAR ATUAÇÃO

2297
01:37:41,768 --> 01:37:42,769
NA COMÉDIA-FRANCAISE
DURANTE O DIA

2298
01:37:42,900 --> 01:37:45,381
E CORDÃO AZUL
PARA COZINHAR À NOITE.

2299
01:37:45,511 --> 01:37:47,296
GINA:
E MEUS PAIS,

2300
01:37:47,426 --> 01:37:48,601
POR ME PERMITIR

2301
01:37:48,732 --> 01:37:50,734
PARA ESTUDAR BALÉ
E ARQUEOLOGIA

2302
01:37:50,865 --> 01:37:53,432
E PARA APOIO
EU E ROSÁRIO

2303
01:37:53,563 --> 01:37:56,653
ENQUANTO ENCONTRAMOS
NÓS MESMOS.

2304
01:37:56,783 --> 01:37:59,351
[CANTANDO ÓPERA EM ITALIANO]

2305
01:38:06,402 --> 01:38:08,360
ESPERO QUE ELES VÃO
PARA SER FELIZ, MIKEY.

2306
01:38:08,491 --> 01:38:12,451
SE NÃO ESTÃO...

2307
01:38:12,582 --> 01:38:14,453
REALMENTE NÃO É NENHUMA
DO NOSSO NEGÓCIO.

2308
01:38:14,584 --> 01:38:16,412
[SOLUÇANDO]

2309
01:38:16,542 --> 01:38:18,936
SADIE: Eu imaginei
FORA.

2310
01:38:19,067 --> 01:38:20,590
"AMOR É TUDO
HÁ"

2311
01:38:20,720 --> 01:38:22,418
MEIOS
QUE O AMOR É REAL,

2312
01:38:22,548 --> 01:38:24,681
O AMOR É
A ALMA IMORTAL.

2313
01:38:24,811 --> 01:38:26,813
ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ
UM PAI,

2314
01:38:26,944 --> 01:38:30,426
VOCÊ DEIXA SEUS FILHOS
SIGA SEUS CORAÇÕES.

2315
01:38:30,556 --> 01:38:32,645
[CANTANDO CONTINUA]

2316
01:38:32,776 --> 01:38:34,691
E "O AMOR NÃO É
SUFICIENTE" SIGNIFICA

2317
01:38:34,821 --> 01:38:36,606
ISSO MESMO
SE SEUS FILHOS

2318
01:38:36,736 --> 01:38:39,435
NÃO SEI
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO,

2319
01:38:39,565 --> 01:38:42,394
SE VOCÊ É BOM
PAI, VOCÊ DIZ,

2320
01:38:42,525 --> 01:38:45,310
"ESTÁ BEM.
É A SUA VIDA."

2321
01:38:55,886 --> 01:38:57,409
NÓS LIBERAMOS
ESTAS POMBAS,

2322
01:38:57,540 --> 01:39:00,325
E NOSSO AMOR
SOBE COM ELES.

2323
01:39:00,456 --> 01:39:01,370
SADIE: EU ACHO

2324
01:39:01,500 --> 01:39:04,851
OS PÁSSAROS SENDO
TÃO SAUDÁVEL E FELIZ

2325
01:39:04,982 --> 01:39:08,072
SIGNIFICA QUE AS CRIANÇAS
VAI SER, TAMBÉM.

2326
01:39:16,776 --> 01:39:18,735
Eu me pergunto
O QUE ISSO SIGNIFICA.

2327
01:39:18,865 --> 01:39:24,349
EU AGORA TE DENUNCIO
HOMEM E ESPOSA.

2328
01:39:24,480 --> 01:39:27,309
VOCÊ PODE BEIJAR
A NOIVA.

2329
01:39:37,710 --> 01:39:39,625
AMÁVEL.

2330
01:39:42,889 --> 01:39:45,762
MONA: E TODOS VIVERAM
FELIZES PARA SEMPRE

2331
01:39:45,892 --> 01:39:48,678
ATÉ A ÚLTIMA QUINTA-FEIRA
POR VOLTA DAS 3:00,

2332
01:39:48,808 --> 01:39:51,637
MAS ISSO É OUTRA HISTÓRIA.

2333
01:40:36,856 --> 01:40:39,598
HOMEM: ♪ VI SEU ROSTO

2334
01:40:39,729 --> 01:40:42,732
♪ A FACE DO AMOR

2335
01:40:42,862 --> 01:40:48,433
♪ E, ANJO, VOCÊ É AMOR

2336
01:40:48,564 --> 01:40:51,393
♪ E AMOR, É REAL

2337
01:40:51,523 --> 01:40:59,836
♪ É REALMENTE TUDO QUE EXISTE

2338
01:40:59,966 --> 01:41:05,363
♪ NÃO CONSEGUI OLHAR

2339
01:41:05,494 --> 01:41:11,369
♪ NÃO CONSEGUI PENSAR

2340
01:41:11,500 --> 01:41:14,590
♪ COM VOCÊ, EU SABIA

2341
01:41:14,720 --> 01:41:23,251
♪ NÃO POSSO PISCAR PARA O AMOR

2342
01:41:23,381 --> 01:41:25,731
♪ VI SEU ROSTO

2343
01:41:25,862 --> 01:41:28,821
♪ A FACE DO AMOR

2344
01:41:28,952 --> 01:41:34,566
♪ E, ANJO, VOCÊ É AMOR

2345
01:41:34,697 --> 01:41:37,700
♪ E AMOR, É REAL

2346
01:41:37,830 --> 01:41:46,448
♪ É REALMENTE TUDO QUE EXISTE

2347
01:41:46,578 --> 01:41:49,407
MULHER: ♪ NÃO CONSEGUI ME MOVER

2348
01:41:49,538 --> 01:41:57,633
♪ NÃO POSSO FUGIR

2349
01:41:57,763 --> 01:42:00,897
♪ NEM MOVER OU FALAR

2350
01:42:01,027 --> 01:42:09,471
♪ BRINQUE DE ESCONDE COM AMOR

2351
01:42:09,601 --> 01:42:12,517
♪ VI SEU ROSTO

2352
01:42:12,648 --> 01:42:15,520
♪ A FACE DO AMOR

2353
01:42:15,651 --> 01:42:18,480
♪ E, ANJO...

2354
01:42:18,610 --> 01:42:20,960
HOMEM: ♪ VOCÊ É AMOR

2355
01:42:21,091 --> 01:42:23,876
JUNTOS:
♪ E AMOR, É REAL

2356
01:42:24,007 --> 01:42:32,668
♪ É REALMENTE TUDO QUE EXISTE

2357
01:42:32,798 --> 01:42:37,934
♪ NÃO CONSEGUI OLHAR

2358
01:42:38,064 --> 01:42:43,809
♪ NÃO CONSEGUI PENSAR

2359
01:42:43,940 --> 01:42:46,899
♪ COM VOCÊ, EU SABIA

2360
01:42:47,030 --> 01:42:55,821
♪ NÃO POSSO PISCAR PARA O AMOR

2361
01:42:55,952 --> 01:42:58,911
♪ VI SEU ROSTO

2362
01:42:59,042 --> 01:43:01,436
MULHER: ♪ A FACE DO AMOR

2363
01:43:01,566 --> 01:43:06,876
JUNTOS:
♪ E, ANJO, VOCÊ É AMOR

2364
01:43:07,006 --> 01:43:10,401
♪ E AMOR, É REAL

2365
01:43:10,532 --> 01:43:19,062
♪ É REALMENTE TUDO QUE EXISTE

2366
01:43:19,193 --> 01:43:22,108
LEGENDA POSSÍVEL POR
MGM/UA HOME ENTERTAINMENT INC.

2367
01:43:22,239 --> 01:43:24,850
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.

2368
01:43:32,118 --> 01:43:35,905
MULHER: ♪ A TERRA TREMOU
DEBAIXO DE MIM ♪

2369
01:43:36,035 --> 01:43:39,430
♪ E EU VOLTEI PARA A VIDA

2370
01:43:39,561 --> 01:43:46,350
♪ O MOMENTO QUE VI SEU ROSTO

2371
01:43:46,481 --> 01:43:49,571
♪ EU QUERIA GRITAR

2372
01:43:49,701 --> 01:43:52,530
♪ ESTOU SOB SEU FEITIÇO

2373
01:43:52,661 --> 01:43:59,015
♪ ESTOU SONHANDO
DO DOCE ABRAÇO ♪

2374
01:43:59,145 --> 01:44:01,931
♪ COM CERTEZA CAUSOU FUROR

2375
01:44:02,061 --> 01:44:05,630
♪ SUA AURA AURA

2376
01:44:05,761 --> 01:44:11,767
♪ SEU BRILHO,
SEU CHARME E GRAÇA ♪

2377
01:44:11,897 --> 01:44:15,510
♪ ME APAIXONEI

2378
01:44:15,640 --> 01:44:18,600
♪ LOUCO DE AMOR

2379
01:44:18,730 --> 01:44:26,956
♪ O MOMENTO QUE VI SEU ROSTO