1
00:00:01,951 --> 00:00:03,669
<i>पहिले लॉस्ट:</i> पर रहे

2
00:00:04,329 --> 00:00:06,399
- शुभकामना बा।
- रउरा खातिर भी इहे बात।

3
00:00:15,009 --> 00:00:17,477
- हमनी के फ्लेयर के फायर करे के बा।
- एकरा से...

4
00:00:17,678 --> 00:00:21,307
देखऽ, का तू हमरा के लानत बाड़ऽ
बंदूक, भा हमरा लेबे के पड़ी?

5
00:00:24,020 --> 00:00:25,658
कृपा करीं, भगवान!

6
00:00:27,483 --> 00:00:29,997
ई त वापस आ रहल बा! ई त वापस आ रहल बा!

7
00:00:34,909 --> 00:00:39,061
- हमनी के लइका के ले जाए के पड़ी।
- का? का कहले बाड़ू?

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,844
लइका के। हमनी के ओकरा के ले जाए के पड़ी।

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,032
अरे! अरे! का बा...

10
00:00:47,173 --> 00:00:49,050
बाबूजी के !

11
00:00:52,096 --> 00:00:54,087
बाबूजी! हमार मदद करीं!

12
00:00:54,266 --> 00:00:56,302
- वाल्ट के बा!
- हमार मदद करऽ बाबूजी!

13
00:01:04,486 --> 00:01:05,839
ना, ना, ना...

14
00:01:05,988 --> 00:01:08,456
एकरा के रोक दीं! एकरा के रोक दीं! हमनी के ना कर सकीं जा!

15
00:01:17,419 --> 00:01:20,775
लॉक के एगो... जमीन में एगो हैच मिलल।

16
00:01:22,050 --> 00:01:25,725
तीन घंटा में सूरज निकल जाला
आ हमनी के सब केहू अइसन होखे के देखब जा।

17
00:01:25,971 --> 00:01:28,360
हम आज रात इहाँ रुके वाला बानी, ठीक बा?
साथे-साथे।

18
00:01:30,268 --> 00:01:32,828
- जॉन, का कर रहल बाड़ू?
- हम भीतर जात बानी।

19
00:01:33,022 --> 00:01:36,253
लॉक के ओह बात में जा रहल बा,
रउरा पसंद होखे भा ना होखे.

20
00:01:36,484 --> 00:01:38,952
हम हैच में जात बानी।

21
00:01:39,154 --> 00:01:41,793
- एक संगे रहऽ, अकेले मरऽ ना?
- ठीक।

22
00:01:50,585 --> 00:01:53,179
जॉन के बा!
हमरा लागता कि इहाँ नीचे कुछ बा!

23
00:02:07,189 --> 00:02:10,306
बाबूजी, कृपया! बाबूजी!

24
00:02:10,525 --> 00:02:12,436
वाल्ट के बा!

25
00:02:12,612 --> 00:02:14,409
अरे ना!

26
00:02:15,282 --> 00:02:18,240
वाल्ट के बा! वाल्ट के बा!

27
00:02:18,995 --> 00:02:20,633
- वाल्ट के बा!
- माइक के बा!

28
00:02:24,293 --> 00:02:25,931
सावरकर के बा!

29
00:02:26,087 --> 00:02:29,397
- जिन !
- माइकल के बा! आग पर लागल बा!

30
00:02:31,051 --> 00:02:33,440
- माइकल के बा!
- वाल्ट के बा!

31
00:02:34,013 --> 00:02:35,207
माइक के!

32
00:02:37,601 --> 00:02:41,560
वाल्ट के बा! वाल्ट के बा!

33
00:02:54,622 --> 00:02:56,738
Hang on, Mike!

34
00:02:58,251 --> 00:02:59,684
Hang on, Mike!

35
00:03:01,088 --> 00:03:02,567
- Hang on!
- वाल्ट के बा!

36
00:03:16,524 --> 00:03:17,513
माइक के ह।

37
00:03:20,195 --> 00:03:21,184
माइक के ह।

38
00:03:22,573 --> 00:03:24,404
माइक के! माइक के!

39
00:03:35,131 --> 00:03:36,769
केट के बा!

40
00:04:25,358 --> 00:04:26,552
माइक के!

41
00:04:51,641 --> 00:04:53,836
- Where's Walt?
- हम ना जनेलीं।

42
00:04:54,395 --> 00:04:56,351
- Where is he?
- हम ना जनेलीं!

43
00:04:57,148 --> 00:04:59,787
Where the hell is my son?

44
00:04:59,985 --> 00:05:01,543
वाल्ट के बा!

45
00:05:07,286 --> 00:05:09,356
How'd you hurt your leg?

46
00:05:10,581 --> 00:05:13,414
- Got hit by a car.
- Ow.

47
00:05:13,626 --> 00:05:15,059
हॅंं।

48
00:05:15,212 --> 00:05:17,965
So, this is the paperwork
your ex-wife sent over...

49
00:05:18,173 --> 00:05:22,610
She's not my ex-wife, man.
She's just Walt's mother.

50
00:05:24,140 --> 00:05:27,894
She... Susan, she just got a job
in Rome with her boyfriend.

51
00:05:28,145 --> 00:05:30,022
They want to take Walt with them.

52
00:05:30,189 --> 00:05:33,340
Don't worry, I'm gonna take
असली बढ़िया देखभाल रउरा के, मिस्टर डायलन.

53
00:05:33,568 --> 00:05:35,399
Dawson.

54
00:05:35,570 --> 00:05:37,879
ठीक। माँफ करीं। Dawson.

55
00:05:38,615 --> 00:05:41,891
So this boyfriend,
ई ई आदमी ब्रायन पोर्टर ह?

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,838
हॅंं। काहें? What's it say?

57
00:05:43,997 --> 00:05:49,629
लागत बा कि सुसान चाहत बाड़ी कि रउरा अइसन करीं
वाल्ट के पिता के रूप में आपन अधिकार छोड़ दीं

58
00:05:49,962 --> 00:05:53,955
- ताकि मिस्टर पोर्टर ओकरा के गोद ले सके।
- ऊ चाहत बाड़ी कि हम अपना बेटा के साइन कर के दूर कर दीं?

59
00:05:54,218 --> 00:05:57,335
इहे एकमात्र तरीका बा जवना से उ लोग आगे बढ़ सकतारे
with the adoption, yeah.

60
00:05:57,555 --> 00:05:59,591
सुनीं, अगर रउरा एह दस्तावेज पर हस्ताक्षर करीं त

61
00:05:59,767 --> 00:06:03,476
कानूनी तौर प उ एकरा से अलग ना होईहे
कवनो दोसर लइका जवना के रउरा सड़क पर गुजरत बानी.

62
00:06:03,730 --> 00:06:07,564
रउरा आपन पैतृक अधिकार छोड़त रहतीं.
उ सब केहु के।

63
00:06:07,818 --> 00:06:09,934
त फेर का हम ओकरा के जाए से रोक सकेनी?

64
00:06:10,112 --> 00:06:12,307
खैर,
हमरा अनुमान बा कि हमनी का निषेधाज्ञा दाखिल कर सकीले

65
00:06:12,490 --> 00:06:17,848
- त शहर छोड़ के ना निकल पवली, लेकिन...
- हँ, ऊ त। ऊ। हम त अयीसन कईल चाहतानी।

66
00:06:18,164 --> 00:06:19,597
ठीक।

67
00:06:22,170 --> 00:06:23,649
श्री डॉसन, 1999 के बा।

68
00:06:23,796 --> 00:06:27,232
ई तथ्य कि रउरा माध्यम से अंदर आ गइल बानी
ई दरवाजा हमरा के कुछ बतावेला।

69
00:06:27,467 --> 00:06:31,506
ई हमरा के बतावेला कि हम सबसे बढ़िया हईं
कि रउरा बर्दाश्त कर सकीलें.

70
00:06:32,724 --> 00:06:35,602
अगर हमनी के एकरा के आगे बढ़ावल जाव त
एकरा में पइसा लागे वाला बा.

71
00:06:35,811 --> 00:06:39,087
एकर बहुत कुछ बा। उहो हमरा दर से।

72
00:06:41,652 --> 00:06:44,564
ई दाऊद आ गोलियत हवें,
त हमरा रउरा से पूछे के पड़ी,

73
00:06:44,781 --> 00:06:46,772
are you sure you wanna do this?

74
00:06:48,326 --> 00:06:50,521
They're not taking my son away.

75
00:06:52,790 --> 00:06:54,462
वाल्ट के बा!

76
00:06:59,590 --> 00:07:02,821
- माइक के बा! You should save your energy.
- उ लोग हमरा बेटा के लेके चल गईले!

77
00:07:03,052 --> 00:07:06,601
हँ, देखले बानी. नाव पर, जवना के मतलब होला
he's not in shouting distance!

78
00:07:06,849 --> 00:07:09,079
- रउरा त ई बात नइखीं जानत!
- हमरा त बढ़िया से समझ आ गइल।

79
00:07:09,269 --> 00:07:11,066
भले ऊ रहले,
there's nothing you can do.

80
00:07:11,230 --> 00:07:14,142
If he can hear me, he knows I'm alive,

81
00:07:14,358 --> 00:07:17,668
कि हम ओकरा खातिर आवत बानी,
that I'm going to get him back!

82
00:07:17,904 --> 00:07:20,896
Right now, all I got is that
maybe my son can hear me...

83
00:07:21,117 --> 00:07:23,756
- Does that make any sense to you?
- हॅंं।

84
00:07:30,420 --> 00:07:31,933
वाल्ट के बा!

85
00:07:51,529 --> 00:07:52,962
केट के बा!

86
00:09:16,843 --> 00:09:18,720
Kate.

87
00:09:18,887 --> 00:09:21,720
- John?
- आसान, आसान, आसान बा।

88
00:09:21,932 --> 00:09:23,524
रउरा पीछे-पीछे।

89
00:09:27,397 --> 00:09:29,433
Are you him?

90
00:09:32,320 --> 00:09:33,833
Are you him?

91
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
Jin!

92
00:09:41,748 --> 00:09:43,739
Jin!

93
00:09:46,212 --> 00:09:48,407
I thought we had to save our energy.

94
00:09:49,674 --> 00:09:53,667
Yeah, well,
Jin's still out there in the water,

95
00:09:53,929 --> 00:09:57,126
so if it's OK by you
I'm gonna keep shoutin' awhile.

96
00:10:00,772 --> 00:10:03,332
- Feeling guilty.
- का?

97
00:10:05,360 --> 00:10:07,476
You made me fire that flare.

98
00:10:09,616 --> 00:10:11,811
I made you fire...

99
00:10:12,411 --> 00:10:14,242
What, this is my fault?

100
00:10:14,413 --> 00:10:16,483
They took my son.

101
00:10:16,666 --> 00:10:20,102
They found us, took Walt,
because you made me fire the flare.

102
00:10:20,337 --> 00:10:23,568
Well, at least Walt is on a boat.
Probably wrapped in a blanket

103
00:10:23,800 --> 00:10:26,837
- with a cup of cocoa while we're on...
- Get off my raft.

104
00:10:27,054 --> 00:10:28,487
- का?
- Get...

105
00:10:30,225 --> 00:10:31,943
What the hell was that?

106
00:10:57,174 --> 00:11:00,564
I see you managed to hold on
to your best friend, there.

107
00:11:00,804 --> 00:11:02,556
Thing ain't gonna work anyway.

108
00:11:02,723 --> 00:11:04,759
- It'll work.
- You were underwater.

109
00:11:04,934 --> 00:11:08,563
What do you know about guns anyway,
Hoss? Lt'll work.

110
00:11:14,320 --> 00:11:17,790
If the bullets are dry,
the powder's dry. If the powder's...

111
00:11:23,957 --> 00:11:26,346
ऊ का नरक बा?

112
00:11:26,753 --> 00:11:28,630
It's a shark.

113
00:11:32,009 --> 00:11:33,522
It's only a shark.

114
00:11:34,470 --> 00:11:37,906
"It's only a shark"? That's supposed
to make me feel better?

115
00:11:38,142 --> 00:11:41,737
खैर, हमरा अनुमान बा कि हमरा मालूम बा कि शार्क काहे
लटकल बा। राउर कंधा के।

116
00:11:41,980 --> 00:11:44,494
अरे खैर, तबे त खून बहल बंद हो जाई।

117
00:11:46,485 --> 00:11:50,273
रउरा अचानक भुला जानी कि का भइल बा?
हमरा काहे गोली लाग गईल?

118
00:11:50,531 --> 00:11:53,329
- का?
- इहाँ तनी कृतज्ञता कईसन होई?

119
00:11:54,662 --> 00:11:57,222
माने "धन्यवाद" के का हाल बा?

120
00:11:57,415 --> 00:12:01,294
धन्यबाद? का खातिर?
रउरा खातिर कि रउरा अपना गांड के बचावे के कोशिश करत बानी?

121
00:12:05,759 --> 00:12:09,718
रउरा हमरा के एह बेड़ा से उतरल चाहत बानी? रउरा त मिल गइल बा!

122
00:12:44,806 --> 00:12:47,320
हम तहरा लानत लइका के बचावे के कोशिश करत रहनी।

123
00:12:50,815 --> 00:12:53,534
वाल्ट के बात कइल जाव, का हमनी का,
मिस्टर डॉसन के बा?

124
00:12:55,362 --> 00:12:57,512
पक्का। ठीक बा।

125
00:12:57,697 --> 00:13:00,291
आखिरी बेर कब भइल रहे
रउरा असल में अपना बेटा के देखले बानी?

126
00:13:01,827 --> 00:13:04,864
- करीब एक साल पहिले के बा।
- चौदह महीना के बात रहे, असल में।

127
00:13:05,082 --> 00:13:08,119
- का ई सवाल बा लिजी?
- अइसन काहे बा मिस्टर डॉसन?

128
00:13:09,378 --> 00:13:13,769
- एतना दिन काहे?
- सुसान ओकरा के एम्स्टर्डम ले गइली। काम खातिर।

129
00:13:14,051 --> 00:13:16,804
- रउरा ओह बात से कवनो दिक्कत ना रहे?
- माफ करेबि?

130
00:13:17,013 --> 00:13:20,608
खैर, चूंकि ऊ अब रोम जात बाड़ी
आ रउरा निषेधाज्ञा दाखिल कर रहल बानी,

131
00:13:20,852 --> 00:13:24,845
- बस तनी असंगत लागत बा.
- इंकोन... ना।

132
00:13:25,107 --> 00:13:26,984
- ना, ना, ना, ना, ना...
- मत करीं...

133
00:13:27,151 --> 00:13:29,506
ऊ त ओकरा के ले गइली, हालांकि.
हम ना चाहत रहनी कि उ जास।

134
00:13:29,695 --> 00:13:33,005
- तू कहले रहलू कि हमरा से कुछुओ ना हो सके।
- आ रउआ ना कइनी, ना?

135
00:13:33,241 --> 00:13:36,756
- ऊ त एकर जवाब ना देबे वाला बा.
- काहे कि कवनो जवाब नइखे.

136
00:13:36,996 --> 00:13:39,146
हाल ही में रउरा कवनो दुर्घटना में पड़ गइल रहीं?

137
00:13:42,044 --> 00:13:43,159
हॅंं।

138
00:13:43,295 --> 00:13:47,208
रउरा कई गो सर्जरी भइल रहे,
हफ्ता भर निजी अस्पताल के कमरा में बितवले,

139
00:13:47,468 --> 00:13:49,618
व्यापक पुनर्वास के काम कइल गइल.

140
00:13:50,721 --> 00:13:54,111
- ओह सब के पइसा के दिहलस मिस्टर डॉसन?
- हम तहरा से कुछुओ ना मंगले रहनी।

141
00:13:54,350 --> 00:13:58,628
का एह रिकार्ड में श्री डॉसन के झलक मिल सकेला
मान लिहले कि मिस लॉयड आपन बिल चुका दिहले बाड़ी?

142
00:13:58,898 --> 00:14:01,617
सुसान, ओह लोग के बताईं
कि हम तोहरा से ना पूछले रहनी...

143
00:14:01,818 --> 00:14:04,969
कृपया हमरा मुवक्किल के सीधे संबोधित मत करीं.

144
00:14:05,197 --> 00:14:08,030
का रउवा जानत बानी कि वाल्ट के का ह
पहिला शब्द रहे, मिस्टर डॉसन?

145
00:14:08,243 --> 00:14:10,757
- माफ करब, का?
- उनकर पहिला बात।

146
00:14:10,954 --> 00:14:13,229
का रउवा जानत बानी कि उ लोग का रहे?

147
00:14:13,416 --> 00:14:14,769
हम...

148
00:14:15,252 --> 00:14:17,686
ना हम... हम उहाँ ना रहनी।

149
00:14:18,755 --> 00:14:21,189
का रउवा जानत बानी कि उनकर पसंदीदा खाना का ह?

150
00:14:23,428 --> 00:14:24,543
- का रउआ...
- ना।

151
00:14:24,680 --> 00:14:26,750
ठीक बा। ई बेमतलब बा...

152
00:14:27,391 --> 00:14:28,619
ना.

153
00:14:28,768 --> 00:14:32,681
खैर, जे चाहत बा ओकरा खातिर
अपना पैतृक अधिकार के एतना खराब तरीका से बरकरार राखे खातिर,

154
00:14:32,940 --> 00:14:36,057
रउरा त बहुते कुछ जानत नइखीं लागत
राउर बेटा मिस्टर डॉसन के बारे में।

155
00:14:37,487 --> 00:14:39,318
हम त उनकर बाबूजी हईं।

156
00:14:39,489 --> 00:14:43,164
माफ करब, का रउरा अउरी जोर से कह सकीलें,
कृपया? बस रिकार्ड खातिर?

157
00:14:44,204 --> 00:14:46,160
हम त उनकर बाबूजी हईं।

158
00:14:59,181 --> 00:15:03,936
का रउवा पागल बानी? तू ले जाए वाला बाड़ू
नंगे हाथ से गोली निकलल?

159
00:15:05,146 --> 00:15:07,706
रउरा त बेहतर आइडिया मिल गइल बा?

160
00:15:07,900 --> 00:15:09,891
तब नरक में जाइए।

161
00:15:14,533 --> 00:15:16,888
कबो ना कर पाईब
खुदे से कइल जाला.

162
00:15:17,077 --> 00:15:20,387
- हमरा लागल कि हमनी के अलगा हो गईल बानी जा।
- हम ओही करंट में फंसल बानी।

163
00:15:21,500 --> 00:15:23,855
ऊ त अबहियों बतियावत बाड़े.

164
00:15:26,088 --> 00:15:28,283
आ जाओ...

165
00:16:05,387 --> 00:16:07,696
रउरा बैंड-एड मिल गइल बा?

166
00:16:16,401 --> 00:16:18,756
तू हऊअऽ? का रउवा उहे हईं?

167
00:16:24,870 --> 00:16:26,189
हॅंं।

168
00:16:30,126 --> 00:16:31,878
हँ, हम बानी.

169
00:16:37,051 --> 00:16:39,804
हमरा त विश्वास नइखे होत। आखिरकार रउरा एहिजा आ गइल बानी.

170
00:16:41,264 --> 00:16:44,415
खैर, इहाँ हम बानी।

171
00:16:51,277 --> 00:16:53,268
ऊ के हई?

172
00:16:58,912 --> 00:17:01,107
उ हमरा संगे बाड़ी।

173
00:17:04,460 --> 00:17:07,418
का कइलस एगो बर्फ के आदमी
दोसरा हिममानव से कहऽ?

174
00:17:14,222 --> 00:17:16,452
पता ना तू का बात करत बाड़ू।

175
00:17:16,641 --> 00:17:19,360
चाकू से छुटकारा पा लीं। तू त उ ना हउअ!

176
00:17:28,155 --> 00:17:32,148
- हम तहरा के दुख देवे खातिर इहाँ ना आईल रहनी।
- हॅंं? फेरु काहे आइल बाड़ू?

177
00:17:32,411 --> 00:17:34,879
हमनी के हवाई जहाज दुर्घटना में पड़ गईल रहनी जा।

178
00:17:35,081 --> 00:17:37,800
अब रउरा रहनी का? आ ऊ कब भइल रहे?

179
00:17:38,794 --> 00:17:41,149
44 दिन पहिले के बा।

180
00:17:41,338 --> 00:17:43,806
44 दिन के बा?

181
00:17:52,519 --> 00:17:54,032
चलल।

182
00:18:07,120 --> 00:18:09,998
- रउआ इहाँ नीचे कब से बानी?
- एकरा के बंद कर दीं।

183
00:18:18,551 --> 00:18:20,906
ओकरा के बान्ह के रख दीं।

184
00:18:21,095 --> 00:18:22,892
करऽ तऽ!

185
00:18:24,058 --> 00:18:26,731
रुकऽ रुकऽ, तू बान्हत बाड़ऽ
गलत आदमी के कहल जाला।

186
00:18:27,354 --> 00:18:30,232
- कइसन बा भाई?
- हमरा के बान्हल बेमतलब बा,

187
00:18:30,440 --> 00:18:33,671
हम खतरनाक नइखीं।
बाकिर उनुकर? ऊ त भगोड़ा हई।

188
00:18:40,286 --> 00:18:42,402
एहसे तोहरा का बनत बा त भाई?

189
00:18:42,581 --> 00:18:46,415
हम एगो क्षेत्रीय संग्रह प्रबंधक हईं
एगो गत्ता निर्माता खातिर।

190
00:18:46,669 --> 00:18:48,546
बक्सा, मुख्य रूप से बा।

191
00:18:50,757 --> 00:18:52,952
ठीक बा तब, बॉक्स मैन। ओकरा के बान्ह के रख दीं।

192
00:18:54,678 --> 00:18:57,146
- का रउरा छूवे के हिम्मत मत करीं...
- अरे!

193
00:18:57,349 --> 00:18:59,226
तू त बढ़िया लइकी होखऽ ना?

194
00:19:01,979 --> 00:19:05,255
- रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?
- हमनी सभे खातिर का सबसे बढ़िया बा।

195
00:19:10,699 --> 00:19:12,576
ठीक बा, ओकरा के इहाँ ले आवऽ.

196
00:19:12,743 --> 00:19:14,381
अरे, जॉन के...

197
00:19:14,537 --> 00:19:17,654
- अरे, रुकऽ! अरे!
- एकरा के बंद कर दीं।

198
00:19:17,874 --> 00:19:19,387
रूक!

199
00:19:23,256 --> 00:19:26,134
तू किडिन कर रहल बाड़ू ना?
तू वापस जा रहल बाड़ू?

200
00:19:27,511 --> 00:19:29,979
- हॅंं।
- ऊ सब बात का कहल जाव

201
00:19:30,181 --> 00:19:33,332
सबेरे तक इंतजार करे के बारे में
आ सूरज के उगत देखत बानी?

202
00:19:33,560 --> 00:19:35,755
हम आपन मन बदल लेहनी।

203
00:19:41,319 --> 00:19:43,549
रउरा का लागत बा कि ई सब का बारे में बा?

204
00:19:43,739 --> 00:19:46,253
हम जैक के हिसाब लगावत बानी
कुछ वीरता के काम करे जा रहल बानी।

205
00:19:47,160 --> 00:19:48,434
का?

206
00:19:49,329 --> 00:19:52,878
रउरा हमेशा मजाकिया होखे के कोशिश करेनी जब...
रउरा कवनो सवाल के जवाब नइखीं दिहल चाहत.

207
00:19:53,752 --> 00:19:55,743
मजाकिया होखे के "कोशिस करीं"?

208
00:19:58,842 --> 00:20:00,833
ई का हऽ?

209
00:20:07,060 --> 00:20:09,779
- जंगल में मिलल बा।
- रउरा त मिल गइल बा?

210
00:20:09,979 --> 00:20:12,288
हॅंं। सावधान रहे के बा...

211
00:20:12,483 --> 00:20:15,475
एकरा से सावधान रहीं।
इहाँ, अरे, हारून के ले जा।

212
00:20:17,030 --> 00:20:19,021
एहिजा आवऽ। उहाँ तू जा।

213
00:20:19,199 --> 00:20:23,511
रउरा एकरा से सावधान रहे के पड़ी, रउरा त जानते बानी,
ई कुंवारी मरियम हई। ऊ पवित्र बाड़ी।

214
00:20:23,789 --> 00:20:25,984
हमरा एहसास ना रहे कि तू एतना धार्मिक बाड़ू।

215
00:20:27,293 --> 00:20:32,128
हम नइखीं. बस, रउरा त जानते बानी,
हो सकेला कि काम में आ जाव.

216
00:20:33,967 --> 00:20:36,117
आसपास होखे खातिर एगो बढ़िया चीज बनीं।

217
00:20:47,484 --> 00:20:49,679
ई त फ्लेयर ना रहे।

218
00:20:52,616 --> 00:20:54,925
हम कहनी कि ई फ्लेयर ना ह।

219
00:20:56,745 --> 00:20:59,213
ऊ लोग जे ई काम कइले बा...

220
00:21:01,335 --> 00:21:04,930
पहिले त हमरा लागल कि ऊ लोग मछुआरा ह
भा समुद्री डाकू भा कुछ अउर.

221
00:21:06,550 --> 00:21:08,984
तब हमरा ओह लोग के नाव के बढ़िया से नजर पड़ल.

222
00:21:09,178 --> 00:21:11,817
नाव के बारे में रउरा कुछ जानत बानी माइक?

223
00:21:13,266 --> 00:21:16,019
अइसन नाव ना बनल रहे
खुला समुंदर खातिर।

224
00:21:16,228 --> 00:21:19,140
साइड के ऊपर से पानी आ रहल बा
पहिला छोटहन झोंका लागल।

225
00:21:19,357 --> 00:21:21,587
शायद सौ मील के रेंज मिलल होई।

226
00:21:21,777 --> 00:21:26,805
ना। अइसन नाव के होखे के पड़ी
कहीं नजदीक से बंदरगाह छोड़ दिहल गइल.

227
00:21:28,159 --> 00:21:30,150
जइसे कि द्वीप के बा।

228
00:21:31,372 --> 00:21:35,001
फ्रेंच चिक कहलस कि अदर लोग
लइका खातिर आवत रहले।

229
00:21:36,002 --> 00:21:37,993
हमरा लागता कि उ लोग आईल रहले माइक।

230
00:21:39,507 --> 00:21:41,975
- का?
- उहे ह जेकरा के उ लोग चाहत रहे,

231
00:21:42,177 --> 00:21:44,247
काहे हमरा कान्ह में गोली लाग गईल।

232
00:21:44,430 --> 00:21:47,467
नरक, ब्लूबियर्ड हमनी के उड़ा दिहलस
काहे कि उ लोग राउर बच्चा चाहत रहे।

233
00:21:47,684 --> 00:21:50,881
- तू कहत बाड़ू कि ई हमार गलती बा?
- हॅंं। हम त इहे कहत बानी।

234
00:21:51,104 --> 00:21:53,937
तोहरा चलते उनुका के ले गईले।
उ लोग जहाज से चलत रहले!

235
00:21:54,150 --> 00:21:57,301
उ लोग हमनी के पा गईल काहे कि...
उ लोग हमनी के खोजत रहले! वाल्ट खातिर!

236
00:21:57,529 --> 00:22:01,442
- अब कबो ओकर नाम मत बोलऽ, कबो!
- का करबऽ ? हमरा पर छींटा मार दीं?

237
00:22:44,796 --> 00:22:48,106
- देखीं। हम जानत बाटी...
- चुप रहऽ!

238
00:22:50,386 --> 00:22:52,422
इहाँ तक कि ना...

239
00:22:52,597 --> 00:22:57,466
रउरा त कवनो अंदाजा नइखे कि ई कइसन बा
केहू दोसरा के देखभाल करे खातिर.

240
00:23:10,286 --> 00:23:11,799
एहो।

241
00:23:15,458 --> 00:23:19,929
- राउर वकील कहाँ बाड़े?
- हम ओह लोग से कहनी कि हम बात करे के चाहत बानी.

242
00:23:20,214 --> 00:23:22,409
बस रउरा आ हमहीं.

243
00:23:22,592 --> 00:23:26,267
- बाकिर अगर रउरा आपन चाहीं त हम समझत बानी.
- ना, ठीक बा।

244
00:23:34,481 --> 00:23:36,597
हमरा लागता कि तू जीते वाला बाड़ू।

245
00:23:39,780 --> 00:23:41,452
माफ करेबि?

246
00:23:41,615 --> 00:23:46,291
कोर्ट में भइल. हमरा लागता कि तू रखे वाला बाड़ू
हमरा के वाल्ट के साथे देश छोड़े से।

247
00:23:46,580 --> 00:23:50,289
बाकिर बस रउरा से पूछे के बा कि काहे.

248
00:23:51,837 --> 00:23:54,305
- काहे का?
- तू अइसन काहे करत बाड़ू?

249
00:23:55,550 --> 00:23:57,905
- ऊ हमार लइका ह।
- कब से माइकल?

250
00:23:58,094 --> 00:24:01,131
देखऽ, हमरा मालूम बा कि रउरा कवनो परवाह नइखे
हमरा खातिर का सबसे बढ़िया बा एह बारे में,

251
00:24:01,348 --> 00:24:04,067
बाकिर रोम में बा
हम फर्म में सीनियर पार्टनर बनब।

252
00:24:04,268 --> 00:24:06,736
हम वाल्ट के दे सकेनी
जवन कुछ भी ओकरा जरूरत होखे।

253
00:24:06,939 --> 00:24:09,976
तू त अबहियों विकलांगता पर बाड़ू माइकल.
रउरा काम ना कर सकीं.

254
00:24:10,192 --> 00:24:12,183
रउरा के बेदखल होखे वाला बा.

255
00:24:12,362 --> 00:24:15,240
- राउर वकील लोग से हमार जांच करावे के मौका मिलल?
- बेशक हम कइले बानी।

256
00:24:15,449 --> 00:24:18,805
ठीक ओसही जइसे रउरा अपना वकीलन से जांच करा लिहले रहीं
हमरा पर बा। केहू के जीत नइखे।

257
00:24:19,036 --> 00:24:21,231
फेर रुक जाइए।

258
00:24:22,791 --> 00:24:26,784
माइकल, सबसे पहिले जवन काम करे के बा
बा आपन ख्याल राखे के।

259
00:24:29,258 --> 00:24:32,853
स्वस्थ होखे के जरूरत बा, पावे के जरूरत बा
आर्थिक रूप से वापस गोड़ पर खड़ा हो गइल

260
00:24:33,096 --> 00:24:35,326
त रउरा वापस आ सकेनी
अपना कला के आगे बढ़ावे के ओर।

261
00:24:36,851 --> 00:24:39,524
रउरा लगे एगो कलाकार के रूप में दुर्लभ प्रतिभा बा,
माइकल के नाम से जानल जाला।

262
00:24:39,728 --> 00:24:42,037
बाकिर रउरा अइसन कइसे करे वाला बानी,
ओहमें से कवनो भी,

263
00:24:43,066 --> 00:24:45,216
आ तबहियो वाल्ट के जिनिगी के हिस्सा बनल बानी?

264
00:24:47,613 --> 00:24:49,683
हम त कर के करब।

265
00:24:50,659 --> 00:24:52,889
वाल्ट के जिम्मेदारी भी हमार बा।

266
00:24:53,871 --> 00:24:55,941
तब ओकरा के जाए दीं।

267
00:24:58,126 --> 00:25:02,404
काहे कि ई बात रउरा भा हमरा के नइखे.
बात उनुका बारे में बा।

268
00:25:14,855 --> 00:25:17,050
हम कोर्ट में ना जाए के चाहत बानी माइकल।

269
00:25:18,652 --> 00:25:20,847
त कृपया, बस...

270
00:25:23,073 --> 00:25:25,268
ओकरा के जाए दीं।

271
00:28:31,514 --> 00:28:34,028
पायलट कहले
हमनी के रेडियो संपर्क खतम हो गईल रहे,

272
00:28:34,226 --> 00:28:37,298
बाकिर तबले हमनी का पहिलहीं से हो गइल रहीं जा
कोर्स से हजार मील दूर बा।

273
00:28:37,522 --> 00:28:39,990
कवनो खोज टीम के
हफ्ता भर पहिले हार मान लेले रहते।

274
00:28:40,191 --> 00:28:42,910
त रउरा सफर करत रहनी
सिडनी से लॉस एंजिल्स तक के बा?

275
00:28:43,112 --> 00:28:44,261
हॅंं।

276
00:28:45,198 --> 00:28:47,189
त दुनिया अबहियों बाहर बा?

277
00:28:47,367 --> 00:28:49,801
हँ, जहाँ तक हमरा मालूम बा.

278
00:28:51,580 --> 00:28:53,730
का रउवा आपन नाम बता सकत बानी?

279
00:28:57,045 --> 00:28:59,036
हमार नाम बा?

280
00:29:01,635 --> 00:29:03,671
हमार नाम डेसमंड ह।

281
00:29:04,471 --> 00:29:06,666
डेसमंड, हम जॉन हईं.

282
00:29:07,559 --> 00:29:10,027
रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं
बंदूक वाकई में बेमानी बा।

283
00:29:10,228 --> 00:29:14,141
ओह हँ हँ? त हमरा बस एकरा के थमा देबे के चाहीं
तब तोहरा पर, का हम कर सकीले?

284
00:29:18,322 --> 00:29:20,517
रउरा सभे में से केतना बानी?

285
00:29:20,700 --> 00:29:24,659
43. बाकिर चार गो जहाज से निकल गइलन
आज सबेरे एगो बेड़ा पर चढ़ के।

286
00:29:24,913 --> 00:29:26,471
एगो बेड़ा के?

287
00:29:27,875 --> 00:29:31,106
कि नकली सूरज के रोशनी,
का ई एहसे कि रउरा कबो ना छोड़ेनी?

288
00:29:31,337 --> 00:29:33,726
का कवनो दोसर रास्ता बा?

289
00:29:34,800 --> 00:29:37,155
राउर ग्रुप के केतना लोग बेमार हो गइल बा?

290
00:29:37,345 --> 00:29:41,384
- बेमार?
- बेमार। जइसे कि बीमार में होला. जइसे कि मरल लोग में होला.

291
00:29:41,642 --> 00:29:44,281
का एही से लिखल बा "क्वारेन्टाइन"।
हैच पर बा?

292
00:29:44,478 --> 00:29:48,471
- सवाल के जवाब दीं !
- केहू के नइखे... केहू ना, केहू बेमार नइखे।

293
00:30:03,795 --> 00:30:05,786
उठ जा।

294
00:30:10,469 --> 00:30:12,744
चलल।

295
00:30:12,931 --> 00:30:15,126
ठीक ओहिजा खड़ा हो जाइब।

296
00:30:17,770 --> 00:30:20,204
का रउवा एकर इस्तेमाल करे के तरीका जानत बानी, बॉक्स मैन?

297
00:30:20,398 --> 00:30:23,549
- 20 साल से ओहमें से कवनो एक ना देखले बानी.
- का रउवा जानत बानी कि कइसे?

298
00:30:23,777 --> 00:30:25,005
- हॅंं।
- बईठऽ।

299
00:30:27,908 --> 00:30:29,705
ठीक बा, अब ध्यान से सुनीं।

300
00:30:29,868 --> 00:30:33,656
ठीक उहे टाइप करीं जवन हम बतावत बानी.
बुझायिल? एकदम। अउरी कुछुओ ना।

301
00:30:34,082 --> 00:30:38,200
4... 8... 15 के बा...

302
00:30:41,883 --> 00:30:44,317
- सुनत बाड़ऽ का ?
- का?

303
00:30:46,179 --> 00:30:49,489
अभी का डालले बाड़ू?
अभी कवन नंबर डालले बानी?

304
00:30:49,726 --> 00:30:51,956
- 15 के बा।
- सही बा। 16 के बा...

305
00:30:52,771 --> 00:30:55,205
23... 42 के बा...

306
00:30:56,234 --> 00:30:58,225
अब "एक्जीक्यूट" दबाईं.

307
00:31:08,916 --> 00:31:10,872
- का होखे वाला बा?
- बस एकरा के धक्का दे दीं।

308
00:31:24,269 --> 00:31:25,384
केट के बा!

309
00:31:26,188 --> 00:31:28,065
- लॉक के बा!
- ऊ के ह ?

310
00:31:29,776 --> 00:31:31,767
ऊ त जैक होखी.

311
00:31:52,010 --> 00:31:53,682
ऊ के ह?

312
00:31:53,846 --> 00:31:56,918
उनकर नाम जैक ह। ऊ हमनी के डाक्टर हउवें.

313
00:31:57,935 --> 00:31:59,846
इहाँ उ का कर रहल बा?

314
00:32:00,021 --> 00:32:03,093
रउरा से ईमानदारी से कहीं त
उनुका के देख के तनी अचरज होखता।

315
00:32:06,904 --> 00:32:09,054
तोहरा डाक्टर के लगे बंदूक बा भाई।

316
00:32:11,410 --> 00:32:13,082
चलल।

317
00:32:25,343 --> 00:32:28,460
एक आवाज करऽ हम गोली मार देब।
चलल!

318
00:32:41,113 --> 00:32:43,502
जैक के बा! जैक के बा!

319
00:32:45,660 --> 00:32:47,059
जैक के बा!

320
00:32:48,539 --> 00:32:50,973
हम अयीसन ना करब जैक।

321
00:32:52,919 --> 00:32:57,117
- केट कहाँ बाड़ी? का नरक कइले बाड़ू...
- हिल जा आ हम ओकरा के मार देनी।

322
00:32:58,093 --> 00:33:00,209
- बंदूक नीचे रख दीं।
- केट कहाँ बाड़ी?

323
00:33:00,387 --> 00:33:02,105
- जैक, ठीक बा।
- हम कहनी कि छोड़ दीं!

324
00:33:02,264 --> 00:33:04,016
- केट कहाँ बाड़ी?
- ऊ ठीक बाड़ी। बस नीचे रख दीं...

325
00:33:04,183 --> 00:33:05,775
हम कुछुओ नीचे नइखीं रखत...

326
00:33:07,479 --> 00:33:10,232
का रउवा चाहत बानी कि उ मर जाव? एकरा के नीचे रख दीं।

327
00:33:11,692 --> 00:33:15,605
का रउरा इहे बात करत रहनी,
लॉक के बा? का इहे राउर किस्मत बा?

328
00:33:15,864 --> 00:33:18,617
- "सब सड़क इहाँ ले जाले"?
- शांत हो जाइए।

329
00:33:20,036 --> 00:33:23,824
आपन बंदूक नीचे करऽ, ना त हम उड़ा देब
ओकर लानत माथा बंद हो गइल भाई।

330
00:33:35,429 --> 00:33:37,021
रऊवाॅं!

331
00:34:05,759 --> 00:34:07,636
ऊ का नरक बा?

332
00:34:09,972 --> 00:34:12,281
ई बेड़ा के हिस्सा ह,
पोंटून में से एगो के।

333
00:34:13,936 --> 00:34:16,325
पैडल मारल बंद कर दीं।

334
00:34:16,522 --> 00:34:20,959
अरे, एकरा के रोक दीं! रउरा त तनाव डालत बानी
बेल के बेल के बा। हमनी के टूटे वाला बा।

335
00:34:23,739 --> 00:34:25,695
लानत बा, तू हमनी के डूबा देबऽ!

336
00:34:27,202 --> 00:34:28,476
सावरकर के बा!

337
00:34:31,540 --> 00:34:33,770
- ऊपर चढ़ जा!
- हम करब आ हमनी दुनु जाना डूब जानी जा।

338
00:34:37,339 --> 00:34:39,136
हम पोंटून खातिर जात बानी।

339
00:34:44,098 --> 00:34:46,089
बेवकूफ मत बनीं।

340
00:34:47,727 --> 00:34:51,083
देखत बाड़ऽ ऊ दाँतदार कुतिया के बेटा,
रउरा निशाना लगा के निचोड़त बानी. समझ गईनीं?

341
00:34:51,315 --> 00:34:53,146
समझ गईनीं।

342
00:35:09,796 --> 00:35:11,514
अरे आवऽ! आ जा, आ जा!

343
00:35:37,747 --> 00:35:39,021
सावरकर के बा!

344
00:35:44,172 --> 00:35:46,049
सावरकर के बा!

345
00:35:56,479 --> 00:35:58,674
आपन हाथ दे दीं!

346
00:36:26,641 --> 00:36:28,711
उहाँ उ बाड़े। का रउवा ओकरा के देखत बानी?

347
00:36:29,852 --> 00:36:30,921
एहो।

348
00:36:33,649 --> 00:36:35,719
- अरे।
- माफी चाहत बानी कि हमरा देर हो गइल बा.

349
00:36:35,902 --> 00:36:39,861
पैकिंग के आपदा रहल बा आ हवाई जहाज
सबेरे सबसे पहिले पतई निकलेला।

350
00:36:40,116 --> 00:36:42,505
पक्का। कवनो बात ना।

351
00:36:48,542 --> 00:36:50,772
अरे, का रउवा हाय कहे के चाहत बानी, वाल्ट?

352
00:36:52,047 --> 00:36:54,163
हाय, वाल्ट के ह। हम त...

353
00:36:56,302 --> 00:36:58,099
हम त...

354
00:37:00,349 --> 00:37:04,627
अरे ई तहरा खातिर बा यार।
ओकरा भालू पसंद बा?

355
00:37:05,563 --> 00:37:08,361
हॅंं। पक्का। ऊ त बस सचहूँ लजात बाड़े.

356
00:37:12,322 --> 00:37:13,960
अरे छोटका आदमी।

357
00:37:14,116 --> 00:37:19,315
खैर, हमरा अनुमान बा कि हम रउरा के अतना ना कह सकीं,
माने काहे कि देखऽ तू केतना बड़ बाड़ू.

358
00:37:21,250 --> 00:37:26,563
त, हम आ तू, हमनी के ना जाइब जा
कुछ देर खातिर एक दूसरा के देखल जाव वाल्ट।

359
00:37:29,259 --> 00:37:33,138
बाकिर रउरा त बहुते बढ़िया जिनिगी होखे वाला बा.

360
00:37:34,558 --> 00:37:38,631
हम तोहार मम्मी के जानत बानी, ऊ जात बाड़ी
रउरा के असली बढ़िया से देखभाल करे खातिर.

361
00:37:40,398 --> 00:37:44,311
आ ब्रायन बढ़िया से देखभाल करे वाला बाड़न
रउरा के भी।

362
00:37:45,947 --> 00:37:48,017
बाकिर रउरा त जानते बानी कि का?

363
00:37:48,199 --> 00:37:53,114
बस इहे चाहत बानी कि रउरा सभे जान लीं
कि रउरा कहीं भी जाइब, हम...

364
00:37:57,044 --> 00:37:59,035
कि राउर पापा...

365
00:38:00,423 --> 00:38:05,338
हँ, तोहार बाबूजी,
ऊ तोहरा से बहुते बहुते प्यार करेला.

366
00:38:06,847 --> 00:38:09,441
आ हम हमेशा करब.

367
00:38:11,394 --> 00:38:13,669
हर दम। ठीक बा?

368
00:38:20,072 --> 00:38:23,542
- माफ करब, ऊ...
- ना, ठीक बा।

369
00:38:26,580 --> 00:38:28,138
ठीक बा।

370
00:38:32,171 --> 00:38:33,570
अरे, इहाँ के बा।

371
00:38:34,965 --> 00:38:36,956
बस, रउरा त जानते बानी...

372
00:38:38,595 --> 00:38:41,063
ओकरा के कबो बता दीं कि ई हमरा से बा, ठीक बा?

373
00:38:43,935 --> 00:38:45,527
ठीक बा।

374
00:38:50,109 --> 00:38:51,940
अलविदा, माइकल के बा।

375
00:38:56,450 --> 00:38:58,520
हॅंं। बाए।

376
00:39:47,054 --> 00:39:49,204
तू ठीक बाड़ू माइक?

377
00:39:54,229 --> 00:39:56,220
गलती त हमार बा।

378
00:39:57,817 --> 00:39:59,614
का?

379
00:39:59,778 --> 00:40:02,576
हमरा ओकरा के कबो ना ले आवे के चाहत रहे
बेड़ा पर बा।

380
00:40:11,918 --> 00:40:14,307
हम ओकरा के वापस ले आवे वाला बानी।

381
00:40:19,553 --> 00:40:21,669
हम अपना बेटा के वापस ले आवे वाला बानी।

382
00:40:37,074 --> 00:40:39,065
ऊ कइसन बा?

383
00:40:41,287 --> 00:40:43,482
करंट हमनी के वापस ले आइल।

384
00:40:46,794 --> 00:40:48,785
हम घरे बानी।

385
00:41:11,407 --> 00:41:12,886
जिन के बा?

386
00:41:16,039 --> 00:41:18,075
- माइकल के बा! सावरकर के बा!
- जिन !

387
00:41:31,974 --> 00:41:34,408
- दोसरा लोग के ! दोसरा लोग के!
- का?

388
00:41:34,603 --> 00:41:36,798
- दोसरा लोग के ! दोसरा लोग के!
- का?

389
00:41:36,981 --> 00:41:38,539
दोसरा लोग के.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00