1
00:00:03,142 --> 00:00:05,344
[צמיגים צורחים]

2
00:00:24,863 --> 00:00:26,465
[צמיגים צורחים]

3
00:00:33,572 --> 00:00:36,409
לא, לא. לא גנבתי
השרשרת הזאת בקפריסין.

4
00:00:36,442 --> 00:00:38,811
זאת הייתה ונציה.
איך יכולת לשכוח את זה?

5
00:00:38,844 --> 00:00:40,546
זה היה קרנובל.

6
00:00:40,579 --> 00:00:43,316
המסכות,
מרדף הגונדולה...

7
00:00:45,484 --> 00:00:47,186
ונציה.

8
00:00:47,220 --> 00:00:48,554
השמלה הירוקה.

9
00:00:48,587 --> 00:00:50,389
אתה כן זוכר.

10
00:00:50,423 --> 00:00:53,292
רק הפרטים שחשובים.

11
00:00:54,627 --> 00:00:56,229
בוא נצא מכאן.

12
00:01:01,567 --> 00:01:04,237
הו, אני מצטער.
אנחנו -

13
00:01:04,270 --> 00:01:07,540
[אקדח זין]

14
00:01:07,573 --> 00:01:09,175
אה...

15
00:01:11,344 --> 00:01:13,078
הממ.

16
00:01:20,353 --> 00:01:22,355
[אנחות]

17
00:01:26,259 --> 00:01:28,261
שלום, נייט.

18
00:01:34,633 --> 00:01:36,669
אני יודע שלא הגעת לכאן
למשחק של --

19
00:01:36,702 --> 00:01:38,637
אני צריך טובה.

20
00:01:44,910 --> 00:01:47,880
היית פעם בקז'יסטן?

21
00:01:47,913 --> 00:01:50,216
כֵּן. 2006.

22
00:01:50,249 --> 00:01:52,218
בעיקר חול ומחבלים.

23
00:01:52,251 --> 00:01:54,553
לא מקום אידיאלי לחופשה.

24
00:01:54,587 --> 00:01:56,155
המדינה מתפתחת
התשתית

25
00:01:56,189 --> 00:01:57,290
להעשיר אורניום.

26
00:01:57,323 --> 00:02:01,727
הנשיא זאידי רוצה להשתמש בו
להפעיל את האזור.

27
00:02:01,760 --> 00:02:04,630
הממ. ואינטרפול
האם לקנות את הסיפור הזה?

28
00:02:04,663 --> 00:02:07,233
ממש לא.

29
00:02:07,266 --> 00:02:10,503
וזו הסיבה, בשנה שעברה,
שלחנו וירוס קטן ומגעיל

30
00:02:10,536 --> 00:02:12,805
לדפוק אותם
צנטריפוגים גרעיניים במצב לא מקוון.

31
00:02:15,741 --> 00:02:19,178
רוברט ליווינגסטון,
מהנדס גרעין לשעבר PAT.

32
00:02:19,212 --> 00:02:20,546
הוא עיצב את הצנטריפוגים שלהם.

33
00:02:20,579 --> 00:02:22,815
ולפי האינטל שלנו,
סוכנים קז'יסטניים

34
00:02:22,848 --> 00:02:26,185
מתכוננים
לבקר אותו בשבוע הבא.

35
00:02:26,219 --> 00:02:27,720
הם צריכים חתיכת מפתח
של טכנולוגיה

36
00:02:27,753 --> 00:02:29,555
להשיג את המכונות
שוב רץ.

37
00:02:29,588 --> 00:02:30,589
הממ.

38
00:02:30,623 --> 00:02:34,393
אני רוצה את הצוות שלך
לגנוב את זה קודם.

39
00:02:34,427 --> 00:02:35,661
מַדוּעַ?

40
00:02:35,694 --> 00:02:39,798
מחבלים הם לא היחידים
ברשימת הלקוחות של LIVINGSTON.

41
00:02:39,832 --> 00:02:41,434
הצוות שלך גונב את הטכנולוגיה,

42
00:02:41,467 --> 00:02:43,436
זה אומר הרעים
אל תבין.

43
00:02:43,469 --> 00:02:45,971
החבר'ה הטובים... עושים.

44
00:02:46,004 --> 00:02:47,840
ובכן, למה שלא
פשוט לעצור את ליווינגסטון?

45
00:02:47,873 --> 00:02:48,907
עד שנבנה תיק,

46
00:02:48,941 --> 00:02:51,644
קז'יסטן כבר תהיה
כל מה שהוא צריך.

47
00:02:51,677 --> 00:02:52,778
[הקשה על כלי שחמט]

48
00:02:55,514 --> 00:02:59,918
יש לך מידען בפנים
הארגון של ליווינגסטון.

49
00:02:59,952 --> 00:03:01,387
מי זה?

50
00:03:01,420 --> 00:03:03,222
האם אתה בפנים או לא?

51
00:03:03,256 --> 00:03:07,260
אה, עדיין לא אמרת לי
מה יש בזה בשבילי.

52
00:03:07,293 --> 00:03:09,662
אני אהיה חייב לך טובה.

53
00:03:09,695 --> 00:03:12,398
באיזו תדירות זה קורה?

54
00:03:12,431 --> 00:03:15,301
הא.

55
00:03:20,573 --> 00:03:21,907
עכשיו, כדי להפעיל גרעין,

56
00:03:21,940 --> 00:03:23,709
אתה צריך כמה אלפים
צנטריפוגות גז.

57
00:03:23,742 --> 00:03:26,812
כל אחד מסתובב אורניום מהר מספיק
להפריד

58
00:03:26,845 --> 00:03:28,814
מולקולות בדרגת נשק
מהדברים הפחות חזקים.

59
00:03:28,847 --> 00:03:31,450
אבל אם התוף יורד,
זה מתנדנד.

60
00:03:31,484 --> 00:03:32,718
כמו מכונת כביסה.

61
00:03:32,751 --> 00:03:34,720
כן, למעט מתי
מכונת הכביסה שלך מתנדנדת,

62
00:03:34,753 --> 00:03:35,854
זה אומר "חבט, חבטה".

63
00:03:35,888 --> 00:03:37,756
הדבר הזה מתנדנד, הוא מתפוצץ.

64
00:03:37,790 --> 00:03:39,758
עכשיו, כדי לשמור על יציבות,
המכונה צריכה להיות

65
00:03:39,792 --> 00:03:41,694
מכויל
עם משקל זעיר וקטן.

66
00:03:41,727 --> 00:03:45,498
אז, זו הטכנולוגיה
סטרלינג רוצה שנגנוב.

67
00:03:45,531 --> 00:03:46,799
כן, המשקל הקטן הזה
האם מה שמפריד

68
00:03:46,832 --> 00:03:49,001
מחבל שמח על טריגר
מ-NUKE.

69
00:03:49,034 --> 00:03:51,404
כן, ובגלל
מהמסה האטומית המדויקת שלו,

70
00:03:51,437 --> 00:03:52,338
יש רק אחד.

71
00:03:52,371 --> 00:03:53,906
הדבר הזה הוא כמו
השווי הגרעיני

72
00:03:53,939 --> 00:03:55,274
של הטבעת האחת.

73
00:03:55,308 --> 00:03:56,609
טַבַּעַת? איזו טבעת?

74
00:03:56,642 --> 00:03:57,610
הו, בבקשה.
אל תניע אותו.

75
00:03:57,643 --> 00:04:00,346
[לגלג] בכל מקרה,
על מה אנחנו בכלל חושבים?

76
00:04:00,379 --> 00:04:01,447
אנחנו לא יכולים לסמוך על סטרלינג.

77
00:04:01,480 --> 00:04:04,683
כן, אבל אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מהצד
ותן לזה לקרות.

78
00:04:04,717 --> 00:04:05,851
כֵּן.

79
00:04:05,884 --> 00:04:07,320
המשקל נשמר איפשהו

80
00:04:07,353 --> 00:04:09,422
ב-Sky SPIRE של ליווינגסטון
בדובאי.

81
00:04:09,455 --> 00:04:11,290
זה הבניין השני בגובהו
בעולם.

82
00:04:11,324 --> 00:04:14,560
איך אנחנו הולכים להיכנס?

83
00:04:24,937 --> 00:04:27,506
LIVINGSTON מארחים
טורניר שחמט בליץ.

84
00:04:27,540 --> 00:04:29,074
זורק את האירועים האלה
בכל העולם,

85
00:04:29,107 --> 00:04:31,344
אבל זה הראשון
הוא מארח כאן בבית.

86
00:04:36,815 --> 00:04:38,784
תפסיק לשחק עם דברים.

87
00:04:38,817 --> 00:04:40,519
-רציתי להכות בזה.
-אל תפגע בזה.

88
00:04:40,553 --> 00:04:41,920
בנאדם, זה כל כך נהדר לראות

89
00:04:41,954 --> 00:04:44,690
כל הספורטאים האלה
במיטבם.

90
00:04:44,723 --> 00:04:46,725
איפה לעזאזל
האם אתה רואה ספורטאים?

91
00:04:46,759 --> 00:04:48,827
הם EV--
גבר, הוועדה האולימפית

92
00:04:48,861 --> 00:04:50,529
מזהה שחמט כספורט.

93
00:04:50,563 --> 00:04:51,630
זה ספורט?

94
00:04:51,664 --> 00:04:56,669
זה כמו ליל נשף לחנונים.

95
00:04:56,702 --> 00:04:59,071
כֵּן.

96
00:04:59,104 --> 00:05:01,073
הו, יש, אה -
יש את ליווינגסטון.

97
00:05:01,106 --> 00:05:04,076
ברוכים הבאים, כולם, אלי
בית יפה הרחק מהבית.

98
00:05:04,109 --> 00:05:06,545
אני מקווה שהטורניר הזה
שם את דובאי על המפה

99
00:05:06,579 --> 00:05:08,647
של קהילת השחמט העולמית.

100
00:05:08,681 --> 00:05:10,483
כפי שאתה יכול לראות,
לא נחסכה הוצאה.

101
00:05:10,516 --> 00:05:12,050
אני חושב שתמצא
השירותים, כמו...

102
00:05:12,084 --> 00:05:14,420
זאת אוליביה,
הבת החורגת של ליווינגסטון.

103
00:05:14,453 --> 00:05:15,688
שחמט פלא.

104
00:05:15,721 --> 00:05:18,924
מאז שאמא שלה נפטרה,
הוא היה מקובע בקריירה שלה.

105
00:05:18,957 --> 00:05:20,125
אזהרה הוגנת - היזהרו

106
00:05:20,158 --> 00:05:23,629
אם אתה מוצא את עצמך תואם
נגד ה-SPRITE הקטן הזה.

107
00:05:23,662 --> 00:05:27,500
בעוד 11 שנים, עדיין יש לי
לנצח במשחק נגדה.

108
00:05:28,567 --> 00:05:32,671
עכשיו, תהנו מהווינו.
רק אל תהנה מזה יותר מדי.

109
00:05:32,705 --> 00:05:33,906
הא?

110
00:05:33,939 --> 00:05:36,909
רבותי.

111
00:05:36,942 --> 00:05:38,777
עם מה
הביטחון האישי?

112
00:05:38,811 --> 00:05:39,912
הייתה תקרית.

113
00:05:39,945 --> 00:05:41,914
אחד מהקונים שלו
לא אהבתי את העסקה,

114
00:05:41,947 --> 00:05:44,049
אז הוא ניסה לנהל משא ומתן מחדש
עם פצצת מכונית.

115
00:05:44,082 --> 00:05:45,651
ככה LIVINGSTON
יש לו צליעה.

116
00:05:45,684 --> 00:05:47,786
אוליביה ואמה
היו גם במכונית.

117
00:05:47,820 --> 00:05:51,089
אוליביה נזרקה,
אבל אמה לא הייתה.

118
00:05:51,123 --> 00:05:53,392
כל עוד אוליביה
נשאר בטורניר,

119
00:05:53,426 --> 00:05:55,928
תשומת הלב של ליווינגסטון
הולכת להיות ממוקדת בה

120
00:05:55,961 --> 00:05:57,663
ולא על המשקל הקטן הזה.

121
00:05:57,696 --> 00:06:00,399
אז סופי ואני הולכים
ודא שהיא תמשיך לנצח.

122
00:06:00,433 --> 00:06:02,735
זה ייתן את השאר מכם
מספיק זמן למצוא את המשקל

123
00:06:02,768 --> 00:06:04,803
ולגנוב את זה.

124
00:06:04,837 --> 00:06:06,104
יש לנו בעיה.

125
00:06:06,138 --> 00:06:07,806
לראות את הגברים האלה שם?

126
00:06:08,741 --> 00:06:10,543
[ שיחה לא ברורה ]

127
00:06:10,576 --> 00:06:13,812
ההולכים ליד
הבת של ליווינגסטון?

128
00:06:13,846 --> 00:06:16,482
בַּת חוֹרֶגֶת. אלה הם
החברים שלנו מקז'יסטן.

129
00:06:16,515 --> 00:06:18,617
הם לא אמורים להיות כאן
לעוד שבוע.

130
00:06:18,651 --> 00:06:20,686
זה מדהים איך
"לרכוש חומרים גרעיניים"

131
00:06:20,719 --> 00:06:22,555
זז ימינה לראש
מתוך רשימת המטלות של מחבל.

132
00:06:22,588 --> 00:06:25,491
בסדר, אנחנו חייבים לוודא שאלו
גברים לא מגיעים לליווינגסטון.

133
00:06:25,524 --> 00:06:26,825
שׁטֶרלִינג.
אליוט, לך איתו.

134
00:06:26,859 --> 00:06:28,126
אנחנו מאיצים את התרמית.

135
00:06:28,160 --> 00:06:30,028
HARDISON, SHOWTIME.

136
00:06:30,062 --> 00:06:32,598
תעקוב אחריי. אני VICE
נשיא המבצעים.

137
00:06:32,631 --> 00:06:33,599
סְגַן הַנָשִׂיא.

138
00:06:33,632 --> 00:06:34,633
-אתה העוזר המנהלי שלי.
-עוֹזֵר.

139
00:06:34,667 --> 00:06:37,035
AS-SALAMU ALAYKUM, רבותי.
ברוכים הבאים לדובאי.

140
00:06:37,069 --> 00:06:38,637
זה העוזר המנהלי שלי.

141
00:06:38,671 --> 00:06:40,172
אני סגן הנשיא
של פעולות

142
00:06:40,205 --> 00:06:42,040
עבור מר. החברה של LIVINGSTON.

143
00:06:42,074 --> 00:06:43,776
הייתה סיבוך,
רבותי.

144
00:06:43,809 --> 00:06:45,978
אנחנו כבר לא מרגישים
שהבניין הזה בטוח.

145
00:06:46,011 --> 00:06:47,212
מה שהיינו רוצים לעשות זה,

146
00:06:47,245 --> 00:06:48,981
אם היית נותן לנו,
העבר אותך מחוץ לאתר.

147
00:06:49,014 --> 00:06:49,882
-כַּמוּבָן.
-בְּסֵדֶר.

148
00:06:49,915 --> 00:06:52,585
העוזר שלי כאן
יראה לך את הדרך.

149
00:06:52,618 --> 00:06:55,588
רבותי.

150
00:06:55,621 --> 00:06:57,490
[נהימות]

151
00:07:05,564 --> 00:07:08,467
SHEIKH RAIS FAROOQ.

152
00:07:08,501 --> 00:07:10,736
הוא הבן
של שר הנפט הסעודי.

153
00:07:10,769 --> 00:07:13,472
הוא היה רוצה לדבר איתך
על הזדמנות עסקית.

154
00:07:13,506 --> 00:07:16,174
-אם תסלח לי.
-כמובן, אדוני.

155
00:07:16,208 --> 00:07:19,778
מַר. FAROOQ.
ברוכים הבאים לדובאי.

156
00:07:19,812 --> 00:07:20,879
[מבטא אנגלי]
תודה לך. תודה לך.

157
00:07:20,913 --> 00:07:23,782
אני שמח להיות חלק
של טורניר השחמט שלך.

158
00:07:23,816 --> 00:07:26,652
אולי נדבר
איפה שהוא יותר פרטי?

159
00:07:26,685 --> 00:07:28,954
בְּהֶחלֵט.

160
00:07:28,987 --> 00:07:31,690
עכשיו, אני חובב אמנות,
כמו עצמך,

161
00:07:31,724 --> 00:07:33,158
ואני הגעתי
תכשיט היום,

162
00:07:33,191 --> 00:07:36,629
אבל אני לא חושב
זה מספיק מוגן

163
00:07:36,662 --> 00:07:38,163
במלון.

164
00:07:38,196 --> 00:07:40,165
טוב...

165
00:07:40,198 --> 00:07:42,668
תן לי להראות לך את המתקנים שלי.

166
00:07:42,701 --> 00:07:45,571
[ פעמון מעלית ]

167
00:07:45,604 --> 00:07:47,606
אה...

168
00:07:56,114 --> 00:07:59,217
בבקשה, הצטרף אליי.

169
00:08:01,754 --> 00:08:03,989
אוקספורד או קמברידג'?

170
00:08:04,022 --> 00:08:06,258
אוקספורד.
משאלות אבא.

171
00:08:06,291 --> 00:08:07,826
בּוּשָׁה.

172
00:08:07,860 --> 00:08:10,262
-CAMBRIDGE MAN בעצמי.
-הממ.

173
00:08:10,295 --> 00:08:11,964
[ פעמון מעלית ]

174
00:08:14,633 --> 00:08:17,670
כפי שאתה יכול לראות,
נסיעות העסק שלי

175
00:08:17,703 --> 00:08:20,272
הרשו לי
לראות את העולם.

176
00:08:20,305 --> 00:08:22,575
[קול רגיל]
נייט, אני רואה את המשקל.

177
00:08:22,608 --> 00:08:24,109
תעתיק את זה.

178
00:08:24,142 --> 00:08:26,078
הארדיסון,
איך הביטחון שם?

179
00:08:26,111 --> 00:08:28,947
[מבטא אנגלי]
מרשים מאוד.

180
00:08:28,981 --> 00:08:31,884
אבל יש לי שאלות
על הביטחון שלך.

181
00:08:31,917 --> 00:08:35,153
אני יכול להבטיח לך,

182
00:08:35,187 --> 00:08:39,124
למרות שאולי לא תראה את זה,
זה בהחלט שם.

183
00:08:44,029 --> 00:08:46,264
אה.

184
00:08:46,298 --> 00:08:52,004
אבטחה בלתי נראית, בלתי ניתנת לפריצה.

185
00:08:52,037 --> 00:08:53,706
נִפלָא.

186
00:08:57,676 --> 00:08:59,211
התסבוכת הזו?

187
00:08:59,244 --> 00:09:01,313
אנחנו מאמינים באינטרפול
יש מודיע

188
00:09:01,346 --> 00:09:03,048
בפנים של
MR. החברה של LIVINGSTON.

189
00:09:03,081 --> 00:09:04,216
עלינו לרכוש את הפריט.

190
00:09:04,249 --> 00:09:06,251
אנחנו עוברים למערכת דרופ.

191
00:09:06,284 --> 00:09:08,120
אתה מחכה כאן כל יום,
מחוץ לבניין.

192
00:09:08,153 --> 00:09:10,188
בזמן המתאים,
ייצרו איתך קשר.

193
00:09:10,222 --> 00:09:12,057
אנחנו מבצעים את ההחלפה.

194
00:09:12,090 --> 00:09:15,594
ללא טלפונים, ללא דואר אלקטרוני.
נניח ששום דבר לא בטוח.

195
00:09:16,962 --> 00:09:19,965
אז אתה חושב שזה בסדר
לסכן את המודיע שלי.

196
00:09:19,998 --> 00:09:22,234
סטרלינג, עד כמה שאני יודע,
עוד שקר של המודיע שלך.

197
00:09:22,267 --> 00:09:23,969
עדיין אל תסמוך עליי.

198
00:09:24,002 --> 00:09:26,138
[מצחקק]

199
00:09:26,171 --> 00:09:28,140
[קול רגיל]
משקל הכיול

200
00:09:28,173 --> 00:09:29,307
נשמר תחת
בקרות סביבתיות.

201
00:09:29,341 --> 00:09:30,776
זה רגיש
למטה לפיקוגרם.

202
00:09:30,809 --> 00:09:33,311
אם גרגר חול נוחת
בעניין הזה, זה נעשה.

203
00:09:33,345 --> 00:09:35,047
אז המקרה הזה בלחץ.

204
00:09:35,080 --> 00:09:37,683
אם הלחץ יורד,
האזעקות נכבות.

205
00:09:37,716 --> 00:09:39,351
מרחב אישי.
עכשיו, תראה...

206
00:09:39,384 --> 00:09:41,754
על ידי הצגת גז
בצפיפות אחרת

207
00:09:41,787 --> 00:09:43,789
ישר לתוך
מערכת סינון האוויר,

208
00:09:43,822 --> 00:09:45,924
אנחנו יכולים לרמות את מערכת האזעקה
די ארוך

209
00:09:45,958 --> 00:09:48,193
לפתיחת התיק
מבלי להכניס זיהומים.

210
00:09:50,262 --> 00:09:52,698
פארקר, זה מה
אתה הולך להשתמש

211
00:09:52,731 --> 00:09:54,232
להעביר את המשקל, בסדר?

212
00:09:54,266 --> 00:09:56,134
זה אטום ומטוטא.

213
00:09:56,168 --> 00:09:58,403
עכשיו, תצטרך לפצח
החותם, העביר את המשקל,

214
00:09:58,436 --> 00:10:01,006
ואז לאטום אותו מחדש
לפני שזה מוריד לחץ.

215
00:10:01,039 --> 00:10:04,109
-כמה זמן יהיה לי?
-חצי שנייה.

216
00:10:04,142 --> 00:10:06,078
אולי שלושת רבעי,
אם יש לך מזל.

217
00:10:06,111 --> 00:10:07,846
בהנחה שאני יכול אפילו להגיע
המקרה.

218
00:10:07,880 --> 00:10:09,815
פארקר, אנחנו יודעים
יש שם ביטחון.

219
00:10:09,848 --> 00:10:10,883
פשוט לא ראינו את זה עדיין.

220
00:10:10,916 --> 00:10:11,884
כן, אין קוד גישה,
ללא סריקת טביעת אצבע,

221
00:10:11,917 --> 00:10:15,220
ללא נעילת קול, ללא חלון,
אין יציאה, אין כלום.

222
00:10:15,253 --> 00:10:17,222
כל מה שהוא עושה זה ללכת
לתוך המעלית ואז --

223
00:10:17,255 --> 00:10:19,925
רגע, רגע. כן, כן.
זהו. זה בדיוק זה.

224
00:10:19,958 --> 00:10:22,327
ליווינגסטון זה תמיד
הראשון לתוך המעלית

225
00:10:22,360 --> 00:10:23,395
ואל הכספת.

226
00:10:23,428 --> 00:10:25,664
חייבת להיות דרך
עבור מערכת הביטחון

227
00:10:25,698 --> 00:10:27,332
לדעת מתי זה ליווינגסטון
וכשזה לא.

228
00:10:27,365 --> 00:10:29,668
זה משקל והליכה
מאמת.

229
00:10:29,702 --> 00:10:32,104
לוחות הרצפה
הם רגישים ללחץ,

230
00:10:32,137 --> 00:10:34,673
והם גם מתוכנתים
להזדהות

231
00:10:34,707 --> 00:10:36,208
של יחיד
חלוקת משקל.

232
00:10:36,241 --> 00:10:38,276
ודפוסי הליכה.

233
00:10:38,310 --> 00:10:40,345
יש לנו אחד מותקן
במרכז הנתונים באינטרפול

234
00:10:40,378 --> 00:10:43,816
ועוד אחד ב-TH
תערוכת הוקני בלוקסמבורג.

235
00:10:43,849 --> 00:10:46,284
זה גם בפנטגון,
בטבעת הפנימית.

236
00:10:46,318 --> 00:10:48,754
וכך הכל נקבע
לפי המשקל של ליווינגסטון?

237
00:10:48,787 --> 00:10:51,023
לא, לא,
מדדי חלוקת משקל

238
00:10:51,056 --> 00:10:54,760
היכן שהמסה נמצאת בגוף,
לא כמה מסה יש.

239
00:10:54,793 --> 00:10:56,762
זה כמו טביעת אצבע.

240
00:10:56,795 --> 00:10:58,230
כל אחד מלבד ליווינגסטון
עולה על המעלית הזו

241
00:10:58,263 --> 00:10:59,832
או קומת הכספת,
והאזעקות נכבות.

242
00:10:59,865 --> 00:11:01,900
אנחנו יודעים מהי מערכת האבטחה
הגנה על המשקל,

243
00:11:01,934 --> 00:11:04,169
אז כל מה שעלינו לעשות
פרוץ אליו.

244
00:11:04,202 --> 00:11:06,371
בסדר, בוא נתחיל
דבר אחד ברור כאן.

245
00:11:06,404 --> 00:11:08,440
כשאתה אומר "אנחנו",
אתה באמת מתכוון אליי.

246
00:11:08,473 --> 00:11:10,175
ולמה אתה מתכוון,
פשוט "פרוץ לזה," נייט?

247
00:11:10,208 --> 00:11:11,443
אני לא יודע מה זה הדבר הזה.

248
00:11:11,476 --> 00:11:13,979
בחיים שלי לא ראיתי את זה לפני כן.
איך אני אמור לפרוץ את זה?

249
00:11:14,012 --> 00:11:15,380
אני מתכוון, זה טוב מאוד
שאלה, הארדיסון.

250
00:11:15,413 --> 00:11:17,916
אני בטוח שיהיה לך את זה
התברר עד מחר.

251
00:11:17,950 --> 00:11:20,218
מזל טוב.

252
00:11:22,020 --> 00:11:24,056
יש דברים שפשוט לעולם לא משתנים.

253
00:11:26,925 --> 00:11:28,426
הגיע הזמן שגם אני אלך?

254
00:11:33,832 --> 00:11:36,935
ובכן, הטורניר
הוא קנייה,

255
00:11:36,969 --> 00:11:38,170
אז אתה ואוליביה
הולכים להיות מתאימים

256
00:11:38,203 --> 00:11:40,205
נגד שחקנים
מכל החוזקות.

257
00:11:40,238 --> 00:11:41,439
בסדר, עכשיו,
פרצתי את הסוגריים

258
00:11:41,473 --> 00:11:44,076
כדי לוודא שאוליביה היא
משחק נגד הדירוגים הנמוכים,

259
00:11:44,109 --> 00:11:46,945
אבל זה אומר שאתה
לוקחים על הפוגעים הכבדים.

260
00:11:46,979 --> 00:11:50,482
רשמתי אותך
תחת השם טום ג'נסן.

261
00:11:50,515 --> 00:11:53,418
אתה תצטרך לנצח
כל האלופים האלה

262
00:11:53,451 --> 00:11:55,287
כדי לוודא שאתה ואוליביה
שחקו בגמר.

263
00:11:55,320 --> 00:11:56,822
MM-HMM.

264
00:11:56,855 --> 00:11:58,824
כן, עכשיו, אלה הם
הסבאים, נייט.

265
00:11:58,857 --> 00:12:00,893
בסדר, אתה טוב
אבל לא כל כך טוב.

266
00:12:00,926 --> 00:12:02,895
אה, אני מנצח אותך כל פעם,
הארדיסון.

267
00:12:02,928 --> 00:12:04,229
אולי אם תיתן לי להשתמש

268
00:12:04,262 --> 00:12:06,865
חוקי וולקן
כמו שאני רגילה...

269
00:12:06,899 --> 00:12:10,368
כלומר, אתה קמצן עם זה,
נייט. אתה ממש קמצן.

270
00:12:10,402 --> 00:12:12,070
[ לחיצות על תריס מצלמה ]
-[ מבטא צרפתי] MERCI.

271
00:12:12,104 --> 00:12:13,338
מדמואזל אוליביה?

272
00:12:13,371 --> 00:12:15,941
הו, JE SUIS DéSOLéE.

273
00:12:15,974 --> 00:12:17,910
-לא התכוונתי לפגוע.
-מה קורה?

274
00:12:17,943 --> 00:12:19,544
C'EST PARFAIT,
MONSIEUR LIVINGSTON!

275
00:12:19,577 --> 00:12:21,880
תמונה של אבא ובתו

276
00:12:21,914 --> 00:12:25,017
יהיה כיסוי משובח עבור
כתב העת הבינלאומי לשחמט.

277
00:12:25,050 --> 00:12:26,418
-S'IL VOUS PLAîT?
-נֶהְדָר.

278
00:12:26,451 --> 00:12:28,420
אוליביה?

279
00:12:28,453 --> 00:12:32,290
לטורניר, מתוקה.

280
00:12:36,194 --> 00:12:38,263
לא, לא.
משהו לא בסדר.

281
00:12:38,296 --> 00:12:39,531
A GAUCHE, à DROIT.

282
00:12:39,564 --> 00:12:42,167
MNH-MNH. MNH-MNH.

283
00:12:43,936 --> 00:12:45,137
אה. וואלה!

284
00:12:45,170 --> 00:12:47,005
[ לחיצות על תריס מצלמה ]

285
00:12:47,039 --> 00:12:49,875
עבודה יפה, פארקר.

286
00:12:49,908 --> 00:12:51,176
[קול רגיל]
כן, עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות

287
00:12:51,209 --> 00:12:52,945
הוא חיקוי בדיוק
ההליכה של ליווינגסטון,

288
00:12:52,978 --> 00:12:55,981
לפרוץ לכספת,
ולגנוב את המשקל.

289
00:12:57,382 --> 00:12:58,250
בסדר, אליוט, סטרלינג,

290
00:12:58,283 --> 00:13:00,385
אני צריך שתישאר
עם הקז'יסטאני.

291
00:13:00,418 --> 00:13:02,020
ודא שהם לא
תחזור לכאן.

292
00:13:08,193 --> 00:13:09,828
[אנחות]

293
00:13:09,862 --> 00:13:12,497
אני חושב שזה ייתן לנו
ההזדמנות

294
00:13:12,530 --> 00:13:17,569
לבלות קצת זמן איכות אמיתי
ביחד, ספנסר.

295
00:13:17,602 --> 00:13:18,837
אליוט, תנסה לא להרוג את סטרלינג.

296
00:13:18,871 --> 00:13:21,439
אולי נצטרך אותו.

297
00:13:21,473 --> 00:13:23,175
אני לא יכול להבטיח את זה!

298
00:13:23,208 --> 00:13:24,242
מה זה היה?

299
00:13:26,511 --> 00:13:28,546
על פי תקנון,

300
00:13:28,580 --> 00:13:32,117
כל השעונים מכוונים
למשך חמש דקות לכל שחקן.

301
00:13:32,150 --> 00:13:35,988
מי ייתן והאיש או האישה הטובים ביותר ינצחו.

302
00:13:36,021 --> 00:13:37,923
[ שיחות לא ברורות ]

303
00:13:37,956 --> 00:13:40,392
[ נחירות ]

304
00:13:40,425 --> 00:13:42,861
[ מוסיקת רוק מנגנת
באוזניות ]

305
00:13:42,895 --> 00:13:44,196
[אנחות]

306
00:13:45,430 --> 00:13:47,632
בסדר.

307
00:13:47,665 --> 00:13:50,135
אתה יכול להתחיל.

308
00:14:03,949 --> 00:14:07,585
זה הולך להיות
קשה יותר ממה שחשבתי.

309
00:14:14,626 --> 00:14:17,495
[ נחירות רכות ]

310
00:14:17,529 --> 00:14:19,231
נייט?

311
00:14:19,264 --> 00:14:21,266
האם הוא ישן?

312
00:14:21,299 --> 00:14:23,168
ובכל זאת איכשהו למעלה
בישוף, צריח,

313
00:14:23,201 --> 00:14:25,537
וגרם לי להביט למטה
חבית של פיון שעבר.

314
00:14:31,209 --> 00:14:32,744
[לחץ ברכות]

315
00:14:36,614 --> 00:14:39,051
לעזאזל.

316
00:14:39,084 --> 00:14:40,552
[מצחקק]

317
00:14:58,370 --> 00:15:00,405
אדוני...

318
00:15:00,438 --> 00:15:02,540
20 דולר אומר בישופ ל-D6.

319
00:15:04,276 --> 00:15:06,644
אדוני, על פי המקורות שלנו,

320
00:15:06,678 --> 00:15:08,981
הקז'יסטני
כבר הגיעו.

321
00:15:09,014 --> 00:15:12,717
שבוע מוקדם?
אבטחה כפולה.

322
00:15:16,588 --> 00:15:18,423
תן לי להבין את זה ישר,

323
00:15:18,456 --> 00:15:20,692
כי אני מתקשה
מאמינה בזה.

324
00:15:20,725 --> 00:15:22,694
אתה אומר לי
אתה חושב שהוא פעל לבד.

325
00:15:22,727 --> 00:15:23,828
זה לא מה שאמרתי, נכון?

326
00:15:23,861 --> 00:15:26,098
אמרתי שאני לא חושב
שהיה רק כדור אחד.

327
00:15:26,131 --> 00:15:27,665
לאן הגעת
הקפה הזה, בנאדם?

328
00:15:27,699 --> 00:15:29,734
-זה נורא!
-קפה בסדר.

329
00:15:29,767 --> 00:15:31,336
אם היה כדור שני,

330
00:15:31,369 --> 00:15:33,238
זה אומר שהיה
יורה שני.

331
00:15:33,271 --> 00:15:35,974
אחרת, הוא ירה
CARCANO BOLT-Action פעמיים

332
00:15:36,008 --> 00:15:38,643
תוך פחות משתי שניות,
מה שפשוט אי אפשר לעשות.

333
00:15:38,676 --> 00:15:40,245
אתה כן מבין ש,

334
00:15:40,278 --> 00:15:42,981
על נושא שבו אף אחד
מסכים על כל דבר,

335
00:15:43,015 --> 00:15:44,716
אתה בחרת את הדבר האחד,

336
00:15:44,749 --> 00:15:46,718
הדבר היחיד שאינו
לדיון!

337
00:15:46,751 --> 00:15:50,055
פשוט בלתי אפשרי מבחינה אנושית!

338
00:15:52,557 --> 00:15:54,026
עשיתי את זה.

339
00:15:55,393 --> 00:15:57,629
[מצחקק]

340
00:15:57,662 --> 00:15:58,763
בוגרים.

341
00:15:58,796 --> 00:16:01,699
אתה תהיה מופתע
מה אנשים יכולים לעשות

342
00:16:01,733 --> 00:16:03,568
ברצינות, כן
לשים בזה משהו?

343
00:16:03,601 --> 00:16:07,039
הקובץ שלך אומר שזחלת
3 מיילים דרך ביוב

344
00:16:07,072 --> 00:16:09,207
להרוג את ראש אל-קאעדה
בתימן,

345
00:16:09,241 --> 00:16:10,208
אבל הקפה הוא בעיה.

346
00:16:10,242 --> 00:16:12,344
היי. שיחה נכנסת.

347
00:16:12,377 --> 00:16:16,081
-אנחנו נצטרך את הפרבולית.
-לא, הבנתי.

348
00:16:16,114 --> 00:16:17,749
אתה - אלא אם כן אתה יכול לקרוא שפתיים,

349
00:16:17,782 --> 00:16:19,751
אנחנו נצטרך את הפרבולית,
בסדר?

350
00:16:19,784 --> 00:16:21,086
הם מדברים ערבית.

351
00:16:21,119 --> 00:16:22,620
אתה תהיה מופתע
מה אנשים יכולים לעשות

352
00:16:22,654 --> 00:16:24,189
כאשר יש להם מוטיבציה נכונה.

353
00:16:26,558 --> 00:16:28,493
הוא אמר הממשלה
לא מחכה.

354
00:16:28,526 --> 00:16:32,230
לא משנה הסיכון,
הולך לעשות את ההחלפה היום.

355
00:16:32,264 --> 00:16:33,631
בסדר, אנחנו צריכים לעצור,

356
00:16:33,665 --> 00:16:35,700
תן לפארקר מספיק זמן
להיכנס לכספת.

357
00:16:35,733 --> 00:16:38,236
הולך להביא את הכסף
דרך מנהרות השירות

358
00:16:38,270 --> 00:16:40,505
תחת ספירת השמיים

359
00:16:40,538 --> 00:16:43,175
ולעבור למעלה
אחרי הטורניר

360
00:16:43,208 --> 00:16:45,310
לפגוש את ליווינגסטון.

361
00:16:45,343 --> 00:16:47,245
בסדר, אנחנו נעצור אותם
במנהרות.

362
00:16:47,279 --> 00:16:48,113
לֹא.

363
00:16:48,146 --> 00:16:50,715
בוא נעזוב אותם
במרתף

364
00:16:50,748 --> 00:16:51,749
תחת הבניין.

365
00:16:51,783 --> 00:16:53,785
כך הם יהיו ממוקדים
על הטורניר.

366
00:16:53,818 --> 00:16:56,221
הרגע אמרתי את זה.

367
00:17:04,296 --> 00:17:06,398
[נהימות]

368
00:17:06,431 --> 00:17:08,333
[ביפ]

369
00:17:08,366 --> 00:17:09,667
מושלם.

370
00:17:14,606 --> 00:17:17,742
[ נושפת בחדות ]

371
00:17:17,775 --> 00:17:19,644
[רוכסן נסגר]

372
00:17:23,348 --> 00:17:25,183
אה!

373
00:17:25,217 --> 00:17:27,319
PSH! PSH! אוף!

374
00:17:27,352 --> 00:17:29,154
זה כאילו אני האלק האנושי.

375
00:17:29,187 --> 00:17:31,156
פארקר סמאש!

376
00:17:31,189 --> 00:17:32,157
[צוחק]

377
00:17:32,190 --> 00:17:34,426
[צרחות]

378
00:17:34,459 --> 00:17:36,428
[שניהם צוחקים]

379
00:17:36,461 --> 00:17:37,395
בסדר.

380
00:17:37,429 --> 00:17:39,564
פארקר, אתה מבין
זה רק "הבורק".

381
00:17:39,597 --> 00:17:41,566
אבל ברצינות, כן
חייב להיות כזה כבד?

382
00:17:41,599 --> 00:17:43,568
כן, כדי להתאים את המשקל שלו.

383
00:17:43,601 --> 00:17:47,705
בנוסף, המגפיים מכוילים
לחקות את ההפצה שלו.

384
00:17:47,739 --> 00:17:49,574
מה לא בסדר?

385
00:17:49,607 --> 00:17:51,443
רק שהם מרגישים ממש מוזר.

386
00:17:51,476 --> 00:17:53,578
הו, אל תדאג.
אתה תתרגל לזה.

387
00:17:53,611 --> 00:17:57,449
וזהו
"מהפכה במחול ריקודים."

388
00:17:57,482 --> 00:17:58,716
אתה בעניין הזה?

389
00:17:58,750 --> 00:17:59,851
לֹא.

390
00:17:59,884 --> 00:18:01,453
אני - זה רק
לפנאי --

391
00:18:01,486 --> 00:18:03,621
לקרדיו -- זה --

392
00:18:03,655 --> 00:18:06,724
תראה, הרפידות מתוכנתות
כדי לנתח את ההליכה שלך

393
00:18:06,758 --> 00:18:09,494
ותתאים את זה
להליכה של ליווינגסטון.

394
00:18:09,527 --> 00:18:10,762
אבל...

395
00:18:10,795 --> 00:18:11,863
[צפצוף]

396
00:18:11,896 --> 00:18:15,500
שברתי את שלו
לשבע מסגרות זמן מפתח --

397
00:18:15,533 --> 00:18:18,636
בעצם אותה מערכת
אתה תיתקל בכספת.

398
00:18:18,670 --> 00:18:21,739
-אז, אתה מוכן?
-מוכן לנסות.

399
00:18:21,773 --> 00:18:23,475
בְּסֵדֶר.

400
00:18:23,508 --> 00:18:25,343
האם אתה מוכן?
בוא נלך.

401
00:18:25,377 --> 00:18:26,611
אני מצטער.
לא יכולתי, אה -

402
00:18:26,644 --> 00:18:28,480
לא היה לי זמן
להרוג את הקול על זה.

403
00:18:28,513 --> 00:18:30,515
אני-הכל טוב.
פשוט קדימה.

404
00:18:32,784 --> 00:18:34,619
הריקוד נכשל!

405
00:18:34,652 --> 00:18:36,754
-אל תוותר. נסה שוב.
-בִּרְצִינוּת?

406
00:18:36,788 --> 00:18:40,225
זה מגניב. זה מגניב.
פשוט - אתה טוב.

407
00:18:40,258 --> 00:18:41,526
אתה טוב.

408
00:18:41,559 --> 00:18:43,261
[אנחות]

409
00:18:43,295 --> 00:18:45,363
[ דובר שפת אם ]

410
00:18:49,701 --> 00:18:52,737
[ דובר שפת אם ]

411
00:19:04,316 --> 00:19:07,785
[ דובר שפת אם ]

412
00:19:07,819 --> 00:19:11,756
בסדר, אני-אני עושה מהלך.
הֶבזֵק.

413
00:19:11,789 --> 00:19:15,527
אני לוקח חתיכה.
הֶבזֵק.

414
00:19:15,560 --> 00:19:16,561
לִצְפּוֹת.

415
00:19:23,501 --> 00:19:26,871
בסדר, בזמן הזה,
זה לא קרה.

416
00:19:26,904 --> 00:19:28,340
אני חושב שאולי
מה שאתה רואה

417
00:19:28,373 --> 00:19:29,741
הם רק אורות החדר.

418
00:19:29,774 --> 00:19:32,277
הו, כן,
זה בדיוק מה שזה.

419
00:19:32,310 --> 00:19:35,813
אני לא שלם
ומטומטם מטורף לגמרי!

420
00:19:35,847 --> 00:19:37,682
אדוני, אין צורך
לקבל את הטון הזה.

421
00:19:37,715 --> 00:19:39,717
טָעוּת!
אתה מקשיב?!

422
00:19:39,751 --> 00:19:44,456
כל פעם שאני מסתכל
בכיוון הזה--

423
00:19:44,489 --> 00:19:45,457
GAH!

424
00:19:45,490 --> 00:19:47,292
זהו!
אינך!

425
00:19:47,325 --> 00:19:50,328
לֹא!
לא, אתה לא יכול לעשות - לא!

426
00:19:50,362 --> 00:19:52,430
אני לא נעלמתי!

427
00:19:52,464 --> 00:19:54,266
השחור מנצח.

428
00:20:00,338 --> 00:20:02,440
את יודעת, סופי, אני בעצם
די טוב במשחק הזה.

429
00:20:02,474 --> 00:20:03,875
היית צריך
עוד קצת אמונה.

430
00:20:08,380 --> 00:20:10,482
-[ אנחות ]
-פארקר.

431
00:20:10,515 --> 00:20:12,484
כֵּן.

432
00:20:12,517 --> 00:20:15,487
רק מתעייף קצת
מהמחשב הנייד שלך צועק עלי.

433
00:20:15,520 --> 00:20:17,622
זה רק מנסה לעזור.
אבל אתה יודע מה?

434
00:20:17,655 --> 00:20:18,890
אתה מסתדר בסדר.
כמעט הבנת.

435
00:20:18,923 --> 00:20:20,725
רק...עוד פעם אחת.
בְּסֵדֶר?

436
00:20:20,758 --> 00:20:22,760
[ מוסיקת ריקודים מנגנים ]

437
00:20:27,499 --> 00:20:29,301
-מושלם. זה מושלם.
-כן, זה מושלם.

438
00:20:29,334 --> 00:20:30,968
כן, אתה מבין.
מוּשׁלָם.

439
00:20:33,305 --> 00:20:34,806
הריקוד נכשל!

440
00:20:34,839 --> 00:20:35,840
אמרתי לו
להפסיק לצעוק עלי!

441
00:20:35,873 --> 00:20:36,874
היי, היי!
וואו, וואו, וואו!

442
00:20:36,908 --> 00:20:37,809
-הרדיסון!
-היי! פארקר, נשום.

443
00:20:37,842 --> 00:20:40,278
הצליעה שלו והמגפיים האלה,
אני -- הם --

444
00:20:40,312 --> 00:20:43,548
אני לא אוהב אותם.
הם שוקלים אותי.

445
00:20:43,581 --> 00:20:45,817
מהיר וקליל.
ככה אני שורד.

446
00:20:45,850 --> 00:20:47,885
אתה מאט אותי, אתה הורג אותי.

447
00:20:47,919 --> 00:20:49,621
היי, היי, פרקר - היי.

448
00:20:49,654 --> 00:20:51,889
-מַה?
-היי.

449
00:20:51,923 --> 00:20:54,359
היית צריך להיות מהיר
כי היית לבד.

450
00:20:54,392 --> 00:20:56,628
אם תיתפסו, זהו.
אני מבין.

451
00:20:56,661 --> 00:20:58,763
אבל אתה כבר לא לבד.

452
00:20:58,796 --> 00:21:02,567
מַבָּט. תראה אותי.
אתה לא לבד.

453
00:21:02,600 --> 00:21:05,570
אתה לא.
יש לך צוות.

454
00:21:05,603 --> 00:21:07,038
יש לך אותי.

455
00:21:09,541 --> 00:21:11,909
והבנתי אותך.

456
00:21:11,943 --> 00:21:13,878
הבנתי אותך, ילדה.

457
00:21:16,013 --> 00:21:20,318
יאללה, עכשיו.
בוא, אממ...

458
00:21:20,352 --> 00:21:22,487
בוא ננסה משהו
שונה, בסדר?

459
00:21:25,957 --> 00:21:29,927
עכשיו, מקבל את הקצב
זה סוג של ריקוד.

460
00:21:29,961 --> 00:21:32,797
אתה זוכר איך זה היה
מתי הורדנו את דוברמן?

461
00:21:32,830 --> 00:21:34,532
-MM-HMM.
-אתה זוכר את זה?

462
00:21:34,566 --> 00:21:37,068
בְּסֵדֶר.

463
00:21:37,101 --> 00:21:39,804
עכשיו, פשוט תזרום איתי.
קבל - עמוד על בהונותיי.

464
00:21:39,837 --> 00:21:42,106
-על בהונות?
-כֵּן.

465
00:21:42,139 --> 00:21:43,875
אני בסדר.

466
00:21:43,908 --> 00:21:48,079
עכשיו רק, אה --
פשוט תזוז איתי.

467
00:21:48,112 --> 00:21:51,583
[זמזום]

468
00:22:02,860 --> 00:22:04,562
[מצחקק]

469
00:22:04,596 --> 00:22:05,697
[מצחקק]

470
00:22:05,730 --> 00:22:07,965
[ביפ]

471
00:22:16,774 --> 00:22:20,745
[זמזום]

472
00:22:35,159 --> 00:22:37,995
[מצחקק]

473
00:22:38,029 --> 00:22:39,597
כן!

474
00:22:54,712 --> 00:22:56,080
השחור מנצח.

475
00:22:56,113 --> 00:22:58,516
[מחיאות כפיים]

476
00:22:58,550 --> 00:23:02,153
[צפצוף]

477
00:23:04,522 --> 00:23:06,157
ראיתם אותם נכנסים לכאן?

478
00:23:06,190 --> 00:23:09,527
זהו החדר היחיד הנגיש
ממנהרות השירות.

479
00:23:15,600 --> 00:23:17,502
[נהימות]

480
00:23:17,535 --> 00:23:20,638
[חבטה]

481
00:23:20,672 --> 00:23:22,507
כן.

482
00:23:22,540 --> 00:23:24,542
שמתי משהו בקפה שלך.

483
00:23:28,780 --> 00:23:31,082
פארקר, האם אתה בעמדה?

484
00:23:31,115 --> 00:23:32,216
[נהימות]

485
00:23:32,249 --> 00:23:34,452
[נושם בכבדות]
בעמדה.

486
00:23:34,486 --> 00:23:36,588
אם אתה מתחיל את השעון שלך
כשאני מתחיל את שלי,

487
00:23:36,621 --> 00:23:38,556
אני יכול להבטיח חמש דקות,
בתקווה ליותר.

488
00:23:38,590 --> 00:23:40,825
זיוף אבטחה, חצה את הכספת,

489
00:23:40,858 --> 00:23:44,829
לחץ על המקרה,
לגנוב את המשקל, ולברוח.

490
00:23:44,862 --> 00:23:46,964
כן, אני חושב,
"בתקווה יותר."

491
00:23:46,998 --> 00:23:48,666
עכשיו, אם לא
תסיר את זה עכשיו,

492
00:23:48,700 --> 00:23:49,767
אנחנו לא מושכים את זה בכלל.

493
00:23:51,569 --> 00:23:54,205
נייט, מתי הפעם האחרונה
עשיתם צ'ק-אין עם ELIOT?

494
00:23:54,238 --> 00:23:55,372
אה, למה?

495
00:23:55,406 --> 00:23:57,809
ההתקשרות שלו ירדה מהרשת
לפני כתשע דקות.

496
00:23:57,842 --> 00:24:00,011
ללא פינגים, ללא סטטוס מערכת,
לא כלום.

497
00:24:00,044 --> 00:24:01,245
סיבות אפשריות?

498
00:24:01,278 --> 00:24:03,881
הרבה דברים -- נזק, מים,
הוא יכול היה לכבות את זה.

499
00:24:03,915 --> 00:24:05,016
זו לא תהיה הפעם הראשונה שלו.

500
00:24:05,049 --> 00:24:06,884
מה עם סטרלינג?

501
00:24:06,918 --> 00:24:08,520
עם אליוט
החל מלפני תשע דקות.

502
00:24:13,925 --> 00:24:15,693
נייט, הגיע הזמן.

503
00:24:15,727 --> 00:24:18,830
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

504
00:24:18,863 --> 00:24:19,897
פארקר...

505
00:24:19,931 --> 00:24:21,733
להתכונן.

506
00:24:21,766 --> 00:24:23,067
תתכוננו.

507
00:24:28,272 --> 00:24:30,842
[אנחות]

508
00:24:30,875 --> 00:24:31,976
לך.

509
00:24:35,146 --> 00:24:36,514
[אנחות]

510
00:24:36,548 --> 00:24:38,650
[ פעמון מעלית ]

511
00:24:38,683 --> 00:24:42,153
[אנחות]

512
00:24:50,294 --> 00:24:52,496
[ נושפת בחדות ]

513
00:24:54,766 --> 00:24:56,033
כן!

514
00:25:00,304 --> 00:25:01,906
נייט?

515
00:25:12,950 --> 00:25:14,819
סליחה.

516
00:25:17,722 --> 00:25:19,757
מַר. ZANGRIEF.
יש לי קצת מידע בשבילך.

517
00:25:24,128 --> 00:25:26,330
[נושם בכבדות]

518
00:25:26,363 --> 00:25:28,900
אממ פרקר,
אני לא מתכוון להאיץ אותך, אבל...

519
00:25:28,933 --> 00:25:30,635
אתה די צריך למהר.

520
00:25:30,668 --> 00:25:32,770
כן, כן, כן.
בְּסֵדֶר.

521
00:25:34,338 --> 00:25:40,044
אממ, אתה חושב
אולי אתה יכול, אה...

522
00:25:40,077 --> 00:25:41,646
ובכן, זה היה פשוט יותר קל לפני

523
00:25:41,679 --> 00:25:43,080
כשהיה, אתה יודע, אממ...

524
00:25:43,114 --> 00:25:45,082
מוזיקה.

525
00:25:45,116 --> 00:25:47,619
אממ...

526
00:25:50,254 --> 00:25:53,124
[זמזום]

527
00:26:27,992 --> 00:26:30,227
זהירות, סופי.
אין סיכונים מיותרים.

528
00:26:30,261 --> 00:26:31,829
-[ מכחכח גרון]
-מה זה היה?

529
00:26:31,863 --> 00:26:32,864
הו, רק אמרתי

530
00:26:32,897 --> 00:26:36,267
אני חושב שאתה לוקח
כמה סיכונים מיותרים.

531
00:26:36,300 --> 00:26:38,269
אם הייתי מפחד
של סכנה קטנה,

532
00:26:38,302 --> 00:26:39,704
הייתי משחק דמקה.

533
00:26:39,737 --> 00:26:41,706
ובכן, אתה חייב להיות
מפחד ממשהו.

534
00:26:41,739 --> 00:26:43,975
עכבישים.
פיונים מורעלים. פחמימות.

535
00:26:44,008 --> 00:26:46,711
אבל אתה רוצה לדעת
ממה אני לא מפחד?

536
00:26:46,744 --> 00:26:47,845
הממ.

537
00:26:47,879 --> 00:26:50,014
-לפחד.
-[ מצחקק ]

538
00:26:50,047 --> 00:26:51,115
אתה אוהב את זה?
גנבתי את זה מאבא שלי.

539
00:26:51,148 --> 00:26:54,218
לא, לא רוברט.

540
00:26:54,251 --> 00:26:55,820
אבא האמיתי שלי.

541
00:26:55,853 --> 00:26:58,923
הדבר היחיד שרוברט אי פעם
לימד אותי איך לעשות היה...

542
00:26:58,956 --> 00:27:01,125
ובכן, אני מניח שהוא לימד אותי
איך לשחק שחמט.

543
00:27:01,158 --> 00:27:03,728
הו.

544
00:27:05,162 --> 00:27:09,133
אבל...זה היה האבא האמיתי שלי
זה לימד אותי איך לנצח.

545
00:27:09,166 --> 00:27:12,737
[הקשה על כלי שחמט]

546
00:27:15,807 --> 00:27:17,909
[ מתנשף ]

547
00:27:17,942 --> 00:27:21,345
לעזאזל.
הפעם האחת שאני צריך הרדיסון.

548
00:27:28,452 --> 00:27:31,322
[זמזום]

549
00:27:34,325 --> 00:27:35,760
[צפצוף]

550
00:27:35,793 --> 00:27:37,128
[ עצירות זמזום ]

551
00:27:38,730 --> 00:27:40,397
פי-פארקר, אני מקבל
כמה קריאות ממש פאנקיות

552
00:27:40,431 --> 00:27:41,733
הורד מהמגף הימני שלך.

553
00:27:41,766 --> 00:27:42,734
האם הכל בסדר?

554
00:27:42,767 --> 00:27:45,102
כן, זה בסדר.

555
00:27:45,136 --> 00:27:46,237
[ מצקצק ]

556
00:27:46,270 --> 00:27:48,005
אופס.

557
00:27:49,974 --> 00:27:53,444
פארקר, זה -
זה נשמע הרבה

558
00:27:53,477 --> 00:27:56,247
כמו מיסבים
מתגלגל על פני הרצפה.

559
00:27:56,280 --> 00:27:57,348
אה-הו.

560
00:27:59,116 --> 00:28:01,185
האם זה היה בגלל
היו מיסבים

561
00:28:01,218 --> 00:28:02,419
מתגלגל על פני הרצפה?

562
00:28:02,453 --> 00:28:04,822
אה-הו.

563
00:28:06,791 --> 00:28:07,624
בְּסֵדֶר.

564
00:28:07,658 --> 00:28:09,160
לא, זה מגניב.
זה מגניב. זה מגניב.

565
00:28:09,193 --> 00:28:10,394
תהיה מגניב. אממ...

566
00:28:10,427 --> 00:28:11,262
אתה יודע מה?

567
00:28:11,295 --> 00:28:12,797
הם למטה
הסף המינימלי,

568
00:28:12,830 --> 00:28:14,799
אז הם לא יעשו זאת
להפעיל את האזעקה.

569
00:28:14,832 --> 00:28:16,300
LUCKY DUCKS.

570
00:28:16,333 --> 00:28:18,870
רק אל תזוז.
אני צריך דקה.

571
00:28:18,903 --> 00:28:21,205
אָנָא.
קח את הזמן שלך.

572
00:28:21,238 --> 00:28:24,175
אני רק עומד על ענק
חיישן אזעקה ללא יציאה,

573
00:28:24,208 --> 00:28:28,445
בלי תוכנית, ומאה פאונד
מברזל קשור לרגליים שלי.

574
00:28:28,479 --> 00:28:29,847
עָדִין.

575
00:28:40,024 --> 00:28:43,260
זאת היא!
זה האחד!

576
00:28:44,295 --> 00:28:45,897
למה אתה מתכוון?
אני-לא עשיתי כלום.

577
00:28:45,930 --> 00:28:48,365
בֶּאֱמֶת!
הקלטת הזו לא שלך?

578
00:28:48,399 --> 00:28:49,300
[לגלג]
הוא יצא מדעתו.

579
00:28:49,333 --> 00:28:52,003
לא, אתה יודע מה?
הוא פשוט מפסיד גרוע.

580
00:28:52,036 --> 00:28:53,304
אין לך מראה עליך?!

581
00:28:53,337 --> 00:28:55,506
רגע, לא.
זה - זה לא שלי.

582
00:28:55,539 --> 00:28:58,109
אני - זה לא שלי.
אף פעם לא ראיתי את זה לפני כן!

583
00:28:58,142 --> 00:29:00,111
לאן אתה לוקח -
אני -- מה אתה --

584
00:29:00,144 --> 00:29:02,379
אוף! אתה -
אתה פוגע בי!

585
00:29:02,413 --> 00:29:04,748
אני...

586
00:29:07,084 --> 00:29:09,520
זה לא שלי.
אף פעם לא ראיתי את זה לפני כן.

587
00:29:09,553 --> 00:29:11,889
אני-אני -- מה אתה --
אוף!

588
00:29:11,923 --> 00:29:13,891
אתה -- אתה פוגע בי!
אני...

589
00:29:17,294 --> 00:29:19,430
אני באמת צריך
עוד זמן כאן, נייט.

590
00:29:21,432 --> 00:29:23,234
נגמר הזמן.

591
00:29:25,336 --> 00:29:26,537
[ לחיצת מפתחות ]

592
00:29:36,447 --> 00:29:39,416
[המון ממלמל]

593
00:29:44,221 --> 00:29:46,190
זו מלכודת.

594
00:29:46,223 --> 00:29:48,192
איך אתה יודע?

595
00:29:48,225 --> 00:29:50,995
הוא ניצח שני סבתות
כדי להגיע למשחק הזה.

596
00:29:51,028 --> 00:29:54,298
בחור שיכול לעשות את זה לא
לוותר על המלכה שלו בחינם.

597
00:30:02,639 --> 00:30:05,609
בסדר, פרקר, זה צריך להיות
כמה צנרת חשופה,

598
00:30:05,642 --> 00:30:07,211
מערכת ספרינקלרים תעשייתיים.

599
00:30:07,244 --> 00:30:08,112
אתה רואה את זה?

600
00:30:08,145 --> 00:30:10,047
כן, אני רואה את זה.
אתה חושב שזה יחזיק אותי?

601
00:30:10,081 --> 00:30:12,149
תחשוב שזו ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

602
00:30:24,128 --> 00:30:26,463
[אנחות]

603
00:30:28,232 --> 00:30:31,969
[ פעמון מעלית ]

604
00:30:36,507 --> 00:30:39,610
הארדיסון, בבקשה תגיד לי
אתה יודע למה

605
00:30:39,643 --> 00:30:42,613
הדלתות למסלול המילוט שלי
פשוט סגור.

606
00:30:42,646 --> 00:30:44,949
[מצחקק]

607
00:30:44,982 --> 00:30:46,483
לעזאזל לא.

608
00:30:46,517 --> 00:30:49,086
נייט לא יכול לדבר, של סופי
במעצר, אליוט איננו.

609
00:30:49,120 --> 00:30:50,621
תראה, פרקר, הגיע הזמן ללכת.

610
00:30:50,654 --> 00:30:52,389
כמעט שם.

611
00:30:52,423 --> 00:30:54,425
[ רעש אוויר ]

612
00:31:11,275 --> 00:31:13,945
[מחיאות כפיים]

613
00:31:16,480 --> 00:31:18,415
משחק טוב.

614
00:31:18,449 --> 00:31:20,217
כן, זה כן.

615
00:31:27,091 --> 00:31:29,093
[ רעש אזעקה ]

616
00:31:34,198 --> 00:31:36,033
[ רעש אזעקה ]

617
00:31:36,067 --> 00:31:38,002
הו, לא.

618
00:31:40,437 --> 00:31:42,339
קדימה, בנאדם!

619
00:31:42,373 --> 00:31:44,008
[בליעה נמשכת]

620
00:31:44,041 --> 00:31:46,010
בוא נלך.

621
00:31:46,043 --> 00:31:49,080
-פארקר?
-לא זה.

622
00:31:49,113 --> 00:31:50,181
בסדר, קז'יסטניס
בא בדרכך.

623
00:31:50,214 --> 00:31:52,316
יכול להיעצר רק לכל כך הרבה זמן.
אתה חייב לזוז.

624
00:31:52,349 --> 00:31:54,018
כולם בחוץ!

625
00:31:54,051 --> 00:31:57,688
וואו! האיש הזה רץ א
טורניר עקום ממש כאן!

626
00:31:57,721 --> 00:31:59,056
עשה את דרכך אל היציאה.

627
00:32:00,457 --> 00:32:01,325
[תרובי רובים]

628
00:32:01,358 --> 00:32:02,326
וואו, וואו, וואו, וואו.
בסדר, בסדר.

629
00:32:02,359 --> 00:32:04,295
אולי פשוט שיחקתי רע
בדיעבד.

630
00:32:04,328 --> 00:32:05,729
אבל עכשיו כשאני חושב על זה,
אתה יודע,

631
00:32:05,762 --> 00:32:06,763
זה בדיוק מה שקרה.

632
00:32:06,797 --> 00:32:08,365
פשוט שיחקתי רע.
הגזמתי בתגובה. מִצטַעֵר.

633
00:32:08,399 --> 00:32:09,533
[ מדבר ערבית ]

634
00:32:15,506 --> 00:32:17,441
נייט, זה היה סטרלינג!
זה היה סטרל--

635
00:32:20,711 --> 00:32:22,579
בסדר, בסדר.
פארקר, תקשיב.

636
00:32:22,613 --> 00:32:24,581
הם שולחים
המעלית מגבה.

637
00:32:24,615 --> 00:32:26,517
זה בתנועה.
אבל קיבלתי כמה חדשות רעות.

638
00:32:26,550 --> 00:32:29,220
פרוטוקול אבטחה הולך
שלח את זה ישר לראש,

639
00:32:29,253 --> 00:32:30,487
והם הולכים לנעול את זה.

640
00:32:30,521 --> 00:32:31,755
זו הדרך שלי לצאת.

641
00:32:31,788 --> 00:32:33,457
[נושם בכבדות]

642
00:32:33,490 --> 00:32:36,727
[נהימות]
יאללה!

643
00:32:36,760 --> 00:32:38,462
לִפְתוֹחַ!

644
00:32:38,495 --> 00:32:40,497
האם אתה עומד לעשות
מה אני חושב?

645
00:32:53,277 --> 00:32:55,246
הארדיסון,
רק רציתי להגיד --

646
00:32:55,279 --> 00:32:56,980
פארקר, קפוץ!

647
00:32:57,814 --> 00:32:59,650
וואו!

648
00:33:07,791 --> 00:33:09,393
[צפצוף דלת המכונית]

649
00:33:10,527 --> 00:33:12,196
-היי, היי, זו המכונית שלי!
[ צמיגים ]

650
00:33:12,229 --> 00:33:13,364
היי, היי!
לאן אתה הולך?!

651
00:33:14,798 --> 00:33:17,000
[ מתנשף ]

652
00:33:18,469 --> 00:33:20,704
אוקיי, סיימנו.
כולם בחוץ.

653
00:33:20,737 --> 00:33:23,040
הארדיסון, אליוט כאן,
קומת קרקע.

654
00:33:23,074 --> 00:33:24,375
מצא אותו.
שחרר את סופי.

655
00:33:24,408 --> 00:33:25,576
כולם ל
נקודות החילוץ.

656
00:33:25,609 --> 00:33:27,378
וואו, וואו.
לַחֲכוֹת. אליוט כאן?

657
00:33:27,411 --> 00:33:29,380
כן, פשוט תעקוב אחרי השביל
של המחבלים.

658
00:33:29,413 --> 00:33:30,447
אתה לא תתגעגע אליו.

659
00:33:30,481 --> 00:33:33,217
-לאן אתה הולך?
-אני הולך אחרי סטרלינג.

660
00:33:33,250 --> 00:33:34,251
לאן הוא הולך?

661
00:33:34,285 --> 00:33:35,586
הו, הוא בורח
עם היעד.

662
00:33:35,619 --> 00:33:37,221
איך הגיע סטרלינג למשקל?

663
00:33:37,254 --> 00:33:39,156
לא, היעד האמיתי.

664
00:33:43,694 --> 00:33:45,262
-אליוט!
-היי, גבר.

665
00:33:45,296 --> 00:33:47,131
תפסיק, אחי.
מה אתה עושה?

666
00:33:47,164 --> 00:33:49,066
איפה לעזאזל היית, בנאדם?

667
00:33:49,100 --> 00:33:50,401
סטרלינג סימם אותי.
ניפץ את האוזניה שלי.

668
00:33:50,434 --> 00:33:52,136
[מצחקק]

669
00:33:52,169 --> 00:33:55,806
אז אני מנחש שאתה כנראה
רוצה להרביץ לכמה בחורים רעים, הא?

670
00:33:55,839 --> 00:33:58,575
מַדוּעַ?
אתה יודע איפה יש כאלה?

671
00:34:00,177 --> 00:34:01,678
יאללה.

672
00:34:01,712 --> 00:34:05,482
[גברים נוהם]

673
00:34:05,516 --> 00:34:07,751
[ מתנשף ]

674
00:34:07,784 --> 00:34:10,554
ח-הוא מסדר כמה דברים.

675
00:34:10,587 --> 00:34:12,156
-UGGED-DRAY מאת ERLING-STAY.
-היי.

676
00:34:12,189 --> 00:34:14,425
ובכן, לא אכפת לי לחכות
אם אתה רוצה...

677
00:34:14,458 --> 00:34:15,559
עוד קצת.

678
00:34:15,592 --> 00:34:17,528
אני חושב שאני טוב.

679
00:34:20,597 --> 00:34:22,666
[צמיגים צורחים]

680
00:34:47,758 --> 00:34:49,826
[צמיגים צורחים]

681
00:35:03,840 --> 00:35:05,242
אתה הולך לעזוב
בלי להיפרד?

682
00:35:06,910 --> 00:35:09,280
על הגג!
העבר את זה!

683
00:35:09,313 --> 00:35:11,148
הארדיסון?

684
00:35:11,182 --> 00:35:12,783
אני על הגג
בלי שום דרך למטה.

685
00:35:12,816 --> 00:35:14,485
מדרגות ומעלית?

686
00:35:14,518 --> 00:35:16,253
לא, שניהם חסומים.

687
00:35:16,287 --> 00:35:18,289
אני חושב שאני לכוד כאן.

688
00:35:23,260 --> 00:35:25,162
אני חושב שאני לכוד כאן.

689
00:35:25,196 --> 00:35:26,897
יש דרך שלישית למטה.

690
00:35:26,930 --> 00:35:30,201
-לא, אין לי מצנח.
-אה, בדוק שוב.

691
00:35:30,234 --> 00:35:32,669
[ מתנשף ]

692
00:35:32,703 --> 00:35:34,938
האם עשית את זה?

693
00:35:34,971 --> 00:35:37,408
אבל אתה כבר לא לבד,
פארקר.

694
00:35:37,441 --> 00:35:39,676
אתה לא.
יש לך צוות.

695
00:35:39,710 --> 00:35:40,911
יש לך אותי.

696
00:35:43,314 --> 00:35:44,815
והבנתי אותך.

697
00:35:44,848 --> 00:35:46,950
הבנתי אותך, ילדה.

698
00:35:46,983 --> 00:35:49,420
בְּסֵדֶר.

699
00:35:49,453 --> 00:35:51,422
הבעיה היא,
אני גבוה מדי בשביל קפיצה בבסיס.

700
00:35:51,455 --> 00:35:53,457
אני לא שוקל מספיק
לרוח זוהרת זו.

701
00:35:53,490 --> 00:35:55,192
אני הולך להעיף אותי
כמו עלה.

702
00:35:55,226 --> 00:35:57,894
פארקר, תסתכל למטה.

703
00:36:04,335 --> 00:36:05,836
יש לך ויזואלי?

704
00:36:05,869 --> 00:36:07,338
שׁוּם דָבָר!

705
00:36:08,639 --> 00:36:10,341
כֵּן!

706
00:36:10,374 --> 00:36:14,345
הו-הו-הו-הו-הו!

707
00:36:14,378 --> 00:36:17,281
כֵּן!

708
00:36:17,314 --> 00:36:19,716
וואו! אה!

709
00:36:23,854 --> 00:36:25,956
זה נכון...

710
00:36:25,989 --> 00:36:28,325
-לך בכיוון הזה.
זה שם, בנאדם.

711
00:36:32,663 --> 00:36:34,565
[ צמיגים ]

712
00:36:41,772 --> 00:36:42,839
אתה בסדר?

713
00:36:42,873 --> 00:36:44,575
כֵּן.
אני יכול ללכת שוב?

714
00:36:44,608 --> 00:36:46,743
מניח שזה לא כל כך גרוע
בסופו של דבר נשקלת.

715
00:36:46,777 --> 00:36:48,345
-איפה נייט?
-משחק שחמט.

716
00:36:48,379 --> 00:36:49,746
-שׁוּב?
-תָמִיד.

717
00:36:51,982 --> 00:36:55,752
אז, מתי זה הפך
כל כך קל לך לשקר?

718
00:36:55,786 --> 00:36:57,788
הייתי חייב להוציא את המודיע שלי.

719
00:36:57,821 --> 00:37:02,326
כשאמה של אוליביה מתה,
היא הפעילה את ליווינגסטון,

720
00:37:02,359 --> 00:37:03,727
הפד אינטרפול
כל מה שהיינו צריכים.

721
00:37:03,760 --> 00:37:05,329
אתה חייב להפסיק להעליב אותי,
סטרלינג.

722
00:37:05,362 --> 00:37:08,432
ידעתי שהיא המודיעה
לפני המשחק הראשון.

723
00:37:08,465 --> 00:37:09,433
האם באמת חשבת

724
00:37:09,466 --> 00:37:11,502
לא הייתי מבין
היא הייתה הבת שלך?

725
00:37:16,473 --> 00:37:18,509
לראות את הגברים האלה שם?

726
00:37:18,542 --> 00:37:19,510
ההולכים ליד
הבת של ליווינגסטון?

727
00:37:19,543 --> 00:37:20,477
בַּת חוֹרֶגֶת.

728
00:37:20,511 --> 00:37:24,247
IT WAS MY REAL DAD
מי לימד אותי איך לנצח.

729
00:37:27,984 --> 00:37:29,486
[ רעש אזעקה ]

730
00:37:29,520 --> 00:37:30,754
בוא נלך.

731
00:37:30,787 --> 00:37:32,823
Where are you two?
אבטח את הכניסה הדרומית.

732
00:37:32,856 --> 00:37:34,825
WE'RE ESCORTING
YOUR STEPDAUGHTER
OUT OF THE BUILDING.

733
00:37:34,858 --> 00:37:36,427
Nothing's more important
than the weight.

734
00:37:36,460 --> 00:37:37,961
Lock her down and move!

735
00:37:37,994 --> 00:37:39,430
PUT HER IN HERE.

736
00:37:39,463 --> 00:37:41,432
לַחֲכוֹת. לֹא.
NO, PLEASE!

737
00:37:41,465 --> 00:37:42,933
לֹא!

738
00:37:46,437 --> 00:37:48,405
HELLO, DARLING.

739
00:37:48,439 --> 00:37:50,006
אַבָּא.

740
00:37:53,944 --> 00:37:56,580
בוא נלך הביתה.

741
00:37:58,415 --> 00:38:01,352
YOU USED US. YOU LIED TO ME.
עשיתם מניפולציה לצוות.

742
00:38:01,385 --> 00:38:05,656
יאללה, אני רק רוצה לדעת
למה לא תספר לי.

743
00:38:05,689 --> 00:38:08,392
האם היית מגיע לדובאי
אם היה לי?

744
00:38:08,425 --> 00:38:12,396
לא, לא, ג'ים. לֹא.
אני מדבר על לפני זה...

745
00:38:12,429 --> 00:38:14,398
כשהיינו חברים.

746
00:38:14,431 --> 00:38:17,734
היו לך אישה ובת,
AND I DIDN'T KNOW.

747
00:38:19,703 --> 00:38:22,639
מַדוּעַ?

748
00:38:25,141 --> 00:38:28,579
כי זו הייתה אשמתי
שהם עזבו.

749
00:38:28,612 --> 00:38:29,946
-AND I KNEW IT.
[דלת ואן נפתחת]

750
00:38:29,980 --> 00:38:31,682
אוליביה, תחזרי למכונית.

751
00:38:31,715 --> 00:38:34,551
לא הייתה לו ברירה.
זה לא בטוח כאן.

752
00:38:34,585 --> 00:38:36,687
הייתי בסכנה,
והוא אבא שלי.

753
00:38:36,720 --> 00:38:38,422
מה לא היית עושה
להציל את הילד שלך?!

754
00:38:38,455 --> 00:38:39,556
אוליביה.

755
00:38:54,137 --> 00:38:56,339
למה באת אליי?

756
00:38:58,041 --> 00:39:02,879
כי אתה הגנב הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

757
00:39:02,913 --> 00:39:06,116
לא יכולתי להסתכן בשום דבר פחות.

758
00:39:12,589 --> 00:39:13,990
[ SNIFFS ]

759
00:39:17,561 --> 00:39:21,131
-מה זה?
-זה שם.

760
00:39:21,164 --> 00:39:23,767
תן לי הכל
עלית עליו.

761
00:39:23,800 --> 00:39:26,737
הַכֹּל.

762
00:39:29,506 --> 00:39:30,340
תעשה את זה, אני אוודא

763
00:39:30,373 --> 00:39:32,743
אליוט לא יודע
היכן למצוא אותך.

764
00:39:32,776 --> 00:39:36,146
זה הופך אותנו אפילו, נכון?

765
00:39:54,064 --> 00:39:56,500
אני לא מרשה
שקף סטרלינג על זה.

766
00:39:56,533 --> 00:39:58,569
טוב, לפחות
אני צריך לקפוץ מבניין

767
00:39:58,602 --> 00:40:00,136
זה היה כמו שמונה אחרים
בניינים אחד על השני.

768
00:40:00,170 --> 00:40:01,772
כֹּל הַכָּבוֹד.
אני לא נותן לו להחליק.

769
00:40:01,805 --> 00:40:04,174
חבר'ה, אבא שהתאחד מחדש
עם הבת שלו. קח את הניצחון.

770
00:40:04,207 --> 00:40:05,909
לְנַצֵחַ?
סטרלינג ניצח אותנו - שוב.

771
00:40:05,942 --> 00:40:08,044
LIVINGSTON החזיק
אסירה אוליביה.

772
00:40:08,078 --> 00:40:11,948
אני מתכוון, מה אבא לא היה עושה
מה סטרלינג עשה? תאמין לי.

773
00:40:11,982 --> 00:40:12,849
אני מתכוון, אני מבין,

774
00:40:12,883 --> 00:40:14,585
אבל הוא גם כן
חייבים לגרום לנו להפסיד?

775
00:40:14,618 --> 00:40:15,652
אני מתכוון, הם קיבלו את הגרעין.

776
00:40:15,686 --> 00:40:16,820
מי אמר שהפסדנו?

777
00:40:18,088 --> 00:40:21,625
מסתבר, כשאתה מסתובב

778
00:40:21,658 --> 00:40:24,194
מכויל בצורה לא נכונה
צנטריפוגה,

779
00:40:24,227 --> 00:40:25,496
זה נוטה ל...

780
00:40:25,529 --> 00:40:27,097
להתפוצץ.

781
00:40:28,565 --> 00:40:33,203
יש לשמור על המשקל
בסביבה מבוקרת.

782
00:40:33,236 --> 00:40:35,939
זה רגיש
למטה לפיקוגרם.

783
00:40:35,972 --> 00:40:40,977
אם גרגר חול אחד
נוחת על זה, זה הרוס.

784
00:40:44,581 --> 00:40:45,982
[ רעש אוויר ]

785
00:40:50,587 --> 00:40:53,557
אתה מבין, סטרלינג, הוא רצה
צוות שהוא יכול לסמוך עליו

786
00:40:53,590 --> 00:40:54,958
זה היה יוצר הסחת דעת
לבריחה של אוליביה

787
00:40:54,991 --> 00:40:55,992
וגם חכם מספיק

788
00:40:56,026 --> 00:40:58,829
כדי לשמור את הגרעין בחוץ
מהידיים של המחבלים.

789
00:40:58,862 --> 00:41:00,230
הוא קיבל אותנו.

790
00:41:00,263 --> 00:41:01,732
אז, מה,
המלח היה תוכנית "ב"?

791
00:41:01,765 --> 00:41:03,233
לא, לא.
זאת התוכנית "M."

792
00:41:03,266 --> 00:41:05,736
האם אני לא מת בתוכנית "M"?

793
00:41:05,769 --> 00:41:07,170
כן, בדרך כלל.
כֵּן.

794
00:41:07,203 --> 00:41:09,773
למה אתה מתכוון, "בדרך כלל"?
בכמה תוכניות אני מת?

795
00:41:09,806 --> 00:41:11,775
[מצחקק] "C", "F,"
ו-"M" דרך "Q."

796
00:41:11,808 --> 00:41:13,143
אה, תראה, זה קצת
CLOSE TO HOME, MAN.

797
00:41:13,176 --> 00:41:14,578
צריך להחליף את זה.

798
00:41:14,611 --> 00:41:16,112
כמה תוכניות
האם אליוט מת?

799
00:41:16,146 --> 00:41:17,781
אה, אף אחד.
ואף אחד.

800
00:41:17,814 --> 00:41:19,516
-אַף לֹא אֶחָד.
- וגם, אה...

801
00:41:19,550 --> 00:41:22,653
אז, יש תוכנית איפה הוא
יוצא מזה עם צלקת

802
00:41:22,686 --> 00:41:23,787
זה הולך מהמקדש
דרך העין...

803
00:41:23,820 --> 00:41:25,188
הו! היית מסתכל
כל כך מגניב עם צלקת.

804
00:41:25,221 --> 00:41:26,790
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע.
האם אנחנו יכולים לחזור?

805
00:41:26,823 --> 00:41:28,659
-בואו נחזור אחורה.
-אבל אתה חי בתוכנית "א".

806
00:41:28,692 --> 00:41:30,661
דילגת על פני.

807
00:41:30,694 --> 00:41:32,929
SEE -- SEE, IT'S EVOLVING.

808
00:41:32,963 --> 00:41:34,531
THERE'S ACTUALLY A PLAN -- NO.

809
00:41:34,565 --> 00:41:36,800
זה לא מפחיד?
הוא מתכנן את מותי.

810
00:41:36,833 --> 00:41:38,068
לעין זכוכית.

811
00:41:38,101 --> 00:41:39,536
אוקיי, הנה אנחנו הולכים.

812
00:41:39,570 --> 00:41:40,837
[ משקפיים צלצלו ]