1
00:00:35,920 --> 00:00:37,360
انه قادم.

2
00:00:37,480 --> 00:00:38,240
نعم.

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
استعد.
أنا في طريقي.

4
00:00:40,720 --> 00:00:44,760
كيف يمكنك رسم مثل هذه الفوضى؟
يمكنك أيضًا ترك كل شيء باللون الأبيض.

5
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
أين أنت؟

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,360
أمام اللوحة البيضاء.

7
00:00:48,560 --> 00:00:50,640
رسمة خاطئة!
إنها الحمراء!

8
00:00:50,760 --> 00:00:51,920
ماذا؟ اللعنة!

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,040
شرطة!

10
00:00:58,120 --> 00:00:59,400
أسقط سلاحك!

11
00:00:59,960 --> 00:01:00,840
أسقطه.

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
لا تكن غبيا، أسقطه.
قلت إسقاطه!

13
00:01:05,760 --> 00:01:06,920
قلت الأبيض!

14
00:01:07,080 --> 00:01:08,480
على خلفية حمراء!

15
00:01:08,640 --> 00:01:09,800
كل هذا من أجل جص!

16
00:01:10,040 --> 00:01:12,200
- الأمر يستحق؟ 200000!
- ماذا؟

17
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
عليك أن تتعلم المزيد عن الفن.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,080
اهدأ.

19
00:01:18,520 --> 00:01:19,640
أنا عليه!

20
00:01:19,800 --> 00:01:21,640
ليس بهذه الطريقة، سيدتي.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,400
يا لها من وظيفة حماقة!
قف!

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
ألا ترى أن الفن يختفي!

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
- يجب علينا حفظه!
- اسكت!

24
00:01:53,480 --> 00:01:56,080
لم أكن أعلم أن الفن يقود الناس إلى الجنون.

25
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
فن الجريمة

26
00:02:21,200 --> 00:02:23,360
آسف، لا أستطيع رؤيته.

27
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
صناعة يدوية من الدرجة الثانية,

28
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
لا توقيع...

29
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
إنها بالكاد تساوي 10000.

30
00:02:38,280 --> 00:02:41,240
- لقد عرض علينا 100000؟
- ماذا؟

31
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
إما أن المشتري مجنون

32
00:02:45,080 --> 00:02:48,160
أو في حالة حب مع آن بريتاني.
أو كليهما.

33
00:02:50,960 --> 00:02:54,680
بيعه قبل أن يغير رأيه،
سوف تدفع ثمن سقف جديد.

34
00:02:59,080 --> 00:03:03,920
وبصرف النظر عن ذلك،
هل السيد كبير القيمين سعيد هنا؟

35
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
نعم.

36
00:03:06,160 --> 00:03:09,440
حسنًا، إنها مثل معظم المتاحف.

37
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
هادئ.

38
00:04:02,640 --> 00:04:03,920
أفضّل العمل بمفردي.

39
00:04:04,120 --> 00:04:06,520
لست بحاجة إلى خبير فني
للقبض على لص!

40
00:04:06,680 --> 00:04:08,960
لكنك تفعل. هذه ليست فرقة الجريمة.

41
00:04:09,160 --> 00:04:12,200
عملك هو الأعمال الفنية،
حتى تعتاد على ذلك.

42
00:04:12,360 --> 00:04:16,680
انظر، اللص هو لص،
سواء سرق بنكًا أو متحفًا!

43
00:04:16,840 --> 00:04:19,280
أنطوان، انظر إلى الجانب المشرق.

44
00:04:19,480 --> 00:04:22,000
عليك التحقيق في السرقة
في أماكن رائعة

45
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
مثل المعارض والمتاحف والقلاع!

46
00:04:24,880 --> 00:04:28,800
أفضل من مسرح جريمة دموية
الذي يجعلك ترغب في القيء.

47
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
نعم.

48
00:04:31,440 --> 00:04:32,560
طاب مساؤك.

49
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
الليل، الجميع!

50
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
مرحبًا.

51
00:05:32,840 --> 00:05:34,520
الكابتن فيرلاي.

52
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
شكرًا.

53
00:05:36,160 --> 00:05:37,920
- مرحبًا.
- مرحباً أيها الكابتن.

54
00:05:38,080 --> 00:05:39,040
شكرًا لك.

55
00:05:39,240 --> 00:05:40,000
حسنًا؟

56
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
كريستيان لامبرت، 39.

57
00:05:42,600 --> 00:05:46,720
يبدو أنه سرق اللوحة
وتعرض للهجوم عند خروجه.

58
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
متى؟

59
00:05:48,440 --> 00:05:51,720
يحسب الطب الشرعي
بين الساعة 10 مساءً ومنتصف الليل.

60
00:05:59,280 --> 00:06:00,920
مرحبًا.

61
00:06:02,920 --> 00:06:04,600
لا بد أنه أصيب
هناك.

62
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
طعن 3 مرات،
ضرب الكبد والرئتين.

63
00:06:08,400 --> 00:06:10,120
كان لديه الوقت للزحف هنا.

64
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
لا بد أنه كان يتجه
للخروج.

65
00:06:23,280 --> 00:06:25,120
لماذا غير اتجاهه؟

66
00:06:25,280 --> 00:06:26,360
عفو؟

67
00:06:26,720 --> 00:06:27,960
الدرب ينحرف.

68
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
يبدو أنه حاول التدوير.

69
00:06:30,240 --> 00:06:32,760
تناوب؟ أين؟

70
00:06:32,960 --> 00:06:34,480
ليس لدي أي فكرة.

71
00:06:34,640 --> 00:06:35,880
كيف دخل؟

72
00:06:36,040 --> 00:06:37,360
مع هذا.

73
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
شارة دخول المتحف
يعطل التنبيه.

74
00:06:41,280 --> 00:06:43,000
كان عليه هذا؟

75
00:06:44,280 --> 00:06:46,760
أعطته السيدة دوتيلول الشارة.

76
00:06:46,960 --> 00:06:49,200
إنه صديقها،
كثيرا ما كان يأتي معها.

77
00:06:49,400 --> 00:06:51,960
- من؟
- كاثرين دوتيلول، الجامع.

78
00:06:52,080 --> 00:06:55,120
لديها عقار في أمبواز،
شاتو دو كلوس لوسي.

79
00:06:55,280 --> 00:06:57,720
ولديها شارة للمتحف؟

80
00:06:57,920 --> 00:07:00,680
إنها توفر أكثر من النصف
ميزانيتنا.

81
00:07:00,840 --> 00:07:02,560
هذا هو المنزل الثاني لها.

82
00:07:03,320 --> 00:07:06,360
عندما تقول،
""كريستيان لامبرت" كان صديقها"

83
00:07:06,520 --> 00:07:08,120
ماذا يعني ذلك؟

84
00:07:09,320 --> 00:07:12,840
حسنًا، غالبًا ما كانوا يُشاهدون معًا،

85
00:07:13,080 --> 00:07:16,600
كان يسليها،
قدمت لها الهدايا...

86
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
هل هذه هي؟

87
00:07:22,120 --> 00:07:22,920
نعم.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,160
حسنًا، سيدتي لديها قواد.

89
00:07:27,360 --> 00:07:30,320
ما علاقة ذلك بـ
اللوحة المسروقة ؟

90
00:07:30,520 --> 00:07:32,400
لا أريد أي مشكلة مع السيدة دوتيلول.

91
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
ولا معي.

92
00:07:38,760 --> 00:07:41,600
السيدة دوتيلول اتصلت بالأمس
لشراء اللوحة.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,040
كم ثمن؟

94
00:07:43,600 --> 00:07:44,280
?100,000.

95
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
أعرف البعض ممن قد يقتلون مقابل مبلغ أقل.

96
00:07:50,920 --> 00:07:55,080
أخشى أنه لم يتم قطعه وتجفيفه.
يتم الطعن في قيمة اللوحة.

97
00:07:55,280 --> 00:07:59,880
لقد استشرت خبيرا أمس.
هل تعرف فلورنس شاساني؟

98
00:08:00,160 --> 00:08:00,960
لا.

99
00:08:01,120 --> 00:08:03,800
يمكنني أن أقدم لكم إذا أردت.

100
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
لن يكون ذلك ضروريا.

101
00:08:05,800 --> 00:08:08,840
فلورنسا! ذكرنا القط قام ينط.
هذا هو الكابتن فيرلاي.

102
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
مرحبا الكابتن.

103
00:08:10,240 --> 00:08:14,760
أنا سعيد لأن OCBC تتعامل مع هذه القضية.
على الأقل أنتم تعرفون أشياءكم.

104
00:08:14,960 --> 00:08:18,320
لقد أخبرت الكابتن أن لديك شكوك
عن قيمته.

105
00:08:18,480 --> 00:08:19,840
أكثر من الشكوك.

106
00:08:20,000 --> 00:08:24,200
إنه نكرة من المدرسة الفرنسية
تنفيذ سيء، لا يوجد توقيع...

107
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
نعم، إنها قبيحة.
اعذرني.

108
00:08:26,480 --> 00:08:28,240
نحن بحاجة لمساعدتكم، يا سيدي.

109
00:08:42,440 --> 00:08:44,040
لا بصراحة...

110
00:08:44,240 --> 00:08:46,760
قد تحصل على 100000؟
لبورديشون،

111
00:08:47,000 --> 00:08:50,960
ولكن هذه اللوحة لا تملك
نوعية بورديشون!

112
00:08:51,440 --> 00:08:52,680
بوردي-من؟

113
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
جان... جان بورديشون.

114
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
رسام في الديوان الملكي.

115
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
عظيم!

116
00:08:59,960 --> 00:09:03,520
لكن حتى لو كانت واحدة،
لن تقتل من أجل بورديشون!

117
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
أنت تعرف لماذا يقتل الناس، أليس كذلك؟

118
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
التاريخ الفرنسي
تتخللها جرائم القتل.

119
00:09:09,280 --> 00:09:11,600
أنا لا أحقق في موت يسوع.

120
00:09:11,760 --> 00:09:12,560
نعم ماتيو؟

121
00:09:13,200 --> 00:09:17,560
هل يمكنك سحب كل ما لديك
على كاثرين دوتيلول معينة.

122
00:09:17,720 --> 00:09:18,600
انها ليست لها.

123
00:09:19,920 --> 00:09:20,680
حسنًا...

124
00:09:20,840 --> 00:09:23,960
نعم، تماما كما يبدو...

125
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
حسنا، شكرا.

126
00:09:25,960 --> 00:09:28,640
اللوحة ليست ذات أهمية
إلى كاثرين دوتيلول.

127
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
مع ثروتها،
يمكنها شراء أي عمل فني.

128
00:09:33,080 --> 00:09:36,880
من الواضح أن هناك شيئًا ما
عن هذه اللوحة.

129
00:09:37,040 --> 00:09:38,880
بوضوح؟

130
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
انظري، سيدة شاساني،
لديك خيال غني.

131
00:09:42,640 --> 00:09:46,600
لكن اللوحة اختفت، والرجل مات
ولا بد لي من التحقيق.

132
00:09:46,840 --> 00:09:51,600
لذا سواء كان بورنيشون أم لا،
هذه ليست مشكلتي، حسنا!

133
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
نعم؟

134
00:09:53,880 --> 00:09:56,640
هل يمكنني أن أسأل كيف التحقت بـ OCBC؟

135
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
دعونا نلتزم بوظائفنا الخاصة، حسنًا؟

136
00:10:01,240 --> 00:10:04,080
أعدك بأنني سأملأ البطاقة
على بورنيشون.

137
00:10:04,240 --> 00:10:05,680
بورديشون.

138
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟

139
00:10:49,480 --> 00:10:50,360
أنت بخير؟

140
00:10:51,080 --> 00:10:51,880
نعم. بخير.

141
00:10:52,560 --> 00:10:53,600
شكرًا لك.

142
00:10:54,760 --> 00:10:56,280
نعم. مع السلامة.

143
00:10:56,440 --> 00:10:57,120
مع السلامة.

144
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
تعال معنا.

145
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
هل حدث هذا من قبل؟

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
نعم، ولكن ليس بهذه الطريقة.

147
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
هل تريد طبيبا؟

148
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
لا، سأكون بخير.
سأذهب للمنزل.

149
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
انتظر هنا، سأحضر السيارة.

150
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
آسف، ولكنني لم أرى
مسيحية في اسبوع.

151
00:12:12,640 --> 00:12:15,040
أنهيت علاقتنا.

152
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
ماذا حدث؟

153
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
عادة.

154
00:12:19,880 --> 00:12:23,040
الملل هو ترف
لم أعد أستطيع تحمله.

155
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
لا يمكنك أن تقول لي المزيد؟

156
00:12:25,480 --> 00:12:27,560
رقم أنا آسف.

157
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
اعذرني.

158
00:12:33,760 --> 00:12:34,640
برتراند!

159
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
هل هذا أنت وكريستيان لامبرت؟

160
00:12:46,720 --> 00:12:48,560
كنت ذاهبا لإزالة تلك.

161
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
يرجى رؤية السيد خارجا.

162
00:12:51,960 --> 00:12:54,400
عذراً سيدتي...

163
00:12:54,560 --> 00:12:56,680
أنت تقول أنك لم ترى لامبرت
أمس؟

164
00:12:56,880 --> 00:12:57,840
نعم.

165
00:12:58,160 --> 00:13:02,280
ولكن يدعي القائم بأعمالك
لقد بحث عنك في الساعة 9 مساءً.

166
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
أخبر الكابتن بما حدث.

167
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
وصل السيد في الساعة 9:30 مساءً.

168
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
وأصر مطولاً

169
00:13:09,160 --> 00:13:12,240
ولكن سيدتي قالت لي
عدم السماح له بالدخول.

170
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
لذلك أنت لا تعرف لماذا سرقها.

171
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
كان يعلم أنني معجب به.

172
00:13:18,160 --> 00:13:20,520
لقد كان انتقامًا للانفصال.

173
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
والآن هو ميت،
لقد ذهبت لوحتي

174
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
وأشعر بالسوء لإضاعة وقتك.

175
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
بهذه الطريقة يا سيدي.

176
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
أوه! إسمح لي، أنا آسف حقا.

177
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
مجرد شيء واحد صغير.

178
00:13:32,600 --> 00:13:36,520
لماذا أردت اللوحة؟
على ما يبدو أنه لا قيمة له.

179
00:13:37,000 --> 00:13:41,480
لقد كان لدي كلب بولدوج مثلك ذات مرة.
عنيد للغاية.

180
00:13:42,280 --> 00:13:43,200
أوه؟

181
00:13:44,280 --> 00:13:47,880
أنت تعلم أن آن بريتاني عاشت
في أمبواز قبل دافنشي؟

182
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
عندما جاءت إلى لو كلو لوسي،

183
00:13:50,200 --> 00:13:52,400
لقد فقدت للتو 6 أطفال
على التوالي.

184
00:13:52,760 --> 00:13:55,320
زوجها تشارلز الثامن
بنيت لها كنيسة صغيرة

185
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
لتهدئة حزنها.
ستة أطفال...

186
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
مجرد التفكير!

187
00:13:59,800 --> 00:14:01,880
لم أتمكن أبدًا من إنجاب الأطفال.

188
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
المال لا يستطيع شراء كل شيء.

189
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
على الرغم من أنها ليست قابلة للمقارنة،

190
00:14:06,720 --> 00:14:09,120
آن بريتاني
هي مثل أخت الروح.

191
00:14:09,880 --> 00:14:11,440
لقد ندمت دائما

192
00:14:11,600 --> 00:14:15,200
التي تبرع بها زوجي الراحل
تلك الصورة إلى القصر.

193
00:14:15,440 --> 00:14:18,400
والإجابة في النهاية
سؤالك يا كابتن

194
00:14:18,600 --> 00:14:22,880
لهذا السبب أردت عودة آن
إلى مكانتها في الأسرة.

195
00:14:23,320 --> 00:14:25,160
المال ليس مهما.

196
00:14:25,360 --> 00:14:27,600
زوجة ابني
لم أستطع تحمل ذلك.

197
00:14:28,640 --> 00:14:29,520
الخاص بك...

198
00:14:29,680 --> 00:14:32,840
صوفي جرانجر.
لم تستجوبها بعد؟

199
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
لا، ليس بعد. لماذا؟

200
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
اتصلت أمس.

201
00:14:36,680 --> 00:14:40,400
لقد سمعت أنني أردت
لشراء صورة آن.

202
00:14:40,760 --> 00:14:43,040
كانت عدوانية للغاية.

203
00:14:43,520 --> 00:14:46,120
عنيف؟
بسبب والدها؟

204
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
كان الأمر كما لو كنت قد دنست
ذاكرته.

205
00:14:50,360 --> 00:14:54,440
لا، وقالت انها سوف تفعل أي شيء للحفاظ على
اللوحة هناك، صدقوني.

206
00:14:54,640 --> 00:14:57,920
تعتقد أنها ستذهب إلى أبعد من ذلك
كما قتل كريستيان لامبرت؟

207
00:14:58,080 --> 00:14:58,920
هل هذا هو؟

208
00:14:59,120 --> 00:15:00,800
- أنت لا تعرف؟
- أعرف ماذا؟

209
00:15:00,960 --> 00:15:02,400
كان لديهم قذف.

210
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
لقد تركها من أجلي.

211
00:15:05,000 --> 00:15:07,280
وهي لم تأخذ هذا جيدًا أيضًا.

212
00:15:09,440 --> 00:15:10,360
حقًا؟

213
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
سيدة جرانجر؟

214
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
- نعم؟
- الشرطة.

215
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
لدي بعض الأسئلة لك.

216
00:15:23,080 --> 00:15:24,000
نعم.

217
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
أحضر الخبز.

218
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
يأتي.

219
00:15:34,840 --> 00:15:37,920
لا أستطيع أن أصدق أن كريستيان مات.

220
00:15:39,160 --> 00:15:41,960
- هل مازلت على اتصال به؟
- لا.

221
00:15:42,560 --> 00:15:45,480
لكني سمعت كيف كان
عندما طردته.

222
00:15:47,000 --> 00:15:49,760
اللوحة لامبرت
حاول سرقة...

223
00:15:50,400 --> 00:15:52,920
كنت مولعا به.
وصلة إلى والدك.

224
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
هل أخبرتك كاثرين بذلك؟

225
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
كم متعجرف!

226
00:15:57,320 --> 00:16:00,240
قلت للتو أنها تستطيع على الأقل
احترام رغباته.

227
00:16:01,040 --> 00:16:02,360
انها شره.

228
00:16:02,600 --> 00:16:04,840
لقد أرادت والدك،
صديقها الخاص بك.

229
00:16:05,000 --> 00:16:06,120
الآن تريد اللوحة.

230
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
ماذا تقصد؟

231
00:16:07,640 --> 00:16:10,520
ولديك أسباب
لإلقاء اللوم على لامبرت.

232
00:16:10,800 --> 00:16:14,240
وبعد مرور عامين، كنت لا تزال
ملقاة لحماتك.

233
00:16:14,360 --> 00:16:17,880
القمامة! أرادت كاثرين
اللوحة، ألا ترى؟

234
00:16:18,080 --> 00:16:22,240
ما تريده، تحصل عليه!
لن يسرقوا منها أبدًا.

235
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
هناك. هذا كل ما لدينا.

236
00:17:16,160 --> 00:17:19,960
اشترى القصر صورة
منا قبل بضع سنوات.

237
00:17:20,120 --> 00:17:21,720
أنت لم تنظفه حتى؟

238
00:17:21,880 --> 00:17:26,000
في 500 سنة، لم يظهر أحد
مصلحة في هذه اللوحة ولكن أنت.

239
00:17:26,560 --> 00:17:28,320
وكاثرين دوتيلول.

240
00:17:28,480 --> 00:17:31,520
هذا كل شيء.
أنت تعمل على قضية الشرطة.

241
00:17:33,040 --> 00:17:35,840
- أنا لا أرى أي رجال شرطة ...
- لدي واحدة.

242
00:17:36,040 --> 00:17:40,120
رعاة البقر غير المتعلمين الذين يفكرون
بوتيتشيلي هي ماركة السباغيتي.

243
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
الحصول على الصورة؟

244
00:17:42,280 --> 00:17:46,360
ولكن عندما تصبح المتاحف محلات السوبر ماركت،
ليس من المستغرب.

245
00:17:46,520 --> 00:17:49,560
فلورنسا، هل أنت متأكد
حول ما تفعله؟

246
00:17:50,720 --> 00:17:53,200
أنا أحب ذلك عندما بلدي السابقين
تقلق علي.

247
00:17:53,400 --> 00:17:56,280
أشك في 2
من جاء بعدي سيفعل.

248
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
- الثلاثة.
- تحياتي.

249
00:18:00,520 --> 00:18:02,360
أريد فقط أن أفهم.

250
00:18:03,760 --> 00:18:05,040
مع صورة؟

251
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
صورة...

252
00:18:21,640 --> 00:18:23,120
وهذا.

253
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
أين وجدتهم؟

254
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
على الأرض
امام القصر.

255
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
هذا صحيح!

256
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
إذا كان دوتيلول يعلم أن لامبرت يريد ذلك،
ربما تكون قد ذيلته.

257
00:18:37,520 --> 00:18:41,240
وكان لها خيار الإرسال
الطباخ، البستاني،

258
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
حارس شخصي,
خادم، سائق...

259
00:18:44,000 --> 00:18:45,560
لقد قمت بالتنصت عليهم جميعا.

260
00:18:46,040 --> 00:18:48,560
?5000 شهر
لرعاية كلبها؟

261
00:18:49,000 --> 00:18:49,840
مهتم؟

262
00:18:50,280 --> 00:18:51,680
ربما.

263
00:18:51,840 --> 00:18:56,000
إذا اشترى أحدهم سيارة بورش،
سنقدم له الشوي.

264
00:18:56,160 --> 00:18:57,520
لدي غداء للذهاب إليه.

265
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
هل رأيت فلورنسا شاساني؟

266
00:19:02,280 --> 00:19:03,160
نعم.

267
00:19:04,000 --> 00:19:07,560
انها ليست مجرد أي شخص.
هل تحدثت عن اللوحة؟

268
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
لا.

269
00:19:10,920 --> 00:19:11,840
انطوان...

270
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
إنها جريمة قتل، حسنًا؟

271
00:19:13,920 --> 00:19:16,920
أنا لست بحاجة إلى دودة الكتب
يخبرني كيف أعمل!

272
00:19:17,120 --> 00:19:21,200
يا! تذكر أين ستكون
لو لم آخذك إلى هنا!

273
00:19:21,360 --> 00:19:23,280
أنا أعرف مزاجك الرديء.

274
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
لا تعبث،
لن تحصل على المزيد من الفرص.

275
00:19:26,440 --> 00:19:28,240
اتصل بشاسان.

276
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
- حسنًا، سأتصل بها.
- سوف تفعلها.

277
00:19:31,880 --> 00:19:34,120
اعتقدت أنني سوف أسقط.

278
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
رهاب المرتفعات.

279
00:19:37,840 --> 00:19:40,080
ماذا لو لم أتمكن من الصعود إلى الطابق العلوي
في قلعة

280
00:19:40,240 --> 00:19:42,000
أو كنيسة؟

281
00:19:43,000 --> 00:19:44,560
أو حتى في مكتبي!

282
00:19:46,280 --> 00:19:47,720
هل يجب علي التوقف عن العمل؟

283
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
لقد صعدت هذه السلالم، أليس كذلك؟

284
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
أنا لست بهذا السوء بعد.
لكن هذا يقلقني.

285
00:19:54,560 --> 00:19:56,680
أنا أعلم،
لدي الكثير من الخيال.

286
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
حتى الشرطي قال ذلك.

287
00:20:00,520 --> 00:20:01,560
أنت على حق.

288
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
هذا ليس ما قلته تمامًا.

289
00:20:03,960 --> 00:20:06,880
لكن الرهاب مرتبط
إلى الخيال.

290
00:20:08,120 --> 00:20:12,000
باستثناء الشرطي،
من ذكر خيالك؟

291
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
حسنًا...

292
00:20:17,160 --> 00:20:21,440
لا أريد أن أتحدث
عن والدي اليوم. أفضل...

293
00:20:30,840 --> 00:20:31,440
نعم؟

294
00:20:31,640 --> 00:20:32,880
لا، لا شيء.

295
00:20:33,040 --> 00:20:36,080
قل لي ما الذي يتبادر إلى ذهنك.

296
00:20:38,280 --> 00:20:40,880
رأيت جان بورديشون
الجلوس على مكتبك.

297
00:20:41,040 --> 00:20:44,160
آخر مرة بوتيتشيلي
كان يتفقد مكتبتي

298
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
هذا ليس طبيعيا.

299
00:20:58,720 --> 00:20:59,520
أب!

300
00:20:59,680 --> 00:21:02,520
أهلاً! كيف الحال؟

301
00:21:02,680 --> 00:21:03,600
جيد.

302
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
هل نحن ننام في مكانك؟

303
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
ليس الليلة يا بني.
طيب أيها القرصان؟

304
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
لماذا لا نذهب إلى منزلك أبداً؟

305
00:21:11,480 --> 00:21:15,160
عندما نكون في بوردو
سنذهب إلى باريس لقضاء العطلات.

306
00:21:15,360 --> 00:21:16,440
ماذا؟

307
00:21:20,840 --> 00:21:23,000
ما كل هذا الهراء؟

308
00:21:23,400 --> 00:21:28,120
أنا آسف، لقد سمعونا نتحدث
وكان علي أن أشرح.

309
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
لم أتحدث مع القاضي بعد..

310
00:21:33,040 --> 00:21:37,280
سآخذ الأطفال إلى بوردو،
سأنتقل للعيش مع بول.

311
00:21:37,480 --> 00:21:40,840
انتظر، أنت لا تريدني أبدًا
لرؤية أطفالي مرة أخرى؟

312
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
بالكاد رأيتهم!

313
00:21:42,880 --> 00:21:44,600
يبدو الأمر كما لو كنت تتجنبهم.

314
00:21:44,840 --> 00:21:47,720
- فقط توقف عن ذلك!
- نعم!

315
00:21:50,320 --> 00:21:52,600
انظر، إنه منزل كبير.

316
00:21:52,760 --> 00:21:55,000
سيكون لديهم غرفتهم الخاصة،
حديقة...

317
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
ربما يمكنك التفكير فيهم.

318
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
أنت على حق.

319
00:22:03,840 --> 00:22:08,160
بول الخاص بك رجل عظيم، فهو يطبخ،
يعود للمنزل في الوقت المحدد...

320
00:22:08,440 --> 00:22:11,800
ربما في يوم من الأيام الأطفال
سوف ندعوه أبي أيضا.

321
00:22:13,760 --> 00:22:17,360
سيكون لديك نصف الإجازة
ورؤيتهم في كثير من الأحيان أو أكثر.

322
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
لا أريد أن أكون وحدي يا أنطوان.

323
00:22:23,040 --> 00:22:26,440
أحتاج إلى شيء مثل العائلة.
الأطفال أيضا.

324
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
الملاك الجدد في Château du Clos Lucé

325
00:23:00,600 --> 00:23:03,560
حفل زفاف تاريخي

326
00:23:13,640 --> 00:23:15,800
نداء: الطب الشرعي

327
00:23:17,520 --> 00:23:20,880
- الانتهاء من تشريح الجثة؟
- نعم. لقد كنت على حق.

328
00:23:21,040 --> 00:23:23,520
لم يكن لامبرت يحاول المغادرة.
لم يستطع.

329
00:23:23,680 --> 00:23:27,320
تمتد ذراعه مفتوحة
ثقب في رئته بمقدار 3 سم.

330
00:23:27,480 --> 00:23:29,960
هذه هي قوة الإرادة!
أعتقد أنه تحول

331
00:23:30,160 --> 00:23:33,320
من أجل الإشارة إلى شيء ما
بيده.

332
00:23:34,000 --> 00:23:35,680
حسنًا، حسنًا. شكرًا.

333
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
Le Clos Lucé مفتوح للجمهور

334
00:24:47,040 --> 00:24:49,800
تمتلك شركة Le Close Lucé
اللوحة لمدة 500 سنة

335
00:24:51,160 --> 00:24:52,360
لكن بالطبع!

336
00:25:02,280 --> 00:25:03,880
الكابتن فيرلاي غير متوفر.

337
00:25:04,080 --> 00:25:06,600
لكنني حقا بحاجة للتحدث معه!

338
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
- أنا آسف...
- آسف؟

339
00:25:08,360 --> 00:25:09,400
انا اسف...

340
00:25:09,560 --> 00:25:13,960
أنا لا أفهم ذلك. هل يعتقد
أنا عالقة جدًا للتحدث معها؟

341
00:25:14,480 --> 00:25:17,160
مرحبًا؟ انظر، أنت تعرف
ماذا يمكنك أن تقول له؟

342
00:25:17,680 --> 00:25:22,240
آمل أن يتم حشوه
كل ملكات فرنسا ونافار!

343
00:25:22,440 --> 00:25:23,720
ولكن ليس آن بريتاني.

344
00:25:24,160 --> 00:25:25,280
لماذا أنت هنا؟

345
00:25:25,440 --> 00:25:27,520
أحتاج إلى التحقق من شيء ما
معك.

346
00:25:27,800 --> 00:25:29,840
التحقيق
شاتو دو كلوس لوسي؟

347
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
- مرحبًا.
- وماذا عن مرحبا؟

348
00:25:31,960 --> 00:25:33,600
"مرحبًا،
آسف نسيت أن أطرق الباب

349
00:25:33,800 --> 00:25:35,960
"هل يمكن أن تخبرني
عن بحثك؟

350
00:25:36,120 --> 00:25:37,720
"من فضلك."

351
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
حسنًا. مرحباً، سيدة شاساني،

352
00:25:41,760 --> 00:25:46,080
آسف لقد نسيت أن أطرق الباب، هل يمكنك ذلك؟
أخبرني عن بحثك؟

353
00:25:46,560 --> 00:25:47,880
من فضلك.

354
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
ها نحن ذا!

355
00:25:51,080 --> 00:25:52,160
كاثرين دوتيلول...

356
00:25:52,320 --> 00:25:56,880
مجنون بعصر النهضة الإيطالية،
لديها مجموعة خاصة ضخمة.

357
00:25:57,040 --> 00:26:01,520
قبل أمبواز، صورة آن
لم ينتقل أبدًا من Le Clos Lucé.

358
00:26:01,680 --> 00:26:02,840
كل هذا ينطوي...

359
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
ليوناردو دافنشي.

360
00:26:06,320 --> 00:26:06,880
صحيح.

361
00:26:07,120 --> 00:26:10,760
الرجل الملتحي الذي قضى
آخر 3 سنوات له في Le Clos Lucé.

362
00:26:11,760 --> 00:26:12,960
الحق أيضا.

363
00:26:15,120 --> 00:26:19,160
في عام 1516، عبر دافنشي جبال الألب
للانضمام إلى بلاط فرانسيس الأول في أمبواز.

364
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
يأخذ معه

365
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
القديسة آن,

366
00:26:24,280 --> 00:26:25,600
القديس يوحنا المعمدان,

367
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
الموناليزا...

368
00:26:30,920 --> 00:26:31,760
الموناليزا؟

369
00:26:31,880 --> 00:26:33,600
نعم، أعرف ذلك.

370
00:26:33,800 --> 00:26:34,960
و...

371
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
مونا فانا.

372
00:26:38,040 --> 00:26:39,600
نحن نعرف كيف يبدو الأمر

373
00:26:39,800 --> 00:26:42,160
من النسخ التي تم صنعها في ذلك الوقت،
مثل هذا.

374
00:26:42,360 --> 00:26:44,600
هناك واحدة جيدة في سان بطرسبرج.

375
00:26:45,480 --> 00:26:47,600
إنها تأخذ وضعية الموناليزا.

376
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
كنت مواكبة؟

377
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
نعم إنها الموناليزا العارية

378
00:26:54,000 --> 00:26:59,320
رآها أنطونيو دي بياتيس في لو كلو
لوسي في أكتوبر 1517. ثم لا شيء...

379
00:26:59,520 --> 00:27:03,120
إنها اللوحة الوحيدة
فقدت دون أثر.

380
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
حتى اليوم.

381
00:27:04,760 --> 00:27:06,320
بالضبط!

382
00:27:06,440 --> 00:27:07,880
وانظر إلى هذا...

383
00:27:08,120 --> 00:27:11,880
التمثال النصفي واليدين
تجسد نعمة المؤنث.

384
00:27:12,080 --> 00:27:16,600
لكن الوجه السفلي
الرقبة والبطن...

385
00:27:16,800 --> 00:27:18,400
مذكر.

386
00:27:18,560 --> 00:27:21,600
لقد قضى ليوناردو دافنشي الوقت
للمثلية الجنسية.

387
00:27:21,800 --> 00:27:23,680
فهو لا يريد فضيحة أخرى.

388
00:27:23,840 --> 00:27:27,160
ربما كان قد وضع اللوحة
بعيدا عن الأنظار،

389
00:27:28,600 --> 00:27:31,880
مخبأة وراء لوحة أخرى

390
00:27:32,080 --> 00:27:33,960
في Le Clos Lucé في ذلك الوقت.

391
00:27:34,560 --> 00:27:36,600
أنت لا تقتل من أجل بورديشون.

392
00:27:36,760 --> 00:27:37,840
لكن بالنسبة لدافنشي...

393
00:27:38,040 --> 00:27:40,760
- بالضبط.
- ولكن ليس لدينا أي دليل.

394
00:27:40,880 --> 00:27:42,000
لدينا هذا.

395
00:27:44,000 --> 00:27:45,320
ترصيع!

396
00:27:45,480 --> 00:27:46,880
هذه ترصيع.

397
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
ينظر.

398
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
إنهم جزء من الإطار.
هنا، ترى؟

399
00:27:55,560 --> 00:27:56,680
أراهم.

400
00:27:57,280 --> 00:27:59,480
التقطتهم
خارج القصر.

401
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
فعلت ماذا؟

402
00:28:04,240 --> 00:28:05,560
- نعم، ولكن...
- لا.

403
00:28:05,720 --> 00:28:07,040
في ذلك الوقت،

404
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
لقد دعوتني بالمجنون المزعج!

405
00:28:11,680 --> 00:28:15,160
عندما خرج، لامبرت
كان من الممكن أن يفتح الإطار

406
00:28:15,320 --> 00:28:16,680
أن ننظر وراء ذلك.

407
00:28:16,840 --> 00:28:19,320
لم يمت من أجل آن بريتاني.

408
00:28:19,480 --> 00:28:22,400
أراد أن يسرق
ليوناردو دا فينشي.

409
00:28:22,560 --> 00:28:24,760
وأوقف دوتيلول من الحصول عليه.

410
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
أختها الروح.

411
00:28:29,720 --> 00:28:31,680
الفتاة العجوز خدعتني.

412
00:28:51,640 --> 00:28:54,200
هل قلت بلدي البلدغ
كان عنيدًا وغبيًا؟

413
00:28:55,320 --> 00:28:57,480
أستطيع أن أنبح إذا أردت.

414
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
هل هذا أصلي؟

415
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
نعم، إنها طبعة 1550.

416
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
كان جورجيو فاساري
أول كاتب سيرة ليوناردو دافنشي.

417
00:29:08,440 --> 00:29:10,720
في الواقع، أنت معجب بـ ليوناردو،
أليس كذلك؟

418
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
أنت تملك كل كتاب عنه.

419
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
لكن الغريب أنه لا توجد صور.

420
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
أنت تنسب لي السلطات
ليس لدي.

421
00:29:18,760 --> 00:29:19,720
قبطان!

422
00:29:20,480 --> 00:29:22,600
لا يوجد أثر للصورة
آن بريتاني,

423
00:29:22,800 --> 00:29:25,600
لكننا وجدنا هذا في الخزنة.

424
00:29:25,760 --> 00:29:26,880
ما هذا؟

425
00:29:28,160 --> 00:29:29,320
يعني أي شيء؟

426
00:29:29,480 --> 00:29:31,480
يبدو وكأنه صفحة من المخطوطة.

427
00:29:31,600 --> 00:29:33,000
الدستور الغذائي؟

428
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
اعتاد ليوناردو دافنشي على ذلك
الكتابة باستمرار في دفاتر الملاحظات.

429
00:29:38,360 --> 00:29:41,000
لقد تم جمعهم في كتب كبيرة
تسمى المخطوطات.

430
00:29:41,160 --> 00:29:43,480
لكني لا أعرف هذه الصفحة.

431
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
هل تعتقد أن دافنشي هو من كتب هذا؟

432
00:29:45,960 --> 00:29:47,840
يبدو الأمر كذلك.
نحن بحاجة إلى تقييم.

433
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
لكنه نفس الشيء
كتابة مرآة يصعب قراءتها.

434
00:29:50,640 --> 00:29:54,000
لدي العديد من المخطوطات المشابهة
إذا كنت مهتما.

435
00:29:54,160 --> 00:29:55,280
نعم.

436
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
ماذا؟

437
00:30:01,080 --> 00:30:02,920
"خلف آن...

438
00:30:03,640 --> 00:30:06,600
"يخفي جمالاً..

439
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
"حقيقة طبيعية."

440
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Facta di Naturale - بدون خلع الملابس.

441
00:30:15,240 --> 00:30:16,760
ماذا يعني ذلك؟

442
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
تلك هي الشروط
يستخدمه أنطونيو دي بياتيس

443
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
عندما رأى مونا فانا عام 1517.

444
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
إنه مثل "au Naturel" - عارٍ.

445
00:30:26,880 --> 00:30:29,600
ربما يقصد خادمة الغرفة.

446
00:30:29,760 --> 00:30:31,480
ربما كانت تسمى آن.

447
00:30:31,640 --> 00:30:32,560
عفو؟

448
00:30:32,720 --> 00:30:37,800
سيدة شاساني، نحن محامون متواضعون
لكننا نعلم أن ليوناردو كتب

449
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
كل شيء في دفاتر ملاحظاته.
حتى قوائم التسوق الخاصة به.

450
00:30:42,160 --> 00:30:43,640
والأدراج؟

451
00:30:44,320 --> 00:30:49,480
بعد السيارة والمروحية
قد تكون آلة تصوير أولية.

452
00:30:49,640 --> 00:30:50,720
أو محمصة.

453
00:30:50,920 --> 00:30:53,480
كل ما لدينا هو عناصر مستقلة

454
00:30:53,680 --> 00:30:56,600
جمعها مؤرخ.
لا لوحة ولا دليل.

455
00:30:56,760 --> 00:31:01,640
انتظر. لا بد أنك فكرت في ذلك
مونا فانا.

456
00:31:01,880 --> 00:31:04,920
كعكتك حول آن بريتاني
كان مؤثرا جدا.

457
00:31:05,080 --> 00:31:07,000
لقد أخفيت معلومات عن جريمة قتل

458
00:31:07,160 --> 00:31:09,880
مما يشكل عرقلة!

459
00:31:10,040 --> 00:31:12,880
ولم أذكر هذه المخطوطة قط
لأي شخص.

460
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
ولا حتى مسيحية.

461
00:31:14,160 --> 00:31:16,520
زحف كريستيان لامبرت مسافة 50 مترًا
إلى قبر ليوناردو،

462
00:31:16,720 --> 00:31:19,640
فقدان الدم.
وتظن أنه أراد أن يصلي؟

463
00:31:19,800 --> 00:31:23,200
عرف لامبرت بوجود ذلك
دافنشي مخبأة في أمبواز.

464
00:31:23,360 --> 00:31:24,920
لذا فقد تبعته!

465
00:31:25,080 --> 00:31:27,200
بواسطة من؟
ليس لديك دليل...

466
00:31:29,680 --> 00:31:32,920
سيدة شاساني، كم
هل يستحق ليوناردو دافنشي؟

467
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
يعتمد على حالته.

468
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
لكن حوالي 100 مليون.

469
00:31:37,360 --> 00:31:38,480
100 مليون يورو؟

470
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
100 مليون يورو.

471
00:31:42,200 --> 00:31:45,880
هذا السعر يترجم إلى
دافع كبير عظيم.

472
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
100 مليون.

473
00:31:51,200 --> 00:31:52,880
حسناً، سيدة دوتيلول؟

474
00:31:57,960 --> 00:32:02,040
إذا لم يكن لديك أي أسئلة أخرى،
موكلي يرغب في التوقف الآن.

475
00:32:03,760 --> 00:32:04,880
سيدتي؟

476
00:32:06,400 --> 00:32:09,760
القرف! اعتقدت أنك كذلك
متأكد من نفسك.

477
00:32:09,920 --> 00:32:12,440
آسف، أنا مؤرخ، ولست شرطيًا.

478
00:32:12,600 --> 00:32:15,080
لا أستطيع أن أسأل ليوناردو
إذا أخفى لوحته!

479
00:32:15,320 --> 00:32:19,720
أستخدم مخيلتي
للوصول إلى رأس ليوناردو!

480
00:32:19,880 --> 00:32:23,520
يمين. نحن بحاجة إلى أن يكون
تم تقييم المخطوطة الخاصة بك.

481
00:32:48,640 --> 00:32:52,360
انتظر هنا وسوف يأتي شخص ما
لأخذ بيانك.

482
00:33:19,040 --> 00:33:24,200
ليوناردو دي سير بييرو
ولد في فينشي عام 1452.

483
00:33:24,640 --> 00:33:26,200
هل هذا أنت؟

484
00:33:26,560 --> 00:33:30,200
حسناً، سيد دافنشي،
دعونا نقطع المطاردة ...

485
00:33:30,760 --> 00:33:32,080
التعرف على هذا؟

486
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
مونا فانا.

487
00:33:45,200 --> 00:33:48,760
ويقول السيد دافنشي إنه فعل ذلك
لا ذاكرة للصورة

488
00:33:48,920 --> 00:33:50,680
وينفي أن يكون مؤلفه.

489
00:33:53,680 --> 00:33:57,880
يزعم شهودنا أنه كان كذلك.
والمحتوى محفوف بالمخاطر إلى حد ما.

490
00:33:58,800 --> 00:34:01,920
أنت لم تحاول إخفاء ذلك، أليس كذلك؟

491
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
سيدتي؟

492
00:34:05,760 --> 00:34:06,680
سيدتي!

493
00:34:07,520 --> 00:34:08,600
هل نذهب؟

494
00:34:22,920 --> 00:34:24,040
لا يوجد تطابق

495
00:34:27,480 --> 00:34:29,040
ماذا لدينا؟

496
00:34:29,920 --> 00:34:32,680
لا شيء على خادمة الكتان.

497
00:34:32,880 --> 00:34:36,640
يبدو أن موظفي السيدة Dutilleul
أبعد من اللوم.

498
00:34:45,480 --> 00:34:47,640
كيف الحال مع زوجتك؟

499
00:34:47,800 --> 00:34:49,400
هل لديك محام؟

500
00:34:51,920 --> 00:34:52,560
لا.

501
00:34:52,760 --> 00:34:53,960
أنطوان،

502
00:34:54,480 --> 00:34:58,240
الطلاق كلفك وظيفة مع
فرقة الجريمة. ألم يكن ذلك كافيا؟

503
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
يجب أن تدع كل شيء يخرج
بدلاً من الإمساك بالأشياء.

504
00:35:05,200 --> 00:35:06,480
أو سوف تفجر الصمامات.

505
00:35:06,640 --> 00:35:08,200
أنظر، (ميرسييه) كان أحمق.

506
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
الجميع يعرف ذلك.

507
00:35:10,120 --> 00:35:12,680
لكنك لا تخبر رئيسك بذلك.

508
00:35:12,840 --> 00:35:14,800
ليس أنت. أنت لست ديك.

509
00:35:15,680 --> 00:35:16,640
غبي!

510
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
تعال وانظر هذا!

511
00:35:24,400 --> 00:35:25,640
قد يكون لدي شيء.

512
00:35:29,040 --> 00:35:31,840
برتراند ليسيور، 1990،

513
00:35:32,040 --> 00:35:34,360
تجاوز الحد الأقصى للسرعة 50 كم/ساعة.

514
00:35:34,600 --> 00:35:36,040
- هل أنت تمزح؟
- لا.

515
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
قبل أن يصبح خادمًا،
كان ضابط صف في الجيش.

516
00:35:40,520 --> 00:35:43,920
لو كنت دوتيلول، لكنت قد حددت
هذا الرجل على لامبرت. لا؟

517
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
تفكير جيد.

518
00:35:47,040 --> 00:35:51,520
لقد قلت أنك كنت عند السيدة دوتيلول
ليلة القتل؟

519
00:35:51,800 --> 00:35:56,520
نعم ذهبت إلى غرفتي
بعد أن ذهبت سيدتي إلى الفراش في الساعة العاشرة.

520
00:35:57,240 --> 00:35:59,400
أرى أن لدينا مشكلة.

521
00:36:00,000 --> 00:36:02,520
لأن اثنين من العملاء
من شريط فرانسيس الأول

522
00:36:02,640 --> 00:36:05,200
رأيتك في الشارع الرئيسي
حوالي منتصف الليل.

523
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
أستطيع أن أشرح.

524
00:36:09,840 --> 00:36:12,920
لكن من فضلك لا تخبر السيدة دوتيلول

525
00:36:13,200 --> 00:36:15,080
أو سأفقد وظيفتي.

526
00:36:17,800 --> 00:36:19,080
أخبرها ماذا؟

527
00:36:20,560 --> 00:36:23,720
أرى امرأة في أمبواز.
كنت معها.

528
00:36:26,360 --> 00:36:29,000
يمكنك كتابة اسمها.

529
00:36:33,040 --> 00:36:36,960
ليس من المفترض أن يكون لدي
حياة شخصية لمدة 20 عاما.

530
00:36:37,880 --> 00:36:40,840
هنا، يمكننا أن نرى
بعضهم البعض قليلا.

531
00:36:43,400 --> 00:36:45,560
سوف نتحقق. سأعود.

532
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
- نعم؟
- هذا أنا يا أبي.

533
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
فلوفلو!

534
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

535
00:37:10,800 --> 00:37:12,080
نحن بحاجة للحديث.

536
00:37:13,360 --> 00:37:14,720
ما كل هذا؟

537
00:37:14,920 --> 00:37:16,520
مجرد ترتيب.

538
00:37:16,680 --> 00:37:19,520
مساحة أكبر للتنفس،
ألا تعتقد ذلك؟

539
00:37:19,640 --> 00:37:22,080
- لقد كنت عليه لمدة يومين.
- أنا...

540
00:37:22,240 --> 00:37:24,640
يومين!
ماذا عن شركتنا الاستشارية؟

541
00:37:24,800 --> 00:37:26,440
أنا أوقف ذلك.

542
00:37:26,640 --> 00:37:27,520
ماذا؟

543
00:37:28,360 --> 00:37:31,440
- لقد أعددته خصيصًا لك.
- لا تقلق!

544
00:37:31,640 --> 00:37:35,240
عليك إدارة وحدها.
تعال وانظر حديقة المطبخ.

545
00:37:36,080 --> 00:37:37,640
حديقة المطبخ؟

546
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
لم تقم بالبستنة من قبل.

547
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
- أنت تكره الأيدي القذرة.
- أليس هذا رائعا؟

548
00:37:44,760 --> 00:37:47,360
انها تفعل لي الكثير من الخير.

549
00:37:48,120 --> 00:37:49,280
نعم.

550
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
مشكلة تلو الأخرى.

551
00:37:56,080 --> 00:37:57,360
أبي،

552
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
يجب أن أقول لك شيئا.

553
00:38:01,280 --> 00:38:02,240
نعم؟

554
00:38:03,000 --> 00:38:05,880
قد أكون على الطريق
من مونا فانا.

555
00:38:07,760 --> 00:38:11,560
إيه... أعتقد أنني سأضع
بعض البقدونس في.

556
00:38:11,760 --> 00:38:13,520
قلت مونا فانا!

557
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
أحضر لي بعض الماء من البئر.
كميات أقل من الفوسفات.

558
00:38:17,080 --> 00:38:20,640
من يهتم! يجب أن تساعدني
العثور على مونا فانا!

559
00:38:20,800 --> 00:38:24,840
هل ذكر دافنشي ذلك من قبل؟
صورة آن بريتاني؟

560
00:38:25,080 --> 00:38:27,880
لا أريد أن أسمع عن
ليوناردو دافنشي!

561
00:38:28,080 --> 00:38:31,240
ألا ترى أنني أريد أن أجد السلام؟

562
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
أعطها هنا، سأذهب.

563
00:39:09,680 --> 00:39:11,000
ترى هذا؟

564
00:39:11,160 --> 00:39:12,320
إنه صندوق أسود.

565
00:39:13,120 --> 00:39:15,800
لقد وجدناها في سيارة لامبرت.

566
00:39:16,520 --> 00:39:20,160
والظاهر أنه أخفاه
في مكتب السيدة دوتيلول العزيزة.

567
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
الجودة جيدة جدًا.

568
00:39:22,320 --> 00:39:24,080
وهذا مع محاميها..

569
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
أعطيته شقة؟

570
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
لقد طلبت مني الاعتناء به.

571
00:39:27,920 --> 00:39:29,960
أردت مساعدته
وعائلته.

572
00:39:30,120 --> 00:39:33,080
وذكر الرقم 150.000.

573
00:39:33,240 --> 00:39:36,680
عندي شك...
هل هذا أربعة أو خمسة أصفار؟

574
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
إيه... خمسة.

575
00:39:40,680 --> 00:39:42,960
هناك العشرات مثل ذلك.

576
00:39:44,360 --> 00:39:47,040
منذ متى كان هذا يحدث؟

577
00:39:50,160 --> 00:39:53,400
السيدة ترفض الاعتراف بأنها مريضة.

578
00:39:56,280 --> 00:39:58,520
هل عرفت أن لامبرت كان يتجسس عليها؟

579
00:39:59,520 --> 00:40:02,240
وقام بعمل التسجيلات لها

580
00:40:02,760 --> 00:40:06,560
لتظهر لها أنها كانت
ضحية سوء المعاملة.

581
00:40:07,760 --> 00:40:10,040
لا بد أنه كان معجبًا بها.

582
00:40:10,240 --> 00:40:10,880
نعم.

583
00:40:11,080 --> 00:40:14,360
إلا أنك لا تخبر السيدة دوتيلول
إنها تتقدم في السن

584
00:40:14,520 --> 00:40:16,400
أو أنها مصابة بمرض الزهايمر.

585
00:40:18,320 --> 00:40:19,400
وقد فعل؟

586
00:40:19,840 --> 00:40:20,600
نعم.

587
00:40:20,800 --> 00:40:24,320
وطردته.
أستطيع أن أرى لماذا أراد الانتقام.

588
00:40:24,960 --> 00:40:28,840
لحسن الحظ كنت هناك
لرعايتها ، الخ.

589
00:40:29,000 --> 00:40:30,880
لا أعرف ماذا تقصد.

590
00:40:31,040 --> 00:40:32,520
أنا فقط أقول.

591
00:40:43,360 --> 00:40:46,600
قال صديقك أنك كنت معها
ليلة القتل.

592
00:40:46,760 --> 00:40:49,080
إذن أنا حر في الذهاب؟

593
00:40:49,240 --> 00:40:51,080
يمكنك قول ذلك.

594
00:40:51,600 --> 00:40:54,440
كيف تتصرف
مع السيدة دوتيلول؟

595
00:40:54,640 --> 00:41:00,000
هل تبقى قريبًا من متناول اليد؟
الشيء نفسه معنا: لا تذهب إلى أي مكان.

596
00:41:04,920 --> 00:41:07,480
لقد تعرضت لهجومين في يومين.

597
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
قريبا سأضطر إلى البقاء في المنزل

598
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
وعدم صعود أي خطوات.

599
00:41:12,520 --> 00:41:15,600
أخبرني عن هجومك
في شاتو دامبواز.

600
00:41:17,120 --> 00:41:19,400
لقد كنت بالفعل في البرج

601
00:41:19,600 --> 00:41:22,680
وجاء الدوار
عندما تركك الشرطي

602
00:41:22,840 --> 00:41:25,080
- هل هذا هو؟
- نعم.

603
00:41:26,080 --> 00:41:29,520
لقد فكر بالفعل
لقد كنت في حالة هستيرية على أية حال.

604
00:41:29,720 --> 00:41:32,320
هل تعرضت لأية هجمات
في حضوره؟

605
00:41:34,760 --> 00:41:35,720
لا.

606
00:41:37,200 --> 00:41:40,240
معه، ليس لدي الكثير من الوقت
للتفكير في ذلك.

607
00:41:42,520 --> 00:41:46,720
غالبًا ما يستحوذ الرهاب على شيء ما
للمساعدة في تهدئة ذعرهم

608
00:41:46,920 --> 00:41:50,720
والحد من القلق.
يطلق عليه كائن مضاد.

609
00:41:50,920 --> 00:41:53,680
يمكن أن يكون كائن.
أو شخص.

610
00:41:53,840 --> 00:41:55,720
ماذا تحاول أن تقول؟

611
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
يمكن أن يكون هذا الكابتن
الكائن المضاد الخاص بك!

612
00:42:01,000 --> 00:42:01,960
لا.

613
00:42:03,120 --> 00:42:07,920
كما ترى، هو وأنا إلى حد كبير
مثل الطباشير والجبن.

614
00:42:08,680 --> 00:42:11,200
الإعجابات أو عدم الإعجاب لا يدخل في هذا الأمر.

615
00:42:12,040 --> 00:42:13,840
أنت لا تختار
الكائن المضاد الخاص بك.

616
00:42:14,080 --> 00:42:17,840
لكن ليس لديك هجمات
في حضوره.

617
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
عظيم!

618
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
والآن شفيت.

619
00:42:27,440 --> 00:42:30,000
أنا فقط يجب أن أسحبه على طول،
في كل مكان أذهب إليه؟

620
00:42:30,240 --> 00:42:33,040
حسنا، يبدو وجوده
لفعل الخير لك.

621
00:42:33,200 --> 00:42:34,640
أنا آسف. اعذرني.

622
00:42:37,800 --> 00:42:39,200
أتعلم؟

623
00:42:40,240 --> 00:42:44,880
سنتحدث عن ذلك في المرة القادمة.
كائني المضاد ينادي.

624
00:42:51,160 --> 00:42:54,000
إنه حبر المرارة الحديدية،
كما استخدمها ليوناردو.

625
00:42:55,120 --> 00:42:57,200
لكن المزورين تمكنوا من تحقيق ذلك.

626
00:42:57,640 --> 00:42:59,040
والرق؟

627
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
القرن السادس عشر.

628
00:43:00,840 --> 00:43:04,200
لكن صفحات فارغة من ذلك الوقت
ليس من الصعب العثور عليها.

629
00:43:04,360 --> 00:43:06,680
أنت تتركني هنا.

630
00:43:07,560 --> 00:43:11,880
كل ما يتعلق بالمخطوطة
هي الفترة، باستثناء المخطوطة؟

631
00:43:12,040 --> 00:43:13,840
في الوقت الراهن، هناك شك.

632
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
- ترى أي شيء؟
- سيب،

633
00:43:20,520 --> 00:43:22,640
هل يمكنك تفجير هذا الرسم؟

634
00:43:22,880 --> 00:43:23,680
بالطبع.

635
00:43:36,720 --> 00:43:38,720
- مرحباً سيدة شاساني.
- مرحبا يانيس.

636
00:43:43,840 --> 00:43:45,000
ينظر!

637
00:43:45,800 --> 00:43:47,480
حروف في العيون.

638
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
هنا... حرف L لليوناردو

639
00:43:52,720 --> 00:43:53,680
و س...

640
00:43:55,400 --> 00:43:56,680
ل سالاي.

641
00:43:58,120 --> 00:44:01,200
كان سالاي مساعدًا لدافنشي
وحبيب،

642
00:44:01,440 --> 00:44:04,240
ربما النموذج
لمونا فانا.

643
00:44:04,720 --> 00:44:07,640
هل تتذكر المزيج بين الذكر والأنثى؟

644
00:44:07,840 --> 00:44:09,640
لا بأس، انسَ الأمر.

645
00:44:09,800 --> 00:44:12,000
في عام 1518، غادر سالاي ميلانو

646
00:44:12,160 --> 00:44:13,960
للانضمام إلى سيده في أمبواز.

647
00:44:14,120 --> 00:44:17,240
ومحاولة انتزاع المال منه
قبل وفاته!

648
00:44:17,400 --> 00:44:21,600
من الممكن أن ليوناردو كان خائفاً
سيكتشف الناس من هو سالاي.

649
00:44:22,320 --> 00:44:23,120
هذا كل شيء!

650
00:44:23,280 --> 00:44:25,520
سبب آخر لإخفاء لوحته.

651
00:44:25,680 --> 00:44:28,480
نعم. هل المخطوطة أصلية أم لا؟

652
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
إذا كانت مزيفة،
ثم المؤلف موهوب.

653
00:44:31,840 --> 00:44:33,040
نحن بحاجة إلى تقييم.

654
00:44:33,240 --> 00:44:34,880
تبين ذلك لوالدك!

655
00:44:35,040 --> 00:44:36,000
بالتأكيد لا.

656
00:44:36,160 --> 00:44:37,800
لماذا، من هو والدها؟

657
00:44:37,960 --> 00:44:41,040
لكنه الرائد في العالم
خبير مخطوطة دافنشي.

658
00:44:41,240 --> 00:44:44,640
أذكر دافنشي وسأنتهي
مثل أطفال زحل من قبل غويا!

659
00:44:48,960 --> 00:44:53,120
أنا لا أعرف عنك، ولكن أنا لا أعرف
فهم كلمة واحدة تقولها.

660
00:44:53,680 --> 00:44:56,120
أنت لا تعرف لوحة غويا؟

661
00:44:56,960 --> 00:44:58,880
سأريكم شيئا.

662
00:45:04,320 --> 00:45:06,880
أطفال زحل.

663
00:45:30,360 --> 00:45:31,920
لماذا تنظر إلي هكذا؟

664
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
لا يوجد سبب.

665
00:45:35,160 --> 00:45:38,880
لقد عمل والدي في ليوناردو
النصوص المفقودة لمدة 10 سنوات.

666
00:45:39,080 --> 00:45:42,160
وعندما وجدهم،
اشتراها رجل أعمال روسي.

667
00:45:42,320 --> 00:45:44,760
أبي لم يرهم مرة أخرى.

668
00:45:46,520 --> 00:45:47,320
نعم؟

669
00:45:47,480 --> 00:45:48,040
هذا أنا.

670
00:45:48,200 --> 00:45:49,600
لم يتغلب على ذلك.

671
00:45:49,760 --> 00:45:52,680
قد يساعده ذلك على الشعور بأنه مفيد.

672
00:45:52,840 --> 00:45:54,800
أنت لا تعرف والدي!

673
00:45:55,120 --> 00:45:58,080
الشرطة الآن؟
أين سينتهي كل هذا؟

674
00:45:58,240 --> 00:46:00,400
هل يجب أن أذهب وأعيش في كهف؟

675
00:46:00,560 --> 00:46:01,880
أبي، توقف!

676
00:46:02,040 --> 00:46:04,240
لا، انتهى الأمر!

677
00:46:04,400 --> 00:46:06,640
لا مزيد من P. Chassagne،
لا مزيد من المتخصصين في الدستور الغذائي!

678
00:46:06,800 --> 00:46:08,640
أريد أن أنسى!

679
00:46:08,800 --> 00:46:11,120
أنا أعرف. لكن أنت فقط من يستطيع مساعدتنا.

680
00:46:11,280 --> 00:46:12,600
ثم تظاهر بأنني ميت.

681
00:46:13,800 --> 00:46:16,480
أنا معجب بك يا سيد شاسان.

682
00:46:16,680 --> 00:46:19,520
أنا مثلك،
لا أستطيع تحمل الآخرين.

683
00:46:20,160 --> 00:46:21,880
ولكن قتل رجل.

684
00:46:22,040 --> 00:46:24,400
لا تجعلني تهمة لك
مع عرقلة.

685
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
هل هذا واضح؟

686
00:46:30,000 --> 00:46:31,920
انتظرني بالخارج.

687
00:46:32,840 --> 00:46:34,920
لدي الحق في السلام والهدوء!

688
00:47:14,000 --> 00:47:15,600
هل الدوار لديك أفضل؟

689
00:47:15,760 --> 00:47:18,040
نعم.
أنا بخير.

690
00:47:19,120 --> 00:47:20,720
فلوفلو!

691
00:47:23,800 --> 00:47:24,960
آت؟

692
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
لا يصدق!

693
00:47:41,200 --> 00:47:43,120
هل هي مونا فانا؟

694
00:47:43,280 --> 00:47:44,520
ماذا؟

695
00:47:44,680 --> 00:47:47,800
- هل ترجمت هذا؟
- نعم.

696
00:47:48,000 --> 00:47:50,880
منذ متى أخطأت
جنوب توسكان للشمال؟

697
00:47:51,760 --> 00:47:54,280
هناك، على السطر الثاني،

698
00:47:54,440 --> 00:47:59,520
هذه ليست عبارة شمالية على الإطلاق.
إنها مستعارة من لهجة سيينية.

699
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
ليوناردو لن يفعل ذلك أبدًا
لقد كتبت ذلك.

700
00:48:04,200 --> 00:48:08,400
هؤلاء المزورون زائفون جاهلون!
أخبرهم أنني قلت ذلك.

701
00:48:09,720 --> 00:48:11,800
والآن، اتركني وحدي!

702
00:48:24,840 --> 00:48:27,400
لم تكن مونا فانا مخفية أبدًا
في أمبواز.

703
00:48:27,560 --> 00:48:29,960
لكن لماذا؟ إنه لأمر فظيع أن تفعل هذا!

704
00:48:30,120 --> 00:48:33,000
انظر، أنا لا أعرف الرسم،
لكني أعرف المحتالين.

705
00:48:33,160 --> 00:48:36,080
إنهم لا يواجهون مثل هذه المشاكل
للفول السوداني.

706
00:48:36,600 --> 00:48:41,080
جريمة القتل هذه مرتبطة بحادثة ضخمة
احتيال بعشرات الملايين من اليورو.

707
00:48:42,760 --> 00:48:44,960
ابتهج.
نحن نحرز تقدما.

708
00:48:57,120 --> 00:48:58,160
استمر...

709
00:48:58,920 --> 00:49:02,040
نحن نعرف لماذا تريد
صورة آن بريتاني,

710
00:49:02,200 --> 00:49:05,760
ولكن نظرا للظروف
سنأخذ 30 مليون يورو

711
00:49:05,920 --> 00:49:07,600
... نقدا.

712
00:49:12,440 --> 00:49:14,200
سأحصل عليه غدا.
اتصل بي.

713
00:49:14,400 --> 00:49:16,840
- سأتصل في نفس الوقت.
- انتظر...

714
00:49:17,280 --> 00:49:18,120
نعم؟

715
00:49:21,600 --> 00:49:23,560
هل قتلت كريستيان؟

716
00:49:36,200 --> 00:49:38,000
أردت رؤيتي؟

717
00:49:38,200 --> 00:49:40,000
نحن بحاجة للحديث.

718
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
الترجمة: ECLAIR