1
00:00:03,754 --> 00:00:06,923
Os Viltrumitas sempre
ser uma ameaça para a Terra.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,591
Quando partimos?
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,010
Andressa foi um erro.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
Eu te amo.
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,888
Ela não.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,557
Foda-se.
7
00:00:15,558 --> 00:00:17,183
O que você queria
me contar ontem?
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,518
Não foi nada.
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,769
Ele precisa voltar.
10
00:00:19,770 --> 00:00:22,147
Você não entende
para me dizer o que fazer.
11
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
Bloqueie a ponte
e inicie o protocolo de separação.
12
00:00:26,569 --> 00:00:29,321
- Onde está Mark?
- E-eu não sei.
13
00:00:32,825 --> 00:00:35,910
Você nunca mais respirará!
14
00:00:35,911 --> 00:00:38,538
Vocês dois fiquem em segurança.
Você não pode vencer essa luta.
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
Pesquise em qualquer lugar!
16
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
Você estava certo.
17
00:00:41,584 --> 00:00:43,001
Isso funcionou totalmente.
18
00:00:43,002 --> 00:00:44,669
Nós os deixamos lá.
19
00:00:44,670 --> 00:00:45,880
Chegou a hora.
20
00:00:49,800 --> 00:00:53,344
É hora da guerra.
21
00:00:53,345 --> 00:00:56,389
Nós, a Coalizão dos Planetas,
22
00:00:56,390 --> 00:00:59,017
nunca estivemos tão unidos,
23
00:00:59,018 --> 00:01:02,520
mais determinado, mais pronto.
24
00:01:02,521 --> 00:01:06,024
E Viltrum nunca esteve tão fraco.
25
00:01:06,025 --> 00:01:10,653
Cinquenta Viltrumites se escondem atrás
seus exércitos conquistados,
26
00:01:10,654 --> 00:01:15,700
enquanto milhões de nós
levantar-se juntos contra eles.
27
00:01:15,701 --> 00:01:18,870
A coligação deles pensa que é forte,
28
00:01:18,871 --> 00:01:21,748
mas eles se despedaçarão diante de nossa força,
29
00:01:21,749 --> 00:01:26,252
nossa devoção, nossa vingança.
30
00:01:26,253 --> 00:01:29,923
Eles pensam que são nossos iguais,
31
00:01:29,924 --> 00:01:33,802
mas eles não são nem
a poeira sob nossos calcanhares.
32
00:01:33,803 --> 00:01:36,513
Acabaremos com sua crueldade.
33
00:01:36,514 --> 00:01:39,015
Acabaremos com suas atrocidades.
34
00:01:39,016 --> 00:01:41,309
Acabaremos com a tirania deles.
35
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
Somos infinitos.
36
00:01:43,229 --> 00:01:47,357
Até mesmo o vírus do flagelo,
a mais depravada de suas armas,
37
00:01:47,358 --> 00:01:49,192
só nos tornou mais fortes.
38
00:01:49,193 --> 00:01:53,571
Nós vamos retribuir
nosso sofrimento mil vezes maior.
39
00:01:53,572 --> 00:01:57,325
Eles acreditam
que sua força é intransponível.
40
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
Mas eles estão errados.
41
00:02:04,667 --> 00:02:09,588
Juntos, descobrimos
suas fraquezas.
42
00:02:10,422 --> 00:02:13,550
E nós os usaremos
43
00:02:13,551 --> 00:02:16,387
para quebrar seu domínio sobre a galáxia.
44
00:02:17,388 --> 00:02:20,390
Não há vantagem
eles têm sobre nós.
45
00:02:20,391 --> 00:02:23,601
Eles cairão diante de nossos exércitos
46
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
tão facilmente quanto caem diante de nossos punhos.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,078
Décadas de planejamento,
48
00:02:42,079 --> 00:02:43,497
de estratégia...
49
00:02:45,583 --> 00:02:49,336
...de paciência, união e esperança...
50
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
...nos levaram a este momento.
51
00:03:01,807 --> 00:03:06,061
Haverá perdas,
e haverá sacrifício.
52
00:03:07,146 --> 00:03:10,732
Mas será menor que o sofrimento
53
00:03:10,733 --> 00:03:15,988
Viltrum traz sobre nós
eles existem a cada momento.
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Lembre-se sempre,
55
00:03:20,409 --> 00:03:25,289
se permanecermos unidos
contra seu império de dor...
56
00:03:27,458 --> 00:03:29,251
...vamos prevalecer.
57
00:03:30,544 --> 00:03:32,837
Você conhece suas tarefas.
58
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
Vá agora e lembre-se das palavras de Argall.
59
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Tudo é nosso.
60
00:03:39,637 --> 00:03:42,598
Deixe a guerra começar.
61
00:04:18,842 --> 00:04:20,718
Esses animais
62
00:04:20,719 --> 00:04:22,720
ousa se levantar contra nós?
63
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
Contra nós, que trouxemos
estabilidade à loucura,
64
00:04:25,683 --> 00:04:27,767
trouxe ordem ao caos.
65
00:04:27,768 --> 00:04:32,690
São crianças chorando por uma liberdade
eles não entendem ou merecem.
66
00:04:34,483 --> 00:04:37,443
Se eles soubessem
como o traidor os sacrifica
67
00:04:37,444 --> 00:04:40,113
para seu próprio propósito distorcido.
68
00:04:40,114 --> 00:04:43,324
Thaedus e a Coalizão
será destruído,
69
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
e Viltrum irá retomar
seu devido lugar no universo.
70
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Eu não vou falhar com você.
71
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
Isso é besteira.
72
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
Até mesmo Conquest merece um...
73
00:06:01,028 --> 00:06:02,695
Ele era um monstro.
74
00:06:02,696 --> 00:06:05,448
Ele quase me matou.
Ele quase matou Mark duas vezes.
75
00:06:05,449 --> 00:06:07,408
Sua devoção a Viltrum...
76
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
Você não estava lá.
77
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
Você não viu o que ele fez com a Terra.
78
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
As pessoas em casa o odeiam
quase tanto quanto eles odeiam você.
79
00:06:35,646 --> 00:06:37,605
O que é? Ele está melhorando?
80
00:06:37,606 --> 00:06:40,399
Ele é forte. Ele deveria se recuperar.
81
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
Precisamos tirá-lo daqui,
fora deste planeta estúpido para--
82
00:06:44,279 --> 00:06:48,366
Eu não sei, em algum lugar com médicos
ou um hospital ou algo assim.
83
00:06:48,367 --> 00:06:51,410
Estamos bem dentro do território Viltrumite.
84
00:06:51,411 --> 00:06:54,330
Mover Mark seria muito arriscado.
85
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
Melhor ficar escondido
86
00:06:55,666 --> 00:06:57,959
- e espere que ele se recupere.
- Mas--
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
Ele vai sobreviver.
88
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
Só precisamos ser pacientes.
89
00:07:01,797 --> 00:07:03,297
Quão paciente?
90
00:07:03,298 --> 00:07:05,925
- Months, most likely.
- Meses?
91
00:07:05,926 --> 00:07:08,886
Não temos meses.
Temos que chegar à guerra.
92
00:07:08,887 --> 00:07:10,888
As pessoas vão morrer
se não estivermos lá para ajudar.
93
00:07:10,889 --> 00:07:13,474
- Oliver--
- Eu não saí da Terra, e mamãe,
94
00:07:13,475 --> 00:07:16,687
apenas para ficar preso em algum planeta estúpido
com você.
95
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
É só...
96
00:07:24,820 --> 00:07:26,446
nunca foi tão ruim.
97
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
Nem mesmo depois
a primeira vez com Conquista.
98
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Eu nunca pensei
Eu veria Mark tão confuso.
99
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Eu gostaria que ele realmente fosse--
100
00:07:54,016 --> 00:07:55,266
General Kregg.
101
00:07:55,267 --> 00:08:00,146
Lucan, Kradd,
desvie para Glacia Prime imediatamente.
102
00:08:00,147 --> 00:08:03,107
Nossos relatórios de origem
As forças da coalizão estão a caminho.
103
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
Eles acreditam que podem
arrancar o planeta do nosso controle.
104
00:08:06,445 --> 00:08:10,198
Garantir que eles aprendam o erro
com grande custo.
105
00:08:10,199 --> 00:08:14,327
Geral, ainda
não localizei Conquista.
106
00:08:14,328 --> 00:08:17,246
Ou o traidor, seus filhos e seus aliados.
107
00:08:17,247 --> 00:08:20,291
Lidaremos com suas falhas mais tarde.
108
00:08:20,292 --> 00:08:22,043
Esmague a incursão da Coalizão
109
00:08:22,044 --> 00:08:25,254
e você ainda pode
ganhe o perdão do nosso regente.
110
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Isso será feito.
111
00:08:28,258 --> 00:08:31,302
- Oh, meu Deus. O que vamos fazer?
- Não sei.
112
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
O que você quer dizer com não sabe?
O jogo é seu.
113
00:08:33,055 --> 00:08:36,390
Minha armadura simplesmente compensa
do zero toda vez que jogamos.
114
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
Tente ir para a esquerda.
115
00:08:37,643 --> 00:08:39,769
Ei, ei, ei.
Espere, espere, espere. Espere.
116
00:08:39,770 --> 00:08:41,646
O que aquele Viltrumite acabou de dizer?
117
00:08:41,647 --> 00:08:44,065
Desviar para
Glacia Prime imediatamente.
118
00:08:44,066 --> 00:08:46,817
É isso. Essa é a nossa saída.
119
00:08:46,818 --> 00:08:48,027
Qual é a nossa saída?
120
00:08:48,028 --> 00:08:51,822
Se eles estão indo para Glacia Prime,
isso significa que estamos indo para Glacia Prime,
121
00:08:51,823 --> 00:08:54,867
e se a Coalizão estiver lá,
então podemos pular dessa lata
122
00:08:54,868 --> 00:08:56,619
e correr para os mocinhos.
123
00:08:56,620 --> 00:08:58,246
Você disse que se sairmos da cápsula,
124
00:08:58,247 --> 00:09:01,582
aqueles dois Viltrumitas
nos rasgaria em pedacinhos.
125
00:09:01,583 --> 00:09:03,542
E arregalar os olhos. Sim eu sei.
126
00:09:03,543 --> 00:09:06,545
Mas não se chegarmos à linha da Coalizão
antes que isso aconteça.
127
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
Então eles são baleados em pedacinhos,
128
00:09:08,340 --> 00:09:11,133
temos comida quente e um banho,
e de volta a esta guerra.
129
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
Tudo bem, vamos lá.
130
00:09:12,678 --> 00:09:14,053
Logo depois...
131
00:09:14,054 --> 00:09:15,429
Acabamos de terminar este jogo.
132
00:09:15,430 --> 00:09:16,847
Quero dizer, ainda não chegamos lá.
133
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
Não pude nem sair
agora mesmo, se quiséssemos.
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,309
Não, exatamente.
135
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
Cuidado!
136
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Espero que você esteja com fome.
137
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
Sim, nunca vou comer isso.
138
00:10:38,805 --> 00:10:40,931
Tão nojento.
139
00:10:40,932 --> 00:10:42,391
Apenas o líquido.
140
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
Nós não o queremos
engasgando com qualquer coisa sólida.
141
00:11:01,411 --> 00:11:03,829
Aqui.
142
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Você também precisa comer.
143
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
Não estou com fome.
144
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
Já se passaram semanas.
145
00:11:09,795 --> 00:11:12,255
Você vai morrer de fome
se você não comer alguma coisa.
146
00:11:12,839 --> 00:11:14,383
Eu desejo.
147
00:11:22,224 --> 00:11:24,475
Levantar.
148
00:11:24,476 --> 00:11:25,726
Vamos treinar.
149
00:11:25,727 --> 00:11:27,269
Que horas são, mesmo?
150
00:11:27,270 --> 00:11:29,355
Tempo de treinamento. Acabei de te contar.
151
00:11:29,356 --> 00:11:31,107
Estou bem.
152
00:11:31,108 --> 00:11:32,817
Não foi um pedido.
153
00:11:36,863 --> 00:11:38,406
Com todo esse tempo em nossas mãos,
154
00:11:38,407 --> 00:11:41,409
podemos muito bem treiná-lo
e pronto para a guerra.
155
00:11:41,410 --> 00:11:43,035
Eu sei como lutar.
156
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
Ah, você quer, não é?
157
00:11:44,704 --> 00:11:46,956
Sim, eu quero.
158
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
Me pergunto por que você não sabe disso.
159
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
Multar.
160
00:11:50,877 --> 00:11:52,129
Mostre-me o que você tem.
161
00:12:32,961 --> 00:12:36,881
Ver? Um pouco de treinamento
pode não ser tão ruim, afinal.
162
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Talvez perto daquelas montanhas...
163
00:12:42,012 --> 00:12:43,762
Tudo bem.
164
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
Está se sentindo melhor agora?
165
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
Não!
166
00:12:47,434 --> 00:12:49,351
Eu ouvi você naquela noite em casa.
167
00:12:49,352 --> 00:12:50,686
Com a mamãe.
168
00:12:50,687 --> 00:12:52,521
O que você está falando?
169
00:12:52,522 --> 00:12:54,064
Eu estava lá em cima.
170
00:12:54,065 --> 00:12:55,774
Você disse...
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Você disse que não amava minha outra mãe.
172
00:12:57,861 --> 00:12:59,820
Minha verdadeira mãe.
173
00:12:59,821 --> 00:13:01,405
Que ela foi um erro.
174
00:13:01,406 --> 00:13:05,159
Eu... eu não queria que você ouvisse isso.
175
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
Eu também sou um erro?
176
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
Não é isso que eu...
177
00:13:08,914 --> 00:13:10,122
Oliver--
178
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Eu queria ser igual a você.
179
00:13:12,918 --> 00:13:15,002
Como Omni-Man.
180
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
Eu até uso seu símbolo estúpido.
181
00:13:16,880 --> 00:13:19,006
Mas então você voltou para casa e encontrou Mark
182
00:13:19,007 --> 00:13:21,091
e nem se preocupou em me ver.
183
00:13:21,092 --> 00:13:22,927
Você não se importa comigo.
184
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
Você nunca fez isso.
185
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Você está certo, Oliver.
186
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
Eu não tenho sido um pai para você.
187
00:13:32,187 --> 00:13:34,939
Mas estou tentando fazer melhor.
188
00:13:34,940 --> 00:13:37,816
Para ser uma pessoa melhor.
189
00:13:37,817 --> 00:13:39,236
É só...
190
00:13:40,904 --> 00:13:43,448
É mais difícil do que eu pensava.
191
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
Você está muito atrasado.
192
00:13:57,921 --> 00:13:59,421
É isso. Conseguimos.
193
00:13:59,422 --> 00:14:00,839
Vamos.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,342
Só precisamos chegar lá e...
195
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
Allen!
196
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
Você sentiu isso?
197
00:14:08,473 --> 00:14:10,099
Acho que paramos.
198
00:14:10,100 --> 00:14:11,809
Existe uma maneira que eu possa tomar
uma olhada fora dessa coisa?
199
00:14:11,810 --> 00:14:13,644
Sem você, tipo, sufocante?
200
00:14:13,645 --> 00:14:15,813
Hum... espere.
201
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
Ah. Isso é perfeito.
202
00:14:20,652 --> 00:14:23,654
Ah, sim, Zoe,
isso não vai funcionar para mim.
203
00:14:23,655 --> 00:14:25,823
Não sei como vocês veem isso.
204
00:14:25,824 --> 00:14:27,866
Um segundo.
205
00:14:27,867 --> 00:14:30,953
Ok, agora estamos conversando.
206
00:14:30,954 --> 00:14:32,371
Uau.
207
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Estamos aqui.
208
00:14:35,292 --> 00:14:37,668
E a Coalizão também.
209
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
Esta é a nossa chance. Se formos agora,
210
00:14:39,296 --> 00:14:41,297
talvez possamos alcançar
as linhas da coalizão
211
00:14:41,298 --> 00:14:43,424
antes que aqueles dois nerds nos separem.
212
00:14:43,425 --> 00:14:45,092
Finalmente.
213
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
Mas estamos tão perto.
214
00:14:47,220 --> 00:14:51,056
Quero dizer, provavelmente poderíamos terminar
esse nível em, tipo, dois minutos.
215
00:14:51,057 --> 00:14:53,892
- Ah, seria tão irresponsável da nossa parte.
- Sim, realmente deveríamos ir.
216
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
Tudo bem. Em três,
217
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
dois...
218
00:15:36,645 --> 00:15:38,520
Allen?
219
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Merda. Vamos.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
Já estou no impulso máximo.
221
00:15:53,370 --> 00:15:55,287
Espere. O que você é--
222
00:15:55,288 --> 00:15:56,997
Só vou te dar um impulso.
223
00:15:56,998 --> 00:15:59,793
Mas e você?
224
00:16:05,799 --> 00:16:08,384
Estou aqui, idiota.
225
00:16:21,856 --> 00:16:24,441
Ah, cara. Foi uma droga da última vez.
226
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
Também será uma "péssima" agora.
227
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
Oh, eu realmente odeio essa parte.
228
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
Zoé! Não!
229
00:17:13,116 --> 00:17:15,868
Bom. Ela retorna para morrer também.
230
00:17:15,869 --> 00:17:18,203
Uh, não sou eu
quem vai levar um tiro na cara
231
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
por uma super arma imparável.
232
00:17:39,934 --> 00:17:41,311
Outra hora.
233
00:17:43,354 --> 00:17:46,273
Sim. É melhor você correr. Ou voar.
234
00:17:46,274 --> 00:17:49,068
Seja lá o que for que estamos fazendo aqui.
235
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
Ah, cara. Vocês são os melhores.
236
00:17:52,989 --> 00:17:54,782
Eu não poderia deixar você morrer.
237
00:17:54,783 --> 00:17:56,742
Então nunca terminaríamos o jogo.
238
00:17:56,743 --> 00:17:59,244
É um bom ponto,
e ainda agradeço isso.
239
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
Esta batalha ainda não acabou.
240
00:18:18,473 --> 00:18:20,474
Eu sei que você não gosta
como parece,
241
00:18:20,475 --> 00:18:22,769
mas esta é a melhor parte.
242
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Não deveríamos cozinhar ou algo assim?
243
00:18:31,611 --> 00:18:34,196
Este é melhor cru.
244
00:18:34,197 --> 00:18:35,614
Uh...
245
00:18:38,785 --> 00:18:40,619
Hum.
246
00:18:40,620 --> 00:18:43,664
Ah. Ah.
247
00:18:43,665 --> 00:18:48,211
Hum. Hum.
248
00:18:49,504 --> 00:18:51,713
- Não é tão ruim, hein?
- Hum.
249
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
Tudo bem.
250
00:18:55,134 --> 00:18:56,678
Existe mais?
251
00:18:58,471 --> 00:19:01,348
Você sempre foi
um comedor exigente, você sabe.
252
00:19:01,349 --> 00:19:03,100
Quando você nasceu, sua mãe costumava...
253
00:19:03,101 --> 00:19:05,435
Não fale sobre ela.
254
00:19:08,398 --> 00:19:10,482
Mas há tanta coisa que eu poderia...
255
00:19:10,483 --> 00:19:14,779
Eu disse, não fale sobre ela.
256
00:19:30,712 --> 00:19:33,088
O que é? Ele está bem?
257
00:19:33,089 --> 00:19:34,923
Mark não está se curando corretamente.
258
00:19:34,924 --> 00:19:36,718
Por que não?
259
00:19:38,678 --> 00:19:40,262
Todo aquele líquido
nós temos dado a ele
260
00:19:40,263 --> 00:19:42,014
não tem proteína suficiente.
261
00:19:42,015 --> 00:19:44,016
Precisamos encontrar algo mais nutritivo
262
00:19:44,017 --> 00:19:46,227
que ele não precisa mastigar.
263
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
Esses devem resolver o problema.
264
00:19:55,778 --> 00:19:57,404
Você fica aqui.
265
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Onde há ovos, há uma mãe.
266
00:19:59,991 --> 00:20:02,326
Preciso de você de vigia.
267
00:20:02,327 --> 00:20:03,786
Qualquer que seja.
268
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
Uh...
269
00:20:11,794 --> 00:20:13,587
Está tudo bem.
270
00:20:16,925 --> 00:20:20,302
Sim, sim, eu sei que você está chateado. Xô.
271
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
Obrigado.
272
00:20:53,670 --> 00:20:55,337
Ela é mais forte do que parece.
273
00:20:55,338 --> 00:20:57,548
E super chateado.
274
00:20:59,258 --> 00:21:00,759
Você vai pela esquerda, eu vou pela direita.
275
00:21:00,760 --> 00:21:02,511
E preste atenção nessa cauda.
276
00:21:20,947 --> 00:21:22,239
OK.
277
00:21:22,240 --> 00:21:24,283
É hora de acabar com isso.
278
00:21:25,368 --> 00:21:27,244
Não.
279
00:21:27,245 --> 00:21:29,371
Ela estava apenas protegendo seus ovos.
280
00:21:29,372 --> 00:21:31,456
Oliver, essa coisa é um animal.
281
00:21:31,457 --> 00:21:34,919
Talvez ela seja inteligente
e simplesmente não sabemos disso.
282
00:21:35,628 --> 00:21:37,879
Precisamos desses ovos.
283
00:21:37,880 --> 00:21:40,590
Ela não pode mentir mais se a matarmos.
284
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
Você tem razão.
285
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
Uau.
286
00:21:57,734 --> 00:22:01,445
Sim, Talescria é muito legal,
mas espere até eu te levar para Little Unopa.
287
00:22:01,446 --> 00:22:03,613
Ah, eles têm o melhor...
288
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Allen.
289
00:22:08,286 --> 00:22:09,912
General Télia.
290
00:22:17,045 --> 00:22:19,213
Pensei que tinha perdido você.
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,425
Eu sempre encontrarei meu caminho de volta para você.
292
00:22:23,593 --> 00:22:26,054
Vocês.
293
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
Hum.
294
00:22:33,728 --> 00:22:35,437
Deveríamos nos apressar.
295
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
Taedus está esperando.
296
00:22:42,945 --> 00:22:46,782
Você... você sobreviveu?
297
00:22:46,783 --> 00:22:48,533
Claro que sim, brilhante.
298
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
Espere. Por que isso é tão surpreendente para você?
299
00:22:53,498 --> 00:22:54,915
Quase esqueci.
300
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
Há outra pessoa que quer ver você.
301
00:22:58,252 --> 00:23:01,296
Comerciantes o encontraram flutuando no espaço
dois setores completos
302
00:23:01,297 --> 00:23:04,299
daquela prisão Viltrumita
você e Nolan escaparam.
303
00:23:04,300 --> 00:23:07,302
Não. De jeito nenhum.
304
00:23:07,303 --> 00:23:10,013
Ele está esperando aqui há dias.
305
00:23:10,014 --> 00:23:13,433
Ele se recusou a fazer qualquer coisa
até que ele falou com você primeiro.
306
00:23:13,434 --> 00:23:16,228
Você.
307
00:23:16,229 --> 00:23:19,106
Você me prometeu mais.
308
00:23:19,107 --> 00:23:21,817
Mais batalha. Mais glória.
309
00:23:21,818 --> 00:23:24,111
Oponentes mais dignos.
310
00:23:24,112 --> 00:23:25,821
Mais!
311
00:23:25,822 --> 00:23:27,489
Ah, que bom ver você também, amigo.
312
00:23:27,490 --> 00:23:31,576
Diga-me, como você se sente em relação à guerra?
313
00:23:33,287 --> 00:23:35,914
É bom ter você de volta, Allen,
314
00:23:35,915 --> 00:23:40,043
e obrigado por se juntar à nossa causa, Zoe.
315
00:23:40,044 --> 00:23:43,463
Vocês dois são fundamentais para derrotar o Império.
316
00:23:43,464 --> 00:23:45,799
Nolan e seus filhos,
317
00:23:45,800 --> 00:23:48,343
eles também estão a caminho de nós?
318
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
Eles já não estão aqui?
319
00:23:50,972 --> 00:23:54,432
Enviamos uma equipe de resgate, mas você estava
todos perdidos nas profundezas do território inimigo.
320
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
Assim que a guerra começou,
tivemos que cancelar a busca.
321
00:23:56,978 --> 00:23:58,770
Era muito perigoso.
322
00:23:58,771 --> 00:24:02,023
Se Nolan, Mark e Oliver estiverem vivos,
323
00:24:02,024 --> 00:24:05,653
eles encontrarão o caminho até nós,
como vocês dois fizeram.
324
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
Nós realmente poderíamos usá-los agora.
325
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Espere, as coisas estão ruins?
O que está acontecendo com a guerra?
326
00:24:12,535 --> 00:24:15,412
Estes são os planetas
ainda sob ocupação Viltrumita.
327
00:24:15,413 --> 00:24:17,831
Estes são os que libertamos.
328
00:24:17,832 --> 00:24:19,499
Não tem sido fácil.
329
00:24:19,500 --> 00:24:21,710
Conseguimos avançar nesses setores,
330
00:24:21,711 --> 00:24:26,131
assim como aqui,
mas isso nos custou muitas pessoas boas.
331
00:24:26,132 --> 00:24:30,386
Pior, eles nos empurraram de volta para cá,
aqui e aqui.
332
00:24:31,387 --> 00:24:34,347
Estamos tentando
diferentes estratégias e táticas,
333
00:24:34,348 --> 00:24:37,350
mas os Viltrumitas
e suas forças são muito fortes.
334
00:24:37,351 --> 00:24:40,270
Bem, isso está prestes a mudar.
335
00:24:40,271 --> 00:24:42,899
E não se esqueça--
336
00:24:44,317 --> 00:24:45,943
O que ele disse.
337
00:25:23,439 --> 00:25:25,774
Eu sei que estamos comendo
a mesma coisa todas as noites,
338
00:25:25,775 --> 00:25:29,737
mas não há muitas opções
neste planeta.
339
00:25:33,783 --> 00:25:36,034
Podemos tentar encontrar
algo diferente amanhã.
340
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
Talvez vá mais longe.
341
00:25:38,996 --> 00:25:41,248
Não é isso.
342
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
Eu meio que amo essas coisas agora.
343
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Se minha mãe não significasse nada para você,
então por que você me pegou?
344
00:25:48,172 --> 00:25:53,176
Oliver, o que eu disse sobre
Andressa não era verdade.
345
00:25:53,177 --> 00:25:57,097
Eu era estúpido e desesperado,
346
00:25:57,098 --> 00:26:00,768
e eu não queria machucar Debbie
mais do que eu já tinha.
347
00:26:03,271 --> 00:26:05,355
Depois que deixei a Terra,
348
00:26:05,356 --> 00:26:08,233
Eu estava perdido.
349
00:26:08,234 --> 00:26:11,278
Andressa salvou minha vida.
350
00:26:11,279 --> 00:26:14,823
Ela e seu povo-- seu povo--
351
00:26:14,824 --> 00:26:17,117
estão tão conscientes de sua própria mortalidade
352
00:26:17,118 --> 00:26:19,996
que eles não têm tempo
para habitar no passado.
353
00:26:20,579 --> 00:26:24,332
Se alguém cometer um erro
mas trabalha para torná-lo melhor,
354
00:26:24,333 --> 00:26:27,586
eles perdoam e seguem em frente imediatamente.
355
00:26:29,588 --> 00:26:33,508
Eles me mostraram que pode haver um caminho de volta
356
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
se eu tentasse o suficiente.
357
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Muitos deles morreram por sua causa.
358
00:26:40,057 --> 00:26:41,474
Eu sei.
359
00:26:41,475 --> 00:26:45,479
Eu sei que ir para Thraxa foi um erro agora.
360
00:26:46,689 --> 00:26:50,151
Mas você não foi um erro.
361
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
E nem foi meu tempo com Andressa.
362
00:26:54,196 --> 00:26:56,365
Você merece ficar com raiva de mim.
363
00:26:57,366 --> 00:27:00,786
Eu falhei com você em todos os sentidos
um pai não deveria.
364
00:27:01,996 --> 00:27:05,582
E eu sei que consertar isso,
365
00:27:05,583 --> 00:27:09,462
se eu puder, levará tempo.
366
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
Conte-me sobre Andressa.
367
00:27:19,472 --> 00:27:21,182
Conte-me sobre minha mãe.
368
00:27:33,110 --> 00:27:37,155
♪ Todo mundo sabe
que estou aguentando ♪
369
00:27:37,156 --> 00:27:41,284
♪ Todo mundo odeia
que estou me sentindo ♪
370
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
♪ Algo me fez pensar sobre isso ♪
371
00:27:45,998 --> 00:27:49,000
♪ Algo me fez pensar ♪
372
00:27:49,001 --> 00:27:51,044
♪ Foi aí que me dei conta ♪
373
00:27:51,045 --> 00:27:53,088
♪ Eu não existo aqui ♪
374
00:27:53,089 --> 00:27:55,590
♪ Ninguém está ouvindo ♪
375
00:27:55,591 --> 00:27:57,550
♪ mas posso ouvir você claramente ♪
376
00:27:57,551 --> 00:28:00,136
♪ Foi aí que me dei conta ♪
377
00:28:00,137 --> 00:28:02,680
♪ Eu não existo aqui ♪
378
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
♪ Não saiu nada quando abri ♪
379
00:28:05,017 --> 00:28:08,853
♪ minha boca para você ♪
380
00:28:08,854 --> 00:28:11,690
♪ Algo me fez pensar sobre isso ♪
381
00:28:19,323 --> 00:28:22,742
♪ Algo me fez pensar sobre isso ♪
382
00:28:22,743 --> 00:28:25,745
♪ Eu precisava de mais,
algo me fez pensar ♪
383
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
♪ para que venho ♪
384
00:28:27,873 --> 00:28:29,749
♪ Vamos lá ♪
385
00:28:29,750 --> 00:28:33,711
♪ Vamos, você me sente? ♪
386
00:28:33,712 --> 00:28:35,672
♪ Você me sente? ♪
387
00:28:35,673 --> 00:28:38,049
♪ Foi aí que me dei conta ♪
388
00:28:38,050 --> 00:28:40,135
♪ Eu não existo aqui ♪
389
00:28:40,136 --> 00:28:43,930
♪ Ninguém está ouvindo,
mas posso ouvir você claramente ♪
390
00:28:43,931 --> 00:28:46,141
♪ Foi aí que me dei conta ♪
391
00:28:46,142 --> 00:28:49,060
♪ Eu não existo aqui ♪
392
00:28:49,061 --> 00:28:50,687
♪ Nada saiu ♪
393
00:28:50,688 --> 00:28:54,107
♪ quando abri minha boca para você ♪
394
00:28:54,108 --> 00:28:57,777
♪ Você me sente?
Porque estou me sentindo ♪
395
00:28:57,778 --> 00:28:59,779
♪ Por que você não me sente? ♪
396
00:28:59,780 --> 00:29:01,990
♪ Quando você vai me sentir? ♪
397
00:29:01,991 --> 00:29:05,827
♪ Então você não me sente?
Porque estou me sentindo ♪
398
00:29:05,828 --> 00:29:08,371
♪ Por que você não me sente? ♪
399
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
♪ Quando você vai me sentir? ♪
400
00:29:12,126 --> 00:29:14,962
♪ Algo me fez pensar sobre isso ♪
401
00:29:20,092 --> 00:29:24,929
♪ Todo mundo sabe
que estou aguentando ♪
402
00:29:24,930 --> 00:29:28,683
♪ Todo mundo odeia
que estou me sentindo ♪
403
00:29:28,684 --> 00:29:32,229
♪ Algo me fez pensar sobre isso ♪
404
00:29:33,105 --> 00:29:36,441
♪ Algo me fez pensar ♪
405
00:29:36,442 --> 00:29:38,902
♪ Foi aí que me dei conta ♪
406
00:29:38,903 --> 00:29:41,237
♪ Eu não existo aqui ♪
407
00:29:41,238 --> 00:29:42,989
♪ Ninguém está ouvindo ♪
408
00:29:42,990 --> 00:29:45,074
♪ mas posso ouvir você claramente ♪
409
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
♪ Foi aí que me dei conta ♪
410
00:29:46,911 --> 00:29:49,871
♪ Eu não existo aqui ♪
411
00:29:49,872 --> 00:29:51,915
♪ Nada saiu ♪
412
00:29:51,916 --> 00:29:55,377
♪ quando abri minha boca para você ♪
413
00:30:03,219 --> 00:30:07,096
♪ Então você não me sente?
Porque estou me sentindo ♪
414
00:30:07,097 --> 00:30:09,224
♪ Por que você não me sente? ♪
415
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
♪ Quando você vai me sentir? ♪
416
00:30:21,362 --> 00:30:22,654
Ei, pai?
417
00:30:22,655 --> 00:30:24,113
Como você acha que a guerra está indo?
418
00:30:24,114 --> 00:30:25,573
Você acha que estamos ganhando?
419
00:30:25,574 --> 00:30:26,991
Se a Coligação tiver virado
420
00:30:26,992 --> 00:30:30,036
alguns dos impérios
conquistou planetas contra eles,
421
00:30:30,037 --> 00:30:32,372
eles podem ter uma chance.
422
00:30:32,373 --> 00:30:35,125
Existem tantos Viltrumites
para dar uma volta.
423
00:30:37,836 --> 00:30:39,046
Marca?
424
00:30:41,715 --> 00:30:44,676
Eu vou... ki...
425
00:30:44,677 --> 00:30:46,929
m-matar você.
426
00:30:51,642 --> 00:30:54,852
Ele está apenas sonhando, mas é um bom sinal.
427
00:30:54,853 --> 00:30:56,480
Ele vai acordar a qualquer momento.
428
00:30:57,481 --> 00:31:00,233
- Qualquer dia?
- Eu sei que foi uma longa espera,
429
00:31:00,234 --> 00:31:02,318
mas Mark está quase--
430
00:31:02,319 --> 00:31:04,238
Não. Não foi isso que eu...
431
00:31:08,993 --> 00:31:10,660
Eu sei que temos que voltar.
432
00:31:10,661 --> 00:31:12,580
De volta à guerra, mas...
433
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
Vou sentir falta disso aqui.
434
00:31:33,142 --> 00:31:34,767
Como?
435
00:31:34,768 --> 00:31:39,607
Grande Regente, estamos em uma situação única
e situação precária.
436
00:31:43,444 --> 00:31:44,986
Como?
437
00:31:44,987 --> 00:31:47,405
Duas razões principais.
438
00:31:47,406 --> 00:31:51,868
Um, vários planetas
anteriormente do nosso império
439
00:31:51,869 --> 00:31:56,080
se juntaram à Coalizão em seu...
440
00:31:56,081 --> 00:31:58,124
libertação,
441
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
somando seus números
às forças dos nossos inimigos.
442
00:32:01,754 --> 00:32:04,839
Em segundo lugar, o traidor
implantou estrategicamente
443
00:32:04,840 --> 00:32:06,716
vários aliados poderosos,
444
00:32:06,717 --> 00:32:09,093
combinando seus pontos fortes
445
00:32:09,094 --> 00:32:12,806
para derrotar e matar Viltrumitas solitários.
446
00:32:13,807 --> 00:32:16,976
Thaedus acredita que ganhou esta guerra.
447
00:32:16,977 --> 00:32:20,938
Que ele e seus aliados estão seguros
em seu planeta adotivo.
448
00:32:20,939 --> 00:32:24,777
Regente, Talescria está muito bem defendido.
449
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
É isso?
450
00:32:29,907 --> 00:32:32,242
Suas palavras, nossos atos.
451
00:32:46,382 --> 00:32:50,510
Já passou da hora do Traidor
para pagar pelos seus crimes.
452
00:32:50,511 --> 00:32:53,805
Com Thaedus e seus aliados mortos,
453
00:32:53,806 --> 00:32:55,890
a Coalizão se dissolverá.
454
00:32:55,891 --> 00:32:58,351
E você, Imperador Argall,
455
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
finalmente será vingado.
456
00:33:04,191 --> 00:33:07,110
Nada mal, nada mal.
457
00:33:07,111 --> 00:33:08,528
Você está brincando?
458
00:33:08,529 --> 00:33:10,530
Você nem me viu chegando.
459
00:33:10,531 --> 00:33:12,490
Um grande sucesso também.
460
00:33:12,491 --> 00:33:15,494
A Coalizão ficará feliz
você está do lado deles.
461
00:33:19,915 --> 00:33:21,749
Estou feliz que você esteja aqui para ajudar.
462
00:33:21,750 --> 00:33:24,794
Mas esperemos que possamos acabar com esta guerra rapidamente
463
00:33:24,795 --> 00:33:27,880
e leve vocês dois para casa o mais rápido possível.
464
00:33:27,881 --> 00:33:30,383
Não sei se chamaria a Terra de lar.
465
00:33:30,384 --> 00:33:33,845
Quer dizer, sinto falta da mamãe...
Debbie, quero dizer... mas...
466
00:33:33,846 --> 00:33:37,974
- Mas o quê?
- Sou diferente de todo mundo lá.
467
00:33:37,975 --> 00:33:39,684
Até Marcos.
468
00:33:39,685 --> 00:33:42,895
Fiz alguns novos amigos por um tempo,
mas então eu simplesmente os superei.
469
00:33:42,896 --> 00:33:46,441
Foi estranho,
e eles não pareciam entender.
470
00:33:46,442 --> 00:33:48,526
Uh-huh.
471
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
Uma vez, mamãe e Paul me levaram
para este restaurante de frutos do mar.
472
00:33:52,614 --> 00:33:54,699
Tinha um tanque cheio de lagostas.
473
00:33:54,700 --> 00:33:56,826
Ok.
474
00:33:56,827 --> 00:34:00,329
Tinha um ali que era lindo.
475
00:34:00,330 --> 00:34:04,459
Tinha, tipo,
manchas azuis ao longo de toda a sua concha.
476
00:34:04,460 --> 00:34:06,753
Isso me fez sentir,
477
00:34:06,754 --> 00:34:10,089
Não sei, efervescente por dentro?
478
00:34:10,090 --> 00:34:12,425
Efervescente? Você quer dizer...
479
00:34:12,426 --> 00:34:13,843
Ah.
480
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Hum...
481
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
Eu ainda comi, no entanto.
482
00:34:23,520 --> 00:34:24,813
Huh?
483
00:35:17,324 --> 00:35:19,575
Marca.
484
00:35:19,576 --> 00:35:22,495
Marcos, você está bem.
485
00:35:22,496 --> 00:35:23,997
Oliver.
486
00:35:25,749 --> 00:35:27,708
Ah, eu pensei...
487
00:35:27,709 --> 00:35:30,586
Quando eu acordei
e não consegui encontrar vocês dois, eu...
488
00:35:30,587 --> 00:35:32,964
Achei que algo tivesse acontecido.
489
00:35:32,965 --> 00:35:34,674
Então eu encontrei isso.
490
00:35:34,675 --> 00:35:36,718
Eu pensei...
491
00:35:42,015 --> 00:35:43,892
Estamos ambos bem, Mark.
492
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Estamos todos bem.
493
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
Você deixou crescer a barba.
494
00:35:51,733 --> 00:35:53,818
Hã...
495
00:35:55,320 --> 00:35:57,114
Você também.
496
00:35:59,116 --> 00:36:01,451
Você ficou fora por quase dois meses.
497
00:36:03,287 --> 00:36:06,248
Dois meses?
498
00:36:07,374 --> 00:36:09,417
- Mas...
- Conquista.
499
00:36:09,418 --> 00:36:10,835
Você matou Conquest?
500
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
Não. Você fez.
501
00:36:18,594 --> 00:36:20,553
Isto é guerra.
502
00:36:20,554 --> 00:36:23,557
E, infelizmente, não acabou.
503
00:36:27,561 --> 00:36:31,439
Eu sei que você tem tudo
suportou dificuldades terríveis,
504
00:36:31,440 --> 00:36:35,359
mas nossas vitórias pintam
uma imagem inegável.
505
00:36:35,360 --> 00:36:37,528
Estamos vencendo.
506
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
Mas a que custo?
507
00:36:38,989 --> 00:36:44,201
Thaedus, já perdemos
mais vidas do que podemos suportar.
508
00:36:44,202 --> 00:36:49,624
Por quanto tempo teremos que implorar
nosso povo sofrer esse derramamento de sangue?
509
00:36:49,625 --> 00:36:52,627
Eu entendo sua dor,
510
00:36:52,628 --> 00:36:55,671
e eu sinto sua dor.
511
00:36:55,672 --> 00:36:59,508
Cada perda em nossa luta pela liberdade
512
00:36:59,509 --> 00:37:02,638
me fere profundamente.
513
00:37:10,854 --> 00:37:15,233
Mas eu prometo a você que esse é o único jeito.
514
00:37:17,945 --> 00:37:21,782
E devemos terminar o que começamos.
515
00:37:23,700 --> 00:37:25,701
Nossa próxima ação
516
00:37:25,702 --> 00:37:28,037
está garantindo os ganhos que obtivemos
517
00:37:28,038 --> 00:37:29,538
no setor Geldário.
518
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
Ugh, que diabos, cara?
519
00:38:23,510 --> 00:38:26,430
Não deixe ninguém vivo.
520
00:39:11,224 --> 00:39:12,933
Onde está o Traidor?
521
00:39:12,934 --> 00:39:14,144
Aqui.
522
00:39:49,221 --> 00:39:51,222
Este é o General Telia.
523
00:39:51,223 --> 00:39:52,932
Embaralhe todo o suporte aéreo disponível
524
00:39:52,933 --> 00:39:55,393
e recuperar a nossa rede de defesa.
525
00:40:00,607 --> 00:40:02,066
- Ei.
- Eu te disse.
526
00:40:02,067 --> 00:40:03,692
Outra hora.
527
00:40:35,767 --> 00:40:37,309
Zoé!
528
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
Sim! O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.
529
00:40:50,240 --> 00:40:52,701
Zoé?
530
00:41:17,142 --> 00:41:21,645
Vamos ver você lutar
sem sua pele Geldariana.
531
00:41:31,823 --> 00:41:36,620
Ah, vocês
estão com tantos problemas agora.
532
00:41:39,915 --> 00:41:42,416
Esses soldados são escravizados.
533
00:41:42,417 --> 00:41:45,085
Tente não matá-los
para que eles possam nos ajudar quando estiverem livres.
534
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
Entendi.
535
00:42:02,979 --> 00:42:04,648
Onde está esse apoio aéreo?
536
00:42:13,156 --> 00:42:15,699
Oliver, siga-me.
537
00:42:15,700 --> 00:42:17,117
O que?
538
00:42:17,118 --> 00:42:19,411
O que estamos fazendo?
539
00:42:19,412 --> 00:42:20,413
Oh.
540
00:42:52,112 --> 00:42:53,488
Não!
541
00:43:34,362 --> 00:43:36,322
Viltrumitas!
542
00:44:03,933 --> 00:44:06,478
Sim! Dê o fora daqui!
543
00:44:15,779 --> 00:44:17,654
Ué, Marcos?
544
00:44:20,992 --> 00:44:23,161
Ah, merda. Vamos.
545
00:45:06,871 --> 00:45:08,914
Continue!
546
00:45:33,731 --> 00:45:36,483
Nossa defesa planetária
a rede está de volta.
547
00:45:36,484 --> 00:45:39,278
Nenhum sinal de forças Viltrumitas adicionais.
548
00:45:39,279 --> 00:45:42,198
- Bom.
- Ganhamos?
549
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Desculpe.
550
00:45:49,414 --> 00:45:51,207
Pergunta idiota.
551
00:46:08,349 --> 00:46:11,351
Coisas assim...
552
00:46:11,352 --> 00:46:13,562
não deveria acontecer aqui.
553
00:46:13,563 --> 00:46:15,981
Este é apenas um pequeno revés
554
00:46:15,982 --> 00:46:20,277
e mostra o quão desesperado
os Viltrumitas realmente são.
555
00:46:20,278 --> 00:46:22,988
“Pequeno revés”?
556
00:46:22,989 --> 00:46:25,491
Você sabe quantas pessoas perdemos hoje?
557
00:46:25,492 --> 00:46:30,162
Você deve considerar a guerra, Allen,
não a batalha.
558
00:46:30,163 --> 00:46:32,915
Eu realmente prefiro não.
559
00:46:32,916 --> 00:46:35,459
Isso não faz nenhum sentido.
560
00:46:35,460 --> 00:46:37,669
Alguém desativado
nosso sistema de defesa planetário,
561
00:46:37,670 --> 00:46:40,506
mas ninguém fora da nossa rede
teria sido capaz de fazer isso.
562
00:46:40,507 --> 00:46:42,091
É impossível.
563
00:46:42,675 --> 00:46:44,259
A toupeira.
564
00:46:44,260 --> 00:46:47,304
Todos os comandos vieram
de um único console...
565
00:46:47,305 --> 00:46:48,388
Ah, não.
566
00:46:58,525 --> 00:46:59,983
Ok, merda.
567
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
Por que você nos vendeu
para os Viltrumitas?
568
00:47:02,654 --> 00:47:04,029
O que?
569
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Você os deixou entrar.
570
00:47:05,490 --> 00:47:07,407
Isso é tudo culpa sua!
571
00:47:07,408 --> 00:47:09,076
E-eu-eu não fiz.
572
00:47:09,077 --> 00:47:10,994
Não sei do que você está falando.
573
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
Seu console derrubou nossas defesas.
574
00:47:13,790 --> 00:47:17,000
Não! Não, não. Não, eu-eu-eu nunca faria isso!
575
00:47:17,001 --> 00:47:19,044
Então quem?
576
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
Você.
577
00:47:35,645 --> 00:47:38,105
Como você pôde?
578
00:47:38,106 --> 00:47:41,149
Dedicamos nossas vidas à Coalizão.
579
00:47:41,150 --> 00:47:43,944
E você, você traiu todos nós!
580
00:47:47,198 --> 00:47:49,533
Desculpe.
581
00:47:49,534 --> 00:47:54,247
Há quanto tempo você está nos traindo
para o Império Viltrum?
582
00:47:55,540 --> 00:47:56,957
Anos.
583
00:47:56,958 --> 00:48:00,127
Eu sabia... eu sabia que eles iriam ganhar,
584
00:48:00,128 --> 00:48:03,463
e eu-eu não queria morrer.
585
00:48:03,464 --> 00:48:06,884
Se você não quer morrer agora,
você nos contará tudo o que sabe.
586
00:48:08,886 --> 00:48:11,973
Eles ainda vão vencer.
587
00:48:13,057 --> 00:48:14,808
Atire nele novamente.
588
00:48:14,809 --> 00:48:16,518
Espere!
589
00:48:16,519 --> 00:48:18,145
Thragg está voltando para Viltrum.
590
00:48:18,146 --> 00:48:21,315
Ele vai se reagrupar lá,
planejar outro ataque.
591
00:48:21,316 --> 00:48:24,776
- Quando?
- Quando todos os outros Viltrumites chegarem.
592
00:48:24,777 --> 00:48:26,946
Ele está chamando todo mundo para casa.
593
00:48:29,574 --> 00:48:33,285
Por que... por que você está sorrindo?
594
00:48:33,286 --> 00:48:35,871
Se atacarmos Thragg agora,
595
00:48:35,872 --> 00:48:39,333
antes de ele se juntar
por suas forças restantes,
596
00:48:39,334 --> 00:48:43,671
podemos ter uma chance
para acabar com esta guerra para sempre.
597
00:48:48,468 --> 00:48:49,968
Eca.
598
00:48:49,969 --> 00:48:54,723
Sem seu líder,
os outros Viltrumitas se espalharão,
599
00:48:54,724 --> 00:48:57,934
deixando-nos lidar com eles um por um.
600
00:48:57,935 --> 00:48:59,353
Espere.
601
00:48:59,354 --> 00:49:00,854
Você quer que a gente vá para...
602
00:49:00,855 --> 00:49:03,940
O coração de seu império.
603
00:49:03,941 --> 00:49:06,818
O planeta Viltrum.