1
00:00:28,920 --> 00:00:30,780
Certo, bem, obrigado, senhores. Bom
noite.

2
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
Boa noite.

3
00:00:37,480 --> 00:00:38,359
Chuva lamacenta.

4
00:00:38,360 --> 00:00:39,920
Pelo menos está limpo, Rain Master.

5
00:00:40,340 --> 00:00:41,460
Pelo que sabemos.

6
00:00:53,200 --> 00:00:54,300
Ah, droga.

7
00:00:55,320 --> 00:00:56,780
Deixei meus papéis na pousada.

8
00:00:58,100 --> 00:00:58,999
Eu vou te alcançar.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,100
Você quer isso? Não, obrigado.

10
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
Certo,

11
00:01:17,880 --> 00:01:20,700
você pode me filmar. É só que quebrei meu
pescoço, talvez.

12
00:01:30,550 --> 00:01:33,170
Por que eu tenho que sair à noite
assim?

13
00:01:33,510 --> 00:01:34,770
Você recebeu suas instruções.

14
00:01:35,430 --> 00:01:36,930
Eu disse que não farei isso.

15
00:01:38,590 --> 00:01:40,470
Acho que você vai ter que fazer isso agora.

16
00:02:14,959 --> 00:02:15,959
Esqueci algo.

17
00:02:17,040 --> 00:02:18,480
Maldito incômodo, muita coisa para mim.

18
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Bem, continue.

19
00:03:57,450 --> 00:03:58,409
O que aconteceu?

20
00:03:58,410 --> 00:04:01,310
Eles estão contando os votos. Juliano
Veado fala?

21
00:04:01,730 --> 00:04:02,730
Ele nunca apareceu.

22
00:04:45,230 --> 00:04:46,430
Situação curiosa.

23
00:04:47,190 --> 00:04:48,190
Concussão.

24
00:04:49,010 --> 00:04:52,490
Meu médico me disse que amanhã eu
deveria esperar que minhas pernas entrassem

25
00:04:52,490 --> 00:04:53,490
direções.

26
00:04:54,110 --> 00:04:56,690
Você deve me perdoar se minha conta for uma
pouco nebuloso.

27
00:04:57,790 --> 00:04:59,490
Este é o seu guarda-chuva, senhor.

28
00:04:59,830 --> 00:05:00,830
Imagino, senhor.

29
00:05:01,090 --> 00:05:03,610
Você imagina, senhor? Foi o Dr.
idêntico?

30
00:05:05,050 --> 00:05:08,830
Você esperaria que o meu, isto é, o
guarda-chuva do mestre para exibir alguns

31
00:05:08,830 --> 00:05:12,570
característica diferenciadora daquela de um
colega sênior?

32
00:05:13,290 --> 00:05:16,410
Talvez você tenha algum interesse geral
na taxonomia dos guarda-chuvas, Chefe

33
00:05:16,410 --> 00:05:17,650
Inspetor. Taxonomia?

34
00:05:18,490 --> 00:05:20,470
Parece recheio, algo assim.

35
00:05:21,190 --> 00:05:22,210
Guarda-chuvas recheados?

36
00:05:22,610 --> 00:05:27,090
Não, Lewis, taxonomia é classificação.
O mestre estava fazendo uma piada.

37
00:05:27,810 --> 00:05:30,030
Só encontramos um guarda-chuva, senhor.

38
00:05:30,770 --> 00:05:32,910
Eu só quero uma imagem clara do que
aconteceu.

39
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Claro.

40
00:05:34,630 --> 00:05:36,370
Perdoe-me, estou balbuciando.

41
00:05:37,130 --> 00:05:38,390
Culpe o solavanco.

42
00:05:38,730 --> 00:05:40,470
Blanche, um momento, por favor?

43
00:05:41,640 --> 00:05:42,760
Pelo menos posso balbuciar.

44
00:05:43,720 --> 00:05:45,220
O que é mais do que o pobre Julian pode fazer.

45
00:05:45,900 --> 00:05:49,420
Ordene que tentemos o hospital novamente,
Hithard? Seremos notificados de qualquer

46
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
Ainda não me vêm à mente mais detalhes, senhor.

47
00:05:53,340 --> 00:05:55,380
Poderíamos usar uma descrição melhor do
atacante.

48
00:05:56,320 --> 00:05:57,820
Com a chuva e a escuridão.

49
00:05:58,640 --> 00:06:00,940
Tive a impressão de olhos selvagens.

50
00:06:01,860 --> 00:06:03,440
Me fez pensar em um jovem Wittgenstein.

51
00:06:04,140 --> 00:06:08,200
Se isso significa alguma coisa para você. Antes ou
depois do período norueguês, senhor.

52
00:06:10,760 --> 00:06:14,480
Eu esperava ouvir o debate pessoalmente.
Eu estava ansioso pelo Dr. Deer's

53
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
contribuição.

54
00:06:15,980 --> 00:06:17,180
Um grande homem.

55
00:06:17,420 --> 00:06:18,920
Eu diria que raramente fico tentado a falar.

56
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Que pena. Esse é o meu guarda-chuva?

57
00:06:22,540 --> 00:06:28,720
Bem, eu deveria saber. eu mesmo vesti
perto da fixação em 1983.

58
00:06:28,980 --> 00:06:33,320
Em vez disso, uma arte moribunda, querido, não seria
você diz? E a economia é uma coisa tão

59
00:06:33,320 --> 00:06:34,460
virtude fora de moda.

60
00:06:35,680 --> 00:06:36,820
Com certeza, Matheus.

61
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Fazemos os ruídos proverbiais agora?

62
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Desculpe?

63
00:06:44,220 --> 00:06:48,260
Bem, não deveríamos dizer, seria
você gosta de uma bebida, então você pode dizer, não

64
00:06:48,260 --> 00:06:50,640
enquanto estou de plantão, então eu forneço chá
em vez disso?

65
00:06:51,040 --> 00:06:53,240
Tea, você cairia bem. Nós não temos
tempo, receio.

66
00:06:54,520 --> 00:06:58,240
Parece que você perturbou um
tentativa de assalto esta noite, senhor.

67
00:06:58,680 --> 00:07:02,720
Suponho que uma prisão, e muito menos uma
prisão, seria esperar demais.

68
00:07:03,440 --> 00:07:07,720
Manterei você informado sobre qualquer
desenvolvimentos, mas há tão pouco para

69
00:07:07,720 --> 00:07:09,820
de grave enfraquecimento da polícia
força, eu sei.

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,140
Eu sento no governo apropriado
comitê.

71
00:07:12,980 --> 00:07:14,580
Mesmo assim, tenho certeza que você fará o seu melhor.

72
00:07:15,120 --> 00:07:16,700
Quem é o seu superintendente-chefe?

73
00:07:17,340 --> 00:07:21,020
Senhor Deputado Rennie, neste caso, na ausência
do Superintendente Chefe Strange.

74
00:07:21,760 --> 00:07:23,540
Boa noite, Inspetor Chefe.

75
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Perdoe-me.

76
00:07:28,180 --> 00:07:32,020
Oh, eu deveria te dizer, estamos esperando
um convidado.

77
00:07:32,280 --> 00:07:37,040
amanhã para uma festa de família, sabe.
Eu ficaria grato se você suportasse isso

78
00:07:37,040 --> 00:07:38,420
quando você estiver planejando suas consultas.

79
00:07:39,340 --> 00:07:40,400
Eu farei o meu melhor.

80
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
O que?

81
00:07:42,620 --> 00:07:44,380
Oh sim. Obrigado.

82
00:07:44,780 --> 00:07:47,120
Muito obrigado. Certamente é de Matthew.

83
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Loja do Mestre.

84
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
Você acabou de pegá-lo.

85
00:08:01,159 --> 00:08:02,640
É para você, Inspetor Chefe.

86
00:08:06,620 --> 00:08:07,620
Alce.

87
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Obrigado.

88
00:08:16,000 --> 00:08:17,340
Sim, voltarei ao assunto.

89
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
Má notícia?

90
00:08:24,460 --> 00:08:26,440
Bem, isso complica um pouco as coisas,
senhor.

91
00:08:27,640 --> 00:08:28,940
Eu sou uma morte nisso agora.

92
00:09:04,160 --> 00:09:07,940
College Porter acha que agora viu um
cara jovem vem correndo com isso

93
00:09:08,160 --> 00:09:09,820
Hora certa. Descrição?

94
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Vago.

95
00:09:11,620 --> 00:09:12,940
Mas ele diz que o conheceria novamente.

96
00:09:14,060 --> 00:09:16,000
Poça de vômito logo ali na esquina.

97
00:09:16,740 --> 00:09:18,860
Abrigado pela parede para que a chuva não
lave-o.

98
00:09:19,120 --> 00:09:22,380
Eles estavam em uma reunião de colegas. Correu
tarde. Eles estavam com pressa.

99
00:09:22,620 --> 00:09:24,340
Eles iriam tomar Beaufort Bath.

100
00:09:25,500 --> 00:09:30,240
O mestre voltou para o arco para
pegue alguns papéis em casa.

101
00:09:32,140 --> 00:09:36,060
Temos uma poça de vômito e uma perda
guarda-chuva, Sr. Grey. Significa alguma coisa para você?

102
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Vomitar? O que há de novo por aqui?

103
00:09:38,480 --> 00:09:39,500
Aquele cara que você mencionou.

104
00:09:39,860 --> 00:09:42,880
Você não percebeu ele vomitando
primeiro, não é? Aquela esquina?

105
00:09:43,080 --> 00:09:45,240
Não, ele estava em movimento quando o vi.

106
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Um estudante?

107
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Não é um desses.

108
00:09:47,660 --> 00:09:49,060
O guarda-chuva também foi entregue.

109
00:09:50,100 --> 00:09:52,880
Você não entende quem fez isso por ele. Não
sabe por quem ele foi feito ainda.

110
00:09:53,370 --> 00:09:56,450
Estamos aguardando a autópsia. Mesmo
se seu coração desistisse, ele ainda estava

111
00:09:56,450 --> 00:10:00,730
feito para. Faz diferença, porém,
Sr. Grey, a acusação, a sentença.

112
00:10:01,010 --> 00:10:02,830
É um assassinato para mim e para todos os outros
Beaufort.

113
00:10:03,350 --> 00:10:06,670
Bem, vamos ver se você não consegue
aprimore a descrição que você deu.

114
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Sargento Lewis.

115
00:10:13,430 --> 00:10:13,910
Obrigado

116
00:10:13,910 --> 00:10:20,910
você por ter vindo.

117
00:10:21,070 --> 00:10:22,150
Um aviso tão curto.

118
00:10:24,780 --> 00:10:26,380
Achei que um pouco de prática era necessária.

119
00:10:29,580 --> 00:10:30,860
Antes do funeral.

120
00:10:35,360 --> 00:10:37,560
Certo. Abra as janelas, sim?

121
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Todos eles.

122
00:10:40,100 --> 00:10:41,380
E a porta.

123
00:10:45,820 --> 00:10:46,980
Miserere de Bud.

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,040
Cante nossa tristeza.

125
00:10:54,570 --> 00:10:59,770
Sejamos ouvidos por todos na faculdade.

126
00:11:30,339 --> 00:11:31,339
Olá? Sim?

127
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Sílvia!

128
00:11:37,680 --> 00:11:42,920
Oh, minha querida, você chegou cedo, mas como
perfeitamente maravilhoso. Eu tenho um aluno, você

129
00:11:43,820 --> 00:11:46,360
Por favor. Está tudo bem, Branca. Nós vamos
abraço depois.

130
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
Volte para ela.

131
00:11:48,000 --> 00:11:48,999
Muito bem.

132
00:11:49,000 --> 00:11:50,060
É ele, na verdade.

133
00:12:28,940 --> 00:12:30,380
Houve algum tipo de coisa.

134
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Dr.

135
00:12:32,060 --> 00:12:34,120
Não consigo fazer ninguém dizer uma palavra errada
sobre ele.

136
00:12:34,540 --> 00:12:36,880
Tão modesto que não consigo nem conseguir
perfil.

137
00:12:37,460 --> 00:12:38,600
Ele era modesto.

138
00:12:39,360 --> 00:12:40,380
Você o conheceu, senhor?

139
00:12:41,260 --> 00:12:43,480
Apenas pela reputação, não pessoalmente.

140
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Quem ganhou o debate?

141
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Hum?

142
00:12:47,940 --> 00:12:51,740
Esta casa acredita que o ambiente
questões transcendem a política partidária.

143
00:12:52,340 --> 00:12:53,760
Apoiado por uma pequena maioria.

144
00:12:55,720 --> 00:12:57,380
O Dr. Deer teria ficado satisfeito.

145
00:13:08,209 --> 00:13:09,630
Recusou uma entrada no Who's Who.

146
00:13:10,210 --> 00:13:12,270
Acho que chame-o de Agenda do Poeta.

147
00:13:14,010 --> 00:13:15,210
Você leu os livros dele, hein?

148
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
Nem todos eles.

149
00:13:17,430 --> 00:13:19,050
Eu li O Planeta Estéril.

150
00:13:19,510 --> 00:13:21,630
Eu não consegui passar por The Breath of
Vida.

151
00:13:23,930 --> 00:13:25,750
Que tal isso para um ambiente?

152
00:13:26,230 --> 00:13:27,230
Oh sim.

153
00:13:27,310 --> 00:13:28,750
Cuidem de si mesmos, não é?

154
00:13:30,470 --> 00:13:33,450
E a última loja do mestre
noite? Ele não é baixo.

155
00:13:34,330 --> 00:13:36,170
Sempre foi muito rico, Beaufort.

156
00:13:36,590 --> 00:13:37,590
Muito rico.

157
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Muito científico.

158
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
Muito musical.

159
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Mensagem. Aqui vamos nós.

160
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Este será o relatório post mortem.

161
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
ilustre visitante.

162
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
O que alguém diz?

163
00:14:34,750 --> 00:14:36,950
Alguém poderia dizer olá, Mestre.

164
00:14:38,830 --> 00:14:40,650
Dificilmente parece apropriado depois de tudo isso
tempo.

165
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
Isso servirá.

166
00:14:43,070 --> 00:14:44,870
Suponho que Mestre é como eu chamo você.

167
00:14:45,070 --> 00:14:46,070
Isso também servirá.

168
00:14:46,730 --> 00:14:49,670
Sim. Nós crescemos com o tio Matthew,
não é?

169
00:14:50,630 --> 00:14:52,430
Um capricho da minha esposa, pelo que me lembro.

170
00:14:53,510 --> 00:14:54,630
Como a presente ocasião.

171
00:14:55,050 --> 00:14:56,490
Ah, vamos lá, Mestre.

172
00:14:56,690 --> 00:14:58,430
Você vai me fazer sentir que minhas atenções não são
bem-vindo.

173
00:14:59,180 --> 00:15:00,780
Não é um começo promissor para um
entrevista.

174
00:15:01,600 --> 00:15:05,300
Quero dizer, minha esposa viu minha cooperação como um
maneira de curar qualquer violação concebível

175
00:15:05,300 --> 00:15:08,220
isso pode ter sido entre você e meu
família. Então, eu cumpro.

176
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Por que a polícia está aqui?

177
00:15:11,140 --> 00:15:13,920
Um incidente infeliz ontem à noite.

178
00:15:14,740 --> 00:15:16,160
Um colega sênior foi atacado.

179
00:15:19,840 --> 00:15:23,600
Para que suas antenas jornalísticas não comecem a
quiver, a história é, por assim dizer, antiga

180
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
notícias.

181
00:15:24,960 --> 00:15:27,380
A imprensa local pegou você. Bebida.

182
00:15:28,400 --> 00:15:29,420
Olá, Sílvia.

183
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Desculpe?

184
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
É Imogen, Sylvie.

185
00:15:38,020 --> 00:15:39,920
Claro que é.

186
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
Desculpe.

187
00:15:43,340 --> 00:15:45,300
17 anos é muito tempo.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
Bem, para mim parece, mas não para você.

189
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
É chamado de subsídio para roupas.

190
00:15:50,800 --> 00:15:51,880
Como vai você?

191
00:15:52,220 --> 00:15:53,960
Oh, passando, você sabe.

192
00:15:54,460 --> 00:15:56,580
Este é Ron, meu marido.

193
00:15:57,200 --> 00:16:00,670
Oh. Isso é algo que eu não adquiri
ao longo do caminho. Prazer em conhecê-lo.

194
00:16:00,930 --> 00:16:02,050
Eu ouvi muito sobre você.

195
00:16:02,750 --> 00:16:03,810
Eu até li você mesmo.

196
00:16:04,190 --> 00:16:06,690
Bom. Ajudou a manter o último decente
Domingo nos negócios.

197
00:16:07,530 --> 00:16:09,890
E eu quero ouvir sobre o seu negócio.
O que é isso, cavalos?

198
00:16:10,550 --> 00:16:13,490
Tabelas. Sim, perto da Newbury Road.

199
00:16:13,890 --> 00:16:16,170
Não é nada glamoroso. Nós estamos apenas
começando.

200
00:16:25,520 --> 00:16:28,600
Estou muito, muito feliz por você ter voltado
nós.

201
00:16:35,580 --> 00:16:39,720
Obrigado, Jake. Isso foi um bônus na minha
dia útil. Eu não sabia que você estava de volta

202
00:16:39,720 --> 00:16:40,579
da América.

203
00:16:40,580 --> 00:16:45,700
Não, eu tinha esse acordo agora. eu gasto
um mandato por ano em ambos, mas o restante em

204
00:16:45,700 --> 00:16:48,880
Princeton. Uma melhor aula de matemática
em Princeton?

205
00:16:49,620 --> 00:16:50,920
Melhor classe de dinheiro.

206
00:16:51,780 --> 00:16:53,400
E quanto à coisa do coral?

207
00:16:53,720 --> 00:16:59,900
Ah, agora, não há nada parecido com isso
som inglês puro e claro, não é?

208
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
Não da maneira como você o produz.

209
00:17:02,120 --> 00:17:03,460
Devemos tomar uma bebida algum dia.

210
00:17:04,099 --> 00:17:07,500
Sim, bem, eu ainda faço a Renascença
grupo quando estou aqui. Sentimos sua falta

211
00:17:07,500 --> 00:17:10,940
recentemente, você e seu útil barítono.
Ah, o grupo da Renascença também

212
00:17:10,940 --> 00:17:14,119
exigindo para mim agora. Aí está o trabalho.
É uma casa comprida.

213
00:17:16,619 --> 00:17:20,339
Esta, hum... a morte de Julian iria...

214
00:17:22,319 --> 00:17:23,560
Isso significará longas horas?

215
00:17:24,420 --> 00:17:27,480
Eu não deveria pensar assim. Acabamos de receber o
resultado post mortem.

216
00:17:27,819 --> 00:17:28,900
Estamos encerrando tudo.

217
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Realmente?

218
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Dr. Deer morreu de ataque cardíaco.

219
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Isso é oficial?

220
00:17:36,040 --> 00:17:37,540
É o que está na certidão de óbito.

221
00:17:38,220 --> 00:17:40,660
O assalto foi incidental. Ele teria
morreu de qualquer maneira.

222
00:17:40,980 --> 00:17:42,480
Três, seis meses.

223
00:17:47,600 --> 00:17:49,380
Ele era um amigo seu em particular?

224
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Eu o amava.

225
00:17:56,260 --> 00:17:58,940
Não éramos amantes.

226
00:17:59,360 --> 00:18:02,020
Eu não era o estilo dele. Muita gente amou
ele.

227
00:18:02,360 --> 00:18:03,540
Ele os inspirou.

228
00:18:06,540 --> 00:18:09,380
Digamos apenas que ele foi uma inspiração
minha vida, de qualquer maneira.

229
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Desculpe.

230
00:18:13,580 --> 00:18:16,120
Este debate, ele tem algo a dizer,
algo novo.

231
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Perturbador.

232
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
Alguma ideia do quê?

233
00:18:19,660 --> 00:18:22,940
Ele me escreveu sobre isso na América.
Houve dicas.

234
00:18:24,440 --> 00:18:30,380
Ele falou sobre se sentir obrigado a soar
em público, esperando que eu estivesse lá.

235
00:18:31,160 --> 00:18:32,019
Você estava?

236
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
Sim.

237
00:18:33,500 --> 00:18:36,700
Sim, pela pele dos meus dentes. Acabei de sair
o trem que eu fiz.

238
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
E ele não o fez.

239
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Morte súbita.

240
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
É difícil de aceitar.

241
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Pessoas...

242
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
tendem a procurar razões.

243
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Eles fazem isso?

244
00:18:54,240 --> 00:18:58,540
São os assaltantes intelectuais que você tem
para observar por aqui, Morse.

245
00:18:59,380 --> 00:19:01,500
Eles são os únicos que não teriam
queria que ele falasse.

246
00:19:03,180 --> 00:19:05,100
Ele não se importaria em dar mais detalhes, não é?

247
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Você sabe onde entrar em contato comigo?

248
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Sim.

249
00:19:42,679 --> 00:19:44,880
O assalto acompanha as drogas, muitas vezes ou não.

250
00:19:45,100 --> 00:19:46,260
Se fosse um assalto.

251
00:19:46,580 --> 00:19:49,060
Sim, só não toquei nenhum sino com um
voz drogada.

252
00:19:50,160 --> 00:19:51,260
Ora, não é o spray para placas.

253
00:19:51,840 --> 00:19:52,960
Você esteve ocupado.

254
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Ele tem um pouco de intriga sobre isso,
isso, não é?

255
00:19:58,420 --> 00:19:59,960
Uma poça de vômito agora.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
Não foi o seu vômito habitual
lixo de graduação.

257
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Luís.

258
00:20:05,680 --> 00:20:08,620
Ah, desculpe, senhor. Esqueci seu estômago.

259
00:20:09,740 --> 00:20:12,240
Ah, era pastelaria, espinafre e queijo,
principalmente.

260
00:20:12,900 --> 00:20:14,600
Dois tipos de queijo, por uma questão de
fato.

261
00:20:15,780 --> 00:20:18,180
Na verdade, não cutuquei nem um pouco, não é?
você?

262
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
Não, não.

263
00:20:20,980 --> 00:20:25,020
Mas recebi uma amostra enviada para o laboratório
enquanto você foi ouvir aquele coral.

264
00:20:25,580 --> 00:20:26,860
Agora você me conta.

265
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
Brie e gelato holandês.

266
00:20:30,180 --> 00:20:32,780
Pastel integral. Uma espécie de... O que é
isso?

267
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
Uma quiche, provavelmente.

268
00:20:34,740 --> 00:20:37,260
Quantas pessoas sabiam que ele tinha um coração ruim?

269
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Deliberadamente, você quer dizer?

270
00:20:40,419 --> 00:20:41,419
Qual é o motivo?

271
00:20:41,860 --> 00:20:44,140
Alguém queria impedi-lo de falar
o debate.

272
00:20:45,280 --> 00:20:46,300
O que ele iria dizer?

273
00:20:47,620 --> 00:20:52,000
Bem, ajudaria se descobríssemos,
não é, Lewis?

274
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Vamos.

275
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Vamos continuar com isso, então?

276
00:21:00,100 --> 00:21:02,660
Não para convencer o Superintendente Rennie de que ele
acha que acabou.

277
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
Ele deveria dizer isso, não deveria,
categoricamente? Se ele fizer isso, temos um

278
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
tempo.

279
00:21:09,450 --> 00:21:13,510
O que faz você pensar que estudantes de graduação
não entra em casos especiais?

280
00:21:14,310 --> 00:21:15,450
Olha, no cardápio da faculdade.

281
00:21:17,350 --> 00:21:18,790
Oh, isso vomita.

282
00:21:19,510 --> 00:21:21,030
Também havia cerveja de verdade.

283
00:21:23,070 --> 00:21:24,950
Alguns de seus companheiros apenas deram uma olhada,
Sargento.

284
00:21:25,510 --> 00:21:27,370
Sim, bem, estou apenas fazendo uma nova verificação.

285
00:21:33,150 --> 00:21:34,690
Venda adequada, isso, não é?

286
00:21:36,170 --> 00:21:37,890
Bem, ele era um verdadeiro estudioso, não era?

287
00:21:39,950 --> 00:21:41,050
O que ele fez com seus ganhos?

288
00:21:41,470 --> 00:21:42,570
Desisti de tudo, eu espero.

289
00:21:46,330 --> 00:21:47,670
Quem fica com tudo isso?

290
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
Os livros?

291
00:21:49,650 --> 00:21:50,650
Faculdade, suponho.

292
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Ele não tinha nenhum parentesco.

293
00:22:01,250 --> 00:22:04,390
Não estou à vontade com esta maquinaria,
por favor, tenha paciência comigo.

294
00:22:05,190 --> 00:22:09,650
Eu recorro a esses métodos porque
parece sensato fazer algum registro de

295
00:22:10,030 --> 00:22:15,070
costumo dizer no debate sindical a minha
contribuição será para todos os efeitos e

296
00:22:15,070 --> 00:22:20,690
propósitos um aviso uma declaração eu sou
forçado a fazer em público, embora eu

297
00:22:20,690 --> 00:22:26,170
deploro a necessidade e estou
desconfortável naquela arena o que eu tenho

298
00:22:26,170 --> 00:22:32,770
eu acredito que o mais grave e distante
-alcançando implicações eu não

299
00:22:32,770 --> 00:22:36,970
três dos principais do país
os jornais recusaram-se a publicar

300
00:22:36,970 --> 00:22:38,550
de mim sobre este assunto

301
00:22:43,690 --> 00:22:44,850
Nosso visitante tem um presente.

302
00:22:45,870 --> 00:22:48,850
Bem, não exatamente línguas, mas o que
alguém diria?

303
00:22:49,130 --> 00:22:50,390
Ela facilita.

304
00:22:50,610 --> 00:22:51,610
Ela dá escopo.

305
00:22:52,090 --> 00:22:53,650
Ela populariza, suponho.

306
00:22:53,930 --> 00:22:55,110
Mas então esse é o trabalho dela.

307
00:22:55,310 --> 00:22:58,990
Eu não chamaria a Sunday Review de
jornal mais popular do mundo.

308
00:22:59,330 --> 00:23:03,370
Ah, você sabe sobre essas coisas. Bem, eu
reconhecer Sylvie Maxton.

309
00:23:03,730 --> 00:23:06,290
Todos os jornais de domingo são um anátema para
eu, estou com medo.

310
00:23:07,090 --> 00:23:09,590
Você não tem medo pela sua reputação,
mestre.

311
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
Desculpe?

312
00:23:12,700 --> 00:23:16,300
O estoque de Sylvie Maxton no comércio é o
expor, eu acredito.

313
00:23:17,760 --> 00:23:20,280
Seu interesse nesta ocasião está no
digite, simplesmente.

314
00:23:20,820 --> 00:23:22,640
O mestre de uma faculdade de Oxford.

315
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Você tem alguma ideia do que o Dr. Deer
pretendia dizer no debate?

316
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Não.

317
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
E ele nunca fez anotações.

318
00:23:32,460 --> 00:23:34,200
Suas palestras eram as mesmas, fora do
punho.

319
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
E brilhante, claro, de perto
argumentou.

320
00:23:36,840 --> 00:23:38,680
Não que ele desse muitos, ele os preferia
o suficiente.

321
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Pequenos grupos.

322
00:23:40,970 --> 00:23:43,510
Então, como ele foi persuadido a falar no
debate sindical?

323
00:23:45,210 --> 00:23:47,430
Fora do personagem, certamente, a publicidade.

324
00:23:48,290 --> 00:23:51,010
Ele pode ter desejado deliberadamente
envolver um público mais amplo.

325
00:23:51,210 --> 00:23:54,350
O assunto era uma questão ambiental,
não foi, perto de seu coração?

326
00:23:55,010 --> 00:23:57,150
Você acha que a declaração dele teria
foi controverso?

327
00:23:58,490 --> 00:23:59,490
Quem sabe?

328
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
Querido!

329
00:24:01,570 --> 00:24:04,150
Você ia participar do debate
você mesmo, senhor.

330
00:24:04,410 --> 00:24:08,370
Posso perguntar se você provavelmente
concorda com as opiniões do Dr. Deer?

331
00:24:08,990 --> 00:24:11,770
Como eu não tinha ouvido aqueles
opiniões expressas, como posso pensar?

332
00:24:12,110 --> 00:24:13,790
Você voltou a alguns jornais.

333
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Eles eram relevantes?

334
00:24:15,870 --> 00:24:18,990
Foram apenas algumas reflexões sobre o
questões envolvidas.

335
00:24:19,290 --> 00:24:21,190
Agora, me desculpe, não posso ajudar mais
para você, Inspetor Chefe.

336
00:24:21,890 --> 00:24:25,290
O que devo fazer por esta farsa?
Eles querem você entre os delfínios,

337
00:24:25,430 --> 00:24:26,430
querido.

338
00:24:28,190 --> 00:24:31,850
Agora, ele decidirá parecer horrível, e
Não serei capaz de suportar os resultados.

339
00:24:33,630 --> 00:24:35,730
Lindo jardim, Sra. Copley Barnes.

340
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
Não é mesmo?

341
00:24:38,170 --> 00:24:41,490
É claro que temos muita sorte em
o fabuloso Phil.

342
00:24:41,950 --> 00:24:43,050
O fabuloso Phil?

343
00:24:43,690 --> 00:24:45,650
Phil Hopkirk, nosso jardineiro.

344
00:24:46,130 --> 00:24:48,310
Bem, não o nosso, claro, o
da faculdade.

345
00:24:48,690 --> 00:24:52,450
E não será deles por muito tempo, porque ele é
foi seduzido por Q, você acreditaria?

346
00:24:53,270 --> 00:24:57,250
Ele vai ficar para ganhar a faculdade
Gardens Cup para Beaufort este ano,

347
00:24:57,290 --> 00:24:58,290
Madeira de toque.

348
00:24:59,110 --> 00:25:01,190
Você pica e enxada, inspetor-chefe?

349
00:25:02,090 --> 00:25:05,990
Eu, uh, não consigo me ver criando
flores.

350
00:25:06,670 --> 00:25:08,770
Um gramado perfeito, talvez. Isso seria um
desafio.

351
00:25:09,330 --> 00:25:11,890
Na verdade, gosto de pensar que demos
algo de volta para Phil.

352
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
Ele é viúvo.

353
00:25:13,790 --> 00:25:18,010
O musical de sua filha. Eu encorajo...
a encorajou.

354
00:25:18,530 --> 00:25:22,430
Ela seguiu para Londres para um
tia, então a escolaridade dela não é

355
00:25:24,030 --> 00:25:25,710
Oh, o que é isso agora, você diria?

356
00:25:25,950 --> 00:25:27,310
Segundo posto, Sra. Copey-Bond.

357
00:25:28,170 --> 00:25:29,870
Obrigado, Greg. Eu vou levar.

358
00:25:30,210 --> 00:25:31,210
O que é isso, Branca?

359
00:25:31,490 --> 00:25:33,070
Parcelmaster. Precisa de assinatura.

360
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Eu não posso me separar.

361
00:25:35,370 --> 00:25:36,370
Você?

362
00:25:37,260 --> 00:25:38,480
Eu acho que é outro.

363
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Não aceite isso.

364
00:25:41,160 --> 00:25:43,880
Envie de volta agora. Por favor, não aceite
isso.

365
00:25:44,260 --> 00:25:46,280
Mantenha a calma, Blanche. Devo aceitar isso.

366
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Ah, obrigado, Graham.

367
00:25:49,800 --> 00:25:54,280
Este não é o primeiro destes ultrajes,
esses insultos, inspetor.

368
00:25:55,020 --> 00:25:58,000
Sabe-se que existem pessoas desequilibradas.

369
00:25:58,560 --> 00:26:00,680
Alguém ouve, mas nunca realmente
acredita.

370
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
É uma partida policial?

371
00:26:02,740 --> 00:26:04,120
Eu não acho que haja qualquer motivo para
alarme.

372
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
O que é isso, padre?

373
00:26:06,890 --> 00:26:08,850
Está tudo bem. Não há nada para se preocupar
sobre.

374
00:26:09,050 --> 00:26:10,730
Ah, sim, é. Eu temo que sim.

375
00:26:11,310 --> 00:26:15,470
Eu gostaria de poder dizer o contrário, mas estou
medo, temos que nos preparar.

376
00:26:19,510 --> 00:26:24,350
Depois, há o endereço 15 Beech Street,
Highbury. Falso, falso, como os outros.

377
00:26:24,370 --> 00:26:27,010
O último trapaceando, inspetor. Ah,
pelo amor de Deus, controle-se.

378
00:26:27,270 --> 00:26:28,270
É uma farsa.

379
00:26:28,530 --> 00:26:29,870
Alguém pregando peças, só isso.

380
00:26:30,070 --> 00:26:31,069
Sem nome.

381
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
Os outros eram anônimos?

382
00:26:32,330 --> 00:26:35,410
O que está acontecendo? Você pode muito bem perguntar,
Sílvia. Não há resposta.

383
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
Nenhuma explicação concebível que possamos encontrar.

384
00:26:38,700 --> 00:26:39,860
Nada que pudéssemos...

385
00:27:22,719 --> 00:27:26,340
Então, o mestre de Beaufort fica com ódio
correio.

386
00:27:26,600 --> 00:27:30,360
Pacotes. Nada perigoso, apenas
angustiante.

387
00:27:31,220 --> 00:27:34,840
E você está dizendo que há algum
conexão com o ataque ao Dr.

388
00:27:35,040 --> 00:27:37,940
Veado? Estou dizendo que gostaria de investigar
mais.

389
00:27:39,220 --> 00:27:44,080
Um assalto desses, não premeditado,
provavelmente acertou ou errou.

390
00:27:44,900 --> 00:27:48,180
Quais são as chances, Morris, de acertar
alguém?

391
00:27:48,810 --> 00:27:51,710
Não é alto, senhor, no curso normal de
coisas, eu concordo.

392
00:27:51,990 --> 00:27:57,610
Você vê, o que eu quero evitar é você
virando muitas pedras só para ver

393
00:27:57,610 --> 00:27:58,610
o que está por baixo.

394
00:27:59,330 --> 00:28:03,490
Senhor? Todos nós conhecemos seus métodos, Moss, e
Garanto que eles foram eficazes,

395
00:28:03,730 --> 00:28:04,730
às vezes.

396
00:28:05,490 --> 00:28:10,990
O mestre de Beaufort, Copley Barnes,
está em um comitê de política da força policial.

397
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
Você sabia disso?

398
00:28:12,110 --> 00:28:14,050
Sim, eu sabia disso, senhor.

399
00:28:14,540 --> 00:28:19,060
E ele me lembrou. Onde está o seu
evidência para esta conexão?

400
00:28:20,260 --> 00:28:22,780
Estou prestes a compilá-lo, senhor.

401
00:28:27,900 --> 00:28:29,480
Você já esteve na Áustria?

402
00:28:30,460 --> 00:28:32,440
Apenas para Salzburgo, senhor.

403
00:28:33,020 --> 00:28:34,280
Para o festival.

404
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
Oh.

405
00:28:36,900 --> 00:28:38,660
Que tipo de festival é esse?

406
00:28:41,390 --> 00:28:44,290
Então não há nada realmente para nós conseguirmos
animado, não é?

407
00:28:47,110 --> 00:28:49,530
É melhor você nos dar os detalhes sangrentos
de qualquer maneira.

408
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
Sim.

409
00:28:52,670 --> 00:28:54,250
Eu pudesse.

410
00:28:55,930 --> 00:28:57,590
Tenho certeza de que estaremos nisso por um
um pouco, sim?

411
00:28:59,730 --> 00:29:01,290
Ah, não tanto tempo, na verdade.

412
00:29:01,690 --> 00:29:03,150
Não, podem ser apenas três dias.

413
00:29:04,190 --> 00:29:05,550
OK, obrigado. Ta-ra.

414
00:29:09,920 --> 00:29:11,360
Sangue de ovelha no crânio.

415
00:29:11,820 --> 00:29:13,540
Bem, sangue de cordeiro, na verdade.

416
00:29:14,520 --> 00:29:16,100
Espremido do baseado de domingo, talvez.

417
00:29:17,940 --> 00:29:19,740
Pelo menos Rennie nos deu um pouco de liberdade.

418
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
Só até as fileiras se fecharem, Lewis.

419
00:29:23,300 --> 00:29:24,400
Sim, terrível.

420
00:29:24,980 --> 00:29:27,860
Terrível. Horrível. Ah, terrível.

421
00:29:28,300 --> 00:29:30,780
Dois quebra-cabeças, você disse, antes deste.

422
00:29:31,040 --> 00:29:34,500
Sim. Dois Ré sustenido, Lawrence, se você
por favor.

423
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
Eles...

424
00:29:38,320 --> 00:29:41,140
Eles vieram através do correio de Londres
escritórios de triagem.

425
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
Escritórios diferentes.

426
00:29:44,200 --> 00:29:49,680
Este primeiro foi registrado em
Holborn. Eles vieram de Islington, eu

427
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
e Camden.

428
00:29:52,360 --> 00:29:57,980
Matthew se lembraria. Sinto muito por você
senti falta dele. Ele... Ele teve que sair.

429
00:29:59,640 --> 00:30:03,460
A pele de cobra veio de Camden.

430
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Pele de cobra?

431
00:30:06,060 --> 00:30:07,820
Uma pele seca por baixo.

432
00:30:09,300 --> 00:30:10,300
Enrugado.

433
00:30:11,900 --> 00:30:14,400
Fiquei bastante tonto por um momento quando
vi.

434
00:30:16,760 --> 00:30:18,700
Matthew estava notavelmente estável.

435
00:30:20,940 --> 00:30:24,560
Embora até ele... eu esteja no segundo.

436
00:30:26,700 --> 00:30:29,400
Bem, o cheiro já existia há dias, o
provador.

437
00:30:30,960 --> 00:30:34,700
Eu tive que ver meus alunos em seus próprios
casas, o que nunca é satisfatório

438
00:30:34,700 --> 00:30:36,000
o instrumento é sempre inferior.

439
00:30:37,080 --> 00:30:39,660
O cheiro, Sra. Copley-Barnes.

440
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
Peixe.

441
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Peixe fedorento.

442
00:30:46,960 --> 00:30:53,820
Um balde de plástico, você acredita,
repleto de mariscos, algas marinhas, do tipo

443
00:30:53,820 --> 00:30:57,340
coisas que você retiraria de uma piscina rochosa,
muito cuidadosamente selado, e então...

444
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
E estava aberto.

445
00:31:04,060 --> 00:31:05,880
Estamos lidando com um fanático aqui.

446
00:31:06,520 --> 00:31:08,120
Alguém com um machado para moer.

447
00:31:09,380 --> 00:31:10,380
Oh não.

448
00:31:10,660 --> 00:31:14,080
Não, não, Matthew disse que foi quase
certamente um aluno insatisfeito.

449
00:31:15,680 --> 00:31:20,020
Um fracasso, talvez. Mesmo um fracasso primeiro,
eles são os mais amargos de todos, é o

450
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
regra.

451
00:31:23,880 --> 00:31:25,620
Seu aluno está indo muito bem.

452
00:31:26,400 --> 00:31:28,380
Oh, você é musical, Inspetor Chefe.

453
00:31:29,140 --> 00:31:30,540
Em vez de horticultura?

454
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
Eu ouço. Conheço sua reputação como
professor.

455
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Realmente?

456
00:31:35,120 --> 00:31:40,720
Você acha que é terrivelmente exclusivo? eu sou
muito exigente, suponho, mas então eu

457
00:31:40,720 --> 00:31:43,800
não me importo de perder meu tempo com nada
menos do que o potencial real.

458
00:31:44,780 --> 00:31:47,200
Comprei para minhas pinças uma delas
teclado eletrônico.

459
00:31:53,760 --> 00:31:56,120
Pacotes de... o quê?

460
00:31:57,100 --> 00:31:58,280
Produtos naturais.

461
00:31:58,810 --> 00:31:59,810
Por que?

462
00:32:00,550 --> 00:32:05,550
Meu marido acha que eles podem se relacionar com
questões específicas do exame.

463
00:32:05,930 --> 00:32:09,350
Eles poderiam facilmente se relacionar com o
movimento do sindicato na outra noite.

464
00:32:09,630 --> 00:32:12,370
Bem, você não imagina que eles possam
tem algo a ver com o que aconteceu

465
00:32:12,370 --> 00:32:13,370
para Juliano?

466
00:32:13,990 --> 00:32:15,770
É uma possível linha de investigação.

467
00:32:17,650 --> 00:32:19,230
Você vai mantê-lo informado?

468
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
Claro.

469
00:32:21,550 --> 00:32:25,530
Oh, hum, seu genro, Sr. Garrett?

470
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Ronaldo.

471
00:32:27,110 --> 00:32:28,190
E ele?

472
00:32:29,040 --> 00:32:34,060
Ele parecia preocupado ontem em jogar
o significado dessas coisas.

473
00:32:34,440 --> 00:32:36,500
Oh, para o benefício da minha filha, eu espero.

474
00:32:36,760 --> 00:32:37,800
Esse é o jeito dele.

475
00:32:38,320 --> 00:32:40,860
Protetor. Ela é muito forte.

476
00:32:41,360 --> 00:32:42,580
Eles estão casados ​​há muito tempo?

477
00:32:44,460 --> 00:32:46,740
Ah, são quatro ou cinco anos.

478
00:32:47,840 --> 00:32:49,800
Ele é a escolha de Imogen.

479
00:32:51,200 --> 00:32:54,940
Com isso quero dizer que nós, Matthew e
Eu... Obrigado.

480
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Entrarei em contato.

481
00:33:17,160 --> 00:33:18,079
Onde está Imogene?

482
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Dentro.

483
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Você disse que ele estava vindo?

484
00:33:22,200 --> 00:33:23,620
Vou fingir que vou entrevistá-la.

485
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Em vez disso, falaremos sobre os velhos tempos.

486
00:33:26,480 --> 00:33:27,500
Ela não quer ver você.

487
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Desculpe?

488
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
Ela não está bem.

489
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Ela diz para se desculpar.

490
00:33:33,980 --> 00:33:35,160
Foi no passado ou ontem?

491
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
O que você achou disso?

492
00:33:38,860 --> 00:33:40,200
Alguém tem rancor dele, eu
suponha.

493
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Não é surpreendente.

494
00:33:41,860 --> 00:33:43,080
Ele ofende muita gente.

495
00:33:44,700 --> 00:33:45,700
Dê isso a ela, sim?

496
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Eles são do jardim.

497
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
Cortesia do fabuloso Phil.

498
00:33:50,040 --> 00:33:52,260
E levado até aqui pelo louvável
Sílvia.

499
00:33:52,520 --> 00:33:53,600
Esse é o nome deles para você?

500
00:33:54,280 --> 00:33:57,200
Quem é Sílvia? O que é ela que todos nós
Waynes a elogia?

501
00:33:58,880 --> 00:34:01,240
Eu sou o Ron confiável, eu acredito.

502
00:34:01,720 --> 00:34:03,860
E você é confiável?

503
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
Nunca fui muito elogiado.

504
00:34:09,440 --> 00:34:10,639
Deve ser um trabalho árduo aqui.

505
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Nós gostamos disso.

506
00:34:12,760 --> 00:34:13,940
Não poderia levar um cavalo para passear, não é?

507
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Você monta?

508
00:34:16,139 --> 00:34:17,460
Aprendi com Imogen quando tínhamos dez anos.

509
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Você poderia vir comigo.

510
00:34:20,580 --> 00:34:21,699
Conte-me algumas coisas.

511
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Prossiga.

512
00:35:23,920 --> 00:35:25,340
Eu costumava vir aqui para fazer piqueniques uma vez.

513
00:35:26,500 --> 00:35:28,560
Sempre assumido pelos Copley Barneses.

514
00:35:29,300 --> 00:35:30,440
Antes de meu pai morrer.

515
00:35:31,140 --> 00:35:32,900
Eles não faziam piqueniques, faziam?

516
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
Não.

517
00:35:34,980 --> 00:35:37,700
Eles fizeram expedições a centros de
interesse cultural.

518
00:35:41,380 --> 00:35:43,000
Imogen fala sobre os velhos tempos?

519
00:35:43,900 --> 00:35:44,900
Não muito.

520
00:35:45,140 --> 00:35:46,140
O que aconteceu com ela?

521
00:35:48,180 --> 00:35:49,240
O que você quer dizer com o que aconteceu?

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
Bem, ela é diferente.

523
00:35:53,360 --> 00:35:57,200
Ela costumava ser, oh, diferente,
enérgico, engraçado.

524
00:35:57,940 --> 00:35:58,940
Eu não consegui acompanhar.

525
00:35:59,900 --> 00:36:01,940
Eu fui para Londres. Ela ficou em
Oxford.

526
00:36:02,720 --> 00:36:04,580
Ela não se formou, não é? Não.

527
00:36:05,280 --> 00:36:09,300
Ela teve um colapso, como tenho certeza que você
saiba pela sua pesquisa.

528
00:36:11,560 --> 00:36:13,080
Como os pais dela reagiram a isso?

529
00:36:13,700 --> 00:36:16,220
Muito feliz. Olha, não posso perder tempo
para isso. Siga em frente.

530
00:36:16,440 --> 00:36:20,020
Sinto muito, mas ela era importante para mim
crescendo.

531
00:36:21,100 --> 00:36:23,360
Eles ampliaram meus horizontes. O todo
família fez.

532
00:36:24,100 --> 00:36:25,600
É importante que ela não esteja feliz.

533
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
Você está feliz?

534
00:36:27,260 --> 00:36:29,240
Bem, eu não desmoronei.

535
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
Eu não reajo ao choque do jeito que ela faz.

536
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Me fez cuidar dela agora.

537
00:36:34,060 --> 00:36:35,500
Bem, ela tem sorte. Eu tenho sorte.

538
00:36:37,500 --> 00:36:40,920
Como os pais não se cansam de apontar
fora.

539
00:36:43,460 --> 00:36:45,900
Você já quis dar uma chance ao casamento?

540
00:36:46,340 --> 00:36:48,400
Não consegui jogar o curso.

541
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
Fez?

542
00:36:50,810 --> 00:36:51,970
Estou bem como estou.

543
00:36:52,790 --> 00:36:53,790
Não vamos, crianças.

544
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
Algum dia.

545
00:36:59,090 --> 00:37:00,130
Tudo vai na sua peça.

546
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
Quem você pensa que eu sou?

547
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
Não sei.

548
00:37:04,250 --> 00:37:05,770
Eu só sei o tipo de coisa que você escreve.

549
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
Siga em frente.

550
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Onde você está indo?

551
00:37:38,440 --> 00:37:39,580
Só quero lavar as mãos.

552
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
Há uma coisa na sala de equipamento.

553
00:37:42,200 --> 00:37:45,640
Ela não quer ver você. eu só quero
para dizer adeus.

554
00:37:46,980 --> 00:37:48,220
Por que você não pode deixá-la sozinha?

555
00:37:48,560 --> 00:37:50,740
Ela era minha amiga, pelo amor de Deus. Você
não seja dono dela.

556
00:38:01,240 --> 00:38:03,320
Se eu soubesse a tempo, poderíamos ter vindo
juntos.

557
00:38:04,160 --> 00:38:05,260
Você veio ver Imogen?

558
00:38:06,020 --> 00:38:07,220
Houve uma pequena emergência.

559
00:38:07,960 --> 00:38:09,600
Ela telefonou. Está tudo bem agora.

560
00:38:12,140 --> 00:38:14,560
Eu deveria conversar brevemente com meu filho -in
-lei.

561
00:38:15,420 --> 00:38:16,420
Já que você voltou.

562
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Eu quero vê-la.

563
00:38:18,980 --> 00:38:20,120
Isso é impossível, receio.

564
00:38:21,980 --> 00:38:23,640
Acho que nós dois deveríamos ir embora.

565
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Agora, se você levantar.

566
00:38:25,780 --> 00:38:27,040
Tenho um carro alugado.

567
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Obrigado.

568
00:38:34,090 --> 00:38:35,650
Diga a Blanche que você não estará em casa
jantar.

569
00:38:42,270 --> 00:38:44,350
Ela era famosa naquela época, Sra. Seabee?

570
00:38:44,790 --> 00:38:46,750
Sim, ela era uma artista e tanto
dia.

571
00:38:47,150 --> 00:38:50,070
Não é de classe mundial, mas é um terceiro decente
programa.

572
00:38:50,830 --> 00:38:52,470
Nunca cheguei ao topo.

573
00:38:52,890 --> 00:38:54,610
Talvez ela não tivesse concentração.

574
00:38:55,450 --> 00:38:57,350
Ela não parece estar lá de alguma forma.

575
00:38:58,070 --> 00:39:00,410
A esposa distraída do mestre.

576
00:39:00,650 --> 00:39:02,630
Leva anos para cultivar isso para nós.

577
00:39:04,080 --> 00:39:06,960
Um requisito essencial para o trabalho.

578
00:39:13,400 --> 00:39:18,160
Você acha que eles poderiam estar conectados,
essas parcelas, com o ataque ao Dr. D?

579
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
Por que não?

580
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
O que temos, Lewis?

581
00:39:28,700 --> 00:39:32,520
Um filósofo científico, Dr. Julian
Veado.

582
00:39:33,300 --> 00:39:38,700
Recluso virtual, interessado em questões ambientais
questões, ansioso para falar em uma universidade

583
00:39:38,700 --> 00:39:42,360
debate. Direto no nervo, senhor, com
seu problema cardíaco.

584
00:39:42,700 --> 00:39:47,020
Certo, fazer isso deve ser importante para ele,
mas nenhuma nota, nenhum registro do que ele era

585
00:39:47,020 --> 00:39:47,959
vou dizer.

586
00:39:47,960 --> 00:39:52,760
E então temos um distinto
químico, o mestre, Copley Barn, que é

587
00:39:52,760 --> 00:39:56,600
incomodado por um cadete postal que está tentando
contar-lhe algo sobre a morte e

588
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
decadência.

589
00:39:58,200 --> 00:39:59,540
Dois tipos de ataque.

590
00:40:00,660 --> 00:40:02,100
Sobre o mesmo tema, tipo.

591
00:40:03,820 --> 00:40:05,020
Você acha que Rennie aceitará isso?

592
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Não deveria pensar assim.

593
00:40:09,660 --> 00:40:11,000
Talvez ele tenha gravado isso.

594
00:40:12,660 --> 00:40:16,900
O que? Se ele quisesse gravar
o que ele ia dizer, ele poderia ter

595
00:40:16,900 --> 00:40:17,900
falei em uma fita.

596
00:40:18,240 --> 00:40:19,660
Havia um gravador em seu quarto.

597
00:40:21,020 --> 00:40:22,280
Todas as suas fitas estavam faltando.

598
00:40:22,520 --> 00:40:25,140
Sim. Então talvez alguém saiba o que ele é
vou dizer.

599
00:40:26,820 --> 00:40:28,740
Você acabou de ganhar uma bebida,
Luís.

600
00:40:29,420 --> 00:40:31,480
Ah, é sopa de lentilha na cantina
hoje.

601
00:40:31,820 --> 00:40:33,580
Quente demais para sopa de lentilha.

602
00:41:38,510 --> 00:41:39,510
Isso é melhor.

603
00:41:48,890 --> 00:41:49,330
Ainda assim

604
00:41:49,330 --> 00:41:57,770
ligado

605
00:41:57,770 --> 00:41:58,770
a trilha, hein, Maude?

606
00:41:59,190 --> 00:42:01,970
Ou você veio se inscrever no
Afinal, grupo renascentista?

607
00:42:02,290 --> 00:42:03,790
Ainda na trilha, Jake.

608
00:42:10,500 --> 00:42:13,280
Acabei de passar pelo Dr. Deer
as coisas novamente.

609
00:42:13,980 --> 00:42:17,600
Ah, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. Você pode
diga-me quem poderia ter a chave do seu

610
00:42:17,600 --> 00:42:18,900
quartos. Você, por exemplo?

611
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Oh não.

612
00:42:20,780 --> 00:42:24,340
Isso é uma grande sacanagem aqui, como
você deve se lembrar de seus dias em Oxford.

613
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
Você fez?

614
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Não.

615
00:42:29,680 --> 00:42:32,680
Acho que está faltando alguma coisa
sua coleção de fitas.

616
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
Existe alguma outra maneira de entrar, além de
a escada?

617
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Não, não, não.

618
00:42:43,680 --> 00:42:47,980
Bem, suponho que Julian poderia ter emprestado
alguém uma chave. Ele era um verdadeiro anarquista,

619
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
afinal.

620
00:42:49,120 --> 00:42:51,880
Só cumpriam as regras da faculdade quando
combinava com sua visão de mundo.

621
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Prefeito.

622
00:42:58,860 --> 00:43:00,600
Bem, graças a Deus você está vestido.

623
00:43:00,920 --> 00:43:03,240
Não gostaríamos de chocar o chefe
inspetor demais, certo?

624
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
Você pode ir agora.

625
00:43:15,520 --> 00:43:16,800
Que vergonha.

626
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
Não para mim.

627
00:43:19,740 --> 00:43:23,200
Eu nunca pude resistir ao charme do casual
conhecido.

628
00:43:25,660 --> 00:43:30,960
Falando como profissional, tendo a
soar o aviso padrão sobre casual

629
00:43:30,960 --> 00:43:32,580
conhecido hoje em dia.

630
00:43:32,880 --> 00:43:38,220
Oh, eu absorvi todos os avisos por muito tempo
atrás, mas então, hum... Saúde e

631
00:43:38,220 --> 00:43:39,460
sempre foram minhas palavras de ordem.

632
00:43:40,220 --> 00:43:44,610
Olha... tenho um tutorial em dez
minutos. Talvez devêssemos ficar juntos

633
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
aquela bebida então.

634
00:43:45,750 --> 00:43:50,910
Naquela primeira manhã você parecia sugerir
que nem tudo estava bem em Beaufort.

635
00:43:50,930 --> 00:43:53,650
Algo sobre assalto intelectual.

636
00:43:53,950 --> 00:43:55,170
Bem, eu estava chateado.

637
00:43:55,790 --> 00:43:58,210
O que eu sei? Estou ausente dois terços do
a hora.

638
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
Qualquer coisa?

639
00:44:04,470 --> 00:44:05,470
Nada.

640
00:44:05,730 --> 00:44:07,930
Ninguém está dizendo nada. Todo mundo
assustado.

641
00:44:08,490 --> 00:44:10,410
O porto também não diz muito.

642
00:44:11,410 --> 00:44:12,770
Odeia a coragem do mestre.

643
00:44:13,190 --> 00:44:14,590
Ele tem essa lealdade universitária.

644
00:44:16,650 --> 00:44:20,550
Ele disse que o lugar ficou um pouco mais rico
quando Copley Barnes era investimento

645
00:44:20,790 --> 00:44:21,790
Ele fez isso?

646
00:44:21,930 --> 00:44:24,950
Deram à sua participação industrial uma grande
impulso no final dos anos 70.

647
00:44:25,410 --> 00:44:26,850
Trazido para Corby International.

648
00:44:27,770 --> 00:44:29,310
Eles financiam sua pesquisa também.

649
00:44:29,550 --> 00:44:30,550
Corby.

650
00:44:30,810 --> 00:44:33,510
Gama química, orgânica e biossistema.

651
00:44:33,850 --> 00:44:35,510
Sim, eu sei o que isso significa, Lewis.

652
00:44:37,759 --> 00:44:42,600
Corby foi vítima de um dos Sylvie
As investigações jornalísticas de Maxton

653
00:44:42,840 --> 00:44:43,920
se não me engano.

654
00:44:44,760 --> 00:44:47,360
Fazendo do funeral um grande acontecimento.

655
00:44:47,840 --> 00:44:49,200
O jardineiro está fazendo hora extra.

656
00:44:49,840 --> 00:44:52,920
Você viu um jovem sair por aqui
porta agora há pouco?

657
00:44:53,320 --> 00:44:56,140
Não. Apenas algumas meninas saíram
aqui enquanto eu estive aqui.

658
00:44:56,540 --> 00:44:57,479
Tem certeza?

659
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Sim.

660
00:45:00,120 --> 00:45:03,220
Você sabe, há um cara lá em
sede que se lembra dela quando ela

661
00:45:03,220 --> 00:45:04,118
aqui, Oxford.

662
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
Quem? Sylvie Maxton.

663
00:45:07,920 --> 00:45:09,280
Ela tem um pouco de forma, você sabe.

664
00:45:10,700 --> 00:45:11,880
Ela o quê?

665
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
Ela tem forma.

666
00:45:13,860 --> 00:45:15,560
Na verdade, tenho sido uma garota bastante safada.

667
00:45:16,180 --> 00:45:17,940
Beber, criando uma perturbação.

668
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Além do controle dos pais, aparentemente.

669
00:45:20,540 --> 00:45:21,800
Ela conseguiu um ano de liberdade condicional.

670
00:46:46,350 --> 00:46:52,310
Como podem os mundanos prestar tributo adequado
para alguém cuja falta de mundanismo era a mais

671
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
qualidade admirável?

672
00:46:54,350 --> 00:47:00,230
Como podem aqueles de nós cujos ideais foram
comprometido precocemente elogios apropriados

673
00:47:00,230 --> 00:47:05,930
cujos ideais permaneceram puros e
não contaminado pelos valores do

674
00:47:05,930 --> 00:47:06,930
mundo?

675
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Relógio perfeito, setembro.

676
00:47:57,540 --> 00:47:58,660
Isso é comovente, realmente?

677
00:47:58,940 --> 00:48:01,000
O mestre reservou um lugar para você, senhorita
Mackey.

678
00:48:01,280 --> 00:48:02,660
Eu torci seu braço.

679
00:48:03,100 --> 00:48:04,260
Bem, de Blanche, na verdade.

680
00:48:04,660 --> 00:48:06,620
Ele está sendo um pródigo, não consigo fugir
com qualquer coisa.

681
00:48:07,180 --> 00:48:08,200
Com o tempo.

682
00:48:09,900 --> 00:48:11,540
Vejo que David Naylor está aqui.

683
00:48:12,320 --> 00:48:14,260
Naylor? Chefe da Corby Internacional.

684
00:48:14,900 --> 00:48:15,900
Você está surpreso?

685
00:48:17,460 --> 00:48:19,500
Ele dificilmente é amigo de Julian Deer,
ele iria?

686
00:48:25,870 --> 00:48:26,870
Com licença.

687
00:48:33,810 --> 00:48:35,150
Por favor. Com licença.

688
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
Obrigado.

689
00:48:40,830 --> 00:48:41,910
Por favor, com licença.

690
00:48:44,870 --> 00:48:47,990
Fora do caminho!

691
00:48:48,190 --> 00:48:49,190
Só um minuto, você!

692
00:48:51,250 --> 00:48:53,490
Isto é um homem atirando!

693
00:48:54,410 --> 00:48:55,550
Eu disse que saberia de qualquer coisa.

694
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
O que você tem de novo?

695
00:49:51,150 --> 00:49:52,150
Tempo?

696
00:49:52,670 --> 00:49:55,990
Porque é só uma questão de tempo, você
sabe.

697
00:49:57,290 --> 00:49:59,490
E você vai se arrepender de desperdiçá-lo comigo.

698
00:50:01,250 --> 00:50:03,470
Este é o seu assunto de leitura habitual,
mulher?

699
00:50:03,810 --> 00:50:04,810
Mundo feminino?

700
00:50:07,170 --> 00:50:11,070
Você provavelmente reuniu Jake Normington
é um amigo meu. Ele será trazido

701
00:50:11,070 --> 00:50:13,850
para identificá-lo, ou pelo menos nos diga
o que ele sabe.

702
00:50:14,310 --> 00:50:18,290
Onde ele conheceu você, onde há alguém
quem lhe dará um nome.

703
00:50:26,410 --> 00:50:28,650
Quantos dons de cruzeiro escolheram você
saindo da rua?

704
00:50:30,830 --> 00:50:34,530
Não seria difícil trazer um
ou dois dos velhos importunos familiares.

705
00:50:35,990 --> 00:50:37,650
Menos discreto que Normington.

706
00:50:43,350 --> 00:50:44,350
Sim, Luís!

707
00:50:44,770 --> 00:50:45,770
Você tem um minuto?

708
00:50:55,690 --> 00:50:56,690
De onde veio isso?

709
00:50:56,970 --> 00:50:58,270
Uma casa na Woolsey Street.

710
00:50:58,510 --> 00:50:59,610
Completamente queimado.

711
00:51:00,170 --> 00:51:04,030
PC Hodgson teve que ir lá apenas
depois de ver o nosso suspeito acreditar.

712
00:51:04,810 --> 00:51:06,490
McGovern, pensa a vizinha.

713
00:51:07,270 --> 00:51:10,430
Só ele e sua mãe. Eles não
viveu lá muito tempo. Não vi muito do

714
00:51:10,430 --> 00:51:12,870
vizinhos. A mãe foi embora no
hospital, aparentemente.

715
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
Estamos verificando lá.

716
00:51:16,670 --> 00:51:19,850
Quero ver tudo sobre Copley,
Barnes e Deer.

717
00:51:20,290 --> 00:51:24,130
E Jake Normington também, por isso
importa. Alguém conseguiu se segurar

718
00:51:24,130 --> 00:51:25,500
ainda? Sua música, meu amigo.

719
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Ainda estou tentando.

720
00:51:28,760 --> 00:51:30,920
Vou visitar a Sra. McGovern em
hospitalar.

721
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
E ele?

722
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
Ele vai ficar, Lewis.

723
00:51:34,020 --> 00:51:35,340
Ele fica preocupado uma vez por dia.

724
00:51:53,950 --> 00:51:54,928
Boa noite.

725
00:51:54,930 --> 00:51:57,310
Tem um paciente, Sra. McGovern?

726
00:51:58,070 --> 00:51:59,150
A visita acabou, receio.

727
00:51:59,470 --> 00:52:01,490
Eu tenho uma mensagem importante dela
filho.

728
00:52:02,770 --> 00:52:03,770
Ele não esteve com você?

729
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Não desde ontem.

730
00:52:06,170 --> 00:52:07,170
GR está bem?

731
00:52:07,470 --> 00:52:08,590
Doug perguntou por ele, sim.

732
00:52:10,490 --> 00:52:12,010
Você se importa se eu sentar e esperar?

733
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
Sra.

734
00:52:36,720 --> 00:52:43,700
Eu quero que você dê o seu

735
00:52:43,700 --> 00:52:46,180
filho, uma mensagem da sua primavera.

736
00:52:51,300 --> 00:52:55,200
Por favor. Inspetor Chefe Morse, você tem
uma paciente, Sra.

737
00:52:55,440 --> 00:52:56,440
McGovern? Sim.

738
00:52:56,820 --> 00:52:58,080
Ela tem uma visita com ela.

739
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Posso dar uma palavrinha, senhor?

740
00:55:46,890 --> 00:55:50,910
suas contas porque são poucas
pago agora.

741
00:55:54,090 --> 00:55:55,310
Intimidação com violência.

742
00:56:23,530 --> 00:56:26,010
Você deve estar bastante exausto, Matthew.

743
00:56:26,570 --> 00:56:27,650
Um funeral?

744
00:56:28,410 --> 00:56:29,410
Uma prisão?

745
00:56:29,630 --> 00:56:30,630
Imaginar.

746
00:56:31,590 --> 00:56:36,410
Você achou difícil identificar
o homem? Eu não o identifiquei.

747
00:56:37,090 --> 00:56:39,490
Não categoricamente. Não foi possível.

748
00:56:44,390 --> 00:56:45,470
Partimos então.

749
00:56:46,810 --> 00:56:48,930
Temos um passeio musical para ver
amanhã.

750
00:56:49,800 --> 00:56:52,840
Eu deveria estar ocupado com o crepe
papel. Você fez uma ótima jogada

751
00:56:52,840 --> 00:56:53,840
isso.

752
00:56:55,640 --> 00:56:56,740
O negócio, quero dizer.

753
00:56:56,940 --> 00:56:57,980
Ah, você realmente acha isso?

754
00:56:58,820 --> 00:57:00,020
É Ron principalmente.

755
00:57:00,320 --> 00:57:04,800
Ele gosta de enfrentar destroços. Ah, não,
Imogen, você sempre fez a sua parte.

756
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
fiquei muito impressionado.

757
00:57:06,360 --> 00:57:12,520
Você realizou muito desde
você teve o seu... Desde que você mudou

758
00:57:12,600 --> 00:57:14,240
Imogen sempre foi talentosa.

759
00:57:16,140 --> 00:57:17,140
Você se lembra disso?

760
00:57:23,609 --> 00:57:24,609
Ah,

761
00:57:25,610 --> 00:57:26,650
sim, querido, faça.

762
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Você acha que poderia?

763
00:57:29,070 --> 00:57:32,850
Ela nunca pratica, receio. Nem
I. Mas esta é uma segunda natureza. Vamos,

764
00:57:32,870 --> 00:57:34,770
Emo. Devemos ter esse mergulho
nostalgia?

765
00:57:35,050 --> 00:57:39,850
Mas houve momentos tão felizes, não foi
aí? Tanta harmonia. Vamos, Emo,

766
00:57:39,930 --> 00:57:40,930
vamos dar a nossa vez a eles.

767
00:58:31,950 --> 00:58:33,350
Ah, isso foi ótimo.

768
00:58:34,950 --> 00:58:35,950
O que está errado?

769
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Isso é o suficiente.

770
00:58:37,850 --> 00:58:38,950
Vamos para casa.

771
00:58:39,190 --> 00:58:39,908
Claro.

772
00:58:39,910 --> 00:58:44,570
Você provavelmente esqueceu que alguém ganha pneus
e espaços em branco ocasionalmente.

773
00:58:44,870 --> 00:58:45,870
Vamos, Ema.

774
00:58:46,090 --> 00:58:47,430
É sua hora de construir de qualquer maneira.

775
00:58:47,990 --> 00:58:48,669
Oh sim.

776
00:58:48,670 --> 00:58:49,930
O choque de Emma.

777
00:58:55,690 --> 00:58:56,690
Tchau, padre.

778
00:58:59,830 --> 00:59:00,830
Não se preocupe.

779
00:59:01,070 --> 00:59:02,610
Em breve tudo voltará ao normal.

780
00:59:05,570 --> 00:59:07,970
Ela é um pouco chocante, não é?

781
00:59:09,050 --> 00:59:10,350
De quem é a culpa?

782
00:59:14,290 --> 00:59:15,610
Por que você não é mais explícito?

783
00:59:16,910 --> 00:59:20,170
Já que você parece ter sido tentado
fora de sua reticência habitual.

784
00:59:22,090 --> 00:59:23,450
O que exatamente é essa falha?

785
00:59:24,050 --> 00:59:26,570
Eu acho que tudo que você precisa se preocupar é
o jeito que eu falo.

786
00:59:30,009 --> 00:59:31,009
Obrigado.

787
00:59:36,070 --> 00:59:41,490
Bem, felizmente, eu não tenho uma grade
sotaque local hoje em dia. Ah, Sílvia, você

788
00:59:41,490 --> 00:59:42,990
tem uma bela voz para falar.

789
00:59:43,310 --> 00:59:45,850
Sim. Bem, nós trabalhamos nisso, não foi?
Branca?

790
00:59:46,090 --> 00:59:50,690
É seu, como alguém vai chamá-lo, seu
breve, sua tarefa está quase concluída?

791
00:59:51,250 --> 00:59:53,850
Temo que meu ego nunca se recupere
toda essa atenção.

792
00:59:54,270 --> 00:59:57,170
Suspeito que seu ego seja à prova da maioria
coisas, Mestre.

793
00:59:58,320 --> 01:00:01,160
Eu deveria ficar com alguns extras
dias, na verdade.

794
01:00:04,440 --> 01:00:06,120
Eu me pergunto se isso seria conveniente.

795
01:00:06,780 --> 01:00:07,900
Em Oxford?

796
01:00:08,260 --> 01:00:10,420
Não necessariamente aqui. Com Imogen,
talvez.

797
01:00:11,260 --> 01:00:12,740
Ela está à altura dos visitantes?

798
01:00:13,940 --> 01:00:18,660
Talvez seja melhor se você... eu vou
consulte o diário.

799
01:00:19,520 --> 01:00:21,680
Estou pensando em cobrir essa jardinagem
competição.

800
01:00:22,000 --> 01:00:25,940
Se você realmente acha que Beaufort vai
vencer, Beaufort está no filme fabuloso.

801
01:00:27,500 --> 01:00:30,480
Oh, certamente venceremos. eu tomei
a medida da oposição.

802
01:00:30,860 --> 01:00:33,120
O visual parece quase bom demais para
senhorita.

803
01:00:42,660 --> 01:00:44,000
Devo ir embora?

804
01:00:45,680 --> 01:00:49,420
A Sra. Walsh pode muito bem escolher sentir
vitimado pela manhã se eu não o fizer.

805
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
Mateus?

806
01:01:04,270 --> 01:01:05,490
Tenho que sair, Morton.

807
01:01:07,010 --> 01:01:10,570
Estou saindo desta fossa. Isso é tão longe
como minha coragem me levará.

808
01:01:12,110 --> 01:01:13,950
Não muito longe, você pode pensar.

809
01:01:14,230 --> 01:01:17,770
Mas pelo menos não vou ficar para ser
submerso como o resto deles.

810
01:01:23,710 --> 01:01:25,290
Vá com calma com Mick McGovern.

811
01:01:25,610 --> 01:01:26,610
Confie nele.

812
01:01:27,250 --> 01:01:30,570
Ele é um neurótico, mas não um mentiroso, e
ele falará quando puder.

813
01:01:31,200 --> 01:01:36,740
Embora você possa ser difícil de lidar
distinguir a verdade da conspiração

814
01:01:36,740 --> 01:01:37,960
deixando minha irmandade ir.

815
01:01:39,560 --> 01:01:43,280
Vou passar todo o meu tempo com
estudantes que nem conseguem começar

816
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Ironia de Oxford.

817
01:01:44,960 --> 01:01:46,020
Eles acham que é hostil.

818
01:01:46,880 --> 01:01:49,960
Ainda assim, alguns deles amam o Renascimento
música tanto quanto você.

819
01:01:53,520 --> 01:01:54,520
O que você acha?

820
01:01:55,080 --> 01:01:57,140
Acho que podemos desistir agora.

821
01:02:14,890 --> 01:02:16,390
Todos nós queremos manter nossos empregos.

822
01:02:17,350 --> 01:02:21,650
Nem todos estamos engajados em uma atitude nobre
busca da verdade.

823
01:02:22,150 --> 01:02:23,750
Não é altivo, talvez.

824
01:02:24,310 --> 01:02:25,890
Mas queremos saber, não é?

825
01:02:26,950 --> 01:02:29,130
Sim, Lewis, temos isso em comum.

826
01:02:30,110 --> 01:02:33,170
Policiais e acadêmicos, queremos
sabe.

827
01:02:34,490 --> 01:02:38,210
A diferença é que seríamos demitidos
por reter informações.

828
01:02:46,520 --> 01:02:50,260
Agora, me diga até onde você procurou
nos investimentos da faculdade.

829
01:02:51,420 --> 01:02:52,420
Nada fazendo.

830
01:02:53,340 --> 01:02:54,680
Eu não tenho a classificação.

831
01:02:56,020 --> 01:02:57,020
Não é, Lewis?

832
01:02:57,260 --> 01:02:58,640
Eu não fui para Oxford, viu?

833
01:02:59,900 --> 01:03:01,620
Bem, eu também não tenho a classificação.

834
01:03:03,300 --> 01:03:06,740
Por que você não pergunta ao Sr. Rennie? Talvez ele
tem a classificação.

835
01:03:10,300 --> 01:03:12,920
Acho que há uma ligação com McGovern.

836
01:03:13,930 --> 01:03:15,910
Ele é um analista de sistemas trabalhando.

837
01:03:16,910 --> 01:03:19,110
O DHSS o está pressionando.

838
01:03:19,470 --> 01:03:21,250
Existem centenas de empregos em sua área.

839
01:03:21,770 --> 01:03:24,250
Ele tem um atestado médico para seus nervos,
embora.

840
01:03:24,930 --> 01:03:27,210
E seu último trabalho foi com escaneamento de solo.

841
01:03:27,970 --> 01:03:28,968
Varredura do solo?

842
01:03:28,970 --> 01:03:29,970
Sim.

843
01:03:30,330 --> 01:03:31,670
Produtos químicos agrícolas e tal.

844
01:03:32,170 --> 01:03:35,150
Fertilizantes. Uma subsidiária da Corby
Internacional.

845
01:03:35,690 --> 01:03:36,690
Sim, está certo.

846
01:03:38,090 --> 01:03:39,530
Lá. Não é legal?

847
01:03:41,970 --> 01:03:44,250
Beaufort está envolvido com os pais
empresa.

848
01:03:45,130 --> 01:03:47,410
Está bem ali, e não podemos chegar
isso.

849
01:03:48,830 --> 01:03:50,410
Então, por que se preocupar em tentar?

850
01:03:51,870 --> 01:03:54,110
Quer dizer, todo mundo está feliz. Ninguém esteve
assassinado.

851
01:03:54,950 --> 01:03:59,490
O que eu estava fazendo correndo por um
hospital após um grande desperdício contratado de

852
01:03:59,490 --> 01:04:00,490
esforço?

853
01:04:03,510 --> 01:04:05,410
E você acha que Normington tem o
fita?

854
01:04:06,630 --> 01:04:10,230
O que você acha que ele fará com isso?
Análise textual para seu americano

855
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
Eu espero.

856
01:04:16,360 --> 01:04:17,980
Eu poderia trabalhar um pouco nos solos, capitão.

857
01:04:19,520 --> 01:04:22,320
Dê uma outra olhada nas coisas do
fogo. Dê outra olhada no meu copo

858
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
primeiro.

859
01:04:23,880 --> 01:04:25,800
É um pouco cedo por um segundo, não é?
senhor?

860
01:04:28,920 --> 01:04:30,840
Ainda não entendemos o guarda-chuva.

861
01:04:32,240 --> 01:04:34,440
Nem a poça de vômito. Que boa ideia,
Luís.

862
01:04:35,380 --> 01:04:36,900
A quiche espessa.

863
01:04:37,160 --> 01:04:38,760
Entenda isso.

864
01:04:39,300 --> 01:04:40,300
Por que você não?

865
01:04:40,960 --> 01:04:42,340
Vejo você mais tarde, então, senhor.

866
01:04:58,030 --> 01:04:59,030
Aí está você.

867
01:04:59,710 --> 01:05:01,150
Muito obrigado.

868
01:05:25,130 --> 01:05:26,970
Eu disse que não estaria em casa para almoçar?

869
01:05:28,460 --> 01:05:32,360
Você disse um compromisso às 12h13

870
01:05:32,360 --> 01:05:38,780
eu

871
01:05:38,780 --> 01:05:56,900
pensei

872
01:05:56,900 --> 01:05:57,900
isso iria interagir com você

873
01:05:59,120 --> 01:06:00,120
O que é isso?

874
01:06:00,340 --> 01:06:03,260
É um código impresso da borda inferior
de um cartaz.

875
01:06:04,220 --> 01:06:05,520
Que tipo de pôster?

876
01:06:06,340 --> 01:06:07,700
Greenpeace, você acreditaria?

877
01:06:08,340 --> 01:06:09,340
Você tem certeza?

878
01:06:09,460 --> 01:06:10,460
Eu não poderia estar mais certo.

879
01:06:11,820 --> 01:06:13,320
Bem, bom trabalho, Lewis.

880
01:06:13,760 --> 01:06:15,740
Havia outras coisas assim
pela casa.

881
01:06:16,100 --> 01:06:17,660
Alguns livros, revistas.

882
01:06:18,420 --> 01:06:21,060
Suponho que a maioria das coisas teria
foi queimado, porém, em seu quarto.

883
01:06:21,740 --> 01:06:23,160
Certo, esse é McGovern.

884
01:06:24,890 --> 01:06:28,570
Sabemos que ele está interessado em questões ecológicas
assuntos, e ele costumava trabalhar pelo solo

885
01:06:28,570 --> 01:06:32,250
digitalizar. Bem, ele poderia ter sido, o que,
soprando o apito, não poderia?

886
01:06:34,050 --> 01:06:35,050
Possível.

887
01:06:35,230 --> 01:06:39,930
Bem, por que ele estaria derrubando um
cara que estaria do lado dele?

888
01:06:41,890 --> 01:06:43,070
Talvez ele tenha pegado o homem errado.

889
01:06:45,050 --> 01:06:48,250
Ele não estava. Ele pegou o homem errado. Era
escuro. Estava chovendo.

890
01:06:49,570 --> 01:06:50,570
Brilhante.

891
01:06:50,890 --> 01:06:52,630
Aposto que ele estava com problemas de estômago e tudo.

892
01:06:53,270 --> 01:06:56,670
McGovern, um cara sensível como ele. Sim,
obrigado, Senhor. E ele terá buscado

893
01:06:56,670 --> 01:06:59,670
prepara seu jantar vegetariano ecológico
depois de virar a esquina.

894
01:07:00,510 --> 01:07:01,750
Ah, desculpe, senhor.

895
01:07:02,190 --> 01:07:03,890
Você acha que ele queria pegar o mestre?

896
01:07:04,570 --> 01:07:08,910
Ou possivelmente ele queria pegar Corby
Internacional através do mestre.

897
01:07:10,770 --> 01:07:12,430
Não, não, não, não.

898
01:07:12,750 --> 01:07:13,850
Não, ainda não.

899
01:07:24,880 --> 01:07:27,100
O superintendente-chefe Rennie foi
informado?

900
01:07:28,780 --> 01:07:31,460
Nesse caso, eles estarão lá em um
alguns minutos.

901
01:07:34,160 --> 01:07:38,760
Recebemos uma ligação da Sra. Copley
-Barnes. Parece que estamos de partida novamente.

902
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Sra.

903
01:08:01,320 --> 01:08:02,320
Desculpe.

904
01:08:02,760 --> 01:08:04,320
Não consegui contatá-la.

905
01:08:05,100 --> 01:08:06,100
Onde ela está?

906
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
No estábulo.

907
01:08:07,340 --> 01:08:08,420
O que aconteceu?

908
01:08:10,880 --> 01:08:12,760
Ela teve uma noite ruim e então alguém
nos ligou.

909
01:08:14,640 --> 01:08:15,640
Imogênia?

910
01:08:17,399 --> 01:08:19,640
Imogênia? É a mamãe, querido.

911
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Está tudo bem.

912
01:08:22,080 --> 01:08:23,540
Estou aqui agora, Imogen.

913
01:08:26,189 --> 01:08:30,069
Destranque a porta, querido, e saia,
por favor.

914
01:08:36,029 --> 01:08:37,689
Que exibição, Sr. Hopkirk.

915
01:08:38,290 --> 01:08:39,670
Sim, nada mal.

916
01:08:40,029 --> 01:08:40,590
Não

917
01:08:40,590 --> 01:08:50,630
como

918
01:08:50,630 --> 01:08:52,350
desanimador como um carro de ovelha, eu
suponha.

919
01:08:56,040 --> 01:08:59,080
É endereçado ao mestre, como o
último. Ele viu isso?

920
01:08:59,600 --> 01:09:00,600
Não.

921
01:09:01,180 --> 01:09:02,520
Blanche preferiria que ele não o fizesse.

922
01:09:03,460 --> 01:09:04,960
Ela não quer que ele seja incomodado.

923
01:09:06,140 --> 01:09:08,460
Teremos que saber se as investigações serão
vá em frente.

924
01:09:09,180 --> 01:09:10,180
Exatamente.

925
01:09:10,479 --> 01:09:14,460
A ideia dela é que você apenas registre, ou
seja o que for que você faça, e então faça

926
01:09:14,680 --> 01:09:16,859
a menos que outra abominação real chegue.

927
01:09:17,100 --> 01:09:18,740
Não posso simplesmente registrar.

928
01:09:19,040 --> 01:09:23,160
Ela fez a reclamação. Ela deveria estar
aqui para dar detalhes. Isso é o que eu

929
01:09:23,520 --> 01:09:25,140
Ela nem ia ligar para você.

930
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Ela pediu minha opinião.

931
01:09:27,960 --> 01:09:28,960
Você insistiu?

932
01:09:29,340 --> 01:09:31,340
Você disse que queria ser informado.

933
01:09:33,460 --> 01:09:38,880
Você não acha que o mestre deveria ser
poupou o incômodo? Não, eu não. Por que

934
01:09:38,880 --> 01:09:39,880
ele?

935
01:09:42,760 --> 01:09:43,819
Você me diz.

936
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Desculpe?

937
01:09:45,779 --> 01:09:47,939
Por que o mestre não deveria ser protegido.

938
01:09:49,870 --> 01:09:53,350
Você está sugerindo que suas perguntas sejam
comprometido porque ele tem que ser informado

939
01:09:53,350 --> 01:09:54,650
algo que ele prefere não saber?

940
01:09:54,910 --> 01:10:01,050
Não, não. Quero dizer em termos mais amplos. Em
termos, digamos, que possam afetar a inclinação

941
01:10:01,050 --> 01:10:02,610
este artigo que você está escrevendo sobre ele.

942
01:10:02,870 --> 01:10:05,030
Ainda não decidi a inclinação.

943
01:10:06,310 --> 01:10:07,310
Bem.

944
01:10:09,610 --> 01:10:16,390
Qual é o histórico dele, hum... por exemplo,
questões ambientais?

945
01:10:17,770 --> 01:10:19,690
Tão deplorável quanto alguns de seus associados?

946
01:10:20,650 --> 01:10:22,170
David Naylor, por exemplo?

947
01:10:23,410 --> 01:10:24,910
Teremos que ver, certo?

948
01:10:26,650 --> 01:10:29,250
Meu editor quer uma série sobre homens poderosos
e influência.

949
01:10:29,570 --> 01:10:32,470
O mestre de uma faculdade de Oxford é um
escolha óbvia.

950
01:10:33,310 --> 01:10:34,990
O que você acha do genro dele?

951
01:10:36,410 --> 01:10:41,050
O que? Seu genro, ele não é um
escolha óbvia para o mestrado

952
01:10:41,050 --> 01:10:43,930
ele? Ron, ele é a pequena rebelião de Imogen.

953
01:10:45,070 --> 01:10:47,170
Um tipo diferente de rebelião
seu.

954
01:10:49,450 --> 01:10:50,570
Eu não sei o que você quer dizer.

955
01:10:52,190 --> 01:10:54,630
Temos um arquivo sobre você, senhorita Maxton, em
sede.

956
01:10:58,410 --> 01:11:03,450
Você está ouvindo?

957
01:11:05,210 --> 01:11:06,610
Você está ouvindo, mamãe?

958
01:11:06,870 --> 01:11:10,710
Sim, querido, estou ouvindo. Você tem
para se livrar dela.

959
01:11:11,350 --> 01:11:12,950
Você tem que afastá-la.

960
01:11:13,840 --> 01:11:14,980
Diga a ela para ir.

961
01:11:15,620 --> 01:11:17,620
Ela é má. Você entende?

962
01:11:17,840 --> 01:11:20,340
Eu não sei do que você está falando,
querido.

963
01:11:20,560 --> 01:11:24,120
Estávamos nos dando muito bem. Foi como
os velhos tempos.

964
01:11:24,640 --> 01:11:25,980
Eu cresci, só isso.

965
01:11:28,680 --> 01:11:31,060
Eu me ressenti de ser pago por Imogen
companheiro.

966
01:11:33,240 --> 01:11:35,320
Que é o que eu era, na verdade.

967
01:11:37,020 --> 01:11:38,320
O segundo filho de Blanche.

968
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Depois da escola.

969
01:11:43,400 --> 01:11:44,420
A maioria dos fins de semana.

970
01:11:46,420 --> 01:11:47,460
Todos os feriados.

971
01:11:50,740 --> 01:11:53,040
Eu estava destinado a uma Oxford
bolsa de estudos.

972
01:11:55,040 --> 01:11:56,680
Mas minha mãe ficou doente.

973
01:11:59,320 --> 01:12:01,360
E descobri o gin tónico.

974
01:12:01,880 --> 01:12:02,880
E meninos.

975
01:12:04,160 --> 01:12:06,300
E quebrando vitrines ocasionais.

976
01:12:14,320 --> 01:12:15,320
Mas agora sou uma boa menina.

977
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
Promessa?

978
01:12:29,900 --> 01:12:31,100
Os anos Copley Barnes.

979
01:12:33,120 --> 01:12:34,120
Tocantes, não são?

980
01:12:36,020 --> 01:12:37,240
Eles parecem idílicos.

981
01:12:38,960 --> 01:12:39,960
Eles eram, de certa forma.

982
01:12:40,720 --> 01:12:42,240
Só que não tirei o melhor proveito deles.

983
01:12:43,580 --> 01:12:44,800
Gosto de aprender isso.

984
01:12:46,040 --> 01:12:47,060
Para o dedilhado.

985
01:12:48,300 --> 01:12:51,200
E sem saber até muito mais tarde o que
significava.

986
01:13:31,400 --> 01:13:32,480
O que eu te disse?

987
01:13:37,000 --> 01:13:39,440
Desculpe. Eu pensei que você fosse alguém
mais.

988
01:13:41,340 --> 01:13:42,380
Houve uma mensagem, senhor.

989
01:13:42,660 --> 01:13:43,599
É urgente.

990
01:13:43,600 --> 01:13:44,980
O que é? Do hospital.

991
01:13:45,660 --> 01:13:47,160
A mãe de McGovern. Ela está morrendo.

992
01:13:48,160 --> 01:13:49,960
Diga-lhe para levá-lo lá rapidamente.

993
01:13:50,280 --> 01:13:51,280
Com uma escolta.

994
01:14:49,300 --> 01:14:50,740
Desculpe, Sr.

995
01:14:54,960 --> 01:14:56,000
Agora vou te contar.

996
01:15:00,240 --> 01:15:01,340
Foi em 1987.

997
01:15:02,280 --> 01:15:04,400
Eu trabalhei para o Soilscan por cerca de um ano.

998
01:15:05,620 --> 01:15:10,540
Eles estavam testando uma coisa conhecida como
EK4 acabou... Bem, não me lembro.

999
01:15:11,060 --> 01:15:13,280
Talvez... Bem, digamos, desde o começo
dos anos 80.

1000
01:15:13,740 --> 01:15:16,080
Em algumas fazendas específicas em Norfolk.

1001
01:15:16,970 --> 01:15:18,630
E eles perceberam que tinham um vencedor.

1002
01:15:19,450 --> 01:15:23,150
Nunca houve um fertilizante como esse.
Alto rendimento das colheitas, solo limpo,

1003
01:15:23,270 --> 01:15:24,270
tudo.

1004
01:15:24,610 --> 01:15:28,250
Havia memorandos voando por aí
prevendo o fim da fome no terceiro mundo

1005
01:15:28,250 --> 01:15:29,250
virada do século.

1006
01:15:29,570 --> 01:15:32,210
Havia dinheiro do governo, governo
aprovação.

1007
01:15:32,470 --> 01:15:33,890
Você cuidou deles, dos memorandos?

1008
01:15:34,730 --> 01:15:35,970
Bem, eles eram de conhecimento comum.

1009
01:15:36,670 --> 01:15:39,950
Veja, eu lidei com os números de
o teste, e você não poderia discutir com

1010
01:15:39,950 --> 01:15:40,849
eles.

1011
01:15:40,850 --> 01:15:42,530
E então tudo começou a dar errado.

1012
01:15:43,400 --> 01:15:44,860
Sentimos muito.

1013
01:15:45,140 --> 01:15:48,760
Meu instinto ontem à noite estava certo.
Eu estava enganado, Sílvia.

1014
01:15:49,300 --> 01:15:51,120
Não sei o que me passou pela cabeça.

1015
01:15:52,080 --> 01:15:54,180
Temos convidados chegando.

1016
01:15:54,400 --> 01:15:56,640
Você vê? Convidados muito ilustres.

1017
01:15:57,800 --> 01:15:59,700
Achei que era um convidado ilustre.

1018
01:15:59,940 --> 01:16:02,800
Então, receio que precisemos do seu quarto.

1019
01:16:03,580 --> 01:16:04,720
Eu não peço desculpas.

1020
01:16:05,920 --> 01:16:07,240
Eu estava indo embora de qualquer maneira.

1021
01:16:08,100 --> 01:16:11,260
Você já pensou em ir para Imogen? eu
medo...

1022
01:16:11,710 --> 01:16:14,670
Ela não aguentou. Estarei no
Randall por duas noites.

1023
01:16:15,390 --> 01:16:18,210
Não é a primeira vez que eu briguei
favor, não é, Blanche?

1024
01:16:18,950 --> 01:16:19,950
Caído?

1025
01:16:20,370 --> 01:16:21,870
O que diabos você quer dizer?

1026
01:16:22,310 --> 01:16:23,370
Não há dúvida.

1027
01:16:24,410 --> 01:16:28,930
Hum, devo admitir que tenho dúvidas sobre
este empreendimento jornalístico.

1028
01:16:29,510 --> 01:16:31,190
Afinal, foi ideia da minha esposa.

1029
01:16:31,450 --> 01:16:32,450
Que pena, Mestre.

1030
01:16:33,570 --> 01:16:36,770
Escreverei minhas observações com ou
sem a sua aprovação.

1031
01:16:38,890 --> 01:16:40,210
E é Sylvie, Blanche.

1032
01:16:40,720 --> 01:16:41,720
Não, Sílvia.

1033
01:16:42,700 --> 01:16:46,040
Sylvie era como minha mãe me chamava.
É o nome sob o qual escrevo.

1034
01:16:46,420 --> 01:16:47,420
Agora é Sylvie.

1035
01:16:48,580 --> 01:16:49,900
Sylvia era então.

1036
01:16:54,420 --> 01:16:55,420
Câncer.

1037
01:16:55,840 --> 01:16:57,040
Sim, câncer.

1038
01:16:57,880 --> 01:17:02,140
Apareceu primeiro em bovinos que pastavam
campos adjacentes. Tem cereal em seu

1039
01:17:02,140 --> 01:17:04,820
alimentar. Depois havia a coisa sobre
pessoas.

1040
01:17:05,100 --> 01:17:06,100
Que coisas?

1041
01:17:06,320 --> 01:17:07,680
Havia duas cadeias de pão.

1042
01:17:08,450 --> 01:17:10,330
Padarias que utilizavam farinha de origem tratada
trigo.

1043
01:17:11,450 --> 01:17:14,770
Foi a última etapa do julgamento. Solo
as varreduras estavam prestes a se tornar públicas.

1044
01:17:15,530 --> 01:17:19,490
Então algum QEP brilhante começou a perguntar
perguntas sobre a incidência local de

1045
01:17:19,490 --> 01:17:20,490
tumores em crianças.

1046
01:17:21,590 --> 01:17:22,970
Sua mãe teve câncer.

1047
01:17:23,270 --> 01:17:27,010
Ela acabou de morrer, pelo amor de Deus. Você
estávamos obcecados com o câncer, McGovern.

1048
01:17:27,230 --> 01:17:30,030
Sim, claro. Se você quer dizer que eu não queria
qualquer outra pessoa sofrendo como ela.

1049
01:17:30,330 --> 01:17:31,830
Pelo menos não sem alguns
responsabilidade.

1050
01:17:32,510 --> 01:17:33,890
Isso acontece o tempo todo.

1051
01:17:34,210 --> 01:17:35,810
Um erro, as pessoas sofrem.

1052
01:17:36,110 --> 01:17:37,230
Não estou dizendo que foi deliberado.

1053
01:17:37,930 --> 01:17:41,130
Mas aconteceu, e ninguém iria admitir
isso.

1054
01:17:44,950 --> 01:17:46,990
Então você contou ao Julian Deer?

1055
01:17:47,710 --> 01:17:48,990
Bem, eu li seus livros.

1056
01:17:49,590 --> 01:17:53,410
Ele era... Bem, você sabe, você leu o dele
livros também, disse Jake. Não importa, Jake.

1057
01:17:55,810 --> 01:17:59,790
Então você deu ao Dr. Deer informações que você
tratado no departamento de informática.

1058
01:18:00,130 --> 01:18:03,070
E outras coisas. Coisas que fotocopiei
quando vi o que estava acontecendo.

1059
01:18:04,140 --> 01:18:09,120
Então eu fui embora. Eu tremi um pouco. Então
por que você bateu em Deere em Beaufort Park?

1060
01:18:09,360 --> 01:18:10,299
Eu não.

1061
01:18:10,300 --> 01:18:13,300
Eu continuo dizendo a você, ele foi atingido quando eu
cheguei lá.

1062
01:18:15,040 --> 01:18:17,600
O Superintendente Chefe Rennie gostaria
para vê-lo, senhor.

1063
01:18:18,640 --> 01:18:20,000
Ele não sabe que estou entrevistando?

1064
01:18:20,460 --> 01:18:21,480
Imediatamente, senhor.

1065
01:18:43,660 --> 01:18:44,660
Olá, Amanda.

1066
01:18:45,140 --> 01:18:46,620
Pensei que você estivesse em Londres.

1067
01:18:53,420 --> 01:18:54,980
Você voltou por alguns dias?

1068
01:18:55,340 --> 01:18:56,560
Devemos ter uma lição.

1069
01:18:56,840 --> 01:18:59,720
Encontrei aquele pedacinho de Mendelsohn que eu
gostaria que você tentasse.

1070
01:19:02,480 --> 01:19:06,320
Oh, Phil, eu gostaria que você tivesse me contado Amanda
ia estar em casa.

1071
01:19:06,780 --> 01:19:09,340
Eu espero que ela tenha conseguido mantê-la
prática.

1072
01:19:09,840 --> 01:19:11,360
Ela é muito talentosa.

1073
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Bem, adeus, Amanda.

1074
01:19:16,660 --> 01:19:17,660
Adeus.

1075
01:19:25,540 --> 01:19:30,180
Não, bem, entendo o que você quer dizer, Morse.
Na verdade, entendo todo o seu argumento. eu

1076
01:19:30,180 --> 01:19:31,380
As histórias de McGovern.

1077
01:19:31,720 --> 01:19:35,700
Sim, bem, talvez você saiba, mas... Quando eu
tiver tempo, vou folhear os livros e

1078
01:19:35,700 --> 01:19:38,820
Vou identificar o homem que me deu o
escorregar no hospital. Olhar.

1079
01:19:39,350 --> 01:19:42,510
Você terá a chance de fazer meu governador
um pouco de bom no banco das testemunhas. Primeiro

1080
01:19:42,510 --> 01:19:45,750
ele receberá fiança e depois será libertado. Você
certifique-se de que haja dúvidas razoáveis.

1081
01:19:45,890 --> 01:19:49,570
Beaufort College tem grande interesse
e participações na Corby

1082
01:19:49,570 --> 01:19:54,150
Internacional e sua subsidiária
empresas. Você não sabe o tamanho

1083
01:19:54,150 --> 01:19:57,450
participações. Não sei exatamente, senhor,
porque eles estão atacando.

1084
01:19:57,830 --> 01:20:02,350
Eu sei que o representante de Corby
entre os conselheiros da faculdade... Bem,

1085
01:20:02,350 --> 01:20:05,730
não há nada de incomum nisso
dias, com as empresas subsidiando o

1086
01:20:05,730 --> 01:20:07,110
universidades. Não, não, Moss.

1087
01:20:07,310 --> 01:20:08,470
Você fica fora de Beaufort.

1088
01:20:11,020 --> 01:20:12,020
Desculpe.

1089
01:20:14,340 --> 01:20:17,900
Não estamos falando de crimes graves,
pelo amor de Deus.

1090
01:20:18,120 --> 01:20:20,280
Estamos falando de um encobrimento.

1091
01:20:21,000 --> 01:20:26,240
Um encobrimento de dados científicos que
pode... O fertilizante, seja ele qual for,

1092
01:20:26,240 --> 01:20:27,159
foi retirado.

1093
01:20:27,160 --> 01:20:28,620
Até McGovern diz isso.

1094
01:20:30,500 --> 01:20:34,560
Se surgirem novas evidências, o
O departamento certo cuidará disso.

1095
01:20:35,200 --> 01:20:36,240
Não é para nós.

1096
01:20:40,040 --> 01:20:42,800
Se McGovern estiver dizendo a verdade, o Dr.

1097
01:20:43,040 --> 01:20:44,920
O agressor de Deere está livre.

1098
01:20:48,040 --> 01:20:51,260
O senhor não acha estranho, senhor, que o
Mestre enviou o Dr.

1099
01:20:51,520 --> 01:20:53,160
Deere à frente dele em Beaufort Path?

1100
01:20:54,720 --> 01:20:57,600
Que imaginação extraordinária você
tem, Marcos.

1101
01:20:59,980 --> 01:21:01,500
Talvez você devesse dar um tempo.

1102
01:21:03,200 --> 01:21:05,180
Por que você não tira férias logo?

1103
01:21:06,740 --> 01:21:08,420
Você tem alguma licença, não é?

1104
01:21:26,160 --> 01:21:28,680
Você está saindo, McGovern, em um
maneira de falar.

1105
01:22:30,740 --> 01:22:31,740
Entre.

1106
01:22:32,340 --> 01:22:34,200
O quê? Entre e fique abaixado.

1107
01:22:46,020 --> 01:22:50,260
Estou colocando meu trabalho em risco
isso, McGovern. Eu quero a história toda.

1108
01:23:53,070 --> 01:23:57,350
são discutidos e constituem a base de um
política mais severa.

1109
01:24:00,350 --> 01:24:03,170
Poderia ter ajudado se eu tivesse ouvido isso
antes, Jake.

1110
01:24:03,430 --> 01:24:06,290
Desculpe, tenho que manter minha carreira fora
a sujeira.

1111
01:24:06,510 --> 01:24:07,890
Eu poderia te pagar por obstrução.

1112
01:24:08,410 --> 01:24:09,850
Quer que eu lhe envie a fita?

1113
01:24:12,450 --> 01:24:14,010
Não, não se preocupe.

1114
01:24:15,050 --> 01:24:17,970
Eu não acho que alguém vai querer ouvir
isso de alguma forma.

1115
01:24:22,640 --> 01:24:23,299
para ele aqui.

1116
01:24:23,300 --> 01:24:24,300
Sim.

1117
01:24:32,840 --> 01:24:34,860
Julian me disse para ir até ele se as coisas
ficou difícil.

1118
01:24:35,680 --> 01:24:36,860
Ele disse que iríamos nos dar bem.

1119
01:24:37,940 --> 01:24:40,860
É isso que você vai fazer? Juntar-se a ele? eu vou
se eu sobreviver.

1120
01:24:42,660 --> 01:24:45,320
Não vamos ser melodramáticos. Quem está sendo
melodramático?

1121
01:24:46,340 --> 01:24:47,920
Quem queimou minha casa?

1122
01:24:49,020 --> 01:24:51,360
Quem tirou você do caso,
Inspetor Moore?

1123
01:24:52,750 --> 01:24:55,010
Alguém que pudesse dizer palavras em alta
lugares.

1124
01:24:55,970 --> 01:24:59,170
Alguém que amaldiçoou se ele deixou sua sorte
veja a extensão da faculdade

1125
01:24:59,170 --> 01:25:03,350
investimentos em Corby. Ninguém vai
matar você. Você não é importante o suficiente.

1126
01:25:05,370 --> 01:25:06,990
O que eles têm sobre você?

1127
01:25:07,910 --> 01:25:09,510
O que eles iriam dizer ao seu
mãe?

1128
01:25:12,510 --> 01:25:14,350
Fiz algumas poses para revistas.

1129
01:25:15,610 --> 01:25:16,610
Anos atrás.

1130
01:25:17,510 --> 01:25:18,510
Eu estava falido.

1131
01:25:18,690 --> 01:25:19,730
Coisas difíceis, você quer dizer?

1132
01:25:22,320 --> 01:25:23,320
Ela não teria entendido.

1133
01:25:24,980 --> 01:25:28,020
Quero dizer, ela sabia sobre mim, mas esse tipo
de coisa.

1134
01:25:29,720 --> 01:25:31,580
Eu não queria que ela morresse com isso nela
mente.

1135
01:25:33,660 --> 01:25:37,560
Você deveria confrontar Julian,
querido, e diga a ele que você lhe deu falsas

1136
01:25:37,560 --> 01:25:41,880
informações sobre a varredura do solo porque
você tinha rancor deles por não

1137
01:25:41,880 --> 01:25:42,940
promovendo você. Sim.

1138
01:25:43,680 --> 01:25:45,180
Apenas alguém o alcançou primeiro.

1139
01:25:46,180 --> 01:25:48,000
Bem, pensei que estava sendo preparado para um
assassinato.

1140
01:25:49,280 --> 01:25:51,420
Quando Copley Barnes apareceu, eu dei um tapa
ele e correu.

1141
01:25:58,120 --> 01:26:02,660
Diga-me, o que você esperava alcançar
com as parcelas?

1142
01:26:03,720 --> 01:26:08,480
Pacotes? As declarações ecológicas em
o posto para o mestre.

1143
01:26:08,980 --> 01:26:15,640
A pele seca de cobra, não é? O
cabeça de ovelha e o sangue, o verde

1144
01:26:15,740 --> 01:26:16,659
O quê?

1145
01:26:16,660 --> 01:26:17,660
Meu.

1146
01:26:19,220 --> 01:26:21,480
Não, você não, obviamente.

1147
01:26:22,960 --> 01:26:23,960
Outra pessoa.

1148
01:26:38,640 --> 01:26:39,640
Obrigado.

1149
01:27:19,340 --> 01:27:23,500
O que? Espero que você me deixe terminar isso,
senhor, porque provavelmente isso o deixará furioso.

1150
01:27:23,660 --> 01:27:24,720
O que é isso, Lewis?

1151
01:27:25,760 --> 01:27:27,060
Estou neste pub, senhor.

1152
01:27:27,420 --> 01:27:29,740
Tenho verificado os pubs por conta própria.

1153
01:27:30,300 --> 01:27:33,040
E eles têm essa quiche especial
no cardápio.

1154
01:27:33,260 --> 01:27:34,260
Queijo.

1155
01:27:34,700 --> 01:27:36,660
Dolce lava verde, por acaso.

1156
01:27:37,140 --> 01:27:38,140
Luís.

1157
01:27:38,780 --> 01:27:40,120
Não, ouça, senhor.

1158
01:27:40,600 --> 01:27:42,000
Você sabe quem é regular aqui?

1159
01:27:43,000 --> 01:27:44,760
Phil Hopkirk, o jardineiro.

1160
01:27:45,160 --> 01:27:48,710
O barman disse que esteve aqui mais cedo.
na noite em que o Dr. D foi atacado.

1161
01:27:48,990 --> 01:27:50,390
Obtendo uma verdadeira pele.

1162
01:27:51,850 --> 01:27:54,250
O que você quer fazer, Lewis? Estamos de folga
o caso.

1163
01:27:55,210 --> 01:27:59,130
Bem, eu poderia ir vê-lo no
bom dia, senhor. Mas por conta própria

1164
01:27:59,310 --> 01:28:00,470
contra ordens.

1165
01:28:01,630 --> 01:28:02,950
Estou apenas curioso, senhor.

1166
01:28:03,790 --> 01:28:05,710
Quero dizer, fui eu quem vomitou
analisado.

1167
01:28:06,310 --> 01:28:08,510
Faça isso, se isso tirar isso do seu
sistema.

1168
01:29:13,770 --> 01:29:14,770
Posso ficar com as chaves?

1169
01:29:17,210 --> 01:29:19,270
Claro? Sim, tenho certeza.

1170
01:29:25,850 --> 01:29:26,850
Eu fico?

1171
01:29:50,350 --> 01:29:51,550
Eu quero ver seu pai.

1172
01:29:57,970 --> 01:29:59,270
Detetive Sargento Lewis.

1173
01:29:59,750 --> 01:30:00,750
Polícia do Vale do Tâmisa.

1174
01:30:01,610 --> 01:30:03,010
É sobre ela não estar na escola?

1175
01:30:03,850 --> 01:30:06,970
Não sei nada sobre isso, estou
com medo. Acabei de fazer um pouco

1176
01:30:07,250 --> 01:30:09,350
Não, vim ver o pai dela. Eu disse a ele que nós
não deveria mantê-la afastada.

1177
01:30:10,670 --> 01:30:11,710
Onde está o Sr. Hopkirk?

1178
01:30:13,170 --> 01:30:15,070
Ah, ele saiu mais cedo. Alguma competição ou
outro.

1179
01:30:17,590 --> 01:30:18,590
Esse é o guarda-chuva dele?

1180
01:30:20,450 --> 01:30:21,470
Vamos lá, se eu der uma olhada?

1181
01:30:38,090 --> 01:30:40,050
Gostaria de falar com sua esposa, Sr.
Garrett.

1182
01:30:40,610 --> 01:30:41,870
Ela não está aqui. Onde ela está?

1183
01:30:42,810 --> 01:30:45,190
No Randolph, vendo Sylvie. Quando
ela foi embora?

1184
01:30:45,830 --> 01:30:47,050
Cerca de 20 minutos atrás.

1185
01:31:43,760 --> 01:31:44,760
Máxima!

1186
01:33:06,120 --> 01:33:07,120
Ele merecia.

1187
01:33:11,380 --> 01:33:12,760
Alguém tinha que fazer isso algum dia.

1188
01:33:31,500 --> 01:33:32,700
Eu teria ligado para você.

1189
01:33:33,640 --> 01:33:35,100
Eu ia ligar para você.

1190
01:33:39,130 --> 01:33:40,670
Morse. Lewis aí?

1191
01:33:42,350 --> 01:33:44,910
Encontre-o. Diga a ele para vir para Beaufort
Faculdade.

1192
01:33:45,410 --> 01:33:46,710
A loja do mestre.

1193
01:33:46,990 --> 01:33:47,990
Assim que ele puder.

1194
01:33:48,230 --> 01:33:49,230
Obrigado.

1195
01:33:56,430 --> 01:33:57,430
Onde está a Sra.

1196
01:33:57,690 --> 01:33:58,690
Copley-Barnes?

1197
01:34:04,610 --> 01:34:05,610
Sexta-feira.

1198
01:34:08,650 --> 01:34:10,690
Será um ensaio de órgão na capela.

1199
01:34:12,550 --> 01:34:15,250
A mesma velha rotina, entra ano, sai ano.

1200
01:34:26,650 --> 01:34:30,170
Conte-me sobre as férias no
beira-mar.

1201
01:34:32,310 --> 01:34:34,230
Foi gentil da parte deles me convidar.

1202
01:34:37,360 --> 01:34:38,880
O que você encontrou na praia?

1203
01:34:39,820 --> 01:34:40,820
Estrela do mar?

1204
01:34:41,420 --> 01:34:43,380
Cobra? Havia uma cabeça de ovelha?

1205
01:34:44,280 --> 01:34:45,780
Confie em mim para estragar tudo.

1206
01:34:47,980 --> 01:34:50,180
Como você estragou tudo, Suzy?

1207
01:34:52,560 --> 01:34:54,400
Havia uma cobra na rocha.

1208
01:34:57,340 --> 01:34:58,620
Eu gritei.

1209
01:35:00,000 --> 01:35:02,100
Eu o fiz colocar os braços em volta de mim.

1210
01:35:06,280 --> 01:35:10,300
Você estava com medo. Você era apenas um
garotinha. Eu era uma menina crescida.

1211
01:35:11,160 --> 01:35:12,160
Eu tinha 11 anos.

1212
01:35:13,160 --> 01:35:14,260
Eu era um namorador.

1213
01:35:16,100 --> 01:35:17,460
Foi isso que ele te contou?

1214
01:35:17,860 --> 01:35:18,860
Sim.

1215
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Estava quente.

1216
01:35:25,700 --> 01:35:26,740
Eu não conseguia respirar.

1217
01:35:30,140 --> 01:35:35,040
Havia algo enterrado na areia.
Algo com chifres.

1218
01:35:37,240 --> 01:35:43,700
Ah, através dos olhos. Eu olhei para ele. eu
apenas... eu apenas continuei

1219
01:35:43,700 --> 01:35:44,980
olhando para isso.

1220
01:35:45,240 --> 01:35:48,500
Eu olhei para isso o tempo todo. eu não fiz
olhe para ele uma vez.

1221
01:35:52,620 --> 01:35:56,480
A, hum... A fita verde.

1222
01:35:59,700 --> 01:36:01,800
Deixei uma fita verde na cama dele uma vez.

1223
01:36:03,480 --> 01:36:04,520
Imogen encontrou.

1224
01:36:07,210 --> 01:36:08,790
Acho que ela não sabia o que isso significava.

1225
01:36:09,410 --> 01:36:11,830
Ela não poderia ter feito isso, poderia? Não é dele
própria filha.

1226
01:36:16,390 --> 01:36:18,210
Por que você enviou os pacotes?

1227
01:36:19,690 --> 01:36:21,470
Eu queria que ele se lembrasse.

1228
01:36:24,430 --> 01:36:27,130
Todas as vezes que ele me fez ser legal
ele.

1229
01:36:29,750 --> 01:36:30,750
Armários.

1230
01:36:32,330 --> 01:36:33,330
Banheiros.

1231
01:36:33,730 --> 01:36:34,790
Aqui uma vez.

1232
01:36:38,480 --> 01:36:40,880
Hopcock? Ah, você a viu?

1233
01:36:41,200 --> 01:36:43,240
Ela é tão doce, tão limpa.

1234
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
Oh, Phil, eu poderia tê-lo ajudado.

1235
01:36:47,200 --> 01:36:49,640
Tivemos um caso. Por que ele não podia esperar?

1236
01:36:54,480 --> 01:36:55,480
Onde está a Sra.

1237
01:36:55,540 --> 01:36:56,540
Copley Barnes?

1238
01:38:01,230 --> 01:38:02,230
É melhor você trazer meu pai.

1239
01:38:03,250 --> 01:38:05,570
O seu pai morreu, Sra. Garrett.

1240
01:38:07,670 --> 01:38:10,650
Eu não poderia permitir que ele vivesse, não é?
vê?

1241
01:38:11,610 --> 01:38:14,250
Ele não merecia isso e eu também não.

1242
01:38:15,430 --> 01:38:21,350
Havia uma serpente em nossa casa, enrolada
em torno das fundações.

1243
01:38:23,730 --> 01:38:24,730
Mãe!

1244
01:38:25,730 --> 01:38:29,130
Mãe, fique comigo, por favor. Eu não posso,
querido.

1245
01:38:30,380 --> 01:38:34,160
Existe a dignidade da faculdade para
considere também, você vê.

1246
01:38:35,460 --> 01:38:38,080
Nunca há apenas um pai ruim.

1247
01:38:39,020 --> 01:38:41,900
O outro também deve ser ruim, mesmo que apenas por
padrão.

1248
01:38:42,300 --> 01:38:43,300
A culpa é minha.

1249
01:38:44,440 --> 01:38:46,100
Eu sabia disso.

1250
01:38:46,380 --> 01:38:48,540
Eu sabia tudo sobre eles.

1251
01:38:48,840 --> 01:38:50,740
É por isso que ele não gostava de mim.

1252
01:38:51,260 --> 01:38:52,620
Eu deveria ter dito.

1253
01:38:54,300 --> 01:38:55,420
A culpa é minha.

1254
01:38:56,000 --> 01:38:57,580
Não, não, querido.

1255
01:38:57,820 --> 01:38:59,120
Eu sou o culpado.

1256
01:39:03,850 --> 01:39:05,870
Por favor, Amanda, eu tenho que morrer.

1257
01:39:06,210 --> 01:39:07,890
Não é uma questão de culpa, é?

1258
01:39:08,790 --> 01:39:10,410
É uma questão de responsabilidade.

1259
01:39:12,730 --> 01:39:15,370
Há duas mulheres com suas vidas
desfigurado.

1260
01:39:16,470 --> 01:39:17,910
E agora uma jovem.

1261
01:39:19,410 --> 01:39:20,490
Quantos outros?

1262
01:39:22,450 --> 01:39:23,730
Só há uma maneira de ajudar.

1263
01:39:23,930 --> 01:39:25,270
Deixe tudo sair.

1264
01:39:26,690 --> 01:39:28,410
Nada foi abafado desta vez.

1265
01:39:30,730 --> 01:39:31,770
Você tem que viver.

1266
01:39:33,070 --> 01:39:34,230
Você não tem escolha.

1267
01:39:50,590 --> 01:39:52,130
Você poderia cantar, por favor?

1268
01:39:54,330 --> 01:39:56,250
Você se importa, Inspetor Chefe?

1269
01:39:57,930 --> 01:40:01,230
A música coloca o coração em um. Você não
concorda?

1270
01:41:13,130 --> 01:41:15,870
Bate cegamente em alguém que ele pensa que é
o mestre.

1271
01:41:17,390 --> 01:41:19,050
Descobre que ele matou o Dr. Deer.

1272
01:41:21,750 --> 01:41:23,890
Por que ele não poderia ter vindo até nós sobre
filho dele?

1273
01:41:26,090 --> 01:41:27,090
Eles o mereceram.

1274
01:41:27,290 --> 01:41:28,450
Ele não tinha poder.

1275
01:41:28,670 --> 01:41:29,870
Ele não pertencia ao clube.

1276
01:41:30,990 --> 01:41:32,990
Se não, uma alma teria acreditado nele.

1277
01:41:34,630 --> 01:41:35,770
Serpente. Foi isso?

1278
01:41:37,090 --> 01:41:39,050
Fiz um pouco de curling por aqui e
tudo.

1279
01:41:50,760 --> 01:41:52,100
A serpente infernal.

1280
01:41:52,740 --> 01:41:57,620
Foi ele cuja astúcia despertou
inveja e vingança.

1281
01:41:59,100 --> 01:42:01,440
Enganada como a mãe da humanidade.

1282
01:42:08,180 --> 01:42:11,840
Milton. Paraíso perdido.