1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [ticchettio di pietre] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [il ticchettio continua] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Thorn parla una lingua straniera] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Lark parla una lingua straniera] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [gorgoglio riflusso] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Thorn mormora] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Hera] Hmm. -[Thorn ridacchia] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [ridacchia] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [il gorgoglio continua] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Era, Spina che parla lingua straniera] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [fuoco crepitante] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Era, Spina geme, grugnisce] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [persona 1 sospira] Forse se solo... non... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 -[persona 2] Aspetta. Come va? -[persona 1] Non sarò in grado di... 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 -[persona 2] Va meglio? NO? -[Claire] No, non è proprio così. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -Non sarà... -[persona 2] Sì. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Claire] Scusa. Forse dovresti fermarti. -Devo... 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Solo... Scusa, la mia mente non è qui. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [respira profondamente] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [sospira] Beh... [geme, sospira] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 ...probabilmente dovremmo semplicemente vanno a dormire tutti e due qui, eh? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Perché siamo piuttosto ubriachi e... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Penso che dovresti andare a casa, in realtà. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 OH. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Ehm... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [persone che chiacchierano in lontananza] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Oh, va bene. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [sospira] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Sai, solo... io... perché noi non devo fare niente stasera. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -So che. -[Greg] Già. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Potremmo riprovarci un'altra volta. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Questo non va proprio bene nei miei progetti futuri 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 -perché in realtà sono qui per lavorare, quindi... -Sì. Beh, anch'io. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [sospira] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Sono sicuro che ci vedremo in giro. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Uh, spento o acceso? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Claire] Eh? -Luci. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 SU. Su, su, su. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Lavorerò, e così via. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [sospira] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [sospira] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [il vibratore ronza] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [ronzio di avviso] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 [voce elettronica al citofono] Buongiorno, Coakley. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Buongiorno, ROSCO. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Come stai oggi? 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [ROSCO] Sto bene. Come hai dormito? 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [sputa] Va bene. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Cos'hai fatto ieri sera? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Niente davvero. Sto solo pensando. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Oh, bello. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [ansimando] Ehi, tira fuori qualche numero, amico, ti dispiace? 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [ridacchia] Qualcosa di specifico? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [ansima] Siamo già arrivati? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [ridacchia] Vediamo. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Sono già passati 210 anni, 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 quindi dovremmo arrivare a Keplero 16b tra 126 anni. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [sospira] Non sarebbe carino, eh? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 - Mm-hmm. -[sospira] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [grugniti] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[gemiti] -[scricchiolii di ossa] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [sospira] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [suona il telefono] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [respira profondamente] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Siamo solo io e te, amico. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [gemendo] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [gemendo, ansimando] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [tosse] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [parlando una lingua straniera] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [parlando una lingua straniera] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [la tosse continua] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [parlando una lingua straniera] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[respirando tremante] -[mormora] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [la tosse continua] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Claire] Ok, eccoci qua. [sospira] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Guardando il suo palmo sinistro... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Non sono del tutto sicuro di cosa abbiamo qui. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Forse ha in mano qualcosa? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [mormora] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [telefono che squilla] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Claire] Sto solo lavorando. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [gente che chiacchiera] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Sì. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Va bene. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Ehm, è tutto molto nuovo ma sembrano carini. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Oh merda. Oh merda. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Che cosa? Uhm... Uh, no. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Uh, no, sono solo io. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Questo è... Quello... E' proprio questo il punto, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 è che sono io quello che è estrazione e sequenziamento del mtDNA, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 in cerca di introgressione, uh, determinare l'età. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 La mia ricerca è una specie di grosso problema. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Ad esempio, potrei pubblicare un articolo. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Non lo so ancora. Ecco perché è emozionante. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Potremmo, um... Potremmo vivere più a lungo. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Potremmo curare il cancro. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Potremmo scoprire da dove veniamo. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton è a malapena il New Jersey. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Ascolta, mamma, dovrei andare. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Va bene. Anch'io ti amo. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [bip] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [i macchinari sibilano] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [grugnisce] Ow. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Merda. [sussulta] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -Ehi, ROSCO? -[suona] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[ROSCO] Sì? -Cosa c'è per pranzo? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [suono della macchina] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Decelerazione dell'impatto? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [sospira] Stabile a 10,5 metri al secondo quadrato. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Sto ancora monitorando tutti i sistemi. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Non devi preoccuparti di questo. -Lo so. E' solo... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Devo avere qualcosa da fare, sai? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Mi preoccupo per te. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 È per questo che stai sveglio tutta la notte? pensando? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Penso a molte cose. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Non hai abbastanza acqua? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Posso analizzare dei campioni di terreno, se vuoi. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 No, mi sento abbastanza bagnato. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Dammi solo un momento. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [il monitor emette un segnale acustico] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 I monitor mostrano che il terreno è abbastanza umido. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Uh-eh. Grazie. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Ho controllato i livelli di O2, e sono un po' bassi. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Guarderesti i palmi nella serra? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Quanto in basso? - È una differenza minima, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 but you should check the plant health mentre sei lì. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Quanto minimo? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Qual è la differenza? che hai notato nell'ossigeno? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Poco meno dell’1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimo, ma l'ossigeno dalle piante dovrebbe essere stabile. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Va bene. Va bene. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Ehi. Accidenti. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Sì, questi non sembrano particolarmente salutare per me. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Cosa c'è che non va in loro? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Non lo so. Sono malati. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Non so se è batterico o fungini o cosa, ma, um, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 dobbiamo disinfettare la serra. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Raccoglierò dei campioni da tutte le piante malate 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 così possiamo trovare il contaminante. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Non dovrebbero esserci contaminanti. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Bene, ci sono. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [telefono che squilla] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [sospira] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [lo squillo si interrompe] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [suona il telefono] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [ridacchia] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [il telefono squilla] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mamma? Riesci a sentirmi? 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 No. Allora... mi spiace, non posso... non riesco a sentirti. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Aspettare. Sto semplicemente per uscire. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Riesci a sentirmi? Ciao? 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Mi dispiace, l'accoglienza non è delle migliori. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Riesci a sentirmi? 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Sì, sì, sì. Sì, mi dispiace. Ero... ero sottoterra. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Ehm, tutto è... Sì. Sì. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Uh, hai chiamato due volte. Allora, come va? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Mm-hmm. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Che cosa significa? 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Ok, ma... [balbetta] ...perché non hai, um... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Questo... quello... non importa. Non importa. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [balbetta] Cosa ha detto il dottore? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [sospira] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Va bene. In realtà, posso semplicemente parlare con qualcuno? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Sei ancora lì? Perché posso... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [nessun dialogo udibile] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Oh. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [sospirando] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Ehi, ROSCO? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [ROSCO] Adesso hai perso 4,5% della massa produttiva della palma. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Freddo. Stavo per chiederti di dirmelo una storia, una battuta o qualcosa del genere. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Oh, mi dispiace. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Pensavo che stessi chiedendo per un aggiornamento dello stato. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Il mio errore. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Al cento per cento non è quello che volevo sentire. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Certo, ha senso. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Ma grazie. [sospira] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Perché il sole non è andato al college? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Perché? 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Perché aveva già un milione di gradi. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 -[i partecipanti alla festa chiacchierano] -[Suona "Wow and Flutter"] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Claire respira affannosamente] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Eri, tipo, merda... tipo, tremando lì per un minuto. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 E' piuttosto sexy. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Tipo? 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Molto. Era molto sexy, ecco cosa intendo. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 semplicemente non ho mai avuto, tipo, così intenso... 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 senza, sai, um... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Uhm, scusa, è solo che... non sei... 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Stai dicendo che non hai mai avuto un orgasmo? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -No, non è quello che sto dicendo. -No, non lo pensavo. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Devo andare in bagno. -Va bene. Questo è... io... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Claire] No, è solo che... -Uff, lo sai? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Non ho mai, sai, da... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [inspira bruscamente] Non importa. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Ehi, sono... sono davvero felice che tu mi abbia mandato un messaggio. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Claire] Sì, sono felice di aver mandato anch'io un messaggio. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Sì, sono sincero... Onestamente non me lo aspettavo. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [sciacquone del WC] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [tocca corsa] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Uh, c'è uno spazzolino da denti. E' sotto il lavandino 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -Se apprezzi l'igiene dentale come me... -No, io... devo alzarmi presto. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Eh sì. Voglio dire, anch'io. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [sospira] Ho... ho prendere un volo per Vancouver. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Cosa c'è a Vancouver? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Mia madre. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Greg] Oh. Non lo sapevo da cui vieni, uh... 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Canada. Sì. Rottura dell'affare? -[Greg balbetta] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [ride] No. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [fa clic sulla lingua] Uh, solo una visita allora? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Uhm, in realtà è un po' pesante. Quindi, io non... io semplicemente... Uhm... 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Non è un problema. Capisco... sono solo un oggetto sessuale, quindi... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Hai capito. -[Greg ridacchia] Giusto. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Claire] Oh. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Ci vediamo. Ti manderò un messaggio. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [sospira] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Tosse di Thorn] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [respiro sibilante, tosse] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [entrambi parlano lingua straniera] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [tosse] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [la tosse continua] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,708 [parlando una lingua straniera] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Era parla una lingua straniera] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [parlando una lingua straniera] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 [assistente di volo] Signore e signori, ora siamo atterrati a Vancouver. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Mi sento impotente. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Perché lo sei. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [sospira] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [ticchettio dell'orologio] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Bene, cosa facciamo? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [sospira] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [il ticchettio continua] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Coakley] E se perdessimo? Il 30% delle nostre fronde di palma è destinato a questo? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[ROSCO] Ciò significherebbe il fallimento della missione. -[Coakley] Tutta la faccenda? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 SÌ. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Coakley] Quindici? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Ciò significherebbe anche il fallimento della missione. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Ok, dieci? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Missione fallita. -Qual è il margine di errore accettabile? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Sei per cento. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [ridacchiando] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Non so cosa ci sia di così divertente, Coakley. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 La vita dei bambini è a rischio. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [inspira forte] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [balbetta] E' un po' magro margine di errore lì, amico. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Non dovrebbe esserci alcun contaminante che influisce sulla salute del palmo. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Non so cosa dirti Sono malati. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Il sistema chiuso non dovrebbe consentire l'ingresso di agenti patogeni esterni. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [sospira] Quanto abbiamo già perso? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Cinque per cento. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Va bene. Uhm, lavoriamo su un antibiotico, un antivirale. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [balbetta] Scopriamo di cosa si tratta. Sì? [inspira forte] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Finisci di preparare quei campioni, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 e speriamo di poter sequenziare il DNA dell'infestazione. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Capito. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [sospira, borbotta] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Thorn respira tremante] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [gemendo] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [parlando una lingua straniera] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Allodola che parla in lingua straniera] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [parlando una lingua straniera] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [respirando tremando, gemendo] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [parlando una lingua straniera] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [tremore, respiro sibilante] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [zitte] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [parlando una lingua straniera] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [Sibilo spinato] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [L'allodola sussulta, piange] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [parlando una lingua straniera] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [parlando una lingua straniera] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 -[gridando, grugnendo] -[Hera zittisce] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Era, allodola che parla lingua straniera] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Era sospira] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [parlando una lingua straniera] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [sospira] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[parlando una lingua straniera] -[Thorn respira tremante] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Allodola che canticchia] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Thorn respira profondamente] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [il dispositivo emette un segnale acustico] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [il canticchiare continua] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [anelli di linea] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Greg sul portatile] Cosa? EHI. Ehi. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Claire] Oh, aspetta, stavi dormendo? - CIAO. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 No, non lo ero. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Stavo... stavo, tipo, sdraiandomi. Stavo riposando gli occhi, ma non dormo. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Oh, no, avevo dimenticato quanto è tardi lì. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Non lo è. No, è... sono completamente sveglio. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 -Stai mentendo. -[ridacchia] Non sto mentendo. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Guarda, sono completamente sveglio. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Ben sveglio. Pronto a parlare. Boom. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [ridacchia] Ciao. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - CIAO. -CIAO. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Vuoi vedere il mio annuario? - Uh, disperatamente. [ridacchia] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Ok. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [tensione] Va bene. [sospira] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Ok, vediamo. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Oh, dibattito. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 - Oh. -Mm-hmm. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Aspetta, quanti anni hai qui? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Secondo anno. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Sì, scommetto che sei stato bravissimo nel dibattito. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Ero bravo. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Sì, ho fatto piangere una ragazza. - Sì. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [ride] Sì, certo. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Certo che l'hai fatto. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Questo è strano. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Che cosa? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Non ho mai avuto un ragazzo nel mio letto qui prima. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 OH. Oh, beh, um... beh, è un onore essere qui. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [ridacchia] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Greg parla indistintamente] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Ciao? 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Aspetta, penso ti stai sciogliendo un po'. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Greg parla indistintamente] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Ciao? 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [nessun dialogo udibile] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,000 -[parla indistintamente] Oh, ehi. -Riesci a sentirmi? 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - SÌ. Aspetta, puoi sentirmi? -Ora? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Sì, sì, sì. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Devo scendere qui. [ridacchia] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [ridendo] Ehi. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 CIAO. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 CIAO. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Mia madre sta morendo. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Fanno quello che possono, ma... 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 non ha un bell'aspetto. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 OH. Oh, Cl... Uh, Claire, io... Um... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Dio, mi dispiace. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Anche io. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [tira su col naso] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [sospira] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [ridacchia] Sei di traverso. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Anche tu. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [sospira] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Thorn respira affannosamente] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Coakley] Dev'essere carino non, tipo, perdere tempo preoccupandosi di morire. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [ROSCO] A volte penso alla morte. I wouldn't say I worry though. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Hmm. - Do you think about death? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Di solito no. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 What's it like when you think? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Non lo so. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 I miei neuroni si stanno attivando. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Lo capisco from a mechanical standpoint. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Uh-eh. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 But I'm curious to hear... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Com'è? 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, non... non lo so. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Uhm, puoi spegnere? all the nonessential electrical units 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 quindi possiamo risparmiare sugli sprechi di O2? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Non farà molta differenza. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Un po' però? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Ovviamente. Un po. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Va bene. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Spegnili tutti. Sto bene al buio. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Va bene. [sospira] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Mi dispiace. Mi dispiace. Com'è quando pensi? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Penso che voi umani sentiate, in ogni momento, come te... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 la tua mente è in un posto. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Ho molti altri momenti, molti altri posti. Ha senso? 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Sì. -[suona] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Cos'era quello? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Ho una formula per un antivirale che potrebbe funzionare. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Sthorn respira profondamente] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [onde che si infrangono] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [ticchettio di pietre] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [parlando una lingua straniera] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [parlando una lingua straniera] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [parlando una lingua straniera] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [ticchettio di pietre] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [L'allodola sussulta] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [parlando una lingua straniera] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [parlando una lingua straniera] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [L'allodola urla] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Hera singhiozza] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [gemendo] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [singhiozzando] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [il piagnucolio continua] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [singhiozzando] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [parlando una lingua straniera] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [parlando una lingua straniera] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Ho rimosso un oggetto che sembra essere materiale organico, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 ma finché non facciamo una risonanza magnetica, non possiamo essere positivi... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[suona il telefono] -...esattamente quello che stiamo guardando. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 No, mamma. No, non dirlo, ok? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Noi... affronteremo questa cosa e basta. No, no, no, no. [zitte] Mamma, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 e se io... forse... forse... 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Okay... [balbetta] ... verrò venerdì. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Va bene? Perché lo voglio. Ecco perché. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Io... io... dovrò farlo lasciare la mia borsa di studio. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Devo prendermi cura di mia madre e... 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Ho un incontro con il preside, tipo, un'ora. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 OH. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Lo sai. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Uh, riguardo a tua madre, sì, ma no, uh... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Sì. Quindi ciao ciao lavoro che cambia carriera o altro. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [respira profondamente] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Devo fare la doccia. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Sì. No, sì, vai a farti la doccia. -Va bene. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [doccia che scorre] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [sospira] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Quindi... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 stiamo ancora perdendo palmi. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [ROSCO] Sì. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Gli antivirali non funzionano. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 No. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Onestamente non lo so... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Cosa? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [suono della macchina] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Coakley] E se tagliassimo le nostre perdite qui? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, assecondami. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [ROSCO] Cosa intendi? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Non possiamo salvare queste palme. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 I palmi creano l'ossigeno necessario per la vita a bordo-- 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Lo so, lo so. [balbetta] Già, ma questi moriranno 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 perché hanno un parassita imprevisto che non possiamo uccidere. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ancora. Forse siamo ancora in grado di creare un ceppo di palma immune. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Ma l'unica cosa che sappiamo ucciderà il virus si sviluppa se uccidiamo l'host. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Sì? - SÌ. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Allora perché non uccidiamo l'ospite? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Non seguo. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Uccidiamo i palmi. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Ci liberiamo di tutte le palme, e gettiamo via il terreno, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 e aspettiamo, uh, un giorno, una settimana... Non lo so. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Quanto tempo possiamo sopravvivere senza ossigeno fresco? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Dipende dalla tua frequenza cardiaca. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Ok, ma capisci cosa intendo, vero? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Perché stiamo cercando di salvare queste piante? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Potremmo semplicemente ucciderli e uccidere il virus e poi piantarne di nuovi. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Se uccidiamo tutte le palme, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 non ci sarà abbastanza ossigeno per due anni mentre i nuovi crescono. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Inoltre ci vorrebbe l'intero viaggio per raggiungere i livelli adeguati di O2 per i bambini. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [sospira] Va bene. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Ehm, quali sono i cinque usi principali dell'ossigeno? sulla nave? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Supporto vitale per te e gli embrioni. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Cos'altro? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Gli altri usi sono trascurabili per confronto. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Voi siete i sistemi organici. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Utilizzi il 98% dell'ossigeno. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Bene, allora i sistemi biologici non ce la farò. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 But both you and the babies sono mission-critical. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Ebbene, e se... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 e se ne eliminassimo uno? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Quale? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Io uso più ossigeno. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 So what if I kill myself, 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 and then you and the ship continue on? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 And when you get to Kepler, most of the labor can be automated. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 So you would manage the drones and incubate the stem cells 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 e crescere i bambini e far passare il tutto. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Funzionerebbe? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Uh, non sono attrezzato per... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 No. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Sei sicuro? 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [sospira] Dovrei correre ogni protocollo 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 per il resto della missione, ma... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Al contrario... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Troviamo un modo per generare ulteriore ossigeno? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Una serra di riserva? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Funzionerebbe? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Non lo so. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Non possiamo fargli spazio senza perdere un sistema essenziale, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 ma potrei fare dei calcoli per esserne sicuro. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Va bene. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [sospira] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [nessun dialogo udibile] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Claire singhiozza] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [cinguettio dei grilli] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [ROSCO] Stavo pensando, ho capito dove posizionare una serra secondaria. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Mm-hmm. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 Nello spazio informatico. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Converti il mio mainframe in piante, utilizzare le alghe a bordo. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Ma... - E' il posto perfetto. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Alimenterà direttamente l'ossigeno al sistema di supporto vitale. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Sì, ma verresti fritto, tipo... permanentemente. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 SÌ. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Non ti dà fastidio? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 No. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Il miglior caso d'uso per me è 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 che sopravvivi e arrivare sul pianeta. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Questa sarebbe la mia raccomandazione. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 No, no, non sto scegliendo tra me e te. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Fammi fare una simulazione e vediamo chi ha maggiori probabilità di completare la missione. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [inspira profondamente] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Ok. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [grugniti, pantaloni] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [gemendo] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [parlando una lingua straniera] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [respirando affannosamente] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [grugniti] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [L'allodola respira bruscamente] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,167 [parlando una lingua straniera] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Hera respira affannosamente] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [grugnito] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [il grugnito continua] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [parlando una lingua straniera] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [bambino che piange] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Thorn zitto] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [il silenzio continua] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [bambino che gorgoglia] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [parlando una lingua straniera] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [zittendo] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [parlando una lingua straniera] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Era geme] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [bambino che piange] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [parlando una lingua straniera] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [tira su col naso, sospira] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [il pianto si ferma] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [ronzio di avviso] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [sospira] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [ROSCO] Buongiorno, Coakley. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Mattina. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Ok, quindi, 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 cosa hai deciso? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Chi ha maggiori probabilità di sopravvivere al pianeta? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Tu o io? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 In realtà non posso rispondere alla domanda. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 È impossibile per me per prevedere il tuo comportamento, ovvero... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Chi è più probabile? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Sei. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Mostrami i conti. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 [inspira profondamente] Preferirei di no. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Mi scusi. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Preferirei di no. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Non è così promettente. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Fammi vedere. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Mm-hmm. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Mmm. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 No, voglio ricontrollarlo. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [ridacchia] I miei calcoli non sono sbagliati. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Oh, lo so. Sono solo... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Non... non ne sono sicuro Credo alla risposta che mi stai dando. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 E se mentissi? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Non lo sono. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Cos'è questo fattore qui? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 C'è una certa serendipità... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [balbetta] ...creatività, fortuna, come vuoi chiamarlo, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 è difficile per me includerlo qualsiasi calcolo dei tassi di sopravvivenza umana. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Quindi stai sfruttando i miei numeri con pura e semplice fortuna. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [inspira profondamente] Lo sono. SÌ. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [sospira] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 [Claire al telefono] È brutto. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Greg sospira al telefono] Mi dispiace. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Claire tira su col naso] Non lo so se riesco a farcela. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Puoi. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Non so se possiamo farcela. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Possiamo. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Noi siamo. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Noi. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [la voce si interrompe] Io... non tornerò, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 e sei sempre occupato. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Non so cosa sono... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Forse il momento è sbagliato... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 lo sai? 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Forse semplicemente non dovremmo stare insieme. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Forse è semplicemente troppo difficile e troppo. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 E perché preoccuparsi? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Greg] Non penso nemmeno che abbia senso, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 ma sento proprio questa fiducia 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 che, tipo, posso vedere il futuro con noi. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Claire] Che aspetto ha? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Greg] Bene. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Ne vale la pena. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Coakley sospira] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [sospira] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [grugnito] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[ROSCO] Ehi. -CIAO. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Non proverai a, tipo, gasami o fulminami 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 mentre lo faccio, vero? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [ROSCO ridacchia] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Non potrei nemmeno se volessi. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 C'è una leva sul podio lì. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Ciò impedirà l'accensione dell'elettricità. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Uh-eh. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Sarà piuttosto veloce. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Oh, bene. [inspira profondamente, sospira] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Ti farà male? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Hmm, no. No. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [sospira] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Qualche ultima parola? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Prenditi cura dei bambini per me. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [tira su col naso] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [la voce si interrompe] Eri il mio unico amico. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Starai bene. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [inspira profondamente] Okay. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Mi dispiace. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Addio, Coakley. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [mainframe in fase di spegnimento] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [gemendo] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [respirando pesantemente] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [bambino che piange] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [singhiozzando] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [il pianto continua] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [gemiti] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [sospira] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [lo sciabordio delle onde] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [strumento che suona] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [L'allodola mormora] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [parlando una lingua straniera] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [L'allodola ridacchia] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [bambino che piange] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Allodola che parla in lingua straniera] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Thorn parla una lingua straniera] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [telefono che squilla] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [ronzio di avviso] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [sospira] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [telefono che squilla] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. CIAO. 607 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Sì. No, stavo per farlo, volevo solo... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Avanti. -Sì, ehm, 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Ti richiamerò. Devo andare. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[tuoni rimbombano] -[Thorn grugnisce] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Spina geme] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Greg ridacchia] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [suona il telefono] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [gente che chiacchiera] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [piangendo] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [ansimando] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [parlando una lingua straniera] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[zitte] -[il pianto continua] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,042 -[parlando una lingua straniera] -[L'allodola parla una lingua straniera] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [ansimando] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [parlando una lingua straniera] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [parlando una lingua straniera] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,417 -[il pianto continua] -[L'allodola parla una lingua straniera] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Thorn zittisce] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [parlando una lingua straniera] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[zitte] -[il pianto continua] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Ti rendi conto che ormai abbiamo speso? più tempo separati che insieme? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -D-Lo sai? - Sì, lo voglio. Ho un calendario. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Sì. Quindi, come... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Non voglio farmi questo, sai? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Io non... Non mi sento bene. Non mi piace. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Aspettare. Io o la situazione? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Non penso che abbia importanza. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 No, penso che sia molto importante. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 [balbetta] Non ti piaccio? oppure non ti piace la situazione? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Possiamo isolare le variabili qui? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Non isolerò le variabili, ok? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Non c'è isolamento delle variabili. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Sono bloccato nella soffitta di mia madre, e il mio ragazzo è nel New Jersey. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 E sta amministrando gli esami intermedi. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 E dormo con il telefono accanto al letto 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 perché è la cosa più vicina devo avere una relazione 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 e io... [tira su col naso] 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Non sto nemmeno piangendo mia madre perché sto piangendo il mio ragazzo. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Non posso amare qualcuno così tanto, ok? È troppo doloroso. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [tira su col naso] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Greg ridendo] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Cosa? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Tu mi ami? 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Da quando? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Ti ho appena detto che soffro. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Questo è doloroso. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Lo so. Io semplicemente... E'... è così dolce, 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 - e lo sei anche tu. -[sospira] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [ride] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Ehi, ehi, ehi, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Anch'io ti amo. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Bene. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Bene. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [ronzio della macchina] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [bambino che piange] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [sussulta] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [parlando una lingua straniera] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [parlando una lingua straniera] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Thorn grugnisce] -[bambino che piange] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [L'allodola sussulta] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [segnale acustico di avviso] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [sospira] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [inspira profondamente, sospira] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [bambino che piange] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [parlando una lingua straniera] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [parlando una lingua straniera] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,792 -[il pianto continua] -[parlando una lingua straniera] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [entrambi parlano lingua straniera] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [parlando una lingua straniera] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Thorn respira tremante] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Spina, allodola ansimante] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [parlando una lingua straniera] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [parlando una lingua straniera] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [parlando una lingua straniera] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [ticchettio dell'orologio] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Claire] Ehi, allora, sai, Ho presentato una petizione alla scuola 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 per lasciarmi continuare ricerca a distanza sul mio ragazzo. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Beh, penso che ne saremo capaci pubblicare con il nuovo team, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 che sarebbe semplicemente... Greg? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 È sorprendente. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Che cosa? -Sì. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Sei fantastica, Claire. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Aspetto. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Sì, sì, fammi vedere. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 E... E la cosa bella è se... se loro... se pubblichiamo, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 il mio nome sarebbe il primo perché ho iniziato la ricerca 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 anche se non sono a terra. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [balbetta] "Saremmo entusiasti per mantenere il tuo occhio attento." Va bene. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Non riesco ancora a credere che tu sia qui. Come qui, qui. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Dovresti essere in questo computer. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [ridacchia] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Sei felice. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -No, stai zitto. -Sì. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [ridacchia] Oh, ti ho portato qualcosa. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Che cosa? -Uh, un regalo di Natale. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 -[Claire] È luglio. -Sì, ma non ti avevo visto. Quindi... 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Hai comprato qualcosa per me. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [balbetta] In realtà non ho comprato niente. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 L'ho rubato. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Oh, mi hai rubato qualcosa? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Sì, l'ho fatto. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Che cos'è? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [ridacchiando] E', um... dal laboratorio. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Questa è quella cosa. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 La cosa che il tuo ragazzo aveva in mano. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 È... [ridacchia] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Cosa? -[ridacchiando] Già. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -Che diavolo ti prende? -Hmm? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Sul serio? -[balbetta] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Sì, era solo... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Era tardi, e io... [sospira] ...sono entrato. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Non avevano nemmeno cambiato i codici di accesso. Quindi l'ho visto e... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [inspira profondamente] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Ciò è del tutto inappropriato. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Questi sono messaggi contrastanti. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Io sono... io non... 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [pantaloni] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 mi sento davvero felice, 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 ma mi sento anche molto triste e... Io-io-io... [tira su col naso] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Sto un po' fuori di testa. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Uh, posso solo... Penso che tu sia felice. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Lo sono? -Credo di si. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [sospira] Va bene. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 [ridacchiando] Va bene. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Va bene. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [cacciatori che gridano in lingua straniera] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [le grida continuano] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [strumento che suona] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [il grido si ferma] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [parlando una lingua straniera] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [parlando una lingua straniera] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [parlando una lingua straniera] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[suoni strumentali] -[parlando una lingua straniera] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [colpisce] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [parlando una lingua straniera] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [fischi strumentali] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [entrambi ridacchiano] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[esclama il cacciatore] -[fischietti strumentali] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [cacciatori che gridano] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[fischietti strumentali] -[il clamore continua] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[fischietti strumentali] -[il clamore continua] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,792 [urlando in lingua straniera] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [paesani chiacchierano] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [le grida continuano] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [bambino che piange] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Oh, ciao. [ridacchia] Ciao. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[il pianto continua] -Ciao, tesoro. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Ciao, sei qui. [ridacchia] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Sei vivo. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Lo so. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [zitte] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [pubblico in TV] Buon anno nuovo! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Claire inspira profondamente] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[membro del crowd 1] Buon anno nuovo. -[membro del crowd 2] L'abbiamo fatto tutti. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Svegliati. -Mm-mm. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Svegliati. È il futuro. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Non mi interessa. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Ciao? -[gemiti] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -È il futuro. -Va bene. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Va bene. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Penso che dovremmo trasferirci. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Io... cosa? Di cosa stiamo parlando adesso? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Ad esempio, penso che dovremmo andartene da questa casa. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Sembra proprio che il passato, sai? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Oh, mi piace questa casa. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Io... semplicemente non voglio i nostri figli sentirsi bloccato. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Ebbene, sono quattro e zero. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Quindi si sentiranno bloccati ovunque li mettiamo. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 W-perché all'improvviso sei così nevrotico? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Dovrei candidarmi per questa cattedra? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Si tratta di questo? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Ho già scritto la domanda. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 L'hai fatto? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Dovrei? Non dovrei. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -Oh, dovrei? -[balbetta] Dovremmo andare a letto. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Sì. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 La posizione è a tempo pieno? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Sì. [sospira] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Greg] Immagino che la domanda sia: se sei lì, ti mancherà essere qui? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 E se sei qui, ti mancherà essere lì? 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [sospira] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Esattamente. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [cane che abbaia] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [paesani chiacchierano] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [le chiacchiere continuano] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Coakley] La nostra vecchia casa stava morendo, quindi siamo dovuti partire. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 E ora stiamo costruendo una nuova casa. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 E questo lo prenderemo davvero buona cura. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 E questi sono tutti i droni che stanno girando intorno al nuovo pianeta. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 E questo è il drone sette. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Ce ne sono 50. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Stanno volando ovunque. Stanno piantando alberi. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Stanno... stanno sparando semi nel terreno con una piccola pistola per seminare. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Non è bello? Sì. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Ci sarà abbastanza aria laggiù tra 12 anni e 10 mesi. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[bambino] Allora vivremo lì? -Sì. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Quando sarai più grande, come me. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Sarai più vecchio? 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 [inspira bruscamente] Uh, no. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Invecchierai, ma io... sarò lo stesso. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Perché? 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Uhm, è così che siamo fatti. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Noi... non siamo gli stessi. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Siamo diversi? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 SÌ. Sì, perché tu, ehm, cresci, tipo, davvero, davvero veloce, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 e cresco davvero, davvero lentamente. [ridacchia] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Perché non cresceremo entrambi allo stesso modo? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Ehm, beh... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [sospira] ...molto tempo fa la gente ha deciso 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 che in realtà era brutto vivere a lungo. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Quindi ti fa male? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [balbetta] Non è male. E' solo... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [balbetta] Solo per certe persone. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Persone che devono vivere a lungo. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 E non devo farlo? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 No, non è necessario. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Lo faccio perché devo tenerti d'occhio. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [ridacchia] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Allora sarò più vecchio di te? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Sì. Un giorno, sì. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [bambini che gridano, ridono] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [parlando una lingua straniera] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Thorn grugnisce] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [parlando una lingua straniera] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [bambini che ridono] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [parlando una lingua straniera] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [urla in lingua straniera] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [i bambini urlano, ridono] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Thorn ride] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 [Greg] Riconosci questi ragazzi? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Questo è uno dei nostri primi antenati, i Neanderthal. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Puoi dirmi qualcosa? sui Neanderthal? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Questi sono gli uomini delle caverne? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Azzeccato. Azzeccato al primo tentativo. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Tua madre ti ha mai detto che lo sei? uno dei nostri studenti preferiti? Penso. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -L'unico studente. CIAO. -[Greg] Oh, sì. Continuo a dimenticare. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [ridacchia] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 -Hai già iniziato senza di me? -[Greg] L'abbiamo fatto. Solo un po'. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Claire, bacio con Greg] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Qualcuno lo sa cosa è successo ai Neanderthal? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[studente 1] Dinosauri? -[il docente ridacchia] No. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 L'abbiamo fatto. Altre persone. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Qualcuno sa a che specie apparteniamo? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [studente 2] Homo sapiens? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Giusto. L’Homo sapiens sostituì l’uomo di Neanderthal. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Eravamo più intelligenti. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Come lo sapevi? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[docente] Uh, sai una cosa? -Che eravamo più intelligenti. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Uh, beh, abbiamo creato degli strumenti. Abbiamo creato arte sofisticata. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 E quel flauto non è arte? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 E' un termine improprio. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neanderthal erano in realtà molto sofisticati. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Oh, va bene. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Grazie. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Andiamo avanti per vedere la tigre dai denti a sciabola. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Va bene. Dobbiamo ricordare che non interrompiamo le altre lezioni. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Scusa. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 No, era davvero una bella domanda. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens e Neanderthal coesistevano per millenni. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Che cosa significa? 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Vivevano insieme. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Hanno creato famiglie. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [anziano che parla lingua straniera] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [gli abitanti del villaggio esultano] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Non mi piacciono i bambini. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Sai che eri un bambino, vero? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 No. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 [ridacchiando] Va bene. Grande. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Facciamo i nostri compiti. Dai. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Ora? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Sì, adesso. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Sai cosa diciamo, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 arriviamo solo lì... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Se ognuno fa la sua parte. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Coakley] Ottimo lavoro. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Va bene. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Ecco qua. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Grazie, ROSCO. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Grazie, ROSCO. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [esclamando] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [gli abitanti del villaggio esultano] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Claire] Uh, Greg. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 -[moaning on laptop] -[Greg] What? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 [Claire] Puoi venire qui, per favore? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Greg clears throat] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Yeah, what is it? -Nuova sfida genitoriale per te. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Passaggio. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [chuckles] Oh, wow. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Our son's jerking it. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [chuckling] Yeah. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [sospira] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Perché stavi guardando il suo, uh... 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Non... non stavo curiosando, lo giuro. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Ero qui per stampare quel foglio. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Allora, vuoi che sia così? a father-son moment, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 o vuoi che gli parli? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Uh, non... Esiste davvero? anything to say? 'Causa-- 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Sulla sessualità umana? L'etica del consumo di porno? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Va bene. Allora sì, gli parlerò. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 -Lo cercherò su Google. -[sospira] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "Cosa dire quando sorprendi tuo figlio a dargli uno strattone." 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [ridacchiando] Beh, mi dispiace, non possiamo essere tutti insegnanti dotati come te. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Dio mio. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Gli anni di istruzione domiciliare sprecati. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Immagino che sia proprio la natura della vita, giusto? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 È solo che... inizi così carino, pura piccola cosa, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 e poi ti sviluppi e basta in un dannato mostro. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [ridacchia] Prende da sua madre. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Uh, dovremmo guardare la cronologia del suo browser? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Va bene. Ebbene sì, il porno. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ma anche scienza. Guarda, quanta scienza. Oh. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Stava leggendo dell'autofagia da solo? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Studi sul genoma umano." 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Va bene. Beh, penso che sembri carino ben equilibrato, tutto sommato. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [entrambi ridacchiano] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [sospira] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -Va bene. -[la macchina emette un segnale acustico] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [grugniti] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Non posso farlo. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Va bene. Vedo che stai diventando irritabile. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Questo è stupido. Odio fare le simulazioni. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -E... -Ehi, ascoltami. Ascoltami. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Se mi succede qualcosa e non posso far atterrare questa nave, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 sei il secondo in comando. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Sei tu al comando. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Quindi puoi arrabbiarti adesso, ma non hai scelta. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Devi impararlo. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Non correre! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Perché se non puoi farlo bene, allora nessuno sopravvive. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Capisci? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [altoparlante] Immagina di poter fermare il tempo. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Potremmo premere pausa su qualcosa che è ha afflitto l’umanità fin dalle sue origini 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 e potremmo, forse... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 vivere per sempre. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [pubblico che grida] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 È un sogno irrealizzabile. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Qualcosa per gli alchimisti and witch doctors and science fiction. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Finora. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[rombo dei propulsori] -[allarme a tutto volume] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [il rombo continua] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Va tutto bene! Va bene. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [l'allarme continua] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [urlando] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [villager speaking foreign language] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [urlando] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 We've had a fully-sequenced human genome for decades. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 We know the face of our villain. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 This strand of DNA, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 it's responsible for turning off 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 la nostra capacità di riparare and rebuild cellular structures. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Early experiments with CRISPR tagliamo e cuciamo dentro e fuori il DNA, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 che pensavamo sarebbe stato sufficiente, ma l’invecchiamento, il decadimento, sono insiti. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 È in più di un posto. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Quindi, ciò che abbiamo fatto è stato creato un sistema di autoriparazione. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Di mantenimento a livello molecolare 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 che riparerà ciò che si rompe, riparare ciò che non funziona, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 e ingannare il corpo continuare a produrre prodotti freschi, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 cellule nuove e sane molto più a lungo che mai prima. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [il pubblico applaude, esulta] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,208 -[nave in fase di spegnimento] -Va tutto bene. Abbiamo finito. Stiamo atterrando. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, ho bisogno del tuo aiuto. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Tutti, state fermi. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [bambino che piange] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[sospira, annusa] -[il pianto continua] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Una sostituzione genetica tecnologia che chiamiamo ELIXIR. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [il pubblico applaude, esulta] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Coakley] Va bene. -[grugniti] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 E tu... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Terrò i bambini al sicuro finché non tornerai. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [bambino che piange] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[l'applauso continua] -[sospira] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Quello è nostro figlio. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 L'abbiamo creato noi. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Come? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [David] Immagina se le nostre grandi menti, i nostri Einstein, i nostri Da Vinci, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 i nostri Mozart potrebbero vivere 200, 300, 500 anni. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 The human lifespan has always been, to the universe around us, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 nothing more than the blink of an eye. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Le cose stanno per cambiare. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Per tutta la storia, il tempo è stato il nemico. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Imagine what we'll accomplish now that we've beaten it. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [il pubblico applaude] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Coakley] No. No, it's-- it's for you. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Tu sei il futuro. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Lo vorresti fare? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Vivi per sempre? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 No. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,958 [parlando una lingua straniera] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Claire] Non lo so. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Life seems so improbable. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [parlando una lingua straniera] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Ritrovarsi. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Costruire una vita. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [parlando una lingua straniera] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Fare piccole persone. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [parlando una lingua straniera] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [parlando una lingua straniera] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Claire] Guardandoli crescere. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 E poi, all'improvviso, tutto ha senso guardando indietro. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [David] Ehi, mamma. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 EHI. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 No, no, sono Dave. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 No. [ridacchia] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Claire] Ma è così perché sai che finirà. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 E'... questo è il punto. Ecco dov'è il significato. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Finisce. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [strumento che suona] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [il fratello tira su col naso e piange] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [ticchettio dell'orologio] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [nessun dialogo udibile] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 You weren't related to me any more than any of the rest of you are, but, 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 uh, sei ancora mio figlio. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Non pensavo davvero I'd live to see this all happen. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Pensavo che lo sarei the last person ever, maybe. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 non pensavo, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "E se ce la facessimo? 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 E se sopravvivessimo?" 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 I did not think about time... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,042 affatto. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 I just couldn't imagine seeing you grow. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 E non potevo immaginare, una volta che te ne sei andato... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 che ti avrei ancora visto. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 E vedrei tutti that was there before you. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [nessun dialogo udibile] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 E ora ti vedo nei tuoi figli... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 e nei figli dei tuoi figli. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Immagino che non andremo mai veramente via. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 E che cosa bella. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Siamo ancora tutti qui.