1
00:00:08,719 --> 00:00:12,946
("จมหรือว่ายน้ำ" โดยแอนน์ มอเรนซี)

2
00:00:14,535 --> 00:00:22,378
♪ ฉันอยู่ที่นั่น
ที่หน้าผาริมน้ำ ♪

3
00:00:24,002 --> 00:00:30,182
♪ รู้สึกเหมือนฉันจะตกลงไปในนั้น ♪

4
00:00:32,967 --> 00:00:40,747
♪ ฉันป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของฉัน
ก้าวไป ♪

5
00:00:41,501 --> 00:00:48,234
♪ มาดูกันว่าฉันจะจมหรือว่ายน้ำ♪

6
00:00:56,183 --> 00:01:00,414
♪ ฉันสูญเสียโลกและแรงโน้มถ่วง ♪

7
00:01:04,708 --> 00:01:09,154
♪ ฉันรู้สึกว่าคุณจับฉันไว้ ♪

8
00:01:09,220 --> 00:01:13,827
♪ กวาดฉันขึ้นและดึงฉันลงไปใต้ ♪

9
00:01:13,893 --> 00:01:17,731
♪ ปล่อยให้คลื่นของคุณพังทลายลง ♪

10
00:01:18,079 --> 00:01:25,445
♪ อีกนานแค่ไหนก่อนที่ฉันจะแตะพื้น ♪

11
00:01:47,626 --> 00:01:49,401
- [โรส] แล้วนิวยอร์กเป็นยังไงบ้าง?
- [จูเลีย] นิวยอร์กก็คือเมือง

12
00:01:49,467 --> 00:01:51,491
- [แซม] คนเยอะมากเหรอ?
- [จูเลีย] มีคนเยอะมาก

13
00:01:51,557 --> 00:01:54,730
- [โรส] คุณเคยระยำพวกเขาส่วนใหญ่หรือเปล่า?
- [กัส] มากกว่าที่นี่เหรอ?

14
00:01:54,796 --> 00:01:57,244
- [จูเลีย] ไม่ ฉันไม่มี
- [Zara] คุณอยู่ที่เชลซีหรือเปล่า?

15
00:01:57,310 --> 00:01:59,544
- ไม่ ฉันกำลังจัดนิทรรศการศิลปะอยู่
อีกห้าสัปดาห์จะอยู่ที่เชลซี

16
00:01:59,610 --> 00:02:01,976
โอ้พระเจ้า ขอบคุณที่ระลึกถึงคุณ
จะรักมัน ฉันอยากจะมีคุณอยู่ที่นั่น

17
00:02:02,042 --> 00:02:03,346
- อยากไปมาก.

18
00:02:03,412 --> 00:02:05,226
- [จูเลีย] ฉันบอกแพทริคแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกคุณ

19
00:02:05,292 --> 00:02:09,418
ถ้าอยากเข้ามาดู.
เปิดหรือบางทีเราอาจใช้ Skype ก็ได้?

20
00:02:09,708 --> 00:02:11,324
- กล่องสี่เหลี่ยม.

21
00:02:11,672 --> 00:02:14,606
ฉันมั่นใจว่าปีเตอร์คงอยากจะมี
พวกเราทุกคน ฉันหมายถึงแพทริค ขอโทษด้วย

22
00:02:14,672 --> 00:02:16,807
- [กัส] นี่คือแพทริค โอลด์แมน
- [อองรี] เฮ้พวก

23
00:02:16,873 --> 00:02:19,577
- [ทุกคน] สวัสดี! สวัสดี! อองรี!

24
00:02:20,901 --> 00:02:24,101
- พระเจ้าของฉัน คุณไม่ได้
บอกฉันว่าคุณมา!

25
00:02:25,494 --> 00:02:27,836
- ฉันคิดว่าคุณยุ่งกับเรื่องต่างๆ
- ฉันอยู่ที่นี่.

26
00:02:29,251 --> 00:02:32,611
- [อองรี] ฉันจะไปดื่มนะเพื่อนๆ
- [จูเลีย] ใช่แล้ว บวกหนึ่งของคุณอยู่ที่ไหน?

27
00:02:33,037 --> 00:02:35,437
- [อองรี] นัดเดทกับ Tinder ของฉันเหรอ?
คืนนี้เธอไปไม่ได้

28
00:02:35,835 --> 00:02:38,139
- ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

29
00:02:38,982 --> 00:02:40,222
- เธอมันบ้า.

30
00:02:40,288 --> 00:02:41,518
(หัวเราะ)

31
00:02:41,584 --> 00:02:43,934
- คุณบ้าไปแล้ว คุณซิงกูลาร์

32
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
- [จูเลีย] อะไรนะ?
- [โรส] โอ้ ยังไงก็ตาม (ผิวปาก)

33
00:02:47,580 --> 00:02:50,488
- [ซาร่า] โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
สำหรับการทำลายความประหลาดใจของฉัน

34
00:02:50,778 --> 00:02:53,796
- [โรส] ฉันไม่ได้ช่างสังเกตขนาดนั้น แต่
คุณไม่มีอายแชโดว์สีม่วงเหรอ?

35
00:02:53,862 --> 00:02:55,632
- ฉันทาอายแชโดว์สีม่วงเสมอ

36
00:02:55,698 --> 00:02:58,454
- [โรส] แล้วพวกมันไม่มีอายแชโดว์สีม่วงเหรอ?
- [จูเลีย] พวกเขาทำ

37
00:03:00,239 --> 00:03:02,896
- โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

38
00:03:02,962 --> 00:03:05,116
- [โรส] จีสตริง ฉันเลือกอองรี

39
00:03:05,182 --> 00:03:08,716
- คุณพูดอะไร? ทำไมเขาถึงเป็น
โสด-o? ของเขากับมิลลี่

40
00:03:08,782 --> 00:03:14,127
- [โรส] เธอไม่ได้อยู่ในกลุ่มของเราอีกต่อไป
และนั่นทำให้เกิดการเฉลิมฉลอง!

41
00:03:14,193 --> 00:03:17,619
- [กัส] เรากำลังฉลองกันแล้วนะโรส!
- [โรส] ฉันรู้!

42
00:03:19,925 --> 00:03:21,725
- [กัส] นี่คือวันกลับมาของจูเลีย!

43
00:03:22,016 --> 00:03:23,579
- โอเค คืนนี้...

44
00:03:24,292 --> 00:03:27,101
- [จูเลีย] พวกเขาเลิกกันเมื่อไหร่?
- [โรส] คุณไม่ควรตอบคำถามนั้นเหรอ?

45
00:03:27,167 --> 00:03:28,701
- เราจำเป็นต้องมี
บทสนทนาที่นี่เหรอ?

46
00:03:28,767 --> 00:03:31,797
- [จูเลีย] ใช่แล้ว พวกเราทำ เพราะพวกคุณกำลังห่วยกับฉัน
- [โรส] ยินดีต้อนรับสู่โลก!

47
00:03:31,863 --> 00:03:33,852
- [โรส] เซอร์ไพรส์!
- [อองรี] เราคุยกันได้ไหม? ขอโทษนะทุกคน

48
00:03:33,918 --> 00:03:36,727
- มันเหมือนกับวันเกิดของคุณ
ขอต้อนรับสู่เมลเบิร์น

49
00:03:36,793 --> 00:03:39,163
- ขอบคุณ ฉันมีความสุขมาก
ฉันมีความสุขมากพระเจ้าช่วย

50
00:03:39,535 --> 00:03:41,976
- ฉันจะบอกคุณ.
- ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ คุณล่ะ? และฉันก็ถามคุณ

51
00:03:42,042 --> 00:03:43,997
ฉันบอกว่า เฮ้ มิลลี่เป็นยังไงบ้าง
ไปเหรอ? มิลลี่สบายดีไหม?

52
00:03:44,063 --> 00:03:46,697
- ฉันกำลังรอจนกว่าคุณจะถึงบ้าน
- และคุณบอกว่าเธอสบายดี เธอสบายดี

53
00:03:46,763 --> 00:03:48,519
- มันง่ายกว่าที่จะพูดแบบนั้น
สไกป์. ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

54
00:03:48,585 --> 00:03:50,067
- แล้วคุณโกหกคุณโกหกเพราะอะไร?

55
00:03:50,357 --> 00:03:51,769
- มาเร็ว!
- คุณโกหกเรื่องแพทริค

56
00:03:51,835 --> 00:03:53,737
- ฉันไม่ได้โกหกเขา ฉันแค่ไม่ได้โกหก
บอกคุณทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

57
00:03:53,803 --> 00:03:55,937
- ฉันบอกคุณว่าเราอยู่ด้วยกัน
- พวกเขารู้เกี่ยวกับเวกัสไหม?

58
00:03:56,003 --> 00:03:57,937
- พวกเขาไม่รู้เรื่องเวกัสเลย
- พ่อแม่ของคุณรู้ไหม?

59
00:03:58,003 --> 00:04:00,833
- ไม่ และจะไม่มีใครพบ
ออกไปเรื่องนั้นอองรี

60
00:04:00,899 --> 00:04:02,965
- จนกว่าฉันจะพร้อมบอกพวกเขา
- ดี.

61
00:04:03,031 --> 00:04:05,565
- คุณบ่นตลอดเวลาว่า
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไปและฉันไม่-

62
00:04:05,631 --> 00:04:08,751
- ฉันแค่อยากจะรอ ฉันขอโทษ ฉัน
น่าจะบอกคุณมาก่อน แต่มัน...

63
00:04:09,017 --> 00:04:12,051
- มันยุ่งมาก
- ฉันจะบอกพ่อแม่เมื่อฉันพร้อม โอเคไหม?

64
00:04:12,117 --> 00:04:13,651
เพราะเป็นพ่ออายุ 60 แล้วและนั่นคือจุดสนใจ

65
00:04:13,717 --> 00:04:15,879
และโฟกัสไปที่เขาและแม่ของฉัน
และให้แน่ใจว่าพวกมันมีสติ

66
00:04:15,945 --> 00:04:18,265
และโอเคที่ฉันอยู่ห่างและ
อะไรแบบนั้นทั้งหมด ดังนั้น...

67
00:04:18,507 --> 00:04:21,263
- ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณรอฉันสักพัก
- ตกลง.

68
00:04:21,329 --> 00:04:22,531
- ยอดเยี่ยม.
- เราเจ๋งเหรอ?

69
00:04:22,597 --> 00:04:24,119
- ใช่!
- มาราตรีสวัสดิ์กันเถอะ

70
00:04:24,459 --> 00:04:25,691
- [จูเลีย] ดื่มให้หมด!

71
00:04:27,079 --> 00:04:30,409
ขอแสดงความยินดีกับอองรีด้วย

72
00:04:30,876 --> 00:04:32,876
- [ทุกคน] อองรี! อองรี!

73
00:04:33,251 --> 00:04:35,268
- [จูเลีย] สำหรับการเป็นโสด
และเป็นอิสระจากมิลลี่

74
00:04:35,334 --> 00:04:36,379
- [อองรี] ชีวิตโสด!

75
00:04:36,445 --> 00:04:38,935
- พูดคุยเกี่ยวกับเสรีภาพ วิล ปีเตอร์-

76
00:04:40,133 --> 00:04:44,442
แพทริคปล่อยให้คุณก้าวออกไป
ของกล่องสี่เหลี่ยมเล็กๆ ของคุณเหรอ? คุณจะ?

77
00:04:44,508 --> 00:04:47,788
- ดูสิ ฉันบอกเขาเกี่ยวกับทางเลือกของฉัน
ในชีวิตและเขาก็เปิดรับสิ่งนั้น

78
00:04:47,854 --> 00:04:50,160
และเช่นเดียวกับที่คุณและฉันกำลังทำ
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

79
00:04:50,226 --> 00:04:52,086
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบก่อนที่จะทำอะไรบางอย่าง

80
00:04:52,152 --> 00:04:54,686
- [โรส] ใช่ แต่ซาร่าเท่มาก
- [ซาร่า] และคุณก็ไม่ได้บอกฉันเสมอไป

81
00:04:54,752 --> 00:04:56,566
- แต่ฉันจะส่งข้อความถึงคุณถ้าฉัน
ออกไปและฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

82
00:04:56,632 --> 00:04:58,894
- นานแค่ไหนหลังจากที่คุณพบเขา
คุณนอนกับเขาไหม?

83
00:04:59,331 --> 00:05:02,345
- จริงๆ แล้วเขาไม่ยอมให้ฉันนอน
กับเขาประมาณหนึ่งสัปดาห์

84
00:05:02,411 --> 00:05:04,046
- [อองรี] เขาไม่ยอมให้เธอ!
- [ซาร่า] ประมาณหนึ่งสัปดาห์!

85
00:05:04,112 --> 00:05:06,372
- [จูเลีย] มันเซ็กซี่มาก!
- [แซม] เขามีประจำเดือนหรือเปล่า?

86
00:05:06,836 --> 00:05:08,533
- คุณเป็นใคร? ผู้ชายคนนี้คือใคร?

87
00:05:08,599 --> 00:05:09,727
(เสียงหัวเราะ)

88
00:05:09,793 --> 00:05:13,018
- และถ้าคุณอยู่ในที่โล่ง -

89
00:05:13,084 --> 00:05:15,166
- โอ้ เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ในแกลเลอรี่

90
00:05:15,232 --> 00:05:16,319
(เสียงหัวเราะ)

91
00:05:16,385 --> 00:05:17,645
- [โรส] ด้วยตาของคุณ!

92
00:05:17,751 --> 00:05:19,685
จีสตริงกับจัสท์แซมเหรอ?

93
00:05:19,751 --> 00:05:23,268
จะถามกันหรือบอกกัน.
อื่นๆ ถ้าคุณอยากเย็ดคนอื่นล่ะ?

94
00:05:23,334 --> 00:05:26,552
หรือคุณแค่ไม่อยากรู้?

95
00:05:26,618 --> 00:05:28,958
- โอ้ไม่ เราเสร็จแล้ว
นั่นและมันก็ใช้งานไม่ได้

96
00:05:29,024 --> 00:05:31,158
- นั่นไม่ได้ผลเหรอ?
- มันไม่ได้ผลสำหรับเรา

97
00:05:31,224 --> 00:05:33,226
- และบางครั้งผู้คนก็ไม่ทำ
อยากเย็ดคนอื่นจริงๆ

98
00:05:33,292 --> 00:05:37,068
- [จูเลีย] มันใช้ได้ดีสำหรับเรา
- [Sam] ใบหน้าของ Zara ไม่ได้บอกว่ามันใช้ได้ดีสำหรับเรา

99
00:05:37,134 --> 00:05:39,101
- [ซาร่า] ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันจริงๆ
- [กัส] ใช่แล้ว ทำงานได้ดีสำหรับคุณ!

100
00:05:39,167 --> 00:05:41,925
- [จูเลีย] คุณเป็นใคร?
- [กัส] เขาเป็นคนช่างสังเกต

101
00:05:41,991 --> 00:05:43,491
- ฉันไม่ต้องการที่จะ...

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,787
- [ซาร่า] ใช่แล้ว ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลยจริงๆ
- [โรส] จูเลีย คุณต้องบอกฉันเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

103
00:05:46,853 --> 00:05:48,166
- [โรส] เจ!

104
00:05:48,232 --> 00:05:50,392
- [จูเลีย] เอาน่า มันเป็นของคุณ
หันไปจูบใครสักคนไปสิ!

105
00:05:50,838 --> 00:05:52,071
- [อองรี] อะไรนะ?
- [จูเลีย] ใช่แล้ว

106
00:05:52,767 --> 00:05:54,236
- [โรส] เจ?
- [จูเลีย] อะไรนะ?

107
00:05:54,302 --> 00:05:56,909
อยากได้ตั้งแต่เมื่อไหร่.
แค่จะเย็ดคนคนเดียวเหรอ?

108
00:05:56,975 --> 00:05:59,644
เพราะตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ

109
00:05:59,710 --> 00:06:02,922
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่น่ากลัวในการดำรงอยู่ของคุณ

110
00:06:03,334 --> 00:06:05,334
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
♪ และฉันก็สงสัย ♪

111
00:06:06,086 --> 00:06:08,839
♪ ทุกวัน ♪

112
00:06:11,058 --> 00:06:13,205
♪ โอ้ ฉันสงสัย ♪

113
00:06:13,785 --> 00:06:16,020
♪ ที่พักอยู่ที่ไหน ♪

114
00:06:18,376 --> 00:06:22,228
♪ ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน ♪

115
00:06:22,543 --> 00:06:25,065
♪ ไม่มีเธออยู่ใกล้ฉัน ♪

116
00:06:26,399 --> 00:06:31,556
♪ ฉันแค่อยากได้เคมีของคุณ ♪

117
00:06:34,426 --> 00:06:38,781
♪ อ่า ♪

118
00:07:03,264 --> 00:07:05,264
(เสียงหัวเราะและกำลังใจ)

119
00:07:07,203 --> 00:07:09,903
- ดังนั้นมีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกพวกคุณ

120
00:07:15,571 --> 00:07:18,231
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบจริงๆว่า

121
00:07:18,695 --> 00:07:22,095
ฉันกับแพทริคเคยเป็น
มีความสุขด้วยกันจริงๆ

122
00:07:23,574 --> 00:07:25,472
ฉันกับแพทริค...

123
00:07:27,329 --> 00:07:31,129
มีความสุขกันจริงๆและฉันต้องการ
ให้คุณรู้ว่าจริงๆ แล้วเรา

124
00:07:31,977 --> 00:07:36,377
ตัดสินใจมอบคำมั่นสัญญาต่อกัน
อย่างสวยงามจริงๆ และ

125
00:07:36,655 --> 00:07:39,535
เขาตื่นเต้นที่ได้พบคุณ
และสามารถโทรหาพวกคุณได้...

126
00:07:40,870 --> 00:07:44,206
เขารู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบคุณ
และรู้สึกตื่นเต้นที่สามารถ...

127
00:07:46,997 --> 00:07:50,835
เราไปเวกัสและ
คิดว่ามันคงจะสนุก

128
00:07:52,481 --> 00:07:54,566
ถึง...

129
00:07:55,552 --> 00:07:57,552
ให้ตายเถอะ

130
00:07:58,223 --> 00:08:00,531
ฉันอยากให้พวกคุณรู้

131
00:08:01,459 --> 00:08:02,995
นั่น...

132
00:08:03,571 --> 00:08:05,871
คุณมีบุตรเขย

133
00:08:07,481 --> 00:08:08,597
ใคร...

134
00:08:11,523 --> 00:08:13,431
ฉันรักเขา.

135
00:08:14,301 --> 00:08:16,052
ฉันรักเขาจริงๆ

136
00:08:16,574 --> 00:08:17,706
(เปิดประตู)

137
00:08:17,772 --> 00:08:19,366
- [ทิม] จูลส์?
- [จูเลีย] ใช่ไหม?

138
00:08:19,432 --> 00:08:20,432
- อาหารกลางวันพร้อมแล้ว

139
00:08:20,748 --> 00:08:22,238
- ใช่ ฉันจะมา.

140
00:08:26,702 --> 00:08:29,710
(เสียงฝีเท้า)

141
00:08:30,000 --> 00:08:33,134
- [แอนนิต้า] ที่รัก คุณคือ
เล่นกับดินเหนียวที่โต๊ะอาหารเย็น

142
00:08:33,200 --> 00:08:35,426
- [จูเลีย] จริงๆ แล้วฉัน
อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

143
00:08:35,492 --> 00:08:38,261
และความจริงที่ว่าผมตื่นเต้นที่จะแบ่งปัน

144
00:08:38,327 --> 00:08:40,104
- [แอนนิต้า] น่าขยะแขยง!
- [จูเลีย] อะไรนะ?

145
00:08:40,170 --> 00:08:41,736
- [ทิม] ฉันคิดว่าคุณต้องไปอาบน้ำแล้ว

146
00:08:41,802 --> 00:08:44,514
- [จูเลีย] ฉันจะทำ! ฉันอยากจะจบงานชิ้นนี้ไว้เพียงเท่านี้
- [แอนนิต้า] เธอได้รับสิ่งนั้นจากคุณ

147
00:08:44,580 --> 00:08:46,443
- [แอนนิต้า] ไม่ได้มาจากฝั่งฉัน
- [จูเลีย] ใกล้จะจบลงแล้ว!

148
00:08:46,509 --> 00:08:48,943
ฉันแค่ต้องทำให้เสร็จ
มันเกือบจะเสร็จแล้ว ฉันสัญญา

149
00:08:49,009 --> 00:08:51,268
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นจริงๆ
งานที่ฉันทำมากขึ้น

150
00:08:51,334 --> 00:08:52,352
- [แอนนิต้า] ที่รัก?
- [จูเลีย] ใช่ไหม?

151
00:08:52,418 --> 00:08:53,954
- ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะโปรด
- [จูเลีย] แม่ มันคือ –

152
00:08:54,020 --> 00:08:55,468
- ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะอาหารเย็นโปรด

153
00:08:55,534 --> 00:08:57,908
- [จูเลีย] โอเค โอเค โอเค ฉันจะหยุด.

154
00:08:57,974 --> 00:09:02,093
แค่อยากบอกว่าอยากได้
เราจะ Skype ด้วยกันบ่อยขึ้นและ...

155
00:09:02,159 --> 00:09:04,793
- [ทิม] แน่นอน
- [Julia] ฉันกำลังจะมีนิทรรศการใหญ่ในนิวยอร์ก

156
00:09:04,859 --> 00:09:06,067
- [แอนนิต้า] คุณจะไม่อยู่นานกว่านี้เหรอ?

157
00:09:06,133 --> 00:09:07,382
- [จูเลีย] นี่เหรอ?
[แอนนิต้า] ใช่.

158
00:09:07,448 --> 00:09:08,976
- [จูเลีย] ใช่แล้ว ฉันเอง
ที่นี่สำหรับวันเกิดของพ่อ

159
00:09:09,042 --> 00:09:11,102
- [แอนนิต้า] เอาล่ะ ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณจะอยู่นานกว่านั้นอีกหน่อย

160
00:09:11,168 --> 00:09:13,218
- [ทิม] เราคิดว่าคุณ
จะอยู่นานกว่านั้นเล็กน้อย

161
00:09:13,284 --> 00:09:15,884
- [แอนนิต้า] ยังไงก็ตาม...
- [ทิม] สองสามสัปดาห์ อาจจะสามสัปดาห์ใช่ไหม?

162
00:09:16,280 --> 00:09:20,006
- มีคนหล่อมาก
ชายหนุ่มมางานวันเกิดพ่อ

163
00:09:20,412 --> 00:09:21,904
(กริ่งประตู)

164
00:09:21,970 --> 00:09:24,426
- [จูเลีย] คุณได้เชิญใครซักคนหรือเปล่า?
- [ทิม] ไม่ ฉันไม่รู้

165
00:09:24,492 --> 00:09:27,086
- [จูเลีย] นั่นใครน่ะ? พ่อ!
- [ทิม] ฉันไม่รู้ ฉันจะลองดู

166
00:09:27,152 --> 00:09:29,590
- [จูเลีย] ฉันทำงานประติมากรรมไม่ได้แต่เป็นของพ่อ
อนุญาตให้มีการประชุมทางธุรกิจในช่วงกลางวัน

167
00:09:29,656 --> 00:09:30,795
แม่นี่มันไร้สาระ

168
00:09:30,861 --> 00:09:33,221
- [แอนนิต้า] พวกมันคงได้กลิ่น
ย่างข้างถนน

169
00:09:33,879 --> 00:09:38,310
- ยังไงก็ตามการเล่นดินเหนียวบนโต๊ะก็สกปรกนะ
- [จูเลีย] เอาล่ะ ฉันจะทำความสะอาดกระจก

170
00:09:38,376 --> 00:09:40,512
ฉันแค่ไม่อยากให้มันแห้งเหือด
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

171
00:09:41,169 --> 00:09:43,115
- ดูสิ่งที่ฉันพบที่ประตู

172
00:09:43,181 --> 00:09:46,181
- [อองรี] เซอร์ไพรส์!
- [แอนนิต้า] ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

173
00:09:47,457 --> 00:09:49,768
- [อองรี] หวังว่าคุณจะชอบ Cab Sav
- [แอนนิต้า] ฉันแค่พูดถึง...

174
00:09:49,834 --> 00:09:51,624
- [จูเลีย] คุณมาทำอะไรที่นี่?
- [แอนนิต้า]... เพื่อนสุดหล่อของเรา

175
00:09:51,690 --> 00:09:53,424
- [อองรี] คุณสบายดีไหม?
- [จูเลีย] เขามาทำอะไรที่นี่?

176
00:09:53,490 --> 00:09:55,526
- [ทิม] ฉันไม่รู้ ฉัน
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

177
00:09:55,592 --> 00:09:57,766
- คุณกำลังมีธุรกิจ
ประชุมตอนที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

178
00:09:57,832 --> 00:09:59,832
- [อองรี] ไม่เจอกันนาน!

179
00:10:01,418 --> 00:10:04,003
- [จูเลีย] คุณมาทำอะไรที่นี่?
- [อองรี] แม่ของคุณชวนฉัน

180
00:10:04,069 --> 00:10:05,559
- อะไรวะ?

181
00:10:05,625 --> 00:10:07,277
- เธอโทรหาฉัน

182
00:10:07,501 --> 00:10:09,691
- [จูเลีย] น่าทึ่งมาก

183
00:10:10,876 --> 00:10:13,580
- [แอนนิต้า] ที่รัก ใช่ไหม
อยากดูแลทุกคนไหม?

184
00:10:13,646 --> 00:10:16,646
- ฉันจะกลับไปสร้างประติมากรรมของฉัน
- [อองรี] ฉันควรนั่งตรงไหน?

185
00:10:17,268 --> 00:10:19,602
- [แอนนิต้า] การมีของเรา
ลูกสาวคนสวยกลับมาแล้ว

186
00:10:19,668 --> 00:10:21,020
- [อองรี] ใช่ คุณต้องมีความสุขแน่ๆ

187
00:10:21,086 --> 00:10:25,519
- [แอนนิต้า] การมีหนุ่มหล่อมาเยี่ยม และ
แน่นอนถึงวันเกิดของคุณพรุ่งนี้ มาปิ้งขนมปังกัน

188
00:10:25,585 --> 00:10:27,265
- [จูเลีย] ใช่แล้วพ่อ!
[ทุกคนไชโย]

189
00:10:27,331 --> 00:10:28,393
- [ทิม] สบตา!

190
00:10:28,459 --> 00:10:30,579
- [จูเลีย] สบตา ใช่แล้ว
ใช่แล้ว สบตา!

191
00:10:32,352 --> 00:10:35,039
- [ทิม] อองรี คุณเป็นยังไงบ้าง
วันนี้จะมาอยู่ที่นี่เหรอ?

192
00:10:35,329 --> 00:10:36,363
- [จูเลีย] ใช่แล้วแม่

193
00:10:36,429 --> 00:10:39,073
- ฉันได้รับโทรศัพท์แล้วฉันจะ
ให้คุณอธิบายเรื่องราวแอนนิต้า

194
00:10:39,139 --> 00:10:42,811
- [แอนนิต้า] เอาล่ะ ฉันขอมี
60แล้วไม่มีอองรีอยู่ที่นี่เหรอ?

195
00:10:42,877 --> 00:10:45,918
มันจะเป็นวันเกิดที่แท้จริงของคุณหรือเปล่า?
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

196
00:10:46,266 --> 00:10:47,746
- [จูเลีย] เหมือนน้องชายคนเล็ก

197
00:10:50,876 --> 00:10:53,529
- [จูเลีย] พ่อครับ คุณต้องการถั่วงอกกี่อัน?
- [ทิม] สอง ขอบคุณ

198
00:10:53,595 --> 00:10:55,692
- สอง เอาล่ะ คุณต้องการแครอทไหม?

199
00:10:56,272 --> 00:10:57,278
โอ้ยิง!

200
00:10:57,344 --> 00:10:59,126
- [อองรี] ช่างจับใจจริงๆ!

201
00:10:59,192 --> 00:11:01,912
- [Julia] ฉันคิดว่าพ่อของฉันต้องการเชื้อโรคของคุณ
- [อองรี] กฎสิบวินาที

202
00:11:02,103 --> 00:11:04,000
- [ทิม] เอาล่ะ แพทริค ดังนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

203
00:11:04,519 --> 00:11:06,863
- เรามีความสุขมากด้วยกัน
เราเคยอยู่ร่วมกันประมาณ

204
00:11:06,929 --> 00:11:08,153
สิบสองเดือนแล้ว

205
00:11:08,219 --> 00:11:09,469
ซึ่งมีความพิเศษจริงๆ

206
00:11:09,535 --> 00:11:10,715
- [ทิม] จริงๆ แล้วเขาทำอะไรอยู่?

207
00:11:10,781 --> 00:11:13,547
- เขาเป็นนักวิจารณ์ศิลปะของ
เดอะนิวยอร์กไทมส์.

208
00:11:14,061 --> 00:11:16,247
- [ทิม] เขาเป็นนักวิจารณ์ เขาไม่ทำ

209
00:11:16,313 --> 00:11:18,615
เขาวิจารณ์การกระทำของคนอื่น
- [Julia] ฉันดีใจที่คุณพูดถึงมัน

210
00:11:18,681 --> 00:11:20,015
โอเค อองรีรู้เรื่องนี้แล้ว

211
00:11:20,081 --> 00:11:21,783
ดังนั้นบางครั้งเขาก็ทำ

212
00:11:21,849 --> 00:11:25,918
บางครั้งเขาก็ขลุกอยู่ในบางอย่าง
งานถ่านและภาพร่างบางส่วน

213
00:11:26,155 --> 00:11:28,431
ดังนั้นเขาจึงอยากให้คุณทั้งคู่มีสิ่งนี้

214
00:11:28,497 --> 00:11:31,697
มันเป็นภาพของฉันเมื่อเรา
พบกันครั้งแรกในเดือนแรกของเรา

215
00:11:33,251 --> 00:11:35,977
มันอยู่บนกระดาษเขียน
เพราะเขาเป็นนักวิจารณ์ใช่ไหม

216
00:11:36,043 --> 00:11:39,109
เขาจึงอยากแบ่งปันการเขียนเรื่องเวลา

217
00:11:39,175 --> 00:11:41,009
- เส้นลำตัว
- [แอนนิต้า] มันดูไม่เหมือนคุณมากนัก

218
00:11:41,075 --> 00:11:42,473
- [อองรี] ใช่แล้ว ฉันจะพูดอย่างนั้น

219
00:11:42,539 --> 00:11:44,609
- โปรดทราบว่าเขาเป็นนักวิจารณ์ ไม่ใช่ศิลปิน

220
00:11:44,675 --> 00:11:45,976
- [จูเลีย] คุณล้อเล่นใช่ไหม?

221
00:11:46,042 --> 00:11:48,002
- [อองรี] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันดูเหมือนคุณจริงๆ

222
00:11:48,292 --> 00:11:50,612
- [แอนนิต้า] ใช่แล้ว มันไม่ใช่
- [ทิม] ดวงตาอาจจะ แต่...

223
00:11:51,314 --> 00:11:53,417
- [จูเลีย] ยังไงซะ มันก็เป็นเช่นนั้น
สำหรับคุณพ่อ ใช่แล้ว ขอบคุณ

224
00:11:53,483 --> 00:11:58,001
- [ทิม] สิ่งเดียวที่ฉันกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับคือความแตกต่างของอายุ

225
00:11:59,059 --> 00:12:01,087
เพราะเขาอายุมากกว่าคุณนิดหน่อย

226
00:12:01,153 --> 00:12:02,806
- [แอนนิต้า] นิดหน่อยเหรอ?

227
00:12:02,872 --> 00:12:06,014
- [ทิม] ฉันหมายถึงว่านี่คือพ่อที่ซับซ้อนหรืออะไร?
- [จูเลีย] ไม่

228
00:12:07,475 --> 00:12:11,000
- [จูเลีย] ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเรากำลังโรคจิตอยู่ –
- [ทิม] อายุต่างกันเท่าไหร่?

229
00:12:11,649 --> 00:12:12,999
- [จูเลีย] นิดหน่อย

230
00:12:13,065 --> 00:12:14,934
- คุณเป็นเหมือนกระเป๋าถือใช่ไหม?

231
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
- [จูเลีย] ฉันไม่ใช่
กระเป๋าแม่ มันแย่มาก

232
00:12:17,577 --> 00:12:21,698
น่ากลัวมาก! เขาต้องการพบคุณจริงๆ
เพื่อนๆ เขาเป็นคนดี คุณช่วยบอกพวกเขาได้ไหมว่าเขาใจดีแค่ไหน

233
00:12:21,764 --> 00:12:24,453
- [อองรี] ใช่ ฉันเคยเห็นเขาใน Skype
เขาดูเหมือนเป็นคนดีจริงๆ

234
00:12:24,519 --> 00:12:26,056
- [Julia] นั่นช่างน่าอับอายมาก

235
00:12:26,376 --> 00:12:29,934
คุณจะพาฉันไปทำอะไร? แม่ครับผมเป็นของตัวเอง
ศิลปิน ฉันกำลังทำงาน ฉันกำลังขายของ

236
00:12:30,000 --> 00:12:31,134
- [แอนนิต้า] งั้นคุณก็ไม่ต้องการเขาแล้ว

237
00:12:31,200 --> 00:12:34,424
- ฉันไม่ต้องการเขา ฉันกำลังเลือกที่จะอยู่กับ
เขาเพราะมันดีที่ได้อยู่กับเขา

238
00:12:34,490 --> 00:12:38,078
เขาสนับสนุนจริงๆ เขาเข้าใจสิ่งที่ฉัน
จริงสิ ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองทุกวัน

239
00:12:38,144 --> 00:12:40,508
- [อองรี] เขาช่วยแล้ว
จูเลียมากในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

240
00:12:40,574 --> 00:12:44,508
ใช่แล้ว และมันไม่เหมือนการอยู่ที่นี่ในที่ที่ฉันอยู่
ต้องแก้ตัวในสิ่งที่ฉันทำกับครอบครัวอยู่เสมอ

241
00:12:44,574 --> 00:12:46,574
ที่พี่น้องของคุณมักจะถาม มาเลย!

242
00:12:46,806 --> 00:12:49,340
- [แอนนิต้า] ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับงานศิลปะของคุณ

243
00:12:49,406 --> 00:12:53,279
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับงานศิลปะของฉัน ฉัน
รู้สึกหลงใหลและมุ่งมั่นในงานศิลปะของฉัน

244
00:12:53,345 --> 00:12:59,402
ฉันกำลังจัดนิทรรศการของตัวเอง
ผลงานประติมากรรมชิ้นใหญ่ในเชลซี ฉัน-

245
00:12:59,468 --> 00:13:01,161
- [แอนนิต้า] ส่วนนั้นที่ฉันพอใจ
- [จูเลีย] เยี่ยมมาก

246
00:13:01,227 --> 00:13:03,238
- [แอนนิต้า] ฉันไม่มีความสุขเลย
คุณอาศัยอยู่ที่นั่น ฉันชอบให้คุณมีชีวิตอยู่-

247
00:13:03,304 --> 00:13:06,452
- [จูเลีย] ฉันรู้ –
- [ทิม] เราสนับสนุนคุณมาก

248
00:13:06,518 --> 00:13:10,158
- [จูเลีย] ใช่ ฉันรู้และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
- [Tim] ออกไปตามหางานศิลปะของคุณ

249
00:13:10,311 --> 00:13:13,431
ฉันหมายถึงถ้าฉันมีทางของฉันคุณจะทำ
ได้เข้าสู่กฎหมายการเงินแล้ว

250
00:13:13,497 --> 00:13:15,235
- พ่อครับ ผมมีทุนด้านศิลปะ

251
00:13:15,301 --> 00:13:18,520
- [ทิม] ฉันรู้
- [จูเลีย] ฉันได้รับทุนไปอเมริกาและศึกษาและนำ –

252
00:13:18,586 --> 00:13:21,510
- คุณเป็นวิชาหนึ่งที่ไม่จบปริญญาด้านกฎหมาย

253
00:13:21,576 --> 00:13:24,451
วิชาหนึ่งที่ผิดกฎหมาย
องศา มันยังนั่งอยู่ตรงนั้น

254
00:13:24,517 --> 00:13:26,535
- และฉันสามารถย้อนกลับไปได้ถ้าต้องการ

255
00:13:26,601 --> 00:13:29,085
- ถ้า.
- ฉันทำได้ดีจริงๆ

256
00:13:29,151 --> 00:13:32,419
- คุณมักจะบอกว่าคุณ
กำลังจะย้ายกลับมาที่นี่

257
00:13:32,709 --> 00:13:35,100
นิวยอร์กควรจะเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

258
00:13:35,166 --> 00:13:37,828
- ฉันไม่ได้รับความสนใจเลยที่นี่

259
00:13:39,042 --> 00:13:41,042
ไม่มีใครเอาจริงเอาจังกับฉัน

260
00:13:41,108 --> 00:13:43,342
และที่นั่นฉันก็ทำงานทุกวัน

261
00:13:43,408 --> 00:13:46,492
- [อองรี] คุณคิดว่าแพทริคจะคิดไหม
กลับมาที่นี่และอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

262
00:13:46,558 --> 00:13:48,702
- [จูเลีย] อาอาจจะ ใช่แน่นอน

263
00:13:48,768 --> 00:13:53,978
ฉันหมายถึงเขารักฉัน เขาอยากให้ฉันมีความสุขเขา
อยากจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่ และเราจะทำให้มันสำเร็จ

264
00:13:54,044 --> 00:13:55,478
- [ทิม] จริงจังขนาดไหน?

265
00:13:55,544 --> 00:13:56,344
- อืม

266
00:13:58,215 --> 00:13:59,389
มันค่อนข้างจริงจัง

267
00:14:00,821 --> 00:14:04,427
ใช่แล้ว เราไปเที่ยวเวกัสกันจริงๆ

268
00:14:04,946 --> 00:14:08,076
- [แอนนิต้า] เราควรจะไป ทำไมเราไม่
ไปที่นั่นเหรอ? นั่นจะดีมาก

269
00:14:08,142 --> 00:14:10,576
วันหยุดเราก็ไปเที่ยวได้
คุณอยากให้เรามาไหม?

270
00:14:10,642 --> 00:14:13,576
- [จูเลีย] มันคงจะน่าทึ่งมาก
พวกคุณมาร่วมงานนิทรรศการศิลปะไหม

271
00:14:13,642 --> 00:14:16,914
- หรือบางทีเราจะมาร่วมงานนิทรรศการและ
บินไปเวกัสตอนขากลับหรืออะไรสักอย่าง?

272
00:14:16,980 --> 00:14:18,810
- คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

273
00:14:18,876 --> 00:14:20,410
- [อองรี] ใช่ ฉันอยากไปเวกัส

274
00:14:20,476 --> 00:14:25,376
- [แอนนิต้า] ถ้าเป็นแค่พวกเราจะรังเกียจไหม? และ
เราทิ้งแพทริคไว้ที่บ้านเพื่อมีครอบครัวที่เงียบสงบ...

275
00:14:25,724 --> 00:14:29,924
- [จูเลีย] ฉันคิดว่าเราน่าจะมีครอบครัวกันโดยสิ้นเชิง
เวลาเราสามคนอยู่ด้วยกัน แต่ฉันอา -

276
00:14:30,000 --> 00:14:32,334
- ไม่สี่เพราะ
อองรีสามารถเข้าร่วมกับเราได้ -

277
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
- [จูเลีย] เวกัสเป็นคนพิเศษจริงๆ
มองหาแพทริคกับฉัน เราได้...

278
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
เราแต่งงานกันที่นั่น

279
00:14:38,561 --> 00:14:39,727
- [ทิม] ฉันขอโทษ?

280
00:14:39,793 --> 00:14:42,793
-ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว. คุณมีลูกเขย

281
00:14:44,453 --> 00:14:46,453
- คุณแต่งงานเมื่อไหร่?

282
00:14:47,308 --> 00:14:48,608
-คุณรู้เรื่องนี้ไหมอองรี?

283
00:14:48,793 --> 00:14:51,153
- ใช่ ฉันหมายถึงฉันแชร์มันกับอองรี

284
00:14:51,501 --> 00:14:53,101
-ใช่ จูเลียบอกฉัน

285
00:14:54,209 --> 00:14:56,609
- [แอนนิต้า] เธอบอกคุณเมื่อไหร่?

286
00:14:57,104 --> 00:14:58,938
- ประมาณหกเดือนที่แล้ว

287
00:14:59,004 --> 00:15:02,722
- [แอนนิต้า] ทุกคนก็รู้เรื่องนี้ยกเว้น
เรา! และพวกเขาแต่งงานกันมาหกเดือนแล้ว!

288
00:15:02,954 --> 00:15:04,960
- เชี่ยเอ้ย! คุณบอกว่า...

289
00:15:05,726 --> 00:15:10,258
- ลูกสาวคนเดียวของเราแต่งงานแล้ว แต่เราไม่ได้แต่งงานกัน
รู้เรื่องนี้และเราไม่ได้รับเชิญด้วยซ้ำ

290
00:15:10,324 --> 00:15:13,924
- [จูเลีย] ไม่ เราต้องการ... เราต้องการ
มันจะเป็นสิ่งที่พิเศษ -

291
00:15:14,209 --> 00:15:18,048
- [แอนนิต้า] มันคงจะเป็นอะไรที่พิเศษ
ถ้าคุณแต่งงานและเชิญพ่อแม่ของคุณ

292
00:15:18,343 --> 00:15:19,711
- [จูเลีย] มันเพิ่งเกิดขึ้นครับแม่

293
00:15:19,943 --> 00:15:21,047
- ไม่ มันไม่เพียงแค่เกิดขึ้น

294
00:15:21,113 --> 00:15:24,543
- [จูเลีย] มันเพิ่งเกิดขึ้น มันคือความรัก
เราตกหลุมรักกัน และมันก็น่าทึ่งมาก

295
00:15:24,609 --> 00:15:26,644
เราก็เลยบินลงไปที่นั่น โอเค
- [แอนนิต้า] คุณไม่ใช่เด็กน้อย

296
00:15:26,710 --> 00:15:30,424
- ฉันไม่ใช่เด็ก คุณพูดถูก. ฉันไปกับฉัน
สัญชาตญาณ มันสมเหตุสมผลแล้ว นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

297
00:15:30,490 --> 00:15:33,260
- [แอนนิต้า] แล้วสัญชาตญาณของคุณคืออะไรล่ะ?
ลูกสาวคนเดียวของเรา!

298
00:15:33,745 --> 00:15:36,345
- พวกคุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน มาเร็ว!

299
00:15:36,983 --> 00:15:40,045
[จูเลีย] ฉันอยากจะพูดคุยเรื่องนี้กับคุณ
เพื่อให้คุณมีความสุขกับสิ่งที่ฉันเลือก

300
00:15:40,111 --> 00:15:44,111
พวกคุณประสบปัญหาคล้ายกันเมื่อคุณ
รวมตัวกันครั้งแรกเหมือนท้าทาย

301
00:15:44,343 --> 00:15:47,777
ในเวลานั้นมาจากต่างจักรวาลต่างวัฒนธรรม
- [แอนนิต้า] เรามีพ่อแม่ในงานแต่งงานของเรา

302
00:15:47,843 --> 00:15:49,634
- [จูเลีย] แม่คะ มันไม่ยุติธรรมเลย

303
00:15:49,700 --> 00:15:52,260
ฉันอยากจะแบ่งปันจริงๆ -
- [แอนนิต้า] คุณพูดถูก มันไม่ยุติธรรมเลย

304
00:15:54,211 --> 00:15:55,715
- [จูเลีย] อะไรวะเนี่ย!

305
00:15:55,781 --> 00:15:57,899
ทำไมเราไม่เคยมีได้
การอภิปรายในสถานที่นี้?

306
00:15:57,965 --> 00:15:59,412
คุณแต่งงานกับเอลวิสหรืออะไร?

307
00:15:59,478 --> 00:16:01,110
- โอ้ ให้ตายเถอะ!

308
00:16:02,517 --> 00:16:05,677
ดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ อองรี ขอบคุณ
สำหรับการมา เยี่ยมจริงๆ ขอบคุณ

309
00:16:10,744 --> 00:16:13,244
(เพลงเศร้า)

310
00:16:14,594 --> 00:16:15,740
(เคาะ)

311
00:16:28,233 --> 00:16:29,239
- สวัสดี

312
00:16:32,733 --> 00:16:34,265
มีบางอย่างมาให้กำลังใจคุณ

313
00:16:41,607 --> 00:16:45,261
- มันเป็นสิ่งที่ฉันจะบอกพวกเขา แต่คุณก็ไม่มี
ถูกต้องให้พวกเขารู้ว่ามันผ่านมาหกเดือนแล้ว

314
00:16:45,327 --> 00:16:47,807
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำบ้าอะไร
คุณกำลังทำที่นี่ ดังนั้น...

315
00:16:48,499 --> 00:16:50,209
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ

316
00:16:52,277 --> 00:16:53,451
ฉันขอโทษจริงๆ

317
00:16:58,367 --> 00:17:00,417
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

318
00:17:00,483 --> 00:17:04,083
- ใช่แล้ว ฉันทำ วันนี้
เป็นวันหนึ่งของฉันที่จะบอกพวกเขา

319
00:17:04,877 --> 00:17:08,177
วันหนึ่งของฉันที่จะชอบจัดการกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
ก่อนวันเกิดก่อนพวกเขา

320
00:17:08,861 --> 00:17:12,231
ฉุนเฉียว มีอารมณ์ฉุนเฉียว และ...

321
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
ฉันไม่เข้าใจมัน

322
00:17:17,186 --> 00:17:20,302
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ
รู้สึกมีสิทธิ์ที่จะปรากฏตัว

323
00:17:20,908 --> 00:17:22,761
- ฉันไม่ได้แสดง - ฉันไม่รู้

324
00:17:22,827 --> 00:17:26,572
มันยากเหลือเกินในตอนนี้
พ่อแม่ของคุณขอให้ฉัน-

325
00:17:26,638 --> 00:17:29,314
- เธอขอให้คุณมาเมื่อไหร่?
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

326
00:17:29,380 --> 00:17:30,972
- เมื่อไม่กี่วันก่อน

327
00:17:31,427 --> 00:17:33,561
ทำไมฉันถึงพูด - จาก
แน่นอนฉันจะบอกว่าใช่

328
00:17:33,627 --> 00:17:36,185
- คุณมีชีวิตใช่ไหม?
คุณไม่ทำอย่างอื่นเหรอ อองรี?

329
00:17:36,677 --> 00:17:38,209
- คืนนี้ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

330
00:17:38,557 --> 00:17:39,849
(จูเลียถอนหายใจ)

331
00:17:40,545 --> 00:17:44,345
เลยคิดว่าจะแวะมาทานมื้อเที่ยง
และออกไปเที่ยวและ...

332
00:17:46,645 --> 00:17:47,935
มีเค้ก.

333
00:17:53,819 --> 00:17:55,819
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

334
00:17:57,617 --> 00:17:59,446
(หัวเราะ)

335
00:17:59,710 --> 00:18:01,664
- [จูเลีย] ให้ตายเถอะ ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

336
00:18:03,109 --> 00:18:05,387
นั่นคือสำหรับคุณที่ประตูพัง -

337
00:18:05,827 --> 00:18:08,363
- ปาร์ตี้ของคุณ?
- ฉันออกมาหาพ่อแม่ของฉัน

338
00:18:10,042 --> 00:18:12,116
- [อองรี] เลียมันออกไป
- [จูเลีย] ไม่มีทางหรอก

339
00:18:12,545 --> 00:18:13,879
- [อองรี] อืม รสชาติดีมาก

340
00:18:13,945 --> 00:18:15,232
- ดี.

341
00:18:19,413 --> 00:18:20,819
คุณไม่ชอบแพทริคเหรอ?

342
00:18:22,171 --> 00:18:23,405
- [อองรี] ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ชอบเขา

343
00:18:23,471 --> 00:18:24,645
- ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ

344
00:18:25,073 --> 00:18:28,007
อธิบายเขาให้พ่อแม่ของฉันฟัง
คุณบอกว่าคุณใส่ใจเขา

345
00:18:28,073 --> 00:18:31,373
- ฉันบอกว่าเขาเป็นคนดี ฉัน
บอกว่าเขากำลังช่วยคุณอยู่

346
00:18:31,975 --> 00:18:33,599
- เมื่อคุณมี Skyped-
- คุณได้ยินฉันพูดอย่างนั้นไหม?

347
00:18:33,665 --> 00:18:36,665
- ใช่. เมื่อพวกคุณ
อยู่ด้วยกันบนหน้าจอ

348
00:18:37,235 --> 00:18:39,522
เขาจะไปแล้ว คุณแบบว่า "เขาเก่งมาก"

349
00:18:40,450 --> 00:18:42,450
อองรีคนนั้นอยู่ที่ไหน?

350
00:18:42,711 --> 00:18:44,005
- มันยากกับพ่อแม่ของคุณ

351
00:18:44,071 --> 00:18:46,711
ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้เป็นแฟนกัน
- พวกเขาต้องได้ยินว่าเขาเป็นคนดี

352
00:18:46,777 --> 00:18:48,437
- มันน่าอึดอัดใจจริงๆ

353
00:18:49,365 --> 00:18:51,141
- ใช้ได้.
- อะไรตอนนี้?

354
00:18:51,425 --> 00:18:52,588
- อะไรตอนนี้?

355
00:18:53,251 --> 00:18:55,420
แม่อาจจะอยู่นอกประตูใช่ไหม?

356
00:18:55,486 --> 00:18:58,086
เธอบอกให้คุณมา
ใน เธอเหมือนกับ "อองรี"

357
00:18:58,759 --> 00:19:00,000
"อองรี"

358
00:19:00,374 --> 00:19:03,374
- "เอาเค้กของเธอมา ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น"
- เธอแค่ชอบความคิดของมัน

359
00:19:04,285 --> 00:19:05,852
- ของใคร?
- จากนี้

360
00:19:05,918 --> 00:19:07,034
- จากอะไร?

361
00:19:09,817 --> 00:19:13,117
นี่คือรัฐมนตรีของเราที่
กำลังจะแต่งงานกับเรา พร้อม?

362
00:19:13,524 --> 00:19:16,568
คุณเฮนรี่กับ
'ฉัน' ใช้จูเลียด้วย 'a'?

363
00:19:16,634 --> 00:19:18,777
- หุบปาก.
- นั่นคือใช่เหรอ?

364
00:19:19,893 --> 00:19:22,927
- คุณกินเค้กได้ไหม หรือฉันจะกินมัน.
- นี่คือเค้กแต่งงานของคุณ

365
00:19:24,643 --> 00:19:26,547
- อุ๊ย
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

366
00:19:26,837 --> 00:19:27,959
- หยุดมัน.

367
00:19:28,025 --> 00:19:29,373
- คุณจะจูบฉันเหรอ?

368
00:19:29,768 --> 00:19:31,668
- อาจจะ.
- อืม.

369
00:19:35,042 --> 00:19:39,158
- [จูเลีย] ฉันถูกขอให้อยู่ในกลุ่มคนรักหลายคน
ความสัมพันธ์ในนิวยอร์กก่อนที่ฉันจะพบกับแพทริค

370
00:19:39,668 --> 00:19:42,142
- จริงหรือ?
- ใช่. สองครั้ง. คนสองคนที่แตกต่างกัน

371
00:19:42,374 --> 00:19:47,803
ฉันเริ่มพูดถึงช่องคลอดที่ฉันกำลังสร้าง
และรูปแบบศิลปะที่เราทำเพราะถูกต้อง

372
00:19:48,143 --> 00:19:50,609
ฉันจึงบรรยายถึงงานที่ฉันทำ

373
00:19:50,675 --> 00:19:53,791
แล้วผู้หญิงคนนี้ก็แบบว่า "โอ้ สุดยอดจริงๆ
เฮ้ พบกับสามีของฉันนะ”

374
00:19:54,209 --> 00:19:56,443
ฉันก็แบบ "โอ้ สวัสดี" และ
เขาพูดแบบว่า "สวัสดี ฉันชื่อเท็ด"

375
00:19:56,509 --> 00:19:59,934
พวกเขามาพบฉันในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเพื่อดื่มกาแฟ
แล้ว "ดูสิ เราอยากจะบอกคุณบางอย่าง"

376
00:20:00,000 --> 00:20:05,560
“เราฝึกการมีภรรยาหลายคนและเราก็ทำ
รักที่จะให้คุณเป็นสามคนต่อไปของเรา”

377
00:20:06,243 --> 00:20:07,355
- ว้าว

378
00:20:08,283 --> 00:20:09,609
ฟังดูเป็นข้อเสนอที่ค่อนข้างดี

379
00:20:09,675 --> 00:20:11,233
- [จูเลีย] มันเป็นข้อเสนอที่ค่อนข้างดี

380
00:20:13,377 --> 00:20:15,000
เธอเป็นทนายความในวอลล์สตรีท

381
00:20:16,601 --> 00:20:18,061
- มิลลี่เป็นทนายความ

382
00:20:18,127 --> 00:20:19,427
ไม่ต้องการพวกมันอีกต่อไป

383
00:20:22,243 --> 00:20:25,603
มีโครงสร้างมากเกินไป ก็แค่ไปตามกระแส

384
00:20:26,555 --> 00:20:31,070
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำและเห็นได้ชัดตามคุณ
และพ่อแม่ของฉัน ฉันมันแย่มากที่ทำแบบนั้น

385
00:20:31,136 --> 00:20:36,829
“ไปตามกระแส แต่ให้แน่ใจว่าคุณมี
สารานุกรมเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องทำ เช่น กฎเกณฑ์"

386
00:20:37,063 --> 00:20:39,263
- ไปตามกระแสและ
การโกหกเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

387
00:20:39,329 --> 00:20:40,625
- ฉันไม่ได้โกหก!

388
00:20:40,691 --> 00:20:42,401
- เอาล่ะ เอาล่ะ คุณไม่ได้โกหก

389
00:20:43,105 --> 00:20:46,499
- คุณไม่เคยพูดกับฉันเลย
“เฮ้ จูเลีย คุณแต่งงานแล้วเหรอ?”

390
00:20:46,933 --> 00:20:48,371
คุณล่ะ?

391
00:20:49,067 --> 00:20:50,099
- ฉันตั้งใจจะเป็นอย่างไร -

392
00:20:50,165 --> 00:20:52,643
- ถูกต้อง ฉันจึงไม่โกหกคุณ
- ใครจะถามใครสักคนว่าพวกเขาแต่งงานแล้วหรือยัง?

393
00:20:52,709 --> 00:20:55,943
- ฉันอาจจะประมาณว่า "ตอนนี้
คุณมีอาการท้องผูกหรือเปล่า?”

394
00:20:56,009 --> 00:20:57,143
- [อองรี] นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด

395
00:20:57,209 --> 00:21:00,293
- ไม่จริงๆ และถ้าคุณมีมันและ
คุณบอกว่าไม่ มันจะเป็นเรื่องโกหก

396
00:21:00,359 --> 00:21:03,907
แต่ถ้าฉันไม่รู้ที่จะถามคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้น ดังนั้น...

397
00:21:05,001 --> 00:21:07,993
- ฉันไม่ได้ขอความเห็นจากคุณ
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว เอาน่า!

398
00:21:08,059 --> 00:21:09,375
- ไม่เป็นไร.

399
00:21:10,303 --> 00:21:12,537
- ฉันไม่ได้โกหก
- ใช่คุณไม่ได้โกหก

400
00:21:12,603 --> 00:21:14,701
- ฉันแค่ไม่ได้บอกคุณ
- ใช่.

401
00:21:14,767 --> 00:21:17,651
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้
ฉันไม่พร้อมที่จะบอกคุณเร็วกว่านี้

402
00:21:18,274 --> 00:21:20,874
- อะไรทำให้คุณตัดสินใจเพิ่งแต่งงาน?

403
00:21:21,173 --> 00:21:22,321
- เขาถามฉัน.

404
00:21:23,357 --> 00:21:24,626
- [อองรี] แค่นั้นแหละ?

405
00:21:26,005 --> 00:21:27,941
- มันสนุกดี
- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

406
00:21:28,007 --> 00:21:29,054
- คุณมีเพศสัมพันธ์

407
00:21:29,460 --> 00:21:33,552
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่น เขาเป็นเหมือน
ฉันมีเวลาสุดสัปดาห์นี้

408
00:21:33,618 --> 00:21:35,970
คุณอยากไปเวกัสไหม? ฉันก็แบบว่า
“ใช่แล้ว ไปเวกัสกันเถอะ!”

409
00:21:36,036 --> 00:21:38,218
- ฉันมีเวลาสุดสัปดาห์นี้!
- และเมื่อเราไปถึงเวกัส

410
00:21:38,284 --> 00:21:42,174
เขาแบบว่า "คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?"
ฉันก็แบบว่า "ใช่! ฟังดูดีมากเลย!"

411
00:21:43,215 --> 00:21:45,369
- ดังนั้นเราจึงทำมัน
- ดูเหมือนเป็นการตัดสินใจที่รวดเร็วทีเดียว

412
00:21:45,435 --> 00:21:47,507
- คุณแค่บอกว่าตามกระแสโคตรๆ

413
00:21:47,959 --> 00:21:51,677
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงาน
- ใช่ ทำตามกระแสแต่อย่าทำแบบนี้ อย่าทำอย่างนั้น

414
00:21:51,743 --> 00:21:53,461
กระแสทำให้ฉันแต่งงานแล้ว!

415
00:21:54,179 --> 00:21:55,145
- แน่นอนทำ

416
00:21:55,211 --> 00:21:58,805
- ฉันมีประจำเดือนมาตามไปด้วย
- คุณแต่งงานแล้วและเรากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

417
00:22:01,147 --> 00:22:02,261
- มานอนกันเถอะ

418
00:22:04,137 --> 00:22:05,253
คุณเป็นอย่างไร?

419
00:22:06,313 --> 00:22:08,713
- [จูเลีย] นั่นคือคำถาม
- [อองรี] ฉันสบายดี

420
00:22:11,481 --> 00:22:12,939
- [จูเลีย] นี่เป็นสิ่งที่ดี

421
00:22:45,232 --> 00:22:46,380
(จูบ)

422
00:23:10,457 --> 00:23:13,418
(เพลงโรแมนติก)

423
00:23:52,197 --> 00:23:54,840
(คราง)

424
00:24:06,037 --> 00:24:07,185
(ครางดัง)

425
00:24:57,951 --> 00:24:59,835
(คำรามและคร่ำครวญ)

426
00:25:45,250 --> 00:25:47,656
(หายใจหนักช้าๆ)

427
00:27:19,381 --> 00:27:21,315
(คราง)

428
00:27:25,608 --> 00:27:27,443
(เพลงเศร้า)

429
00:28:49,711 --> 00:28:50,998
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

430
00:42:17,616 --> 00:42:19,807
(เพลงเศร้า)

431
00:43:16,142 --> 00:43:17,388
(คราง)

432
00:43:30,710 --> 00:43:32,138
(เพลงเข้มข้น)

433
00:43:47,334 --> 00:43:48,553
(เสียงครวญครางและคำราม)

434
00:50:26,159 --> 00:50:28,349
(การเต้นของหัวใจและหายใจแรง)

435
00:50:41,345 --> 00:50:43,550
(คลื่นกระแทก)

436
00:51:14,299 --> 00:51:15,444
(เคาะช้อนไม้)

437
00:51:51,989 --> 00:51:53,627
- วันของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

438
00:51:54,186 --> 00:51:55,728
-[มิลาน่า] ไม่เป็นไร

439
00:51:55,964 --> 00:51:57,330
- [โรซาลี] ใช่แล้ว คุณทำอะไรลงไป?

440
00:51:57,396 --> 00:51:59,031
-เรียนทั้งวัน.

441
00:51:59,768 --> 00:52:02,174
- [โรซาลี] อะไรกันแน่?
เกิดอะไรขึ้น?

442
00:52:02,991 --> 00:52:06,420
- [มิลาน่า] บุตรแห่งสงคราม
และความรุนแรงตามรุ่น

443
00:52:16,843 --> 00:52:20,543
- คุณรู้ไหมวันนี้ใน
ออฟฟิศมันบ้าไปแล้ว

444
00:52:21,917 --> 00:52:23,317
เรามีซอฟต์แวร์ใหม่

445
00:52:24,000 --> 00:52:26,944
และไม่มีใครเข้าใจมัน
เราทุกคนกำลังดิ้นรน

446
00:52:27,967 --> 00:52:29,467
ซับซ้อนมาก

447
00:52:30,337 --> 00:52:33,227
ไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงมีระบบใหม่

448
00:52:34,947 --> 00:52:38,935
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น
สบายดีที่รัก คุณฉลาดมาก

449
00:52:41,005 --> 00:52:45,344
- และคุณรู้ไหมเมื่อฉันกลับบ้าน
ได้เห็นคู่นี้อีกแล้ว

450
00:52:45,410 --> 00:52:49,182
กับทรงผมบ้าๆ คุณก็รู้ว่าเราเห็น
ที่บาร์ที่มีผมสีชมพูเหรอ?

451
00:52:49,450 --> 00:52:52,168
- [โรซาลี] พวกเขาใส่มันตลอดเวลาแบบนี้
- [มิลาน่า] จริงเหรอ?

452
00:52:52,234 --> 00:52:56,568
- [โรซาลี] ใช่ มันบ้าไปแล้ว คุณจะไม่
หางานแบบนี้ ไม่ได้อยู่ในสำนักงาน

453
00:52:58,380 --> 00:53:02,032
อืม... ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ดี ในไม่กี่นาที

454
00:53:02,935 --> 00:53:06,535
แล้วบางทีคุณคิดว่า...

455
00:53:06,930 --> 00:53:09,292
เราขอเวลาสักหน่อยได้ไหม?

456
00:53:09,358 --> 00:53:10,981
- ไม่นะที่รัก

457
00:53:11,047 --> 00:53:14,144
ฉันต้องเรียนจริงๆ ฉันมี
พรุ่งนี้สอบนะรู้ยัง

458
00:53:14,210 --> 00:53:15,795
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่

459
00:53:16,315 --> 00:53:18,451
- โอ้โอเค เข้าใจแล้ว.

460
00:53:30,809 --> 00:53:32,509
โอ้ นั่นคือการศึกษาของคุณใช่ไหม?

461
00:53:33,491 --> 00:53:35,391
คุณกำลังเรียนโสเภณีเหรอ?

462
00:53:36,620 --> 00:53:37,684
- ไม่

463
00:53:38,315 --> 00:53:39,615
- [โรซาลี] สบายดีนะ

464
00:53:40,141 --> 00:53:42,141
สิ่งนี้บอกอะไรเกี่ยวกับตัวละครของเธอ?

465
00:53:42,373 --> 00:53:43,373
- [มิลาน่า] คุณบอกฉันสิ

466
00:53:44,489 --> 00:53:45,749
ฉันคิดว่าคุณรู้ดีที่สุด

467
00:53:45,815 --> 00:53:47,115
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงสกปรก

468
00:53:47,638 --> 00:53:50,630
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

469
00:53:53,153 --> 00:53:55,313
- ลูก้า?
- ไม่

470
00:53:55,733 --> 00:53:56,907
สวัสดี.

471
00:53:58,081 --> 00:53:59,733
คุณเป็นอย่างไร?

472
00:54:10,209 --> 00:54:11,454
(คลิกกล้อง)

473
00:54:11,520 --> 00:54:14,064
- สำหรับ Instagram ของคุณหรือเปล่า
หรือสำหรับ Sugar Babies ออนไลน์?

474
00:54:14,130 --> 00:54:15,246
- อินสตาแกรม

475
00:54:16,223 --> 00:54:17,957
ฉันดูน่ารังเกียจ

476
00:54:18,023 --> 00:54:19,857
- คุณดูไม่น่ารังเกียจเลย

477
00:54:19,923 --> 00:54:21,723
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

478
00:54:22,633 --> 00:54:24,793
- ฉันชอบชุดชั้นในตัวนี้
แต่มันก็เป็นสีที่ดีมาก

479
00:54:24,981 --> 00:54:26,285
- มันคือ.

480
00:54:27,561 --> 00:54:29,261
ฉันคิดว่าเราสามารถปรับปรุงภาพลักษณ์ได้

481
00:54:29,493 --> 00:54:30,811
- ใช่?
- ใช่.

482
00:54:31,159 --> 00:54:32,406
- คุณจะแนะนำอะไร?

483
00:54:33,075 --> 00:54:34,509
- ลองอีกครั้ง?

484
00:54:34,741 --> 00:54:35,987
- เอาล่ะใช่

485
00:54:38,017 --> 00:54:39,651
- และอาจจะเป็นเช่นนั้น?

486
00:54:39,717 --> 00:54:41,017
(หัวเราะ)

487
00:54:41,481 --> 00:54:42,415
(คลิกกล้อง)

488
00:54:42,481 --> 00:54:43,793
บางทีมันอาจจะดีกว่า?

489
00:54:44,199 --> 00:54:45,343
- นั่นดีกว่ามาก

490
00:54:45,409 --> 00:54:48,409
- ผู้คนจะต้องเห็นว่าคุณ
หัวนมสวยมากนะรู้ไหม

491
00:54:48,989 --> 00:54:50,369
- พวกเขาเป็นจริง

492
00:54:50,435 --> 00:54:51,735
- โอ้ พวกมันมีจริง

493
00:54:52,141 --> 00:54:53,418
หัวนมจริง

494
00:54:55,100 --> 00:54:56,630
(หัวเราะคิกคัก)

495
00:54:58,777 --> 00:55:00,145
พวกเขาดีขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?

496
00:55:01,251 --> 00:55:03,025
(ส่งเสียงแหลมและหัวเราะ)

497
00:55:03,709 --> 00:55:06,806
- คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในภายหลัง
- โอ้ว ทำอย่างนั้นทีหลัง!

498
00:55:11,501 --> 00:55:12,816
(จูบและหายใจแรง)

499
00:55:25,997 --> 00:55:27,792
- [Milana] ฉันชอบเมื่อคุณทำอย่างนั้น

500
00:55:31,728 --> 00:55:32,844
ถอดอันนั้นออก

501
00:55:43,318 --> 00:55:44,475
(หายใจแรง)

502
00:55:56,381 --> 00:55:57,415
(หัวเราะ)

503
00:56:03,772 --> 00:56:05,396
- ลาก่อนกางเกงชั้นใน

504
00:56:08,645 --> 00:56:10,072
(เพลงโรแมนติก)

505
00:56:35,078 --> 00:56:36,300
(คราง)

506
00:56:37,206 --> 00:56:38,376
(ถ่มน้ำลาย)

507
00:57:23,630 --> 00:57:25,132
- ดีใจที่เห็นคุณแย่แค่ไหน

508
00:58:33,767 --> 00:58:34,999
(หัวเราะ)

509
00:58:42,622 --> 00:58:43,805
(เสียงโทรศัพท์)

510
00:58:51,250 --> 00:58:52,704
- ลูก้า?

511
00:58:53,400 --> 00:58:54,820
ลูก้าเหรอ?

512
00:58:55,344 --> 00:58:56,960
- [มิลาน่า] ลูก้า

513
00:59:00,557 --> 00:59:01,833
ลูก้า.

514
00:59:22,835 --> 00:59:24,646
(เพลงลางสังหรณ์)

515
00:59:34,441 --> 00:59:35,962
(เพลงเต้นรำ)

516
01:00:00,000 --> 01:00:01,594
- [โรซาลี] เฮ้ คนน่ารัก!

517
01:00:04,473 --> 01:00:06,077
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

518
01:00:06,143 --> 01:00:07,643
- ฉันสบายดี. เราเกือบเสร็จแล้ว

519
01:00:08,165 --> 01:00:09,599
- ไม่เป็นไร เรามาออกไปเที่ยวกันเถอะ

520
01:00:09,665 --> 01:00:11,175
- อยากดื่มไหม?
- ใช่.

521
01:00:17,963 --> 01:00:19,615
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

522
01:00:40,960 --> 01:00:42,174
(ปิดเพลง)

523
01:00:44,123 --> 01:00:45,627
- [โรซาลี่] คิวตี้ วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

524
01:00:45,975 --> 01:00:49,575
- คุณดูเหนื่อย.
- ฉันเหนื่อยมาก. เชี่ยเอ้ย

525
01:00:50,569 --> 01:00:54,200
เบื่อคนพวกนี้ในเบอร์ลินมาก พวกเขา
แค่เอามากฉันก็ให้มาก

526
01:00:55,211 --> 01:00:57,387
- บางทีคุณควรเลิก
- ใช่?

527
01:00:57,813 --> 01:00:59,153
-รับงานปกติ.

528
01:00:59,219 --> 01:01:00,663
- งานปกติ?
- ใช่.

529
01:01:00,729 --> 01:01:02,613
- ฉันจะทำอย่างไร?
-หรืองานในบาร์.

530
01:01:03,113 --> 01:01:07,199
- ฉันรู้ว่าฉันอยากเรียน ฉันหมายถึงเรียนและ
ฉันอยากไปทำงานแล้วคุณก็รู้เรื่องนี้

531
01:01:07,479 --> 01:01:10,297
- แต่คุณกำลังเรียนและทำงานอยู่แล้ว

532
01:01:10,363 --> 01:01:11,854
- ใช่ แต่...
- แล้ว?

533
01:01:12,281 --> 01:01:16,955
- ฉันหมายถึงทำงานหลังจากเป็นนักจิตวิทยา
- ฉันคิดว่าเพียงเพราะคุณบอกว่าคุณไม่ชอบมัน

534
01:01:17,021 --> 01:01:18,227
- ใช่.

535
01:01:19,063 --> 01:01:21,038
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

536
01:01:21,560 --> 01:01:23,311
- ใช่ แต่ฉันหมายถึง...

537
01:01:24,626 --> 01:01:27,376
แต่ลูก้าก็โอเคนะ เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

538
01:01:27,442 --> 01:01:28,551
- ตกลง.

539
01:01:29,621 --> 01:01:31,969
อย่างน้อยเขาก็ฉลาด

540
01:01:32,453 --> 01:01:34,169
รู้เรื่องธุรกิจมาก

541
01:01:36,597 --> 01:01:37,713
เงินเป็นจำนวนมาก

542
01:01:40,723 --> 01:01:43,781
- แล้ว... คืนนี้มีแผนอะไร?

543
01:01:44,557 --> 01:01:46,810
เหนื่อยแล้วไปเถอะ
กลับบ้านแล้วไปกินพิซซ่าไหม?

544
01:01:46,876 --> 01:01:49,470
- โรซาลี ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

545
01:01:49,536 --> 01:01:51,770
ลูก้ากำลังจะมาเบอร์ลิน

546
01:01:51,836 --> 01:01:55,952
ให้เงินฉันอยู่เยอะๆนะ
ในวิลล่าของเขาขณะที่เขาอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

547
01:01:56,184 --> 01:01:57,300
และฉันก็บอกว่าใช่

548
01:01:59,768 --> 01:02:01,071
- คุณ...

549
01:02:02,870 --> 01:02:04,620
อยู่กับเขาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

550
01:02:05,859 --> 01:02:07,009
- [มิลาน่า] แค่หนึ่งสัปดาห์

551
01:02:07,473 --> 01:02:08,545
หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

552
01:02:09,517 --> 01:02:11,042
- และคุณตอบตกลงแล้วเหรอ?

553
01:02:16,833 --> 01:02:20,493
- (มิลาน่า) ฉันรู้ว่าควรจะมีแน่นอน
ควรจะพูดคุยกับคุณ แต่-

554
01:02:20,559 --> 01:02:21,859
- ใช่แล้ว ชัดเจน

555
01:02:24,117 --> 01:02:25,327
- มันเป็นเงินจำนวนมาก

556
01:02:30,549 --> 01:02:31,649
(ถอนหายใจ)

557
01:02:34,001 --> 01:02:38,401
- [โรซาลี] ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนี้มาก่อน?
- [Milana] แน่นอนว่ามันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย คุณรู้เรื่องนี้

558
01:02:39,269 --> 01:02:41,497
- ดังนั้นคุณมักจะพูดเสมอว่า
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

559
01:02:41,563 --> 01:02:43,629
- [มิลาน่า] มันไม่มีความหมายอะไรเลย
- [โรซาลี] เขาโทรมาตอนกลางคืน

560
01:02:43,695 --> 01:02:47,044
- คุณกำลังพูดภาษาที่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

561
01:02:47,110 --> 01:02:49,244
- มันเป็นงาน.
- เขาส่งข้อความทุก ๆ เรื่อง -

562
01:02:49,310 --> 01:02:51,414
- มันได้ผล โรซาลี
- ทุกวันร่วมเพศเขาจะส่งข้อความถึงคุณ

563
01:02:51,480 --> 01:02:52,804
- อยู่เสมอ ได้ผลเสมอ

564
01:02:52,870 --> 01:02:54,270
- มันมากเกินไป

565
01:02:59,035 --> 01:03:03,655
ฉันรู้สึกว่าคุณใช้เวลามากขึ้น
ส่งข้อความหา Luca มากกว่าที่เราจะใช้เวลาด้วยกัน

566
01:03:05,337 --> 01:03:07,529
- นั่นมันไร้สาระมาก

567
01:03:07,877 --> 01:03:09,761
เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

568
01:03:10,543 --> 01:03:12,013
- มันมากเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

569
01:03:12,419 --> 01:03:13,779
- ไม่
- คุณต้องการที่จะทำลาย?

570
01:03:13,845 --> 01:03:15,000
- เลขที่!

571
01:03:17,179 --> 01:03:18,679
- แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

572
01:03:21,237 --> 01:03:22,741
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้มิลาน่า?

573
01:03:23,321 --> 01:03:24,379
- ฉันทำอะไร?

574
01:03:24,805 --> 01:03:26,405
ฉันต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องการเงิน

575
01:03:29,239 --> 01:03:31,839
เราสามารถทำอะไรได้มากมายกับสิ่งนี้

576
01:03:42,623 --> 01:03:44,229
- [โรซาลี] แล้วคุณตอบตกลงเหรอ?

577
01:03:45,297 --> 01:03:46,866
คุณจะไปที่นั่นเมื่อไหร่?

578
01:03:47,910 --> 01:03:49,131
เมื่อไหร่?

579
01:03:49,197 --> 01:03:50,697
- วันมะรืนนี้

580
01:03:58,645 --> 01:03:59,730
(ถอนหายใจ)

581
01:04:02,029 --> 01:04:03,689
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

582
01:04:05,941 --> 01:04:06,947
- ใช่.

583
01:04:07,501 --> 01:04:09,333
- แน่ใจเหรอว่ายังรักฉันอยู่?

584
01:04:11,067 --> 01:04:12,473
- [โรซาลี] ใช่ไหม?
- [มิลาน่า] ใช่

585
01:04:16,499 --> 01:04:18,710
- ฉันรักคุณมากกว่า
ฉันเคยรักใคร..

586
01:04:19,870 --> 01:04:21,079
เคย.

587
01:04:26,457 --> 01:04:28,057
- ดังนั้นคุณทำเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

588
01:04:29,715 --> 01:04:30,947
- [Milana] บางทีฉันอาจจะหยุด

589
01:04:31,941 --> 01:04:32,973
ใช่?

590
01:04:34,945 --> 01:04:36,126
-ตกลง.

591
01:04:39,549 --> 01:04:42,549
ครั้งเดียวได้เงินเยอะแล้วหยุด

592
01:04:43,819 --> 01:04:45,419
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

593
01:04:46,377 --> 01:04:47,577
ใช้ได้.

594
01:04:48,960 --> 01:04:52,539
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันจะไปเอาของเอง

595
01:04:54,353 --> 01:04:55,953
ฉันเหนื่อยแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

596
01:04:58,011 --> 01:04:59,311
รับพิซซ่า

597
01:05:13,764 --> 01:05:15,264
- [ มิลานา] ไม่เป็นไร

598
01:05:15,571 --> 01:05:16,871
สามสิบนาที โอเค?

599
01:05:17,685 --> 01:05:19,485
ฉันจะอาบน้ำเร็วๆ

600
01:05:20,737 --> 01:05:22,340
ตกลง.

601
01:05:23,570 --> 01:05:25,490
ฉันขอโทษโรซาลี ฉันมี
นัดโคตรๆ

602
01:05:26,927 --> 01:05:28,807
- คิดว่าคุณเลิกเหรอ?

603
01:05:30,627 --> 01:05:32,627
- ต้องมีใครสักคนทำเงินใช่ไหม?

604
01:05:33,584 --> 01:05:34,884
- ฉันไม่ได้ทำเงินใช่มั้ย?

605
01:05:36,565 --> 01:05:38,365
- ฉันต้องหาเงิน
สำหรับฉัน คุณก็รู้เรื่องนี้

606
01:05:39,418 --> 01:05:41,418
- ช่างเป็นคนแปลกหน้าที่ดีจริงๆ

607
01:05:44,125 --> 01:05:45,324
- [มิลาน่า] ไปอาบน้ำแล้ว

608
01:05:47,673 --> 01:05:49,153
- คิดว่าเราจะไปกินพิซซ่าเหรอ?

609
01:05:49,256 --> 01:05:50,590
- ใช่ เราจะกินพิซซ่า

610
01:05:50,656 --> 01:05:52,590
- เมื่อไร? เมื่อไร?
- หลังจากที่ฉันทำงาน

611
01:05:52,656 --> 01:05:55,956
- ใช่ หลังจากคุณทำงาน คุณอาบน้ำ
แล้วคุณก็ไปเย็ดหน้ากล้อง

612
01:05:57,112 --> 01:06:00,560
- มันไม่ใช่งาน.
- มันเป็นงานสำหรับฉัน

613
01:06:00,626 --> 01:06:02,486
- คุณบอกว่าคุณจะหยุดตามลูก้า

614
01:06:02,803 --> 01:06:04,537
- ฉันจะหยุดตามลูก้า
- แค่ลูก้าแล้วหยุด

615
01:06:04,603 --> 01:06:06,810
- ฉันจะ. ฉันจะหยุด!
- ทำไมถึงเลือกงานนี้?

616
01:06:06,876 --> 01:06:08,946
- [โรซาลี] ไอ้คนติดยา
คุณมันคนติดเซ็กส์โคตรๆ!

617
01:06:09,012 --> 01:06:10,714
- ฉันไม่ใช่คนติดเซ็กส์นะ!

618
01:06:10,780 --> 01:06:12,786
- [โรซาลี] ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้!
- [มิลาน่า] ให้ตายเถอะ!

619
01:06:12,852 --> 01:06:13,976
- ไอ้เหี้ย!

620
01:06:14,042 --> 01:06:15,769
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

621
01:06:15,835 --> 01:06:17,617
- ไม่นะ หยุดนะ!
- เชี่ยเอ้ย!

622
01:06:17,683 --> 01:06:18,760
(เสียงประตูปิดลง)

623
01:06:21,429 --> 01:06:23,782
(เพลงเข้มข้น)

624
01:08:09,126 --> 01:08:10,542
- ฉันรักคุณ.

625
01:08:15,000 --> 01:08:16,855
- [มิลาน่า] ฉันขอโทษ

626
01:08:20,793 --> 01:08:23,841
("กะพริบ" โดย RUNTOLIFE)

627
01:08:25,988 --> 01:08:31,164
♪ บางอย่างเกี่ยวกับคุณบอกฉัน ♪

628
01:08:31,570 --> 01:08:36,772
♪ ฉันต้องหาทางอื่น ♪

629
01:08:37,251 --> 01:08:41,941
♪ เริ่มต้นใหม่อีกครั้งและวิ่งไปด้วย ♪

630
01:08:42,231 --> 01:08:46,868
♪ เราอยู่ที่ไหน ♪

631
01:08:47,680 --> 01:08:53,014
♪ มันเรียบง่ายแต่
ไม่จำเป็นต้องลอย ♪

632
01:08:53,251 --> 01:08:57,387
♪ ต้านกระแสน้ำ ♪

633
01:08:58,382 --> 01:09:03,583
♪ มันคือทั้งหมดที่คุณต้องค้นหา ♪

634
01:09:03,931 --> 01:09:08,412
♪ ฉันให้ทุกอย่าง ♪

635
01:09:09,050 --> 01:09:13,866
♪ มันคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ ♪

636
01:09:14,214 --> 01:09:18,941
♪ ฉันให้หัวใจของฉันหนึ่งลมหายใจ ♪

637
01:09:20,971 --> 01:09:23,232
♪ แค่ลมหายใจเดียว ♪

638
01:09:26,655 --> 01:09:28,629
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

639
01:09:38,098 --> 01:09:40,198
- เมื่อวานมันแย่

640
01:09:49,559 --> 01:09:50,733
ฉันคิดว่า

641
01:09:51,654 --> 01:09:53,154
ฉัน เอ่อ...

642
01:09:55,638 --> 01:09:57,232
ฉันมีอารมณ์นิดหน่อย

643
01:09:58,359 --> 01:09:59,580
มันเป็นเพียง...

644
01:10:00,914 --> 01:10:02,291
มากคุณรู้ไหม

645
01:10:02,684 --> 01:10:04,278
มันเยอะมาก

646
01:10:04,344 --> 01:10:05,696
ฉัน เอ่อ...

647
01:10:10,376 --> 01:10:12,676
ฉันไม่อยากเสียคุณไปรู้ไหม?

648
01:10:14,487 --> 01:10:16,087
ฉันรู้สึกกังวล

649
01:10:21,681 --> 01:10:23,181
น่ารักของฉัน

650
01:10:28,612 --> 01:10:30,112
คุณสบายดีไหม?

651
01:10:30,573 --> 01:10:31,783
- ใช่.

652
01:10:34,630 --> 01:10:36,631
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

653
01:10:42,890 --> 01:10:45,654
ไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

654
01:10:45,908 --> 01:10:47,348
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

655
01:10:51,045 --> 01:10:53,212
- ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ โอเค?

656
01:10:53,850 --> 01:10:55,216
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

657
01:10:55,282 --> 01:10:56,908
- [มิลาน่า] มีแค่เรา

658
01:10:59,478 --> 01:11:01,854
(แตรรถไฟ)

659
01:11:04,866 --> 01:11:07,452
- สวัสดี.
- สวัสดี.

660
01:11:07,518 --> 01:11:08,764
(หัวเราะคิกคัก)

661
01:11:09,251 --> 01:11:10,851
คุณชอบมันไหม?

662
01:11:11,138 --> 01:11:13,318
- [ลูกค้า] อ๋อ
- มันเป็นเพียงสำหรับคุณ

663
01:11:14,069 --> 01:11:17,069
- คุณกำลังทำให้ฉันเงี่ยนมาก

664
01:11:19,113 --> 01:11:21,523
ฉันเปียกเพื่อคุณแล้ว

665
01:11:23,642 --> 01:11:25,453
(คราง)

666
01:11:29,473 --> 01:11:31,473
ฉันเปียกมากสำหรับคุณ

667
01:11:38,292 --> 01:11:40,708
- [Milana] ช่างเป็นคนแก่สกปรกจริงๆ

668
01:11:48,844 --> 01:11:50,022
(หัวเราะคิกคัก)

669
01:11:51,786 --> 01:11:54,086
- เลสเบี้ยนสองคนดีกว่าคนเดียว

670
01:12:01,798 --> 01:12:04,162
(หัวเราะคิกคักปลอม)

671
01:12:04,626 --> 01:12:06,104
(หอบ)

672
01:12:06,876 --> 01:12:08,176
- คุณรักสิ่งนี้ไหม?

673
01:12:08,463 --> 01:12:10,903
- บอกฉันว่าคุณรักสิ่งนี้มากแค่ไหน Milana?

674
01:12:12,461 --> 01:12:15,551
- หยุดตามลูก้าเหรอ? อะไร.
คุณกำลังทำกับฉันเหรอ?

675
01:12:16,101 --> 01:12:18,135
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉันเสมอ?

676
01:12:18,201 --> 01:12:22,401
ฉันเบื่อกับมันแล้ว! คุณกล่าวว่า
คุณหยุด! คุณบอกว่าคุณเลิก!

677
01:12:22,928 --> 01:12:24,251
(มิลาน่าคร่ำครวญ)

678
01:12:26,655 --> 01:12:29,037
- บอกฉันว่าคุณหยุด
- ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.

679
01:12:29,517 --> 01:12:31,334
(มิลาน่าร้องไห้)

680
01:12:36,498 --> 01:12:38,271
- เด็กน้อยร้องไห้

681
01:12:38,337 --> 01:12:39,673
- คุณช่างเป็น -
- อะไรนะ!

682
01:12:40,358 --> 01:12:43,668
- ฉันเป็นอะไรเหรอ? คุณเป็นอีตัว!
มองในกระจก!

683
01:12:44,275 --> 01:12:47,649
- [Milana] คุณควบคุมฉันตลอดเวลา
คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออกตลอดเวลา

684
01:12:47,715 --> 01:12:49,615
ฉันไม่สามารถหายใจร่วมกับคุณได้

685
01:12:49,681 --> 01:12:53,051
- ดังนั้น ฉันปล่อยให้คุณมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด
โลก? และเหมือนกับว่าฉันไม่สนใจ!

686
01:12:54,061 --> 01:12:55,235
ฉันไม่สนใจ

687
01:12:59,095 --> 01:13:01,627
(กรีดร้อง)

688
01:13:02,909 --> 01:13:04,793
(หายใจแรง)

689
01:13:06,313 --> 01:13:08,113
คุณไม่เสียใจเลยใช่ไหม?

690
01:13:08,179 --> 01:13:09,722
- ฉันเสียใจ.

691
01:13:12,128 --> 01:13:13,880
คุณมันเลวมาก!

692
01:13:15,325 --> 01:13:17,685
- ฮ่า ฉันเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?
คุณจริงจังนะ ฉันมันนังตัวแสบเหรอ?

693
01:13:17,751 --> 01:13:18,959
- คุณเป็นผู้หญิงเลว

694
01:13:19,025 --> 01:13:23,083
- คุณจริงจังเหรอ? บอกฉันทีว่าใคร
นังนั่นเหรอ? มันคือใคร?

695
01:13:23,424 --> 01:13:25,402
ใครคือพวกร่วมเพศ? มันคือใคร?

696
01:13:25,468 --> 01:13:27,672
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- มันคือใคร? มันเป็นฉันหรือเป็นคุณ?

697
01:13:28,573 --> 01:13:30,407
(หายใจแรง)

698
01:13:30,473 --> 01:13:32,647
- บอกฉันที? บอกฉันมามิลาน่า

699
01:13:35,075 --> 01:13:37,475
ใครคืออีตัว? ฉันเองเหรอ?

700
01:13:39,032 --> 01:13:40,614
ฉันเป็นคนติดเซ็กส์หรือเปล่า?

701
01:13:40,680 --> 01:13:42,322
(ร้องไห้)

702
01:13:45,000 --> 01:13:47,606
- ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?

703
01:13:48,196 --> 01:13:51,292
ทำไมคุณยังอยู่กับฉันถ้า
คุณปฏิบัติต่อฉันแบบนี้เหรอ?

704
01:13:51,777 --> 01:13:55,145
ทำไมคุณถึงรักฉัน?

705
01:13:57,420 --> 01:14:00,000
(สะอื้น)

706
01:14:11,690 --> 01:14:13,183
- [โรซาลี] ฉันเบื่อแล้ว!

707
01:14:14,040 --> 01:14:15,281
โสเภณีร่วมเพศ!

708
01:14:15,347 --> 01:14:16,747
- คุณมีเพศสัมพันธ์

709
01:14:20,636 --> 01:14:23,396
(ส่งเสียงครวญคราง)

710
01:14:42,577 --> 01:14:44,977
- [Milana] ลูก้ามีรถอยู่ข้างนอก

711
01:14:50,666 --> 01:14:52,626
อยากรู้ว่าวิลล่าจะเป็นยังไงบ้าง?

712
01:14:54,447 --> 01:14:56,147
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นอ่างจากุซซี่

713
01:15:00,459 --> 01:15:03,959
ฉันจึงไม่ควรไป
นานเกินไป มากที่สุดหนึ่งสัปดาห์

714
01:15:14,071 --> 01:15:16,821
โอเค งั้น...

715
01:15:17,151 --> 01:15:19,250
ฉันกำลังจะไป.

716
01:15:20,416 --> 01:15:22,175
คุณต้องการที่จะบอกลา?

717
01:15:23,644 --> 01:15:24,763
- แน่นอน.

718
01:15:47,460 --> 01:15:48,539
(จูบ)

719
01:15:55,701 --> 01:15:56,989
- [โรซาลี] ลาก่อน

720
01:16:04,647 --> 01:16:06,613
(จูบและคร่ำครวญ)

721
01:16:08,817 --> 01:16:10,616
(เพลงโรแมนติก)

722
01:16:15,000 --> 01:16:17,700
- ฉันคิดถึงคุณมาก

723
01:16:21,493 --> 01:16:22,783
- ฉันด้วย.

724
01:16:31,138 --> 01:16:32,582
(จูบ)

725
01:16:47,551 --> 01:16:48,609
(หัวเราะเบา ๆ)

726
01:16:49,537 --> 01:16:50,797
- เฮ้
- เฮ้.

727
01:17:15,677 --> 01:17:17,035
- คุณกำลังจะไปไหน?

728
01:17:19,135 --> 01:17:21,135
กลับมานอนกันเถอะ บอกฉันเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

729
01:17:26,635 --> 01:17:28,535
- อืมฉันเดา

730
01:17:30,348 --> 01:17:32,600
เรามีปาร์ตี้กับเพื่อน

731
01:17:33,367 --> 01:17:35,567
เรามีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

732
01:17:35,993 --> 01:17:37,167
- สำหรับคุณ?
- ใช่. มันสนุกดี

733
01:17:37,832 --> 01:17:39,476
- เจ๋งเลย พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นั่นไหม?

734
01:17:39,542 --> 01:17:42,354
- ไม่ มันเป็นแค่เพื่อนของฉัน Z อยู่ที่นั่น
ดีใจที่ได้พบเธอ

735
01:17:42,420 --> 01:17:44,016
- ซี?
- ซาร่า.

736
01:17:47,140 --> 01:17:48,651
- แต่คุณคุยกับพ่อแม่ของคุณเหรอ?

737
01:17:49,584 --> 01:17:51,109
- ใช่ ฉัน...

738
01:17:51,979 --> 01:17:53,109
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ...

739
01:17:54,417 --> 01:17:56,617
ฉันไม่คิดว่าจะคุยด้วย
พวกเขาอีกครั้งชั่วขณะหนึ่ง

740
01:17:57,017 --> 01:17:58,023
- ทำไม?

741
01:18:00,243 --> 01:18:02,843
- พวกเขาไม่ชอบที่ฉันเป็น
ที่นี่และฉันแต่งงานแล้ว

742
01:18:03,677 --> 01:18:06,411
- ฉันให้ภาพวาดแก่พวกเขา -
- สรุปคือทั้งแพ็คเกจเหรอ?

743
01:18:06,477 --> 01:18:07,567
- ฉันเดา.

744
01:18:08,219 --> 01:18:09,566
- ฉันหมายถึง...

745
01:18:11,248 --> 01:18:13,573
พวกเขารักคุณใช่ไหม? พวกเขาจะมารอบ ๆ

746
01:18:14,385 --> 01:18:17,153
- พวกเขาอยากให้คุณมีความสุขใช่ไหม?
- เฮ้ ฉันต้อง...

747
01:18:18,571 --> 01:18:20,105
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

748
01:18:21,347 --> 01:18:22,947
- ตกลง.
- ตกลง.

749
01:18:23,899 --> 01:18:25,250
- ดังนั้น...

750
01:18:26,178 --> 01:18:29,934
ฉันอยากให้คุณรู้ก่อนฉัน
บอกคุณว่าฉันต้องการให้คุณ

751
01:18:30,000 --> 01:18:32,078
ไว้วางใจว่าฉัน...

752
01:18:32,600 --> 01:18:34,136
ฉันรักคุณ.

753
01:18:37,334 --> 01:18:41,454
ฉันดีใจมากที่ได้เป็นของคุณ
ภรรยาและอยู่กับคุณ

754
01:18:42,595 --> 01:18:44,934
- ดี.
- สร้างงานศิลปะและสร้างสรรค์

755
01:18:45,000 --> 01:18:46,710
- จนถึงตอนนี้ดีมาก

756
01:18:48,259 --> 01:18:50,059
- แต่เมื่อเราพบกัน

757
01:18:51,534 --> 01:18:56,214
คุณบอกว่าคุณรักฉันเพราะใคร
ฉันเคยเป็นและคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใครและ

758
01:18:56,678 --> 01:18:59,032
ตัวตนของฉัน

759
01:18:59,098 --> 01:19:01,088
การเชื่อมต่อกับจิตวิญญาณและร่างกายของฉัน

760
01:19:04,853 --> 01:19:07,623
ฉันไม่เคยพบใครสักคน
ที่ฉันแค่อยากจะทำ

761
01:19:08,289 --> 01:19:10,023
แค่อยู่กับ แค่คุณ

762
01:19:10,089 --> 01:19:11,521
แต่ฉัน...

763
01:19:15,000 --> 01:19:16,448
(เพลงเศร้า)

764
01:19:17,065 --> 01:19:19,865
ฉันทำผิดพลาด. และฉันขอโทษ

765
01:19:22,117 --> 01:19:23,349
ฉันเสียใจ.

766
01:19:26,007 --> 01:19:28,601
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณทำผิดพลาด?

767
01:19:28,667 --> 01:19:30,261
บอกฉันว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?

768
01:19:30,327 --> 01:19:32,327
- ฉันนอนกับอองรีที่เมลเบิร์น

769
01:19:32,559 --> 01:19:34,159
- อองรีในเมลเบิร์น?
- ใช่.

770
01:19:35,817 --> 01:19:37,761
- มันเป็นแค่ครั้งเดียว.
- อองรีเพื่อนของคุณ?

771
01:19:37,827 --> 01:19:40,817
- ใช่แล้ว เขาเคยเป็น
เพื่อนกันมานานและ

772
01:19:41,275 --> 01:19:43,875
เรามีการเชื่อมต่อกัน
เป็นเวลานานมาก

773
01:19:49,059 --> 01:19:50,291
เฮ้.

774
01:19:53,333 --> 01:19:55,818
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอกคุณ

775
01:19:56,883 --> 01:19:59,227
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

776
01:20:00,259 --> 01:20:01,577
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

777
01:20:02,853 --> 01:20:04,041
ที่รัก?

778
01:20:06,826 --> 01:20:08,031
ที่รัก?

779
01:20:14,443 --> 01:20:16,283
ฉันเอง. ฉันยังคงเป็น...

780
01:20:16,689 --> 01:20:17,789
คนเดียวกัน

781
01:20:18,859 --> 01:20:20,359
- คุณรู้เหมือน...

782
01:20:21,949 --> 01:20:25,949
ฉันเหมือนสาวพรหมจารีในเรื่องแบบนี้
ใช่มั้ย? คุณรู้ไหมว่าเหมือนฉันบริสุทธิ์?

783
01:20:26,356 --> 01:20:27,598
ขวา?

784
01:20:30,000 --> 01:20:32,034
คุณเป็นครั้งแรกของฉันด้วย
แบบนี้ใช่ไหม?

785
01:20:32,100 --> 01:20:34,100
- ฉันรู้ ฉันรู้ และฉัน...

786
01:20:35,243 --> 01:20:36,452
- และเราก็ตั้ง...

787
01:20:37,458 --> 01:20:39,450
- คุณตั้งค่า...
- ใช่.

788
01:20:40,472 --> 01:20:41,951
- โปรโตคอล
- ใช่.

789
01:20:42,017 --> 01:20:43,667
- เพื่ออะไร?
- ใช่.

790
01:20:46,319 --> 01:20:50,087
- ฉันไม่เคยต้องการ...

791
01:20:50,377 --> 01:20:52,095
ฉันไม่เคยไม่อยาก…

792
01:20:52,419 --> 01:20:56,353
ฉันไม่เคยต้องการเพียงแค่
สัมผัสกับคุณหรือใครบางคน

793
01:20:56,419 --> 01:20:59,113
สำหรับระยะเวลานั้น
ฉัน...เคยอยู่กับเธอ

794
01:20:59,179 --> 01:21:01,005
- คุณยังไม่ได้

795
01:21:01,251 --> 01:21:03,005
คุณไม่ได้

796
01:21:03,295 --> 01:21:04,501
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

797
01:21:04,567 --> 01:21:08,085
- คุณไม่ได้สัมผัสแค่ฉันเท่านั้น
ตอนนี้อองรีเป็นส่วนหนึ่งของภาพ

798
01:21:08,151 --> 01:21:10,385
- เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
รูปภาพ มันเป็นสิ่งครั้งเดียว

799
01:21:10,451 --> 01:21:14,185
- ตอนนี้ในภาพของฉัน

800
01:21:14,251 --> 01:21:16,115
เขาเป็นส่วนหนึ่งของภาพ

801
01:21:16,181 --> 01:21:17,833
- ตกลง.
- เพราะนั่นคือรูปของฉัน

802
01:21:17,899 --> 01:21:21,470
ฉันรู้ว่าคุณมีเวลาใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

803
01:21:21,536 --> 01:21:24,036
- มันเคยเป็นครั้งหนึ่ง มันเป็นครั้งหนึ่งกับ-

804
01:21:24,403 --> 01:21:27,133
- เมื่อไหร่? เหมือนตอนที่คุณเริ่ม
ตรงกลางในตอนท้าย?

805
01:21:27,199 --> 01:21:31,250
- คุณเบื่อไหม? คุณ-
- ฉันไม่รู้สึกเบื่อ มันไม่เกี่ยวกับการเบื่อ

806
01:21:31,731 --> 01:21:33,379
มันเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ

807
01:21:33,901 --> 01:21:35,692
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นเมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

808
01:21:35,758 --> 01:21:38,770
- แล้วฉันโทรไม่พอเหรอ?
- ไม่

809
01:21:38,836 --> 01:21:41,454
- หรือคุณไม่รู้สึกถึงความเชื่อมโยงของเรา?

810
01:21:41,520 --> 01:21:43,114
- ไม่ ฉันรู้สึกว่าการเชื่อมต่อของเรายังคงอยู่

811
01:21:43,180 --> 01:21:45,514
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น ฉันหมายถึงอย่างนั้น

812
01:21:45,580 --> 01:21:47,414
ฉันรู้ว่านั่นเป็นข้อตกลงของเรา ฉันเสียใจ.

813
01:21:47,480 --> 01:21:49,183
ฉันต้องการที่จะสามารถทำได้
เพื่อคุณในอนาคต

814
01:21:49,249 --> 01:21:51,183
- ฉันทำจริงๆ -
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ

815
01:21:51,249 --> 01:21:53,450
ฉันไม่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นตอนนี้

816
01:21:53,914 --> 01:21:55,392
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น

817
01:21:55,953 --> 01:21:57,277
- มันเกิดขึ้น...

818
01:21:58,554 --> 01:22:00,348
ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

819
01:22:02,349 --> 01:22:03,703
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

820
01:22:03,769 --> 01:22:07,169
- พวกเขาเป็น... พวกเขา
ได้เชิญเขาไปทานอาหารเย็น

821
01:22:07,892 --> 01:22:09,900
- พวกเขาอยู่บ้านเหรอ?
- ใช่.

822
01:22:11,255 --> 01:22:13,855
- และคุณและอองรี
อยู่ในห้องนอนเดียวกันเหรอ?

823
01:22:14,145 --> 01:22:17,367
- ฉันไม่รู้. แม่ของฉัน-
- คุณไม่รู้เหรอ? คุณไม่รู้เหรอ?

824
01:22:17,433 --> 01:22:19,433
- เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่ ฉันไม่ได้-

825
01:22:19,803 --> 01:22:20,937
- ใครมีการต่อสู้ครั้งใหญ่?

826
01:22:21,003 --> 01:22:22,937
ฉันกับพ่อแม่ทะเลาะกัน

827
01:22:23,003 --> 01:22:26,937
- คุณต่อสู้และคุณไม่รู้ว่าอันไหน
ห้องนอนที่คุณอยู่เพราะคุณกำลังทะเลาะกัน

828
01:22:27,003 --> 01:22:28,437
- ไม่ ฉันอยู่ในห้องของฉัน

829
01:22:28,503 --> 01:22:32,037
- คุณอยู่ในห้องของคุณ และอองรีอยู่ในห้อง
- เขาเข้ามา.

830
01:22:32,103 --> 01:22:34,537
- เขาเข้ามา เขาจึงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่นแล้วเขาก็เข้ามา

831
01:22:34,603 --> 01:22:37,755
- เขายื่นเค้กชิ้นหนึ่งให้ฉันและ -

832
01:22:38,871 --> 01:22:41,705
- และอีกเล็กน้อย
กว่าเค้กมันฟังดูเหมือน

833
01:22:44,547 --> 01:22:45,852
- ตกลง.

834
01:22:48,521 --> 01:22:50,521
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้

835
01:22:51,573 --> 01:22:52,997
และฉันรู้ว่ามันยาก

836
01:22:53,063 --> 01:22:55,663
และฉันจะไม่พูดว่า ''
พูดอีกครั้ง แต่ฉันจริงๆ...

837
01:23:01,857 --> 01:23:03,229
ฉันรักคุณ.

838
01:23:03,295 --> 01:23:04,585
- ฉันก็รักคุณ.

839
01:23:06,727 --> 01:23:08,126
ฉันก็รักคุณ.

840
01:23:21,029 --> 01:23:22,529
- นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉันด้วย

841
01:23:30,877 --> 01:23:32,077
ที่รัก?

842
01:23:33,179 --> 01:23:34,394
(แพทริคถอนหายใจ)

843
01:23:55,668 --> 01:23:56,917
เฮ้?

844
01:24:12,388 --> 01:24:13,684
(เสียงฝีเท้า)

845
01:24:15,000 --> 01:24:16,022
- สวัสดีตอนเช้า

846
01:24:16,354 --> 01:24:17,644
- เช้า.

847
01:24:18,013 --> 01:24:19,576
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

848
01:24:20,477 --> 01:24:22,077
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ.

849
01:24:23,009 --> 01:24:25,614
- ฉันแน่ใจว่าคุณโอเค ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าคุณต้องการกาแฟหรือเปล่า

850
01:24:25,680 --> 01:24:27,909
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ไม่เป็นไร. ใช่

851
01:24:27,975 --> 01:24:30,114
- ฉันได้ส่วนใหญ่แล้ว ดังนั้นถ้าคุณ
ต้องการบางอย่างในภายหลัง

852
01:24:31,199 --> 01:24:32,727
ฟังนะ วันนี้คุณเจออะไรบ้าง?

853
01:24:33,343 --> 01:24:34,903
- ฉันมีการประชุมสำหรับคณะกรรมาธิการนั้น

854
01:24:35,964 --> 01:24:37,586
- ค่าคอมมิชชั่นไหน?

855
01:24:38,224 --> 01:24:40,291
- อันสำหรับสวนสาธารณะ

856
01:24:40,639 --> 01:24:41,848
- ใช่?
- ใช่

857
01:24:41,914 --> 01:24:43,767
- ขอบคุณ. สวนสาธารณะไหน?

858
01:24:44,605 --> 01:24:46,012
- จิตรกรรมฝาผนังสำหรับสวนสาธารณะ

859
01:24:46,078 --> 01:24:47,234
(โทรศัพท์สั่น)

860
01:24:47,300 --> 01:24:49,533
- [แพทริค] โอ้ใช่แล้ว นั่นก็คือ
เยี่ยมมาก สุดยอด.

861
01:24:49,599 --> 01:24:52,894
ฉันต้องไปที่แครอลส์เพื่อ
มอบชุดกุญแจสำรองให้เธอ

862
01:24:52,960 --> 01:24:54,995
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
(โทรศัพท์สั่น)

863
01:24:55,352 --> 01:24:57,423
ฉันคิดว่าคุณใช้มันครั้งสุดท้าย

864
01:24:58,410 --> 01:25:00,000
- ไม่ใช่คุณเหรอ? ตกลง.
- ไม่

865
01:25:00,212 --> 01:25:01,719
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- ใช้ได้.

866
01:25:01,785 --> 01:25:03,218
- เชี่ยเอ้ย! ฉันจะทำอย่างไร?

867
01:25:04,892 --> 01:25:06,732
คุณรู้ไหมว่ากี่โมง
ร้านฮาร์ดแวร์เปิดเหรอ?

868
01:25:07,758 --> 01:25:09,544
- ไม่
(เสียงบี๊บข้อความโทรศัพท์)

869
01:25:10,489 --> 01:25:11,605
- คุณจะได้สิ่งนั้นเหรอ?

870
01:25:11,960 --> 01:25:13,073
- ไม่เป็นไร.

871
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
- ดูสิถ้าคุณต้องการพูดคุย
ถึงเพื่อนของคุณ

872
01:25:18,060 --> 01:25:20,460
- ไม่เป็นไร. เขาสามารถออกไปได้
ข้อความหรืออะไรก็ตาม

873
01:25:20,939 --> 01:25:23,539
- คุณสามารถตรวจสอบได้
ข้อความ ดูว่าเขาทิ้งอันหนึ่งไว้หรือไม่

874
01:25:23,935 --> 01:25:28,255
ฉันเปิดกว้างกับมัน นี่คือแบบเปิด
ความสัมพันธ์ใช่ไหม? ดังนั้นฉันจึงเปิดรับมัน

875
01:25:28,727 --> 01:25:30,000
- ดี.

876
01:25:31,395 --> 01:25:35,364
- [อองรี] เฮ้ จูลส์ เพียงเช็คอินที่
ดูว่าการเตรียมการสำหรับนิทรรศการของคุณเป็นอย่างไร

877
01:25:35,430 --> 01:25:36,995
หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

878
01:25:37,061 --> 01:25:38,525
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณยุ่งมาก

879
01:25:38,591 --> 01:25:40,891
ใช่แล้ว ให้ฉันโทรกลับด้วย
เมื่อคุณมีเวลา

880
01:25:41,259 --> 01:25:42,807
แชทกับคุณเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน.

881
01:25:44,668 --> 01:25:46,008
- มีเวลาไหม?

882
01:25:46,074 --> 01:25:48,500
- [จูเลีย] ไม่ ฉันพูดไปแล้ว
ฉันจะโทรกลับในภายหลัง

883
01:25:51,828 --> 01:25:53,292
- โอเค จูลส์

884
01:25:54,554 --> 01:25:55,928
- ขอบคุณ แพทริค

885
01:25:57,646 --> 01:25:59,934
- [แพทริค] เอาล่ะ ฉันจะไป
- [จูเลีย] เอาล่ะ

886
01:26:00,000 --> 01:26:01,874
- บาย.
- ลาก่อน.

887
01:26:22,812 --> 01:26:24,048
(เสียงฝีเท้า)

888
01:26:25,142 --> 01:26:26,918
- สวัสดี.
- สวัสดี.

889
01:26:31,121 --> 01:26:32,962
(โทรศัพท์ตบลง)
- ให้ตายเถอะ

890
01:26:36,844 --> 01:26:38,044
- อะไร...

891
01:26:43,119 --> 01:26:44,264
- [จูเลีย] เกิดอะไรขึ้น?

892
01:26:45,000 --> 01:26:47,503
- ฉันกำลังตรวจสอบอีเมลของฉัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

893
01:26:48,760 --> 01:26:49,940
- ตกลง.

894
01:26:50,611 --> 01:26:51,809
- [ แพทริค] ไม่ ไมเคิล

895
01:26:52,433 --> 01:26:53,793
- [จูเลีย] ฉันชื่อจูเลีย

896
01:26:55,693 --> 01:26:57,193
- โอ้พระเจ้า! มันคือจูเลีย

897
01:26:58,007 --> 01:27:00,171
ใช่ฉันรู้ ฉันกำลังคุยกับไมเคิล

898
01:27:00,237 --> 01:27:02,307
ดูเหมือนว่าไมเคิลจะคิดอย่างนั้น
การเปิดกำลังเกิดขึ้น

899
01:27:02,637 --> 01:27:04,571
ในวันศุกร์แทนที่จะเป็นวันพฤหัสบดี

900
01:27:04,637 --> 01:27:07,637
- อะไรวะ?
- ใช่แล้ว อย่างแน่นอน.

901
01:27:07,903 --> 01:27:09,367
- โอ้อะไร?

902
01:27:10,805 --> 01:27:13,043
- [จูเลีย] เราจำเป็นต้อง-
เราจะเปลี่ยนสิ่งนั้นได้อย่างไร?

903
01:27:13,109 --> 01:27:15,739
-คนต้องมาวันพฤหัส
- เราไม่ต้องทำอะไรเลย.

904
01:27:15,805 --> 01:27:19,349
ฉันแค่แบ่งปันกับคุณ
เพราะเราแบ่งปันสิทธิพิเศษที่ทับซ้อนกัน

905
01:27:19,415 --> 01:27:21,439
แผนภาพเวนน์แห่งความเป็นจริงใช่ไหม?

906
01:27:21,505 --> 01:27:23,665
ดังนั้นฉันแค่แบ่งปันกับคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

907
01:27:23,731 --> 01:27:26,497
- ฉันจำเป็นต้อง-
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรนอกจากสร้างงานศิลปะ

908
01:27:26,563 --> 01:27:28,729
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- งานศิลปะของฉันสร้างขึ้นแล้ว ขอบคุณ

909
01:27:28,795 --> 01:27:31,302
ฉันแค่ทำใจให้สบาย
ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพื่อผ่อนคลาย

910
01:27:32,001 --> 01:27:33,830
- ฉันแขวนทุกอย่างเมื่อเช้านี้
- โอเค ฉันดีใจที่คุณสบายดี

911
01:27:33,896 --> 01:27:36,621
- ใช่แล้ว.
- งั้นก็ใจเย็นๆ นะ เจ๋งเลย

912
01:27:37,480 --> 01:27:39,405
(เสียงบี๊บข้อความโทรศัพท์)
- [จูเลีย] ฉันหนาวมาก

913
01:27:39,471 --> 01:27:43,722
- โอ้พระเจ้า ชีล่า ไม่! เชี่ยเอ้ย

914
01:27:45,318 --> 01:27:46,588
(ถอนหายใจ)

915
01:27:48,644 --> 01:27:51,564
ไม่ แค่ทำสิ่งที่คุณทำ เป็นคนเก่ง.

916
01:27:51,854 --> 01:27:53,086
จงสวยงาม

917
01:27:55,399 --> 01:27:58,705
มีเสน่ห์ คุณจะดึงดูด
คนใหม่ๆ เหล่านี้มาทำงานของคุณ

918
01:27:58,771 --> 01:27:59,934
มันจะดีมาก

919
01:28:00,000 --> 01:28:01,500
- ตกลง. ขอบคุณแพทริค

920
01:28:01,955 --> 01:28:03,045
เย็น.

921
01:28:03,424 --> 01:28:04,852
- คุณคือ-
- ไมเคิลทำวันผิดได้ยังไง?

922
01:28:04,918 --> 01:28:06,424
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

923
01:28:07,878 --> 01:28:10,878
- ฉันคิดว่าเขาถูกทิ้งตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

924
01:28:11,440 --> 01:28:13,040
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่เขาทำผิดวัน

925
01:28:13,217 --> 01:28:15,751
ฉันคิดว่านั่นคือวิธีเดียว
เขาอาจจะทำผิดวันก็ได้

926
01:28:15,817 --> 01:28:18,263
เพราะตั้งแต่เริ่มแรก
เราพูดว่าวันพฤหัสบดี

927
01:28:18,817 --> 01:28:21,251
เดอะแกลเลอรี่ทำอยู่เสมอ
เปิดทำการในวันพฤหัสบดี

928
01:28:21,317 --> 01:28:22,751
นั่นคือวิธีที่เราทำทุกการเปิด

929
01:28:22,817 --> 01:28:24,626
นั่นคือวิธีการเปิดทุกครั้ง
ผมเคยไปและไม่ได้มีส่วนร่วมด้วย

930
01:28:24,692 --> 01:28:26,626
ของได้ไปที่แกลเลอรีนี้
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

931
01:28:26,692 --> 01:28:28,692
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเราเป็น
ทำวันศุกร์

932
01:28:30,000 --> 01:28:31,634
ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีความคิด

933
01:28:31,700 --> 01:28:34,491
บางทีเขาอาจจะไม่ชอบธอร์ ฉันไม่รู้

934
01:28:36,619 --> 01:28:38,740
(เสียงบี๊บข้อความโทรศัพท์)
- [จูเลีย] โอ้พระเจ้า!

935
01:28:40,379 --> 01:28:41,779
เฮ้ ซี!

936
01:28:45,418 --> 01:28:46,984
(หัวเราะเบา ๆ)

937
01:28:47,258 --> 01:28:49,010
- ซาร่ากำลังจะเข้าเมือง เธอทำได้แล้ว

938
01:28:49,615 --> 01:28:51,622
รักคุณที่รัก

939
01:28:52,086 --> 01:28:53,622
เจอกันพรุ่งนี้.

940
01:28:57,501 --> 01:28:58,766
- ขอบคุณนะที่รัก

941
01:28:59,223 --> 01:29:01,303
- [จูเลีย] เพื่ออะไร?
- [แพทริค] ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก

942
01:29:01,905 --> 01:29:03,450
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

943
01:29:03,841 --> 01:29:07,457
- [Patrick] ไม่ คุณบอกว่าฉันรักคุณนะที่รัก
ใช่มั้ย? ฉันแค่บอกว่าฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก

944
01:29:08,527 --> 01:29:09,727
- ฉันกำลังส่งข้อความถึง Z

945
01:29:11,443 --> 01:29:12,677
- [แพทริค] ฉันเห็นคุณกำลังส่งข้อความถึงซี

946
01:29:12,743 --> 01:29:15,477
แต่คุณบอกว่าฉันรักคุณนะที่รัก
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีคุณกำลังคุยกับฉันอยู่

947
01:29:15,543 --> 01:29:18,031
ฉันเลยบอกว่าฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก
ฉันก็แค่ คุณรู้ไหมว่า...

948
01:29:18,097 --> 01:29:20,727
- [จูเลีย] ฉันรักคุณ แต่ฉันกำลังส่งข้อความอยู่
Z ที่ฉันตื่นเต้นที่จะได้พบเธอในวันพรุ่งนี้

949
01:29:20,793 --> 01:29:22,472
เธอจะเข้าเมืองแล้ว
และชมนิทรรศการ

950
01:29:22,538 --> 01:29:24,208
เธอมาที่นี่เพื่อเปิดตัว

951
01:29:24,274 --> 01:29:25,490
- [แพทริค] เปิดตัวเหรอ?
- ใช่.

952
01:29:25,556 --> 01:29:26,755
- เธอมาที่นี่เพื่อเปิดตัวคุณเหรอ?

953
01:29:26,821 --> 01:29:28,000
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

954
01:29:30,348 --> 01:29:31,435
- ตกลง.
(แพทริคหัวเราะ)

955
01:29:31,501 --> 01:29:32,907
- [จูเลีย] นั่นน่าสนุกนะ

956
01:29:33,608 --> 01:29:35,864
- ใช่ มันเฮฮา.
- ใช่.

957
01:29:37,493 --> 01:29:39,119
(ถอนหายใจ)

958
01:29:42,301 --> 01:29:43,374
(โทรศัพท์กระแทกลง)

959
01:29:47,870 --> 01:29:50,044
- [Julia VO] ขอบคุณที่มาพบกันในวันนี้

960
01:29:50,110 --> 01:29:53,118
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

961
01:29:53,184 --> 01:29:56,688
- [Zara VO] ฉันยุ่งเหรอ?
- [Julia VO] ใช่แล้ว คุณกำลังสมัครเรียนหลักสูตรไร้สาระ

962
01:29:56,754 --> 01:29:59,254
- [Zara VO] ใช่ แต่บอก
ฉันเกี่ยวกับนิทรรศการ

963
01:29:59,560 --> 01:30:00,727
- [จูเลีย] คุณจะมาเหรอ?

964
01:30:00,793 --> 01:30:03,533
- ฉันไม่รู้
อาจไม่ใช่การเปิดตัว แต่...

965
01:30:03,599 --> 01:30:05,111
ฉันจะมาดูแน่นอน

966
01:30:05,177 --> 01:30:06,995
- อะไรวะ? ไม่ใช่ตอนเปิดเทอมเหรอ?

967
01:30:07,061 --> 01:30:08,655
- ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่น ...
- ซี!

968
01:30:08,721 --> 01:30:12,375
- มันจะไม่แปลกเหรอ
กับแพทริคคนนั้นเหรอ? หยุด.

969
01:30:13,327 --> 01:30:16,627
- ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าผู้ชายแพทริค?
มันเกี่ยวกับอะไร?

970
01:30:16,918 --> 01:30:19,941
- เขาไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นเหรอ
ผู้ชายในตอนนี้เหรอ?

971
01:30:20,007 --> 01:30:21,348
และชื่อของเขาคือแพทริค

972
01:30:21,414 --> 01:30:24,155
- เป็นเพราะมันเป็นผู้ชายหรือเปล่า
นั่นทำไมคุณถึงโกรธ?

973
01:30:24,221 --> 01:30:25,521
- ไม่
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

974
01:30:28,062 --> 01:30:29,934
- นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?
- หยุดนะ!

975
01:30:30,000 --> 01:30:31,352
- [จูเลีย] นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?

976
01:30:31,418 --> 01:30:32,712
- [Zara] ใช่แล้ว มันเป็นของใหม่

977
01:30:32,778 --> 01:30:34,664
และในขณะที่เรากำลังพูดถึงสิ่งใหม่ๆ

978
01:30:34,730 --> 01:30:36,762
ทำไมคุณไม่อยากบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

979
01:30:39,783 --> 01:30:41,443
- ใช่ เราแต่งงานกันแล้ว

980
01:30:45,259 --> 01:30:47,559
เราแต่งงานกันแล้ว Z.

981
01:30:48,255 --> 01:30:49,353
-เดี๋ยวก่อน-

982
01:30:49,419 --> 01:30:50,871
- เราเคยแต่งงานกันมาก่อน -
-รอ รอ รอ-

983
01:30:50,937 --> 01:30:52,233
ดังนั้น...

984
01:30:54,476 --> 01:30:56,303
คุณและแพทริค

985
01:30:56,739 --> 01:30:58,824
- แต่งงานแล้วเหรอ?
- เอ่อ..

986
01:31:01,732 --> 01:31:03,638
มันรู้สึกถูกต้อง คุณรู้ไหม

987
01:31:03,704 --> 01:31:06,635
เขาชอบฉันในแบบที่ฉันเป็น
เขาเข้าใจฉัน

988
01:31:06,701 --> 01:31:10,503
เขาได้รับมัน เขาคิดว่ามันเป็น
เยี่ยมมากที่ฉันชัดเจนมาก

989
01:31:10,569 --> 01:31:14,129
เกี่ยวกับการสื่อสารของฉันและฉัน
ความรู้สึกและเหตุผลที่ฉันอยากเป็น-

990
01:31:14,361 --> 01:31:16,661
- รอก่อน กลับไป ทำไม

991
01:31:17,461 --> 01:31:20,461
คุณก็เคยแต่งงานมาก่อน
คุณมาเมลเบิร์นเหรอ?

992
01:31:23,419 --> 01:31:24,599
- [จูเลีย] อืม ใช่

993
01:31:25,434 --> 01:31:28,738
- และคุณไม่ได้บอกใครเลยเหรอ?
- ฉันไม่ได้บอกใคร

994
01:31:29,595 --> 01:31:32,495
ฉันไม่รู้ว่าจะนำมันขึ้นมาได้อย่างไร
กับแม่และพ่อและ...

995
01:31:33,751 --> 01:31:36,973
ฉันไม่เห็นคุณเข้ามาจริงๆ
นานมากแล้วและคุณก็...

996
01:31:38,353 --> 01:31:40,687
ฉันหมายความว่าคุณยังไม่จบ
มีความสุขเมื่อฉันจากไป -

997
01:31:40,753 --> 01:31:43,377
- [ซาร่า] ใช่แล้ว
- [Julia] สำหรับนิวยอร์ก ฉัน...

998
01:31:45,000 --> 01:31:46,406
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรับมันอย่างไร

999
01:31:46,472 --> 01:31:48,652
ฉันไม่รู้ว่ามันจะหมายถึงอะไร

1000
01:31:50,187 --> 01:31:52,375
- [Julia] Z ฉันขอโทษที่ไม่ได้แบ่งปัน

1001
01:31:52,441 --> 01:31:53,729
- ไม่เป็นไร มัน...

1002
01:31:54,481 --> 01:31:55,866
ขอแสดงความยินดี

1003
01:31:55,932 --> 01:31:57,918
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1004
01:31:58,904 --> 01:32:00,280
- คือว่าฉัน...

1005
01:32:01,086 --> 01:32:03,319
-แล้วเป็นยังไงบ้าง-
- ฉันไม่รู้.

1006
01:32:03,385 --> 01:32:05,783
- ชีวิตแต่งงานนี้เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง

1007
01:32:05,849 --> 01:32:08,379
ฉันไม่รู้เพราะเขา
ไม่ได้คุยกับฉันจริงๆ

1008
01:32:11,031 --> 01:32:12,263
- ทำไม?

1009
01:32:15,501 --> 01:32:18,905
- ฉันนอนกับอองรี ในเมลเบิร์นและ

1010
01:32:18,971 --> 01:32:22,133
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- โอ้พระเจ้า.

1011
01:32:22,199 --> 01:32:24,653
- แพทริคจะเข้าใจถ้าฉัน...

1012
01:32:25,929 --> 01:32:27,929
แค่บอกความจริงกับเขา

1013
01:32:28,917 --> 01:32:30,000
- รอ.

1014
01:32:30,623 --> 01:32:32,745
- เขาไม่เหมือนเดิม เขาไม่เหมือนเดิม
เป็นเหมือนกันมาระยะหนึ่งแล้ว

1015
01:32:32,811 --> 01:32:34,509
และฉันไม่รู้ว่าใคร
ที่จะบอก ฉันจะบอกใคร?

1016
01:32:34,575 --> 01:32:36,279
เพื่อนของฉันทุกคนเป็นเพื่อนของเขา

1017
01:32:36,345 --> 01:32:39,821
ฉันจะอธิบายให้ใครและ
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดขึ้นอีกครั้ง?

1018
01:32:41,851 --> 01:32:44,934
ข้อตกลงของเราคือฉันจะตลอดไป
แจ้งให้เขาทราบก่อนที่ฉันจะมี

1019
01:32:45,000 --> 01:32:46,936
ความปรารถนาหรือและฉันได้พบใครบางคน –

1020
01:32:47,002 --> 01:32:48,769
- ใช่ แต่คุณเห็นแก่ตัว

1021
01:32:48,835 --> 01:32:51,203
และคุณตัดสินใจแต่งงาน

1022
01:32:51,269 --> 01:32:53,685
แล้วก็มาเมลเบิร์น
และนอนกับอองรีและไม่บอกเขา –

1023
01:32:53,751 --> 01:32:56,685
- ว้าว ว้าว ฉันไม่ได้ตัดสินใจที่จะทำอย่างนั้น

1024
01:32:56,751 --> 01:32:59,399
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1025
01:32:59,465 --> 01:33:01,334
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีการทำงาน

1026
01:33:01,400 --> 01:33:03,700
ให้คุณเลือกนอนด้วย
ใครสักคน มันเป็นทางเลือก

1027
01:33:03,766 --> 01:33:05,062
- มันไม่ใช่ทางเลือก!

1028
01:33:05,128 --> 01:33:07,222
ส่วนไหนที่คุณไม่เข้าใจ?

1029
01:33:07,570 --> 01:33:08,894
คุณไม่เคยได้รับสิ่งนั้น

1030
01:33:08,960 --> 01:33:11,654
คุณไม่เคยชอบหยุดที่จะไตร่ตรองจริงๆ
และเพื่อฟังสิ่งที่เราพูดตลอดไป

1031
01:33:11,720 --> 01:33:14,122
- ใช่เพราะมันเกี่ยวกับอะไร
คุณกำลังพูดและรู้สึกอย่างไร

1032
01:33:14,188 --> 01:33:16,867
ไม่คิดยังไงกับใครอีก.
ในความสัมพันธ์เหล่านี้ที่คุณมี?

1033
01:33:16,933 --> 01:33:18,933
- ใช่ ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว
นังบ้า คุณพูดถูก.

1034
01:33:21,917 --> 01:33:23,597
- แล้วแพทริคคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมด?

1035
01:33:25,077 --> 01:33:27,855
- [Julia] ฉันบอกคุณแล้ว เขาไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
กำลังสื่อสารกับฉัน

1036
01:33:29,315 --> 01:33:32,409
เขาไม่ได้มองมาที่ฉันจริงๆ

1037
01:33:32,693 --> 01:33:35,573
เหมือนเขาแสดงความคิดเห็นโง่ ๆ เกี่ยวกับเรื่องเพศ

1038
01:33:35,863 --> 01:33:38,416
พระเจ้า ฉันไม่สามารถแม้แต่จะได้รับ
ข้อความจากคุณ

1039
01:33:38,482 --> 01:33:40,251
โดยที่เขาไม่ต้องพูดอะไร...

1040
01:33:40,317 --> 01:33:42,955
วิปริตและโง่เขลาและ...

1041
01:33:44,043 --> 01:33:45,603
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1042
01:33:45,951 --> 01:33:48,473
ฉันไม่รู้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันไหม
ไม่รู้ว่าเขาจะเข้าใจไหม...

1043
01:33:48,539 --> 01:33:52,039
ฉันไม่รู้

1044
01:33:52,577 --> 01:33:55,119
และฉันรู้ว่าฉันจะต้องการ

1045
01:33:55,185 --> 01:33:57,475
อยู่กับคนอื่นที่
ช่วงเวลาหนึ่ง และ-

1046
01:33:57,541 --> 01:33:58,827
- แล้วทำไมคุณถึงแต่งงาน?

1047
01:33:58,893 --> 01:34:01,554
- เพราะเขาเข้าใจอย่างนั้น เขาจึงไม่ทำ
มีปัญหาใดๆ กับเรื่องนั้น หรืออย่างที่เขาพูด

1048
01:34:01,620 --> 01:34:03,494
- เห็นได้ชัดว่าเขาทำ

1049
01:34:03,560 --> 01:34:05,719
นี่คือสาเหตุที่มันไม่ทำงาน จูลส์

1050
01:34:05,785 --> 01:34:07,600
ฉันบอกคุณเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว

1051
01:34:07,666 --> 01:34:09,739
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1052
01:34:09,805 --> 01:34:12,714
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจอย่างไร

1053
01:34:12,780 --> 01:34:14,264
- ฉันเข้าใจ.

1054
01:34:14,612 --> 01:34:17,262
ฉันเข้าใจว่าฉันควรจะมี
บอกเขาก่อนที่เรื่องจะเกิดขึ้น

1055
01:34:17,328 --> 01:34:20,972
ฉันเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
เพราะเรามีความสัมพันธ์กัน

1056
01:34:21,038 --> 01:34:23,836
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
และเป็นไปตามนั้น

1057
01:34:23,902 --> 01:34:25,545
- มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

1058
01:34:25,611 --> 01:34:27,865
- ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
รักและใจกว้าง-

1059
01:34:27,931 --> 01:34:32,815
- มันไม่เกี่ยวกับความรัก แต่เกี่ยวกับการเลือก
ความยินยอมทางเพศของฉันและผู้คนที่ฉันอยู่ด้วย

1060
01:34:32,881 --> 01:34:36,052
- อย่างแน่นอน. การเลือก มันเป็นทางเลือก
ที่คุณกำลังทำอยู่

1061
01:34:36,118 --> 01:34:38,209
ฉันแค่คิดว่าคุณกำลังล้อเล่นตัวเอง

1062
01:34:38,847 --> 01:34:40,827
ฉันแค่คิดว่าคุณกำลังโกหก ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1063
01:34:41,541 --> 01:34:43,083
เมื่อคุณอยู่ใน
ความสัมพันธ์กับใครบางคน

1064
01:34:43,149 --> 01:34:46,083
มีช่องโหว่นี้อยู่
ที่คุณจำเป็นต้องมี

1065
01:34:46,149 --> 01:34:48,905
ซึ่งมีค่าและสวยงามมาก

1066
01:34:48,971 --> 01:34:51,544
และเมื่อคุณเสี่ยงต่อสิ่งนั้น จูลส์

1067
01:34:51,892 --> 01:34:54,323
ตลอดเวลา มันแค่...

1068
01:34:55,570 --> 01:34:57,398
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1069
01:35:00,960 --> 01:35:03,589
("ความรักที่แตกสลาย" โดยคาร์เตอร์ ฮาร์เรลล์)

1070
01:35:12,814 --> 01:35:18,477
♪ ไม่มีใครบอกคุณ
นั่นสำหรับทุกจูบ ♪

1071
01:35:18,543 --> 01:35:22,716
♪ มีเรื่องขึ้นทั้งคืน
ต่อสู้ทางโทรศัพท์♪

1072
01:35:24,716 --> 01:35:30,000
♪ ไม่มีใครเตือนคุณ
ความรักนั้นมันช่างวุ่นวาย♪

1073
01:35:30,348 --> 01:35:34,366
♪ และเรากำลังสร้างมันขึ้นมา
ขณะที่เราไป ♪

1074
01:35:36,571 --> 01:35:42,181
♪ ความรักอาจต้องอดทน
ความรักอาจจะใจดี ♪

1075
01:35:42,471 --> 01:35:47,113
♪ แต่มันไม่ง่ายเลย
ตลอดเวลา♪

1076
01:35:48,000 --> 01:35:55,922
♪ เธอคิดว่าเธอต้องอกหักแน่ๆ
และฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ♪

1077
01:35:59,577 --> 01:36:02,015
♪ เธอไม่รู้ ♪

1078
01:36:02,827 --> 01:36:07,990
♪ บางครั้งความรักก็พังเหมือนกัน ♪

1079
01:36:10,369 --> 01:36:13,558
♪ มีสูงก็มีต่ำ ♪

1080
01:36:14,718 --> 01:36:19,909
♪ เช่นเดียวกับฉัน
และเหมือนกับคุณ ♪

1081
01:36:21,766 --> 01:36:25,647
♪ ความรักก็แตกสลายเช่นกัน ♪

1082
01:36:31,110 --> 01:36:34,225
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

1083
01:36:42,579 --> 01:36:45,972
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

1084
01:37:20,146 --> 01:37:21,668
- เฮ้
- เฮ้.

1085
01:37:23,284 --> 01:37:24,684
- คุณพร้อมหรือยัง?

1086
01:37:27,348 --> 01:37:28,748
- เราพร้อมหรือยัง?

1087
01:37:37,542 --> 01:37:39,368
- ไม่มีใครพร้อมเลย

1088
01:37:43,216 --> 01:37:44,448
แต่เราอยู่ที่นี่

1089
01:37:47,042 --> 01:37:48,616
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

1090
01:37:57,896 --> 01:38:00,402
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

1091
01:38:06,376 --> 01:38:07,767
- ใช่.

1092
01:38:20,954 --> 01:38:23,743
(ฝูงชนปรบมือ)

1093
01:38:30,000 --> 01:38:32,500
("ขยายเรา" โดย Illvi Mist)