1 00:00:18,545 --> 00:00:23,545 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:42,904 --> 00:01:45,640 Tienes esto Doug, tienes esto. 3 00:02:16,538 --> 00:02:17,806 Hijo de puta. 4 00:02:22,844 --> 00:02:24,012 Maldito Chuck. 5 00:02:27,816 --> 00:02:30,583 debería estar haciendo esto ahora mismo hombre. 6 00:02:34,289 --> 00:02:36,823 levanta el telefono Recógelo, Chuck. 7 00:02:36,825 --> 00:02:38,525 si lo sé Dejas un mensaje. 8 00:02:38,527 --> 00:02:40,927 Si no me voy a la mierda. 9 00:02:42,431 --> 00:02:44,264 Chuck, ¿qué carajo hombre? se suponía que debías irte 10 00:02:44,266 --> 00:02:46,065 Esta puerta está abierta ahora jodidamente... 11 00:02:55,677 --> 00:02:59,113 no tengo tiempo para esta mierda ahora mismo. 12 00:03:00,582 --> 00:03:02,181 ¿Qué? 13 00:03:04,052 --> 00:03:06,120 ¿Tienes algo que decir? 14 00:03:08,357 --> 00:03:11,293 no grites ¿me entiendes? 15 00:03:12,327 --> 00:03:14,396 Esto podría doler un poco. 16 00:03:17,232 --> 00:03:18,066 ¿Entonces? 17 00:03:19,033 --> 00:03:21,601 Tengo que ir al baño. 18 00:03:21,603 --> 00:03:22,635 ¿Tú qué? 19 00:03:22,637 --> 00:03:23,972 Tengo que orinar. 20 00:03:25,407 --> 00:03:27,774 ¿Crees que voy a ¿Caer en esa mierda? 21 00:03:27,776 --> 00:03:29,842 te dejo salir de aquí para que puedas tintinear, 22 00:03:29,844 --> 00:03:32,144 y te quitas corriendo y gritando 23 00:03:32,146 --> 00:03:34,013 y gritando asesinato sangriento. 24 00:03:34,015 --> 00:03:36,017 ¿Te parezco estúpido? 25 00:03:37,619 --> 00:03:38,453 ¡Mierda! 26 00:03:41,456 --> 00:03:45,525 Usa el maldito baño, sí. Porque tengo tiempo para eso. 27 00:03:45,527 --> 00:03:46,628 Increíble. 28 00:03:47,829 --> 00:03:51,030 Vamos Chuck, elige Levanta el teléfono, Chuck. 29 00:03:54,168 --> 00:03:55,735 si lo sé Dejas un mensaje. 30 00:03:55,737 --> 00:03:57,071 ¡Vamos, Chuck! 31 00:04:00,842 --> 00:04:02,108 Vamos Chuck. 32 00:04:02,110 --> 00:04:03,610 si lo sé Dejas un mensaje. 33 00:04:03,612 --> 00:04:04,779 ¡Vamos hombre! 34 00:04:06,915 --> 00:04:08,448 Ey ¡Déjame salir de aquí! 35 00:04:08,450 --> 00:04:09,351 ¿Y ahora qué? 36 00:04:14,889 --> 00:04:18,291 No puedes dejarme atrás Aquí casi no puedo respirar. 37 00:04:18,293 --> 00:04:20,695 Las cosas pasan, acéptalas. 38 00:04:22,096 --> 00:04:24,631 por favor no mates Yo, estaré en silencio ahora, 39 00:04:24,633 --> 00:04:27,700 Hace calor aquí, lo siento. 40 00:04:27,702 --> 00:04:29,771 Haré lo que tú digas. 41 00:04:31,940 --> 00:04:33,842 ¿Por qué te mataría? 42 00:04:35,344 --> 00:04:38,210 Porque he visto tu cara. 43 00:04:38,212 --> 00:04:40,782 El asesino, siempre, se revela 44 00:04:41,683 --> 00:04:44,185 antes de asesinar a sus víctimas. 45 00:04:51,593 --> 00:04:52,427 Oh, 46 00:04:56,064 --> 00:04:56,898 joder! 47 00:05:03,338 --> 00:05:04,771 Muy bien escucha, estoy no te haré daño 48 00:05:04,773 --> 00:05:06,174 o cualquier cosa simplemente. 49 00:05:07,342 --> 00:05:09,141 ¿Qué está pasando contigo? 50 00:05:09,143 --> 00:05:11,277 Asma, cuesta respirar. 51 00:05:11,279 --> 00:05:13,312 ¿Hablas en serio? 52 00:05:15,216 --> 00:05:18,651 Bien, ¿cómo te gusta? ¿Un inhalador o algo así? 53 00:05:18,653 --> 00:05:20,755 - En mi bolso. - En la bolsa. 54 00:05:26,060 --> 00:05:27,860 Vale, escucha, estar aquí Probablemente no esté ayudando. 55 00:05:27,862 --> 00:05:30,463 Está bien, déjame ir. tu fuera de aquí, 56 00:05:30,465 --> 00:05:34,233 déjame traerte un poco de aire para ayudar a esta respiración. 57 00:05:34,235 --> 00:05:39,038 Vamos a sacarte de aquí y hacerte respirar ¿vale? 58 00:05:39,040 --> 00:05:40,809 ¡Ayuda a alguien a ayudar! 59 00:05:42,010 --> 00:05:43,009 Por favor, ayúdame. 60 00:05:43,011 --> 00:05:44,110 ¿Qué te pasa eh? 61 00:05:44,112 --> 00:05:45,612 ¿Estabas fingiendo esa mierda? 62 00:05:45,614 --> 00:05:46,846 No, lo siento mucho, no. Realmente tengo asma. 63 00:05:46,848 --> 00:05:48,481 Lo siento, lo siento, Lo siento mucho. 64 00:05:48,483 --> 00:05:50,417 Simplemente no lo sé Sólo tengo miedo. 65 00:05:50,419 --> 00:05:52,552 Lo siento mucho, Lo siento mucho. 66 00:05:53,755 --> 00:05:55,524 No me jodas. 67 00:05:59,628 --> 00:06:01,728 Será mejor que tengas un buen maldita explicación hombre 68 00:06:01,730 --> 00:06:03,530 Me refiero a una buena explicación. 69 00:06:03,532 --> 00:06:05,064 me estas colgando a secar aquí. 70 00:06:05,066 --> 00:06:06,566 bien yo Recibí tu mensaje hombre, 71 00:06:06,568 --> 00:06:07,734 Pensé que éramos haciéndolo mañana. 72 00:06:07,736 --> 00:06:10,036 Ningún hombre, no mañana, hoy. 73 00:06:10,038 --> 00:06:11,804 Esta mierda va abajo ahora mismo. 74 00:06:11,806 --> 00:06:13,239 Estoy aquí en plena luz del día 75 00:06:13,241 --> 00:06:15,274 con el repartidor. 76 00:06:15,276 --> 00:06:16,743 15 mil dolares 77 00:06:16,745 --> 00:06:18,578 y todo lo que tuviste que hacer fue irte Una puta puerta abierta, hombre. 78 00:06:18,580 --> 00:06:19,979 ¿Dónde diablos estás? 79 00:06:19,981 --> 00:06:21,981 esta bien calma abajo estoy en el medio 80 00:06:21,983 --> 00:06:24,150 de otro puto trato en toda la ciudad. 81 00:06:24,152 --> 00:06:25,852 Una vez que termine aquí, voy a pasar, 82 00:06:25,854 --> 00:06:27,487 Me abriré y podrás entrar. 83 00:06:27,489 --> 00:06:29,489 todo estará bien ¿vale? 84 00:06:29,491 --> 00:06:30,925 Bien, ¿cuánto tiempo? 85 00:06:31,926 --> 00:06:33,292 No lo sé, ¿verdad? 86 00:06:33,294 --> 00:06:35,061 Tal vez una vez que me baje tu mamá estaré allí 87 00:06:35,063 --> 00:06:37,131 Cuando llegue allí, ¿no? 88 00:06:38,567 --> 00:06:39,400 ¡Mierda! 89 00:06:51,279 --> 00:06:53,448 ¿Está mejorando todavía? 90 00:07:04,425 --> 00:07:08,227 Baja, baja yo Quiero que bajes. 91 00:07:12,901 --> 00:07:15,403 Hasta el final, hasta el final. 92 00:07:50,438 --> 00:07:52,304 Oye hombre, haz la policía ¿Pasas por aquí a menudo? 93 00:07:52,306 --> 00:07:55,241 Sí, malditos cerdos. Están aquí la mayoría de los días, sí. 94 00:07:55,243 --> 00:07:57,009 Tratando de mantener el cabezas de crack. 95 00:07:57,011 --> 00:07:58,811 Pero mira, cambia. de planes bien, 96 00:07:58,813 --> 00:08:01,247 algo ha surgido, no puedo Hazlo hoy ¿vale? 97 00:08:01,249 --> 00:08:02,448 Realmente lo siento. 98 00:08:02,450 --> 00:08:04,283 Olvídate del dinero, Olvídate de mi corte, ¿vale? 99 00:08:06,354 --> 00:08:08,755 Eso es gracioso hombre, 100 00:08:08,757 --> 00:08:11,290 me estoy muriendo en el hombre de dentro. 101 00:08:11,292 --> 00:08:13,626 Los Mancini no juegan. 102 00:08:13,628 --> 00:08:15,628 tu entiendes yo Necesito este dinero. 103 00:08:15,630 --> 00:08:17,664 Sí, lo sé. Lo sé amigo, muy bien. 104 00:08:17,666 --> 00:08:20,499 Lo siento, este trato solo se volvió mucho más complicado 105 00:08:20,501 --> 00:08:21,768 y no puedo irme bien. 106 00:08:21,770 --> 00:08:23,435 Te diré qué voy a llamarlo, 107 00:08:23,437 --> 00:08:25,104 a ver si puedo conseguirte un extensión o algo así ¿vale? 108 00:08:25,106 --> 00:08:27,239 No, hombre, ellos no van a dame otra extensión, 109 00:08:27,241 --> 00:08:29,576 amigo que quieren su dinero hoy. 110 00:08:29,578 --> 00:08:34,080 Hoy antes del sol gotas eso es lo que dijo. 111 00:08:34,082 --> 00:08:36,248 ¿Antes de que caiga el sol? 112 00:08:36,250 --> 00:08:38,484 Quiero decir que eso es lo que él dicho, esas palabras exactas? 113 00:08:38,486 --> 00:08:40,589 Sí, esas palabras exactas. 114 00:08:42,657 --> 00:08:45,424 Sí, está bien. trae a la chica a tu casa, 115 00:08:45,426 --> 00:08:46,826 mantenla allí hasta ya terminé bien 116 00:08:46,828 --> 00:08:49,163 y luego iré a conocerte. 117 00:08:50,398 --> 00:08:51,566 ¿Me quieres? 118 00:08:53,935 --> 00:08:55,536 ¡Hombre, vete a la mierda, Chuck! 119 00:09:24,532 --> 00:09:28,036 por favor no puedo respira, no puedo respirar. 120 00:09:51,525 --> 00:09:54,528 Oye, oye, eres vamos a hacer que nos maten. 121 00:10:00,334 --> 00:10:02,671 Tu nombre es Kennedy, ¿verdad? 122 00:10:04,472 --> 00:10:06,038 Mi nombre es Doug. 123 00:10:06,040 --> 00:10:08,708 Sí, no podría decirlo. 124 00:10:08,710 --> 00:10:10,509 Me refiero a esto cuando Yo digo esto bien, 125 00:10:10,511 --> 00:10:12,444 quiero que duermas hasta tarde tu propia cama esta noche. 126 00:10:12,446 --> 00:10:15,114 k quiero dormir en mi propia cama también. 127 00:10:15,116 --> 00:10:16,649 Compra tienes que cooperar, 128 00:10:16,651 --> 00:10:18,384 no puedes tirar de eso mierda que hiciste antes, 129 00:10:18,386 --> 00:10:19,888 ¿me entiendes? 130 00:10:22,423 --> 00:10:24,824 hay un policia que nos sigue. 131 00:10:24,826 --> 00:10:27,328 Creo que podría detenerme. 132 00:10:29,097 --> 00:10:30,730 ¿Dónde estás normalmente? obtenga sus recetas, 133 00:10:30,732 --> 00:10:31,900 tus inhaladores? 134 00:10:32,767 --> 00:10:33,933 Balanza. 135 00:10:33,935 --> 00:10:35,534 Balanzas, ¿qué es eso? 136 00:10:35,536 --> 00:10:38,439 Escalas, es un farmacia en el centro. 137 00:10:39,640 --> 00:10:40,574 ¿Centro? 138 00:10:43,111 --> 00:10:45,111 Muy bien, lo que sea. 139 00:10:45,113 --> 00:10:46,445 mira te voy a atrapar ese inhalador está bien, 140 00:10:46,447 --> 00:10:48,216 levántate del suelo. 141 00:10:49,650 --> 00:10:53,387 No demasiado rápido, ¿vale? sólo mantén la cabeza gacha. 142 00:10:54,288 --> 00:10:55,554 Bien. 143 00:10:55,556 --> 00:10:59,591 Ahora apoya tu cabeza ese asiento de ahí. 144 00:10:59,593 --> 00:11:01,894 Ahora si él me detiene, 145 00:11:01,896 --> 00:11:05,364 no haces nada estúpido ¿entiendes bien? 146 00:11:05,366 --> 00:11:06,833 Sólo déjame hablar, 147 00:11:06,835 --> 00:11:10,536 y solo intentas conseguir tu respiración bajo control. 148 00:11:10,538 --> 00:11:14,874 Si intentas algo, estoy apretando este gatillo 149 00:11:14,876 --> 00:11:16,809 y alguien va a morir. 150 00:11:16,811 --> 00:11:19,814 Y el policía, él podría tener una familia. 151 00:11:21,382 --> 00:11:24,786 Ahora tienes una familia Tengo una familia. 152 00:11:26,154 --> 00:11:27,655 Tengo una familia. 153 00:11:29,924 --> 00:11:33,392 Si tanto como parpadear de manera incorrecta, 154 00:11:33,394 --> 00:11:36,062 alguien no va a ver a su familia esta noche 155 00:11:36,064 --> 00:11:39,133 y eso depende de ti, ¿me entiendes? 156 00:11:46,007 --> 00:11:48,442 Muy bien Doug, puedes hacer esto. 157 00:11:56,184 --> 00:11:58,050 ¿Tienes mi dinero? 158 00:11:58,052 --> 00:12:00,920 no estas entendiendo Mierda, bastardo endogámico. 159 00:12:00,922 --> 00:12:03,022 Déjame hablar con mi maldita hija. 160 00:12:04,058 --> 00:12:05,424 Mierda. 161 00:12:05,426 --> 00:12:07,226 Consigue tu manos fuera de tus pantalones 162 00:12:07,228 --> 00:12:08,227 y poner a mi hija en el maldito teléfono. 163 00:12:08,229 --> 00:12:09,728 No, hablamos de dinero primero. 164 00:12:09,730 --> 00:12:12,899 Oh, vete a la mierda, yo No estoy hablando mierda contigo. 165 00:12:12,901 --> 00:12:15,403 Bien, gracias por llamar. 166 00:12:46,835 --> 00:12:49,368 Licencia por favor. 167 00:12:49,370 --> 00:12:50,702 si, 168 00:12:50,704 --> 00:12:52,306 cual es el problema 169 00:12:53,707 --> 00:12:55,908 tu eras Conduciendo muy rápido. 170 00:12:55,910 --> 00:12:58,444 Sí, solo intento... 171 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 Douglas Shaw. 172 00:13:01,582 --> 00:13:05,517 ¿No acabo de ver? ¿Estás en el almacén? 173 00:13:05,519 --> 00:13:07,820 no tengo idea de que estás hablando. 174 00:13:07,822 --> 00:13:08,955 algunos Hace minutos vi un auto 175 00:13:08,957 --> 00:13:11,590 eso se parece a esto. 176 00:13:11,592 --> 00:13:13,059 No. 177 00:13:13,061 --> 00:13:14,128 No fui yo. 178 00:13:18,399 --> 00:13:19,567 ¿Está bien? 179 00:13:20,734 --> 00:13:22,201 Si no, está bien es mi hija, 180 00:13:22,203 --> 00:13:23,569 eso es lo que soy tratando de decirte. 181 00:13:23,571 --> 00:13:25,471 estaba en camino a su escuela para llevarla 182 00:13:25,473 --> 00:13:27,606 y entonces esto empezó a pasar 183 00:13:27,608 --> 00:13:31,010 recién comencé a tener problemas para respirar, ¿sabes? 184 00:13:31,012 --> 00:13:32,511 sabes que puedo darte una escolta al hospital 185 00:13:32,513 --> 00:13:34,046 no tienes que hacerlo conducir así. 186 00:13:34,048 --> 00:13:36,883 No no no no puedo permitirse una visita a urgencias, 187 00:13:36,885 --> 00:13:38,417 es demasiado caro. 188 00:13:38,419 --> 00:13:40,352 Si la llevo a casa, tenemos un inhalador. 189 00:13:40,354 --> 00:13:43,422 Una vez que tengamos eso se aclara enseguida. 190 00:13:43,424 --> 00:13:46,260 Sólo tenemos que conseguir casa eso es todo. 191 00:13:47,661 --> 00:13:49,395 Bueno, voy a Tengo que escribirte una cita. 192 00:13:49,397 --> 00:13:50,863 Sí, lo entiendo. 193 00:13:50,865 --> 00:13:52,631 Cada vez que vayas más de 10 por encima del límite 194 00:13:52,633 --> 00:13:54,233 vamos a detenerte. 195 00:13:54,235 --> 00:13:56,535 Está bien, sí, lo tengo. 196 00:13:56,537 --> 00:13:57,836 Tú cuida de ella. 197 00:13:57,838 --> 00:13:59,438 Te lo agradeceré. 198 00:13:59,440 --> 00:14:01,673 Lo siento por eso, como Dije que tengo prisa. 199 00:14:01,675 --> 00:14:03,775 Sólo intento llevarla a casa. 200 00:14:03,777 --> 00:14:05,677 Gracias de nuevo oficial. 201 00:14:34,108 --> 00:14:36,508 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 202 00:14:36,510 --> 00:14:39,347 Vamos, tienes que prueba y dímelo. 203 00:14:41,749 --> 00:14:42,583 Uno, cuatro. 204 00:14:46,420 --> 00:14:47,355 Está bien, está bien. 205 00:14:51,425 --> 00:14:55,363 Está bien, aguanta bien, Ya vuelvo. 206 00:15:56,690 --> 00:15:58,424 - I - puede ayudar a quién será el próximo. 207 00:15:58,426 --> 00:15:59,658 Ey. 208 00:15:59,660 --> 00:16:01,127 Cómo estás haciendo hoy? 209 00:16:01,129 --> 00:16:01,927 Estoy bien, gracias. solo necesito conseguir un inhalador 210 00:16:01,929 --> 00:16:03,429 para Kennedy José. 211 00:16:03,431 --> 00:16:04,796 Seguro que tienes una balanza de lealtad... 212 00:16:04,798 --> 00:16:06,232 No, no lo hago, lo soy Realmente tengo prisa. 213 00:16:06,234 --> 00:16:07,766 Puedo ahorrarte el cinco por ciento... 214 00:16:07,768 --> 00:16:11,705 realmente solo necesito consigue el inhalador por favor. 215 00:16:12,806 --> 00:16:13,805 ¿Fecha de nacimiento? 216 00:16:13,807 --> 00:16:15,909 Es el 4 de enero de 2003. 217 00:16:21,949 --> 00:16:24,216 - ¿El mismo seguro que antes? - Sí. 218 00:16:24,218 --> 00:16:25,053 Esperar. 219 00:16:36,697 --> 00:16:38,964 Dice que llegaste temprano su recarga Sr. Joseph. 220 00:16:38,966 --> 00:16:40,399 no te corresponde por un mes más. 221 00:16:40,401 --> 00:16:44,105 Sí, ella perdió el el otro, ya sabes, niños. 222 00:16:45,073 --> 00:16:45,906 K. 223 00:16:48,542 --> 00:16:50,144 El total es 21,58. 224 00:17:01,322 --> 00:17:03,657 Son 20, es todo lo que tengo. 225 00:17:04,992 --> 00:17:06,727 El total es 21,58. 226 00:17:08,129 --> 00:17:10,162 Escucha, tengo a Kennedy en el auto ahora mismo, 227 00:17:10,164 --> 00:17:11,463 ella está teniendo un ataque de asma, 228 00:17:11,465 --> 00:17:13,065 Realmente necesito entender esto. 229 00:17:13,067 --> 00:17:14,500 Lamento escuchar eso. 230 00:17:14,502 --> 00:17:15,734 Si necesita utilizar el teléfono para llamar a una ambulancia. 231 00:17:15,736 --> 00:17:18,204 ella estará muerta antes de que lleguen aquí. 232 00:17:18,206 --> 00:17:20,739 Escucha, puedo volver Más tarde está bien, volveré. 233 00:17:20,741 --> 00:17:22,441 Te daré el dólar 58. 234 00:17:22,443 --> 00:17:25,379 Realmente necesito para conseguir esto ahora. 235 00:17:28,516 --> 00:17:31,650 Tienes que estar bromeando Yo, a la mierda esto. 236 00:19:13,654 --> 00:19:14,488 ¿En realidad? 237 00:19:16,156 --> 00:19:20,892 Así es como se trata a un ¿Niño que casi muere? 238 00:19:20,894 --> 00:19:22,594 Increíble. 239 00:19:22,596 --> 00:19:24,496 no necesito tu actitud bien, 240 00:19:24,498 --> 00:19:26,698 Acabo de salvarte la vida. 241 00:19:26,700 --> 00:19:29,701 Oh, gracias señor secuestrador. 242 00:19:29,703 --> 00:19:31,872 Gracias por salvarme la vida. 243 00:19:33,474 --> 00:19:36,744 Realmente no ves nada ¿Está mal con eso? 244 00:20:14,548 --> 00:20:15,714 ¿Hola? 245 00:20:15,716 --> 00:20:17,883 hola soy solo te hago saber... 246 00:20:17,885 --> 00:20:19,285 ¡Ayuda, ayuda! 247 00:20:19,287 --> 00:20:23,154 Espera por Yo solo un segundo. 248 00:20:23,156 --> 00:20:24,856 ¡Que alguien ayude! 249 00:20:31,131 --> 00:20:31,965 Ey. 250 00:20:33,367 --> 00:20:35,267 ¿Qué es eso? gritando de fondo? 251 00:20:35,269 --> 00:20:36,270 ¿Estridente? 252 00:20:37,838 --> 00:20:42,007 si suena como si alguien estuviera gritando. 253 00:20:42,009 --> 00:20:46,013 Um, oh sí, no, no, ese es un cliente, ¿sabes? 254 00:20:47,047 --> 00:20:48,179 quejándose de su servicio. 255 00:20:48,181 --> 00:20:51,149 Parece que todos los autos 256 00:20:51,151 --> 00:20:53,952 en la ciudad teniendo problemas hoy. 257 00:20:53,954 --> 00:20:56,221 De todos modos ¿qué pasa? 258 00:20:56,223 --> 00:20:59,760 tú también ¿Descubrir algo? 259 00:21:01,128 --> 00:21:03,230 ¿Te refieres a la casa? 260 00:21:04,097 --> 00:21:06,334 Sí, la casa. 261 00:21:09,370 --> 00:21:12,039 Estoy haciendo todo lo que puedo, 262 00:21:13,741 --> 00:21:15,006 ¿Qué estás haciendo? 263 00:21:15,008 --> 00:21:16,708 Estoy trabajando y lo estoy intentando. 264 00:21:16,710 --> 00:21:20,111 para vender estos pinturas y esas cosas. 265 00:21:20,113 --> 00:21:22,981 doug, tu ganar nueve dólares la hora. 266 00:21:22,983 --> 00:21:26,818 Y de hecho perdimos dinero en esa exposición de arte el mes pasado. 267 00:21:26,820 --> 00:21:28,554 Está bien, quiero decir lo que ¿Quieres que haga? 268 00:21:28,556 --> 00:21:32,391 estoy intentando todo aquí, ya sabes. 269 00:21:32,393 --> 00:21:35,128 - yo - ya no lo sé. 270 00:21:36,497 --> 00:21:40,165 no creo que seas esforzándose lo suficiente. 271 00:21:40,167 --> 00:21:42,468 Hablé con Chelsea hoy, 272 00:21:42,470 --> 00:21:44,770 ¿Te acuerdas del Chelsea? 273 00:21:44,772 --> 00:21:46,572 Sí, con pecas. 274 00:21:46,574 --> 00:21:47,975 Sí. 275 00:21:49,410 --> 00:21:51,543 Bueno, su marido Paul. gestiona un gran fondo de cobertura 276 00:21:51,545 --> 00:21:54,580 y él es en realidad buscando un asistente. 277 00:21:54,582 --> 00:21:56,482 Dijeron que no Necesito alguna experiencia. 278 00:21:56,484 --> 00:22:00,419 Podrían conseguirte un entrevista, como de inmediato. 279 00:22:00,421 --> 00:22:01,653 ¿Qué opinas? 280 00:22:01,655 --> 00:22:04,823 Rebeca, hemos Probé esto antes. 281 00:22:04,825 --> 00:22:07,225 sabes que no lo hago hacer el bien en una corbata. 282 00:22:07,227 --> 00:22:09,094 Está bien, pero vamos. 283 00:22:09,096 --> 00:22:11,765 podría ser diferente esta vez. 284 00:22:13,200 --> 00:22:14,733 Tiene que ser mejor que intentarlo 285 00:22:14,735 --> 00:22:17,337 ser el Picasso que cambia el aceite. 286 00:22:19,673 --> 00:22:22,874 Sí, ¿hay algo? más, porque tengo que irme. 287 00:22:22,876 --> 00:22:26,277 No, lo haré Sólo nos vemos en casa. 288 00:22:26,279 --> 00:22:27,114 Sí. 289 00:22:31,051 --> 00:22:34,019 ¿Qué diablos pasa con ¿estás gritando así? 290 00:22:34,021 --> 00:22:36,221 ¿Qué se supone que hacer, solo siéntate aquí 291 00:22:36,223 --> 00:22:38,724 y esperar a que lo hagas violarme y matarme? 292 00:22:38,726 --> 00:22:40,025 ¿Qué? 293 00:22:40,027 --> 00:22:41,259 ¿Por qué crees? 294 00:22:41,261 --> 00:22:42,728 ¿Qué clase de persona hace? ¿Crees que lo soy? 295 00:22:42,730 --> 00:22:44,563 Eh un secuestrador. 296 00:22:44,565 --> 00:22:45,399 no lo soy, 297 00:22:46,299 --> 00:22:47,568 escucha, yo no, 298 00:22:48,602 --> 00:22:49,437 yo no, 299 00:22:51,271 --> 00:22:52,673 ¡Cállate hombre! 300 00:22:54,408 --> 00:22:56,608 Bueno, ¿qué eres? voy a hacer cuando mi mamá 301 00:22:56,610 --> 00:22:59,545 ¿No cede a tus exigencias? 302 00:22:59,547 --> 00:23:02,047 Esa es tu madre. 303 00:23:02,049 --> 00:23:05,250 Una madre haría cualquier cosa para su hijo ¿verdad? 304 00:23:05,252 --> 00:23:08,587 nunca has conoció a Olivia José. 305 00:23:08,589 --> 00:23:13,091 Me sorprende que ella no esté Esposas de béisbol o algo así. 306 00:23:13,093 --> 00:23:14,660 Ella me abandonaría en un segundo. 307 00:23:14,662 --> 00:23:19,097 Si eso significaba que ella podía Seguir comprando Prada. 308 00:23:19,099 --> 00:23:19,933 Bueno. 309 00:23:21,535 --> 00:23:22,369 Ya veremos. 310 00:23:26,940 --> 00:23:28,907 parece vómito absoluto, de ninguna manera. 311 00:23:28,909 --> 00:23:29,908 ¿Qué? 312 00:23:29,910 --> 00:23:31,743 ¿Tienes mi dinero? 313 00:23:31,745 --> 00:23:33,812 tu eres tan tonto como suenas 314 00:23:33,814 --> 00:23:36,047 usando ese acento de mierda. 315 00:23:36,049 --> 00:23:37,483 Déjame hablar con mi hija. 316 00:23:37,485 --> 00:23:39,150 Habrá mucho tiempo 317 00:23:39,152 --> 00:23:40,886 para hablar con tu hija. 318 00:23:40,888 --> 00:23:42,754 Una vez que reciba mi dinero. 319 00:23:42,756 --> 00:23:46,927 Maldito idiota, yo ya te dije que no me pagan... 320 00:24:28,335 --> 00:24:30,368 Eso estuvo bien, eso fue realmente bueno, 321 00:24:30,370 --> 00:24:32,437 realmente creíble yo significa retorcerse, 322 00:24:32,439 --> 00:24:34,439 todo estuvo muy bueno. 323 00:24:34,441 --> 00:24:38,309 Cueste lo que cueste, yo sólo Quiero que esta pesadilla termine. 324 00:24:38,311 --> 00:24:39,645 ¿Qué dijo mi mamá? 325 00:24:39,647 --> 00:24:41,079 ella va a dame el dinero. 326 00:24:41,081 --> 00:24:42,714 ¿En realidad? 327 00:24:42,716 --> 00:24:45,150 ¿Qué siguen haciendo? Toma, sólo llévame con ella. 328 00:24:45,152 --> 00:24:47,619 Recibirás el dinero. 329 00:24:47,621 --> 00:24:49,821 No es tan simple ¿vale? 330 00:24:49,823 --> 00:24:51,422 Voy a necesitar un minuto, yo Sólo necesito un minuto para pensar, 331 00:24:51,424 --> 00:24:53,426 Está bien, sólo tengo que pensar. 332 00:24:56,630 --> 00:24:58,864 Entonces, ¿qué vas a hacer? 333 00:24:58,866 --> 00:25:00,966 ¿De dónde sacaste esos? 334 00:25:00,968 --> 00:25:02,870 No te preocupes por eso. 335 00:25:30,798 --> 00:25:32,030 Sí. 336 00:25:32,032 --> 00:25:34,465 Oye, tengo un paquete Para Douglas Shaw. 337 00:25:34,467 --> 00:25:35,834 ¿De quién es? 338 00:25:35,836 --> 00:25:38,203 No lo sé, solo Necesito que firmes. 339 00:25:38,205 --> 00:25:39,973 Es Alfonso Mancini. 340 00:25:41,842 --> 00:25:44,610 Si puedo conseguir que lo firmes. 341 00:25:44,612 --> 00:25:46,978 ¿Por qué estabas mirando? por mi ventana? 342 00:25:46,980 --> 00:25:49,214 solo estaba haciendo seguro que nadie estaba en casa 343 00:25:49,216 --> 00:25:51,082 antes de llevarlo de regreso a la base. 344 00:25:51,084 --> 00:25:51,919 Ábrelo. 345 00:25:53,320 --> 00:25:54,953 En realidad no puedo abrirlo. tienes que firmar por ello. 346 00:25:54,955 --> 00:25:56,755 Simplemente abre el paquete. 347 00:25:56,757 --> 00:25:58,423 Si firmas, puedes hacer lo que quieras 348 00:25:58,425 --> 00:25:59,390 con este paquete. 349 00:25:59,392 --> 00:26:00,626 Ábrelo. 350 00:26:00,628 --> 00:26:02,963 No, no voy a abrirlo. 351 00:26:07,200 --> 00:26:10,370 Si puedo conseguir que firmes por el. 352 00:26:18,946 --> 00:26:21,448 Sí, es ese tipo de día. 353 00:26:24,618 --> 00:26:28,253 Mira hombre, tiene que ser algo que podamos resolver. 354 00:26:28,255 --> 00:26:29,988 Sólo déjame ir hombre, no me necesitas. 355 00:26:29,990 --> 00:26:31,222 Ni siquiera soy parte de esto 356 00:26:31,224 --> 00:26:34,292 ni siquiera lo sé quién es Alfonso. 357 00:26:34,294 --> 00:26:36,928 Sólo déjame ir, puedes confiar en mí. 358 00:26:36,930 --> 00:26:37,963 Mírame, mira. 359 00:26:37,965 --> 00:26:38,799 Callarse la boca. 360 00:26:40,233 --> 00:26:41,867 Pero hermano, lo que sea estás haciendo aquí. 361 00:26:41,869 --> 00:26:43,501 Me tienes en estas sábanas, hombre. 362 00:26:43,503 --> 00:26:46,339 Mira, Doug, es Doug, Doug, Doug, 363 00:26:47,440 --> 00:26:49,708 mira, tengo un hermano llamado Doug. 364 00:26:49,710 --> 00:26:51,309 ni siquiera lo sé esta niña. 365 00:26:51,311 --> 00:26:52,577 No me importa aquí. 366 00:26:52,579 --> 00:26:54,279 Nunca la he visto en mi vida. 367 00:26:54,281 --> 00:26:55,747 Ni siquiera la veré 368 00:26:55,749 --> 00:26:57,248 Ni siquiera te volveré a ver Doug, déjame ir. 369 00:26:57,250 --> 00:26:59,851 Mira, nunca te vi hombre, 370 00:26:59,853 --> 00:27:00,952 Ni siquiera sé quién eres. 371 00:27:00,954 --> 00:27:02,921 Solo córtame, solo déjame suelto, 372 00:27:02,923 --> 00:27:04,155 y nunca más me verás. 373 00:27:04,157 --> 00:27:06,591 solo diré que yo Perdí el paquete. 374 00:27:06,593 --> 00:27:08,059 ¿Tú allí? 375 00:27:08,061 --> 00:27:09,560 Mira, ni siquiera Quiero este trabajo, hombre. 376 00:27:09,562 --> 00:27:11,129 Intenté dejarlo la semana pasada. 377 00:27:11,131 --> 00:27:12,864 Nunca me verás De nuevo te lo prometo. 378 00:27:12,866 --> 00:27:14,299 yo ni siquiera Recuerda esta casa. 379 00:27:14,301 --> 00:27:18,770 Doug simplemente déjame ir. si, solo cortame, dejame, 380 00:27:18,772 --> 00:27:21,006 y luego me iré, lo prometo. 381 00:27:21,008 --> 00:27:24,111 Promesa, solo corta, simplemente no lo hagas, no lo hagas. 382 00:27:25,145 --> 00:27:26,546 Dije cállate. 383 00:27:36,289 --> 00:27:37,124 Doug. 384 00:27:39,459 --> 00:27:41,194 Esto es tu culpa. 385 00:27:43,764 --> 00:27:44,765 Lo que sea. 386 00:27:46,433 --> 00:27:49,267 realmente tengo para usar el baño. 387 00:27:49,269 --> 00:27:52,303 ¿Estamos en serio? ¿En esa mierda otra vez? 388 00:27:52,305 --> 00:27:54,205 Ahora, ve en pantalones. 389 00:27:54,207 --> 00:27:55,208 ¿En serio? 390 00:27:56,576 --> 00:27:59,947 En tu comedor silla, el piso de tu cocina? 391 00:28:12,625 --> 00:28:15,729 no te pensé fueron uno de esos. 392 00:28:17,597 --> 00:28:21,266 No, no estoy bien, voy a Date la vuelta, está bien. 393 00:28:21,268 --> 00:28:25,205 ¿Podrías darte prisa? y no intentes nada. 394 00:28:28,208 --> 00:28:31,476 Entonces, ¿cuáles son vas a hacer con él, 395 00:28:31,478 --> 00:28:34,212 y como estas conseguiré el dinero. 396 00:28:34,214 --> 00:28:36,547 ¿Qué te importa? 397 00:28:36,549 --> 00:28:39,450 me importa porque quiero volver a casa. 398 00:28:39,452 --> 00:28:42,555 Y cuanto antes consigue lo que quieres. 399 00:28:43,757 --> 00:28:47,759 voy a hacer que la pongan el dinero en un bote de basura 400 00:28:47,761 --> 00:28:51,096 en un lugar público y entonces voy a ir a buscarlo 401 00:28:51,098 --> 00:28:52,764 cuando la costa esté despejada. 402 00:28:52,766 --> 00:28:55,400 En serio, eso tiene que ser 403 00:28:55,402 --> 00:28:57,237 El plan más tonto jamás creado. 404 00:28:58,371 --> 00:29:00,038 cuanto dinero son ¿Estás pidiendo de todos modos? 405 00:29:00,040 --> 00:29:04,211 ¿Podrías darte prisa? Pensé que tenías que irte. 406 00:29:05,879 --> 00:29:09,114 Eh, esto es vergonzoso, 407 00:29:09,116 --> 00:29:11,451 No puedo entrar contigo aquí. 408 00:29:15,188 --> 00:29:19,359 Vas a necesitar calcular sácalo, simplemente déjalo fluir. 409 00:29:21,728 --> 00:29:24,631 pero yo tengo que ser el número dos. 410 00:29:27,067 --> 00:29:29,467 Está bien, voy a espera afuera bien, 411 00:29:29,469 --> 00:29:31,471 Tienes cinco minutos. 412 00:30:07,574 --> 00:30:10,008 Está bien, vamos, ven. Vamos, se acabó el tiempo. 413 00:30:10,010 --> 00:30:11,476 Vamos, se acabó el tiempo. 414 00:30:11,478 --> 00:30:12,645 Oye, vámonos. 415 00:30:14,147 --> 00:30:15,480 Oh, mierda. 416 00:30:15,482 --> 00:30:16,483 No, no, no, no. 417 00:30:21,188 --> 00:30:22,022 ¡Mierda! 418 00:30:25,959 --> 00:30:26,793 Sí. 419 00:30:28,128 --> 00:30:31,096 lo se Tienes mi regalo. 420 00:30:31,098 --> 00:30:32,597 Sí. 421 00:30:32,599 --> 00:30:34,799 es sólo un recordatorio. 422 00:30:34,801 --> 00:30:37,969 Dime Doug, ¿es esto? va a ser un buen día, 423 00:30:37,971 --> 00:30:39,072 o un mal día. 424 00:30:40,507 --> 00:30:42,740 Escucha, estoy trabajando en conseguir el dinero hoy, ¿vale? 425 00:30:42,742 --> 00:30:44,409 Lo recibiré hoy. 426 00:30:44,411 --> 00:30:48,914 Hoy eso es bueno porque eso es todo lo que tienes. 427 00:30:48,916 --> 00:30:50,615 Sabes mi número. 428 00:30:50,617 --> 00:30:52,817 Llámame cuando tengas el dinero, 429 00:30:52,819 --> 00:30:55,153 y te diré donde está la caída. 430 00:30:55,155 --> 00:30:58,423 Está bien, te llamaré tan pronto como lo reciba. 431 00:30:58,425 --> 00:31:01,759 Lo sé, porque si tengo que volver a llamarte, 432 00:31:01,761 --> 00:31:02,930 es demasiado tarde. 433 00:31:04,164 --> 00:31:06,333 Antes de que caiga el sol, Doug. 434 00:31:28,288 --> 00:31:31,058 Ayuda, ¿hay alguien? ¡A casa, ayúdame! 435 00:31:32,993 --> 00:31:34,092 Tienes que ayudarme por favor 436 00:31:34,094 --> 00:31:35,929 tienes que ayudarme. 437 00:31:37,998 --> 00:31:39,564 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 438 00:31:39,566 --> 00:31:41,166 Por favor, señora, por favor ayude. 439 00:31:41,168 --> 00:31:42,500 No, eso está bien. mi hija y yo 440 00:31:42,502 --> 00:31:44,469 están teniendo un poco de una disputa familiar. 441 00:31:44,471 --> 00:31:45,736 Me tenías tan preocupado, nunca lo hagas... 442 00:31:45,738 --> 00:31:47,105 Este hombre no es mi padre. 443 00:31:47,107 --> 00:31:48,539 Me ha secuestrado. 444 00:31:48,541 --> 00:31:50,208 ¿Por qué dirías algo así, escucha. 445 00:31:50,210 --> 00:31:51,776 Conoces bien a los niños de hoy en día. 446 00:31:51,778 --> 00:31:54,812 Lamento haber traído nuestro drama familiar a tu puerta. 447 00:31:54,814 --> 00:31:56,414 ¿Sabes que estas sangrando? 448 00:31:56,416 --> 00:31:57,882 Por favor, tienes que ayudarme. 449 00:31:57,884 --> 00:31:59,850 eso no parece bien, deberías entrar 450 00:31:59,852 --> 00:32:01,953 Puedo ayudarte, yo Solía ser enfermera. 451 00:32:01,955 --> 00:32:06,357 No, no, no, está bien. Estaba trabajando y resbalé. 452 00:32:06,359 --> 00:32:08,859 O el repartidor Acabo de patearte el trasero. 453 00:32:08,861 --> 00:32:10,428 ¿Qué te dije? sobre hablar así. 454 00:32:10,430 --> 00:32:11,829 Escucha, no, yo soy Lo siento, tenemos que irnos. 455 00:32:11,831 --> 00:32:13,066 No, no, espera. 456 00:32:14,467 --> 00:32:16,334 Ustedes dos parecen bastante nerviosos. 457 00:32:16,336 --> 00:32:19,504 Creo que tal vez deberías quédate conmigo un rato, 458 00:32:19,506 --> 00:32:22,040 podrías tomar un camina, cálmate, 459 00:32:22,042 --> 00:32:24,442 y cuando regresas, los dos de ustedes podría superarlo. 460 00:32:24,444 --> 00:32:26,411 Suena como una gran idea. 461 00:32:26,413 --> 00:32:28,579 No, con todo lo debido respeto, no te conozco. 462 00:32:28,581 --> 00:32:30,948 No me siento muy cómodo saliendo mi hija a solas contigo. 463 00:32:30,950 --> 00:32:34,385 Está bien, pero podría llama a la policía. 464 00:32:34,387 --> 00:32:36,554 esto parece bastante preocupante, 465 00:32:36,556 --> 00:32:38,456 o ustedes dos podrían entrar 466 00:32:38,458 --> 00:32:41,759 y discutirlo tomando el té como gente civilizada. 467 00:32:41,761 --> 00:32:45,496 Además tendré una oportunidad para practicar mi costura. 468 00:32:45,498 --> 00:32:48,399 Ahora no seas grosero, insisto. 469 00:32:48,401 --> 00:32:50,570 Sí, papá, no seas grosero. 470 00:32:53,606 --> 00:32:56,141 Entra, está bien. 471 00:32:56,143 --> 00:32:57,742 Señora, realmente necesito para usar el teléfono. 472 00:32:57,744 --> 00:33:01,081 Ahora no te preocupes por mi hijo, trabaja de noche. 473 00:33:02,149 --> 00:33:04,149 Toma siestas cuando puede. 474 00:33:04,151 --> 00:33:05,216 Este hombre... 475 00:33:05,218 --> 00:33:07,554 Siéntate y cállate. 476 00:33:08,588 --> 00:33:11,091 Oh, estaré allí. 477 00:33:13,493 --> 00:33:15,928 Bien, está bien, aquí vamos ahora. 478 00:33:17,530 --> 00:33:20,165 Ahora veré si puedo cierra eso. 479 00:33:20,167 --> 00:33:22,233 En serio necesito para usar tu teléfono. 480 00:33:22,235 --> 00:33:24,435 Ahora donde hice Deja ese costurero. 481 00:33:24,437 --> 00:33:27,038 Chico ustedes dos se parecen has tenido un día difícil. 482 00:33:27,040 --> 00:33:28,906 Señora escuche, nosotros Realmente prefiero simplemente tomar 483 00:33:28,908 --> 00:33:30,808 nuestro pequeño desacuerdo en otro lugar. 484 00:33:30,810 --> 00:33:33,078 No no, tu adelante y bebe. 485 00:33:33,080 --> 00:33:34,945 Cálmate, trabaja en ello. 486 00:33:34,947 --> 00:33:36,414 Pero señora, por favor. 487 00:33:36,416 --> 00:33:38,149 ¿Podrías detenerlo? 488 00:33:38,151 --> 00:33:40,351 Escucha, tienes que confiar en mí, ¿vale? 489 00:33:40,353 --> 00:33:41,354 Necesito esto. 490 00:33:43,590 --> 00:33:45,525 No te haré daño. 491 00:33:47,060 --> 00:33:48,395 Pero necesito esto. 492 00:33:49,529 --> 00:33:50,697 ¿Me entiendes? 493 00:33:52,799 --> 00:33:54,701 No te haré daño. 494 00:33:59,639 --> 00:34:00,807 Sólo siéntate. 495 00:34:02,575 --> 00:34:05,576 Bebe tu té y nosotros sal de aquí bien. 496 00:34:05,578 --> 00:34:07,378 Te lo prometí vas a dormir 497 00:34:07,380 --> 00:34:10,481 en tu propia cama esta noche y quise decir eso. 498 00:34:10,483 --> 00:34:11,749 Por favor. 499 00:34:11,751 --> 00:34:14,319 Tu papá gana millones él no se lo perderá, 500 00:34:14,321 --> 00:34:16,187 pero necesito esto. 501 00:34:16,189 --> 00:34:17,190 Necesito esto. 502 00:34:19,226 --> 00:34:22,160 tu y tu pequeño ¿La chica tiene algún problema? 503 00:34:22,162 --> 00:34:26,030 Mamá siempre toma el té helado. salir cuando hay problemas. 504 00:34:26,032 --> 00:34:27,600 Soy Ray por cierto. 505 00:34:28,801 --> 00:34:33,037 Un poco de problema Sí, pero estaremos bien. 506 00:34:33,039 --> 00:34:34,207 Eso es bueno. 507 00:34:35,108 --> 00:34:37,808 Yo también tengo una niña. 508 00:34:37,810 --> 00:34:39,312 Aunque está enferma. 509 00:34:40,913 --> 00:34:44,382 Tienes que apreciar los momentos que tienes. 510 00:34:44,384 --> 00:34:45,318 Y solo... 511 00:34:51,358 --> 00:34:55,027 Bueno encontré el kit de costura, ahí estamos. 512 00:34:57,764 --> 00:35:01,899 Vamos a llevarte al sofá. para que podamos coserte 513 00:35:01,901 --> 00:35:05,738 si eso es todo, cierto Está bien, oh perfecto. 514 00:35:07,374 --> 00:35:10,208 Muy bien entonces, veamos. 515 00:35:10,210 --> 00:35:13,045 Déjame conseguirte un pequeño bulto aquí. 516 00:35:14,013 --> 00:35:17,081 Ahora cuando saco la aguja 517 00:35:17,083 --> 00:35:19,752 Necesito que te quedes muy quieto. 518 00:35:39,606 --> 00:35:41,606 Ahora cuando recibo esto aguja cerca de tu ojo 519 00:35:41,608 --> 00:35:44,742 Necesito que te quedes muy quieto. 520 00:35:44,744 --> 00:35:46,644 no he hecho esto demasiado ultimamente, 521 00:35:46,646 --> 00:35:50,948 entonces mis manos no son tan estables como solían ser 522 00:35:50,950 --> 00:35:53,786 pero te atraparemos todo cosido. 523 00:35:56,756 --> 00:35:57,590 Sí. 524 00:35:59,459 --> 00:36:00,427 Ahí vamos. 525 00:36:08,468 --> 00:36:09,402 Todo mejor. 526 00:36:16,743 --> 00:36:17,577 Sí. 527 00:37:45,898 --> 00:37:46,733 Ay. 528 00:37:59,078 --> 00:38:01,013 Debes estar bromeando. 529 00:40:06,105 --> 00:40:08,238 ¿Tomaste cuidar del otro? 530 00:40:08,240 --> 00:40:10,977 Sólo voy a hazlo esta noche. 531 00:40:13,045 --> 00:40:15,245 te quiero para bajar esta bolsa 532 00:40:15,247 --> 00:40:18,115 y ponlo en la nevera. 533 00:40:18,117 --> 00:40:20,119 En un minuto mamá. 534 00:40:26,759 --> 00:40:28,828 ¿Crees que esto va a funcionar? 535 00:40:31,230 --> 00:40:34,801 Eso espero, nosotros No puedo seguir haciendo esto. 536 00:41:10,302 --> 00:41:12,739 Date prisa mamá, trae las cosas. 537 00:41:14,306 --> 00:41:16,976 ¿Qué estás haciendo? Déjame ir. 538 00:41:20,046 --> 00:41:20,880 Déjame ir. 539 00:41:22,014 --> 00:41:23,480 Qué es esto. 540 00:41:23,482 --> 00:41:24,715 cálmate un poco uno, solo cálmate. 541 00:41:24,717 --> 00:41:28,919 Está bien, solo cálmate, quédate quieto. 542 00:41:28,921 --> 00:41:31,023 Cálmate, ahora cálmate. 543 00:41:38,865 --> 00:41:40,430 lo que sea crees que estás haciendo, 544 00:41:40,432 --> 00:41:41,799 Vas a detenerlo ahora mismo. 545 00:41:41,801 --> 00:41:43,768 Desátala y déjala ir. 546 00:41:43,770 --> 00:41:45,102 calma esto Sólo te llevará un minuto. 547 00:41:45,104 --> 00:41:47,572 No cierres la puta mierda Levántala y desátala ahora. 548 00:41:47,574 --> 00:41:48,639 Escucha yo tener una niña. 549 00:41:48,641 --> 00:41:50,541 ¡Me importa una mierda! 550 00:41:50,543 --> 00:41:52,076 Ustedes están jodidamente enfermos. 551 00:41:52,078 --> 00:41:53,245 ¡Desátala ahora! 552 00:41:59,919 --> 00:42:00,753 Apresúrate. 553 00:42:04,557 --> 00:42:06,793 ¿Qué se supone que debo hacer? 554 00:42:08,227 --> 00:42:09,459 ¡No! 555 00:42:09,461 --> 00:42:10,961 ¿Crees que eres mejor que yo? 556 00:42:10,963 --> 00:42:15,034 ¿No crees que me enteré? ¿La estás secuestrando y esa mierda? 557 00:42:16,569 --> 00:42:20,740 No eres mejor que yo ¡No eres mejor que yo! 558 00:42:46,032 --> 00:42:46,966 ¡Bajar! 559 00:43:14,894 --> 00:43:18,397 Al menos el de alguien El día está mejorando. 560 00:43:35,815 --> 00:43:36,649 No otra vez. 561 00:43:37,984 --> 00:43:39,616 Esto de estar atado a una silla 562 00:43:39,618 --> 00:43:42,452 es un poco demasiado en este momento. 563 00:43:42,454 --> 00:43:45,624 Ya es bastante malo que Estoy usando esto. 564 00:43:47,359 --> 00:43:48,458 ¿Uno o dos? 565 00:43:48,460 --> 00:43:49,295 Uno. 566 00:43:59,706 --> 00:44:02,274 Entonces, ¿vas a ir tras él? 567 00:44:04,410 --> 00:44:05,743 no tengo hora de vagar por las calles 568 00:44:05,745 --> 00:44:07,980 Se busca repartidor. 569 00:44:11,650 --> 00:44:15,052 La última vez que tomé un beber de un extraño. 570 00:44:15,054 --> 00:44:16,989 Sólo bébelo. 571 00:44:20,526 --> 00:44:21,992 Mira, te ves débil, yo no se cuanta sangre 572 00:44:21,994 --> 00:44:23,595 te quitaron. 573 00:44:29,769 --> 00:44:31,936 Exactamente por qué pienso esto de estar atado 574 00:44:31,938 --> 00:44:34,173 es un poco demasiado en este momento. 575 00:44:38,110 --> 00:44:40,112 Esa gente estaba loca. 576 00:44:41,647 --> 00:44:44,316 No sabes ni la mitad. 577 00:44:47,586 --> 00:44:50,422 Es un infierno día que estamos teniendo. 578 00:44:52,658 --> 00:44:56,495 Sólo están tratando de salvar a su pequeña. 579 00:45:02,902 --> 00:45:06,238 realmente necesitas ese dinero, ¿no? 580 00:45:10,309 --> 00:45:11,143 ¿Por qué? 581 00:45:15,748 --> 00:45:18,749 Deberle dinero a las personas equivocadas. 582 00:45:18,751 --> 00:45:20,820 ¿Gente equivocada? 583 00:45:24,924 --> 00:45:29,095 Hay un rumor sobre el chico al que le debo dinero. 584 00:45:31,097 --> 00:45:33,430 El rumor es que una vez cortarle el pulgar a un chico 585 00:45:33,432 --> 00:45:36,368 porque ese chico Le debía 50 dólares. 586 00:45:40,439 --> 00:45:43,375 le debo mucho más de 50 dólares. 587 00:45:44,676 --> 00:45:48,078 sabes que es fácil para pedir prestado dinero. 588 00:45:48,080 --> 00:45:50,280 Y algunas personas hacen es más fácil que otros, 589 00:45:50,282 --> 00:45:53,719 pero nunca es eso fácil devolverlo. 590 00:45:57,756 --> 00:45:59,325 Acabo de perder mi trabajo. 591 00:46:01,260 --> 00:46:03,762 Yo era profesora de arte en Metro. 592 00:46:05,965 --> 00:46:09,468 Los profesores no hacen Mierda, pero era un trabajo. 593 00:46:13,105 --> 00:46:16,675 Al menos todavía tengo estar involucrado en el arte. 594 00:46:18,477 --> 00:46:20,980 Y luego cortaron el programa. 595 00:46:22,414 --> 00:46:26,085 Una cosa llevó a la otra y las cosas empezaron a acumularse. 596 00:46:27,453 --> 00:46:28,620 Nos quedamos atrás 597 00:46:31,824 --> 00:46:35,125 y las cosas simplemente comienzan llegar a ser tan pesado que, 598 00:46:35,127 --> 00:46:37,796 Simplemente se siente como si te estuvieras ahogando. 599 00:46:43,936 --> 00:46:47,106 Ese idiota que era hablando con antes, 600 00:46:48,740 --> 00:46:51,410 Me presentó a algunas personas. 601 00:46:52,912 --> 00:46:54,746 Pedí prestado algo de dinero. 602 00:46:57,850 --> 00:47:01,954 Y pensé que podía mejorar mi situación apostándola. 603 00:47:03,555 --> 00:47:04,957 Dios, fui estúpido. 604 00:47:09,495 --> 00:47:12,498 El ganador, ganador Me sentí como esperanza. 605 00:47:16,735 --> 00:47:19,238 Aunque perdí más de lo que gané. 606 00:47:20,439 --> 00:47:23,373 Pero siempre se sintió así la próxima victoria 607 00:47:23,375 --> 00:47:25,711 estaba a la vuelta de la esquina. 608 00:47:32,418 --> 00:47:33,352 De hecho si, 609 00:47:34,987 --> 00:47:37,487 si tu papa no hubiera tenido perdí ese elevado 610 00:47:37,489 --> 00:47:41,660 en la serie divisional nosotros Ni siquiera estaría aquí ahora mismo. 611 00:47:44,496 --> 00:47:46,130 Robar a Pedro para pagarle a Pablo 612 00:47:46,132 --> 00:47:49,035 nunca es bueno situación en la que estar. 613 00:47:51,637 --> 00:47:53,470 De todos modos no esperaría una niña rica mimada 614 00:47:53,472 --> 00:47:55,374 Me gusta que lo entiendas. 615 00:47:58,144 --> 00:47:58,978 Entonces, 616 00:48:00,546 --> 00:48:03,180 ¿Culpas a mi papá por todo? 617 00:48:03,182 --> 00:48:06,518 No, es simplemente amable de sucedió de esta manera. 618 00:48:09,721 --> 00:48:12,158 Aunque es una gran coincidencia. 619 00:48:16,228 --> 00:48:18,628 ¿Es difícil para ti? 620 00:48:18,630 --> 00:48:20,466 ¿Tu papá se ha ido tanto? 621 00:48:24,903 --> 00:48:28,172 No se trata de cuanto tiempo que paso con él, 622 00:48:28,174 --> 00:48:31,575 se trata del tipo de tiempo que paso con él, 623 00:48:31,577 --> 00:48:33,912 Lo de calidad, cantidad. 624 00:48:52,298 --> 00:48:54,331 Ya era hora de mierda. 625 00:48:54,333 --> 00:48:56,100 solo estaba consiguiendo listo para llamar a la policía 626 00:48:56,102 --> 00:48:57,901 sobre tu hijo arrebatando traseros. 627 00:48:57,903 --> 00:48:59,469 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 628 00:48:59,471 --> 00:49:03,640 Tu paciencia ha salvado Tu hija de mucho daño. 629 00:49:03,642 --> 00:49:05,978 Estoy listo para hacer el intercambio. 630 00:49:08,514 --> 00:49:10,480 antes te doy un centavo 631 00:49:10,482 --> 00:49:14,586 del dinero de mi marido, yo Quiero saber que ella está bien. 632 00:49:16,555 --> 00:49:18,155 Mamá. 633 00:49:18,157 --> 00:49:19,789 ¿Estás herido? 634 00:49:19,791 --> 00:49:20,924 Espero conseguirlo no te ha tocado. 635 00:49:20,926 --> 00:49:22,892 No, no es así. 636 00:49:22,894 --> 00:49:25,562 ¿Qué diablos? ¿Tienes alguna idea? 637 00:49:25,564 --> 00:49:27,666 ¿Qué tan malo ha sido mi día? 638 00:49:30,569 --> 00:49:34,571 Parque de la ciudad, pon el dinero en una bolsa de lona negra 639 00:49:34,573 --> 00:49:38,808 y lo escondió discretamente en uno de los botes de basura que hay allí. 640 00:49:38,810 --> 00:49:42,312 Si algo sale mal abajo, puedes explicar 641 00:49:42,314 --> 00:49:46,650 a tu marido por qué Nunca vuelvas a ver a tu hija. 642 00:49:46,652 --> 00:49:48,552 Tienes una hora. 643 00:49:48,554 --> 00:49:50,187 como estoy se supone que debo conseguir 644 00:49:50,189 --> 00:49:51,355 esa cantidad de efectivo en una hora. 645 00:49:51,357 --> 00:49:53,423 Has tenido todo el día, 646 00:49:53,425 --> 00:49:56,528 Estoy seguro de que lo harás descubrir algo. 647 00:50:00,699 --> 00:50:04,234 Me sorprende que en realidad pasando por ello. 648 00:50:04,236 --> 00:50:06,736 Parece el mejor oportunidad de deshacerse de mí 649 00:50:06,738 --> 00:50:09,141 y que no sea culpa suya. 650 00:50:12,511 --> 00:50:16,182 ¿Por qué tu mamá ¿Quieres deshacerte de ti? 651 00:50:20,586 --> 00:50:22,588 Ella no es mi verdadera mamá. 652 00:50:27,159 --> 00:50:29,161 ¿Dónde está tu verdadera mamá? 653 00:50:31,163 --> 00:50:35,334 Realmente nunca la conocí, ventajas. de ser un niño rico mimado. 654 00:50:41,740 --> 00:50:45,144 es una hermosa pintando, tu hija? 655 00:50:47,579 --> 00:50:48,414 Sí. 656 00:50:51,217 --> 00:50:53,485 Así es como todavía la veo. 657 00:50:54,920 --> 00:50:57,923 ella es un poco más joven que tú. 658 00:50:59,425 --> 00:51:01,893 Recuerdo cada pincelada. 659 00:51:03,362 --> 00:51:06,632 Recuerdo cada detalle, cada error. 660 00:51:09,635 --> 00:51:13,805 Recuerdo cada día que pasé tratando de hacerlo bien. 661 00:51:21,780 --> 00:51:23,847 Cómo se llama. 662 00:51:23,849 --> 00:51:27,151 Sofía, ella es lo mejor 663 00:51:27,153 --> 00:51:29,255 eso alguna vez me pasó a mí. 664 00:51:32,358 --> 00:51:36,793 pinto para, no es nada tan bueno como este. 665 00:51:36,795 --> 00:51:40,966 Mi estilo es más abstracto. algo así como Guston se encuentra 666 00:51:41,967 --> 00:51:44,234 neoimpresionismo. 667 00:51:44,236 --> 00:51:45,969 ¿Conoces a Guston? 668 00:51:45,971 --> 00:51:50,142 Sí, mi favorito de él. es Fumar, Pintar, Comer. 669 00:51:51,343 --> 00:51:54,346 esta un poco fuera ahí pero me gusta. 670 00:51:55,581 --> 00:51:58,982 si me gusta eso uno, me gusta ese. 671 00:51:58,984 --> 00:52:01,651 ¿Conoces Pareja en la cama? 672 00:52:01,653 --> 00:52:06,156 Qué, pareja en la cama, no, yo No pienses si ves ese. 673 00:52:06,158 --> 00:52:09,359 no lo sabes pareja en la cama, oh Dios mío. 674 00:52:09,361 --> 00:52:12,562 Es una declaración, una declaración sobre las cepas 675 00:52:12,564 --> 00:52:14,798 se puso su matrimonio mientras lo intentaba 676 00:52:14,800 --> 00:52:18,502 para equilibrar su carrera como un artista con trato 677 00:52:18,504 --> 00:52:20,304 con dificultades financieras. 678 00:52:20,306 --> 00:52:23,141 Vaya, lo entiendo. los pinceles, 679 00:52:25,511 --> 00:52:27,579 usando sus zapatos en la cama. 680 00:52:29,481 --> 00:52:32,148 Probablemente hizo un fortuna en eso. 681 00:52:32,150 --> 00:52:33,252 Dudo. 682 00:52:37,423 --> 00:52:39,991 ¿Vendes tu trabajo? 683 00:52:41,393 --> 00:52:42,228 Lo intento. 684 00:52:43,862 --> 00:52:46,263 Simplemente no hay mucha gente haciendo fila 685 00:52:46,265 --> 00:52:49,866 a pero arte de un pintor desconocido. 686 00:52:49,868 --> 00:52:53,069 Sabes que mi esposa dice eso si pongo la mitad de la energía 687 00:52:53,071 --> 00:52:56,308 que hago en mi arte, en un trabajo real, 688 00:53:00,011 --> 00:53:03,849 realmente podría hacer algo fuera de mí. 689 00:53:05,284 --> 00:53:09,118 Ella solo, ella solo No lo entiendes, ¿sabes? 690 00:53:09,120 --> 00:53:12,088 ella simplemente no entiende. 691 00:53:12,090 --> 00:53:13,859 Suena como mi mamá. 692 00:53:15,727 --> 00:53:18,295 Tu esposa y ella deberían ¿Conseguir un apartamento juntos? 693 00:53:18,297 --> 00:53:20,029 ¿Departamento? 694 00:53:20,031 --> 00:53:22,466 Lo que significa que son similares, 695 00:53:22,468 --> 00:53:24,734 tienen una habilidad especial para derribando a la gente. 696 00:53:24,736 --> 00:53:28,907 No importa, ¿puedes moverme? ¿Más cerca de tu cuadro? 697 00:53:34,613 --> 00:53:35,447 Sí. 698 00:53:47,493 --> 00:53:51,663 Puede que tu esposa no entienda pero lo hago, lo entiendo. 699 00:53:54,500 --> 00:53:57,200 deberías trabajar más duro para vender tus cuadros. 700 00:53:57,202 --> 00:53:59,170 Eres una especie de genio. 701 00:54:00,572 --> 00:54:04,310 Apuesto a que la gente pagaría un mucho para algo como esto. 702 00:54:05,911 --> 00:54:09,012 la gente no paga por el arte nunca más. 703 00:54:09,014 --> 00:54:12,382 Todo el mundo lo espera gratis Internet o algo así. 704 00:54:12,384 --> 00:54:16,555 Música, películas, hermosa. fondo de escritorio abstracto, 705 00:54:19,157 --> 00:54:21,925 nadie paga por esa mierda. 706 00:54:21,927 --> 00:54:23,727 Además no creo mi esposa estaría bien 707 00:54:23,729 --> 00:54:25,495 conmigo sentado alrededor pintando todo el dia 708 00:54:25,497 --> 00:54:29,866 mientras ella trabaja en un entre comillas trabajo real. 709 00:54:29,868 --> 00:54:32,068 ¿Qué hace ella? 710 00:54:32,070 --> 00:54:33,337 Ella es enfermera. 711 00:54:33,339 --> 00:54:35,006 Uf, odio a las enfermeras. 712 00:58:21,399 --> 00:58:24,400 Oye, oye hombre, yo Creo que tienes mi bolso. 713 00:58:24,402 --> 00:58:26,035 No me parece. 714 00:58:26,037 --> 00:58:28,204 No no no lo encontraste en ese basurero de allí? 715 00:58:28,206 --> 00:58:30,206 Escucha un amigo mio Me lo dejó allí. 716 00:58:30,208 --> 00:58:32,275 ¿Qué tipo de amigos que tienes amigo? 717 00:58:32,277 --> 00:58:34,946 Los que encuentran se quedan, los perdedores, llorones. 718 00:58:35,947 --> 00:58:38,214 Será mejor que empieces a llorar amigo. 719 00:58:38,216 --> 00:58:41,084 No juegues conmigo hombre Estoy teniendo un día realmente malo. 720 00:58:41,086 --> 00:58:44,020 lo estoy pasando muy mal día también hijo de puta, 721 00:58:44,022 --> 00:58:46,489 pero vas a ser mucho peor día si estás jodiendo conmigo. 722 00:58:46,491 --> 00:58:49,325 Está bien, espera, espera. ¿Sabes siquiera qué hay en esta bolsa? 723 00:58:49,327 --> 00:58:50,727 ¿Sabes siquiera ¿Qué hay en esta bolsa? 724 00:58:50,729 --> 00:58:52,195 Me importa un carajo. 725 00:58:52,197 --> 00:58:54,898 Escucha, voy a tomar esto hijo de puta a Garbles, 726 00:58:54,900 --> 00:58:57,366 Voy a vender este hijo de puta. vender la mierda que contiene, 727 00:58:57,368 --> 00:58:58,668 por 50 dólares. 728 00:58:58,670 --> 00:59:01,571 Está bien, está bien, está bien. Lo entiendo, 50 dólares. 729 00:59:01,573 --> 00:59:03,006 Te daré cien dólares. 730 00:59:03,008 --> 00:59:04,674 te daré cien dólares ahora mismo, 731 00:59:04,676 --> 00:59:06,175 sólo dame la bolsa. 732 00:59:06,177 --> 00:59:07,076 Muy bien cien dólares ahora mismo hijo de puta, 733 00:59:07,078 --> 00:59:09,613 hombre arriba, hombre arriba, hombre arriba. 734 00:59:09,615 --> 00:59:11,414 Está bien, no, no, no. me das la bolsa 735 00:59:11,416 --> 00:59:12,649 y luego te pagaré. 736 00:59:12,651 --> 00:59:14,450 ¿Crees que fui ¿Nació ayer? 737 00:59:14,452 --> 00:59:16,720 Sólo dame la puta bolsa y te pago! 738 00:59:16,722 --> 00:59:18,588 Está bien, mira, mira, sólo mira. 739 00:59:18,590 --> 00:59:19,789 Mira en la bolsa. 740 00:59:19,791 --> 00:59:21,591 Mira en la bolsa, ¿vale? 741 00:59:21,593 --> 00:59:24,763 Mira en la bolsa y Te pagaré ¿vale? 742 00:59:26,698 --> 00:59:27,897 Santa mierda. 743 00:59:27,899 --> 00:59:31,369 No escúchame yo ¡Necesito este puto dinero! 744 01:01:56,681 --> 01:01:57,515 Ey. 745 01:01:59,785 --> 01:02:03,787 Entonces, ¿cuándo fueron? ¿Me lo vas a decir Doug? 746 01:02:03,789 --> 01:02:05,889 ¿Te digo qué? 747 01:02:05,891 --> 01:02:07,123 he estado tratando de llamarte, 748 01:02:07,125 --> 01:02:09,558 ¿Por qué no has estado? ¿Contestar tu teléfono? 749 01:02:09,560 --> 01:02:12,128 Estoy ocupado, estoy en el trabajo. 750 01:02:12,130 --> 01:02:15,700 Trabaja, para jodidamente mintiéndome. 751 01:02:18,770 --> 01:02:22,405 Probé tu celular, entonces llamé a tu trabajo 752 01:02:22,407 --> 01:02:26,077 y me dijeron que tu fueron despedidos hace un mes. 753 01:02:27,678 --> 01:02:31,416 simplemente ni siquiera me importa más para ser honesto. 754 01:02:32,617 --> 01:02:35,751 Mira, Sophie no está en escuela, ¿está ella contigo? 755 01:02:35,753 --> 01:02:38,023 No, Sophia no está conmigo. 756 01:02:39,958 --> 01:02:41,357 ella estuvo allí antes, 757 01:02:41,359 --> 01:02:44,295 la dejé como siempre lo hago. 758 01:02:46,998 --> 01:02:50,335 Mira, no lo han hecho ¿Te llamó en absoluto? 759 01:02:51,970 --> 01:02:52,804 No. 760 01:02:55,506 --> 01:02:59,610 Entonces no tienes idea de dónde está mi maldito hijo. 761 01:03:01,813 --> 01:03:06,315 Eres tan jodido yo voy a la escuela. 762 01:03:26,437 --> 01:03:28,004 Vamos, vamos. 763 01:03:28,006 --> 01:03:29,738 Lo sentimos Este buzón está lleno. 764 01:03:29,740 --> 01:03:30,575 ¡Mierda! 765 01:05:52,250 --> 01:05:54,450 Lo sentimos este buzón está lleno 766 01:05:54,452 --> 01:05:56,854 y no puede aceptar mensajes nuevos. 767 01:06:03,928 --> 01:06:04,762 Entonces, 768 01:06:06,031 --> 01:06:08,033 ¿Supongo que el plan funcionó? 769 01:06:13,804 --> 01:06:16,374 No mataste a nadie, ¿verdad? 770 01:06:32,257 --> 01:06:34,759 ¿Crees que maté a alguien? 771 01:06:35,926 --> 01:06:39,264 no lo sé, tu llevar esa arma a todas partes, 772 01:06:40,298 --> 01:06:42,965 vuelves cubierto de sangre. 773 01:06:42,967 --> 01:06:44,567 Ha sido un día loco, 774 01:06:44,569 --> 01:06:45,934 No se que... 775 01:06:55,646 --> 01:06:56,481 Tómalo. 776 01:06:59,917 --> 01:07:01,084 Aprieta el gatillo. 777 01:07:01,086 --> 01:07:02,085 Basta, ¿qué estás haciendo? 778 01:07:02,087 --> 01:07:03,352 Aprieta el gatillo. 779 01:07:03,354 --> 01:07:04,853 ¡Detener! 780 01:07:04,855 --> 01:07:07,123 ¿Crees que soy una especie de asesino pedófilo secuestrador, 781 01:07:07,125 --> 01:07:08,857 entonces puedes terminar esto bien. 782 01:07:08,859 --> 01:07:10,926 ¡Aprieta el maldito gatillo! 783 01:07:10,928 --> 01:07:12,161 No lo detengas. 784 01:07:12,163 --> 01:07:14,963 dije que tirara del ¡Maldito gatillo! 785 01:07:19,704 --> 01:07:20,703 Hazlo de nuevo. 786 01:07:24,475 --> 01:07:25,310 ¿Verás? 787 01:07:31,816 --> 01:07:32,650 Es falso. 788 01:07:36,821 --> 01:07:37,988 Es todo falso. 789 01:07:57,375 --> 01:08:01,246 Lo sentimos Este buzón está lleno. 790 01:08:07,585 --> 01:08:11,254 yo no maté alguien, ¿vale? 791 01:08:11,256 --> 01:08:14,859 Lo lastimé, está bien, Le hice mucho daño. 792 01:08:15,993 --> 01:08:17,960 Pero el tenia algo eso podría hacer 793 01:08:17,962 --> 01:08:22,231 mi pedazo de vida de mierda solo un poquito mejor. 794 01:08:22,233 --> 01:08:25,970 Tu ves esto, yo no ¡Me importa un carajo esto! 795 01:08:26,904 --> 01:08:29,305 Me importa una mierda 796 01:08:29,307 --> 01:08:32,107 todo lo que quiero es para mi hija para estar a salvo, 797 01:08:32,109 --> 01:08:34,610 y que mi esposa no tener que preocuparse por el dinero, 798 01:08:34,612 --> 01:08:36,912 y facturas y mierda. 799 01:08:36,914 --> 01:08:39,484 ¡Me importa un carajo esto! 800 01:08:52,863 --> 01:08:54,997 Levanta el maldito teléfono. 801 01:09:31,636 --> 01:09:33,638 ¿Hola Doug? 802 01:09:36,140 --> 01:09:36,974 ¿Doug? 803 01:09:38,976 --> 01:09:40,843 Oye hombre escucha, tengo He estado tratando de llamarte, 804 01:09:40,845 --> 01:09:42,280 Recibí tu dinero. 805 01:09:44,449 --> 01:09:46,181 ¿Te llevaste a mi hija? 806 01:09:46,183 --> 01:09:47,616 Oye hombre, odio hacerlo 807 01:09:47,618 --> 01:09:49,852 pero fue para fines de seguro. 808 01:09:49,854 --> 01:09:54,290 Ya sabes cómo va eso, pero Tienes el dinero, eso es bueno. 809 01:09:54,292 --> 01:09:56,925 Tráelo a los astorianos, abajo en Broadway. 810 01:09:56,927 --> 01:10:00,263 Y tendré uno de mis chicos. Deja a tu pequeña. 811 01:10:00,265 --> 01:10:03,466 No, no, no, Alfonzo, escucha. Para mí, tengo tu dinero. 812 01:10:03,468 --> 01:10:07,403 Lo hice, lo tengo, pero no puedo. consíguelo ahora mismo. 813 01:10:07,405 --> 01:10:09,738 Necesito que vengas a buscarlo. 814 01:10:09,740 --> 01:10:11,440 Está aquí, está en mi casa, 815 01:10:11,442 --> 01:10:13,342 está en mi vida ¿Está bien el piso de la habitación? 816 01:10:13,344 --> 01:10:15,043 doug ese no es el trato, 817 01:10:15,045 --> 01:10:17,713 Tienes que traérmelo. 818 01:10:17,715 --> 01:10:20,549 todavía tienes que conseguir antes de la fecha límite. 819 01:10:20,551 --> 01:10:22,418 Aunque te sugiero que te des prisa. 820 01:10:22,420 --> 01:10:25,590 Sí, no, no... 821 01:10:28,859 --> 01:10:29,694 Doug. 822 01:10:42,907 --> 01:10:45,073 ¡Douglas Shaw, abre! 823 01:10:50,581 --> 01:10:54,084 Douglas Shaw, sal o estamos entrando. 824 01:10:56,220 --> 01:10:59,087 ¿De verdad ¿Crees que eso funcionaría? 825 01:10:59,089 --> 01:11:00,958 ¿Destruir el rastreador? 826 01:11:02,092 --> 01:11:04,762 Sólo un aviso, tenemos francotiradores. 827 01:11:07,598 --> 01:11:11,334 Escucha, he tenido una dura semana y no quiero 828 01:11:11,336 --> 01:11:13,336 la cantidad de papeleo eso viene 829 01:11:13,338 --> 01:11:15,338 con un sospechoso muerto. 830 01:11:17,241 --> 01:11:18,474 ¡Douglas Shaw! 831 01:11:18,476 --> 01:11:22,611 eres tu ¿Vas a abrir la puerta? 832 01:11:22,613 --> 01:11:24,880 Chico, has estado ocupado hoy. 833 01:11:24,882 --> 01:11:27,783 Secuestró a la hija de Francisco José, 834 01:11:27,785 --> 01:11:31,487 secuestrar un asalto un conductor de reparto de carrera, 835 01:11:31,489 --> 01:11:34,657 sin mencionar golpear a un hombre ¿Medio muerto en un parque de la ciudad? 836 01:11:34,659 --> 01:11:36,291 - Ah, hay... - ¿Quién es este? 837 01:11:36,293 --> 01:11:40,465 Oh, me disculpo Déjame presentarme. 838 01:11:42,733 --> 01:11:44,835 Agente Shawn Wallace, FBI. 839 01:11:48,305 --> 01:11:49,505 Mierda. 840 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 tienes 15 segundos para rendirse! 841 01:11:52,543 --> 01:11:54,379 Déjame ir, Doug. 842 01:11:57,948 --> 01:12:02,052 Si vienes aquí, yo ¡Le cortará la garganta a esta chica! 843 01:12:04,288 --> 01:12:06,457 ¡No me jodas! 844 01:12:12,830 --> 01:12:14,697 voy a deja que esto se deslice. 845 01:12:14,699 --> 01:12:17,702 Ya sabes, eres estresado, lo entiendo. 846 01:12:18,836 --> 01:12:20,738 No, no lo entiendes. 847 01:12:21,806 --> 01:12:23,372 Así es como funcionará. 848 01:12:23,374 --> 01:12:26,742 tengo esta chica, y como Mientras tenga a esta chica, 849 01:12:26,744 --> 01:12:29,077 ustedes idiotas no lo son voy a hacer una mierda. 850 01:12:29,079 --> 01:12:30,312 ¿Lo entiendes? 851 01:12:30,314 --> 01:12:33,949 Si intentas algo, Le dispararé. 852 01:12:33,951 --> 01:12:38,122 O la cortaré tan mal, ¿Me entiendes Wallace? 853 01:12:42,393 --> 01:12:44,660 Prueba de vida. 854 01:12:44,662 --> 01:12:48,766 necesito saber que tu No la he lastimado ya. 855 01:12:53,303 --> 01:12:54,570 ¿Hola? 856 01:12:54,572 --> 01:12:55,738 ¿Estás herido? 857 01:12:55,740 --> 01:12:56,907 No, estoy bien. 858 01:12:58,142 --> 01:13:01,243 Ella es buena, y si tu quiero que ella se mantenga bien, 859 01:13:01,245 --> 01:13:03,814 Harás exactamente lo que te diga. 860 01:13:06,383 --> 01:13:08,951 que ¿Quieres a Doug? 861 01:13:08,953 --> 01:13:10,220 Paso seguro. 862 01:13:11,856 --> 01:13:13,656 Voy a sacar a la chica de aquí. 863 01:13:13,658 --> 01:13:16,725 Y cuando llego a mi destino, te llamaré 864 01:13:16,727 --> 01:13:20,729 y te daré mi ropa acerca de para que puedas recogerla. 865 01:13:20,731 --> 01:13:23,566 Así que solo estoy Se supone que te dejaré ir. 866 01:13:23,568 --> 01:13:25,768 ¿Qué otra opción tienes? 867 01:13:25,770 --> 01:13:28,203 Bueno, podría enviar algunos de mis mejores hombres 868 01:13:28,205 --> 01:13:29,972 por el frente puerta, armas disparando 869 01:13:29,974 --> 01:13:32,841 y cuando el humo se disipe nosotros Puedes ver quién queda en pie. 870 01:13:32,843 --> 01:13:36,779 Sí, vas a poner el chica en ese tipo de riesgo? 871 01:13:36,781 --> 01:13:38,981 Bueno No es mi primera opción. 872 01:13:38,983 --> 01:13:42,086 Pero si vas para forzar mi mano. 873 01:13:43,521 --> 01:13:46,054 Voy a dejar a Wallace, y me llevo a la chica conmigo 874 01:13:46,056 --> 01:13:49,024 y no hay nada puedes hacer al respecto. 875 01:13:49,026 --> 01:13:51,193 Lo último que quieres es la cara de Kennedy Joseph 876 01:13:51,195 --> 01:13:53,228 salpicado por todas partes las noticias de la noche muertas 877 01:13:53,230 --> 01:13:56,400 porque tienes un demasiado orgulloso. 878 01:13:58,368 --> 01:13:59,804 Vamos, vámonos. 879 01:14:01,472 --> 01:14:03,706 ¿Adónde, adónde vamos? 880 01:14:03,708 --> 01:14:07,545 Tenemos que conseguir el dinero para estos tipos, ¿vale? 881 01:14:09,079 --> 01:14:11,647 ¿Simplemente no hagas nada estúpido? 882 01:14:11,649 --> 01:14:15,818 Crees que soy estúpido ¿eso es lo que piensas? 883 01:14:15,820 --> 01:14:17,387 ¿Crees que soy tonto? 884 01:14:18,923 --> 01:14:20,388 Tengo un plan, ¿vale? 885 01:14:20,390 --> 01:14:23,191 Tuve una mejor cogida plan que este, 886 01:14:23,193 --> 01:14:25,696 pero tienes razón, es una estupidez. 887 01:14:26,797 --> 01:14:28,330 Todo ello, pero ¿Qué voy a hacer? 888 01:14:28,332 --> 01:14:29,166 ¿Eh? 889 01:14:30,601 --> 01:14:34,770 ¿Qué se supone que debo hacer? ¡Tienen a mi pequeña! 890 01:14:34,772 --> 01:14:38,375 La tienen, y ellos la van a matar, 891 01:14:40,244 --> 01:14:42,044 ¿entiendes? 892 01:14:42,046 --> 01:14:45,816 la van a matar y no puedo permitir eso. 893 01:14:52,022 --> 01:14:53,021 ¡Déjala ir! 894 01:14:53,023 --> 01:14:53,856 ¡Respaldo! 895 01:14:53,858 --> 01:14:54,823 ¡Déjala ir! 896 01:14:54,825 --> 01:14:56,994 ¡Retrocede, carajo! 897 01:14:59,196 --> 01:15:02,900 doug ¡Estás cometiendo un error! 898 01:15:04,368 --> 01:15:05,701 solo deja ir a la chica. 899 01:15:05,703 --> 01:15:06,604 ¡Dar marcha atrás! 900 01:15:07,738 --> 01:15:08,904 Deja ir a la chica. 901 01:15:08,906 --> 01:15:11,073 ¡No la dejaré ir! 902 01:15:27,157 --> 01:15:29,326 ¡Apártate de mi maldito camino! 903 01:15:31,762 --> 01:15:32,763 ¡Dije que te muevas! 904 01:15:39,236 --> 01:15:40,468 si Muy bien, Doug. 905 01:15:40,470 --> 01:15:42,771 Perdón por la mierda Ahí arriba antes amigo. 906 01:15:42,773 --> 01:15:44,239 logré conseguir todo solucionado. 907 01:15:44,241 --> 01:15:45,841 Entonces, si quieres reunirnos ahora, 908 01:15:45,843 --> 01:15:49,477 Puedo dejarte entrar ¿El lugar está bien? 909 01:15:49,479 --> 01:15:51,179 tu eres haciéndolo peor para ti mismo, 910 01:15:51,181 --> 01:15:54,518 deja ir a la chica y salir del auto. 911 01:15:55,419 --> 01:15:57,586 Esto no va a terminar bien. 912 01:15:57,588 --> 01:15:59,323 Doug soltó a la chica. 913 01:16:02,159 --> 01:16:06,330 Detente por favor, no lo son. Sólo vamos a dejarnos ir. 914 01:16:18,308 --> 01:16:20,408 No, no, no, escúchame. 915 01:16:20,410 --> 01:16:21,977 Recibí el dinero. 916 01:16:21,979 --> 01:16:24,947 Doug, el sol se ha puesto. 917 01:16:24,949 --> 01:16:28,383 Soy un hombre de negocios y Debo hacer las cosas bien. 918 01:16:28,385 --> 01:16:32,020 No te preocupes por el dinero, Tu deuda está pagada ahora. 919 01:16:32,022 --> 01:16:34,990 No, no Alfonzo escúchame, Recibí el maldito dinero. 920 01:16:34,992 --> 01:16:37,092 Sólo necesito un poco más de tiempo. 921 01:16:37,094 --> 01:16:41,429 Lo siento Doug, de verdad Estoy, pero no estás aquí. 922 01:16:41,431 --> 01:16:43,799 Debo ser un hombre de palabra. 923 01:16:43,801 --> 01:16:45,035 Un trato, un trato. 924 01:16:46,470 --> 01:16:50,005 Pero Doug, quiero que sepas que me aseguré de que fuera rápido, 925 01:16:50,007 --> 01:16:51,940 ella no sintió nada. 926 01:16:51,942 --> 01:16:53,208 Lo lamento. 927 01:16:53,210 --> 01:16:55,811 No, no, Alfonso. ¡me escuchas! 928 01:16:55,813 --> 01:16:57,946 ¡Tengo tu puto dinero bien! 929 01:16:57,948 --> 01:17:00,015 Recibí el dinero Necesito más tiempo por favor! 930 01:17:00,017 --> 01:17:03,652 Por favor, por favor Alfonso, ¡No puedes hacer esto! 931 01:17:04,655 --> 01:17:05,489 ¡No, no, no! 932 01:17:08,926 --> 01:17:10,759 el numero has llegado, 933 01:17:10,761 --> 01:17:12,596 ha sido desconectado. 934 01:17:16,701 --> 01:17:18,967 doug te dispararemos 935 01:17:18,969 --> 01:17:20,971 si no te rindes. 936 01:17:35,385 --> 01:17:36,620 Estoy en un auto. 937 01:17:38,889 --> 01:17:41,558 Fuera de la casa puedo verte. 938 01:17:50,667 --> 01:17:52,837 ¿Qué carajo está pasando? 939 01:17:56,606 --> 01:17:59,977 No lastimaste eso niña, ¿verdad? 940 01:18:09,286 --> 01:18:12,587 tu sabes donde Sophie lo es, ¿no? 941 01:18:12,589 --> 01:18:16,526 Llamé a todos y. 942 01:18:26,470 --> 01:18:28,837 Esto no va a terminar bien. 943 01:18:28,839 --> 01:18:30,674 Doug, deja ir a la chica. 944 01:18:36,213 --> 01:18:39,784 escucha te matarán. 945 01:18:44,755 --> 01:18:45,589 Por favor. 946 01:18:49,326 --> 01:18:50,494 Di algo. 947 01:18:57,334 --> 01:18:58,335 Lo lamento. 948 01:19:02,506 --> 01:19:05,009 Lo siento mucho, la cagué. 949 01:19:07,511 --> 01:19:09,113 La cagué muchísimo. 950 01:19:13,918 --> 01:19:14,751 Lo lamento. 951 01:19:42,880 --> 01:19:44,379 Es pacífico. 952 01:19:44,381 --> 01:19:47,784 Supongo que esas alas cuando lo miro. 953 01:20:06,403 --> 01:20:10,574 Sí, eso es lo que lo hace. arte, esa es su belleza. 954 01:20:14,444 --> 01:20:17,714 ¿Qué sientes? cuando lo miras? 955 01:20:24,421 --> 01:20:25,689 Sólo libertad. 956 01:20:27,992 --> 01:20:29,259 Es asombroso. 957 01:20:30,494 --> 01:20:31,495 Lo lamento. 958 01:20:32,997 --> 01:20:37,632 Lo siento por todos los problemas que te causé hoy. 959 01:20:37,634 --> 01:20:40,035 Doug, entrégate. 960 01:20:40,037 --> 01:20:41,736 les diré eso no eres un mal tipo. 961 01:20:41,738 --> 01:20:44,907 Les diré cómo Me salvó de esa gente. 962 01:20:44,909 --> 01:20:47,244 Solo para, está bien, solo para. 963 01:20:48,678 --> 01:20:51,513 Doug esto es tu última advertencia. 964 01:20:51,515 --> 01:20:54,784 Deja ir a la chica y sal del auto. 965 01:21:02,526 --> 01:21:05,862 he estado intentando para vender esta pintura 966 01:21:06,830 --> 01:21:09,166 y nunca he podido. 967 01:21:12,903 --> 01:21:16,740 Ahora no lo estoy en absoluto espiritual o supersticioso, 968 01:21:19,276 --> 01:21:23,213 pero creo que yo Pinté esto por una razón. 969 01:21:24,848 --> 01:21:27,515 Que estaba destinado a estar aquí, 970 01:21:27,517 --> 01:21:30,354 estaba destinado a estar aquí ahora mismo. 971 01:21:31,688 --> 01:21:33,523 Quiero que lo tengas. 972 01:21:34,959 --> 01:21:35,790 Doug. 973 01:21:35,792 --> 01:21:37,061 Sólo tómalo. 974 01:21:43,300 --> 01:21:47,302 Cuando sales del auto, vuelves corriendo a la policía, 975 01:21:47,304 --> 01:21:49,306 y no miras atrás. 976 01:21:50,674 --> 01:21:51,508 ¿Por qué? 977 01:21:52,742 --> 01:21:55,079 Eres libre, vale, sólo vete. 978 01:21:56,113 --> 01:21:57,312 ¿Qué vas a...? 979 01:21:57,314 --> 01:21:59,349 ¡Dije que te vayas, por favor! 980 01:22:12,429 --> 01:22:13,263 ¡Ir! 981 01:22:29,879 --> 01:22:30,714 ¿Está a salvo? 982 01:22:32,949 --> 01:22:36,953 ella es seguro, ahora salga lentamente. 983 01:23:12,456 --> 01:23:16,626 Baja tu arma Doug, ¡levanta las manos! 984 01:25:04,434 --> 01:25:06,201 ha sido un carrera increíble para los Rockies 985 01:25:06,203 --> 01:25:08,370 Últimamente y mucho eso se aporta 986 01:25:08,372 --> 01:25:10,605 al camino francisco José ha estado jugando. 987 01:25:10,607 --> 01:25:12,574 Anoche tenía tres por cuatro en el plato, 988 01:25:12,576 --> 01:25:14,844 un jonrón y dos carreras impulsadas. 989 01:25:16,246 --> 01:25:17,479 ya sabes desde el horrible 990 01:25:17,481 --> 01:25:19,281 evento hace unas semanas, con el secuestro 991 01:25:19,283 --> 01:25:21,048 de su hija Kennedy, el ha estado jugando 992 01:25:21,050 --> 01:25:22,284 como un hombre poseído. 993 01:25:22,286 --> 01:25:23,718 Qué historia tan extraordinaria. 994 01:25:23,720 --> 01:25:25,853 La policía pudo para rescatar a su hija, 995 01:25:25,855 --> 01:25:28,323 después de un violento tiroteo con el perpetrador. 996 01:25:28,325 --> 01:25:29,857 Ahora está a salvo 997 01:25:29,859 --> 01:25:33,029 y su padre es en una carrera fenomenal. 998 01:28:24,555 --> 01:28:29,555 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org