1 00:00:11,610 --> 00:00:15,790 Üç, iki, bir. 2 00:00:16,870 --> 00:00:17,970 Saat gecenin 2'si. 3 00:00:18,630 --> 00:00:20,220 Çalmadı. 4 00:00:20,260 --> 00:00:23,260 Çalmadı. Bu bir yalan mıydı? 5 00:00:24,110 --> 00:00:25,240 Yalan olmalı. 6 00:00:25,240 --> 00:00:26,500 Biraz daha bekleyelim. 7 00:00:35,790 --> 00:00:39,260 Hey, buna cevap verme. 8 00:00:41,980 --> 00:00:43,040 Merhaba? 9 00:00:45,000 --> 00:00:46,040 Beni duyuyor musun? 10 00:00:47,320 --> 00:00:47,980 Sen... 11 00:00:47,980 --> 00:00:49,000 Merhaba? 12 00:00:51,670 --> 00:00:52,630 Duyuyor musun? 13 00:00:56,160 --> 00:00:57,330 Ne? Hiçbir şey duymadım. 14 00:00:58,390 --> 00:01:01,130 Merhaba? Hımm... 15 00:01:02,890 --> 00:01:04,250 Artık sana doğru yola çıkıyoruz. 16 00:01:12,460 --> 00:01:13,860 Bu konuda içimde kötü bir his var... 17 00:01:17,480 --> 00:01:21,640 Az önce bir tünele girdik. 18 00:01:23,820 --> 00:01:26,660 Akina, hadi geri dönelim. 19 00:01:26,660 --> 00:01:29,180 Merhaba Yuma. Bana pes mi edeceksin? 20 00:01:29,630 --> 00:01:30,820 O yüzden sessiz ol. 21 00:01:31,250 --> 00:01:32,650 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 22 00:01:32,650 --> 00:01:35,340 Haydi, şutu çek. 23 00:01:36,230 --> 00:01:37,430 Çok sinir bozucu. 24 00:01:39,460 --> 00:01:45,050 Söylentiye göre buraya gidersen hayatta kalamazsın. 25 00:01:45,050 --> 00:01:50,960 Burası Japonya'nın en korkunç yeri Inunaki Tüneli. 26 00:01:50,960 --> 00:01:53,960 Size gerçek hayattan bir görüntü sunmak için buradayım. 27 00:01:56,870 --> 00:01:58,710 Hey... 28 00:02:03,450 --> 00:02:04,800 Çok iğrenç. 29 00:02:18,030 --> 00:02:21,200 H... Hey! Bir dakika bekle! 30 00:02:21,320 --> 00:02:23,930 Buldum. 31 00:02:25,130 --> 00:02:32,800 Bu noktadan itibaren Anayasa ve Japonya yasaları burada geçerli değildir. 32 00:02:32,800 --> 00:02:33,710 Mümkün değil... 33 00:02:33,710 --> 00:02:35,630 Acele et, acele et, acele et, acele et, hey! 34 00:02:35,630 --> 00:02:36,260 Gördün mü? 35 00:02:37,500 --> 00:02:38,780 Yavaşla. 36 00:02:39,370 --> 00:02:42,430 Bu bir ev. Korkutucu. Görüyor musun? 37 00:02:45,500 --> 00:02:47,260 Bekle... 38 00:02:48,800 --> 00:02:50,080 Tamam, yuvarlanıyoruz. 39 00:02:50,650 --> 00:02:51,620 Lütfen şuna bakın. 40 00:02:53,060 --> 00:02:55,430 Gerçek anlaşma bu. 41 00:02:56,020 --> 00:02:58,390 Burası gerçek Inunaki köyü! 42 00:03:07,200 --> 00:03:09,190 Hayır, burası çok karanlık. 43 00:03:09,370 --> 00:03:10,220 Burada. 44 00:03:10,420 --> 00:03:11,440 H... Hey! 45 00:03:12,110 --> 00:03:14,000 Bekle... Hey! 46 00:03:18,680 --> 00:03:20,150 Kes şunu! 47 00:03:27,120 --> 00:03:28,000 Biliyordum. 48 00:03:28,530 --> 00:03:29,280 Ha? 49 00:03:29,280 --> 00:03:30,980 Kamerayı bir saniyeliğine kapatabilir misin? 50 00:03:31,720 --> 00:03:32,620 Nedir? 51 00:03:38,550 --> 00:03:40,340 Ne? Tuvalete gitmeniz mi gerekiyor? 52 00:03:40,860 --> 00:03:43,290 Hiçbir yere gitmeyin. 53 00:03:50,330 --> 00:03:53,540 Bana biraz yer ver, dinleme. 54 00:03:54,240 --> 00:03:55,980 Hangisi? 55 00:04:53,100 --> 00:04:54,330 Bu da ne böyle? 56 00:04:57,620 --> 00:04:58,900 Bu da ne? 57 00:05:25,570 --> 00:05:26,300 Yuma mı? 58 00:05:27,400 --> 00:05:30,340 Hey, Yuma kes şunu. 59 00:05:52,590 --> 00:06:05,640 {\an8Bağış 1949 (Şov 24) Chikushi Elektrik Şirketi KK 60 00:06:00,120 --> 00:06:02,000 1949. 61 00:06:03,520 --> 00:06:05,240 Chikushi Elektrik Şirketi. 62 00:06:29,680 --> 00:06:31,150 Akina! Akina! 63 00:06:32,140 --> 00:06:33,480 AKINA! 64 00:06:35,470 --> 00:06:36,850 HAYIR! 65 00:06:39,260 --> 00:06:41,290 Akina! Akina! 66 00:06:42,300 --> 00:06:43,960 HAYIR! HAYIR! 67 00:06:44,950 --> 00:06:47,680 Bekle! Akina! 68 00:06:48,040 --> 00:06:49,000 Beklemek! 69 00:06:49,870 --> 00:06:53,630 Akina! Beklemek! Beklemek! 70 00:06:57,780 --> 00:06:59,110 Merhaba Akina! 71 00:07:06,560 --> 00:07:09,820 Akina! Benim! Benim! 72 00:07:25,380 --> 00:07:26,980 Beklemek! 73 00:07:30,510 --> 00:07:32,320 Bırak beni! 74 00:07:32,320 --> 00:07:34,340 Merhaba Akina! Akina! 75 00:07:47,690 --> 00:07:53,720 {\an8}Uluyan Köy (Inumaki Köyü) 76 00:07:58,900 --> 00:08:02,700 Kabus gördüğünü duydum Ryotaro. 77 00:08:03,420 --> 00:08:04,690 Ne hakkında rüya gördün? 78 00:08:12,310 --> 00:08:15,220 Bana da söylemiyor. 79 00:08:17,020 --> 00:08:21,120 Ama her gece kabus görüyor. 80 00:08:21,330 --> 00:08:25,480 Çok sıkıntılı ve üzgün görünüyor. 81 00:08:26,430 --> 00:08:29,960 Diğer tarafa geçmemizin sakıncası var mı? Söyleyeceklerini dinleyecek oda var mı? 82 00:08:31,410 --> 00:08:32,320 Tamam aşkım. 83 00:08:33,760 --> 00:08:38,430 Ryo-chan, annem bir süreliğine diğer odaya gidecek. 84 00:08:38,900 --> 00:08:41,520 Doktora rüyanızı anlatmalısınız. 85 00:08:41,730 --> 00:08:43,150 Tamam aşkım? 86 00:08:56,500 --> 00:09:00,890 Annenin duymasını istemediğin bir şey mi var? 87 00:09:06,410 --> 00:09:08,730 Çünkü... 88 00:09:09,220 --> 00:09:10,290 Ha? 89 00:09:10,290 --> 00:09:13,170 Ryo-chan, söyleyemem. 90 00:09:14,320 --> 00:09:15,330 Kim o? 91 00:09:15,330 --> 00:09:17,160 Anne... 92 00:09:17,200 --> 00:09:18,700 Anne? 93 00:09:18,840 --> 00:09:22,150 Annen şu anda odada değil. 94 00:09:23,020 --> 00:09:26,200 Annem burada... 95 00:09:29,280 --> 00:09:31,620 Annen burada mı? 96 00:09:32,900 --> 00:09:35,020 Peki... 97 00:09:35,890 --> 00:09:40,410 Bunu bir sır olarak saklamalısın, yoksa annem üzülür. 98 00:09:52,850 --> 00:09:54,150 Teşekkür ederim. 99 00:09:57,890 --> 00:10:01,370 Ona göz kulak olduğun için teşekkür ederim. 100 00:10:01,960 --> 00:10:04,880 Hey, Ryo-chan Doktor'a veda et. 101 00:10:34,310 --> 00:10:36,270 Sorun nedir Doktor Morita? 102 00:10:42,920 --> 00:10:47,230 Sanırım o çocuğun birinci basamak doktoru olmamayı tercih ederim. 103 00:11:32,130 --> 00:11:33,690 Evdeyim. 104 00:11:34,570 --> 00:11:35,580 Eve hoş geldin. 105 00:11:44,380 --> 00:11:46,760 Peki bu sefer ne var? 106 00:11:47,510 --> 00:11:49,140 Akina'da bir sorun var. 107 00:11:49,470 --> 00:11:50,940 Bu sabah eve geldiğinden beri. 108 00:11:51,330 --> 00:11:53,100 Onun nesi var? 109 00:11:53,100 --> 00:11:55,260 O yüzden size soruyorum çünkü bilmiyorum. 110 00:11:55,680 --> 00:11:58,570 Nedir? Ruhsal bir tür mü? 111 00:11:59,120 --> 00:12:00,360 Ha? 112 00:12:01,400 --> 00:12:03,150 Peki... 113 00:12:03,610 --> 00:12:06,200 Bu sabah nereye gittin? 114 00:12:08,060 --> 00:12:09,870 Inunaki tüneli. 115 00:12:10,240 --> 00:12:11,490 Inunaki tüneli mi? 116 00:12:11,610 --> 00:12:13,290 Ha? Gerçekten mi? 117 00:12:14,830 --> 00:12:17,930 Yuma, Inunaki tüneline girdin mi? 118 00:12:18,470 --> 00:12:20,060 Bu harika... 119 00:12:20,390 --> 00:12:22,920 Aslında Inunaki tünelini araştırıyorum. 120 00:12:22,920 --> 00:12:24,460 Okul için bir araştırma olarak. 121 00:12:24,540 --> 00:12:27,850 Peki ya köy? Orada gerçekten bir köy var mı? 122 00:12:28,450 --> 00:12:29,430 Bunu biliyor musun? 123 00:12:30,000 --> 00:12:30,950 Tabii ki biliyorum. 124 00:12:31,500 --> 00:12:33,090 Bilmiyor musun? 125 00:12:33,090 --> 00:12:36,430 Çok ünlü perili bir yer. 126 00:12:36,600 --> 00:12:38,270 Perili bir yer mi? 127 00:12:40,450 --> 00:12:42,070 Ne yapıyorsun? 128 00:12:42,970 --> 00:12:44,860 Akina yüzünden. 129 00:12:45,300 --> 00:12:46,700 Lanetlenmiş olmalı. 130 00:12:47,210 --> 00:12:49,870 Bunu herkes biliyor. 131 00:12:50,930 --> 00:12:52,750 Böyle bir şey yok. 132 00:12:52,940 --> 00:12:54,390 Kota. 133 00:12:57,910 --> 00:12:59,600 Bunu araştırmayın. 134 00:12:59,600 --> 00:13:01,040 Git kenarda oyna. 135 00:13:01,150 --> 00:13:03,160 Üzgünüm. 136 00:13:07,630 --> 00:13:08,440 Merhaba Yuma. 137 00:13:10,070 --> 00:13:13,430 Lütfen Kota'yı bu saçmalığa karıştırmaz mısın? 138 00:13:13,780 --> 00:13:16,300 O çocuğun sonunun senin gibi olmasını istemiyorum. 139 00:13:23,640 --> 00:13:27,050 Hey, nasıl söyledin... 140 00:13:25,200 --> 00:13:27,050 Kanae, kapa çeneni! 141 00:13:28,220 --> 00:13:30,820 Ben dışarı çıkıyorum. 142 00:13:30,090 --> 00:13:30,820 Tamam aşkım. 143 00:13:41,650 --> 00:13:43,700 Kim olduğunu sanıyor? 144 00:13:46,280 --> 00:13:50,260 Gerçekten o da seninle aynı pis kana sahip. 145 00:13:50,830 --> 00:13:52,320 Dikkat olmak. 146 00:13:57,020 --> 00:13:58,470 Bekle! 147 00:13:58,780 --> 00:14:00,790 Neler oluyor? 148 00:14:00,830 --> 00:14:02,460 Her neyse, sadece bir göz atın. 149 00:14:03,900 --> 00:14:05,140 Akina-chan orada mı? 150 00:14:06,250 --> 00:14:12,490 ♪ Gözlerini kapat ve bakma bebeğe, bırak gitsin. ♪ 151 00:14:11,370 --> 00:14:12,490 Ha? 152 00:14:13,500 --> 00:14:14,350 Ne oluyor be? 153 00:14:15,520 --> 00:14:17,440 Bir süredir bunu yapıyor. 154 00:14:20,640 --> 00:14:25,920 ♪ Hasat kötüyse üzerine bir kapak koyun. ♪ 155 00:14:26,900 --> 00:14:29,160 ♪ Üzerine bir kapak koyun. ♪ 156 00:14:29,880 --> 00:14:35,220 ♪ Köpeğiniz yoksa kapağını kapatın. ♪ 157 00:14:36,100 --> 00:14:42,000 ♪ Gözlerini kapat ve bakma bebeğe, bırak gitsin. ♪ 158 00:14:42,270 --> 00:14:43,590 Akina-chan. 159 00:14:46,990 --> 00:14:48,500 Kanae-chan. 160 00:14:50,220 --> 00:14:53,430 Ne oldu? Bir bakayım. 161 00:14:58,020 --> 00:15:00,480 Hasta mısın? 162 00:15:01,620 --> 00:15:02,830 Hasta? 163 00:15:04,830 --> 00:15:06,920 Ben hasta değilim. 164 00:15:07,110 --> 00:15:09,510 Akina harika gidiyor! 165 00:15:12,680 --> 00:15:14,510 Ne oldu? 166 00:15:17,530 --> 00:15:20,100 Ne olduğunu bile bilmiyorum. 167 00:15:23,300 --> 00:15:26,360 Akın bunu gördü. 168 00:15:27,750 --> 00:15:28,680 Ne gördün? 169 00:15:33,370 --> 00:15:34,260 Bir köpek. 170 00:15:36,450 --> 00:15:37,270 Köpek? 171 00:15:41,040 --> 00:15:46,320 Köpek batıya bakıyorsa kuyruk doğuya bakar. 172 00:15:48,050 --> 00:15:50,650 Eğer köpek beyazsa... 173 00:15:51,660 --> 00:15:57,680 {\an8}Çevirmenin notu: Bunun iki anlamı var. Diğeri ise "bu ilginç". 174 00:15:51,660 --> 00:15:57,680 O köpeğin kuyruğu da beyaz. 175 00:16:01,290 --> 00:16:03,440 Sağ? 176 00:16:18,160 --> 00:16:19,440 Akina-chan? 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,030 İşemeliyim. 178 00:16:34,140 --> 00:16:37,680 Belki kültüre bağlı sendromdur. 179 00:16:37,870 --> 00:16:41,080 Veya kısa süreli bir psikotik bozukluk. 180 00:16:41,080 --> 00:16:44,000 Hey, hadi onu hastaneye götürelim... 181 00:16:42,180 --> 00:16:44,000 Sana sorduğum bu değildi. 182 00:16:44,640 --> 00:16:45,230 Ha? 183 00:16:46,360 --> 00:16:47,560 Hey... 184 00:16:48,490 --> 00:16:51,760 Eskiden bazı şeyleri görebiliyordun, değil mi? 185 00:16:54,790 --> 00:16:56,410 Biliyor musun, küçükken şöyle derdin... 186 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 Kes şunu! 187 00:17:14,750 --> 00:17:15,940 Lütfen şuna bakın. 188 00:17:17,190 --> 00:17:20,130 Gerçek olay bu. 189 00:17:20,180 --> 00:17:23,550 Burası gerçek Inunaki köyü! 190 00:17:26,400 --> 00:17:28,430 ♪ Üzerine bir kapak koyun. ♪ 191 00:17:29,230 --> 00:17:35,160 ♪ Gözlerini kapat ve bakma bebeğe, bırak gitsin. ♪ 192 00:17:36,980 --> 00:17:41,830 ♪ Çürümüş olup olmaması önemli değil. ♪ 193 00:17:43,200 --> 00:17:48,240 ♪ Hasat kötüyse üzerine bir kapak koyun. ♪ 194 00:17:49,060 --> 00:17:51,380 ♪ Üzerine bir kapak koyun. ♪ 195 00:17:56,700 --> 00:18:00,420 ♪ Köpeğiniz yoksa kapağını kapatın. ♪ 196 00:18:12,810 --> 00:18:15,720 Bu nedir? 197 00:18:16,850 --> 00:18:18,630 Korkutucu, değil mi? 198 00:18:18,630 --> 00:18:20,690 Biraz ürkütücü. 199 00:18:24,960 --> 00:18:26,730 Kota! 200 00:18:27,970 --> 00:18:29,620 Sana buraya gelmemeni söylemiştim. 201 00:18:29,620 --> 00:18:31,000 Akina-chan... 202 00:18:31,000 --> 00:18:31,720 Ha? 203 00:18:31,720 --> 00:18:32,910 İşiyor. 204 00:18:32,910 --> 00:18:35,630 Biliyorum ki. Banyoya baktın mı? 205 00:18:35,630 --> 00:18:36,410 Ha? 206 00:18:36,790 --> 00:18:38,320 Akina! 207 00:18:45,950 --> 00:18:47,300 Akina-chan! 208 00:18:47,300 --> 00:18:48,560 Akina-chan! 209 00:18:50,390 --> 00:18:51,670 Akina-chan! 210 00:18:57,310 --> 00:18:59,950 Merhaba Akina. Neredesin? 211 00:19:01,690 --> 00:19:05,350 Yuma, orada olacağım. 212 00:19:06,910 --> 00:19:08,200 Ha? 213 00:19:09,150 --> 00:19:13,000 Yakında orada olacağım. Yakında. 214 00:19:14,000 --> 00:19:15,460 Yakında. 215 00:19:14,050 --> 00:19:17,710 Yakında. 216 00:19:18,320 --> 00:19:19,510 Bakmak. 217 00:19:48,280 --> 00:19:50,090 Akina! 218 00:19:54,440 --> 00:19:55,300 Akina! 219 00:19:55,300 --> 00:19:56,700 Akina-chan! 220 00:19:57,130 --> 00:19:57,740 Hey. 221 00:19:57,740 --> 00:19:59,360 O çok genç. 222 00:19:59,360 --> 00:20:00,860 Hey. 223 00:20:05,050 --> 00:20:07,370 Ne oldu? 224 00:20:07,890 --> 00:20:09,380 Birlikte olduğunuzu sanıyordum. 225 00:20:09,700 --> 00:20:13,000 Hey, siz birlikte değil misiniz? 226 00:20:13,000 --> 00:20:13,570 Hey. 227 00:20:13,570 --> 00:20:14,420 Bunu yapma! 228 00:20:20,780 --> 00:20:21,940 Ne yapacaksın? 229 00:20:22,800 --> 00:20:24,850 Ailenin işe yaramaz oğluyla çıktığın için mi? 230 00:20:26,540 --> 00:20:29,510 Akina'ya olan da buydu! Akina'ya! 231 00:20:29,510 --> 00:20:31,460 Ne yapacaksın? 232 00:20:31,460 --> 00:20:34,020 -Ikuo, kes şunu. -Bırak. 233 00:20:34,020 --> 00:20:36,510 Durmak. Durmak. 234 00:20:36,510 --> 00:20:38,760 Bırak beni! 235 00:20:39,520 --> 00:20:41,860 Çok üzgünüm Bay Morita. 236 00:20:41,860 --> 00:20:45,030 Baba, neden bu insanların önünde eğilmek zorundasın? 237 00:20:45,030 --> 00:20:48,440 Torununuz Akina öldü! 238 00:20:48,440 --> 00:20:51,450 Morita'nın oğlu Akina'yı öldürdü! 239 00:20:55,540 --> 00:20:56,860 Anne. 240 00:21:08,490 --> 00:21:11,150 Akina. Akina. 241 00:21:14,320 --> 00:21:15,550 Acıyor, değil mi? 242 00:21:21,540 --> 00:21:27,830 Akina-chan'ın vücudunda çok fazla su vardı. 243 00:21:29,760 --> 00:21:31,640 Boğuldu. 244 00:21:33,330 --> 00:21:34,660 Biliyordum. 245 00:21:36,100 --> 00:21:39,120 Senden otopsi yapmanı istediler. 246 00:21:41,440 --> 00:21:42,750 Başka bir doktor olsaydı. 247 00:21:42,750 --> 00:21:45,680 İşleri daha da kötüleştirebilir. 248 00:21:46,330 --> 00:21:47,780 Eskiden, 249 00:21:49,190 --> 00:21:53,650 aynı şeyi defalarca gördük. 250 00:21:55,310 --> 00:21:57,080 Hatırlıyorsun değil mi? 251 00:21:57,400 --> 00:22:01,670 Sen, baban ve Sendai. 252 00:22:05,110 --> 00:22:10,970 O zamanlar ne olduğunu bilen tek kişi sen ve bendik. 253 00:22:12,210 --> 00:22:16,990 Sıradaki... Biz olabiliriz. 254 00:22:18,890 --> 00:22:20,500 Bu bana hatırlattı. 255 00:22:20,500 --> 00:22:23,320 Akina-chan'ın midesinde bir şey var. 256 00:22:24,480 --> 00:22:27,790 Büyük kızınız çok hassastır. Dikkat olmak. 257 00:22:32,770 --> 00:22:34,080 Doktor Yamanobe. 258 00:22:34,780 --> 00:22:36,730 Hastaneye nasıl yerleşiyorsun? 259 00:22:37,460 --> 00:22:39,390 Sayende iyiye gidiyorum. 260 00:22:40,580 --> 00:22:43,540 Bir şeye ihtiyacın olursa her zaman benimle konuşabilirsin. 261 00:22:44,300 --> 00:22:45,390 Çok teşekkür ederim. 262 00:22:45,820 --> 00:22:46,690 Lütfen kusura bakmayın. 263 00:22:48,960 --> 00:22:50,840 Köpek işiyor. 264 00:23:08,270 --> 00:23:09,790 Bu Akina-chan mı? 265 00:23:12,020 --> 00:23:12,650 Buraya gel. 266 00:23:24,960 --> 00:23:26,910 Büyük kardeşim! 267 00:23:25,870 --> 00:23:26,910 Kota. 268 00:24:21,180 --> 00:24:22,960 Anlıyorum. 269 00:24:22,960 --> 00:24:30,360 {\an8}Doğum Sağlığı Kayıt Defteri 270 00:24:24,920 --> 00:24:26,160 Anlıyorum. 271 00:24:28,220 --> 00:24:30,460 Akina anne olacaktı. 272 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Merhaba Kota! 273 00:24:50,260 --> 00:24:52,090 Onları neden burada bırakıyorsun? 274 00:24:55,510 --> 00:24:59,060 Geçen gün bahsettiğin araştırma. 275 00:24:59,530 --> 00:25:02,730 Lanetli bir köyle ilgili bir şey sanırım. 276 00:25:05,320 --> 00:25:06,410 Kota mı? 277 00:25:07,730 --> 00:25:09,720 Biliyorum. 278 00:25:09,720 --> 00:25:13,020 Artık bu araştırmayı yapmıyorum. 279 00:25:14,830 --> 00:25:16,400 Neden? 280 00:25:17,610 --> 00:25:19,320 Akina-chan yüzünden. 281 00:25:20,600 --> 00:25:23,760 Inunaki tüneline girdikten sonra gerçekten.. 282 00:25:23,900 --> 00:25:25,760 Hımm... 283 00:25:26,380 --> 00:25:28,090 Haklısın. 284 00:25:30,700 --> 00:25:33,760 Bekle! Bu nedir? 285 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 Araştırma projem. 286 00:25:36,090 --> 00:25:37,720 Sakın bakma! 287 00:25:38,860 --> 00:25:40,970 Bunu sen mi yaptın? 288 00:25:41,290 --> 00:25:41,880 Evet. 289 00:25:42,360 --> 00:25:44,140 Bu harika. 290 00:25:44,140 --> 00:25:46,640 Yapılması kolay değil o yüzden kırmayın. 291 00:25:48,700 --> 00:25:53,460 Çünkü eğer bu tür şeyler yaparsak, gerçekten lanetlenmiş olabiliriz. 292 00:25:56,050 --> 00:25:57,940 Bunu bilmiyorum. 293 00:25:58,700 --> 00:26:01,340 Ama bak, kardeşin iyi. 294 00:26:01,990 --> 00:26:03,710 Sağ. 295 00:26:05,080 --> 00:26:08,360 Peki bu Inunaki Köyü nerede? 296 00:26:08,540 --> 00:26:12,080 Bu bir şehir efsanesi çünkü kimse bilmiyor. 297 00:26:12,970 --> 00:26:14,410 Anlıyorum. 298 00:26:14,410 --> 00:26:17,260 Haritadan kaybolan bir köy. 299 00:26:17,260 --> 00:26:21,410 Ama bu geçitte bir yerlerde olmalı. 300 00:26:21,410 --> 00:26:24,190 Haritadan kaybolan köy... 301 00:26:25,300 --> 00:26:27,640 Burası Inunaki tüneli. 302 00:26:27,690 --> 00:26:30,520 Burası kardeşimin ve diğerlerinin daha önce gittikleri yer. 303 00:26:34,560 --> 00:26:37,330 Burası lanetli telefon kulübesi. 304 00:26:37,400 --> 00:26:39,200 İşte kırmızı köprü... 305 00:26:44,960 --> 00:26:46,280 Gerçekten tehlikeli. 306 00:26:46,280 --> 00:26:48,400 Bu sefer gitmek istemiyorum. 307 00:26:48,400 --> 00:26:50,250 Ne, kaçmaya mı çalışıyorsun? 308 00:26:50,250 --> 00:26:52,830 - Ben kaçmıyorum. - Gülünç olmayın. 309 00:26:52,830 --> 00:26:54,290 Hey, hadi gidelim. 310 00:26:54,290 --> 00:26:56,670 Merhaba Kota! 311 00:27:14,710 --> 00:27:18,590 Abi, Inunaki köyüne mi gidiyorsun? 312 00:27:18,590 --> 00:27:21,620 Kota... Sen oraya git. 313 00:27:47,200 --> 00:27:48,500 İyi misin? 314 00:27:48,500 --> 00:27:52,850 Hayır, gerçekten çok sinirlendi. 315 00:27:52,850 --> 00:27:54,340 Gerçekten psişik bir deneyimi vardı. 316 00:27:54,340 --> 00:27:57,170 - Kesinlikle yalan. - Bu korkunç bir yalan. 317 00:28:14,040 --> 00:28:17,320 Ha? Neler oluyor? 318 00:29:01,510 --> 00:29:03,000 Ah. 319 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 Ne oluyor be? 320 00:29:24,300 --> 00:29:26,680 {\an8}İnaki Tüneli 321 00:29:28,680 --> 00:29:30,060 Bu nedir? 322 00:29:34,900 --> 00:29:37,320 Akina ile gittiğimde burası burada değildi. 323 00:29:40,930 --> 00:29:46,050 Yuma! Yuma! Lütfen bize bunu yaptırmayın! 324 00:29:46,050 --> 00:29:47,540 Başka ne yapabiliriz? 325 00:29:47,540 --> 00:29:50,770 - Hadi geri dönelim. - Yuma! 326 00:29:50,770 --> 00:29:53,620 - Burası gerçekten tehlikeli. - Bundan bıktım. 327 00:29:53,980 --> 00:29:55,940 Akina gitti! 328 00:29:56,730 --> 00:29:58,960 Benimle dalga geçme! 329 00:30:01,950 --> 00:30:03,430 Üzgünüm. 330 00:30:08,210 --> 00:30:12,880 Ne anlama geldiğini bilmiyorum. Bunun ne anlama geldiğini bile anlamıyorum! 331 00:30:25,080 --> 00:30:26,830 Yuma. 332 00:30:45,950 --> 00:30:47,540 Ryo-chan. 333 00:30:48,230 --> 00:30:50,790 - Gizli üsse gidiyorum. - Ha? 334 00:30:51,790 --> 00:30:55,550 Ryo-chan, buraya gel ve oyna. 335 00:30:55,550 --> 00:30:56,630 Doktor Morita. 336 00:30:57,520 --> 00:30:59,170 - Evet - Bir dakikan var mı? 337 00:31:11,650 --> 00:31:13,650 Sorun nedir? 338 00:31:20,710 --> 00:31:22,890 Bu Ryotaro'nun babası. 339 00:31:24,220 --> 00:31:27,280 Bu dedi ki... 340 00:31:28,320 --> 00:31:30,880 Umurumda değil. 341 00:31:31,950 --> 00:31:33,390 Ryotaro... 342 00:31:33,390 --> 00:31:35,840 O bizim gerçek çocuğumuz değil. 343 00:31:36,400 --> 00:31:37,250 Ha? 344 00:31:38,250 --> 00:31:40,020 Çocuğa söylemedim. 345 00:31:40,400 --> 00:31:44,400 Aslında eşim de bilmiyor. 346 00:31:45,840 --> 00:31:47,460 Bununla ne demek istiyorsun? 347 00:31:49,730 --> 00:31:52,440 Beş yıl önce Yuko ölü doğmuş bir bebek doğurdu. 348 00:31:53,320 --> 00:31:59,050 Keisuke çocuğu kendinden saklayarak evlat edindi. 349 00:32:00,480 --> 00:32:03,700 Dr. Uchida ile tanıştırıldım. 350 00:32:04,490 --> 00:32:06,350 Aynı sıralarda, 351 00:32:06,670 --> 00:32:10,490 Hastanemizde doğum yapıp ölen bir kadın vardı. 352 00:32:10,490 --> 00:32:14,790 Bekar bir anneydi ve başvuracak akrabası yoktu. 353 00:32:15,750 --> 00:32:19,860 Ryotaro onun doğurduğu çocuktu. 354 00:32:23,940 --> 00:32:24,850 Hey... 355 00:32:26,330 --> 00:32:29,270 Eşime bundan bahsetmeyin. 356 00:32:31,270 --> 00:32:32,360 Yapmayacağım. 357 00:32:33,050 --> 00:32:38,190 Bunu bir sır olarak saklamalısın, yoksa annem üzülür. 358 00:32:38,190 --> 00:32:39,030 Ha? 359 00:32:40,120 --> 00:32:42,700 Annem burada... 360 00:32:45,570 --> 00:32:46,640 Yani... 361 00:32:48,120 --> 00:32:49,750 Sorun ne? 362 00:33:03,680 --> 00:33:08,700 Ryo-chan, sana eşyaları atmamanı söylememiş miydim? 363 00:33:08,700 --> 00:33:10,260 Çok üzgünüm doktor. 364 00:33:10,550 --> 00:33:11,280 Sorun değil. 365 00:33:14,300 --> 00:33:16,330 Peki ne diyorsun? 366 00:33:18,830 --> 00:33:20,250 Teşekkür ederim. 367 00:33:32,070 --> 00:33:33,790 Bu... Ryotaro. 368 00:33:38,990 --> 00:33:42,750 Doktor, sorun ne? 369 00:33:45,900 --> 00:33:47,620 Doktor Morita mı? 370 00:33:48,510 --> 00:33:50,140 Doktor. 371 00:33:51,430 --> 00:33:54,830 Annem korkutucu değil. 372 00:34:01,700 --> 00:34:03,290 HAYIR! 373 00:34:12,630 --> 00:34:14,320 Üzgünüm. 374 00:34:17,900 --> 00:34:19,560 Ne oluyor be? 375 00:34:19,560 --> 00:34:21,340 Yuma, ağlıyordun, değil mi? 376 00:34:22,580 --> 00:34:26,520 Anlaşılabilir. Akina ile her şey çok hızlı oldu. 377 00:34:26,520 --> 00:34:29,440 Bahsi geçmişken, ölüm tam olarak nedir? 378 00:34:30,480 --> 00:34:32,110 Sen çeneni kapat. 379 00:34:37,640 --> 00:34:39,140 Vay. 380 00:34:40,220 --> 00:34:41,660 Burada. 381 00:34:42,170 --> 00:34:43,530 Bu gerçek. 382 00:34:48,400 --> 00:34:50,270 Vay! 383 00:34:55,230 --> 00:34:56,870 Büyük kardeşim! 384 00:34:59,230 --> 00:35:00,640 Hey! 385 00:35:04,910 --> 00:35:06,740 Çıkmak. 386 00:35:07,140 --> 00:35:08,440 Hey! 387 00:35:11,420 --> 00:35:14,130 Beni de öldürebilirsin. 388 00:35:21,130 --> 00:35:23,950 - Benimle dalga geçme! - Abi! 389 00:35:24,710 --> 00:35:29,130 Neden Akın? Çıkmak! 390 00:35:30,150 --> 00:35:31,830 Hey! 391 00:35:32,190 --> 00:35:33,890 Büyük kardeşim! 392 00:35:35,300 --> 00:35:39,410 Kota! Neden buradasın? 393 00:35:52,210 --> 00:35:55,300 Kota, daha fazla yaklaşma! 394 00:35:55,360 --> 00:35:58,140 Beni orada bekle. 395 00:36:04,780 --> 00:36:07,900 Kota, buraya gelme. 396 00:36:07,900 --> 00:36:09,240 Büyük kardeşim! 397 00:36:13,620 --> 00:36:17,100 Şimdi oraya gidiyorum. Bana göz kulak olur musun? 398 00:36:32,140 --> 00:36:33,730 Bu yakındı. 399 00:36:33,730 --> 00:36:36,230 Ne yapıyorsun aptal? 400 00:36:46,390 --> 00:36:48,530 İyi misin? 401 00:36:48,530 --> 00:36:49,910 Merhaba Kota. 402 00:36:56,550 --> 00:36:59,460 K...Kota! Buraya gelme! 403 00:37:00,490 --> 00:37:01,900 Büyük kardeşim! 404 00:37:05,520 --> 00:37:06,820 Kota. 405 00:37:10,770 --> 00:37:17,850 Çürük olup olmaması önemli değil. 406 00:37:17,850 --> 00:37:25,690 Hasat kötüyse üzerini kapatın. 407 00:37:25,690 --> 00:37:29,490 Üzerine bir kapak koyun. 408 00:37:29,490 --> 00:37:33,310 Köpeğiniz yoksa... 409 00:37:33,310 --> 00:37:37,300 Üzerine bir kapak koyun. 410 00:37:59,590 --> 00:38:01,660 Buraya nasıl geldiler? 411 00:38:04,450 --> 00:38:06,280 Yuma şunu söyledi 412 00:38:06,360 --> 00:38:08,740 Bu tünelin sonunda bir köy var. 413 00:38:08,800 --> 00:38:11,210 Akina ile gittiğinde orada saldırıya uğradıklarını söylediler. 414 00:38:11,210 --> 00:38:12,980 Bu çok aptalca. 415 00:38:12,980 --> 00:38:15,820 Bu lanet tünelin sonunda ne var? 416 00:38:16,760 --> 00:38:20,460 Ama yine de neden hepsi mühürlenmedi? 417 00:38:20,460 --> 00:38:22,910 Bunu bilmiyoruz... 418 00:38:24,670 --> 00:38:25,350 Bekle... 419 00:38:27,470 --> 00:38:29,910 Yuma... Bu Yuma'nın kamerası. 420 00:38:30,440 --> 00:38:33,200 Gerçekten Kota'yı yanında getirmişti. 421 00:38:33,200 --> 00:38:36,260 Hey, siz buraya birlikte geldiniz, değil mi? 422 00:38:36,260 --> 00:38:37,280 Evet. 423 00:38:37,380 --> 00:38:39,850 Ama dün kamerasını getirdiğini sanmıyorum. 424 00:38:39,850 --> 00:38:42,750 Peki Yuma nerede? 425 00:38:44,030 --> 00:38:45,400 İçeri girdi. 426 00:38:45,880 --> 00:38:47,560 Çaresizce onu durdurmaya çalıştık. 427 00:38:47,560 --> 00:38:49,490 Ama dinlemeyecek, değil mi? 428 00:38:49,490 --> 00:38:51,800 Bu bölgeyi aramanızı istiyorum. 429 00:38:52,130 --> 00:38:54,400 - Yuma! - Ayano, dur! 430 00:38:54,400 --> 00:38:57,700 Ne yapıyorsun? Durdur şunu. 431 00:38:57,700 --> 00:38:59,710 Bunu yapma. Durmak. 432 00:39:00,260 --> 00:39:02,240 Durun hanımefendi! 433 00:39:07,520 --> 00:39:10,170 Ayano'yu durdurun! Kes şunu! 434 00:39:10,170 --> 00:39:12,620 Sakin ol. Bunu yapma. 435 00:39:38,130 --> 00:39:39,510 Anne. 436 00:39:43,160 --> 00:39:44,760 Bal. 437 00:39:44,760 --> 00:39:47,310 HAYIR! HAYIR! 438 00:40:08,100 --> 00:40:10,220 Ah... Hımm... 439 00:40:11,370 --> 00:40:13,330 Burası çok tehlikeli. 440 00:40:13,540 --> 00:40:16,680 Aramayı polise bırakalım. 441 00:40:23,740 --> 00:40:25,640 Ryotaro şimdi nerede? 442 00:40:25,640 --> 00:40:28,980 Sadece panik atak geçirdi. Ambulansla getirildi. 443 00:40:28,980 --> 00:40:31,270 Artık sakin. Odasında uyuyor. 444 00:40:31,270 --> 00:40:32,600 Böylece? 445 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 Anne ve babası şu anda yanında. 446 00:40:34,280 --> 00:40:36,500 Tamam o zaman artık eve gidebilirsin. 447 00:40:36,500 --> 00:40:37,830 Teşekkür ederim. 448 00:40:43,510 --> 00:40:44,960 Doktor Uchida mı? 449 00:40:46,080 --> 00:40:49,840 Dr. Yamanobe'nin durumu kritik bir şekilde hastaneden yeni getirildi. 450 00:40:49,840 --> 00:40:51,390 Ha? Neden? 451 00:40:51,390 --> 00:40:53,890 Hâlâ çözmeye çalışıyoruz. 452 00:40:55,530 --> 00:40:58,750 Sanki... boğulmuş gibi. 453 00:40:58,750 --> 00:41:01,080 - Nerede? - Kendi evinde. 454 00:41:01,080 --> 00:41:01,910 Ha? 455 00:41:01,910 --> 00:41:03,880 - Taniguchi... - Ah, özür dilerim. 456 00:41:05,810 --> 00:41:08,020 Daha fazlasını öğrendiğimizde sizi bilgilendireceğiz. 457 00:41:16,550 --> 00:41:18,930 Cidden? Şimdi yıkıldığına inanamıyorum. 458 00:41:39,430 --> 00:41:41,620 Ne oluyor be? 459 00:41:56,460 --> 00:41:57,480 Bu kim? 460 00:41:59,850 --> 00:42:02,030 Bilinmiyor mu? Neler oluyor? 461 00:42:02,030 --> 00:42:03,060 Mümkün değil. 462 00:42:04,090 --> 00:42:05,180 Merhaba? 463 00:42:06,060 --> 00:42:08,300 Hey, lanet motosikletim az önce öldü. 464 00:42:08,300 --> 00:42:09,540 Beni alabilir misin? 465 00:42:09,890 --> 00:42:11,090 Yusei mi? 466 00:42:11,530 --> 00:42:13,010 -Yusei mi? - Evet. 467 00:42:13,560 --> 00:42:16,710 Sana yardım edemem. Neredesin? 468 00:42:16,710 --> 00:42:20,210 Şu anda kırmızı köprünün yakınındayım. Buraya gelmeniz gerekiyor. 469 00:42:20,210 --> 00:42:22,830 Bu yer hakkında her zaman tuhaf hislere kapılıyorum. 470 00:42:23,120 --> 00:42:25,870 Tamam, beni bekle. 471 00:42:28,670 --> 00:42:29,950 Evet? 472 00:42:29,950 --> 00:42:31,050 Affedersin. 473 00:42:32,940 --> 00:42:34,390 Doktor Morita. 474 00:42:36,520 --> 00:42:38,650 Ne yapabileceğime bakacağım. 475 00:42:38,720 --> 00:42:39,820 Endişelenmen gerektiğini biliyorum. 476 00:42:39,820 --> 00:42:41,660 Ama lütfen bugünlük eve gidin. 477 00:42:43,820 --> 00:42:45,070 Anlıyorum. 478 00:42:45,880 --> 00:42:48,500 O zaman sana güveneceğiz. 479 00:43:17,550 --> 00:43:18,630 Yusei! 480 00:43:18,890 --> 00:43:20,260 Yusei! 481 00:43:20,940 --> 00:43:23,450 -Yusei! - Nereye gitti? 482 00:43:23,450 --> 00:43:26,150 Ha? Neden burada değil? 483 00:43:26,150 --> 00:43:28,240 Genelde burada durmaz mısın? 484 00:43:28,240 --> 00:43:30,440 Sanırım buralarda bir yerlerde. 485 00:43:32,750 --> 00:43:33,720 Ha? 486 00:43:35,810 --> 00:43:38,240 - Yuji, anladın. - Hayır, hayır, hayır. Hayır, yapmayacağım. 487 00:43:38,240 --> 00:43:40,970 - Anla. - Bırak gitsin. 488 00:44:12,720 --> 00:44:14,340 Merhaba? 489 00:44:14,340 --> 00:44:16,620 Hey, lanet motosikletim az önce öldü. 490 00:44:16,620 --> 00:44:18,020 Beni alabilir misin? 491 00:44:18,020 --> 00:44:20,690 Ha? Yusei mi? 492 00:44:20,690 --> 00:44:23,940 Şu anda kırmızı köprünün yakınındayım. Buraya gelmeniz gerekiyor. 493 00:44:25,610 --> 00:44:27,170 Bu yer hakkında her zaman tuhaf hislere kapılıyorum. 494 00:44:27,210 --> 00:44:28,710 Neler oluyor? 495 00:44:29,560 --> 00:44:31,830 Ne? Kim arıyor? 496 00:44:33,380 --> 00:44:35,330 Bu Yusei, ama... 497 00:44:35,330 --> 00:44:36,240 Ha? 498 00:44:38,530 --> 00:44:40,780 Hey, lanet motosikletim az önce öldü. 499 00:44:40,780 --> 00:44:42,220 Beni alabilir misin? 500 00:44:42,560 --> 00:44:43,550 Neler oluyor? 501 00:44:44,640 --> 00:44:47,840 Şu anda kırmızı köprünün yakınındayım. Buraya gelmeniz gerekiyor. 502 00:44:49,250 --> 00:44:51,100 Bu yer hakkında her zaman tuhaf hislere kapılıyorum. 503 00:44:51,240 --> 00:44:53,520 Şimdi hangi cehennemdesin Yusei? 504 00:44:53,710 --> 00:44:55,900 Hey, lanet motosikletim az önce öldü. 505 00:44:55,900 --> 00:44:57,110 Beni alabilir misin? 506 00:44:58,290 --> 00:45:01,430 Şu anda kırmızı köprünün yakınındayım. Buraya gelmeniz gerekiyor. 507 00:45:03,130 --> 00:45:04,660 Bu yer hakkında her zaman tuhaf hislere kapılıyorum. 508 00:45:04,660 --> 00:45:06,100 Hey! 509 00:45:37,010 --> 00:45:38,450 Ryotaro. 510 00:45:42,420 --> 00:45:43,410 Nedir? 511 00:45:47,270 --> 00:45:49,620 Büyükbabam. 512 00:45:50,240 --> 00:45:52,410 Beni arıyor. 513 00:45:52,920 --> 00:45:54,210 Büyükbaban mı? 514 00:45:55,270 --> 00:45:57,290 Tanımadığım bir dede. 515 00:45:58,630 --> 00:46:02,430 Üzerine bir kapak koyun. 516 00:46:02,430 --> 00:46:06,290 Köpeğiniz yoksa.. 517 00:46:06,290 --> 00:46:09,600 {\an8Üstüne bir kapak koyun. 518 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 O şarkı... 519 00:46:09,930 --> 00:46:13,840 ♪ Gözlerini kapat ve bakma 520 00:46:13,840 --> 00:46:21,310 sadece sürüklenmesine izin ver. ♪ 521 00:46:21,310 --> 00:46:29,380 ♪ Sıcak veya soğuk ♪ 522 00:46:29,380 --> 00:46:31,730 ♪ Eğer o hasat... 523 00:46:31,730 --> 00:46:32,550 Açılmıyor. 524 00:46:32,550 --> 00:46:34,050 Sana açılmayacağını söylemiştim. 525 00:46:34,880 --> 00:46:36,550 Bekle... Hey, Yusei! 526 00:46:36,550 --> 00:46:39,000 Hey, lanet motosikletim az önce öldü. 527 00:46:39,000 --> 00:46:40,360 Beni alabilir misin? 528 00:46:40,360 --> 00:46:41,440 Kırmızı köprünün yanındayım... 529 00:46:41,440 --> 00:46:42,570 Bu da ne böyle? 530 00:46:42,570 --> 00:46:45,840 Merhaba Yusei! 531 00:46:46,440 --> 00:46:47,710 Hey! 532 00:46:55,450 --> 00:46:57,000 Burada neler oluyor? 533 00:46:57,570 --> 00:46:58,940 Bu nedir? 534 00:47:01,530 --> 00:47:02,530 Ha!? 535 00:47:32,460 --> 00:47:33,980 Dr.Yamanobe 536 00:47:34,780 --> 00:47:38,470 Su geliyor! Koşmak! 537 00:47:40,130 --> 00:47:43,970 Su geliyor! Koşmak! 538 00:47:45,310 --> 00:47:49,450 Su geliyor! Koşmak! 539 00:47:49,450 --> 00:47:53,170 Su geliyor! Koşmak! 540 00:47:53,170 --> 00:47:57,900 Su geliyor! Koşmak! 541 00:47:59,320 --> 00:48:01,460 Su geliyor. 542 00:48:01,460 --> 00:48:06,780 {\an8Çürük olup olmaması önemli değil. 543 00:48:05,100 --> 00:48:07,060 Ha? 544 00:48:06,780 --> 00:48:14,950 {\an8}Hasat kötüyse üzerini kapatın. 545 00:48:11,840 --> 00:48:13,080 -Neden su var? -Neler oluyor burada? 546 00:48:13,080 --> 00:48:14,740 Neler oluyor? 547 00:48:15,500 --> 00:48:16,740 Bu ne? 548 00:48:14,950 --> 00:48:18,690 {\an8Üstüne bir kapak koyun. 549 00:48:18,690 --> 00:48:25,830 {\an8Köpeğiniz yoksa kapağını kapatın. 550 00:48:20,200 --> 00:48:24,820 Hayır, Yusei! 551 00:48:24,820 --> 00:48:27,300 Yusei! Yusei! 552 00:48:25,830 --> 00:48:34,820 {\an8Gözlerinizi kapatın ve bakmayın bebeğe doğru sürüklenmesine izin verin. 553 00:48:36,970 --> 00:48:44,660 {\an8}Sıcak veya soğuk 554 00:48:38,570 --> 00:48:42,070 Aç şunu! 555 00:48:44,660 --> 00:48:52,870 {\an8}Hasat kötüyse üzerini kapatın. 556 00:48:52,870 --> 00:48:55,810 {\an8Üstüne bir kapak koyun. 557 00:48:56,090 --> 00:48:59,640 Yuji...yardım...yardım! 558 00:48:55,810 --> 00:49:02,820 {\an8Köpeğiniz yoksa kapağını kapatın. 559 00:49:00,500 --> 00:49:02,930 Yardım edin! Herhangi biri! 560 00:49:03,530 --> 00:49:12,820 Gözlerini kapat ve bakma bebeğe doğru sürüklenmesine izin verin. 561 00:49:14,810 --> 00:49:22,620 Acıtması umurumda değil. Beni korkutup korkutmaması umurumda değil. 562 00:49:22,620 --> 00:49:26,450 Çiçekler açmıyorsa 563 00:49:26,450 --> 00:49:29,530 Üzerine bir kapak koymanız yeterli. 564 00:49:30,040 --> 00:49:31,560 Ryotaro, buraya gel. 565 00:49:41,330 --> 00:49:49,770 Gözlerini kapat ve bakma bebeğe doğru sürüklenmesine izin verin. 566 00:50:15,300 --> 00:50:16,330 Ha? 567 00:50:20,910 --> 00:50:23,180 Senin kanın. 568 00:50:24,320 --> 00:50:26,270 Senin kanın. 569 00:50:26,310 --> 00:50:31,900 Çünkü damarlarında bir köpek katilinin kanı var. 570 00:50:40,160 --> 00:50:41,900 Doktor Morita. 571 00:50:43,420 --> 00:50:47,430 Birkaç dakika önce Doktor Yamanobe vefat etti. 572 00:51:24,460 --> 00:51:26,420 Yuma... 573 00:51:27,440 --> 00:51:29,680 - Bir şey buldum! -Kota mı? 574 00:51:32,100 --> 00:51:33,280 Kota... 575 00:51:34,210 --> 00:51:36,250 Yuma... Yuma... 576 00:51:37,040 --> 00:51:38,330 Kota. 577 00:51:39,750 --> 00:51:41,940 - Bu bir çanta mı? - Evet, bu bir çanta. 578 00:51:42,610 --> 00:51:45,650 Bunlar Kota'nın işi! 579 00:51:45,650 --> 00:51:47,290 - Hanımefendi! - Bu Kota! 580 00:51:47,290 --> 00:51:49,850 Kayıp bir eşya. Bizim gözetimimizde. 581 00:51:49,850 --> 00:51:51,710 -Kota! - Bunu araştıracağız. 582 00:52:01,670 --> 00:52:03,300 Baba... 583 00:52:10,600 --> 00:52:12,350 Ne? 584 00:52:15,050 --> 00:52:16,330 Hey... 585 00:52:17,820 --> 00:52:19,500 Neler oluyor? 586 00:52:20,270 --> 00:52:21,020 Ha? 587 00:52:22,450 --> 00:52:24,820 Kardeşim ve Kota ortadan kayboldu. 588 00:52:26,720 --> 00:52:27,820 Neden? 589 00:52:31,170 --> 00:52:34,060 Dr. Yamanobe-san da vefat etti. 590 00:52:34,300 --> 00:52:35,780 Dün gece. 591 00:52:38,370 --> 00:52:39,820 Anlıyorum. 592 00:52:43,320 --> 00:52:44,650 Nedenmiş? 593 00:52:47,950 --> 00:52:50,420 Baba, bu konuda her şeyi biliyorsun, değil mi? 594 00:53:19,800 --> 00:53:21,450 Düşünüyordum da... 595 00:53:25,050 --> 00:53:27,200 Annemden neden bu kadar nefret ediyorsun? 596 00:53:27,850 --> 00:53:29,520 Hayır, istemiyorum. 597 00:53:35,820 --> 00:53:38,130 Sen söyle bana. 598 00:53:41,300 --> 00:53:43,570 Ailemizin soyunda neler oluyor? 599 00:53:45,650 --> 00:53:47,720 Bu evde neler oluyor? 600 00:53:48,700 --> 00:53:52,120 Selam, selam! Söyle bana! 601 00:53:52,780 --> 00:53:54,570 Ne!? 602 00:53:55,500 --> 00:53:56,870 Sen... 603 00:53:57,170 --> 00:53:59,150 Sen de mi delirdin? 604 00:54:00,050 --> 00:54:02,170 Anormal olan ailemiz değil mi? 605 00:54:02,370 --> 00:54:03,370 Neden? 606 00:54:03,550 --> 00:54:05,830 Bir şey söylemek. Bana söyleyecek bir şeyin var, değil mi? 607 00:54:05,830 --> 00:54:08,200 Hiçbir şey bilmenize gerek yok! 608 00:54:19,050 --> 00:54:20,770 Baba! 609 00:54:23,470 --> 00:54:25,800 seninle olmak istemiyorum... 610 00:54:29,120 --> 00:54:30,500 Korkuyorum. 611 00:54:31,970 --> 00:54:34,200 Siz beni korkutuyorsunuz. 612 00:54:35,900 --> 00:54:36,620 Ha? 613 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 Çocukluğundan beri, 614 00:54:42,070 --> 00:54:44,470 Tuhaf bir şey gördün, değil mi? 615 00:54:48,520 --> 00:54:50,720 Senin soyunla hiçbir ilgim olsun istemiyorum. 616 00:55:31,650 --> 00:55:33,800 Sen Kanae'sin, değil mi? 617 00:55:38,370 --> 00:55:41,100 O kadar büyümüşsün ki. 618 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Büyükbaba... 619 00:55:44,620 --> 00:55:47,650 Yorgun görünüyorsun. 620 00:55:48,820 --> 00:55:52,970 Ama yine de orada Ayano'nun yüzünü görüyorum. 621 00:55:54,420 --> 00:55:56,920 Hadi, hadi. İçeri girelim. 622 00:55:59,020 --> 00:56:01,070 Geldiğine sevindim. 623 00:56:06,170 --> 00:56:10,420 Eminim Yai de mutludur. 624 00:56:11,320 --> 00:56:15,870 Siz ikiniz gerçekten çok iyi arkadaştınız. 625 00:56:16,120 --> 00:56:17,750 Hatırlıyor musun? 626 00:56:18,470 --> 00:56:21,700 Siz ikiniz her zaman... 627 00:56:21,740 --> 00:56:25,660 Sadece birlikte oturup fısıldaşmaktan mutluyum. 628 00:57:07,550 --> 00:57:09,620 Anlıyorum. Anlıyorum. 629 00:57:11,020 --> 00:57:13,500 Bu kardeşinin hatası. 630 00:57:17,020 --> 00:57:19,750 Büyükannen sana ikişer şeker verdi. 631 00:57:22,450 --> 00:57:25,880 Böyle bir ağabeyin cezalandırılması gerekiyor. 632 00:57:26,800 --> 00:57:27,770 Nedenmiş? 633 00:57:27,950 --> 00:57:30,300 Kardeşimin şekerlerimi çaldığını nasıl bildin? 634 00:57:40,070 --> 00:57:42,570 Kanae, bunu senin de bilmen gerekiyor. 635 00:57:43,470 --> 00:57:44,470 Gerçekten mi? 636 00:57:57,520 --> 00:57:58,870 Dikkatli ol kardeşim. 637 00:57:58,870 --> 00:58:03,300 Kanae, bütün şekerleri senden alacağım! 638 00:58:03,450 --> 00:58:04,650 Sadece bekle. 639 00:58:09,720 --> 00:58:13,470 Ah. Kahretsin. 640 00:58:14,870 --> 00:58:16,520 Lanet etmek. 641 00:58:19,920 --> 00:58:22,320 Görmek? Cezaya çarptırıldı. 642 00:58:28,100 --> 00:58:31,450 Büyükanne, o kim? 643 00:58:34,020 --> 00:58:38,800 Gerçekten mi? Kanae, onu sen de mi gördün? 644 00:58:39,600 --> 00:58:41,070 Bir şeyler söylemeye çalışıyordu. 645 00:58:41,220 --> 00:58:44,200 Sürekli bizi izliyordu. 646 00:58:44,670 --> 00:58:49,200 Sorun değil. O korkutucu değil. 647 00:58:50,020 --> 00:58:51,850 O korkutucu değil. 648 00:58:53,520 --> 00:58:58,620 Onda büyülü bir şey var. 649 00:59:04,050 --> 00:59:08,370 Dışarı çıkmam için bana şemsiye verdiği günler 650 00:59:08,600 --> 00:59:10,620 o gün yağmur yağacak. 651 00:59:10,920 --> 00:59:13,770 Bir bebeğin doğması konusunda başka nasıl haklı olabilir ki? 652 00:59:14,220 --> 00:59:18,050 Peki ailede kim öldü? 653 00:59:18,920 --> 00:59:21,620 O çocukken ben de korkardım. 654 00:59:21,820 --> 00:59:24,120 Ve her zaman benimle dalga geçti. 655 00:59:52,820 --> 00:59:54,720 Bana bir şey mi sormak istiyordun? 656 00:59:59,150 --> 01:00:03,870 Büyükbaba, başka akraban var mı? 657 01:00:07,610 --> 01:00:12,700 Ailemizin tek akrabası sizsiniz. 658 01:00:15,550 --> 01:00:16,900 Ve Yai. 659 01:00:19,500 --> 01:00:24,550 Daha önce burada terk edilmiş bir kız vardı. 660 01:00:26,420 --> 01:00:28,870 O zamanlar henüz bir bebekti. 661 01:00:30,570 --> 01:00:32,520 Eskiden çok oluyordu. 662 01:00:33,150 --> 01:00:34,920 Muhtemelen... 663 01:00:35,500 --> 01:00:40,850 Muhtemelen yakındaki bir köydendir. 664 01:00:41,970 --> 01:00:43,520 O köy... 665 01:00:45,250 --> 01:00:46,900 Inunaki Köyü mü? 666 01:00:50,420 --> 01:00:52,650 Bu ismi nereden biliyorsun? 667 01:00:57,550 --> 01:01:00,170 Bahsi geçmişken, baban... 668 01:01:01,470 --> 01:01:04,950 Muhtemelen bunların hepsinin saçmalık olduğunu söyleyecektir. 669 01:01:06,000 --> 01:01:10,120 Biliyordum, büyükannem Inunaki Köyü'nde mi doğmuştu? 670 01:01:11,720 --> 01:01:16,170 Bilmiyorum. Şimdi bunu söylemek zor. 671 01:01:17,200 --> 01:01:19,150 Sanki Inunaki Köyünden insanlar varmış gibi 672 01:01:19,150 --> 01:01:22,270 gidecek kimsesi olmayanlar. 673 01:01:22,650 --> 01:01:25,420 Köye gideceğim. 674 01:01:26,320 --> 01:01:27,950 Yapamazsın. 675 01:01:28,600 --> 01:01:31,050 Inunaki köyü artık 676 01:01:32,270 --> 01:01:33,800 barajın altına gömüldü. 677 01:01:35,620 --> 01:01:36,400 Ha? 678 01:02:24,220 --> 01:02:26,770 Büyükanne, o kim? 679 01:02:27,700 --> 01:02:32,320 Korkutucu değil. O korkutucu değil. 680 01:02:58,220 --> 01:02:59,900 Neden beni takip ediyorsun? 681 01:03:02,500 --> 01:03:04,000 Sen kimsin? 682 01:03:08,300 --> 01:03:10,570 Üstlerinizin ne yaptığı önemli değil. 683 01:03:12,070 --> 01:03:12,800 Ha? 684 01:03:14,470 --> 01:03:16,170 Üzerine pis kokulu bir kapak koyacaklar. 685 01:03:21,870 --> 01:03:24,070 O köye ne oldu? 686 01:03:25,860 --> 01:03:27,070 eskiden 687 01:03:29,050 --> 01:03:31,720 bunu hiç düşünmedim 688 01:03:33,120 --> 01:03:34,870 yapmak için doğduğum şey. 689 01:03:36,350 --> 01:03:38,170 Hiç umursamadım. 690 01:03:45,670 --> 01:03:46,970 Her kim olursan ol. 691 01:03:49,170 --> 01:03:51,170 Bir şeyler bildiğini biliyorum. 692 01:03:53,500 --> 01:03:55,370 Inunaki Köyü Nedir? 693 01:03:56,600 --> 01:03:59,100 Sana göstermek istediğim bir şey var. 694 01:04:16,000 --> 01:04:18,550 Inunaki Köyü'nden geriye kalan tek kayıt bu. 695 01:04:19,400 --> 01:04:20,920 Bilen tek kişi benim. 696 01:04:31,250 --> 01:04:33,750 Vahşi köpekleri öldürerek yaşıyorlar. 697 01:04:33,920 --> 01:04:35,520 Onlara köpek katilleri deniyordu. 698 01:04:36,070 --> 01:04:38,070 Kimse onların yanına gitmek istemiyordu. 699 01:04:44,620 --> 01:04:47,770 Ama sonra birdenbire onlara yardım eden bir grup insan ortaya çıkıyor. 700 01:04:52,570 --> 01:04:57,220 {\an8}Hasat kötüyse üzerini kapatın. 701 01:04:57,220 --> 01:04:59,220 {\an8Üstüne bir kapak koyun. 702 01:04:59,220 --> 01:05:03,950 {\an8Köpeğiniz yoksa kapağını kapatın. 703 01:05:03,950 --> 01:05:09,920 {\an8Gözlerinizi kapatın ve bakmayın bebekte. Bırakın sürüklenip gitsin. 704 01:05:15,320 --> 01:05:19,100 Sen köyden değilsin, değil mi? 705 01:05:34,300 --> 01:05:38,520 {\an8Bu noktadan itibaren Anayasa ve Japonya yasaları burada geçerli değildir. 706 01:05:41,270 --> 01:05:45,100 Ama köylülere yaklaşma şekilleri... 707 01:05:46,120 --> 01:05:47,520 bilerek yapılmıştı. 708 01:06:03,900 --> 01:06:08,350 Bunlar elektrik şirketinden. 709 01:06:08,720 --> 01:06:11,020 Oraya bir baraj inşa etmek. 710 01:06:11,500 --> 01:06:14,440 Köylüleri bastırmak için şiddete başvurdular. 711 01:06:34,320 --> 01:06:38,170 Kızı ve oğlu bugün hayatta ve sağlıklılar. 712 01:06:51,020 --> 01:06:53,850 Köyün kadınlarını zorla hapse attılar. 713 01:06:54,620 --> 01:06:57,420 Köpeklerle çiftleştikleri söylentileri her yere yayılıyor. 714 01:06:58,770 --> 01:07:02,340 Kol saati. Kol saati. 715 01:07:09,820 --> 01:07:10,950 Durmak. 716 01:07:12,900 --> 01:07:14,650 Kes şunu! 717 01:07:21,020 --> 01:07:22,700 Yaptıkları budur. 718 01:07:23,220 --> 01:07:25,820 Mümkün olan en kısa sürede bunu kapatmaya çalışıyorlar. 719 01:07:27,950 --> 01:07:29,050 Duramazsın. 720 01:07:30,150 --> 01:07:32,020 Bunu kendi gözünüzle görmelisiniz. 721 01:07:34,550 --> 01:07:35,700 Şunlara bak. 722 01:07:36,970 --> 01:07:39,250 Onlara kendi gözlerinizle iyice bakın. 723 01:07:49,350 --> 01:07:51,020 Damarlarındaki kan. 724 01:07:51,020 --> 01:07:55,020 Çünkü damarlarında bir köpek katilinin kanı var. 725 01:08:18,850 --> 01:08:25,090 {\an8Çürük olup olmaması önemli değil. 726 01:08:25,790 --> 01:08:32,530 {\an8}Hasat kötüyse üzerini kapatın. 727 01:08:33,270 --> 01:08:36,430 {\an8Üstüne bir kapak koyun. 728 01:08:36,560 --> 01:08:44,780 {\an8Köpeğiniz yoksa kapağını kapatın. 729 01:08:29,750 --> 01:08:31,050 Dur... 730 01:08:35,550 --> 01:08:37,250 Kes şunu! 731 01:09:13,720 --> 01:09:14,670 Maya... 732 01:09:47,320 --> 01:09:49,250 Sen söyle. 733 01:09:50,400 --> 01:09:52,820 Ailemizin soyunda neler oluyor? 734 01:09:53,820 --> 01:09:55,350 Ve Yai. 735 01:09:56,270 --> 01:10:00,970 Bu, biz buraya gelmeden önce terk edilmiş bir kızdı. 736 01:10:01,350 --> 01:10:02,430 Muhtemelen... 737 01:10:02,460 --> 01:10:06,670 Muhtemelen yakındaki bir köydendir. 738 01:10:08,050 --> 01:10:10,170 Annemden neden bu kadar nefret ediyorsun? 739 01:10:10,470 --> 01:10:11,800 Korkuyorum. 740 01:10:11,970 --> 01:10:14,120 Siz beni korkutuyorsunuz. 741 01:10:14,270 --> 01:10:16,820 Orada Ayano'nun yüzünü görüyorum. 742 01:10:20,750 --> 01:10:23,350 Kanae, bunu senin de bilmen gerekiyor. 743 01:10:24,120 --> 01:10:25,070 Gerçekten mi? 744 01:10:27,100 --> 01:10:29,320 Senin soyunla hiçbir ilgim olmasını istemiyorum. 745 01:12:39,600 --> 01:12:59,820 {\an8}Vandalize edilmiş metin: Çık buradan. Pis kan. Lanetli ev. 746 01:13:00,120 --> 01:13:08,570 {\an8}Vandalize edilmiş metin: Kasabanın üzerindeki leke, karanlık tarih, katiller, piç aile. 747 01:13:10,270 --> 01:13:11,420 Anne! 748 01:13:16,970 --> 01:13:21,400 {\an8Kız kardeşim kapağı kapattı. 749 01:13:26,400 --> 01:13:33,120 {\an8Gözlerinizi kapatın ve bakmayın bebekte. Bırakın sürüklenip gitsin. 750 01:13:25,900 --> 01:13:27,370 Oraya gitmeyin. 751 01:13:32,050 --> 01:13:33,170 Anne... 752 01:13:33,450 --> 01:13:34,670 Gitme! 753 01:13:36,470 --> 01:13:42,070 {\an8}Hasat kötüyse üzerini kapatın. 754 01:13:42,200 --> 01:13:44,150 {\an8Üstüne bir kapak koyun. 755 01:13:45,000 --> 01:13:50,400 {\an8Kız kardeşimle birlikte köpeğin kapağını kapattılar. 756 01:13:51,470 --> 01:13:59,270 {\an8Gözlerinizi kapatın ve bakmayın bebekte. Bırakın sürüklenip gitsin. 757 01:14:00,550 --> 01:14:06,020 {\an8Acıması umurumda değil. Beni korkutup korkutmaması umurumda değil. 758 01:14:06,870 --> 01:14:12,470 {\an8Çiçekler açmıyorsa kapağını kapatın. 759 01:14:09,770 --> 01:14:10,970 Anne... 760 01:14:29,020 --> 01:14:30,870 Ayano! Ayano! 761 01:14:31,770 --> 01:14:35,220 Ayano! Ayano! Ayano! 762 01:14:35,800 --> 01:14:39,150 Ayano! Ayano! 763 01:14:39,950 --> 01:14:41,650 Kanae... 764 01:14:44,500 --> 01:14:50,100 Köpek batıya bakıyorsa kuyruk doğuya bakar. 765 01:14:51,150 --> 01:14:58,770 Köpek beyazsa kuyruğu da beyazdır. 766 01:14:59,350 --> 01:15:00,920 Sağ? 767 01:15:25,300 --> 01:15:27,400 Tamam Ayano! 768 01:16:00,500 --> 01:16:03,750 Artık bu araştırmayı yapmıyorum. 769 01:16:06,220 --> 01:16:08,870 Burası lanetli telefon kulübesi. 770 01:16:09,020 --> 01:16:10,600 Bu kırmızı köprü... 771 01:16:31,750 --> 01:16:33,670 Şimdi Inunaki Nehri'ne geldim. 772 01:16:33,900 --> 01:16:35,350 Ve bu... 773 01:16:36,850 --> 01:16:40,070 ne zaman çalışırsa çalışan bir telefon kulübesi telefon sabaha karşı 2:00'de çalıyor. 774 01:16:40,300 --> 01:16:41,550 Biraz daha bekleyelim. 775 01:16:42,000 --> 01:16:42,870 Çalmayacak. 776 01:16:42,950 --> 01:16:44,570 Çalacağından eminim. 777 01:16:45,420 --> 01:16:49,770 Üç, iki, bir. 778 01:16:51,300 --> 01:16:52,770 Saat sabahın 2:00'i. 779 01:16:53,050 --> 01:16:54,200 Çalmadı. 780 01:16:54,770 --> 01:16:56,100 Çalmadı. 781 01:16:56,250 --> 01:16:57,450 Bu bir yalan mıydı? 782 01:16:58,770 --> 01:16:59,670 Yalan olmalı. 783 01:16:59,670 --> 01:17:01,120 Biraz daha bekleyelim. 784 01:17:04,320 --> 01:17:07,350 Hey, buna cevap verme. 785 01:17:10,650 --> 01:17:15,020 Merhaba? Beni duyuyor musun? 786 01:17:16,300 --> 01:17:17,100 Merhaba... 787 01:17:17,800 --> 01:17:18,870 Duyuyor musun? 788 01:17:21,470 --> 01:17:25,600 Hımm... Şimdi size doğru yola çıkıyoruz. 789 01:17:27,350 --> 01:17:28,620 Başardım. 790 01:17:31,320 --> 01:17:32,970 Telefon gerçekten çaldı. 791 01:17:34,050 --> 01:17:38,670 Sonra Inunaki Köyü'ne gideceğiz. 792 01:17:37,720 --> 01:17:41,550 {\an8Lanetli Telefon Kulübesi 793 01:17:43,700 --> 01:17:47,870 Saat 02.00'de bir telefon kulübesi var Inunaki köyüne bağlı. 794 01:18:56,500 --> 01:18:58,330 Merhaba? 795 01:19:07,800 --> 01:19:09,730 Bana yardım et. 796 01:19:11,750 --> 01:19:14,370 - Kardeşim. -Kanae... 797 01:19:16,750 --> 01:19:21,020 -Kanae... - Kardeşim, yardım et... 798 01:19:25,420 --> 01:19:26,700 Beni bekle. 799 01:20:33,500 --> 01:20:35,150 Burada olacağını biliyordum. 800 01:20:38,800 --> 01:20:42,220 Sana emanet edecek bir şeyim var. 801 01:21:07,320 --> 01:21:09,710 Burası. 802 01:21:12,470 --> 01:21:14,630 Burası Inunaki Köyü mü? 803 01:21:29,470 --> 01:21:31,070 Bu neden oldu? 804 01:21:33,300 --> 01:21:35,620 Bu elektrik şirketinin karışıklığı. 805 01:21:36,400 --> 01:21:39,120 Bütün bunlar olmamış gibi davranıyorlar. 806 01:21:41,750 --> 01:21:44,970 {\an8Üstüne bir kapak koyun. 807 01:21:46,170 --> 01:21:48,420 Burası baraj nedeniyle sular altında kalacak. 808 01:21:49,400 --> 01:21:51,470 Haritadan çıktı. 809 01:22:08,020 --> 01:22:09,300 Durmak! 810 01:22:31,520 --> 01:22:33,100 İlerideki ev bu. 811 01:22:34,420 --> 01:22:36,220 Kardeşin ve küçük erkek kardeşin de orada. 812 01:23:23,500 --> 01:23:25,900 Kanae. Kanae. 813 01:23:26,550 --> 01:23:29,280 Kanae. Hey. 814 01:23:36,100 --> 01:23:38,530 - Yuma! - Sesini alçak tut. 815 01:23:43,100 --> 01:23:46,140 Kanae, buradayım. 816 01:23:46,350 --> 01:23:48,670 Kota, iyi misin? 817 01:23:56,050 --> 01:23:58,420 Kanae. Kanae. 818 01:23:59,150 --> 01:24:01,450 Anahtar içeride. 819 01:24:06,570 --> 01:24:07,620 Beni bekle. 820 01:25:05,020 --> 01:25:07,400 Buraya gel. 821 01:25:43,650 --> 01:25:46,370 Köyün kadınlarını zorla hapse attılar. 822 01:25:47,320 --> 01:25:50,100 Köpeklerle çiftleştikleri söylentileri her yere yayılıyor. 823 01:25:59,350 --> 01:26:01,620 Hayır... Mümkün değil... 824 01:26:40,920 --> 01:26:42,450 Bebeği buradan çıkarın. 825 01:26:45,250 --> 01:26:46,950 Bebeği buradan çıkarın. 826 01:26:48,670 --> 01:26:50,950 - Ama... - Git. Sadece git. 827 01:26:52,020 --> 01:26:53,820 Bebeğim... 828 01:26:57,770 --> 01:26:58,770 Maya. 829 01:26:59,420 --> 01:27:01,750 Bebeğimi bana geri ver. 830 01:27:02,370 --> 01:27:05,750 Maya, bebeğe bakamazsın. 831 01:27:05,950 --> 01:27:07,350 Ver onu bana. 832 01:27:08,520 --> 01:27:09,450 Maya. 833 01:27:10,050 --> 01:27:12,320 - Ver şunu bana. - Git! 834 01:27:12,570 --> 01:27:13,450 Lütfen. 835 01:27:13,670 --> 01:27:16,300 En azından bu köy sular altında kalmadan bebeği buradan çıkarın. 836 01:27:16,500 --> 01:27:19,120 - Ama... - Bunu yalnızca sen yapabilirsin. 837 01:27:19,270 --> 01:27:22,200 - Bebeğim! - Maya, hayır. 838 01:27:23,370 --> 01:27:25,850 Şu anda bebeği besleyemezsin. 839 01:27:26,270 --> 01:27:27,970 Hadi, git. 840 01:27:29,650 --> 01:27:31,300 Onu bana geri ver. 841 01:27:34,170 --> 01:27:35,150 Kanae! Kanae! 842 01:27:35,150 --> 01:27:36,420 İşte anahtar, Yuma. 843 01:27:36,900 --> 01:27:37,450 Bu bebek kim? 844 01:27:37,450 --> 01:27:38,900 Boş ver. Acele etmek. 845 01:27:41,550 --> 01:27:43,300 Onu bana geri ver. 846 01:27:43,420 --> 01:27:44,970 Kota, el fenerini al. 847 01:27:45,370 --> 01:27:46,320 Kota, sen bununla ilgilen. 848 01:27:46,450 --> 01:27:48,220 O bebek konusunda sana güveniyoruz. 849 01:27:48,350 --> 01:27:49,550 Gitmek! 850 01:27:50,570 --> 01:27:51,820 Onu bana geri ver. 851 01:27:51,820 --> 01:27:53,170 Acele etmek! 852 01:27:53,620 --> 01:27:56,900 O çocuk bu köyün umududur. 853 01:27:57,820 --> 01:28:00,120 Köyün kanı kesilmesin. 854 01:28:00,220 --> 01:28:03,170 Kenji, onu bana geri ver. 855 01:28:03,800 --> 01:28:06,100 Bebeğim. Bebeğim. 856 01:28:06,300 --> 01:28:07,300 Maya. 857 01:28:07,700 --> 01:28:10,320 Maya. Maya. 858 01:28:16,620 --> 01:28:19,070 Maya? Maya? 859 01:28:42,150 --> 01:28:43,570 Bir dakika bekle! 860 01:28:57,570 --> 01:28:58,720 Kota! 861 01:28:59,820 --> 01:29:01,620 Hadi gidelim. 862 01:29:08,500 --> 01:29:09,750 Koş... 863 01:30:14,500 --> 01:30:15,700 Akina. 864 01:30:19,450 --> 01:30:20,500 Akina. 865 01:30:37,950 --> 01:30:40,020 Akina. 866 01:30:41,130 --> 01:30:43,900 That's not our baby. 867 01:30:57,450 --> 01:30:59,120 Hayır! 868 01:31:01,270 --> 01:31:04,420 Hayır! 869 01:31:04,600 --> 01:31:06,900 Maya! Maya! 870 01:31:47,150 --> 01:31:48,420 Yuma! 871 01:31:54,020 --> 01:31:56,270 - Yuma! - Abi! 872 01:31:59,370 --> 01:32:00,600 Yuma! 873 01:32:03,400 --> 01:32:04,870 Kanae, git! 874 01:32:04,870 --> 01:32:06,570 Maya, kes şunu! 875 01:32:06,970 --> 01:32:09,270 - Gitmek! - Abi! 876 01:32:21,800 --> 01:32:23,270 Benim... 877 01:32:23,350 --> 01:32:25,320 Bebeğimi bana ver. 878 01:32:25,550 --> 01:32:27,200 Onu bana geri ver. 879 01:32:27,420 --> 01:32:30,750 Bebek! Benim... 880 01:32:31,570 --> 01:32:33,070 Kanae! 881 01:32:33,700 --> 01:32:35,200 GİTMEK! 882 01:32:35,620 --> 01:32:37,400 O bebek konusunda sana güveniyoruz. 883 01:32:37,870 --> 01:32:39,420 -Kota! - Abi! 884 01:32:39,520 --> 01:32:40,900 Kota! 885 01:32:41,350 --> 01:32:43,000 Bebeğim. 886 01:32:43,150 --> 01:32:45,950 - Gitmek! - Git Kanae! 887 01:32:47,820 --> 01:32:51,120 Bebeğim! Bebeğim! Bebeğim! 888 01:32:51,520 --> 01:32:55,670 Bebeğim! 889 01:32:57,100 --> 01:33:00,420 Bebeğim! 890 01:33:03,200 --> 01:33:05,300 Onu bana geri ver! 891 01:33:06,320 --> 01:33:08,310 Bebeğim! 892 01:34:07,800 --> 01:34:09,420 Baba! 893 01:34:10,650 --> 01:34:11,620 Ne? 894 01:34:13,850 --> 01:34:15,150 Bu da ne? 895 01:34:15,600 --> 01:34:19,350 Bir bebek. Burada bir bebek var. 896 01:34:21,120 --> 01:34:25,550 Bebek mi? Neden bahsediyorsun? 897 01:34:34,900 --> 01:34:38,550 Baba! Baba! 898 01:34:38,950 --> 01:34:40,550 Geliyorum. Geliyorum. 899 01:34:44,200 --> 01:34:45,450 Kanae! 900 01:34:47,520 --> 01:34:51,270 Merhaba Kanae! Ne oldu? 901 01:34:52,270 --> 01:34:54,100 Merhaba Kota! 902 01:34:59,270 --> 01:35:01,720 Uyanmak! Uyanmak! 903 01:35:02,600 --> 01:35:05,900 Kota! Uyanmak! 904 01:35:31,370 --> 01:35:32,850 Kota. 905 01:35:38,200 --> 01:35:39,500 Abla. 906 01:35:40,250 --> 01:35:43,500 Gerçekten korkunç bir rüya gördüm. 907 01:35:47,770 --> 01:35:49,000 Yuma nerede? 908 01:35:50,820 --> 01:35:55,190 Rüyada canavar kızla dövüştüğünü gördü 909 01:35:55,630 --> 01:35:57,600 bizi kurtarmak için. 910 01:36:01,550 --> 01:36:02,750 Kota. 911 01:36:03,570 --> 01:36:05,570 Bu bir canavar değil. 912 01:36:07,920 --> 01:36:09,800 Adı Maya. 913 01:36:12,120 --> 01:36:14,190 Maya? 914 01:36:15,050 --> 01:36:17,050 Eğer onun için olmasaydı. 915 01:36:18,300 --> 01:36:22,240 Hiç doğmamış olabiliriz. 916 01:36:23,920 --> 01:36:24,770 Hadi alalım. 917 01:36:25,050 --> 01:36:27,100 Tamam peynir! 918 01:36:31,220 --> 01:36:32,010 Çok tatlı. 919 01:36:32,010 --> 01:36:32,950 Harika atış. 920 01:36:33,770 --> 01:36:35,000 Harika. Deniz o kadar berrak ki. 921 01:36:35,000 --> 01:36:35,560 Sağ? 922 01:36:35,560 --> 01:36:37,750 Hangi deniz? Bu bir göl. 923 01:36:39,150 --> 01:36:40,350 Bu iyi bir şey. 924 01:36:40,470 --> 01:36:41,900 Çok tatlı. 925 01:36:42,320 --> 01:36:43,550 Fena değil. 926 01:36:44,270 --> 01:36:46,750 Aman Tanrım, çok güzel. 927 01:36:46,870 --> 01:36:48,320 Bu harika bir atış. 928 01:36:53,620 --> 01:36:54,620 Bir şey aldık mı? 929 01:36:54,750 --> 01:36:55,800 Bu da ne? 930 01:36:58,820 --> 01:37:00,240 Bu bir insan mı? 931 01:37:00,350 --> 01:37:01,520 Bir kişi mi? 932 01:37:15,850 --> 01:37:16,800 Bu o. 933 01:37:18,620 --> 01:37:20,620 Bu benim kardeşim. 934 01:37:22,300 --> 01:37:23,750 Kaybınız için çok üzgünüm. 935 01:37:25,600 --> 01:37:27,200 Hey... 936 01:37:29,820 --> 01:37:31,020 Bu nedir? 937 01:37:35,740 --> 01:37:37,200 Ne yapıyoruz? 938 01:37:39,920 --> 01:37:41,020 Bayan Morita. 939 01:37:42,620 --> 01:37:45,800 Kardeşinin kalıntıları... 940 01:37:46,500 --> 01:37:50,290 İnanılmaz bir durumda keşfedildi. 941 01:37:52,760 --> 01:37:55,870 Bununla nasıl başa çıkacağımızı bilmiyoruz. 942 01:37:57,300 --> 01:37:58,970 Durmak! Durmak! HAYIR! 943 01:37:58,970 --> 01:38:00,250 Açmayın. 944 01:38:31,620 --> 01:38:33,250 O bebek konusunda sana güveniyoruz. 945 01:38:36,550 --> 01:38:38,290 Benim... 946 01:38:38,290 --> 01:38:41,720 Bebeğim... 947 01:39:02,150 --> 01:39:05,730 Onu büyükannemin mezarının yanına koyabildiğimiz için mutluyum. 948 01:39:11,170 --> 01:39:12,880 Ama eminim 949 01:39:13,690 --> 01:39:17,870 ailesinin yanına döndüğü için mutlu. 950 01:39:33,050 --> 01:39:35,570 Büyükbaba... 951 01:39:34,430 --> 01:39:35,570 Ha? 952 01:39:37,000 --> 01:39:40,870 Söylediklerime inandın mı? 953 01:40:06,670 --> 01:40:07,870 Büyükbaba! 954 01:40:08,620 --> 01:40:09,500 Evet? 955 01:40:12,820 --> 01:40:16,640 Büyükanne de gülümsüyor. 956 01:40:16,640 --> 01:40:18,640 Ha? 957 01:40:23,870 --> 01:40:25,220 Sağ. 958 01:41:19,920 --> 01:41:22,700 Teşekkür ederim Doktor Morita. 959 01:41:22,700 --> 01:41:24,720 Her şey için teşekkür ederim. 960 01:41:26,720 --> 01:41:30,050 Ryotaro anlayışlı bir çocuktur. 961 01:41:30,850 --> 01:41:35,700 Aniden garip bir şey olursa... 962 01:41:35,850 --> 01:41:38,960 Lütfen onu inkar etmeyin. Onun düşüncelerini dinleyin. 963 01:41:40,150 --> 01:41:41,000 Yapacağız. 964 01:41:41,550 --> 01:41:42,570 Görüşürüz. 965 01:41:44,170 --> 01:41:48,920 Annem arkadaşına teşekkür etmemi söyledi. 966 01:41:49,270 --> 01:41:50,600 Arkadaş mı? 967 01:41:53,670 --> 01:41:55,470 Bunu bana annen mi söyledi? 968 01:41:57,670 --> 01:42:02,890 Başvuracak akrabası olmayan bekar bir anneydi. 969 01:42:06,650 --> 01:42:07,680 Güle güle. 970 01:42:07,680 --> 01:42:09,510 - İzin verirseniz. - Tamam, gidelim. 971 01:42:48,920 --> 01:42:50,020 Ryo-chan mı? 972 01:43:00,200 --> 01:43:02,200 Sanki Inunaki Köyünden insanlar varmış gibi 973 01:43:02,370 --> 01:43:05,350 başvuracak kimsesi olmayanlar. 974 01:43:05,900 --> 01:43:09,820 Ryotaro bizim gerçek çocuğumuz değil. 975 01:43:10,520 --> 01:43:15,600 Annem arkadaşına teşekkür etmemi söyledi. 976 01:43:17,810 --> 01:43:22,720 ♪ Çürümüş olup olmaması önemli değil. ♪ 977 01:43:22,920 --> 01:43:29,250 ♪ Hasat kötüyse üzerine bir kapak koyun. ♪ 978 01:43:29,250 --> 01:43:32,320 ♪ Üzerine bir kapak koyun. ♪ 979 01:43:32,470 --> 01:43:38,720 ♪ Köpeğiniz yoksa kapağını kapatın. ♪ 980 01:43:38,720 --> 01:43:46,550 ♪ Gözlerini kapat ve bakma bebeğe, bırak gitsin. ♪ 981 01:44:00,970 --> 01:44:12,420 ♪ Derin ve derin uyuyun mavi suyun dibinde ♪ 982 01:44:12,550 --> 01:44:18,050 ♪ Dinliyorum ♪ 983 01:44:18,600 --> 01:44:30,100 ♪ Bir gün açılmayı bekleyen tomurcuklar ♪ 984 01:44:30,270 --> 01:44:41,020 ♪ Hangi renk çiçeklerin açacağını bile bilmiyorum ♪ 985 01:44:41,870 --> 01:44:52,950 ♪ Yumuşak bir şafakta sonsuz döngü ♪ 986 01:44:53,470 --> 01:45:06,950 ♪ Başlangıcın zamanını belirtmek için zil çalıyor ♪ 987 01:45:09,970 --> 01:45:16,270 ♪ Doğduğum bu dünyada ♪ 988 01:45:16,450 --> 01:45:21,650 ♪ Ne arayacaksın ♪ 989 01:45:21,650 --> 01:45:27,970 ♪ Hüzün denizinde aksa da ♪ 990 01:45:28,120 --> 01:45:33,220 ♪ Işık solmaz ♪ 991 01:45:33,220 --> 01:45:39,550 ♪ Eğer direnemiyorsan ♪ 992 01:45:39,720 --> 01:45:44,700 ♪ Artan yara izleri ♪ 993 01:45:44,870 --> 01:45:51,220 ♪ Birbirimize sarılalım ♪ 994 01:45:51,350 --> 01:45:57,850 ♪ Sabah olana kadar ♪ 995 01:46:09,050 --> 01:46:20,270 ♪ Bir gün açılmayı bekleyen tomurcuklar ♪ 996 01:46:20,550 --> 01:46:32,000 ♪ Tekrar çiçek açtı-birisi için öyle ♪ 997 01:46:32,300 --> 01:46:43,650 ♪ Yumuşak bir şafakta sonsuz döngü ♪ 998 01:46:43,920 --> 01:46:55,900 ♪ Bir yerlerde başlayan zilin sesi yankılanıyor ♪ 999 01:46:56,100 --> 01:47:02,100 ♪ Doğduğum bu dünyada ♪ 1000 01:47:02,550 --> 01:47:07,600 ♪ Ne arayacaksın ♪ 1001 01:47:07,720 --> 01:47:14,050 ♪ Hüzün denizinde aksa da ♪ 1002 01:47:14,170 --> 01:47:19,250 ♪ Işık solmaz ♪ 1003 01:47:19,350 --> 01:47:25,700 ♪ Eğer direnemiyorsan ♪ 1004 01:47:25,800 --> 01:47:30,800 ♪ Artan yara izleri ♪ 1005 01:47:30,900 --> 01:47:37,300 ♪ Birbirimize sarılalım ♪ 1006 01:47:37,420 --> 01:47:42,370 ♪ Sabah olana kadar ♪ 1007 01:47:42,520 --> 01:47:54,020 ♪ Uçup giden yapraklar gözyaşlarına dönüşecek ♪ 1008 01:47:54,070 --> 01:48:00,500 ♪ Yaşam ateşini yakıyoruz ♪ 1009 01:48:00,690 --> 01:48:07,280 ♪ Yaşıyorum ♪ 1010 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 {\an8}ECOTVSubs'tan altyazı 1011 01:48:10,480 --> 01:48:21,870 {\an8}ECOTVSubs'tan altyazı