1
00:00:46,333 --> 00:00:49,500
El candidato a gobernador de Tokio, Toko Mukai
fue secuestrado,
2
00:00:49,583 --> 00:00:53,000
luego encontré solo una hora
después de la demanda de rescate.
3
00:00:54,083 --> 00:00:56,167
Por qué se llevaron a Mukai
4
00:00:56,250 --> 00:01:00,833
Y cómo fue rescatada sigue siendo un misterio.
5
00:01:03,833 --> 00:01:05,333
¡Gaku!
6
00:02:21,583 --> 00:02:23,792
Eres tan obvio.
7
00:02:23,875 --> 00:02:24,875
¿Eh?
8
00:02:24,958 --> 00:02:28,208
Tienes esa sonrisa tonta
cuando llega la hora del plato de carne.
9
00:02:28,292 --> 00:02:30,250
¿Qué? No...
10
00:02:30,333 --> 00:02:34,583
Aquí tienes escrito "Me encantan los tazones de carne".
11
00:02:34,667 --> 00:02:36,042
Oh, mal mío.
12
00:02:36,917 --> 00:02:40,667
No es el plato de carne, es esa chica.
13
00:02:40,750 --> 00:02:42,000
Vamos.
14
00:02:42,083 --> 00:02:43,125
Tu perro.
15
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Sólo habla con ella.
16
00:02:50,458 --> 00:02:53,042
Si yo fuera tú...
No es que lo que pienso importe.
17
00:02:53,792 --> 00:02:54,917
Invítala a salir.
18
00:02:55,000 --> 00:02:55,875
Sencillo, ¿verdad?
19
00:02:55,958 --> 00:02:58,333
- No es tan simple.
- Es.
20
00:02:59,125 --> 00:03:02,708
"¿Puedo llevarte a cenar este fin de semana?"
21
00:03:03,875 --> 00:03:05,042
Ah, claro.
22
00:03:05,625 --> 00:03:08,375
¡Oh, cenas todo el tiempo!
23
00:03:08,458 --> 00:03:10,542
Ese no es el problema.
24
00:03:10,625 --> 00:03:12,333
¿Entonces qué?
25
00:03:12,917 --> 00:03:15,250
Habla con ella. A por ello.
26
00:03:15,875 --> 00:03:20,250
Sólo estás poniendo excusas.
27
00:03:20,333 --> 00:03:23,000
Además, ¡eres una buena pareja!
28
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
¿Ya terminaste?
29
00:03:27,208 --> 00:03:28,667
Falta uno más.
30
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
Ah, claro.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
Han pasado tres días.
32
00:04:10,750 --> 00:04:13,250
- ¿Se mostrarán?
- ¿Bien?
33
00:04:14,208 --> 00:04:15,458
¿Por qué robarlo sólo para devolverlo?
34
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
¡Ey! ¡Mira hacia allá!
35
00:04:43,833 --> 00:04:45,167
Buenas noches entonces.
36
00:04:45,250 --> 00:04:46,875
¿No vendrá, Sr. Nozaki?
37
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Yo también tengo una cita.
38
00:04:49,917 --> 00:04:51,042
¡Buena suerte, amigo!
39
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Bienvenido.
40
00:05:02,292 --> 00:05:04,167
BOLETO DE COMIDA
41
00:05:04,250 --> 00:05:06,917
TAZÓN DE CARNE, CEBOLLAS EXTRA, HUEVO CRUDO
42
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Caldo extra y cebolla de verdeo.
43
00:05:16,458 --> 00:05:18,917
Entiendo. Caldo extra, cebolla, huevo crudo.
44
00:05:21,500 --> 00:05:22,833
Ah, lo siento.
45
00:05:24,167 --> 00:05:27,333
Caldo extra y cebolla verde, además de huevo crudo.
46
00:05:28,125 --> 00:05:29,250
Lo mismo de siempre.
47
00:05:41,792 --> 00:05:43,750
Grande con kimchi.
48
00:05:45,833 --> 00:05:46,833
Culpable.
49
00:05:47,375 --> 00:05:48,542
Es mi opción.
50
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
Gracias por esperar.
51
00:06:02,417 --> 00:06:05,000
Otra noche más, ¿eh?
52
00:06:05,583 --> 00:06:08,167
Oh sí. Trabajar.
53
00:06:08,667 --> 00:06:10,750
¿A qué te dedicas?
54
00:06:11,542 --> 00:06:14,333
Recargo máquinas expendedoras.
55
00:06:14,417 --> 00:06:15,750
- Ah, claro.
- Sí.
56
00:06:27,250 --> 00:06:29,042
¿Puedo preguntar tu nombre?
57
00:06:31,875 --> 00:06:33,042
Eh...
58
00:06:34,667 --> 00:06:35,583
Si no quieres...
59
00:06:35,667 --> 00:06:36,667
Oh, no. Eh...
60
00:06:37,667 --> 00:06:38,667
No me importa.
61
00:06:39,542 --> 00:06:40,750
Es Haru Tawara.
62
00:06:43,542 --> 00:06:44,542
Sr. Tawara.
63
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
Soy Karen Ito.
64
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Sra. Ito.
65
00:07:04,208 --> 00:07:05,958
Sra. Ito, ¿le gustaría salir...?
66
00:07:12,667 --> 00:07:13,667
Hola?
67
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
Sí, estaré allí.
68
00:07:21,792 --> 00:07:23,208
Eh, entonces...
69
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
¿Nos vemos aquí otra vez?
70
00:07:28,417 --> 00:07:29,625
Gracias.
71
00:07:43,458 --> 00:07:44,792
¿Algún superviviente?
72
00:07:44,875 --> 00:07:46,125
Ninguno hasta el momento.
73
00:07:49,875 --> 00:07:52,042
Los medios están aquí, así que tengan cuidado.
74
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Pasando. Por favor, retroceda.
75
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Allí.
76
00:08:30,583 --> 00:08:31,583
Sí, señor.
77
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Disculpe. ¿Cuantos estan muertos?
78
00:09:00,917 --> 00:09:01,750
Buenos días, abuela.
79
00:09:01,833 --> 00:09:04,417
Sesenta y dos, sesenta y tres, sesenta y cuatro,
80
00:09:04,500 --> 00:09:07,708
sesenta y cinco, sesenta y seis, sesenta y siete,
81
00:09:07,792 --> 00:09:10,000
sesenta y ocho, sesenta y nueve, setenta...
82
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
¡Buenos días, Riku!
83
00:09:11,417 --> 00:09:13,667
¡Ay, hombre! Estaba tratando de contar.
84
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
¿Contar qué?
85
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
Hay algo raro en nuestra casa.
86
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
Riku, desayuno.
87
00:09:21,583 --> 00:09:23,042
- Bienvenido a casa.
- Hola.
88
00:09:23,125 --> 00:09:25,042
¡Abuela, desayuno!
89
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
¡Está bien!
90
00:09:30,042 --> 00:09:31,042
Uf.
91
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
¿Abuela?
92
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
¿Eh?
93
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
¿No eras simplemente…?
94
00:09:44,583 --> 00:09:45,667
Ah, bueno.
95
00:09:46,167 --> 00:09:47,167
Está bien.
96
00:09:50,042 --> 00:09:50,917
Mañana.
97
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Mañana.
98
00:09:52,417 --> 00:09:53,792
Estoy investigando.
99
00:09:57,917 --> 00:09:58,917
Gaku...
100
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Buenos días.
101
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Siguiente en las noticias,
102
00:10:17,208 --> 00:10:23,625
un artículo robado del castillo de Odawara
fue devuelto misteriosamente anoche.
103
00:10:25,000 --> 00:10:28,833
Un quemador de incienso de latón
propiedad de Hojo Ujimasa
104
00:10:28,917 --> 00:10:32,792
fue robado hace tres días.
105
00:10:32,875 --> 00:10:35,167
Anoche, la policía esperó...
106
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
Es hora de comer.
107
00:10:43,042 --> 00:10:44,042
Haru.
108
00:10:45,375 --> 00:10:46,667
Ven a la cervecería.
109
00:10:46,750 --> 00:10:48,292
Te lo dije, no.
110
00:10:49,667 --> 00:10:51,917
no hay nadie mas
para hacerse cargo del negocio.
111
00:10:52,792 --> 00:10:54,167
No estoy hecho para eso.
112
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Eso es cierto.
113
00:10:56,917 --> 00:10:58,458
Nagi dice que quiere hacerlo.
114
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
¿Preparar sake? ¡De ninguna manera!
115
00:11:01,667 --> 00:11:03,625
Sólo soy bueno en una cosa.
116
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
¿Qué?
117
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
Vamos, dímelo.
118
00:11:07,167 --> 00:11:09,083
Tú también, ¿verdad papá?
119
00:11:09,167 --> 00:11:10,458
Estás destinado a ser
120
00:11:10,542 --> 00:11:12,500
un shinobi.
121
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
Aquí.
122
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
Hágalo usted mismo.
123
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
- ¿Hola, Kyotani?
- ¿Quieres ir ahora?
124
00:11:21,208 --> 00:11:22,417
- Sí.
- ¿En serio?
125
00:11:22,500 --> 00:11:23,958
¿Por qué no? Vamos.
126
00:11:24,042 --> 00:11:25,958
- ¿Qué pasa con la clase?
- ¿Clase?
127
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
Está bien, no te preocupes.
128
00:11:27,750 --> 00:11:29,000
- Sí.
- Hasta luego.
129
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
- ¿Qué pasa con el desayuno?
- Ya comí.
130
00:11:32,417 --> 00:11:34,000
- ¡Que tenga un buen día!
- Me voy a dormir.
131
00:11:34,083 --> 00:11:35,083
Buen día.
132
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
Buen día.
133
00:11:49,208 --> 00:11:50,542
El color de la suerte de hoy.
134
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
Mamá.
135
00:11:57,792 --> 00:11:58,792
¿Qué es?
136
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
¿Somos ricos?
137
00:12:02,792 --> 00:12:04,042
¿Por qué lo preguntas?
138
00:12:04,125 --> 00:12:06,792
Ninguno de mis amigos
vivir en una casa así de grande.
139
00:12:07,417 --> 00:12:09,792
Bueno, ¿no tienes suerte? Ahora come.
140
00:12:11,917 --> 00:12:13,083
¿Pero somos pobres?
141
00:12:14,875 --> 00:12:16,083
Vamos, Riku.
142
00:12:16,167 --> 00:12:18,583
Basta de preguntas. Comerse.
143
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
¡El último!
144
00:12:20,167 --> 00:12:21,167
¿Qué es?
145
00:12:21,667 --> 00:12:23,042
¿Soy adoptado?
146
00:12:28,208 --> 00:12:29,500
¿Por qué?
147
00:12:30,417 --> 00:12:32,417
Me siento diferente a todos los demás.
148
00:12:34,167 --> 00:12:35,250
No eres diferente.
149
00:12:36,917 --> 00:12:37,917
Rikú.
150
00:12:39,042 --> 00:12:40,042
Eres normal.
151
00:12:42,583 --> 00:12:45,958
Toda nuestra familia es normal.
152
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
Normal. Correcto…
153
00:13:02,333 --> 00:13:03,917
Odio esto.
154
00:13:39,167 --> 00:13:41,292
Irse. ¡Largarse!
155
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
¡Batirlo!
156
00:13:46,583 --> 00:13:48,500
¡Ey!
157
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Esa paloma podría haber pagado nuestras reparaciones.
ya sabes!
158
00:13:53,667 --> 00:13:56,917
¡Usa la escalera como una persona normal!
159
00:13:57,500 --> 00:13:58,833
¿Qué pasa si alguien te ve?
160
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Normal mi culo.
161
00:14:06,417 --> 00:14:07,417
Lo que sea.
162
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
Muy ruidoso.
163
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
VOTA MUKAI
HACER FUERTE A JAPÓN
164
00:14:58,625 --> 00:15:02,167
CERVECERÍA TAWARA
165
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
Buenos días.
166
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
CARTA DE RENUNCIA
167
00:15:18,292 --> 00:15:19,458
¿Por qué?
168
00:15:21,292 --> 00:15:22,292
Lo lamento.
169
00:15:23,583 --> 00:15:26,292
La cervecería… está acabada.
170
00:15:27,000 --> 00:15:28,917
Puede que no duremos el año.
171
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
Pero…
172
00:15:32,667 --> 00:15:33,958
Debe haber algo que nosotros...
173
00:15:34,042 --> 00:15:35,042
Sí.
174
00:15:35,750 --> 00:15:38,292
Aceptar los subsidios del gobierno.
175
00:15:40,625 --> 00:15:41,875
Eso es…
176
00:15:43,083 --> 00:15:44,333
¿Por qué?
177
00:15:45,292 --> 00:15:47,208
Es dinero gratis.
178
00:15:48,000 --> 00:15:51,375
Lo he aguantado durante seis años.
179
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Pero he llegado a mi límite.
180
00:15:54,708 --> 00:15:56,042
No nos apresuremos.
181
00:15:56,125 --> 00:15:57,917
- Dame un poco de tiempo...
- ¿Cuánto tiempo?
182
00:15:58,917 --> 00:16:00,500
No tienes fondos, ni plan.
183
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
¿Y cuándo aparecerá su sucesor?
184
00:16:06,542 --> 00:16:08,750
Gracias por los últimos 28 años.
185
00:16:10,083 --> 00:16:11,500
¡Nishio, espera! Nishi...
186
00:16:14,625 --> 00:16:16,417
Jefe, algunos tipos del gobierno están aquí.
187
00:16:20,708 --> 00:16:24,167
Sr. Tawara, soy Hamashima.
de la Agencia de Asuntos Culturales.
188
00:16:24,667 --> 00:16:27,875
Nos gustaría revisar nuestros programas de subsidios.
189
00:16:27,958 --> 00:16:30,500
para la preservación de los bienes culturales.
190
00:16:34,167 --> 00:16:35,208
Danos un poco de privacidad.
191
00:16:38,458 --> 00:16:40,542
- Todos los demás también.
- Sí, señor.
192
00:16:50,875 --> 00:16:52,792
Conoce al chico nuevo.
193
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
Ok, saluda.
194
00:16:55,500 --> 00:16:56,708
Soy Masamitsu Oki.
195
00:16:57,708 --> 00:16:59,167
Es como un sueño.
196
00:16:59,250 --> 00:17:00,792
nunca me hubiera imaginado
197
00:17:00,875 --> 00:17:04,667
conocería a un descendiente del legendario
Hattori Hanzo, mi héroe de la infancia.
198
00:17:04,750 --> 00:17:06,708
- Ahora puedo morir feliz...
- Eso es suficiente.
199
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
¿Qué deseas?
200
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
Estoy ocupado.
201
00:17:11,667 --> 00:17:14,375
Envié una paloma mensajera.
¿Recibiste el mensaje?
202
00:17:16,000 --> 00:17:20,292
Si vuelvo a ver uno en mi propiedad,
Se lo daré a mi gato.
203
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
Hay una nueva amenaza shinobi.
204
00:17:26,583 --> 00:17:28,083
¡Ya no hay shinobi!
205
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
Aplastamos al Fuma hace seis años.
206
00:17:33,958 --> 00:17:36,500
¿Conoce el incidente del crucero?
207
00:17:36,583 --> 00:17:39,667
Parece que se utilizó un nuevo veneno.
208
00:17:39,750 --> 00:17:41,792
Deja que la policía se encargue de ello.
209
00:17:41,875 --> 00:17:43,375
¿Qué pueden hacer?
210
00:17:44,917 --> 00:17:47,250
Quiero que vuelvas a estar de servicio.
211
00:17:47,333 --> 00:17:48,833
Eres nuestra única esperanza.
212
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
Irse.
213
00:17:51,875 --> 00:17:53,667
Ahora somos una familia normal.
214
00:17:54,625 --> 00:17:58,375
¿Está su familia satisfecha con lo "normal"?
215
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
¿Qué?
216
00:18:01,250 --> 00:18:03,167
La cervecería es un incendio en un contenedor de basura.
217
00:18:04,000 --> 00:18:07,167
Si te viera ahora, ¿qué pensaría Gaku?
218
00:18:19,167 --> 00:18:20,958
Te reto a que digas ese nombre otra vez.
219
00:18:22,542 --> 00:18:24,500
Necesito el clan Tawara.
220
00:18:25,000 --> 00:18:27,917
No volveré a poner a mi familia en peligro.
221
00:18:32,583 --> 00:18:34,708
Jefe, ¿tienes un segundo?
222
00:18:37,667 --> 00:18:39,083
Recién se estaban yendo.
223
00:18:39,167 --> 00:18:40,000
Sí.
224
00:18:40,083 --> 00:18:43,750
Gracias por tu tiempo.
225
00:18:50,333 --> 00:18:51,625
Gracias por esperar.
226
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
Llegas tarde.
227
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Lo siento.
228
00:19:01,917 --> 00:19:04,542
Vaya, es hermoso.
229
00:19:06,792 --> 00:19:07,792
Realmente lo es.
230
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Esperar.
231
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
¿Qué?
232
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Nagi.
233
00:19:24,292 --> 00:19:25,833
¿Por favor sé mi novia?
234
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Lo lamento.
235
00:19:34,917 --> 00:19:35,917
¿Por qué no?
236
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
No eres tú, Kyotani.
237
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
es solo
238
00:19:43,917 --> 00:19:44,917
una regla.
239
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
¿Una regla? ¿Qué quieres decir?
240
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
Lo siento.
241
00:19:54,542 --> 00:19:56,625
No sé cómo explicarlo, pero...
242
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
Simplemente soy raro.
243
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Pero eso también me gusta de ti.
244
00:20:03,958 --> 00:20:06,625
Por eso falto a la escuela
ir a museos contigo
245
00:20:07,625 --> 00:20:09,250
e incluso renunció a la carne.
246
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
Lo lamento.
247
00:20:14,167 --> 00:20:15,417
¿No podemos ser amigos?
248
00:20:16,958 --> 00:20:19,042
Pensé que sentías lo mismo.
249
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Gracias.
250
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
A continuación, por favor.
251
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Ah, discúlpeme. Lo siento.
252
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Disculpe.
253
00:21:57,458 --> 00:21:58,458
¿Eh?
254
00:22:05,292 --> 00:22:06,625
¡Disculpe! Aquí...
255
00:22:08,292 --> 00:22:09,292
Pasas.
256
00:22:11,417 --> 00:22:15,708
Esa bondad conducirá
al éxito de nuestro eclipse.
257
00:22:18,375 --> 00:22:19,458
Es casi la hora.
258
00:22:20,208 --> 00:22:21,708
Espere instrucciones.
259
00:23:20,292 --> 00:23:21,292
Hola señor.
260
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
- Hola.
- Sí.
261
00:23:25,792 --> 00:23:26,792
¡Señor Omi!
262
00:23:27,417 --> 00:23:28,917
Debo estar maldito.
263
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
¿Eh?
264
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Estoy maldito.
265
00:23:32,375 --> 00:23:36,000
El ladrón que roba y devuelve
Es el último caso que quiero.
266
00:23:37,917 --> 00:23:40,917
Otra mancha negra más en mi historial.
267
00:23:41,000 --> 00:23:44,292
¿Qué pasa con robar y devolver?
268
00:23:44,375 --> 00:23:45,375
Me gana.
269
00:23:45,917 --> 00:23:47,708
¿Quizás entrenar?
270
00:23:47,792 --> 00:23:49,333
¿Entrenar para qué?
271
00:23:49,417 --> 00:23:50,625
- ¿Esto es?
- Sí.
272
00:23:52,000 --> 00:23:55,417
LO TRAERÉ DE VUELTA EN 3 DÍAS
273
00:23:56,042 --> 00:23:57,250
Supongo que no hay elección.
274
00:23:57,875 --> 00:23:58,875
Consigue la tienda.
275
00:23:59,500 --> 00:24:01,375
- ¡Hora de acampar!
- Sí.
276
00:24:39,125 --> 00:24:40,292
Bien hecho, Nagi.
277
00:24:42,042 --> 00:24:44,125
¿Pero lo más importante es?
278
00:24:45,708 --> 00:24:49,667
¿Devolver esto sin que nadie se dé cuenta?
279
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Sí.
280
00:24:53,583 --> 00:24:56,500
Quiero llamar la atención un poco.
281
00:24:57,208 --> 00:24:58,292
Ten orgullo.
282
00:25:02,792 --> 00:25:04,875
Los mejores shinobi son como sombras.
283
00:25:05,583 --> 00:25:07,083
Nadie sabe que existimos.
284
00:25:07,917 --> 00:25:10,458
Pero defendemos este país.
285
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
No te saltes el entrenamiento.
286
00:25:19,333 --> 00:25:20,375
No lo haré.
287
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Misión cumplida.
288
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Nuestro pequeño secreto, Hanzo.
289
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
Oh chico.
290
00:25:58,333 --> 00:26:02,375
GANCHO DE ESTILO NINJA
291
00:26:02,458 --> 00:26:03,792
SU PEDIDO HA SIDO REALIZADO
292
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Perfecto.
293
00:26:22,667 --> 00:26:24,792
Tu familia tiene una cervecería, ¿verdad?
294
00:26:24,875 --> 00:26:27,833
Para que puedas beber todo el sake que quieras.
295
00:26:29,292 --> 00:26:33,000
¡Si no te haces cargo, déjame!
296
00:26:33,083 --> 00:26:35,208
Adelante.
297
00:26:35,292 --> 00:26:36,292
¡Ay!
298
00:26:36,667 --> 00:26:39,042
¡Me asusta que hayas dicho que sí tan rápido!
299
00:26:39,125 --> 00:26:41,167
Bien por mí. Aquí.
300
00:26:41,750 --> 00:26:43,292
¿Hora del plato de carne?
301
00:26:43,375 --> 00:26:44,375
Vamos.
302
00:28:00,958 --> 00:28:02,458
¿Solo comes tazones de carne?
303
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
¿Qué?
304
00:28:04,708 --> 00:28:08,375
¿Comes algo más?
305
00:28:09,583 --> 00:28:12,958
Ah, bueno. Um, tazones de carne...
306
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Ya sabes...
307
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
Te invito a salir aquí.
308
00:28:18,458 --> 00:28:19,458
Sí.
309
00:28:21,083 --> 00:28:22,083
¿Qué?
310
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
¿Estás libre mañana?
311
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
Oh sí.
312
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
Entonces…
313
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Sí.
314
00:28:39,167 --> 00:28:40,292
¿Qué debemos comer?
315
00:28:41,375 --> 00:28:45,000
Algo más que tazones de carne.
316
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Entendido.
317
00:28:47,417 --> 00:28:48,583
Espero con ansias.
318
00:28:50,167 --> 00:28:52,625
- Gracias por la comida.
- Gracias.
319
00:29:08,292 --> 00:29:09,542
Un medio.
320
00:29:12,250 --> 00:29:13,667
Ese olor se quedará.
321
00:29:16,208 --> 00:29:19,625
Romance y comer carne.
Ambos están en contra de las reglas.
322
00:29:25,083 --> 00:29:27,667
Demasiado. Ella es linda.
323
00:29:33,292 --> 00:29:34,542
¿Solitario?
324
00:29:37,417 --> 00:29:40,250
Déjame ponerte en contacto con una mujer limpia.
325
00:29:43,792 --> 00:29:46,000
Eso es lo que hicieron tus padres.
326
00:29:46,875 --> 00:29:48,125
Lo sabes, ¿verdad?
327
00:29:54,542 --> 00:29:58,833
¿O preferirías morir virgen?
328
00:29:58,917 --> 00:30:00,708
- Gracias por la comida.
- Gracias.
329
00:30:00,792 --> 00:30:02,167
Esa chica es un problema.
330
00:30:07,958 --> 00:30:09,208
¿Por qué crees que
331
00:30:10,250 --> 00:30:12,042
¿viene aquí todos los días?
332
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
Haru.
333
00:30:30,542 --> 00:30:31,542
Estás ahí, ¿verdad?
334
00:30:42,750 --> 00:30:43,833
Ven a la cervecería.
335
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
Te arrepentirás.
336
00:30:48,542 --> 00:30:50,083
¿Esto de nuevo?
337
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Algún día te harás cargo.
338
00:30:56,000 --> 00:30:59,375
La cervecería era sólo una fachada.
¿Por qué no renunciar?
339
00:31:01,583 --> 00:31:03,292
Lo hemos tenido durante generaciones.
340
00:31:04,292 --> 00:31:05,875
¿De qué otra manera nos ganaremos la vida?
341
00:31:06,917 --> 00:31:08,792
Riku tiene sólo ocho años.
342
00:31:09,500 --> 00:31:11,375
- Sus gastos escolares...
- No estoy hecho para eso.
343
00:31:12,417 --> 00:31:13,458
Haru.
344
00:31:15,125 --> 00:31:16,625
Eres el mayor ahora.
345
00:31:21,542 --> 00:31:22,583
Gaku...
346
00:31:24,458 --> 00:31:25,708
Hubiera querido esto también.
347
00:31:36,417 --> 00:31:37,417
Lo siento.
348
00:31:39,667 --> 00:31:41,417
No puedo reemplazar a Gaku.
349
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Cuando estés listo.
350
00:31:50,708 --> 00:31:51,708
Voy a estar esperando.
351
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Por favor…
352
00:33:57,875 --> 00:33:58,917
No me mates.
353
00:34:02,917 --> 00:34:05,083
Tengo un futuro.
354
00:34:06,792 --> 00:34:09,042
Así como tú tienes futuro.
355
00:34:12,083 --> 00:34:13,792
te lo ruego…
356
00:35:34,875 --> 00:35:36,958
¿Quién te envió?
357
00:35:37,583 --> 00:35:40,292
Sólo servimos a nuestra causa.
358
00:35:56,833 --> 00:35:59,250
Cada shinobi sirve a un maestro.
359
00:36:00,125 --> 00:36:01,208
¿Quién es el tuyo?
360
00:36:02,375 --> 00:36:04,833
No sabes nada.
361
00:36:05,458 --> 00:36:07,542
Nosotros, los Fuma, no servimos a ningún amo.
362
00:36:10,083 --> 00:36:11,792
El Clan Fuma ha terminado.
363
00:36:14,292 --> 00:36:16,167
Recuerda este momento.
364
00:36:23,792 --> 00:36:25,833
Fuma Kotaro nunca morirá.
365
00:36:25,917 --> 00:36:28,833
Nos vemos en la Puerta del Demonio.
366
00:37:52,667 --> 00:37:55,625
Ella es una reportera husmeando
el incidente del crucero.
367
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Entonces?
368
00:38:00,333 --> 00:38:03,750
Ella se está acercando demasiado
a la verdad sobre los shinobi.
369
00:38:05,375 --> 00:38:09,583
Puede que no seas tú a quien busca,
sino el clan Tawara.
370
00:38:10,917 --> 00:38:12,000
Investígala.
371
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
Ya terminé de tomar misiones.
372
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Haru, piensa con cuidado.
373
00:38:21,375 --> 00:38:27,958
Borramos a los shinobi expuestos.
y quien conozca su identidad.
374
00:38:28,042 --> 00:38:29,792
Bórrame si puedes.
375
00:38:32,792 --> 00:38:35,000
¿Crees que no puedo?
376
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
La era de los shinobi ha terminado.
377
00:38:42,375 --> 00:38:43,417
Cuento contigo.
378
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
17/07/22, ROKUYA, DISTRITO DE TAITO
ALTURAS DEL PUERTO
379
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Tengo
380
00:40:45,667 --> 00:40:48,583
KAREN:
LO SIENTO, NO PUEDO REUNIRNOS HOY
381
00:40:55,667 --> 00:40:57,167
Ha pasado un tiempo…
382
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
Yoko.
383
00:40:59,083 --> 00:41:01,292
Por supuesto que eres tú, Hama.
384
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
¿Pimienta japonesa?
385
00:41:03,250 --> 00:41:06,125
es el clan tawara
¿De verdad estás tan falto de dinero?
386
00:41:07,875 --> 00:41:08,875
O
387
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
¿Eres un ama de casa aburrida que busca emociones fuertes?
388
00:41:13,542 --> 00:41:15,375
Vaya al grano.
389
00:41:17,583 --> 00:41:21,250
Usted participó en un uso no autorizado
de habilidades shinobi.
390
00:41:22,042 --> 00:41:23,708
Un delito punible.
391
00:41:24,292 --> 00:41:26,625
¿Lo pasarás por alto si acepto una misión?
392
00:41:28,250 --> 00:41:30,250
- Rápido en la asimilación.
- ¿La paga?
393
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
No serás arrestado.
394
00:41:34,208 --> 00:41:35,583
Eso debería ser suficiente.
395
00:41:36,375 --> 00:41:38,625
La casa es un desastre,
las escuelas son caras,
396
00:41:38,708 --> 00:41:40,708
y ya sabes cómo le va a la cervecería.
397
00:41:41,500 --> 00:41:42,917
¿Cuál es el sueldo?
398
00:41:45,417 --> 00:41:47,292
Lo mismo que hace seis años.
399
00:41:48,792 --> 00:41:49,792
Estoy dentro.
400
00:41:51,000 --> 00:41:52,042
Entonces, ¿qué hago?
401
00:41:52,625 --> 00:41:54,708
¿Sabes sobre el incidente del crucero?
402
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
Ciento doce…
403
00:42:01,375 --> 00:42:03,792
Ciento trece…
404
00:42:04,917 --> 00:42:06,958
Ciento catorce…
405
00:42:08,875 --> 00:42:10,667
Ciento quince...
406
00:42:25,042 --> 00:42:26,542
NINJA-X COMENZÓ A SEGUIRTE
407
00:42:31,708 --> 00:42:34,750
PUBLICACIONES: 42, SEGUIDORES: 1, SIGUIENTE: 0
408
00:42:37,167 --> 00:42:38,875
¿TE LLAMAS SHINOBI?
409
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
¿QUIÉN ES?
410
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
LOS MEJORES SHINOBI SON COMO SOMBRAS
411
00:43:02,708 --> 00:43:05,792
LOS MEJORES SHINOBI SON COMO SOMBRAS
412
00:44:37,458 --> 00:44:38,542
¿Te siguieron?
413
00:44:38,625 --> 00:44:40,667
No. ¿Tú?
414
00:44:43,542 --> 00:44:45,208
Entonces ¿por qué yo?
415
00:44:46,042 --> 00:44:47,750
Nadie más me tomó en serio.
416
00:44:49,417 --> 00:44:51,417
Entonces, ¿cuál es la información?
417
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
El incidente del barco.
418
00:44:52,792 --> 00:44:55,167
No todos murieron.
419
00:44:55,250 --> 00:44:56,667
Hay un superviviente.
420
00:44:57,292 --> 00:44:58,417
Ese es el culpable.
421
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
¿Tienes un nombre?
422
00:45:06,583 --> 00:45:07,833
¡Escribe esto!
423
00:45:09,208 --> 00:45:12,208
El barco fue una prueba.
Algo peor viene.
424
00:45:21,417 --> 00:45:22,417
¿Estás bebiendo?
425
00:45:23,792 --> 00:45:25,333
Supongo que no puedes con eso puesto.
426
00:45:34,167 --> 00:45:36,042
¿Entonces tienes un nombre?
427
00:45:38,125 --> 00:45:39,458
¿Qué?
428
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
¡No puedo oírte!
429
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
¡Tengo pruebas!
430
00:46:00,042 --> 00:46:01,417
…flor amarilla...
431
00:46:52,667 --> 00:46:54,958
- ¿Solo? Te invitaré a una bebida.
- Linda máscara.
432
00:46:55,042 --> 00:46:57,500
- Disculpe.
- ¡Ven con nosotros!
433
00:48:43,875 --> 00:48:45,917
¡Que alguien llame a una ambulancia!
434
00:48:54,667 --> 00:48:55,667
¡¿Estás bien?!