1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.
2
00:00:15,854 --> 00:00:18,652
O último cessar-fogo chegou tarde demais
para salvar essas aldeias...
3
00:00:23,495 --> 00:00:29,161
Hoje o presidente Clinton expressou preocupações
na deterioração da situação em Sarajevo...
4
00:00:33,973 --> 00:00:38,171
Quando as pessoas me perguntam, bons ouvintes,
por que odeio todos os tutsis.
5
00:00:38,243 --> 00:00:41,110
Eu digo. "Leia nossa história."
6
00:00:41,180 --> 00:00:44,115
Os tutsis eram colaboradores
para os colonos belgas.
7
00:00:44,183 --> 00:00:47,175
Eles roubaram nossas terras Hutu,
eles nos chicotearam.
8
00:00:47,252 --> 00:00:50,346
Agora eles voltaram,
esses rebeldes tutsis.
9
00:00:50,422 --> 00:00:53,687
Eles são baratas.
Eles são assassinos.
10
00:00:53,759 --> 00:00:58,355
Ruanda é a nossa terra Hutu.
Somos a maioria.
11
00:00:58,430 --> 00:01:01,957
Eles são uma minoria de traidores
e invasores.
12
00:01:02,034 --> 00:01:07,870
Vamos acabar com a infestação.
Eliminaremos os rebeldes da RPF.
13
00:01:07,940 --> 00:01:11,432
Aqui é RTLM, Rádio Hutu Power.
14
00:01:11,510 --> 00:01:14,604
Fique alerta.
Cuidado com seus vizinhos.
15
00:01:34,033 --> 00:01:37,525
- Sr. Rusesabagina, obrigado.
- Que bom ver você, senhor.
16
00:01:49,782 --> 00:01:50,771
Obrigado.
17
00:01:50,849 --> 00:01:53,249
Isto é para você, senhor.
Eles são frescos de Havana.
18
00:01:53,318 --> 00:01:56,310
Maravilhoso. Da próxima vez que você estiver lá,
diga a Fidel que eu disse olá.
19
00:01:57,189 --> 00:01:58,520
É bom ver vocês, senhores.
20
00:02:23,115 --> 00:02:25,675
É um belo charuto, senhor.
21
00:02:26,351 --> 00:02:28,080
Este é um charuto Cohiba.
22
00:02:28,153 --> 00:02:32,089
- Cada um vale 10.000 francos.
- 10.000 francos?
23
00:02:32,157 --> 00:02:35,456
Sim, sim. Mas vale a pena
mais para mim do que 10.000 francos.
24
00:02:35,527 --> 00:02:37,154
O que você quer dizer, senhor?
25
00:02:39,865 --> 00:02:43,961
Se eu der 10.000 francos a um empresário,
o que isso importa para ele?
26
00:02:44,036 --> 00:02:47,972
Ele é rico.
Mas se eu der a ele um charuto Cohiba
27
00:02:48,040 --> 00:02:52,739
direto de Havana, Cuba...
Ei, isso é estilo, Dube.
28
00:02:53,512 --> 00:02:54,604
Estilo.
29
00:03:04,556 --> 00:03:07,548
Cohiba – um charuto fantástico.
30
00:03:08,460 --> 00:03:09,757
O melhor, né?
31
00:03:09,828 --> 00:03:12,490
Então, você vai se juntar a nós
no comício hoje?
32
00:03:15,067 --> 00:03:16,398
Vou tentar o meu melhor, George,
33
00:03:16,468 --> 00:03:20,063
mas hoje em dia não tenho tempo
para comícios e política.
34
00:03:20,139 --> 00:03:23,540
Política é poder, Paul.
Poder Hutu.
35
00:03:23,609 --> 00:03:24,974
E dinheiro.
36
00:03:29,314 --> 00:03:31,475
É hora de você
para se juntar ao seu povo.
37
00:03:33,018 --> 00:03:34,315
Obrigado, Jorge.
38
00:03:35,187 --> 00:03:37,178
Mas tempo também é dinheiro.
39
00:03:38,524 --> 00:03:41,357
Preciso de seis caixas extras
de cerveja hoje,
40
00:03:41,426 --> 00:03:43,257
junto com o pedido normal.
41
00:03:46,398 --> 00:03:49,060
- Os negócios vão bem no hotel.
- É muito bom.
42
00:03:50,002 --> 00:03:52,266
Estou sempre feliz
para ver você, Paulo.
43
00:03:59,011 --> 00:04:01,605
Coloque isso de volta! Coloque isso de volta!
Isso não é cerveja!
44
00:04:06,952 --> 00:04:09,443
- Você, limpe isso.
- Sim, senhor. Vamos.
45
00:04:09,521 --> 00:04:12,217
Paulo, não se preocupe
sobre a Carlsberg.
46
00:04:12,291 --> 00:04:15,055
Eu vou te dar Heineken,
e não vou cobrar nada extra.
47
00:04:15,127 --> 00:04:16,116
Obrigado.
48
00:04:20,599 --> 00:04:24,194
Uma pechincha comprada na China -
dez centavos cada.
49
00:04:25,237 --> 00:04:27,637
Você sabe, vou conseguir pelo menos cinquenta.
50
00:04:28,307 --> 00:04:29,604
Pelo menos.
51
00:04:37,015 --> 00:04:39,575
George Rutaganda é um homem mau.
52
00:04:39,651 --> 00:04:42,484
Eu o ouvi no rádio
dizendo aos Hutus para matarem todos os Tutsis.
53
00:04:43,922 --> 00:04:46,982
Rutaganda e seu povo,
eles são tolos, Dube.
54
00:04:47,059 --> 00:04:49,323
O tempo deles logo terminará.
55
00:04:49,394 --> 00:04:51,362
De qualquer forma, isso é negócio.
56
00:04:57,336 --> 00:05:00,965
- Oh não. É o hterhamwe.
- Faça o que eles dizem. Estacionar.
57
00:05:21,159 --> 00:05:23,218
Não, não, sente-se, Dube. Sente-se.
58
00:05:23,295 --> 00:05:25,286
Sorria, Dube. Não atraia
atenção para si mesmo.
59
00:05:25,364 --> 00:05:29,266
Alguns desses homens são meus vizinhos.
Eles sabem que sou tutsi.
60
00:05:29,334 --> 00:05:31,859
Apenas sorria como se
eles são amigos, Dube.
61
00:05:36,375 --> 00:05:39,173
- Eu conheço esse homem!
- Você é tutsi?
62
00:05:39,244 --> 00:05:40,575
O que você está fazendo aqui?
63
00:05:40,646 --> 00:05:44,343
Não, não. Poder Hutu.
Poder Hutu, poder Hutu!
64
00:05:45,784 --> 00:05:47,513
OK. Sim!
65
00:05:51,823 --> 00:05:53,154
Saia daqui.
66
00:06:01,466 --> 00:06:03,457
Tem água saindo da caixa.
67
00:06:03,535 --> 00:06:05,696
Estacione aqui.
Iremos na frente.
68
00:06:09,141 --> 00:06:11,371
Gregoire, por favor ajude com esta água.
69
00:06:12,577 --> 00:06:13,874
Gregório!
70
00:06:13,946 --> 00:06:15,573
Lide com isso imediatamente.
71
00:06:15,647 --> 00:06:18,775
- Esperávamos ir ver o gorila.
- Você deve entrar em contato com nosso balcão de safári.
72
00:06:20,385 --> 00:06:22,717
Dube, este é o lobby.
73
00:06:22,788 --> 00:06:25,416
- O que está acontecendo?
- Sinto muito, senhor. É uma emergência.
74
00:06:29,227 --> 00:06:31,457
Ah Merda! Ah, desculpe, senhor.
75
00:06:34,967 --> 00:06:37,060
Dez vivos, doze estão mortos.
76
00:06:39,604 --> 00:06:40,764
Tudo bem.
77
00:06:41,740 --> 00:06:43,571
Mas guarde as cascas.
78
00:06:43,642 --> 00:06:45,132
Preencha-os com...
79
00:06:46,078 --> 00:06:49,241
...um recheio.
A boa carne e algo local.
80
00:06:49,314 --> 00:06:53,080
- Mandioca?
- E...o peixe.
81
00:06:53,151 --> 00:06:55,346
- E tipali.
- Sim.
82
00:06:55,420 --> 00:06:59,186
Chamaremos isso de "lagosta fresca
em crosta de mandioca e tipali."
83
00:06:59,257 --> 00:07:00,246
Dube.
84
00:07:00,325 --> 00:07:01,724
Estilo, senhor.
85
00:07:01,793 --> 00:07:03,260
Sim, senhor.
86
00:07:06,098 --> 00:07:10,194
O problema é, General Bizimungu,
eu tenho informações
87
00:07:10,268 --> 00:07:15,467
que a milícia hterhamwe
não atenderá ao acordo de paz.
88
00:07:15,540 --> 00:07:19,101
Coronel, a ONU não precisa se preocupar
sobre o hterhamwe.
89
00:07:19,177 --> 00:07:20,405
Nós os controlaremos.
90
00:07:20,479 --> 00:07:22,640
- Geral.
- Paulo.
91
00:07:22,714 --> 00:07:24,807
Este uísque é excepcional.
92
00:07:24,883 --> 00:07:28,649
É o nosso single malte mais popular.
Eu sabia que você iria gostar.
93
00:07:28,720 --> 00:07:30,585
Coronel Oliver,
é um prazer vê-lo, senhor.
94
00:07:30,655 --> 00:07:32,646
Que bom ver você, Paulo.
95
00:07:33,258 --> 00:07:36,250
Geral, deixe-me recomendar
a lagosta para o almoço hoje.
96
00:07:36,328 --> 00:07:38,296
É espetacular--
direto do avião.
97
00:07:38,363 --> 00:07:41,264
Lagosta fresca em Kigali.
Você nos deixa orgulhosos, Paul.
98
00:07:41,333 --> 00:07:42,322
Obrigado.
99
00:07:42,401 --> 00:07:45,302
Deixei uma coisinha para você
na verificação do casaco.
100
00:07:46,405 --> 00:07:47,804
Com licença, senhores.
101
00:07:49,975 --> 00:07:52,205
Eu preciso de farinha.
Dê-me dois sacos de farinha.
102
00:07:53,745 --> 00:07:55,838
Ok, os pratos estão prontos.
Aí vêm eles.
103
00:07:58,283 --> 00:07:59,944
Boa tarde, senhoras.
104
00:08:00,018 --> 00:08:02,578
Elizabeth, por favor coloque estes
na pasta do general.
105
00:08:02,654 --> 00:08:03,951
Sim, senhor.
106
00:08:05,757 --> 00:08:07,349
Aqui é RTLM, Rádio Hutu Power.
107
00:08:07,926 --> 00:08:10,724
Tenho uma mensagem para nosso presidente.
108
00:08:10,796 --> 00:08:14,698
Cuidado. Não confie
os rebeldes tutsis.
109
00:08:14,766 --> 00:08:17,291
Não aperte a mão
isso vai te esfaquear.
110
00:08:17,369 --> 00:08:18,631
Eles vão tratar você...
111
00:08:19,538 --> 00:08:22,473
...relatórios de Kigali, Ruanda,
onde as tensões são altas
112
00:08:22,541 --> 00:08:25,704
como prazo final para o acordo mediado pela ONU
acordo de paz se aproxima.
113
00:08:30,215 --> 00:08:31,512
Olá, Sr. Paulo.
114
00:08:45,163 --> 00:08:46,721
Olá, Jeremias.
115
00:08:47,232 --> 00:08:48,392
Olá, senhor.
116
00:08:53,805 --> 00:08:55,864
- Que bom ver você, Paulo.
- Odete.
117
00:08:57,609 --> 00:08:59,099
Vejo você em breve.
118
00:09:01,079 --> 00:09:03,138
Então seu irmão
e as meninas estão aqui.
119
00:09:03,215 --> 00:09:04,409
Sim.
120
00:09:05,617 --> 00:09:06,641
Um, dois, três...
121
00:09:06,718 --> 00:09:08,583
Ah, Carine!
122
00:09:09,254 --> 00:09:11,222
Ok, Anais, deixe-me ver.
Sua vez.
123
00:09:11,289 --> 00:09:12,722
Um, dois, três...
124
00:09:14,926 --> 00:09:17,690
Quem é o vencedor?
Ah, isso não importa.
125
00:09:17,762 --> 00:09:19,525
Eu tenho chocolates.
Quem quer chocolates?
126
00:09:19,598 --> 00:09:20,724
Ei, papai, observe isso.
127
00:09:24,002 --> 00:09:27,199
Ó meu Deus. Bem, aqui,
chocolates, chocolates. Quem quer?
128
00:09:27,772 --> 00:09:29,967
Agradeça ao seu tio Paul.
129
00:09:30,041 --> 00:09:33,135
- Por favor, não antes do jantar.
- Não antes do jantar, mamãe diz.
130
00:09:33,211 --> 00:09:35,338
- Obrigado.
- Ok, ok.
131
00:09:35,413 --> 00:09:36,675
Vamos entrar.
132
00:09:42,921 --> 00:09:46,084
As coisas estão muito lentas na loja.
Como estão as coisas no hotel?
133
00:09:46,158 --> 00:09:49,321
Muito ocupado.
Muitas pessoas visitando os gorilas.
134
00:09:49,394 --> 00:09:52,192
Muita imprensa estrangeira chegando
pela paz acc--
135
00:09:52,264 --> 00:09:54,789
- O quê?
- Existem soldados.
136
00:09:54,866 --> 00:09:57,426
- Onde?
- Na rua.
137
00:10:01,506 --> 00:10:04,339
Vou ver o que está acontecendo.
Está tudo bem.
138
00:10:07,245 --> 00:10:11,238
- Sabemos que você é tutsi.
- Por favor, senhor, este é meu marido.
139
00:10:11,316 --> 00:10:13,716
- Ele é apenas um jardineiro.
- Ele está espionando para os rebeldes.
140
00:10:13,785 --> 00:10:16,549
- Não, não conhecemos nenhum rebelde.
- Você virá conosco!
141
00:10:16,621 --> 00:10:19,647
Não, estamos dizendo a verdade.
Não conhecemos nenhum...
142
00:10:20,525 --> 00:10:21,958
- O que é isso?
- Cale-se!
143
00:10:22,027 --> 00:10:24,689
Tatiana, volte para casa.
Você deve voltar.
144
00:10:24,763 --> 00:10:26,731
- Você não deve estar aqui.
- É o Vítor.
145
00:10:29,601 --> 00:10:31,660
Não, capitão, você vê...
146
00:10:31,736 --> 00:10:34,864
Não sou eu. Não sou eu.
Capitão, capitão.
147
00:10:34,940 --> 00:10:37,500
Por que você está levando ele embora?
Por favor, por favor.
148
00:10:37,576 --> 00:10:40,010
- Eu sei, eu sei, mas não sou eu.
- Seus filhos da puta tutsis.
149
00:10:41,179 --> 00:10:42,646
Não! Não!
150
00:10:42,714 --> 00:10:44,045
Devemos fazer alguma coisa.
151
00:10:44,115 --> 00:10:45,810
- Fazer o quê?
- Ligue para alguém.
152
00:10:45,884 --> 00:10:48,785
Eu não vou. Eu não vou.
153
00:10:48,853 --> 00:10:49,877
Não!
154
00:10:55,894 --> 00:10:58,089
Coloque-o no caminhão. Agora!
155
00:10:59,197 --> 00:11:00,892
Devemos fazer alguma coisa.
156
00:11:00,966 --> 00:11:03,025
Por favor, ajude-o!
157
00:11:03,101 --> 00:11:05,535
Ah, Vitor!
158
00:11:06,104 --> 00:11:07,093
Vencedor!
159
00:11:07,172 --> 00:11:09,037
Não há nada que possamos fazer.
160
00:11:10,075 --> 00:11:12,908
- Você deve passar a noite, Thomas.
- Sim.
161
00:11:15,880 --> 00:11:17,711
Não!
162
00:11:19,551 --> 00:11:21,610
Por que eles prenderiam Victor?
163
00:11:23,855 --> 00:11:25,720
Ele não tem política.
164
00:11:26,558 --> 00:11:29,322
- Ele é jardineiro.
- Quem sabe, Tatsi?
165
00:11:30,495 --> 00:11:31,655
Quem sabe?
166
00:11:32,230 --> 00:11:35,631
Alguém que não gostou dele
denunciou-o como um espião rebelde.
167
00:11:36,968 --> 00:11:38,697
Acontece o tempo todo agora.
168
00:11:40,639 --> 00:11:45,667
Talvez você pudesse ligar
um de seus contatos no exército.
169
00:11:46,411 --> 00:11:47,935
Não ajudaria.
170
00:11:49,547 --> 00:11:51,344
Você poderia pedir um favor.
171
00:11:51,416 --> 00:11:53,577
Não, eu não poderia.
172
00:11:54,919 --> 00:11:59,720
Tatsi, o dia todo eu trabalho
para agradar este oficial,
173
00:11:59,791 --> 00:12:03,659
aquele diplomata, algum turista,
para acumular favores
174
00:12:03,728 --> 00:12:06,356
então, se houver um tempo
quando precisamos de ajuda,
175
00:12:06,431 --> 00:12:08,490
Eu tenho pessoas poderosas
posso recorrer.
176
00:12:08,566 --> 00:12:10,898
Mas Victor era um bom vizinho.
177
00:12:10,969 --> 00:12:15,269
Ele não é da família.
Família é tudo o que importa.
178
00:12:15,974 --> 00:12:21,139
Por favor, por favor,
deixe essas coisas para meu bom senso.
179
00:12:36,928 --> 00:12:39,260
Essa tarefa é uma besteira.
180
00:12:39,331 --> 00:12:42,391
Vamos. Alguns dias em um bom hotel,
ninguém atirando em nós?
181
00:12:44,669 --> 00:12:48,070
Senhores, sejam bem-vindos
para as Mille Collines.
182
00:12:48,139 --> 00:12:50,369
Eu sou Paul Rusesabagina,
o gerente da casa.
183
00:12:50,442 --> 00:12:52,273
- Como você está?
- Prazer em conhecê-lo.
184
00:12:52,344 --> 00:12:54,539
Qualquer coisa que você precisar,
por favor me encontre.
185
00:12:54,612 --> 00:12:55,977
- Obrigado.
- Certamente.
186
00:13:03,555 --> 00:13:07,616
Então, qual é a diferença real
entre um Hutu e um Tutsi?
187
00:13:07,692 --> 00:13:12,095
Segundo os colonos belgas,
os tutsis são mais altos e elegantes.
188
00:13:12,163 --> 00:13:15,132
Foram os belgas
que criou a divisão.
189
00:13:15,200 --> 00:13:16,690
Como?
190
00:13:16,768 --> 00:13:20,101
Eles escolheram pessoas,
aqueles com nariz mais fino e pele mais clara.
191
00:13:20,171 --> 00:13:22,230
Eles costumavam medir
a largura do nariz das pessoas.
192
00:13:22,307 --> 00:13:24,832
Os belgas usaram os tutsis
para governar o país.
193
00:13:24,909 --> 00:13:27,241
Então, quando eles partiram,
eles deixaram o poder para os Hutus,
194
00:13:27,312 --> 00:13:29,576
e, claro, os Hutus
se vingou
195
00:13:29,647 --> 00:13:31,911
sobre a elite tutsis
durante anos de repressão.
196
00:13:31,983 --> 00:13:33,780
Estou dizendo a verdade, Paulo?
197
00:13:33,852 --> 00:13:37,185
Sim, infelizmente.
Por favor, leve isso ao general.
198
00:13:38,356 --> 00:13:41,553
Benedict é nosso melhor jornalista
em Kigali, especialista no assunto.
199
00:13:43,261 --> 00:13:44,626
Então, o que você é, Paulo?
200
00:13:47,298 --> 00:13:48,526
Eu sou hutu.
201
00:13:49,434 --> 00:13:50,594
Senhores.
202
00:13:50,668 --> 00:13:55,230
- Mais champanhe?
- Mais champanhe seria bom.
203
00:13:55,306 --> 00:13:58,605
Com licença, querido.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
204
00:13:58,676 --> 00:14:03,113
- Você é hutu ou tutsi?
- Eu sou tutsi.
205
00:14:03,181 --> 00:14:07,015
- E seu amigo? Tutsis?
- Não, eu sou hutu.
206
00:14:09,754 --> 00:14:11,085
Eles poderiam ser gêmeos.
207
00:14:11,656 --> 00:14:14,819
Pegue a câmera.
O general vai nos dar uma entrevista.
208
00:14:14,893 --> 00:14:15,882
OK.
209
00:14:17,262 --> 00:14:21,164
Estou no quarto 22. Eu adoraria
para encerrar esta conversa.
210
00:14:24,035 --> 00:14:28,131
Altos funcionários da ONU afirmam que
o exército ruandês está treinando secretamente
211
00:14:28,206 --> 00:14:31,471
e armar a milícia Hutu
chamado hterhamwe.
212
00:14:31,543 --> 00:14:35,980
Eu coloquei essa afirmação na cabeça
das forças armadas, General Bizimungu.
213
00:14:36,047 --> 00:14:39,744
Não. Não, não estivemos
treinando a milícia.
214
00:14:39,818 --> 00:14:41,809
A ONU está enganada
nesta acusação.
215
00:14:41,886 --> 00:14:44,480
Você apoia o governo do seu presidente
acordo para fazer a paz com os rebeldes?
216
00:14:44,556 --> 00:14:48,014
O presidente tem
o total apoio do exército.
217
00:14:48,092 --> 00:14:51,084
Esse acordo de paz irá
será assinado hoje na Tanzânia
218
00:14:51,162 --> 00:14:54,529
entre forças rebeldes tutsis
e o presidente Habyarimana.
219
00:14:54,599 --> 00:14:57,397
Este é um grande dia para Ruanda
220
00:14:57,469 --> 00:14:59,403
e para toda a África.
221
00:14:59,471 --> 00:15:02,133
A negociação substituiu o confronto...
222
00:15:02,207 --> 00:15:04,675
Paulo, tome uma bebida.
223
00:15:04,742 --> 00:15:06,573
A amizade substituiu o medo.
224
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
Senhoras e senhores,
temos uma transmissão ao vivo
225
00:15:08,980 --> 00:15:10,845
para a assinatura
do acordo de paz.
226
00:15:10,915 --> 00:15:14,373
Ao nosso presidente.
Que ele encontre a paz.
227
00:15:15,386 --> 00:15:17,115
Que todos possamos encontrar a paz.
228
00:15:17,188 --> 00:15:22,888
Vamos todos nos dedicar
para nutrir esse acordo arduamente conquistado.
229
00:15:22,961 --> 00:15:24,223
Para a paz!
230
00:15:24,295 --> 00:15:25,421
Paz!
231
00:15:27,632 --> 00:15:31,033
- Procure-me se você vier.
- Sim, é uma cidade linda.
232
00:15:31,102 --> 00:15:33,627
Estou planejando voltar para lá como--
Perdoe-me.
233
00:15:33,705 --> 00:15:35,798
- Obrigado. Tchau.
- Tomás.
234
00:15:38,042 --> 00:15:39,907
- Olá, Fedens.
- Paulo.
235
00:15:40,478 --> 00:15:42,173
Bem, isso é uma surpresa.
236
00:15:42,247 --> 00:15:44,647
Perdoe-nos, Paulo.
Devemos conversar.
237
00:15:45,517 --> 00:15:47,485
Sim, o que há de errado?
238
00:15:47,552 --> 00:15:50,385
Eu tenho isso desde muito
fonte confiável, Paulo.
239
00:15:50,455 --> 00:15:51,581
Quem?
240
00:15:53,024 --> 00:15:54,491
Obrigado, Sullivan.
241
00:15:56,394 --> 00:16:00,160
Meu assistente,
o homem do Poder Hutu.
242
00:16:00,231 --> 00:16:03,291
Ele diz que devemos sair agora,
que em breve será muito ruim.
243
00:16:04,469 --> 00:16:05,902
Dê-me o nome deste homem.
244
00:16:05,970 --> 00:16:09,565
Por favor, Paul, mesmo que
ele é hterhamwe, ele é um amigo.
245
00:16:09,641 --> 00:16:11,438
Ele quer o seu emprego, Thomas.
246
00:16:15,480 --> 00:16:18,711
Ele disse que
há um sinal.
247
00:16:19,884 --> 00:16:22,409
É "Corte as árvores altas".
248
00:16:23,254 --> 00:16:26,246
E quando eles ouvirem este sinal,
a milícia deve ir para a guerra.
249
00:16:26,324 --> 00:16:30,260
Paulo, por favor, deixe-nos
leve Tatiana conosco.
250
00:16:30,328 --> 00:16:32,296
Você é um hutu.
Você estará seguro.
251
00:16:33,498 --> 00:16:37,400
Fedens, eu conheço você
ouvi muitas coisas.
252
00:16:38,369 --> 00:16:40,360
E eu sei
o que vimos, Thomas.
253
00:16:40,438 --> 00:16:43,168
Mas por favor, as Nações Unidas
estão aqui agora.
254
00:16:43,241 --> 00:16:45,801
A imprensa mundial está observando.
255
00:16:45,877 --> 00:16:48,710
A paz foi assinada.
Deixe esse processo funcionar -
256
00:16:48,780 --> 00:16:50,338
O que foi isso?
257
00:16:54,586 --> 00:16:55,917
Cortes de energia.
258
00:16:57,221 --> 00:16:59,416
Estamos funcionando com geradores.
259
00:17:00,425 --> 00:17:02,359
Fedens...
260
00:17:02,427 --> 00:17:04,054
Por favor, não se preocupe.
261
00:17:06,030 --> 00:17:09,966
Amanhã você passará em casa
e discutiremos isso com Tatiana.
262
00:17:10,034 --> 00:17:11,365
Tudo bem?
263
00:17:14,005 --> 00:17:17,065
- Boa noite, Paulo.
- Sim. Beije as meninas por mim.
264
00:17:45,570 --> 00:17:46,867
Merda!
265
00:18:01,019 --> 00:18:03,988
Fiquem em suas casas.
Fique em sua casa.
266
00:18:04,055 --> 00:18:06,182
Fiquem todos na sua casa!
267
00:18:37,855 --> 00:18:39,015
Tatiana?
268
00:19:08,920 --> 00:19:11,115
- Paulo!
- Tatiana!
269
00:19:12,724 --> 00:19:15,386
- O que está acontecendo aqui?
- Nossa casa foi queimada.
270
00:19:15,927 --> 00:19:18,293
- Você não ouviu a notícia?
- Que novidades?
271
00:19:18,362 --> 00:19:21,661
Eles estão dizendo Presidente Habyarimana
foi assassinado.
272
00:19:21,733 --> 00:19:23,530
Os rebeldes tutsis mataram-no.
273
00:19:23,601 --> 00:19:27,059
Bobagem. Por que os rebeldes matariam
o presidente quando ele concordou com a paz?
274
00:19:30,341 --> 00:19:33,071
Todos, por favor,
fora desta sala. Por favor.
275
00:19:33,144 --> 00:19:35,135
Jean Baptiste, encontre lugares para eles
na outra sala.
276
00:19:35,213 --> 00:19:37,010
Odete, por favor.
277
00:19:40,384 --> 00:19:44,514
- Você se encontrou com Thomas e Fedens?
- Sim. Eu disse a eles para irem para casa.
278
00:19:45,523 --> 00:19:49,084
- Vá e ligue para eles, Tatsi.
- Eu tentei. Nossos telefones não funcionam.
279
00:19:53,498 --> 00:19:57,457
- Por que os vizinhos correm para nós?
- Você é o único Hutu em quem eles podem confiar.
280
00:19:57,535 --> 00:19:59,127
Você é um tutsi.
281
00:19:59,203 --> 00:20:02,502
Eles estão com medo, Paul.
Estou com medo.
282
00:20:08,813 --> 00:20:11,646
Provavelmente são rumores
iniciado por agitadores.
283
00:20:11,716 --> 00:20:14,549
Devemos manter a calma
para as crianças, Tatsi. Devemos.
284
00:20:15,052 --> 00:20:18,579
Perdoe-me, Paulo.
Elys diz que Roger se foi.
285
00:20:18,656 --> 00:20:20,920
Perdido? Foi para onde?
286
00:20:20,992 --> 00:20:24,689
- Ele estava com medo por seu amigo Simon, mamãe.
- Para onde ele foi, Elys?
287
00:20:24,762 --> 00:20:25,888
Ele foi para a porta ao lado.
288
00:20:26,798 --> 00:20:28,629
Espere. Paulo!
289
00:20:28,699 --> 00:20:31,725
Tatyana, não. Você tem que
fique aqui com as crianças.
290
00:20:31,803 --> 00:20:33,703
- Fique em casa. Não!
- Por favor.
291
00:20:41,579 --> 00:20:45,071
Paulo, por favor, o que há de errado?
Diga-me, o que há de errado?
292
00:20:45,149 --> 00:20:48,118
- Ah, meu filho! Onde você está ferido?
- Ele está bem? Ah, meu bebê!
293
00:20:48,186 --> 00:20:50,313
Fale comigo.
Onde você está ferido?
294
00:20:50,388 --> 00:20:51,446
Paulo?
295
00:20:54,091 --> 00:20:55,251
Ah, Tatsi.
296
00:20:57,628 --> 00:20:59,619
Odete, Odete!
297
00:20:59,697 --> 00:21:00,686
Oh não.
298
00:21:00,765 --> 00:21:02,198
Estou bem.
299
00:21:02,266 --> 00:21:04,666
Tire a roupa dele.
Tatsi, por favor, pegue um pouco de água.
300
00:21:04,735 --> 00:21:06,965
- Ele está ferido.
- Por favor, vamos tirar a roupa dele.
301
00:21:07,038 --> 00:21:09,438
- Ele está coberto de sangue.
- Deita-te, filho.
302
00:21:11,209 --> 00:21:13,200
Ele foi ao lado
para os Chirangas.
303
00:21:14,111 --> 00:21:15,840
Onde ele está ferido?
304
00:21:16,447 --> 00:21:18,506
Olhe aqui, Odette, olhe aqui.
305
00:21:18,583 --> 00:21:21,211
Fique quieto, Rogério.
Mantenha-o quieto, Paul.
306
00:21:22,053 --> 00:21:24,613
- Não consigo encontrar a ferida.
- O que aconteceu com você?
307
00:21:24,689 --> 00:21:26,088
- Diga a sua mãe.
- Fale comigo.
308
00:21:26,157 --> 00:21:28,318
Diga a sua mãe
o que aconteceu, Rogério.
309
00:21:28,392 --> 00:21:29,825
Rogério, você está bem.
310
00:21:29,894 --> 00:21:33,660
Não se preocupe, ele não está cortado.
Ele não está ferido.
311
00:21:33,731 --> 00:21:36,165
Este não é o sangue dele, Paul.
312
00:21:37,501 --> 00:21:38,832
Você não está ferido.
313
00:21:38,903 --> 00:21:42,361
Minha querida, está tudo bem.
Tudo bem.
314
00:21:42,440 --> 00:21:44,305
Você está seguro.
Olhe para sua mãe.
315
00:21:44,375 --> 00:21:46,434
Venha aqui, Elis.
316
00:21:46,510 --> 00:21:50,002
- De onde veio o sangue?
- Por favor, por favor!
317
00:21:50,915 --> 00:21:52,849
- Você está seguro.
- Você está fora, Rogério.
318
00:21:52,917 --> 00:21:55,647
Você está seguro, você está seguro, Roger.
Você está seguro, Rogério.
319
00:21:55,720 --> 00:21:57,415
Tudo bem.
320
00:21:57,488 --> 00:21:59,649
Eu te amo muito.
Eu te amo.
321
00:22:19,543 --> 00:22:20,805
Ah, filho.
322
00:22:25,316 --> 00:22:26,715
Paulo.
323
00:22:26,784 --> 00:22:32,313
Ouçam-me, bom povo de Ruanda.
Notícias terríveis...
324
00:22:32,390 --> 00:22:35,382
- É verdade.
- Notícias horríveis...
325
00:22:35,459 --> 00:22:40,158
Nosso grande presidente
é assassinado pelas baratas tutsis.
326
00:22:40,231 --> 00:22:41,220
Ah, meu Deus!
327
00:22:41,299 --> 00:22:45,133
Eles o enganaram para assinar
seu falso acordo de paz.
328
00:22:45,202 --> 00:22:47,830
Então eles atiraram no avião dele
do céu.
329
00:22:48,806 --> 00:22:53,175
É hora de limpar o pincel,
bons Hutus de Ruanda.
330
00:22:54,278 --> 00:22:57,111
Devemos cortar as árvores altas.
331
00:22:57,782 --> 00:23:00,615
Corte as árvores altas agora!
332
00:23:00,685 --> 00:23:02,175
Os soldados estão aqui!
333
00:23:02,253 --> 00:23:05,222
- Vamos trabalhar, leais Hutus.
- Não, não.
334
00:23:05,289 --> 00:23:07,849
Todos, fiquem calmos.
Fique calmo e fique quieto.
335
00:23:07,925 --> 00:23:12,385
Encontre esses traidores.
Não deixe nenhum deles escapar.
336
00:23:13,297 --> 00:23:16,027
Dividir.
Todo mundo fora.
337
00:23:18,135 --> 00:23:20,603
- Vocês dois, verifiquem atrás.
- Ir.
338
00:23:22,340 --> 00:23:24,706
- Você, vá e encontre-o.
- Sim, senhor.
339
00:23:30,982 --> 00:23:32,950
É melhor eu ir conversar com eles.
340
00:23:34,352 --> 00:23:37,014
Dê a volta por trás.
Certifique-se de que ninguém saia.
341
00:23:37,088 --> 00:23:38,112
Sim, senhor!
342
00:23:39,690 --> 00:23:41,885
Quem está no comando aqui?
343
00:23:41,959 --> 00:23:43,119
Você.
344
00:23:49,066 --> 00:23:51,967
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Todo mundo fora! Fora!
345
00:23:52,036 --> 00:23:54,937
- Deixe-me ver sua carteira de identidade.
- Pegue suas coisas. Ir!
346
00:23:55,006 --> 00:23:57,065
Eu sou um bom amigo
do General Bizimungu.
347
00:23:57,141 --> 00:23:58,233
Sair!
348
00:24:01,846 --> 00:24:03,746
Saia daqui!
349
00:24:03,814 --> 00:24:06,214
Todo mundo, fora!
Saia, saia!
350
00:24:06,283 --> 00:24:07,807
Você trabalha no Hotel Diplomata?
351
00:24:09,420 --> 00:24:11,149
Não, trabalho no Mille Collines.
352
00:24:12,823 --> 00:24:14,654
Eu trabalhava no Diplomata.
353
00:24:14,725 --> 00:24:17,455
Queremos usar aquele hotel.
Todas as chaves do quarto estão no cofre.
354
00:24:17,528 --> 00:24:19,962
Você deve abri-lo.
Vamos.
355
00:24:20,031 --> 00:24:23,592
- Paulo!
- Senhor, não posso deixar minha família.
356
00:24:23,667 --> 00:24:26,363
Devo levá-los comigo.
Não é seguro aqui.
357
00:24:26,437 --> 00:24:28,632
Há espiões tutsis por toda parte.
358
00:24:28,706 --> 00:24:30,333
Não posso levar todas essas pessoas.
359
00:24:30,408 --> 00:24:32,399
Não, não, senhor,
você não precisa.
360
00:24:32,476 --> 00:24:35,274
Nós temos nosso carro
e nossa van.
361
00:24:35,346 --> 00:24:38,042
- Capitão Kaliso, vamos.
- Rogério.
362
00:24:38,549 --> 00:24:42,576
- Vamos!
- Vamos. Pressa! Dê uma volta, dê uma volta.
363
00:24:42,653 --> 00:24:44,951
Nós o encontramos.
Vamos. Vamos!
364
00:24:46,390 --> 00:24:49,723
-Posso ir com você?
- Sim, claro, Jeremias. Pressa.
365
00:25:00,037 --> 00:25:01,561
Ah, Jesus, não!
366
00:25:03,507 --> 00:25:04,997
Ah, é Simon, papai!
367
00:25:06,110 --> 00:25:09,273
Não olhe, não olhe, não olhe.
Não olhe, Tatiana.
368
00:26:13,677 --> 00:26:16,578
- O cofre fica no escritório do gerente.
- Vocês dois, vão com ele.
369
00:26:24,922 --> 00:26:27,288
Veja isso. Cerveja.
370
00:26:44,441 --> 00:26:45,703
Eu os tenho.
371
00:26:57,388 --> 00:26:58,878
Abaixem-se, todos vocês!
372
00:27:04,795 --> 00:27:08,788
Senhor, senhor. Aqui, eu os tenho.
Eu os tenho. Eu os tenho.
373
00:27:13,470 --> 00:27:15,301
Traidor!
374
00:27:15,372 --> 00:27:17,340
Estas são baratas tutsis!
375
00:27:18,008 --> 00:27:20,442
Deixe-me explicar, senhor.
Por favor, aguarde.
376
00:27:23,747 --> 00:27:24,907
Atire neles.
377
00:27:26,283 --> 00:27:27,511
Atire neles.
378
00:27:29,353 --> 00:27:32,948
Por favor, eu não uso armas.
Eu não.
379
00:27:33,023 --> 00:27:34,012
É fácil.
380
00:27:38,996 --> 00:27:42,329
Atire neles ou você morrerá primeiro.
381
00:27:43,200 --> 00:27:46,931
Senhor, o que eu poderia lhe pagar
não fazer isso?
382
00:27:47,004 --> 00:27:48,835
Você quer me pagar?
383
00:27:48,906 --> 00:27:51,306
Por que não?
Olhe para eles.
384
00:27:51,375 --> 00:27:53,172
Estes não são rebeldes.
385
00:27:54,178 --> 00:27:57,636
Em breve eles serão inúteis para você.
Por que não pegar algum dinheiro pelo seu trabalho?
386
00:27:57,715 --> 00:28:00,343
- Quanto?
- Você indica um preço.
387
00:28:08,158 --> 00:28:09,921
10.000 francos para cada um.
388
00:28:10,828 --> 00:28:13,490
- Senhor, eu não tenho tanto.
- OK.
389
00:28:13,564 --> 00:28:15,532
Espere, espere! Aqui.
390
00:28:15,599 --> 00:28:19,035
São 1.000 EUA
E aqui.
391
00:28:19,737 --> 00:28:22,570
50.000 francos para minha esposa e filhos.
392
00:28:22,640 --> 00:28:24,870
- Leve-os.
- Vai! Vai! Vai.
393
00:28:24,942 --> 00:28:27,342
Vai! Vai! Vai.
394
00:28:27,411 --> 00:28:29,311
- Você tem algum dinheiro?
- Nada.
395
00:28:29,380 --> 00:28:32,611
- Paul, não os deixe morrer.
- Entre na van.
396
00:28:37,688 --> 00:28:40,521
Senhor, na verdade tenho mais dinheiro.
397
00:28:42,459 --> 00:28:45,758
E deixe que eles lhe dêem algo.
Algum dinheiro, o que quer que eles tenham.
398
00:28:45,829 --> 00:28:46,989
Tudo bem?
399
00:28:48,499 --> 00:28:50,694
Olha Você aqui.
Dê-me tudo o que você tem.
400
00:28:52,870 --> 00:28:54,701
Aqui, Paul, é tudo que tenho.
401
00:28:57,675 --> 00:28:59,870
Olha Você aqui. Ver?
402
00:29:01,779 --> 00:29:04,771
Isso é suficiente para uma barata.
Escolha um.
403
00:29:06,417 --> 00:29:07,577
Senhor...
404
00:29:09,753 --> 00:29:13,086
Eu te darei 100.000 francos
para todos eles.
405
00:29:15,092 --> 00:29:17,026
- Dê-me isso.
- Eu não tenho isso aqui.
406
00:29:17,094 --> 00:29:19,085
No Mille Collines
Posso conseguir para você.
407
00:29:19,163 --> 00:29:21,631
Você vai correr para o hotel
e se esconder atrás da ONU
408
00:29:21,699 --> 00:29:26,363
Senhor, eu juro.
100.000 francos.
409
00:29:26,437 --> 00:29:29,964
Eu vou te dar o dinheiro.
Você os mantém do lado de fora.
410
00:29:32,576 --> 00:29:34,737
Por favor, senhor. Por favor.
411
00:29:36,146 --> 00:29:38,637
- Vamos.
- OK. Todos na van.
412
00:29:38,716 --> 00:29:40,513
Vamos agora. Pressa.
413
00:29:52,229 --> 00:29:56,029
Vá com meus soldados. E volte correndo
se você quiser manter essas baratas.
414
00:30:00,671 --> 00:30:03,435
Os soldados estão aqui.
Onde está o carro?
415
00:30:03,507 --> 00:30:06,840
Não há nada que eu possa fazer.
Com licença, senhor! Por favor, você poderia--
416
00:30:19,223 --> 00:30:20,554
Aqui está o dinheiro.
417
00:30:20,624 --> 00:30:23,115
100.000 francos como prometido.
418
00:30:23,193 --> 00:30:25,161
Agora, por favor, deixe-os ir, senhor.
419
00:30:25,229 --> 00:30:27,459
Pegue o dinheiro.
Nós os pegaremos mais tarde.
420
00:30:30,334 --> 00:30:32,495
- Você pode ir.
- Obrigado.
421
00:30:34,538 --> 00:30:35,698
Traidor.
422
00:30:40,310 --> 00:30:41,572
Obrigado, Paulo.
423
00:30:47,050 --> 00:30:49,917
Você entende, Dube?
Porque mal posso esperar por Paul.
424
00:30:49,987 --> 00:30:52,353
- Você deve contar a ele quando ele vier...
- Aqui está ele, senhor.
425
00:30:53,857 --> 00:30:57,918
Paulo, tenho que ir.
Os funcionários do Kivu Lodge fugiram.
426
00:30:57,995 --> 00:31:00,964
Eu tenho que fechar aí.
Você está no comando agora.
427
00:31:01,031 --> 00:31:02,157
Está tudo bem, está tudo bem.
428
00:31:02,232 --> 00:31:05,998
Não houve sobreviventes na noite passada
acidente de avião em Kigali, Ruanda.
429
00:31:06,069 --> 00:31:08,902
Todos, por favor, passem para o lado.
Limpe a porta.
430
00:31:08,972 --> 00:31:10,303
Venha, Tatsi.
431
00:31:12,643 --> 00:31:14,873
Andre, preciso de duas suítes.
432
00:31:14,945 --> 00:31:17,243
- Paul, por favor, onde está meu passaporte?
- Sim, eu entendo.
433
00:31:17,314 --> 00:31:21,512
- Preciso entrar em contato com minha embaixada.
- Se você me der um momento, por favor.
434
00:31:22,886 --> 00:31:26,549
- Odette, Jean Baptiste, fiquem com este quarto.
- E os nossos vizinhos?
435
00:31:27,791 --> 00:31:29,281
O que eles farão?
436
00:31:31,862 --> 00:31:34,194
- Dube.
- Sim, senhor?
437
00:31:35,899 --> 00:31:40,233
Por favor...coloque esses "convidados"
em duas salas de funcionários.
438
00:31:40,304 --> 00:31:41,771
Imediatamente, senhor.
439
00:31:50,514 --> 00:31:53,608
Não, não, não. Por favor, é antigo.
Coma a fruta.
440
00:31:57,521 --> 00:32:00,183
Está tudo bem, Rogério.
Está tudo bem. Estamos aqui.
441
00:32:01,458 --> 00:32:03,119
- Ah, José.
- Seu terno, senhor.
442
00:32:03,193 --> 00:32:04,558
Essa bagunça é inaceitável.
443
00:32:04,628 --> 00:32:07,688
Ligue para a limpeza, pegue-os
aqui em cima imediatamente. Obrigado.
444
00:32:09,733 --> 00:32:11,997
- Estou tentando Thomas e Fedens.
- Tudo bem.
445
00:32:14,705 --> 00:32:17,196
Operadora, preciso de uma linha.
446
00:32:17,274 --> 00:32:20,141
Preciso de uma linha agora. Por favor. Olá?
447
00:32:24,948 --> 00:32:27,109
Você não os alcançou?
448
00:32:27,184 --> 00:32:29,379
Não. Sem resposta.
449
00:32:30,888 --> 00:32:34,551
É uma situação muito tensa,
e só quero garantir às famílias
450
00:32:34,625 --> 00:32:37,753
daqueles que estão lá que nós somos
fazendo tudo o que podemos
451
00:32:37,828 --> 00:32:40,388
para tentar garantir
a segurança dos nossos cidadãos lá.
452
00:32:40,464 --> 00:32:42,694
Você pode pelo menos nos dizer,
o aeroporto está realmente aberto?
453
00:32:42,766 --> 00:32:45,462
Estamos ligando para o aeroporto.
Estamos ligando para a embaixada.
454
00:32:45,536 --> 00:32:48,096
Estamos tentando obter o máximo
informações para você como podemos.
455
00:32:48,171 --> 00:32:50,071
- E sim, seu passaporte, sim.
- E meu passaporte.
456
00:32:50,140 --> 00:32:52,472
Antonieta vai cuidar
disso para você.
457
00:32:54,344 --> 00:32:56,744
Dube, onde está Gregoire?
458
00:32:59,216 --> 00:33:02,617
Senhor, ele se mudou
na Suíte Presidencial.
459
00:33:17,301 --> 00:33:18,461
Sr. Gerente.
460
00:33:20,370 --> 00:33:22,429
O que você acha
você está fazendo, Gregoire?
461
00:33:22,506 --> 00:33:23,871
Quem é?
462
00:33:24,608 --> 00:33:26,075
Está tudo bem, querido.
463
00:33:26,877 --> 00:33:28,208
O que você quer?
464
00:33:28,278 --> 00:33:31,805
É melhor você sair desta sala
e desça imediatamente.
465
00:33:31,882 --> 00:33:35,147
- Eu não preciso mais te ouvir.
- Sim, você quer.
466
00:33:35,218 --> 00:33:38,415
Eu estou no comando. Agora saia
desta sala agora.
467
00:33:44,461 --> 00:33:49,057
Sr. Gerente, você percebe
o cheiro de baratas?
468
00:33:50,567 --> 00:33:53,627
Se eu saísse desta sala,
Tenho certeza que poderia encontrá-lo.
469
00:33:54,404 --> 00:33:56,895
E eu conheço pessoas
quem pode limpá-lo.
470
00:33:58,141 --> 00:34:01,872
Mas talvez isso não te incomode.
Por que é que?
471
00:34:03,246 --> 00:34:05,077
Você está acostumado com o cheiro?
472
00:34:06,650 --> 00:34:07,981
Bem, eu não.
473
00:34:08,986 --> 00:34:11,318
Eu preciso de um quarto limpo
para escapar disso.
474
00:34:17,594 --> 00:34:21,360
Por favor, mude para o hotel.
Todos, continuem andando.
475
00:34:21,431 --> 00:34:23,729
Minha casa foi queimada.
Não tenho para onde ir.
476
00:34:23,800 --> 00:34:25,392
Sim, eu entendo isso, Meritíssimo.
477
00:34:25,469 --> 00:34:27,699
Mas estamos operando
na capacidade como está.
478
00:34:27,771 --> 00:34:31,605
Posso te dar um quarto,
mas você terá que compartilhá-lo. Desculpe.
479
00:34:31,675 --> 00:34:34,303
- Não há como compartilharmos.
- Sinto muito. Me perdoe.
480
00:34:34,378 --> 00:34:35,845
Somos oito.
481
00:34:35,912 --> 00:34:37,470
- Sim?
-Paulo, preciso da sua ajuda.
482
00:34:37,547 --> 00:34:38,707
Sim, senhora Archer.
483
00:34:46,156 --> 00:34:49,023
Eles são crianças tutsis
do orfanato São Francisco.
484
00:34:49,593 --> 00:34:51,254
Ok, vamos, vamos.
485
00:34:51,928 --> 00:34:54,795
- Só tenho um quarto.
- Isso basta.
486
00:34:57,134 --> 00:34:58,567
Vir.
487
00:34:58,635 --> 00:35:01,035
-Otto, por favor.
- Com licença.
488
00:35:02,105 --> 00:35:05,074
Cabo, leve a bolsa daquela senhora, por favor,
e rapidamente.
489
00:35:07,778 --> 00:35:11,179
- Tenho que ir buscar o resto deles.
- O resto deles?
490
00:35:11,248 --> 00:35:13,614
Existem outros dez.
Estarei de volta em breve.
491
00:35:16,186 --> 00:35:18,120
Senhora Archer.
492
00:35:18,188 --> 00:35:19,951
Tenho um favor a lhe pedir.
493
00:35:20,023 --> 00:35:23,550
Meu cunhado e sua família,
eles moram perto do St. Francis.
494
00:35:23,627 --> 00:35:25,720
Na O'Clare, 20.
495
00:35:25,796 --> 00:35:28,788
Você pode pegá-los, por favor
e trazê-los aqui para mim?
496
00:35:28,865 --> 00:35:30,890
- Claro.
- E eu tenho uma foto.
497
00:35:32,903 --> 00:35:34,598
Por favor, continue andando!
498
00:35:38,308 --> 00:35:39,969
- Obrigado, Paulo.
- Obrigado.
499
00:35:40,043 --> 00:35:41,908
Por favor, mude para o hotel!
500
00:35:41,978 --> 00:35:43,605
Vamos, crianças, não tenham medo.
501
00:35:43,680 --> 00:35:46,376
- Leve-os pelas costas.
- Todos, continuem andando!
502
00:35:52,289 --> 00:35:54,689
Ele já falou com você?
503
00:35:54,758 --> 00:35:55,747
Não.
504
00:36:09,506 --> 00:36:11,531
Seu rosto ainda está doendo?
505
00:36:12,576 --> 00:36:13,736
Está tudo bem.
506
00:36:20,283 --> 00:36:23,013
Os vizinhos me perguntaram
para agradecer sua gentileza.
507
00:36:25,756 --> 00:36:27,815
Eu não deveria tê-los trazido aqui.
508
00:36:29,826 --> 00:36:33,159
A primeira coisa que me disseram
quando recebi minha consulta
509
00:36:33,230 --> 00:36:36,063
era nunca, nunca diminuir
o tom do hotel.
510
00:36:37,467 --> 00:36:40,368
“Manter a dignidade dos Mille Collines
sempre, Paulo."
511
00:36:45,175 --> 00:36:47,166
Em breve tudo isso acabará.
512
00:36:49,679 --> 00:36:51,840
E se eu perder meu emprego, Tatsi?
513
00:36:54,818 --> 00:36:55,876
Oh meu Deus!
514
00:36:55,952 --> 00:36:58,147
- Onde você está indo?
- Já volto.
515
00:37:18,241 --> 00:37:20,175
Cuide deles.
516
00:37:20,243 --> 00:37:21,574
Como, senhor?
517
00:37:22,913 --> 00:37:25,404
Dê banho neles, alimente-os.
518
00:37:26,817 --> 00:37:28,148
Coloque-os na cama.
519
00:37:31,254 --> 00:37:32,915
Vou lhe enviar alguma ajuda.
520
00:37:37,794 --> 00:37:39,523
Ok, bebês.
521
00:37:39,863 --> 00:37:42,127
Ouvimos relatos
de massacres de represália.
522
00:37:42,199 --> 00:37:44,690
A ONU intervirá
para parar o derramamento de sangue?
523
00:37:44,768 --> 00:37:47,896
Estamos aqui como soldados da paz,
não como pacificadores.
524
00:37:47,971 --> 00:37:50,599
Meus pedidos são
não intervir.
525
00:37:51,575 --> 00:37:53,475
- Com licença.
- Obrigado, Coronel.
526
00:37:54,177 --> 00:37:55,269
Aqui. Aqui.
527
00:37:55,345 --> 00:37:58,473
Ouça, eu consegui um carro para nós,
mas temos que nos mudar agora.
528
00:37:59,216 --> 00:38:00,808
Não estamos autorizados
fazer isso, Jack.
529
00:38:00,884 --> 00:38:04,285
David, a merda está acontecendo lá fora
essas paredes. Temos que cobrir isso.
530
00:38:04,354 --> 00:38:07,482
Não vamos sair do hotel
a menos que tenhamos um carro blindado.
531
00:38:07,557 --> 00:38:09,718
- Essas são as regras básicas.
- As regras básicas?
532
00:38:09,793 --> 00:38:11,624
Onde você acha que estamos,
porra de Wimbledon?
533
00:38:11,695 --> 00:38:16,689
Cobrimos a história a partir daqui
até conseguirmos os veículos adequados, Jack.
534
00:38:16,766 --> 00:38:19,200
Atire em alguns rolos "B" dos refugiados.
535
00:38:24,908 --> 00:38:26,136
Vamos.
536
00:38:26,209 --> 00:38:28,837
Coronel, não tenho como
para proteger essas pessoas.
537
00:38:28,912 --> 00:38:31,779
E eu tenho mais refugiados
do que tenho espaço como está.
538
00:38:31,848 --> 00:38:35,284
Recebi 20 órfãos hoje
pela Cruz Vermelha.
539
00:38:35,352 --> 00:38:37,411
Este não é um campo de refugiados.
540
00:38:37,487 --> 00:38:39,682
Você não pode levá-los com você
para suas instalações?
541
00:38:39,756 --> 00:38:43,021
Não, não posso fazer isso, Paul.
Desculpe.
542
00:38:43,927 --> 00:38:46,657
Estou sobrecarregado
no meu campo de refugiados.
543
00:38:46,730 --> 00:38:49,324
Estou sob ataque, ataque constante.
544
00:38:49,399 --> 00:38:53,301
Assim que pudermos estabilizar
esta situação, então eu os levarei.
545
00:38:56,239 --> 00:39:00,938
...e acabar com as baratas tutsis
que tentam fugir da justiça.
546
00:39:01,011 --> 00:39:05,539
O juiz tutsi de baratas
chamado Makesa está escondido às 4...
547
00:39:08,184 --> 00:39:12,518
- ...Kabulla e suas baratas...
- Desligue o rádio.
548
00:39:13,323 --> 00:39:15,018
Cuidado com ele. Ele--
549
00:39:17,427 --> 00:39:21,193
E volte ao trabalho.
Temos um hotel para administrar.
550
00:39:21,264 --> 00:39:24,461
De qualquer forma, não há trabalho aqui.
O chefe foi embora.
551
00:39:24,534 --> 00:39:26,229
Eu sou seu chefe!
552
00:39:39,649 --> 00:39:43,642
Senhor, há uma ligação do Mille Collines
em Ruanda na linha um.
553
00:39:43,720 --> 00:39:46,280
Sim? Com quem estou falando?
554
00:39:46,990 --> 00:39:50,551
Sim, senhor, Paul Rusesabagina,
o gerente da casa.
555
00:39:50,627 --> 00:39:52,720
Eu conheci você em sua última visita aqui,
Sr.
556
00:39:52,796 --> 00:39:55,560
Ah, sim. Paulo, eu me lembro.
557
00:39:55,632 --> 00:39:57,395
Como estão as coisas aí?
558
00:39:57,467 --> 00:39:59,765
A situação é difícil, senhor.
559
00:40:01,137 --> 00:40:05,301
Alguns de nossos diretores acreditam
deveríamos fechar o Mille Collines
560
00:40:05,375 --> 00:40:07,400
até que esta agitação acabe.
561
00:40:07,477 --> 00:40:11,106
Não tenho certeza sobre isso, Paul.
O que você acha?
562
00:40:13,616 --> 00:40:17,848
Senhor, isso seria
muito ruim para nossa reputação.
563
00:40:17,921 --> 00:40:22,187
The Mille Collines é um oásis de calma
para todos os nossos clientes fiéis.
564
00:40:22,258 --> 00:40:25,489
O que eles pensariam
se a Sabena os abandonasse agora?
565
00:40:25,562 --> 00:40:28,656
Garanto-vos que as Nações Unidas
tenha tudo sob controle, senhor.
566
00:40:30,166 --> 00:40:32,066
Muito bem, Paulo.
Muito bem.
567
00:40:32,135 --> 00:40:36,071
Mas se isso piorar,
devemos fechar.
568
00:40:36,139 --> 00:40:39,438
Se houver alguma coisa
Eu posso fazer, por favor ligue.
569
00:40:40,076 --> 00:40:43,568
Senhor, sim, há uma coisa que vou
estar precisando de você imediatamente.
570
00:40:44,914 --> 00:40:48,509
Deixe-me dizer, foi uma vergonha
para eu ter que pedir isso.
571
00:40:49,319 --> 00:40:53,483
A maioria de nós nesta sala já nos conhecemos
outro e trabalharam juntos por muitos anos.
572
00:40:54,624 --> 00:40:58,617
É realmente necessário
para eu receber uma carta da Bélgica
573
00:40:58,695 --> 00:41:00,424
para você cumprir suas funções?
574
00:41:05,001 --> 00:41:07,993
Na verdade, esqueça esta carta.
575
00:41:08,071 --> 00:41:12,132
Se você não quer trabalhar para mim e gostaria
prefiro estar lá fora, então saia agora.
576
00:41:17,380 --> 00:41:20,975
Por favor, todos, de volta ao trabalho.
577
00:41:26,756 --> 00:41:28,815
Paulo, obrigado por ter vindo.
578
00:41:28,892 --> 00:41:32,419
O ar condicionado está piscando. É
tem como você dar uma olhada nisso?
579
00:41:32,495 --> 00:41:34,360
- Estou apenas com um prazo.
- Certamente.
580
00:41:34,431 --> 00:41:38,629
Fred, me avise quando você
obter a transmissão do satélite. Obrigado.
581
00:41:39,235 --> 00:41:43,194
Sr. Fleming, eu trouxe para você
um pouco de chá também, senhor.
582
00:41:43,273 --> 00:41:44,706
Obrigado, Paulo.
583
00:41:45,975 --> 00:41:48,273
Você é um oásis no deserto.
584
00:41:49,679 --> 00:41:51,840
...os elementos de
o governo e o exército
585
00:41:51,915 --> 00:41:55,646
estão seguindo o exemplo do que
aconteceu com os americanos na Somália.
586
00:41:55,718 --> 00:42:01,588
Acho que eles pretendem nos intimidar,
tente nos atacar e...
587
00:42:01,658 --> 00:42:05,287
espero que o Ocidente
retirará todas as suas tropas.
588
00:42:05,361 --> 00:42:07,761
- Você acha que eles terão sucesso?
- Não, eles não vão.
589
00:42:07,831 --> 00:42:09,230
A ONU veio para ficar.
590
00:42:09,299 --> 00:42:10,960
E quanto
a eclosão da violência
591
00:42:11,034 --> 00:42:13,002
desde o abate
do avião do presidente?
592
00:42:13,069 --> 00:42:15,867
Que diabos
você acha que está fazendo?
593
00:42:15,939 --> 00:42:18,999
Eu sou responsável
para a segurança desta tripulação.
594
00:42:21,578 --> 00:42:22,875
O que é isso?
595
00:42:52,976 --> 00:42:55,809
- Onde você conseguiu isso?
- A meia milha daqui.
596
00:42:56,412 --> 00:42:58,209
Fred, é o David.
597
00:42:58,281 --> 00:43:01,114
Eu tenho filmagens incríveis.
É um massacre.
598
00:43:01,184 --> 00:43:03,880
Cadáveres, facões.
599
00:43:03,953 --> 00:43:07,081
Se eu resolver isso imediatamente,
você pode fazer o noticiário da noite?
600
00:43:08,057 --> 00:43:09,149
Sim.
601
00:43:14,430 --> 00:43:16,125
Você tem que liderar com isso.
602
00:43:17,367 --> 00:43:19,426
Eu aponto para você, você dá um tiro.
603
00:43:19,502 --> 00:43:23,495
E você terá um total duplo
e ver se toda a bebida--
604
00:43:23,573 --> 00:43:25,598
- Com licença, Sr. Daglish.
- Olá, Paulo.
605
00:43:26,376 --> 00:43:29,436
Ouça, desculpe por mais cedo.
606
00:43:29,512 --> 00:43:32,140
Se eu soubesse que você estava lá,
Eu não teria--
607
00:43:32,215 --> 00:43:37,016
Estou feliz que você tenha filmado essa filmagem
e que o mundo verá isso.
608
00:43:37,086 --> 00:43:40,180
É a única maneira que temos
uma chance de que as pessoas possam intervir.
609
00:43:43,459 --> 00:43:47,793
Sim, e se ninguém intervir,
ainda é uma coisa boa para mostrar?
610
00:43:49,566 --> 00:43:53,502
Como eles podem não intervir
quando testemunham tais atrocidades?
611
00:43:53,570 --> 00:43:57,939
Acho que se as pessoas virem esta filmagem...
612
00:43:59,042 --> 00:44:01,636
...eles dirão: "Oh, meu Deus,
isso é horrível",
613
00:44:01,711 --> 00:44:03,542
e então vá em frente
comendo seus jantares.
614
00:44:08,284 --> 00:44:11,447
O que diabos eu sei?
Escute, você quer apenas relaxar?
615
00:44:11,521 --> 00:44:14,183
Tenho mais trabalho a fazer.
Agradeço sua oferta.
616
00:44:14,257 --> 00:44:16,487
Por favor, aproveite sua noite,
Sr.
617
00:44:20,530 --> 00:44:23,465
- Ajuda! Por favor, ajude-nos! Por favor!
- Senhor! Senhor!
618
00:44:23,533 --> 00:44:25,558
Temos problemas no portão.
619
00:44:28,304 --> 00:44:30,932
Podemos ter algum
assistência médica aqui, por favor?
620
00:44:31,007 --> 00:44:34,204
Esse grupo, venha comigo.
Saia da área.
621
00:44:34,277 --> 00:44:36,507
- Aqui, levante-se, levante-se.
- Certo, recuem, pessoal.
622
00:44:37,614 --> 00:44:39,605
Benedito, o que está acontecendo?
623
00:44:39,682 --> 00:44:42,617
Eles estão matando todo mundo.
A senhora...
624
00:44:42,685 --> 00:44:45,449
Os hterhamwe cercaram
toda a cidade.
625
00:44:45,521 --> 00:44:46,681
Vamos!
626
00:44:47,223 --> 00:44:49,214
Cubra a estrada. Agora.
627
00:44:50,093 --> 00:44:51,651
Mantenha-se firme.
628
00:44:53,563 --> 00:44:54,621
Segure a linha.
629
00:44:54,697 --> 00:44:57,063
Não atire!
Não atire!
630
00:45:23,593 --> 00:45:26,255
- Tenente, guarde este portão.
- Sim, senhor.
631
00:45:26,763 --> 00:45:29,732
Vocês dois, tomem posições
atrás daqueles sacos de areia.
632
00:45:29,799 --> 00:45:34,964
Eles assassinaram meus homens.
Perdi dez soldados belgas da ONU.
633
00:45:35,038 --> 00:45:37,472
Eles estavam protegendo
a senhora primeira-ministra.
634
00:45:37,540 --> 00:45:39,667
- Ela está morta?
- Sim, ela está morta.
635
00:45:41,077 --> 00:45:44,672
Os europeus estão a reunir
uma força de intervenção.
636
00:45:44,747 --> 00:45:46,237
Eles estarão aqui em alguns dias.
637
00:45:46,316 --> 00:45:50,013
Eu entendo isso, Coronel, mas há
simplesmente não há lugar para eu colocar todos eles.
638
00:45:50,086 --> 00:45:51,451
O que posso fazer?
639
00:45:51,521 --> 00:45:54,888
Vou colocar mais dois homens no portão,
dois dos meus melhores tenentes.
640
00:45:55,725 --> 00:45:57,124
- Tudo bem.
- Tudo bem.
641
00:45:57,193 --> 00:45:58,990
Eu entendo. Obrigado.
642
00:46:08,805 --> 00:46:10,067
Senhora Archer.
643
00:46:11,341 --> 00:46:12,433
Olá.
644
00:46:13,576 --> 00:46:16,739
- Estávamos esperando você há cinco dias.
- Desculpe.
645
00:46:16,813 --> 00:46:19,304
Meu irmão e sua família,
você os encontrou?
646
00:46:19,382 --> 00:46:22,112
Eu cheguei em casa,
mas estava vazio.
647
00:46:22,185 --> 00:46:24,745
- Vazio?
- Foi saqueado.
648
00:46:25,988 --> 00:46:29,151
Ao sair, uma velha,
ela acenou para mim.
649
00:46:29,225 --> 00:46:33,252
Eu fui para casa. Ela tem
as duas menininhas. Eles estão seguros.
650
00:46:33,329 --> 00:46:34,887
OK.
651
00:46:34,964 --> 00:46:36,727
Mas...
652
00:46:36,799 --> 00:46:41,202
Meu irmão e sua esposa...
a velha senhora sabia deles?
653
00:46:44,407 --> 00:46:48,343
Meu irmão está morto.
Eles nunca abandonariam seus filhos.
654
00:46:48,411 --> 00:46:51,938
Talvez eles não conseguissem
casa, Tatiana. Eles estão se escondendo.
655
00:46:53,483 --> 00:46:56,509
Por favor, você pode retornar
e trazer as meninas de volta aqui para nós?
656
00:46:56,586 --> 00:47:00,317
Não posso. Existem
barreiras hterhamwe em todos os lugares.
657
00:47:04,060 --> 00:47:06,051
Quando cheguei ao orfanato...
658
00:47:07,330 --> 00:47:09,264
...o Hterhamnós estávamos lá.
659
00:47:10,233 --> 00:47:13,066
Eles já tinham começado
matando crianças.
660
00:47:13,803 --> 00:47:15,464
Eles me fizeram assistir.
661
00:47:18,408 --> 00:47:20,399
Havia uma garota,
662
00:47:20,476 --> 00:47:23,104
ela tinha sua irmã mais nova
enrolado nas costas dela.
663
00:47:26,983 --> 00:47:30,077
Quando eles estavam prestes a cortá-la,
ela gritou para mim.
664
00:47:32,588 --> 00:47:34,579
“Por favor, não deixe que eles me matem.
665
00:47:35,858 --> 00:47:38,520
Prometo que não serei mais tutsi."
666
00:47:38,594 --> 00:47:41,358
Por favor, não posso.
667
00:47:48,738 --> 00:47:52,902
Eles têm como alvo crianças tutsis, Paul,
para exterminar a próxima geração.
668
00:48:01,317 --> 00:48:04,480
Não tenho para onde levar
os órfãos, Paulo.
669
00:48:04,554 --> 00:48:09,014
Não se preocupe. Haverá
uma força de intervenção em breve.
670
00:48:10,059 --> 00:48:12,186
Vamos tirar os órfãos então.
671
00:48:25,174 --> 00:48:26,436
Eles estão aqui!
672
00:48:32,315 --> 00:48:35,182
Eles estão aqui! Estamos seguros!
673
00:48:35,251 --> 00:48:36,582
Os soldados chegaram!
674
00:48:37,186 --> 00:48:39,848
- Nossa, olha, são os franceses!
- Sim!
675
00:48:39,922 --> 00:48:41,753
Graças a Deus!
676
00:48:43,259 --> 00:48:45,193
- Bem-vindo.
- Obrigado.
677
00:48:45,261 --> 00:48:46,421
Bom trabalho.
678
00:48:49,866 --> 00:48:51,333
Já era hora, senhores.
679
00:48:52,635 --> 00:48:54,535
Obrigado por salvar nossas vidas.
680
00:48:58,841 --> 00:49:00,103
Está tudo bem, Rogério.
681
00:49:02,378 --> 00:49:06,212
João Batista, nossas orações
foram respondidas. Graças a Deus.
682
00:49:06,282 --> 00:49:08,045
Sim, finalmente!
683
00:49:10,319 --> 00:49:11,718
Veja, está tudo bem.
684
00:49:14,056 --> 00:49:16,286
Não podemos fazer nada
do nosso lado.
685
00:49:19,495 --> 00:49:22,157
Querida, eu te disse
estaríamos seguros.
686
00:49:22,231 --> 00:49:25,029
Ver? Eu te disse. Sim.
687
00:49:27,036 --> 00:49:30,301
Então, Coronel, o que posso trazer para você?
688
00:49:32,508 --> 00:49:33,668
Algo forte.
689
00:49:34,377 --> 00:49:35,742
- Uísque?
- Sim.
690
00:49:39,015 --> 00:49:40,778
Parabéns, Coronel.
691
00:49:42,051 --> 00:49:44,110
Você realizou um pequeno milagre.
692
00:49:46,322 --> 00:49:49,052
- Parabéns, hein?
- Sim, senhor.
693
00:49:52,528 --> 00:49:54,462
Você deveria cuspir na minha cara.
694
00:49:56,232 --> 00:49:57,859
Com licença, coronel?
695
00:49:57,934 --> 00:49:59,731
Você é uma sujeira.
696
00:50:02,471 --> 00:50:03,870
Achamos que você é um lixo, Paul.
697
00:50:05,474 --> 00:50:06,873
Quem somos “nós”?
698
00:50:07,910 --> 00:50:11,243
O Ocidente, todas as superpotências,
tudo em que você acredita, Paul.
699
00:50:11,314 --> 00:50:14,545
Eles acham que você é uma sujeira,
eles acham que você é um esterco. Você não vale nada.
700
00:50:14,617 --> 00:50:17,142
Receio não entender
o que você está dizendo, senhor.
701
00:50:17,219 --> 00:50:19,517
Vamos, não me engane, Paul.
702
00:50:20,523 --> 00:50:22,354
Você é o homem mais inteligente daqui.
703
00:50:23,326 --> 00:50:26,386
Você fez todos comerem
fora de suas mãos.
704
00:50:26,462 --> 00:50:30,364
Você poderia ser dono deste maldito hotel,
exceto por uma coisa -
705
00:50:30,433 --> 00:50:31,764
você é negro.
706
00:50:33,336 --> 00:50:35,327
Você nem é negro.
707
00:50:36,606 --> 00:50:38,198
Você é um africano.
708
00:50:43,779 --> 00:50:45,644
Eles não vão ficar, Paul.
709
00:50:47,516 --> 00:50:49,677
Eles não vão parar este massacre.
710
00:50:52,188 --> 00:50:53,314
Por favor.
711
00:50:53,990 --> 00:50:55,082
Entendi.
712
00:50:57,193 --> 00:50:59,252
- Olá.
- Olá, papai.
713
00:51:00,763 --> 00:51:03,197
Elys, leve Diane para a outra sala.
714
00:51:06,936 --> 00:51:08,665
O que é?
715
00:51:14,143 --> 00:51:15,804
Todos os brancos estão indo embora.
716
00:51:16,879 --> 00:51:18,676
Eles estão sendo evacuados.
717
00:51:19,782 --> 00:51:22,615
Mas... e nós?
718
00:51:23,319 --> 00:51:25,253
Fomos abandonados.
719
00:51:25,321 --> 00:51:28,313
Mas os soldados
irá parar os assassinos.
720
00:51:28,391 --> 00:51:30,825
Ouvir. Ouça-me, Tatsi. Ouvir.
721
00:51:30,893 --> 00:51:34,124
Eu disse que todos os brancos estão indo embora...
os franceses, os italianos,
722
00:51:34,196 --> 00:51:36,790
até mesmo os soldados belgas da ONU,
todos eles!
723
00:51:39,535 --> 00:51:41,469
Quem sobrou?
724
00:51:42,371 --> 00:51:43,736
Não sei.
725
00:51:44,940 --> 00:51:50,606
O Coronel Oliver disse que tem 300
Forças de paz da ONU para todo o país.
726
00:51:53,049 --> 00:51:55,711
O máximo que ele pode poupar
para o hotel são quatro homens.
727
00:51:56,952 --> 00:51:59,147
E eles não estão autorizados a atirar.
728
00:52:04,994 --> 00:52:06,825
Eu sou um tolo.
729
00:52:06,896 --> 00:52:09,091
Não. Não, não.
730
00:52:09,899 --> 00:52:12,834
Eles me disseram
Eu era um deles e...
731
00:52:15,604 --> 00:52:20,098
Vinho, chocolates, charutos, estilo...
Eu engoli.
732
00:52:20,176 --> 00:52:22,440
Eu engoli.
Eu engoli tudo.
733
00:52:23,846 --> 00:52:25,814
E eles me entregaram suas merdas.
734
00:52:30,786 --> 00:52:34,278
Eu não tenho história.
Eu não tenho memória.
735
00:52:35,925 --> 00:52:37,859
Eu sou um tolo, Tatsi.
736
00:52:39,528 --> 00:52:41,587
Você não é bobo.
737
00:52:45,101 --> 00:52:47,228
Eu sei quem você é.
738
00:52:51,073 --> 00:52:52,665
Serviço de Notícias da África.
739
00:52:52,742 --> 00:52:56,473
Relatórios de uma fonte das Nações Unidas
que os representantes dos EUA e do Reino Unido
740
00:52:56,545 --> 00:52:59,173
no Conselho de Segurança
fará lobby pela remoção
741
00:52:59,248 --> 00:53:01,842
de todas as forças de manutenção da paz da ONU
de Ruanda.
742
00:53:22,872 --> 00:53:24,339
Por favor, Jack.
Por favor, não vá.
743
00:53:24,406 --> 00:53:26,340
Espere, ele é britânico.
Retire seu passaporte.
744
00:53:27,243 --> 00:53:29,074
Jack, por favor, não me deixe.
745
00:53:31,480 --> 00:53:33,209
Podemos falar?
Só um segundo.
746
00:53:34,617 --> 00:53:36,107
Por favor, Jack. Por favor.
747
00:53:36,185 --> 00:53:38,779
Eles vão me colocar na rua.
Eles vão me cortar.
748
00:53:40,990 --> 00:53:43,390
Aqui. Agora é só pegar...
749
00:53:44,160 --> 00:53:45,627
- Pegue isso.
- Não, não...
750
00:53:45,694 --> 00:53:47,924
Apenas pegue o dinheiro.
Por favor, apenas pegue o dinheiro.
751
00:53:47,997 --> 00:53:50,591
Você deve ir. Você deve.
Por favor, eles estão esperando.
752
00:53:50,666 --> 00:53:52,361
- Paulo!
- Eles estão esperando.
753
00:53:52,434 --> 00:53:53,423
Paulo.
754
00:53:54,770 --> 00:53:57,933
Ele não vai te expulsar.
Aqui, dê a ela tudo o que ela quiser.
755
00:53:58,007 --> 00:53:59,998
- Qualquer coisa. Basta carregá-lo.
- Isso não é necessário.
756
00:54:00,075 --> 00:54:02,407
- Eles vão nos matar aqui.
- Deixe-o ir.
757
00:54:02,478 --> 00:54:04,412
Temos que deixá-lo ir.
758
00:54:12,188 --> 00:54:14,588
Não faça isso, por favor.
759
00:54:14,657 --> 00:54:16,648
Jesus Cristo, estou tão envergonhado.
760
00:54:28,838 --> 00:54:30,829
Espere! Espere!
761
00:54:35,544 --> 00:54:37,375
Segure os ônibus!
762
00:54:37,446 --> 00:54:38,640
Peter!
763
00:54:51,694 --> 00:54:55,027
Obrigado por estar aqui.
Muito obrigado. Obrigado.
764
00:54:55,097 --> 00:54:57,156
- Não há ruandeses.
- O que?
765
00:54:57,233 --> 00:55:00,066
Somente estrangeiros.
Desculpe, padre, essas foram as ordens.
766
00:55:00,135 --> 00:55:03,730
- Mas você não pode deixar as crianças para trás.
- Desculpe, padre, temos nossas ordens.
767
00:55:03,806 --> 00:55:05,296
- Você não pode deixá-los!
- Não podemos fazer mais nada.
768
00:55:05,374 --> 00:55:07,205
Pai, não adianta.
769
00:55:07,276 --> 00:55:10,609
Esses homens não estão aqui...
Eles não estão aqui para nos ajudar.
770
00:55:10,679 --> 00:55:12,340
Por favor, não há nada que possamos fazer.
771
00:55:12,414 --> 00:55:14,575
Coloque seu pessoal no ônibus.
Eu cuidarei dos outros.
772
00:55:14,650 --> 00:55:16,641
Não adianta, padre.
Por favor, apresse-se.
773
00:55:20,589 --> 00:55:23,114
Não, não, não.
Não, não, não. Não.
774
00:55:23,192 --> 00:55:24,819
Para o hotel.
Para o hotel.
775
00:55:29,031 --> 00:55:32,023
Senhor, por favor, não toque na câmera.
Temos o direito de filmar.
776
00:55:32,101 --> 00:55:34,729
- Sem filmagem.
- Vá para o hotel.
777
00:55:34,803 --> 00:55:36,270
Entre.
778
00:55:37,373 --> 00:55:40,365
Entre no hotel,
todos vocês.
779
00:55:40,442 --> 00:55:42,774
Sim, você pode ficar, sim.
Nós cuidaremos de você.
780
00:55:42,845 --> 00:55:44,676
Entre no hotel.
781
00:55:49,084 --> 00:55:50,142
Não!
782
00:55:51,186 --> 00:55:55,020
Vá para o hotel.
Entre. Entre no hotel.
783
00:56:44,006 --> 00:56:46,270
Com licença. Com licença.
784
00:56:50,546 --> 00:56:52,810
- Senhor.
- Venha, Dube.
785
00:56:53,882 --> 00:56:56,942
- Por favor, todos lá dentro.
- Por favor, pessoal, vamos entrar.
786
00:56:57,019 --> 00:56:59,988
Fora da chuva, por favor.
Venha, irmã, venha.
787
00:57:05,761 --> 00:57:06,750
Paulo.
788
00:57:11,066 --> 00:57:12,499
Eu quero que você vá.
789
00:57:13,969 --> 00:57:15,300
Ir para onde?
790
00:57:17,906 --> 00:57:22,104
Você leva as crianças.
Você vai buscar as meninas.
791
00:57:22,177 --> 00:57:24,338
- Seu cartão diz Hutu--
- O que você está dizendo?
792
00:57:24,413 --> 00:57:27,814
Por favor, por favor.
Você paga dinheiro nos bloqueios de estradas.
793
00:57:27,883 --> 00:57:29,817
Eu quero que você vá.
794
00:57:29,885 --> 00:57:31,546
Não, Tatiana, não.
795
00:57:32,855 --> 00:57:34,584
Eu nunca vou deixar você.
796
00:57:37,593 --> 00:57:39,254
Eu nunca vou deixar você.
797
00:57:45,067 --> 00:57:46,227
Ah, Tatsi.
798
00:57:50,572 --> 00:57:53,405
Vamos dormir, minha esposa.
Vamos dormir.
799
00:58:06,688 --> 00:58:08,519
Levantar. Levantar.
800
00:58:08,590 --> 00:58:10,353
Levante-se, levante-se, levante-se.
801
00:58:12,327 --> 00:58:15,990
- Você é o gerente?
- Sim, senhor. Qual é o problema?
802
00:58:17,900 --> 00:58:19,697
Todos devem sair do hotel agora.
803
00:58:19,768 --> 00:58:21,963
- Por que?
- Papai, o que há de errado?
804
00:58:22,037 --> 00:58:23,334
É uma ordem.
805
00:58:24,840 --> 00:58:28,833
Eu preciso de algum tempo--
20, 30 minutos - para tomar banho.
806
00:58:30,245 --> 00:58:33,510
- Senhor, as pessoas ainda estão dormindo.
- Eu não ligo.
807
00:58:35,451 --> 00:58:39,581
Por favor, deixe-me pegar algumas cervejas para você.
Você e seus meninos.
808
00:58:39,655 --> 00:58:42,715
E já desço, certo?
O mais rápido que puder.
809
00:58:42,791 --> 00:58:45,783
- Dez minutos.
- Sim, senhor, dez minutos.
810
00:58:47,930 --> 00:58:50,057
- Saia do caminho.
- Rápido, crianças, rápido.
811
00:58:50,132 --> 00:58:53,158
- Roger não está aqui.
- Onde ele está? Onde está Rogério?
812
00:58:53,235 --> 00:58:54,395
Debaixo da cama.
813
00:58:55,904 --> 00:58:58,236
Rogério. É o papai.
814
00:58:58,307 --> 00:59:00,207
Eles se foram.
Eles se foram, eles se foram.
815
00:59:00,275 --> 00:59:02,573
Venha, venha. Vamos.
816
00:59:06,482 --> 00:59:09,144
Ah, meu querido.
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
817
00:59:09,218 --> 00:59:11,482
Vamos, está tudo bem. Tudo bem.
818
00:59:11,553 --> 00:59:14,078
- Vá para o telhado, Tatiana.
- O telhado?
819
00:59:14,156 --> 00:59:16,351
Sim, sim,
vá para o telhado agora mesmo.
820
00:59:17,126 --> 00:59:19,720
Sim, bom dia.
General Bizimungu, por favor.
821
00:59:20,929 --> 00:59:22,692
Ele está onde?
822
00:59:22,764 --> 00:59:24,823
Não, isso é inaceitável.
823
00:59:24,900 --> 00:59:26,561
Quem ordenaria uma coisa dessas?
824
00:59:28,637 --> 00:59:30,969
Sim, você encontrou o general?
825
00:59:34,543 --> 00:59:36,875
Senhores, por favor, tomem um pouco de cerveja.
826
00:59:36,945 --> 00:59:38,537
Dê-me a lista de convidados.
827
00:59:39,815 --> 00:59:40,975
Sim, senhor.
828
00:59:43,752 --> 00:59:44,741
Sim?
829
00:59:44,820 --> 00:59:48,756
Desculpe, senhor, mas tenho uma ligação
de Paulo em Kigali. Ele diz que é urgente.
830
00:59:48,824 --> 00:59:50,758
Paulo, você está bem?
831
00:59:50,826 --> 00:59:52,350
Temos um grande problema, senhor.
832
00:59:52,427 --> 00:59:53,519
O quê?
833
00:59:53,595 --> 00:59:55,722
O exército Hutu chegou.
834
00:59:55,797 --> 00:59:58,357
Eles nos ordenaram...
todos nós - fora do hotel.
835
00:59:58,433 --> 01:00:00,196
Por que eles estão fazendo isso?
836
01:00:00,269 --> 01:00:02,737
Acho que eles vão matar todos nós.
837
01:00:02,804 --> 01:00:03,793
Matar?
838
01:00:05,440 --> 01:00:09,103
O que você quer dizer com... tudo?
Quantos?
839
01:00:09,178 --> 01:00:14,047
Temos 100 funcionários
e agora mais de 800 convidados.
840
01:00:14,116 --> 01:00:16,107
- 800?!
- Sim, senhor.
841
01:00:16,185 --> 01:00:19,382
Existem agora 800 tutsis
e refugiados hutus.
842
01:00:19,454 --> 01:00:22,014
Não me resta muito tempo, senhor.
843
01:00:25,794 --> 01:00:27,659
Eu quero te agradecer
844
01:00:27,729 --> 01:00:30,027
por tudo que você
fizeram por mim e pela minha família,
845
01:00:30,098 --> 01:00:33,226
e por favor agradeça a todos
dos meus amigos da Sabena.
846
01:00:34,736 --> 01:00:36,294
Paulo, espere.
847
01:00:36,872 --> 01:00:39,636
Vou colocar você em espera.
Fique perto do telefone.
848
01:00:40,776 --> 01:00:43,574
- Onde estão seus papéis?
- Não temos documentos, senhor.
849
01:00:43,645 --> 01:00:46,944
Não temos nenhum documento.
Eles se queimaram dentro de casa.
850
01:00:47,849 --> 01:00:50,511
Louis, vá para a ONU.
Diga a eles o que está acontecendo.
851
01:00:50,586 --> 01:00:52,019
Você precisava de algo, senhor?
852
01:00:52,087 --> 01:00:56,490
Mary, ligue para o gabinete do primeiro-ministro.
Diga-lhes que devo falar com ele agora.
853
01:00:56,558 --> 01:00:57,684
OK.
854
01:01:01,230 --> 01:01:02,788
Paulo, você está aí?
855
01:01:03,632 --> 01:01:04,621
Sim, senhor.
856
01:01:04,700 --> 01:01:06,429
Para quem posso ligar para impedir isso?
857
01:01:08,971 --> 01:01:12,031
Os franceses.
Eles abastecem o exército Hutu.
858
01:01:13,342 --> 01:01:17,176
Faça tudo que puder para ganhar tempo.
Eu te ligo de volta.
859
01:01:21,149 --> 01:01:23,674
O que você está fazendo, Dube?
860
01:01:23,752 --> 01:01:26,687
O tenente, senhor,
ele quer ver a lista de convidados.
861
01:01:29,791 --> 01:01:32,954
- Vá buscar mais cerveja para esses meninos.
- Está com sede, garoto? Você gosta de cerveja?
862
01:01:33,028 --> 01:01:34,359
Obrigado.
863
01:01:37,266 --> 01:01:38,597
Venha comigo, por favor.
864
01:01:43,238 --> 01:01:45,399
Senhor, isso foi há duas semanas.
865
01:01:50,679 --> 01:01:52,169
Aqui está, senhor.
866
01:01:55,083 --> 01:01:57,449
Anderson, Arthurs, Boulier...
867
01:01:58,820 --> 01:02:00,310
O que é isso?
868
01:02:03,258 --> 01:02:04,748
É a lista de convidados, senhor.
869
01:02:05,761 --> 01:02:07,854
Você está tentando me fazer de bobo?
870
01:02:07,929 --> 01:02:13,026
Não. Paramos de anotar nomes
depois que o presidente foi assassinado.
871
01:02:13,101 --> 01:02:16,593
- Esta é a única lista de convidados, senhor.
- Não sobraram europeus!
872
01:02:17,706 --> 01:02:22,040
Me dê os nomes
de todas as baratas que estão lá agora.
873
01:02:22,944 --> 01:02:25,879
- Isso levará tempo.
- Não temos tempo.
874
01:02:25,947 --> 01:02:30,646
Se eu não tiver os nomes
para que eu possa identificar os traidores,
875
01:02:30,719 --> 01:02:33,552
então vou matar todos lá dentro.
876
01:02:35,057 --> 01:02:36,547
Começando por você.
877
01:02:37,326 --> 01:02:38,850
Deixar.
878
01:02:41,263 --> 01:02:42,321
Sim, senhor.
879
01:02:54,576 --> 01:02:55,975
Sim, senhor.
880
01:02:56,645 --> 01:02:57,805
Para quem você ligou?
881
01:02:58,980 --> 01:03:01,312
- Para quem eu liguei?
- Não minta para mim!
882
01:03:03,719 --> 01:03:05,710
Qual o seu nome?
883
01:03:05,787 --> 01:03:08,119
Rusesabagina.
884
01:03:09,224 --> 01:03:11,158
Paulo Rusesabagina.
885
01:03:11,660 --> 01:03:13,525
Eu vou lembrar de você.
886
01:03:14,796 --> 01:03:16,195
Eu vou lembrar de você.
887
01:03:17,165 --> 01:03:20,896
- Vamos.
- Vamos, estamos indo embora.
888
01:03:30,445 --> 01:03:31,434
Eles se foram.
889
01:03:34,783 --> 01:03:36,182
Paulo. Paulo.
890
01:03:38,854 --> 01:03:40,845
Eu estava com medo por você.
891
01:03:42,190 --> 01:03:45,853
Senhor, o presidente da Sabena
está ao telefone para você.
892
01:03:47,229 --> 01:03:49,163
Devo falar com este homem.
893
01:03:55,003 --> 01:03:57,733
- Sr. Tillens.
- Paulo, o que está acontecendo?
894
01:03:57,806 --> 01:04:01,139
Eles foram embora. Obrigado, senhor.
O que você fez?
895
01:04:01,209 --> 01:04:04,303
Eu passei para os franceses
gabinete do presidente.
896
01:04:06,548 --> 01:04:08,880
Bem, obrigado.
Você salvou nossas vidas.
897
01:04:09,718 --> 01:04:14,348
Eu implorei aos franceses e
os belgas para voltar e pegar todos vocês.
898
01:04:15,290 --> 01:04:17,918
Receio que não seja
vai acontecer.
899
01:04:19,594 --> 01:04:22,085
Eles são covardes, Paul.
900
01:04:22,998 --> 01:04:26,729
Ruanda não vale
um único voto para qualquer um deles.
901
01:04:28,136 --> 01:04:31,071
Os franceses, os britânicos,
os americanos.
902
01:04:32,174 --> 01:04:33,835
Sinto muito, Paulo.
903
01:04:36,111 --> 01:04:37,203
Obrigado.
904
01:04:40,849 --> 01:04:42,476
Não haverá resgate...
905
01:04:43,919 --> 01:04:45,910
...nenhuma intervenção para nós.
906
01:04:47,456 --> 01:04:49,788
Só podemos salvar a nós mesmos.
907
01:04:50,992 --> 01:04:53,153
Muitos de vocês sabem
pessoas influentes no exterior.
908
01:04:53,228 --> 01:04:54,718
Você deve ligar para essas pessoas.
909
01:04:54,796 --> 01:04:57,822
Por favor, envie isto por fax
para este número. Obrigado.
910
01:04:57,899 --> 01:05:00,629
Você deve contar a eles
o que vai acontecer conosco.
911
01:05:02,304 --> 01:05:03,794
Diga adeus.
912
01:05:06,741 --> 01:05:08,504
Mas quando você diz adeus,
913
01:05:08,577 --> 01:05:13,742
diga isso como se você estivesse alcançando
através do telefone e segurando sua mão.
914
01:05:14,649 --> 01:05:17,345
Deixe-os saber disso
se eles largassem essa mão...
915
01:05:19,454 --> 01:05:20,944
...você vai morrer.
916
01:05:24,292 --> 01:05:28,023
Devemos envergonhá-los
em enviar ajuda.
917
01:05:30,465 --> 01:05:35,425
Mais importante ainda,
isto não pode ser um campo de refugiados.
918
01:05:35,504 --> 01:05:39,600
Os hterhamwe acreditam que o
Mille Collines é um hotel Sabena de quatro estrelas.
919
01:05:39,674 --> 01:05:43,371
Essa é a única coisa
isso está nos mantendo vivos.
920
01:05:43,445 --> 01:05:45,379
Você imprimiu as contas?
921
01:05:46,882 --> 01:05:49,373
Obrigado.
Agora, por favor, apague o registro.
922
01:05:49,451 --> 01:05:52,477
- Apagar?
- Sim. Não quero que nenhum nome apareça lá.
923
01:05:53,188 --> 01:05:55,156
Chefe, os carpinteiros estão prontos.
924
01:05:55,223 --> 01:05:57,953
Diga-lhes para remover
todos os números das portas.
925
01:05:58,026 --> 01:06:00,051
- E colocar o quê?
- E não coloque nada.
926
01:06:07,903 --> 01:06:10,565
Bom dia.
Aqui está sua conta da última semana.
927
01:06:10,639 --> 01:06:13,301
Se você não pode pagar
ou acha que não poderá pagar,
928
01:06:13,375 --> 01:06:16,776
por favor, vá para a sala de banquetes e
Dube cuidará de você. Obrigado.
929
01:06:20,916 --> 01:06:23,384
O Departamento de Estado
tenha uma visão
930
01:06:23,451 --> 01:06:27,649
sobre se ou não
o que está acontecendo pode ser genocídio?
931
01:06:27,722 --> 01:06:31,123
Temos todos os motivos para acreditar
que ocorreram atos de genocídio.
932
01:06:31,192 --> 01:06:35,925
Quantos atos de genocídio
é preciso para cometer genocídio?
933
01:06:35,997 --> 01:06:39,023
Alan, isso não é uma pergunta
que estou em condições de responder.
934
01:06:39,100 --> 01:06:42,661
É verdade que você
ter orientação específica
935
01:06:42,737 --> 01:06:45,228
não usar a palavra "genocídio"
isoladamente,
936
01:06:45,307 --> 01:06:47,901
mas sempre para prefaciar
com esta palavra "atos de"?
937
01:06:49,444 --> 01:06:54,507
Eu tenho orientação
que tento usar da melhor maneira possível.
938
01:06:54,583 --> 01:06:56,141
Eu tenho--
939
01:06:56,217 --> 01:06:58,651
Existem formulações
que estamos usando
940
01:06:58,720 --> 01:07:01,712
que estamos tentando ser
consistente em nosso uso de--
941
01:07:04,326 --> 01:07:06,123
Lamento que não seja Glenmorangie.
942
01:07:07,228 --> 01:07:08,889
Contanto que seja escocês.
943
01:07:11,199 --> 01:07:14,930
Seus amigos brancos
te abandonei.
944
01:07:16,671 --> 01:07:19,333
- Assim parece.
- Bem, não se preocupe.
945
01:07:19,407 --> 01:07:22,706
- Eu cuidarei de você.
- Fico feliz em ouvir isso
946
01:07:22,777 --> 01:07:25,712
porque eu estava me perguntando se talvez
você poderia nos poupar alguns policiais.
947
01:07:25,780 --> 01:07:26,974
Para nos proteger, senhor.
948
01:07:27,048 --> 01:07:30,040
- A polícia está muito ocupada, Paul.
- Sim, estou ciente disso.
949
01:07:30,118 --> 01:07:33,383
Mas quando falei pela última vez
ao presidente da Sabena,
950
01:07:33,455 --> 01:07:36,856
ele me garantiu que qualquer um
que ajudou a proteger a propriedade belga
951
01:07:36,925 --> 01:07:38,415
seria bem recompensado.
952
01:07:39,427 --> 01:07:40,758
Vou ver o que posso fazer.
953
01:07:41,930 --> 01:07:43,591
Com licença momentaneamente, senhor.
954
01:07:45,333 --> 01:07:47,096
Para onde foi toda a nossa cerveja?
955
01:07:48,103 --> 01:07:50,833
Senhor, Gregoire está tomando cerveja.
956
01:07:51,539 --> 01:07:52,938
Quanto cerveja?
957
01:07:53,875 --> 01:07:54,967
Muitos.
958
01:07:58,346 --> 01:08:01,281
...desça até a recepção.
E então ele me diz:
959
01:08:01,349 --> 01:08:02,976
"Como você quer as meninas?"
960
01:08:04,953 --> 01:08:07,888
Lá está o nosso gerente de baratas.
Sempre beijando a bunda.
961
01:08:13,595 --> 01:08:14,755
Geral...
962
01:08:16,498 --> 01:08:18,227
Estou feliz que você veio.
963
01:08:19,000 --> 01:08:21,468
Eu ouvi algo
que eu acho que você deveria saber.
964
01:08:21,536 --> 01:08:22,764
O que você ouviu?
965
01:08:22,837 --> 01:08:27,103
Foi uma discussão entre um Coronel da ONU
e um funcionário da Embaixada Americana.
966
01:08:27,175 --> 01:08:28,574
E o que eles disseram?
967
01:08:28,643 --> 01:08:31,476
O americano garantiu ao coronel
que eles assistiriam tudo.
968
01:08:31,546 --> 01:08:33,104
Como? Eles se foram, Paulo.
969
01:08:33,181 --> 01:08:36,275
Com seus espiões. Satélites.
970
01:08:38,787 --> 01:08:40,618
Americanos.
971
01:08:40,689 --> 01:08:42,589
Ah, Gregoire!
972
01:08:46,394 --> 01:08:48,294
Sabe, eu o admiro, General.
973
01:08:48,997 --> 01:08:51,795
Como você mantém o comando
de seus homens em meio a tanta loucura?
974
01:08:51,866 --> 01:08:55,632
- Sou um homem forte, Paul.
- Eu gostaria de ser mais parecido com você.
975
01:08:56,571 --> 01:08:58,937
- Quero dizer, olhe para minha equipe.
- Saúde.
976
01:08:59,007 --> 01:09:01,669
Ele não vai funcionar,
não escuta ninguém.
977
01:09:01,743 --> 01:09:04,337
- Ele é funcionário?
- Oh sim.
978
01:09:04,412 --> 01:09:05,401
Sim.
979
01:09:16,157 --> 01:09:18,318
Volte ao trabalho, sua lesma! Ir!
980
01:09:19,694 --> 01:09:21,127
Satélites?
981
01:09:22,297 --> 01:09:25,789
O que eu ia dizer, isso
os americanos estavam escondidos nas árvores?
982
01:09:37,846 --> 01:09:41,646
- Qual é o problema?
- Tenho que sair e buscar comida.
983
01:09:41,716 --> 01:09:45,652
- Sair? Onde?
- Para a casa de George Rutaganda.
984
01:09:45,720 --> 01:09:47,847
Não. Não, não.
985
01:09:47,922 --> 01:09:49,753
Eu preciso, Tatiana.
986
01:09:49,824 --> 01:09:52,452
Somos tão valiosos
como o dinheiro que damos a ele.
987
01:09:52,527 --> 01:09:54,188
Você não pode ir sozinho.
988
01:09:55,063 --> 01:09:58,726
Eu não vou sozinho.
Vou levar Gregoire comigo.
989
01:09:58,800 --> 01:10:02,031
Ele é um bom hutu,
e ele quer me impressionar agora.
990
01:10:11,880 --> 01:10:14,041
É bom ver você
de volta ao trabalho, Gregoire.
991
01:10:14,115 --> 01:10:17,175
- Por favor, senhor, aceite minhas mais humildes desculpas.
- Por favor, por favor.
992
01:10:18,052 --> 01:10:19,883
Temos um trabalho esta manhã.
993
01:10:19,954 --> 01:10:22,286
Nós estamos indo
para ver George Rutaganda.
994
01:10:23,358 --> 01:10:24,689
Por favor, pegue a van.
995
01:10:44,445 --> 01:10:45,935
Mostre-me sua identidade
996
01:10:46,014 --> 01:10:48,505
Lembre-se de como aquelas mulheres tutsis
costumava olhar para baixo
997
01:10:48,583 --> 01:10:51,609
seus narizes compridos para os homens hutus?
Agora eles imploram por suas vidas.
998
01:10:51,686 --> 01:10:54,211
Estou aqui para ver meu amigo
George Rutaganda.
999
01:10:54,289 --> 01:10:58,658
Eu digo para provar isso
Prostitutas tutsis antes de morrerem.
1000
01:10:58,726 --> 01:11:02,253
Então eles saberão
o que é o poder Hutu, meus guerreiros.
1001
01:11:02,330 --> 01:11:06,096
Lembre-se, uma barata
pode iniciar uma infestação.
1002
01:11:06,167 --> 01:11:08,635
Precisamos exterminar esses vermes.
1003
01:11:39,367 --> 01:11:41,733
Ei, Paul, meu velho amigo.
1004
01:11:45,173 --> 01:11:49,132
Prostitutas e bruxas tutsis.
Então, o que posso fazer por você?
1005
01:11:49,878 --> 01:11:52,472
- Preciso de suprimentos, George.
- A qualquer momento.
1006
01:11:57,552 --> 01:12:01,147
Paul, tudo está o dobro do preço agora.
Você entende isso?
1007
01:12:01,222 --> 01:12:04,385
Sim. Preciso de arroz, feijão,
1008
01:12:04,459 --> 01:12:07,860
leite em pó, cerveja,
e seu melhor uísque.
1009
01:12:09,030 --> 01:12:12,522
Cerveja sim, mas uísque não.
1010
01:12:12,600 --> 01:12:14,158
Você não tem uísque?
1011
01:12:14,235 --> 01:12:16,931
Sem uísque, sem bebidas espirituosas.
1012
01:12:17,005 --> 01:12:21,738
Seus... convidados ricos terão que fazer
sem o uísque.
1013
01:12:22,343 --> 01:12:25,835
De qualquer forma, Paulo,
Já sangrei bastante aquela vaca.
1014
01:12:26,948 --> 01:12:28,472
O que você está dizendo, Jorge?
1015
01:12:28,549 --> 01:12:34,146
Suas baratas ricas no hotel,
seu dinheiro não é mais bom para eles.
1016
01:12:34,989 --> 01:12:37,219
Em breve todos os tutsis estarão mortos.
1017
01:12:39,794 --> 01:12:43,059
Você não acredita honestamente
que você pode matar todos eles?
1018
01:12:44,432 --> 01:12:45,831
E por que não?
1019
01:12:47,468 --> 01:12:49,060
Por que não?
1020
01:12:49,137 --> 01:12:51,628
Já estamos na metade do caminho.
1021
01:12:54,442 --> 01:12:57,309
Então, Paulo, você quer
12 sacos de arroz?
1022
01:12:58,513 --> 01:13:01,107
Dê a ele 12 sacos de arroz
e 4 caixas de cerveja.
1023
01:13:01,182 --> 01:13:02,672
Sim, senhor, imediatamente.
1024
01:13:04,218 --> 01:13:10,020
Ah, e, Paul, vou te dar uma caixa
de refrigerantes para as crianças gratuitamente.
1025
01:13:11,526 --> 01:13:12,618
Sim.
1026
01:13:14,362 --> 01:13:17,092
Dez sacos de feijão.
Venha, rápido.
1027
01:13:17,732 --> 01:13:20,257
E coloque-os na van. Você.
1028
01:13:21,869 --> 01:13:23,860
Deixe-me te dar
uma pequena dica, meu amigo.
1029
01:13:23,938 --> 01:13:26,668
Nossos generais do exército dizem:
"Não chegue perto das Mille Collines
1030
01:13:26,741 --> 01:13:28,936
ou eles vão enviar
os soldados belgas aqui."
1031
01:13:29,010 --> 01:13:33,276
Mas em breve esses generais irão
foram e nós estaremos no comando.
1032
01:13:34,515 --> 01:13:38,747
É hora de massacrar aquela vaca gorda
seu pela carne.
1033
01:13:49,664 --> 01:13:51,063
Vamos.
1034
01:13:54,002 --> 01:13:55,993
Talvez você possa nos ajudar, Paul.
1035
01:13:56,070 --> 01:13:58,937
Você tem alguns muito importantes
traidores naquele hotel.
1036
01:13:59,607 --> 01:14:01,438
Agora, se os pegássemos,
1037
01:14:01,509 --> 01:14:05,309
então talvez nós deixaríamos você ter
uma ou duas baratas de sua preferência.
1038
01:14:07,248 --> 01:14:08,647
Você entende?
1039
01:14:10,685 --> 01:14:13,518
Está quase amanhecendo, George.
1040
01:14:13,588 --> 01:14:15,681
Nós realmente devemos ir.
1041
01:14:17,458 --> 01:14:20,655
Pegue a estrada do rio de volta.
Está claro.
1042
01:14:42,350 --> 01:14:44,944
-Grégoire.
- O que está acontecendo agora?
1043
01:14:45,019 --> 01:14:47,249
- Você saiu da estrada.
- Não, estou na estrada.
1044
01:14:47,321 --> 01:14:50,154
Você vai nos colocar no rio.
Pare o carro, pare o carro.
1045
01:16:14,709 --> 01:16:16,404
Dê ré no carro, Gregoire.
1046
01:16:18,312 --> 01:16:19,472
Escute-me.
1047
01:16:21,082 --> 01:16:24,245
Você não vai contar a ninguém
o que você viu aqui hoje.
1048
01:16:24,318 --> 01:16:25,717
Ninguém, Gregoire.
1049
01:16:42,036 --> 01:16:46,029
Dube. Por favor ajude Gregoire
para descarregar a van. Obrigado.
1050
01:17:20,374 --> 01:17:21,773
Oh céus.
1051
01:17:53,908 --> 01:17:55,170
Ah, Deus!
1052
01:17:58,379 --> 01:17:59,607
Ah, Deus!
1053
01:18:00,815 --> 01:18:02,146
- Senhor.
- Dube!
1054
01:18:02,216 --> 01:18:06,084
- Senhor, você está bem?
- Não entre. Não entre.
1055
01:18:06,153 --> 01:18:08,144
Sairei em um minuto.
1056
01:18:09,423 --> 01:18:12,256
- Senhor, você está bem?
- Sim, estou bem, Dube.
1057
01:18:13,160 --> 01:18:14,957
Não entre. Eu estarei fora.
1058
01:18:49,263 --> 01:18:50,525
Centenas.
1059
01:18:53,267 --> 01:18:55,360
Eram muitos para contar.
1060
01:18:58,906 --> 01:19:01,374
Por que as pessoas são tão cruéis?
1061
01:19:05,346 --> 01:19:06,506
Ódio.
1062
01:19:07,982 --> 01:19:09,813
Insanidade. Não sei.
1063
01:19:15,523 --> 01:19:16,547
Aí está.
1064
01:19:16,624 --> 01:19:18,922
Ela está colocando
os dedos na sopa?
1065
01:19:18,993 --> 01:19:20,893
Oh sim.
1066
01:19:22,063 --> 01:19:24,554
...para fazer com você.
Nada a ver comigo.
1067
01:19:24,632 --> 01:19:26,031
eu me lembro...
1068
01:19:27,134 --> 01:19:28,863
Não, não, não, você cometeu um erro.
1069
01:19:28,936 --> 01:19:30,631
- Olá.
- Venha comigo.
1070
01:19:32,640 --> 01:19:34,574
- Para onde vamos?
- Apenas venha.
1071
01:19:51,425 --> 01:19:52,756
É lindo.
1072
01:19:54,762 --> 01:19:56,024
Você gosta disso?
1073
01:20:05,506 --> 01:20:07,906
Ouvi dizer que devemos pagar por tudo.
1074
01:20:07,975 --> 01:20:09,465
Sim, isso é verdade.
1075
01:20:10,778 --> 01:20:14,270
Então... quanto custa isso?
1076
01:20:16,283 --> 01:20:17,773
Um beijo.
1077
01:20:29,630 --> 01:20:34,465
Você é um bom homem,
Paulo Rusesabagina.
1078
01:20:51,152 --> 01:20:52,744
Eu tenho uma confissão.
1079
01:20:54,822 --> 01:20:56,813
Quando você trabalhava como enfermeira...
1080
01:20:56,891 --> 01:20:59,052
- Em Ruhengeri?
- Sim.
1081
01:20:59,126 --> 01:21:01,151
Quando nos conhecemos...
1082
01:21:02,730 --> 01:21:05,221
Transferi você para Kigali.
1083
01:21:07,568 --> 01:21:08,899
O que?
1084
01:21:09,870 --> 01:21:14,364
Eu subornei o Ministro da Saúde
para que você seja transferido para Kigali.
1085
01:21:16,243 --> 01:21:18,837
- Por que?
- Para estar mais perto.
1086
01:21:20,314 --> 01:21:22,043
Para que eu pudesse me casar com você.
1087
01:21:28,722 --> 01:21:30,053
Qual foi o suborno?
1088
01:21:32,860 --> 01:21:36,023
- Quanto eu valho para você?
- Foi substancial.
1089
01:21:36,096 --> 01:21:38,929
- Diga-me o que foi.
- Um carro.
1090
01:21:41,035 --> 01:21:43,868
- Que tipo de carro?
- O que isso importa?
1091
01:21:43,938 --> 01:21:45,803
Eu quero saber.
1092
01:21:47,374 --> 01:21:48,966
Um Volkswagen.
1093
01:21:53,981 --> 01:21:55,312
Espero que tenha sido um novo.
1094
01:22:20,407 --> 01:22:23,570
Tivemos uma boa vida,
você e eu. Sim.
1095
01:22:26,547 --> 01:22:31,143
Agradeço a Deus todos os dias
pelo tempo que tivemos.
1096
01:22:37,191 --> 01:22:41,093
- Temos que ter um plano.
- Um plano?
1097
01:22:42,963 --> 01:22:45,955
Nossos filhos não podem
veja-nos morrer primeiro.
1098
01:22:46,033 --> 01:22:49,434
Se a milícia vier, você deve
venha aqui o mais rápido que puder.
1099
01:22:49,503 --> 01:22:52,165
- Por favor, eu não quero...
- Você tem que vir aqui, Tatiana.
1100
01:22:52,239 --> 01:22:55,174
- Não quero que você fale assim, por favor.
- Precisamos, Tatiana.
1101
01:22:56,977 --> 01:22:59,377
Se eu não conseguir,
1102
01:22:59,446 --> 01:23:02,244
você deve levar todos os nossos filhos
pela mão...
1103
01:23:04,018 --> 01:23:05,349
...e você deve pular.
1104
01:23:07,421 --> 01:23:10,754
- O que você está dizendo? Eu nunca poderia--
- Você precisa, Tatiana.
1105
01:23:10,824 --> 01:23:13,588
- Você tem que me prometer.
- O que você está dizendo?
1106
01:23:13,661 --> 01:23:16,960
Tatiana, o facão não tem jeito de morrer.
Você tem que me prometer que fará isso.
1107
01:23:17,031 --> 01:23:18,760
Eu não posso fazer--
1108
01:23:18,832 --> 01:23:21,596
Você tem que
me prometa, Tatiana. Por favor.
1109
01:23:21,669 --> 01:23:23,261
Prometa-me que você fará isso.
1110
01:23:26,907 --> 01:23:28,738
Por favor, Tatiana.
1111
01:23:31,879 --> 01:23:33,039
Sim.
1112
01:23:35,883 --> 01:23:37,612
Desculpe. Eu te amo.
1113
01:23:39,353 --> 01:23:40,684
Eu te amo.
1114
01:23:48,562 --> 01:23:50,052
Eu vou pegar você!
1115
01:23:51,498 --> 01:23:53,489
Diane, Elys, vocês sabem melhor.
1116
01:23:53,567 --> 01:23:56,092
Ninguém pode estar na frente
do hotel. Eu já lhe contei isso.
1117
01:23:56,170 --> 01:23:58,468
- Leve essas crianças lá atrás. Pressa.
- Desculpe, papai.
1118
01:23:59,673 --> 01:24:01,504
- Venham, crianças. Vir.
- Obrigado, Dube.
1119
01:24:04,244 --> 01:24:07,475
Paulo, tenho boas notícias.
1120
01:24:10,484 --> 01:24:14,215
Parabéns.
Suas ligações funcionaram.
1121
01:24:14,288 --> 01:24:18,088
Eu tenho vistos de saída
para as seguintes famílias.
1122
01:24:18,158 --> 01:24:21,355
Abukesu, Tanzânia.
1123
01:24:21,428 --> 01:24:24,420
Bidori, Quênia.
1124
01:24:26,333 --> 01:24:28,426
Gituaranga, Zâmbia.
1125
01:24:28,502 --> 01:24:30,265
Aleluia!
1126
01:24:30,337 --> 01:24:31,998
Khalesa, Bélgica.
1127
01:24:32,072 --> 01:24:33,232
Ah, obrigado!
1128
01:24:34,408 --> 01:24:35,807
Dakuzi...
1129
01:24:37,378 --> 01:24:38,640
Quênia.
1130
01:24:39,513 --> 01:24:42,277
Masambo, Zâmbia.
1131
01:24:43,517 --> 01:24:45,849
Zinguru, Gana.
1132
01:24:45,919 --> 01:24:48,979
Rusesabagina, Bélgica.
1133
01:24:50,257 --> 01:24:51,724
Tudo bem, é isso.
1134
01:24:53,193 --> 01:24:56,185
Então lembre-se,
as famílias estejam prontas às 7h.
1135
01:24:56,263 --> 01:24:57,525
Vamos.
1136
01:24:57,598 --> 01:24:58,656
- Coronel?
- Sim.
1137
01:24:59,733 --> 01:25:01,928
Agora, certamente Odette
e Jean Baptiste estão na lista.
1138
01:25:02,002 --> 01:25:04,835
Sinto muito, Jean, Odette.
1139
01:25:06,006 --> 01:25:09,567
Mas eu tenho certeza
haverá outro avião em breve.
1140
01:25:09,643 --> 01:25:10,632
Com licença.
1141
01:25:13,147 --> 01:25:16,207
Não se preocupe, Tatsi,
passaremos para a próxima lista.
1142
01:25:16,283 --> 01:25:17,272
Sim.
1143
01:25:18,886 --> 01:25:21,821
As meninas--
Paul, não irei embora sem eles.
1144
01:25:31,832 --> 01:25:33,163
O que você nos trouxe?
1145
01:25:33,233 --> 01:25:36,566
Antibióticos, suprimentos médicos,
primeiros socorros gerais.
1146
01:25:36,637 --> 01:25:38,127
Obrigado.
1147
01:25:38,205 --> 01:25:40,696
- Ouvi dizer que vai haver um comboio.
- Sim.
1148
01:25:40,774 --> 01:25:42,503
Você está na lista?
1149
01:25:45,979 --> 01:25:50,712
Senhora Archer, eu tenho
um pedido impossível seu.
1150
01:25:51,685 --> 01:25:54,950
Existe alguma maneira de você
poderia voltar para a velha
1151
01:25:55,022 --> 01:25:57,013
e traga as meninas
de volta aqui para nós?
1152
01:25:57,091 --> 01:26:01,050
Paul, aquele lado da cidade tem sido
destruído nos combates.
1153
01:26:01,995 --> 01:26:03,326
Eles provavelmente estão mortos.
1154
01:26:06,400 --> 01:26:09,733
Madame Archer, eu lhe imploro.
Essas meninas não têm ninguém agora.
1155
01:26:13,507 --> 01:26:14,997
Eu vou tentar.
1156
01:26:16,143 --> 01:26:18,236
Temos que sair às 7 da manhã.
1157
01:26:18,746 --> 01:26:20,839
Quem vai cuidar
dos órfãos quando você partir?
1158
01:26:20,914 --> 01:26:24,577
Odete. Odette cuidará deles
até que possamos tirá-los daqui.
1159
01:26:28,789 --> 01:26:32,782
Diga-me, Paul, que país é
vai acolher 20 órfãos ruandeses?
1160
01:26:32,860 --> 01:26:36,591
Eu vou encontrar alguém.
Eu prometo.
1161
01:26:38,832 --> 01:26:40,959
- Obrigado.
- Obrigado.
1162
01:26:48,475 --> 01:26:49,874
Vamos, pegue minha mão.
1163
01:26:50,477 --> 01:26:53,810
Serviço de Notícias África.
Hoje um representante da Cruz Vermelha
1164
01:26:53,881 --> 01:26:56,441
afirmou que a taxa de mortalidade
no conflito de Ruanda
1165
01:26:56,517 --> 01:27:00,078
pode ter subido para tantos
como 500.000 vítimas.
1166
01:27:00,154 --> 01:27:02,554
Um relatório afirmou
que 40.000 corpos
1167
01:27:02,623 --> 01:27:04,853
foi removido
do Lago Vitória.
1168
01:27:06,727 --> 01:27:07,751
Onde ela está?
1169
01:27:07,828 --> 01:27:11,594
Não sei.
Esperamos até as sete.
1170
01:27:11,665 --> 01:27:14,065
Se ela não voltar
com as meninas até então...
1171
01:27:15,435 --> 01:27:16,925
...ela pode não vir.
1172
01:27:19,740 --> 01:27:20,729
Obrigado.
1173
01:27:20,808 --> 01:27:23,038
Por favor, pegue essas cartas.
1174
01:27:23,110 --> 01:27:25,374
Sim, aceitarei suas cartas.
1175
01:27:25,445 --> 01:27:27,913
Muito obrigado, Paulo,
pegando a carta.
1176
01:27:29,449 --> 01:27:32,282
- Muito obrigado.
- Sim, sinto muito.
1177
01:27:32,352 --> 01:27:33,512
Muito obrigado.
1178
01:27:33,587 --> 01:27:36,351
Sinto muito. Eu gostaria de poder
fizeram mais. Sinto muito.
1179
01:27:38,659 --> 01:27:40,490
Deus esteja com você.
1180
01:27:41,895 --> 01:27:45,058
- Sim, você tem filhos?
- Sim, você está livre para ir.
1181
01:27:46,400 --> 01:27:48,231
Não, desculpe, não é bom.
1182
01:27:48,735 --> 01:27:51,101
Vir. Venham, crianças.
1183
01:27:51,171 --> 01:27:52,900
Tatsi, venha.
1184
01:27:54,775 --> 01:27:57,107
Por favor, Paul, as meninas.
Esperamos mais um pouco.
1185
01:27:57,177 --> 01:27:59,168
Não podemos esperar.
Mal podemos esperar, Tatsi.
1186
01:27:59,246 --> 01:28:00,235
Aí está.
1187
01:28:00,881 --> 01:28:02,212
Vamos embora!
1188
01:28:05,919 --> 01:28:07,250
Boa sorte, senhor.
1189
01:28:18,665 --> 01:28:23,261
Eu não vou embora. Você segura Tatiana.
Cuide da minha família.
1190
01:28:29,443 --> 01:28:30,933
Paulo. Paulo!
1191
01:28:32,112 --> 01:28:35,604
Não posso deixar essas pessoas morrerem.
Não posso deixar essas pessoas.
1192
01:28:35,682 --> 01:28:36,944
Papai!
1193
01:28:37,017 --> 01:28:39,986
Rogério! Rogério, vou seguir
no próximo voo.
1194
01:28:40,053 --> 01:28:42,817
Não, não me deixe! Paulo!
1195
01:28:42,890 --> 01:28:46,348
Não se preocupe. Não se preocupem, crianças.
Seu pai vai ficar bem.
1196
01:28:46,426 --> 01:28:47,450
Papai!
1197
01:28:47,527 --> 01:28:51,293
- Não se preocupe. Ele está bem.
- Eu quero papai!
1198
01:28:51,365 --> 01:28:52,832
Tudo bem.
1199
01:29:18,358 --> 01:29:21,691
Eu digo aqueles Hutus
que abrigam as baratas
1200
01:29:21,762 --> 01:29:24,094
são iguais às baratas.
1201
01:29:26,233 --> 01:29:28,098
- Eles são todos iguais.
- Isso é uma loucura.
1202
01:29:28,168 --> 01:29:32,229
O destino deles deveria ser o mesmo.
Este é o RTLM.
1203
01:29:43,283 --> 01:29:47,447
As baratas tutsis
do exército rebelde deve ser negado recrutamento.
1204
01:29:47,521 --> 01:29:51,116
Vamos, bons Hutus.
As sepulturas ainda não estão cheias.
1205
01:29:51,191 --> 01:29:54,058
- Quem nos ajudará a preenchê-los?
- Aquela maldita estação de rádio.
1206
01:29:55,162 --> 01:29:58,427
Ok. Sim, eles são
indo para o aeroporto.
1207
01:30:02,002 --> 01:30:06,029
Fiquem ao lado de seus rádios.
Estou ouvindo algumas notícias urgentes.
1208
01:30:07,240 --> 01:30:10,334
- Chefe! Por favor, venha rápido!
- Agora não, Dube.
1209
01:30:10,410 --> 01:30:13,379
É importante! Está no rádio.
Você tem que ouvir isso.
1210
01:30:14,748 --> 01:30:18,013
Recebemos relatórios
de baratas muito importantes
1211
01:30:18,085 --> 01:30:21,919
e traidores tentando escapar
do Hotel Mille Collines.
1212
01:30:21,989 --> 01:30:23,513
Reúna suas armas.
1213
01:30:23,590 --> 01:30:26,753
Fiquem ao lado de seus rádios.
Manteremos você informado.
1214
01:30:26,827 --> 01:30:30,058
- Eles estão sendo contrabandeados...
- Não, não! Quem contou isso a eles, Dube?
1215
01:30:30,130 --> 01:30:33,395
Eu vi Gregoire, senhor. É Grégoire.
Eu o vi saindo em nosso ônibus.
1216
01:30:42,976 --> 01:30:45,467
Por favor, senhor,
Eu lhe darei tudo o que tenho.
1217
01:30:45,545 --> 01:30:48,105
Eu digo quem sai daquele hotel,
e mais ninguém.
1218
01:30:50,550 --> 01:30:53,451
General Bizimungu,
eles estão caindo em uma emboscada.
1219
01:31:13,874 --> 01:31:15,034
Desacelerar.
1220
01:31:16,910 --> 01:31:18,502
Fique calmo.
1221
01:31:19,112 --> 01:31:21,012
- O que está acontecendo?
- Estamos parando.
1222
01:31:23,183 --> 01:31:25,413
Você tem baratas
nesses caminhões.
1223
01:31:25,485 --> 01:31:27,851
Não, não. eu tenho
Pessoal da ONU nestes camiões.
1224
01:31:27,921 --> 01:31:30,151
Eu tenho permissão para ir
através desses obstáculos.
1225
01:31:30,223 --> 01:31:33,556
- Vou revistar esses caminhões.
- Você não vai revistar este comboio.
1226
01:31:35,195 --> 01:31:37,322
- Eu sou.
- Cubra-me.
1227
01:31:44,371 --> 01:31:45,861
Vá para trás.
1228
01:31:51,878 --> 01:31:55,507
Afaste-se daquele caminhão.
Afaste-se desse caminhão! Agora!
1229
01:32:05,092 --> 01:32:07,219
Volte!
Você não deve machucar essas pessoas.
1230
01:32:08,795 --> 01:32:10,285
Volte! Volte!
1231
01:32:10,964 --> 01:32:13,364
Olha, eu te disse,
você tem baratas em seu caminhão.
1232
01:32:13,433 --> 01:32:17,096
Não, não, não. Eles são refugiados políticos
sob sanção da ONU.
1233
01:32:20,707 --> 01:32:24,871
Novidades chegaram até nós
que temos covardes em nosso próprio exército
1234
01:32:24,945 --> 01:32:27,106
que não nos deixarão puni-los.
1235
01:32:30,283 --> 01:32:31,272
Não!
1236
01:32:33,386 --> 01:32:35,377
Você está movendo baratas
de Mille Collines?
1237
01:32:35,455 --> 01:32:37,923
Não, senhor. Não, senhor,
eles são refugiados políticos.
1238
01:32:37,991 --> 01:32:41,051
- Eles não podem sair de Mille Collines.
- Eles não vão embora.
1239
01:32:41,928 --> 01:32:42,952
Pare ele!
1240
01:32:45,332 --> 01:32:46,697
Seu bastardo!
1241
01:32:52,472 --> 01:32:53,530
Qual o seu nome?
1242
01:32:53,607 --> 01:32:55,973
- Qual o seu nome?
- Não consigo pensar...
1243
01:32:56,776 --> 01:32:59,745
- Mate-os!
- Tire todo mundo daqui! Mova-se!
1244
01:32:59,813 --> 01:33:02,646
Qual o seu nome?
Qual o seu nome?
1245
01:33:03,250 --> 01:33:04,581
Vamos nos mover! Dirigir!
1246
01:33:04,651 --> 01:33:06,414
Mover! Sair!
1247
01:33:06,486 --> 01:33:07,976
Fora, ou eu atiro!
1248
01:33:11,224 --> 01:33:12,213
Sair!
1249
01:33:15,996 --> 01:33:17,588
Dirija, dirija! Vamos!
1250
01:33:18,532 --> 01:33:20,523
Ajude-nos a sair daqui.
1251
01:33:20,600 --> 01:33:22,363
Limpe a rua!
1252
01:33:32,012 --> 01:33:34,674
Estou recebendo mais novidades,
bons Hutus.
1253
01:33:34,748 --> 01:33:38,582
Eu aprendi isso
as baratas do traidor Rusesabagina
1254
01:33:38,652 --> 01:33:40,051
estão em um caminhão.
1255
01:33:40,120 --> 01:33:42,350
10.000 francos pelas cabeças!
1256
01:33:44,624 --> 01:33:47,286
Fique quieto.
Dê-me sua camisa, rapidamente.
1257
01:33:56,870 --> 01:33:58,861
Vamos, Paulo.
Vamos, vamos!
1258
01:33:58,939 --> 01:34:01,965
Vamos, aqui, aqui.
Dê-me sua mão. Vamos.
1259
01:34:04,511 --> 01:34:05,808
Por favor, por favor.
1260
01:34:05,879 --> 01:34:08,712
- Ei, médico. Chame um médico aqui!
- Você precisa se apressar, por favor.
1261
01:34:08,782 --> 01:34:10,511
Venha, rápido, rápido.
1262
01:34:13,386 --> 01:34:15,820
- Deixe-me ajudá-lo.
- Alguém dê uma mão a esse guarda, por favor.
1263
01:34:18,792 --> 01:34:20,282
Ah, Tatiana, minha querida.
1264
01:34:23,363 --> 01:34:25,558
- Eu estava tão preocupado com você.
- Tire esse caminhão do caminho!
1265
01:34:25,632 --> 01:34:26,621
Leve-o para dentro!
1266
01:34:27,434 --> 01:34:29,595
Tatiana. Tatiana.
1267
01:34:30,937 --> 01:34:33,428
Você me deixou.
Você me deixou.
1268
01:34:33,506 --> 01:34:35,599
Pegue isso. Eu não quero isso.
Eu não quero isso.
1269
01:34:35,675 --> 01:34:38,473
Você disse que nunca me deixaria,
e você me deixou. Você é um mentiroso!
1270
01:34:40,714 --> 01:34:42,841
Desculpe. Desculpe.
1271
01:34:42,916 --> 01:34:44,713
- Desculpe.
- Papai, papai.
1272
01:34:44,784 --> 01:34:47,685
- Papai, mamãe!
- Eu te amo.
1273
01:34:56,329 --> 01:34:59,093
Eu queria que você estivesse seguro,
todos vocês.
1274
01:34:59,966 --> 01:35:02,628
Isso não foi
sua decisão de tomar.
1275
01:35:02,702 --> 01:35:06,138
Tomamos nossas decisões juntos.
Essa foi a nossa promessa.
1276
01:35:06,206 --> 01:35:07,901
Você tem razão.
1277
01:35:08,074 --> 01:35:10,008
Você tem razão.
1278
01:35:10,076 --> 01:35:12,977
Eu sabia que no minuto
o caminhão se afastou.
1279
01:35:13,046 --> 01:35:14,445
Desculpe.
1280
01:35:14,781 --> 01:35:15,975
Vamos, coloque mais um pouco de água.
1281
01:35:16,049 --> 01:35:17,607
O que eles estão fazendo?
1282
01:35:18,718 --> 01:35:20,242
Dube.
1283
01:35:21,021 --> 01:35:24,684
Sinto muito, senhor. Eles desligaram
a água. Isso é tudo que temos.
1284
01:35:31,231 --> 01:35:32,892
Em geral.
1285
01:35:32,966 --> 01:35:34,433
Onde estão meus suprimentos?
1286
01:35:35,268 --> 01:35:37,168
Sinto muito, senhor.
A adega está vazia.
1287
01:35:37,237 --> 01:35:42,300
Você não tem nada, e ainda assim
você me liga, implorando por ajuda?
1288
01:35:42,375 --> 01:35:44,707
Você sabe o problema que eu tenho
protegendo essas baratas?
1289
01:35:44,778 --> 01:35:47,076
Senhor, tenho dinheiro dos convidados.
1290
01:35:47,147 --> 01:35:49,081
Francos ruandeses!
1291
01:35:50,050 --> 01:35:52,211
Esses são apenas bons
por limpar sua bunda.
1292
01:35:53,787 --> 01:35:55,914
Não há mais nada
Posso fazer por você, Paul.
1293
01:35:55,989 --> 01:35:58,651
Não há mais polícia,
não há mais proteção.
1294
01:36:00,026 --> 01:36:02,893
Deixe a ONU cuidar de você.
1295
01:36:05,832 --> 01:36:07,561
Dirigir. Ir!
1296
01:36:14,140 --> 01:36:16,267
O que Sabena pensaria disso?
1297
01:36:24,084 --> 01:36:25,176
Atenção!
1298
01:36:31,157 --> 01:36:32,681
Desça, desça!
1299
01:36:37,230 --> 01:36:39,494
Você está ferido?
Vá para fora.
1300
01:36:39,566 --> 01:36:42,091
Por favor, fique quieto.
Tem vidro aqui. Eu vou tirar isso.
1301
01:36:42,168 --> 01:36:43,897
Alguém está ferido, Odette?
1302
01:36:43,970 --> 01:36:46,097
Muitos cortes e hematomas.
1303
01:36:52,579 --> 01:36:54,444
Graças a Deus era um depósito.
1304
01:36:56,383 --> 01:36:59,318
E em Ruanda,
relatório de agências humanitárias
1305
01:36:59,386 --> 01:37:01,911
que um avanço rápido
pelo exército rebelde tutsi
1306
01:37:01,988 --> 01:37:05,856
provocou uma evacuação em massa
de refugiados Hutu em direção ao Congo.
1307
01:37:05,925 --> 01:37:08,086
Um trabalhador humanitário descreveu isso
1308
01:37:08,161 --> 01:37:11,187
como o maior êxodo de refugiados
na história moderna.
1309
01:37:11,264 --> 01:37:12,959
Os rebeldes tomaram metade da cidade,
1310
01:37:13,032 --> 01:37:17,230
e eles propuseram um acordo
os generais hutus estão dispostos a aceitar.
1311
01:37:18,138 --> 01:37:21,164
Os rebeldes vão trocar
seus prisioneiros hutus,
1312
01:37:21,241 --> 01:37:23,072
e vocês,
todos vocês,
1313
01:37:23,143 --> 01:37:26,510
será capaz de se mover
atrás das linhas rebeldes, onde é seguro.
1314
01:37:26,579 --> 01:37:28,638
Os hterhamwe, e eles?
1315
01:37:28,715 --> 01:37:32,048
- Ninguém os controla.
- Desta vez eles vão matar todos nós.
1316
01:37:32,118 --> 01:37:34,518
Eles vão matar-nos a todos se ficarmos aqui.
1317
01:37:35,188 --> 01:37:36,917
Temos que aproveitar a oportunidade.
1318
01:37:37,857 --> 01:37:39,848
Que horas devemos
estar pronto para sair?
1319
01:37:40,794 --> 01:37:42,887
Eu posso juntar isso
em dois dias, Paulo.
1320
01:37:42,962 --> 01:37:44,224
Dois dias?
1321
01:37:45,064 --> 01:37:47,794
Coronel, não há como
pode aguentar dois dias.
1322
01:37:47,867 --> 01:37:49,664
Eu não tenho mais nada
para suborná-los.
1323
01:37:51,204 --> 01:37:55,265
Coronel, vamos
todos estarão mortos em dois dias.
1324
01:38:18,898 --> 01:38:22,061
Diane... deixe sua mãe descansar.
1325
01:38:22,135 --> 01:38:24,467
Você também descansa, querido.
Vá dormir.
1326
01:38:33,313 --> 01:38:34,541
Diplomata.
1327
01:38:36,549 --> 01:38:37,607
O que?
1328
01:38:38,518 --> 01:38:40,452
Eu tenho que ir ao Diplomata.
1329
01:38:50,763 --> 01:38:53,630
- O que você está fazendo?
- Temos que ir ao Diplomata.
1330
01:38:53,700 --> 01:38:56,225
- Para fazer o quê?
- Seus itens, eles estão aí.
1331
01:38:57,670 --> 01:39:00,161
Por favor, coloque o seu
policiais no portão, senhor?
1332
01:39:00,240 --> 01:39:03,141
Não. Vamos ver
o que você tem a oferecer primeiro.
1333
01:39:14,587 --> 01:39:16,748
Oh não. Senhora Archer.
1334
01:39:34,607 --> 01:39:35,596
Mova-se, mova-se!
1335
01:39:41,047 --> 01:39:42,378
- Cubra-nos.
- Sim, senhor.
1336
01:39:42,448 --> 01:39:43,437
Pressa!
1337
01:39:47,787 --> 01:39:49,084
Vamos, me mostre.
1338
01:39:58,298 --> 01:40:01,131
Veja isso.
Legal, sim?
1339
01:40:01,901 --> 01:40:03,232
E aqui está você.
1340
01:40:10,043 --> 01:40:12,603
Os rebeldes são
cada vez mais perto, sim?
1341
01:40:13,479 --> 01:40:16,004
Os rebeldes podem ficar com este cemitério.
1342
01:40:16,082 --> 01:40:18,414
Nós ordenamos a todos
fora da cidade.
1343
01:40:21,154 --> 01:40:22,314
Aqui.
1344
01:40:23,423 --> 01:40:24,651
Tome uma bebida.
1345
01:40:31,431 --> 01:40:33,422
Você sabe o que
os escoceses chamam isso?
1346
01:40:33,499 --> 01:40:34,989
Não.
1347
01:40:36,836 --> 01:40:40,237
Uisge beatha – água da vida.
1348
01:40:46,446 --> 01:40:52,385
Certa vez, fiz um tour pelos melhores
destilaria de single malte do mundo.
1349
01:40:53,252 --> 01:40:56,187
- Você já esteve na Escócia?
- Não, senhor.
1350
01:40:57,323 --> 01:40:58,813
País maravilhoso.
1351
01:40:59,559 --> 01:41:01,151
Golfe maravilhoso.
1352
01:41:02,395 --> 01:41:05,489
Eu me pergunto, algum dia voltarei?
1353
01:41:07,133 --> 01:41:08,395
O que você acha?
1354
01:41:09,769 --> 01:41:10,929
Não.
1355
01:41:12,538 --> 01:41:15,530
Espero que todos nós consigamos fazer
muitas coisas, General.
1356
01:41:17,043 --> 01:41:18,601
Podemos ir agora,
por favor, senhor?
1357
01:41:20,346 --> 01:41:23,008
eu vou fazer você
um grande favor, Paulo.
1358
01:41:23,116 --> 01:41:25,050
- Privado.
- Sim, senhor!
1359
01:41:25,118 --> 01:41:28,315
Embale-os com cuidado,
coloque-os no meu jipe e guarde-os.
1360
01:41:29,088 --> 01:41:33,616
Eu vou levar você conosco
para nossa nova sede em Gitarama.
1361
01:41:34,394 --> 01:41:36,487
eu não quero ir
para Gitarama, senhor.
1362
01:41:36,562 --> 01:41:39,224
Bem, você não pode voltar
para o hotel.
1363
01:41:39,298 --> 01:41:41,129
Os homens loucos são
a caminho de lá agora.
1364
01:41:41,200 --> 01:41:46,604
Senhor... General, devemos voltar
para que eu possa pegar minha família.
1365
01:41:46,673 --> 01:41:49,801
Confie em mim,
estamos melhor aqui.
1366
01:41:49,876 --> 01:41:54,745
Geral, estes são tempos difíceis.
1367
01:41:54,814 --> 01:41:56,611
Precisamos ajudar uns aos outros.
1368
01:41:56,683 --> 01:42:00,016
E que ajuda posso obter
de você, Paulo?
1369
01:42:00,086 --> 01:42:03,522
- Você é um homem marcado, senhor.
- Como assim?
1370
01:42:03,589 --> 01:42:07,389
Você está em uma lista. Os americanos
colocar você na lista deles como criminoso de guerra.
1371
01:42:07,460 --> 01:42:10,452
Paul, estou doente e cansado
de suas mentiras.
1372
01:42:10,530 --> 01:42:13,294
Você é estúpido, General?
1373
01:42:13,366 --> 01:42:15,561
Como você pensa
essas pessoas operam?
1374
01:42:15,635 --> 01:42:20,095
Você senta aqui com cinco estrelas no peito.
Quem você acha que eles estão vindo atrás?
1375
01:42:24,711 --> 01:42:25,871
Multar.
1376
01:42:27,280 --> 01:42:31,216
Iremos para Gitarama,
e você permanecerá nessa lista.
1377
01:42:31,284 --> 01:42:35,186
- Não cometi crimes de guerra.
- Quem vai contar a eles?
1378
01:42:35,254 --> 01:42:38,189
Você precisa que eu diga a eles
como você ajudou no hotel.
1379
01:42:38,257 --> 01:42:41,488
Eles culpam você por todos os seus infortúnios.
Dizem que você liderou os massacres.
1380
01:42:41,561 --> 01:42:43,051
Não liderei massacres!
1381
01:42:43,129 --> 01:42:45,063
Você acha que eles estão
vai acreditar em você?
1382
01:42:45,131 --> 01:42:46,655
Você lhes dirá a verdade!
1383
01:42:46,733 --> 01:42:48,928
não lhes direi nada
a menos que você me ajude.
1384
01:42:50,770 --> 01:42:53,204
O que você vai fazer,
atirar em mim?
1385
01:42:55,241 --> 01:42:56,572
Atire em mim.
1386
01:42:57,210 --> 01:42:59,337
Por favor, atire em mim.
Seria uma bênção.
1387
01:42:59,412 --> 01:43:02,745
Pagarei para você atirar na minha família.
1388
01:43:03,750 --> 01:43:05,081
Você não pode me machucar.
1389
01:43:05,151 --> 01:43:08,712
Você vai contar a eles
que eu não fiz nada!
1390
01:43:11,457 --> 01:43:14,324
Estamos indo embora.
Agora mesmo.
1391
01:43:23,169 --> 01:43:25,137
Sair!
1392
01:43:27,440 --> 01:43:29,499
Pegue essas pessoas
longe do portão!
1393
01:43:35,348 --> 01:43:37,407
Pare com isso! Pare com isso!
1394
01:43:38,084 --> 01:43:39,415
Limpe o hotel.
1395
01:43:40,186 --> 01:43:42,347
- Tatiana!
- Saia daqui!
1396
01:43:42,421 --> 01:43:43,820
- Sair!
- Tatiana!
1397
01:43:44,624 --> 01:43:45,886
Sair!
1398
01:43:47,260 --> 01:43:50,889
Toda a milícia
preciso sair agora! Sair!
1399
01:44:12,485 --> 01:44:13,645
Ah, não, não!
1400
01:44:13,719 --> 01:44:15,209
Cale a boca, barata!
Abaixe-se!
1401
01:44:17,723 --> 01:44:19,588
É ele. É ele!
1402
01:44:20,726 --> 01:44:22,853
- Merda.
- Esse é o gerente!
1403
01:44:22,929 --> 01:44:26,194
- Pare-o. Pare ele!
- Eu peguei ele! Eu peguei ele!
1404
01:44:37,476 --> 01:44:39,501
Fique onde você está!
1405
01:44:56,495 --> 01:44:58,122
Tatiana!
1406
01:44:59,432 --> 01:45:01,161
Tatiana!
1407
01:45:07,139 --> 01:45:09,403
- Você viu Tatiana?
- Não, eu não vi Tatiana.
1408
01:45:09,475 --> 01:45:11,966
- Paulo, o que está acontecendo?
- Tenho que encontrar minha esposa!
1409
01:45:14,280 --> 01:45:15,406
Tatiana!
1410
01:45:19,418 --> 01:45:20,578
Tatiana!
1411
01:45:47,346 --> 01:45:49,109
Eles se foram. Eles se foram.
1412
01:45:51,450 --> 01:45:52,439
Eles se foram.
1413
01:45:57,356 --> 01:45:59,347
O que você era
vai fazer com isso?
1414
01:46:09,068 --> 01:46:11,002
Eu pensei que você tinha...
1415
01:46:11,070 --> 01:46:12,867
Achei que você tinha pulado.
1416
01:46:25,051 --> 01:46:27,212
Todos nos caminhões, por favor.
1417
01:46:27,286 --> 01:46:30,050
Leve sua bagagem.
Famílias, por favor, fiquem juntas.
1418
01:46:30,122 --> 01:46:32,989
- Ah, por favor.
- O mais rápido que puderem, pessoal. Por favor.
1419
01:46:33,059 --> 01:46:35,493
Há espaço suficiente para todos.
1420
01:46:38,798 --> 01:46:40,663
Espero que um dia voltemos.
1421
01:46:41,901 --> 01:46:43,095
Vamos embora.
1422
01:46:53,145 --> 01:46:55,238
O que há de errado com ela?
1423
01:46:55,915 --> 01:46:58,008
Ela está com febre muito alta.
1424
01:47:05,825 --> 01:47:08,293
Para onde vamos, papai?
1425
01:47:08,361 --> 01:47:09,988
Em algum lugar seguro.
1426
01:48:07,787 --> 01:48:09,015
Meu Deus.
1427
01:48:31,410 --> 01:48:33,002
O que está acontecendo?
1428
01:48:57,803 --> 01:49:01,000
Vamos, vamos. Crianças no chão.
Traga as crianças desta forma.
1429
01:49:01,073 --> 01:49:03,337
Passe-os de volta, devolva-os.
1430
01:49:09,415 --> 01:49:12,578
Não pare. Não pare!
Vá em frente.
1431
01:49:24,964 --> 01:49:26,397
Abaixe-se!
1432
01:49:29,101 --> 01:49:30,227
Fique abaixado!
1433
01:49:53,759 --> 01:49:55,249
O que está acontecendo lá?
1434
01:49:58,764 --> 01:50:02,256
São os rebeldes.
Estamos cruzando a linha de frente.
1435
01:50:03,235 --> 01:50:05,999
Tudo bem. Estamos seguros.
1436
01:50:06,071 --> 01:50:07,197
Tudo bem.
1437
01:50:07,273 --> 01:50:09,264
Está tudo bem, você está seguro aqui.
Você está seguro.
1438
01:50:09,341 --> 01:50:12,970
Está tudo bem agora.
Sente-se novamente.
1439
01:50:14,747 --> 01:50:15,907
Olá.
1440
01:50:46,612 --> 01:50:48,443
Pegue mais um pouco de água.
1441
01:50:49,715 --> 01:50:52,707
O médico diz que ele está
muito desidratado.
1442
01:50:52,785 --> 01:50:55,310
Nós conseguimos.
Vamos, vamos descer.
1443
01:50:56,655 --> 01:50:58,486
- Vamos.
- Está tudo bem.
1444
01:50:58,557 --> 01:51:00,286
- Ela está doente.
- OK.
1445
01:51:01,260 --> 01:51:02,727
Sim, ela está muito doente.
Leve-a.
1446
01:51:05,164 --> 01:51:09,498
Paul, os ônibus estão
do outro lado do acampamento.
1447
01:51:09,568 --> 01:51:11,934
Eles vão levá-lo para a Tanzânia.
1448
01:51:12,004 --> 01:51:15,804
Vá agora, Paul, porque eu não sei
quando haveria outra oportunidade.
1449
01:51:15,874 --> 01:51:17,205
- Obrigado.
- Sim.
1450
01:51:17,276 --> 01:51:19,506
- Boa sorte.
- Obrigado.
1451
01:51:22,481 --> 01:51:24,472
- Graças a Deus.
- Conseguimos.
1452
01:51:24,550 --> 01:51:27,110
Por favor, por favor.
Estamos aqui, sim?
1453
01:51:27,186 --> 01:51:28,813
- Obrigado, Paulo.
- Conseguimos.
1454
01:51:28,887 --> 01:51:30,878
- Obrigado.
- Sim, sim. Vir.
1455
01:51:31,357 --> 01:51:32,346
Sr. Gerente.
1456
01:51:32,424 --> 01:51:34,824
- Eu só quero te agradecer.
- Claro, Steven.
1457
01:51:34,893 --> 01:51:35,985
Constança!
1458
01:51:36,929 --> 01:51:39,693
Graças a Deus você está vivo!
É tão bom ver você.
1459
01:51:39,765 --> 01:51:42,256
Você viu meu irmão
e sua esposa?
1460
01:51:42,334 --> 01:51:43,494
Nenhum deles.
1461
01:51:44,270 --> 01:51:46,761
Alguém viu essas pessoas?
Você não reconhece--
1462
01:51:46,839 --> 01:51:49,171
Mamãe, venha ver rápido.
1463
01:51:49,241 --> 01:51:51,709
- Com licença, com licença.
- Você consegue vê-los em algum lugar?
1464
01:51:53,712 --> 01:51:55,304
Aqui, mamãe, olhe.
1465
01:51:55,381 --> 01:51:56,643
Por favor.
1466
01:51:58,284 --> 01:52:01,549
Você os vê, mamãe?
São eles?
1467
01:52:02,254 --> 01:52:04,051
São eles, mamãe?
1468
01:52:05,391 --> 01:52:07,484
Você reconhece essas pessoas?
1469
01:52:07,559 --> 01:52:10,687
Esta menina, ela é Anais,
e esta é Carine.
1470
01:52:10,763 --> 01:52:12,253
Você os reconhece?
1471
01:52:13,999 --> 01:52:17,696
- Senhora, você viu essas garotas?
- Não, não, não tenho.
1472
01:52:17,770 --> 01:52:19,931
Algum de vocês já viu essas garotas?
1473
01:52:22,374 --> 01:52:25,070
Anais. E esse é meu irmão.
1474
01:52:25,144 --> 01:52:27,135
Todo mundo nos ônibus!
1475
01:52:35,888 --> 01:52:37,913
Você pode sentir alguma coisa
quando eu toco aqui?
1476
01:52:37,990 --> 01:52:40,015
Todo mundo nos ônibus!
1477
01:52:40,092 --> 01:52:42,686
Você pode sair do caminho?
Precisamos de algum espaço aqui!
1478
01:52:42,761 --> 01:52:46,094
- Encontraremos as meninas, Tatsi. Vamos.
- OK.
1479
01:52:50,035 --> 01:52:51,662
Boussey?
1480
01:52:51,737 --> 01:52:53,068
É você.
1481
01:52:56,141 --> 01:52:57,631
Onde você encontrou essa criança?
1482
01:52:57,710 --> 01:53:00,042
Eles acabaram de chegar
em caminhões de Mille Collines.
1483
01:53:02,247 --> 01:53:06,183
Todos os evacuados de Mille Collines
para os ônibus agora, por favor.
1484
01:53:06,251 --> 01:53:08,242
- Ah, não.
- Precisamos nos apressar, por favor.
1485
01:53:14,626 --> 01:53:16,958
Vamos, durma um pouco.
1486
01:53:18,163 --> 01:53:19,289
Espere!
1487
01:53:28,941 --> 01:53:30,772
Espere, por favor!
1488
01:53:33,545 --> 01:53:35,240
- Tatiana!
- É Pat!
1489
01:53:35,314 --> 01:53:37,782
- Tatiana!
- Senhora Archer!
1490
01:53:37,850 --> 01:53:40,580
Pare o ônibus!
Pare o ônibus, pare o ônibus!
1491
01:53:40,652 --> 01:53:41,812
Vir. Venha, venha.
1492
01:53:42,688 --> 01:53:44,383
Por favor, espere por nós.
1493
01:53:44,456 --> 01:53:47,289
Senhora Archer.
Eu estava tão preocupado. Eu pensei...
1494
01:53:48,527 --> 01:53:50,461
É maravilhoso ver você.
1495
01:53:50,529 --> 01:53:51,962
Venha rápido.
1496
01:53:59,405 --> 01:54:01,771
-Carine?
-Anais?
1497
01:54:01,840 --> 01:54:03,068
Anais?
1498
01:54:03,142 --> 01:54:05,838
Apenas espere. Vai ser
só um minuto agora.
1499
01:54:07,746 --> 01:54:10,180
Anais? Carine?
1500
01:54:24,863 --> 01:54:26,854
Oh meu Deus!
1501
01:54:28,167 --> 01:54:30,192
Oh meu Deus!
1502
01:54:30,269 --> 01:54:32,203
Venha, venha, venha!
1503
01:54:35,741 --> 01:54:39,677
Olá, Carine. Anais, olá.
Como você está, querido?
1504
01:54:42,014 --> 01:54:43,675
Você vê seus primos?
1505
01:54:51,523 --> 01:54:53,889
Disseram que não havia espaço.
1506
01:54:53,959 --> 01:54:55,620
Sempre há espaço.