1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:31,193 --> 00:02:32,527
Hvad laver de?

4
00:02:33,070 --> 00:02:36,281
Det er et spil.

5
00:02:36,656 --> 00:02:40,118
De står med en stor pind,

6
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
se, hvordan du lægger den lange ledning,

7
00:02:42,037 --> 00:02:45,374
og hvor skal de små pinde stå.

8
00:02:47,209 --> 00:02:49,836
Hvorfor gør de det her?

9
00:38:13,583 --> 00:38:17,670
Hvis min far kom ned fra bjergene,

10
00:38:17,670 --> 00:38:20,590
han ville se, hvordan det er.

11
00:38:20,590 --> 00:38:24,886
Hjorten og elgen
bliv bred af dalen nu.

12
00:38:24,886 --> 00:38:27,514
For at jage dem,

13
00:38:27,639 --> 00:38:30,183
vi skal følge vestpå
hvor K'uu-ch'ish jager,

14
00:38:30,183 --> 00:38:33,645
eller øst, hvor der er Pima.

15
00:38:33,645 --> 00:38:36,272
Og bekæmp vores naboer

16
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
på steder, der er hellige for dem.

17
00:38:38,107 --> 00:38:42,195
Alt sammen af ​​frygt for et par telte ved floden.

18
00:38:44,447 --> 00:38:45,365
Pionsenay...

19
00:38:46,199 --> 00:38:48,785
hvad jagtede du?

20
00:38:49,744 --> 00:38:51,204
Det kan vi ikke spise.

21
00:38:52,664 --> 00:38:55,375
Jeg burde ikke se
sletternes Mimbreños, hvor jeg går,

22
00:38:56,334 --> 00:38:57,544
men nu har jeg.

23
00:38:58,628 --> 00:38:59,879
Jeg så en af disse mænd

24
00:39:00,547 --> 00:39:02,465
jaget og dræbt for at tage et rådyr,

25
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
hvorfra han ikke burde være.

26
00:39:05,760 --> 00:39:07,845
Vi så ham dræbt,

27
00:39:09,347 --> 00:39:11,474
under os, over en hjort.

28
00:39:12,308 --> 00:39:16,062
Min familie er godt forsørget
på de høje steder.

29
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
Vi er ikke sultne.

30
00:39:19,440 --> 00:39:22,986
Vi lever ikke i frygt.

31
00:39:22,986 --> 00:39:27,574
Pionsenay blev utålmodig
ser de hvide øjne på sletterne.

32
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
Nu har han bragt dem ind i mit hjem.

33
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
Kan du se dette?

34
00:39:34,330 --> 00:39:35,290
Dette er hvad jeg bragte.

35
00:39:35,290 --> 00:39:37,458
De er ikke længere til fare for dig

36
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
end dem

37
00:39:40,044 --> 00:39:42,839
der mistede dem ved floden.

38
00:39:43,590 --> 00:39:47,969
Mændene er væk. Det ser jeg.

39
00:39:47,969 --> 00:39:51,472
Men hvor de har været,
deres sønner vil følge efter.

40
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
Og når de er i stand,

41
00:39:54,851 --> 00:39:57,020
sønnerne vil jage efter dig.

42
00:39:57,645 --> 00:40:00,440
Og de vil jage alt Folket,

43
00:40:01,107 --> 00:40:05,445
uden at vide hvem af os du er.

44
00:40:05,445 --> 00:40:10,158
Det vil være det samme for dem,
samt deres sønner.

45
00:40:10,158 --> 00:40:12,744
Men de vil ikke finde mig sovende

46
00:40:12,744 --> 00:40:15,538
i bjergene som min far,

47
00:40:15,538 --> 00:40:17,874
som engang var en stor krigschef,

48
00:40:17,874 --> 00:40:20,209
men som er blevet gammel.

49
00:40:20,209 --> 00:40:22,879
Så går du herfra.

50
00:40:23,504 --> 00:40:26,883
Ja. Jeg forlader dette sted

51
00:40:27,467 --> 00:40:28,885
hvor Folket

52
00:40:28,885 --> 00:40:31,971
er for bange til at synge for mig.

53
00:40:32,472 --> 00:40:35,767
Dette var også i min drøm.

54
00:40:36,517 --> 00:40:39,479
Du vil gå og vente
for de hvide øjne på sletten

55
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
og du vil ikke sove.

56
00:40:42,106 --> 00:40:45,526
Dig, der har gjort disse mennesker til din fjende.

57
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
Du vil bekæmpe dem
så længe du kan,

58
00:40:49,989 --> 00:40:51,658
og stadig vil de komme.

59
00:40:51,658 --> 00:40:54,160
Og når du ønsker at gemme dig

60
00:40:54,160 --> 00:40:56,704
højene vil ikke længere skjule dig.

61
00:40:57,830 --> 00:41:01,000
Så vil du se de hvide øjne, jeg ser.

62
00:41:01,000 --> 00:41:04,337
Og du vil vide

63
00:41:05,630 --> 00:41:10,718
hvorfor jeg ikke synger for din sejr i dag.

64
00:41:13,513 --> 00:41:15,973
Nu kan de vælge

65
00:41:17,100 --> 00:41:19,352
som er frie til at gå, som de vil.

66
00:41:19,894 --> 00:41:26,609
Jeg har ikke mere at fortælle dem.

67
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
Jeg tager dette,

68
00:41:34,075 --> 00:41:37,578
så det ikke forstyrrer søvnen
af en gammel mand.

69
00:43:07,335 --> 00:43:08,336
Følg det lidt ud.

70
00:43:09,504 --> 00:43:11,923
Se om de forbliver grupperet,
eller hvis nogen skæres ned.

71
00:47:50,993 --> 00:47:53,496
Min søster er ikke den samme person.

72
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
Hun har ikke manden til sit hjem,

73
00:47:58,584 --> 00:48:00,878
som hun elskede før hun blev født.

74
00:48:02,296 --> 00:48:04,715
Der er ikke mere far til hendes døtre.

75
00:48:04,715 --> 00:48:07,426
De får en far.

76
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
De kommer med os.

77
00:48:11,055 --> 00:48:13,224
Hvorfor vil nogen tage med dig?

78
00:48:20,231 --> 00:48:22,274
Vil de hvide øjne fra floden

79
00:48:23,234 --> 00:48:25,027
kom til os nu?

80
00:48:25,027 --> 00:48:26,112
Ingen

81
00:48:26,779 --> 00:48:30,116
Folk er i sikkerhed her.

82
00:48:30,116 --> 00:48:34,286
Men mere hvide øjne
vil komme til floden.

83
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
Det er den gamle mands drøm.

84
00:48:36,914 --> 00:48:38,999
Hvad er din drøm, Taklishim?

85
00:48:41,710 --> 00:48:43,671
Jeg drømmer ikke om det her.

86
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
De er kommet
og lægger deres pinde i vejen for os,

87
00:48:48,175 --> 00:48:49,885
og det er vores uheld

88
00:48:49,885 --> 00:48:50,886
de har gjort dette.

89
00:48:52,972 --> 00:48:54,598
Det er alt, hvad jeg ved.

90
00:48:55,224 --> 00:48:56,642
Det er uheld.

91
00:52:19,636 --> 00:52:22,639
Hvis han går, går jeg med ham.

92
00:52:27,978 --> 00:52:28,812
Kom her.

93
00:52:33,901 --> 00:52:36,111
Du lyttede til, hvad der blev sagt.

94
00:52:38,572 --> 00:52:39,740
Forstod du det?

95
00:52:46,372 --> 00:52:47,456
God.

96
00:52:49,500 --> 00:52:51,794
Jeg er glad for min søn

97
00:52:53,879 --> 00:52:57,257
ved hvem han er.

98
00:53:06,183 --> 00:53:07,643
Det har fortalt mig

99
00:53:08,435 --> 00:53:10,229
hvor mine ponyer var

100
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
der blev stjålet.

101
00:53:12,439 --> 00:53:13,524
Du kan tale med den

102
00:53:14,733 --> 00:53:19,405
når der er ballade.

103
00:53:22,991 --> 00:53:27,579
Jeg tror... jeg vil se dig igen.

104
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
Og hvad er der for dig?

105
00:54:11,748 --> 00:54:15,461
Jeg har ikke brug for den gave min bror har.

106
00:54:15,961 --> 00:54:18,922
Du giver mig nok.

107
00:58:07,025 --> 00:58:08,735
Jeg følger ikke Pionsenay.

108
00:58:12,489 --> 00:58:13,782
Jeg følger dig.

109
02:15:48,807 --> 02:15:49,725
Du er okay.

110
02:15:50,434 --> 02:15:51,477
Bliv stille.

111
02:15:51,977 --> 02:15:53,062
Dette er et spil.

112
02:16:13,499 --> 02:16:15,209
Gå udenfor.

113
02:16:21,757 --> 02:16:23,384
Bevæg dig ikke.

114
02:16:24,093 --> 02:16:25,260
De er næsten færdige.

115
02:40:43,634 --> 02:40:45,427
Hvad laver du?

116
02:40:45,427 --> 02:40:47,304
Du er for langt.

117
02:40:55,604 --> 02:40:56,689
Tarak!

118
02:40:57,273 --> 02:40:58,566
Du er for langt.

119
02:41:07,908 --> 02:41:10,369
Du er for langt. Tarak!

120
02:41:40,608 --> 02:41:43,027
Du er for langt, Tarak.