1
00:00:40,820 --> 00:00:42,890
काय चाललंय?
2
00:00:45,980 --> 00:00:50,371
मला राग येतो.
तू मला त्रास देतोस.
3
00:00:50,580 --> 00:00:52,889
- आपण सोडू इच्छिता?
- होय.
4
00:00:53,100 --> 00:00:57,412
मग ते करा.
5
00:00:58,740 --> 00:01:02,335
नाही.
आता तू माझ्या आईसारखी आहेस.
6
00:01:04,140 --> 00:01:08,372
- पण मी तुझी आई नाही.
- नाही. मला ते माहीत आहे.
7
00:01:08,580 --> 00:01:10,810
पण ती तशी आहे.
8
00:01:11,020 --> 00:01:14,569
ती इथे असण्याचा आग्रह धरते,
पण तिला खरोखर नको आहे.
9
00:01:14,780 --> 00:01:17,453
- आणि ते तुम्हाला त्रास देते?
- होय.
10
00:01:20,380 --> 00:01:23,019
तुझ्या वडिलांचे काय?
11
00:01:25,140 --> 00:01:27,973
तो फक्त प्यायला.
12
00:01:30,380 --> 00:01:33,736
- आणि आता तू तिला शिक्षा करत आहेस?
- होय.
13
00:01:33,940 --> 00:01:37,853
कारण तुम्हाला बनायचे नाही
तिच्या जवळ?
14
00:01:38,060 --> 00:01:43,578
- पण ती तुमच्या जवळ असावी असे तुम्हाला वाटते का?
- होय. नाही, मी नाही.
15
00:01:43,780 --> 00:01:47,136
पण तुम्हाला कोणीतरी तुमच्या जवळ असावे असे वाटते का?
16
00:01:52,300 --> 00:01:54,177
होय.
17
00:01:56,740 --> 00:02:00,016
- डोळे बंद करा.
- का?
18
00:02:00,220 --> 00:02:05,055
ती फक्त एक चाचणी आहे.
प्रयत्न केल्यास छान होईल.
19
00:02:06,220 --> 00:02:09,292
डोळे बंद करा...
20
00:02:10,820 --> 00:02:15,689
आणि आपले पाहण्यावर लक्ष केंद्रित करा
आई तुझ्या समोर.
21
00:02:15,900 --> 00:02:20,655
तिचे एक्सप्रेशन कसे होते
तुझा जन्म कधी झाला?
22
00:02:35,140 --> 00:02:39,850
त्याची कल्पना करण्याचा प्रयत्न करा.
23
00:02:45,380 --> 00:02:47,974
नाही.
मला काहीच दिसत नाही.
24
00:02:48,180 --> 00:02:49,852
नाही.
25
00:02:50,060 --> 00:02:53,769
हे निश्चित नाही
ते तिथे होते.
26
00:02:53,980 --> 00:02:57,370
आमची वेळ संपली आहे.
27
00:05:00,540 --> 00:05:03,577
म्हणजे आपल्याला जुळी मुले होत आहेत.
28
00:05:17,140 --> 00:05:19,256
प्रिय मार्टे.
29
00:05:28,740 --> 00:05:31,777
मी तुम्हाला ओळखतो याचा मला आनंद आहे.
30
00:05:33,340 --> 00:05:37,094
आणि मला माहित आहे याचा मला आनंद आहे
तुमचे कुटुंब.
31
00:05:37,300 --> 00:05:40,417
विशेषतः तुझा भाऊ.
32
00:05:42,660 --> 00:05:46,289
आणि तुम्ही मला निवडले याचा मला आनंद आहे.
33
00:05:46,500 --> 00:05:50,891
किंवा कदाचित तो मी होतो
ज्याने तुम्हाला निवडले.
34
00:05:51,100 --> 00:05:56,458
मला आठवतंय आम्ही पहिल्यांदा भेटलो होतो.
येथे नृत्य अकादमीमध्ये.
35
00:05:58,460 --> 00:06:01,179
- तू खूप मस्त होतास.
- होय...
36
00:06:01,380 --> 00:06:05,578
तुमची एक विशिष्ट वृत्ती होती.
जसे की ती जागा तुमच्या मालकीची होती.
37
00:06:05,780 --> 00:06:11,889
आणि मला माहित होते की मला मैत्री करायची आहे
ती व्यक्ती.
38
00:06:12,100 --> 00:06:15,775
मला तिच्यासारखं व्हायचं होतं.
39
00:06:21,500 --> 00:06:25,015
आणि मलाही तेच वाटलं
मी पहिल्यांदा तुझ्या घरी आलो.
40
00:06:25,220 --> 00:06:28,371
मला इथे रहायचे आहे.
41
00:06:30,300 --> 00:06:36,296
मी आता एखाद्या स्टॅकरसारखा आवाज करतो,
पण मला वाटते की मी आहे.
42
00:06:36,500 --> 00:06:40,175
आणि तू मला स्वीकारलेस.
43
00:06:59,340 --> 00:07:04,460
म्हणून जाणून घ्या मी फक्त आहे
44
00:07:08,180 --> 00:07:10,296
- अभिनंदन.
- धन्यवाद.
45
00:07:10,500 --> 00:07:14,778
- मार्को आणि मार्टे. चिअर्स.
- चिअर्स.
46
00:07:46,140 --> 00:07:50,258
मला बघू दे.
47
00:08:05,500 --> 00:08:09,937
तुम्ही स्वान लेक करत आहात का?
तू काळा आहेस की पांढरा हंस?
48
00:08:11,900 --> 00:08:17,020
शिट.
हंसाचा मृत्यू पुन्हा कसा होता?
49
00:08:18,540 --> 00:08:21,850
- थांबवा!
- दोन्ही पाय एकत्र.
50
00:08:22,060 --> 00:08:26,212
मग मुले आत येतात.
दूर जा!
51
00:08:26,420 --> 00:08:30,538
मी आता चर्चेत आहे.
52
00:08:32,020 --> 00:08:35,774
- तू मला गंभीरपणे घेत नाहीस.
- मी तुला घेऊन जातो ...
53
00:08:35,980 --> 00:08:39,973
नाही, तू नाहीस.
54
00:08:43,180 --> 00:08:46,456
माझा रॉकस्टार...
55
00:08:46,660 --> 00:08:49,379
ते खूप आहेत.
नाही!
56
00:08:49,580 --> 00:08:54,290
तुम्ही आहात म्हणून असे करू नका
दौऱ्यावर जात आहे.
57
00:08:56,420 --> 00:08:58,888
- धन्यवाद.
- डे नाडा, कॅब्रोन.
58
00:08:59,100 --> 00:09:02,536
माझ्यासाठी हे थोडे विचित्र आहे
जेव्हा तू माझ्या भावाबरोबर बाहेर पडशील.
59
00:09:02,740 --> 00:09:05,493
मलाही एक भाऊ आहे.
60
00:09:05,700 --> 00:09:09,295
सावत्र भाऊ ज्याला तू
कधीही भेटले नाही.
61
00:11:03,580 --> 00:11:07,050
मला तू सोडायचे नाही.
62
00:11:09,420 --> 00:11:12,093
मीही नाही.
63
00:11:46,300 --> 00:11:48,894
- बाय.
- बाय.
64
00:12:11,940 --> 00:12:15,012
मला बघू दे
आपण किती मोठे पंख बनवू शकता.
65
00:12:16,460 --> 00:12:19,497
छान!
आणि छान अंगठीत.
66
00:12:20,500 --> 00:12:25,813
राजहंस आणि राणी हंस असण्याची कल्पना करा,
मोठ्या पंखांसह.
67
00:12:26,020 --> 00:12:30,730
आणि आता एक गरुड त्यांना बदलत आहे.
वेगाने उड्डाण करा!
68
00:12:42,940 --> 00:12:46,057
- प्रत्येकाला त्यांची स्थिती आठवते का?
- होय.
69
00:12:47,180 --> 00:12:50,650
- नंबर एक किंवा दोन?
- दोन.
70
00:12:51,580 --> 00:12:53,730
हेड्डा आहे.
71
00:12:53,940 --> 00:12:56,613
- बाय.
- बाय.
72
00:12:58,420 --> 00:13:00,854
बाय.
पुढच्या वेळी भेटू.
73
00:13:05,820 --> 00:13:08,254
मी तुम्हाला काही मदत करू का?
74
00:13:08,460 --> 00:13:13,090
मला कुठे बघायचे होते
तुम्ही कामाचे ठिकाण होते.
75
00:13:16,020 --> 00:13:22,016
ठीक आहे.
तुम्ही काही विचार करत होता का?
76
00:13:23,060 --> 00:13:25,779
नाही, मी फक्त उत्सुक आहे.
77
00:13:30,060 --> 00:13:34,975
तुम्ही काय करत आहात हे मला समजत नाही.
78
00:13:35,180 --> 00:13:37,740
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
79
00:13:38,940 --> 00:13:43,252
तू माझ्या घराभोवती डोकावत होतास,
आत पाहत आहे.
80
00:13:46,700 --> 00:13:49,817
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- काहीही नाही.
81
00:13:50,020 --> 00:13:54,138
मला वाटते की तू आणि तुझी आत्ममग्न आई -
82
00:13:54,340 --> 00:13:58,333
- माझ्यापासून दूर राहिले पाहिजे.
समजलं का?
83
00:13:59,460 --> 00:14:03,214
नरकात जा.
बंद संभोग.
84
00:14:05,900 --> 00:14:09,529
- ते कोण होते?
- माझा भाऊ.
85
00:14:33,940 --> 00:14:36,579
मला वाटले तुम्ही दोघे सारखे दिसता.
86
00:14:42,420 --> 00:14:46,811
- तो माझ्या आईसारखाच आहे.
- तुम्ही बरोबर आहात.
87
00:14:49,980 --> 00:14:54,656
हे लाजिरवाणे आहे. मी विचार केला नाही
त्याने मला ओळखले असेल.
88
00:14:54,860 --> 00:14:57,977
- तो ओस्लोमध्ये राहतो का?
- होय.
89
00:14:58,180 --> 00:15:01,058
तू काहीच का बोलला नाहीस?
90
00:15:02,100 --> 00:15:05,297
मला खात्री नाही.
91
00:15:13,900 --> 00:15:16,414
- छान पोशाख.
- अरे, बरं...
92
00:15:16,620 --> 00:15:20,932
ते माझ्या अंडाशयांवर दाबत आहे.
मला वाटते की ते मला वंध्य बनवत आहे.
93
00:15:21,140 --> 00:15:23,654
वकिलांना नको आहे
यापुढे मुले.
94
00:15:23,860 --> 00:15:27,011
म्हणून ते जगातील सर्वात घट्ट डिझाइन करतात...
95
00:15:27,660 --> 00:15:29,571
संभोग.
96
00:15:29,780 --> 00:15:33,375
- आपण गर्भवती होऊ इच्छिता?
- होय.
97
00:15:37,700 --> 00:15:39,292
तुम्ही...
98
00:15:42,420 --> 00:15:45,457
मला हे नृत्य मिळेल का?
99
00:15:45,660 --> 00:15:47,571
- मार्टे!
- होय!
100
00:15:47,780 --> 00:15:49,736
नाही!
101
00:15:50,980 --> 00:15:53,778
काही "मांजरी" सह प्रारंभ करा.
102
00:15:54,860 --> 00:15:57,420
हा एक. हे आठवतंय का?
103
00:16:00,580 --> 00:16:03,140
मग ते पुढे जाते...
104
00:17:10,820 --> 00:17:14,972
पाचवा मजला.
दारे उघडतात..
105
00:17:26,580 --> 00:17:28,650
- अहो.
- अहो.
106
00:17:28,860 --> 00:17:33,012
- तुझे वडील झोपलेले आहेत, पण तुझी आई आहे.
- होय, मला माहित आहे.
107
00:17:36,900 --> 00:17:39,095
- अहो.
- अहो.
108
00:17:44,220 --> 00:17:46,097
- अहो.
- अहो.
109
00:17:46,300 --> 00:17:50,930
- मला परीक्षेत ए मिळाले.
- खूप छान आहे.
110
00:17:51,140 --> 00:17:55,816
ए सह वाईट नाही
पूर्णवेळ नोकरी.
111
00:17:57,660 --> 00:18:01,972
पहा
माझा सल्लागार थोडासा संशयी होता...
112
00:18:02,180 --> 00:18:07,618
मी ते टीव्ही शो "डॉ. क्विन" वर आधारित आहे.
113
00:18:07,820 --> 00:18:11,495
- मी ते वाचू शकतो का?
- नक्कीच.
114
00:18:13,140 --> 00:18:16,849
ओवेन विस्टरचे 'द व्हर्जिनियन'
अनेकदा पाहिले जाते -
115
00:18:17,060 --> 00:18:20,814
- रोमँटिक चित्रण म्हणून
परिपूर्ण नातेसंबंध -
116
00:18:21,020 --> 00:18:24,057
- आदर्श माणसाच्या दरम्यान
आणि आदर्श स्त्री, -
117
00:18:24,260 --> 00:18:26,774
- भेटणे, प्रेमात पडणे
आणि लग्न.
118
00:18:26,980 --> 00:18:30,939
पुरूष वर्ण साध्य
एक यशस्वी करिअर.
119
00:18:31,140 --> 00:18:35,452
जेव्हा स्त्री पात्र जन्म देते
बर्याच मुलांसाठी.
120
00:18:35,660 --> 00:18:39,938
Tompkins दाखवतो की स्त्री
व्हर्जिनियामधील माणसाला भेटणे, -
121
00:18:40,140 --> 00:18:45,373
- विषमलिंगी स्वर्गाची कथा,
विस्टरला ज्यावर विश्वास ठेवायचा आहे.
122
00:18:45,580 --> 00:18:49,129
हे अविश्वसनीय नाही का?
स्त्री ही फक्त एक कोंबडी आहे.
123
00:18:49,340 --> 00:18:52,889
तर माणूस...
तुम्हाला तो लांब चेहरा असलेला माणूस आठवतो का?
124
00:18:53,100 --> 00:18:55,091
तो घोडा आहे.
125
00:18:56,580 --> 00:18:58,457
होय.
126
00:19:06,580 --> 00:19:10,209
- न्यूयॉर्कहून.
- धन्यवाद.
127
00:19:14,740 --> 00:19:18,130
मला जावे लागेल.
128
00:19:38,140 --> 00:19:40,893
काय चाललंय? बाबा!
129
00:19:43,500 --> 00:19:47,129
- आई कुठे आहे?
- ती नंतर येत आहे.
130
00:21:33,340 --> 00:21:35,376
- अहो.
- अहो.
131
00:21:40,940 --> 00:21:44,728
- तुम्हाला आत यायचे आहे का?
- मी वर जात आहे ...
132
00:21:59,620 --> 00:22:03,772
- इथेच आपण राहतो.
- व्वा.
133
00:22:03,980 --> 00:22:06,699
ही लिव्हिंग रूम आहे.
134
00:22:06,900 --> 00:22:10,256
आम्ही दोन वर्षांपासून इथे राहत आहोत,
पण सर्व काही ठिकाणी नाही.
135
00:22:10,460 --> 00:22:13,133
मला वाटते की ते खरोखर छान आहे.
136
00:22:15,260 --> 00:22:17,649
ही आई आहे.
137
00:22:17,860 --> 00:22:20,818
जुने चित्र आहे,
पण ते खूप सुंदर आहे.
138
00:22:21,020 --> 00:22:23,329
खूप सुंदर!
139
00:22:24,460 --> 00:22:26,451
ती खूप सुंदर आहे.
140
00:22:28,140 --> 00:22:31,337
पहा. तिथे तुझी आई आहे.
141
00:22:37,260 --> 00:22:39,820
तिचं वय किती आहे माहीत आहे का?
142
00:22:40,500 --> 00:22:44,618
- १८.
- ती खूप मोकळी दिसते.
143
00:22:44,820 --> 00:22:50,895
ती खूप आहे.
ती प्रखर आहे. खूप आणि मोठ्याने हसतो.
144
00:22:51,100 --> 00:22:57,573
पण ती मलाही प्रभावित करते.
नेहमी काहीतरी चालू असते.
145
00:22:57,780 --> 00:23:00,897
आजकाल,
ती पदव्युत्तर पदवीसाठी शिकत आहे -
146
00:23:01,100 --> 00:23:06,538
- अमेरिकन मध्ये, स्त्रीवादी
पाश्चात्य साहित्य.
147
00:23:17,060 --> 00:23:20,370
तेव्हा तुझे वय किती होते
ते वेगळे झाले?
148
00:23:24,860 --> 00:23:28,773
मला वाटते की आईला हे कठीण होते
तुला भेटायला मिळालं नाही.
149
00:23:28,980 --> 00:23:33,610
पण मला तुमची खात्री आहे
वडिलांना त्याची कारणे होती.
150
00:23:46,780 --> 00:23:49,089
ती तुला सांगत होती का?
151
00:23:50,260 --> 00:23:52,490
होय...
152
00:23:52,700 --> 00:23:57,899
तुझी आईच निघून गेली.
ती नुकतीच गायब झाली.
153
00:24:21,020 --> 00:24:24,456
- मला काही मिळेल का?
- नाही, नाही.
154
00:24:25,460 --> 00:24:30,409
आपल्या आईबरोबर हे विचित्र असले पाहिजे
तुला काही सांगत नाही.
155
00:24:31,260 --> 00:24:35,538
उशीर होत आहे.
मी 23 च्या आधी ऑफिसला जाईन असे सांगितले.
156
00:24:35,740 --> 00:24:39,096
- आता?
- हे मासिक सेटलमेंट आहे.
157
00:24:39,300 --> 00:24:42,975
सगळ्यांना उशीर झाला.
मला जावे लागेल.
158
00:24:43,180 --> 00:24:46,775
मग एकत्र जा.
159
00:24:46,980 --> 00:24:51,576
- नंतर बिअर घ्या.
- मला वाटते की आपण ते करू शकतो.
160
00:25:28,740 --> 00:25:32,255
आजची रात्र चांगली नाही
बीअर घेणे.
161
00:25:32,460 --> 00:25:34,610
मला खूप काही करायचे आहे.
162
00:25:34,820 --> 00:25:38,972
आम्ही तर छान होईल
इतर वेळी करू शकतो.
163
00:25:39,180 --> 00:25:41,216
ठीक आहे.
164
00:25:44,140 --> 00:25:46,813
- अगदी..
- चांगले.
165
00:25:52,500 --> 00:25:55,572
आम्ही ते करू शकतो.
166
00:26:10,900 --> 00:26:13,778
ते कंटाळवाणे आहे का?
167
00:26:16,540 --> 00:26:19,179
मला कळते.
168
00:26:22,020 --> 00:26:24,614
आफ्टर पार्टी असेल का?
169
00:26:29,740 --> 00:26:31,617
या.
170
00:26:41,980 --> 00:26:45,893
- तुम्ही कुठून आहात?
- आम्ही फक्त भेट देत आहोत.
171
00:26:46,100 --> 00:26:48,694
- Strömstad पासून.
- तू येत आहेस का?
172
00:26:48,900 --> 00:26:51,289
- होय.
- छान.
173
00:26:51,500 --> 00:26:55,334
- आम्ही कुठे जात आहोत?
- कामगार मंत्रालय.
174
00:26:55,540 --> 00:26:58,100
- अरे!
- मस्त.
175
00:27:14,340 --> 00:27:18,811
मी तिथे फक्त पेय घेतले आहे.
जेवण काय आहे माहीत नाही.
176
00:27:19,020 --> 00:27:22,615
आम्हाला आमंत्रित केले होते,
मी म्हणावे.
177
00:27:22,820 --> 00:27:28,531
- तुम्ही ते करत आहात का?
- राजकारणी सर्व काही करू शकत नाहीत.
178
00:27:30,140 --> 00:27:33,416
मला येथून बाहेर पडावे लागेल.
179
00:27:34,460 --> 00:27:39,454
मी आधी तीन पासून मोजत आहे
तू टेबलावर डोकं मारलंस.
180
00:27:40,540 --> 00:27:45,056
- काय?
- शक्य तितक्या कठोरपणे स्लॅम करा.
181
00:27:46,940 --> 00:27:48,658
तीन...
182
00:27:49,700 --> 00:27:51,577
...दोन, एक.
183
00:28:05,980 --> 00:28:08,813
मी फक्त गंमत करत होतो.
184
00:28:09,020 --> 00:28:11,409
- तू ठीक आहेस का?
- होय.
185
00:28:23,220 --> 00:28:28,055
तू असं करशील असं मला वाटलं नव्हतं.
तू वेडा आहेस.
186
00:29:00,900 --> 00:29:04,256
तुला आठवते आई,
पण तू माझ्या वडिलांना भेटला नाहीस.
187
00:29:04,460 --> 00:29:07,338
नाही. मी कधीच जगलो नाही...
188
00:29:07,540 --> 00:29:12,534
माझा जन्म झाला तेव्हा आमची आई
स्वीडनमध्ये राहत होते.
189
00:29:12,740 --> 00:29:15,538
पण तो तिथे आला असावा.
190
00:29:15,740 --> 00:29:19,289
- किंवा ती इथे होती.
- होय.
191
00:29:41,340 --> 00:29:44,093
आम्ही इथे जाणार नाही आहोत.
192
00:29:47,300 --> 00:29:50,531
मला वाटते आम्ही तळघरात आहोत.
193
00:29:50,740 --> 00:29:55,370
- तुम्हाला असे वाटते का की बाजूला सेन्सर आहेत?
- त्यात सेन्सर्स आहेत का?
194
00:29:55,580 --> 00:29:59,255
- हे तपासा.
- बाय.
195
00:30:43,940 --> 00:30:46,215
अहो, बाबा.
196
00:30:52,540 --> 00:30:55,134
हे हेन्रिक आहे.
197
00:31:30,620 --> 00:31:34,772
आम्ही भावंडे आहोत यावर तुमचा विश्वास बसेल का.
हे वेडे आहे.
198
00:31:45,980 --> 00:31:48,335
अहो, बहिणी.
199
00:31:55,500 --> 00:31:57,730
थांबा.
200
00:32:00,860 --> 00:32:03,977
थांबा. शांत बसा.
201
00:32:08,060 --> 00:32:10,290
डुक्कर.
202
00:32:32,940 --> 00:32:37,695
-बाबा?
- तुम्ही जागे आहात का?
203
00:32:44,220 --> 00:32:48,896
- झोपा.
- मला नको आहे.
204
00:32:49,100 --> 00:32:53,491
- होय, चला.
- नाही, मला नको आहे.
205
00:33:15,420 --> 00:33:17,650
- बाय
- बाय!
206
00:33:27,220 --> 00:33:29,529
- बाय.
- बाय.
207
00:33:29,740 --> 00:33:32,174
- बाय.
- बाय.
208
00:37:08,460 --> 00:37:13,534
मी प्रकाशित करण्याचा विचार करत आहे
माझा पेपर.
209
00:37:13,740 --> 00:37:19,770
"वेस्टर्न अमेरिकन" मध्ये किंवा
"जेंडर सोसायटी". मजा आहे ना?
210
00:37:19,980 --> 00:37:22,016
होय.
211
00:37:33,980 --> 00:37:39,213
तू म्हणालास तू इथे आहेस
कोणाशी तरी.
212
00:37:41,580 --> 00:37:44,652
- होय
- तो कोण होता?
213
00:37:44,860 --> 00:37:47,499
मी इथे हेन्रिकसोबत होतो.
214
00:37:49,620 --> 00:37:52,009
माझा भाऊ.
215
00:37:58,140 --> 00:38:01,291
तो आता इथे राहतोय...
216
00:38:14,940 --> 00:38:18,615
तुम्ही नाक वर करत आहात
दुसऱ्याचा व्यवसाय.
217
00:38:24,460 --> 00:38:26,894
बाबांना माहीत आहे का?
218
00:38:36,300 --> 00:38:39,133
मला हवे होते का?
219
00:38:45,300 --> 00:38:47,973
तू खूप क्षुद्र आहेस.
220
00:38:49,700 --> 00:38:52,498
त्यामुळे अविश्वसनीय अर्थ.
221
00:39:32,380 --> 00:39:35,929
तुम्ही अजून ठरवलंय का?
222
00:39:36,740 --> 00:39:39,459
तो अजूनही लंच मेनू आहे.
223
00:39:44,580 --> 00:39:47,538
आज आमचं लग्न झालं.
224
00:39:47,740 --> 00:39:50,937
अभिनंदन.
225
00:39:51,140 --> 00:39:52,971
धन्यवाद.
226
00:39:57,020 --> 00:40:00,774
चला बार्बरेस्कोच्या बाटलीपासून सुरुवात करूया.
227
00:40:00,980 --> 00:40:03,369
होय. मस्त.
228
00:40:33,020 --> 00:40:34,897
हे मार्टेचे आहे.
229
00:40:38,420 --> 00:40:40,297
तिकडे जा.
230
00:40:42,380 --> 00:40:44,496
एक भेट.
231
00:40:51,860 --> 00:40:53,976
त्यावर ठेवा.
232
00:41:35,100 --> 00:41:37,455
- आपण ...?
- तुम्ही काय करणार आहात?
233
00:41:37,660 --> 00:41:40,811
- एक रोल.
- आपण येथे डुबकी मारू शकत नाही.
234
00:41:41,020 --> 00:41:45,377
- पण मी डायव्हिंग करत नाही.
- नको. ते किती उथळ आहे ते पहा.
235
00:41:45,580 --> 00:41:50,370
- नको.
- पण मी माझी युक्ती करत आहे.
236
00:42:13,580 --> 00:42:16,378
संभोगाच्या फायद्यासाठी, थांबवा!
237
00:42:16,580 --> 00:42:18,730
क्षमस्व.
238
00:42:38,260 --> 00:42:42,253
तुम्हाला माहीत आहे का मी नॉर्वे मध्ये होतो
एकदा मी १८ वर्षांचा होतो तेव्हा?
239
00:42:42,460 --> 00:42:44,178
आणि?
240
00:42:44,380 --> 00:42:47,292
मला तुमचे घर सापडले.
241
00:42:51,340 --> 00:42:56,972
तू दरवाजा उघडलास आणि मला येण्यास सांगितले
नंतर कारण तुझी आई झोपली होती.
242
00:43:01,580 --> 00:43:04,458
मला हेवा वाटू लागला.
243
00:43:04,660 --> 00:43:09,814
मी तुझ्याकडे पाहिले आणि विचार केला:
"मी इथे राहायला हवे होते!"
244
00:43:19,940 --> 00:43:23,171
मी कदाचित तुमचा थोडा तिरस्कार केला असेल.
245
00:45:30,220 --> 00:45:34,099
- हॅलो.
-हॅलो.
246
00:45:37,220 --> 00:45:39,131
नाही!
247
00:45:41,220 --> 00:45:44,496
- थांबा.
- तुमचा चेहरा लहान आहे.
248
00:45:44,700 --> 00:45:48,329
मी माझे लहान डोके उघड करीत आहे.
249
00:45:52,340 --> 00:45:57,130
- थांबवा.
- माझ्याकडे अधिक मोहक आवृत्ती आहे.
250
00:45:57,340 --> 00:46:03,176
होय, होय, होय.
ती मोत्यांचे कानातले असलेली मुलगी आहे.
251
00:46:03,380 --> 00:46:05,257
धन्यवाद.
252
00:46:07,660 --> 00:46:10,936
कसे आहात?
253
00:46:11,140 --> 00:46:15,372
मला माहीत नाही.
मला भीती वाटते.
254
00:46:15,580 --> 00:46:19,334
मला पहिल्यांदाच वाटत आहे -
255
00:46:19,540 --> 00:46:22,452
- सर्व काही ठिकाणी आहे.
256
00:47:20,300 --> 00:47:24,930
तुमच्या व्हॉइस मेलमध्ये स्वागत आहे.
तुमच्याकडे एक नवीन संदेश आहे.
257
00:47:25,140 --> 00:47:27,017
ती आई आहे.
258
00:47:29,820 --> 00:47:33,290
तुम्हाला तिला लगेच मिळवावे लागेल.
259
00:49:02,700 --> 00:49:05,453
मी आत येऊ का?
260
00:49:08,380 --> 00:49:13,090
त्यांनी मला वरच्या मजल्यावर जायला सांगितले...
261
00:49:18,220 --> 00:49:20,495
बाबा मेले.
262
00:49:27,300 --> 00:49:30,451
आपण काहीतरी मध्यभागी आहात?
263
00:49:36,460 --> 00:49:38,815
नाही, ठीक आहे.
264
00:50:20,060 --> 00:50:22,335
- अहो.
- अहो.
265
00:50:23,540 --> 00:50:28,250
तू तुझ्या फोनला उत्तर का देत नाहीस?
खूप काळजी घेण्याची गरज आहे.
266
00:50:30,940 --> 00:50:32,851
अहो.
267
00:50:33,060 --> 00:50:36,655
- सर्व काही ठीक आहे का?
- होय.
268
00:50:42,460 --> 00:50:46,897
मी सोबत यावे अशी तिची इच्छा होती.
269
00:50:47,100 --> 00:50:49,614
दाग दौरा रद्द करण्याचा विचार करत आहेत.
270
00:50:49,820 --> 00:50:53,096
मी बोलत होतो...
मी त्याला पुन्हा कॉल करत आहे.
271
00:50:53,300 --> 00:50:55,495
- तो येत नाही का?
- नाही.
272
00:50:55,700 --> 00:51:00,171
- का नाही?
- काही अर्थ नाही.
273
00:51:07,020 --> 00:51:09,898
- मी कॉफी बनवू का?
- होय.
274
00:51:28,620 --> 00:51:31,418
हेन्रिक येथे आहे.
275
00:51:42,700 --> 00:51:44,611
आपण त्याला पाहू इच्छिता?
276
00:52:05,780 --> 00:52:07,611
मी...
277
00:52:20,860 --> 00:52:22,339
शिट.
278
00:52:23,860 --> 00:52:27,489
मी तुम्हाला नंतर कॉल करू का?
279
00:52:27,700 --> 00:52:30,168
अर्थातच.
280
00:52:31,500 --> 00:52:33,058
होय...
281
00:52:42,900 --> 00:52:45,937
- आल्याबद्दल धन्यवाद.
- होय. मी फक्त होतो...
282
00:52:46,140 --> 00:52:49,098
- आम्ही नंतर बोलू.
- होय, फक्त कॉल करा.
283
00:53:58,620 --> 00:54:02,613
ते सुंदर होते.
मला स्पर्श झाला.
284
00:54:02,820 --> 00:54:07,655
- मला माहित नव्हते की तू गाऊ शकतोस.
- धन्यवाद.
285
00:54:07,860 --> 00:54:12,297
शार्लोट नेहमी म्हणायची की मी गाऊ शकतो,
म्हणून मी फक्त...
286
00:54:12,500 --> 00:54:15,378
- मी करेन.
- मी म्हणालो का?
287
00:54:15,580 --> 00:54:17,491
होय.
288
00:54:18,900 --> 00:54:21,050
- अहो.
- अहो.
289
00:54:21,260 --> 00:54:23,569
अरे देवा...
290
00:54:24,500 --> 00:54:28,573
- खूप दिवस झाले.
- अहो. हे छान आहे.
291
00:54:28,780 --> 00:54:33,217
ते अनेकदा नाही.
पण मी रोज शार्लोटला पाहतोय.
292
00:54:33,420 --> 00:54:38,016
- आणि ते खूप छान आहे.
- होय, पुढे जा आणि मला कामावर घ्या.
293
00:54:39,340 --> 00:54:43,379
ती खूप चांगली आहे.
ती इथे आहे याचा मला आनंद आहे.
294
00:54:43,580 --> 00:54:48,370
तिला भेटायला यावं लागेल
वर एक शो आहे...
295
00:54:48,580 --> 00:54:50,730
अजून तारीख नाही.
296
00:54:50,940 --> 00:54:54,535
तो इतका लांब नाही.
यावे लागेल.
297
00:54:54,740 --> 00:54:58,369
- जर मला संदेश मिळाला तर मी करेन.
- नक्कीच होईल.
298
00:54:58,580 --> 00:55:03,529
- मला एक कप कॉफी हवी आहे.
- तेथे वाइन देखील आहे जर तुम्ही...
299
00:55:03,740 --> 00:55:08,450
- आम्ही तुम्हाला काही मदत करू शकतो का?
- कोणाला आणखी कॉफी हवी आहे?
300
00:55:20,500 --> 00:55:22,491
काय चाललंय?
301
00:55:31,260 --> 00:55:33,535
आपल्या भावासोबत.
302
00:55:34,500 --> 00:55:38,493
त्याचे काय चालले आहे?
303
00:55:41,780 --> 00:55:44,055
- युक!
- काय?
304
00:55:44,260 --> 00:55:47,491
मला वेड्यासारखा घाम फुटला आहे.
युक!
305
00:55:47,700 --> 00:55:49,850
मला वाटतं...
306
00:56:18,180 --> 00:56:21,013
मी ते परत देणार होतो.
307
00:56:23,500 --> 00:56:25,730
आणि मग...
308
00:56:36,420 --> 00:56:38,456
क्षमस्व.
309
00:56:51,940 --> 00:56:54,374
शार्लोट...
310
00:56:55,300 --> 00:56:57,177
हे ठीक आहे.
311
00:56:59,580 --> 00:57:01,491
तुम्ही...
312
00:57:25,740 --> 00:57:28,618
काय चाललंय?
313
00:57:44,740 --> 00:57:47,538
- सर्व काही ठीक आहे का?
- होय.
314
00:57:49,940 --> 00:57:52,170
मी घेऊ का?
315
00:57:56,300 --> 00:57:58,018
तसं.
316
00:57:58,220 --> 00:58:01,098
- मी इतरांमध्ये सामील होत आहे.
- होय.
317
00:59:05,220 --> 00:59:07,688
आपण चूक केली तर, -
318
00:59:07,900 --> 00:59:12,337
- आणि हे करा: 'अरे, माझ्याकडून चूक झाली',
मग प्रत्येकजण ते पाहतो.
319
00:59:12,540 --> 00:59:17,853
पण जर मी फक्त नाचत राहिलो,
कोणीही ते पाहत नाही.
320
00:59:18,060 --> 00:59:21,496
- मीना, तू काय विचार करत होतीस?
- कोणता दिवस आहे?
321
00:59:21,700 --> 00:59:24,373
- गुरुवार आहे.
- एक येत आहे?
322
00:59:24,580 --> 00:59:27,219
तो लांब नाही.
323
00:59:27,420 --> 00:59:30,492
अजून दोन वेळा आहे.
ते ठीक होईल.
324
00:59:30,700 --> 00:59:32,770
कुठे काय विचार करतोस, हेड्डा?
325
00:59:32,980 --> 00:59:38,100
मी नोरा नावाच्या व्यक्तीला ओळखतो,
आणि ती माझी मोठी बहीण आहे.
326
00:59:38,300 --> 00:59:42,009
कदाचित ती येऊन बघेल.
तुम्हाला असे वाटते का?
327
00:59:43,420 --> 00:59:47,811
मी पुढच्या वेळेची वाट पाहत आहे.
आजसाठी एवढेच.
328
00:59:50,220 --> 00:59:52,893
धन्यवाद.
329
00:59:54,740 --> 00:59:58,289
धन्यवाद, इडा.
मला एक मिठी द्या.
330
00:59:59,180 --> 01:00:01,899
पुढच्या वेळी भेटू.
331
01:00:04,220 --> 01:00:06,859
तू खूप चांगला आहेस.
332
01:00:07,060 --> 01:00:09,654
मी थोडा वेळ पाहिलं.
333
01:00:24,300 --> 01:00:26,336
तुम्ही...
334
01:00:30,540 --> 01:00:33,657
मला त्याला भेटायचे आहे.
335
01:00:33,860 --> 01:00:36,693
जर त्याला मला भेटायचे असेल तर ते आहे.
336
01:00:46,540 --> 01:00:49,577
- ते काय आहे?
- काय?
337
01:00:56,220 --> 01:01:01,248
मला माफ करा. तुम्हाला नको आहे
माझ्याशी काहीही करायचे.
338
01:01:01,460 --> 01:01:03,212
आई...
339
01:01:06,180 --> 01:01:10,253
- मी तुझी आई आहे.
- अरे, थांबवा!
340
01:01:10,460 --> 01:01:14,453
जर तुम्हाला आम्ही जवळ असावे असे वाटते,
मग आई होण्याचे नाटक करणे थांबवा.
341
01:01:14,660 --> 01:01:18,733
कारण तू नाहीस.
तू कधीच नव्हतास.
342
01:01:19,780 --> 01:01:22,772
मी प्रयत्न करत आहे.
343
01:01:25,020 --> 01:01:28,376
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न केले.
344
01:01:28,580 --> 01:01:32,289
ते पुरेसे नाही.
345
01:01:33,580 --> 01:01:36,299
ते पुरेसे चांगले नव्हते.
346
01:01:36,500 --> 01:01:38,456
नाही.
347
01:01:39,660 --> 01:01:41,537
नाही.
348
01:02:07,420 --> 01:02:10,218
मी फक्त एकोणीस वर्षांचा होतो.
349
01:02:12,140 --> 01:02:14,608
माझं लग्न झालं तेव्हा.
350
01:02:16,300 --> 01:02:19,929
हेन्रिक सोडणे ही सर्वात वाईट गोष्ट आहे
मी कधी केले आहे.
351
01:02:20,140 --> 01:02:25,294
तू सोबत आलीस तेव्हा,
मला वाटले की ही एक नवीन सुरुवात असेल ...
352
01:02:25,500 --> 01:02:28,253
पण सगळंच चुकलं.
353
01:02:32,260 --> 01:02:35,411
मी तुला स्पर्श करू शकलो नाही.
354
01:02:45,580 --> 01:02:48,856
मला गोष्टी करायच्या होत्या
तुमच्या बाबतीत योग्य मार्ग...
355
01:02:51,500 --> 01:02:53,650
ते... होय.
356
01:02:55,220 --> 01:02:58,769
- मी करू शकलो नाही.
- नाही.
357
01:03:00,780 --> 01:03:03,374
दुर्दैवाने.
358
01:03:07,140 --> 01:03:10,177
- तेच.
- होय.
359
01:03:13,020 --> 01:03:15,090
बस्स.
360
01:03:16,100 --> 01:03:18,739
मी त्याला पाहू शकतो का?
361
01:03:22,540 --> 01:03:25,100
कृपया?
362
01:04:05,220 --> 01:04:07,575
डेबिट की रोख?
363
01:04:10,780 --> 01:04:12,657
डेबिट.
364
01:04:32,660 --> 01:04:34,855
अहो.
365
01:04:37,180 --> 01:04:39,136
अहो.
366
01:04:42,980 --> 01:04:45,050
आत या.
367
01:04:46,060 --> 01:04:51,088
- पूल रिकामा आहे.
- होय, पूर्णपणे रिक्त.
368
01:04:51,300 --> 01:04:54,337
तरीही खरंच थंडी पडली असती.
369
01:04:54,540 --> 01:04:58,294
- खरोखर थंड.
- हिवाळ्याच्या मध्यभागी आहे.
370
01:04:58,500 --> 01:05:02,698
पण उन्हाळ्यात,
पाणी असेल आणि...
371
01:05:02,900 --> 01:05:05,812
- कोणाला पिझ्झा आवडतो का?
- नाही.
372
01:05:06,020 --> 01:05:09,296
- पिझ्झा!
- तुला पिझ्झा हवा आहे का?
373
01:05:09,500 --> 01:05:13,334
- तो एक.
- तुम्हाला तो तुकडा हवा आहे?
374
01:05:13,540 --> 01:05:15,770
- ठीक आहे?
- होय.
375
01:05:15,980 --> 01:05:20,417
- प्लेटवर?
- आम्ही ते तिथे ठेवू.
376
01:05:20,620 --> 01:05:24,772
- मी त्याला थोडा वेळ धरू शकतो का?
- अधिक ऑलिव्ह.
377
01:06:02,580 --> 01:06:06,368
- तुम्ही किती दिवस राहत आहात?
- आम्हाला पाहिजे तोपर्यंत.
378
01:06:08,860 --> 01:06:11,294
मी एलिनला सोडले.
379
01:06:14,700 --> 01:06:19,535
तुम्ही खाली जात आहात का?
ये, मी सांभाळून घेईन.
380
01:06:25,260 --> 01:06:28,377
आपण लिफ्ट घ्यावी का?
381
01:06:28,580 --> 01:06:31,174
नक्कीच, का नाही.
382
01:06:31,380 --> 01:06:34,497
- अहो.
- अहो. तुम्ही इथे काय करत आहात?
383
01:06:34,700 --> 01:06:39,376
मी फक्त वेळापत्रक तपासत होतो.
हेन्रिकला नमस्कार म्हणा.
384
01:06:39,580 --> 01:06:43,129
- अहो. कर्स्टन.
- हेन्रिक. सुख.
385
01:06:43,340 --> 01:06:47,891
मग तुझे नाव काय?
386
01:06:48,100 --> 01:06:51,331
काय गोंडस!
387
01:06:51,540 --> 01:06:56,330
- तो थोडा तुमच्यासारखा दिसतो.
- तुम्हाला असे वाटते का?
388
01:06:56,540 --> 01:07:01,568
छान आहे ना?
की मार्टे गरोदर आहे?
389
01:07:02,940 --> 01:07:05,818
- होय.
- तिने तुला सांगितले नाही का?
390
01:07:07,460 --> 01:07:12,136
दोन दिवसात आम्ही एकमेकांना पाहिले नाही.
हे खूप व्यस्त आहे.
391
01:07:12,340 --> 01:07:18,097
तू का नाही, मी आणि मार्टे
कधीतरी बाहेर जेवायला जाऊ का?
392
01:07:18,300 --> 01:07:21,656
- आम्हाला तुमची आठवण येते.
- होय, मी सहमत आहे.
393
01:07:21,860 --> 01:07:25,978
- मी छान होईल.
- होय, होईल. बाय.
394
01:07:26,180 --> 01:07:29,775
- भेटूया.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
395
01:07:31,260 --> 01:07:34,536
ते थांबू शकत नाही. नाही!
396
01:07:34,740 --> 01:07:37,493
ते छान उडत आहे.
397
01:07:45,860 --> 01:07:50,251
पहा, ते छतावर उडू शकते.
398
01:08:56,860 --> 01:09:00,535
अगं!
399
01:09:08,660 --> 01:09:11,572
शांत राहा!
400
01:09:14,100 --> 01:09:19,379
चांगले. आपण खेळू शकत नाही तर
तू ऐकत नाहीस.
401
01:09:19,580 --> 01:09:22,731
तुमची पोझिशन्स घ्या.
402
01:09:23,980 --> 01:09:27,256
झटपट. मी अन्यथा म्हणत नाही तोपर्यंत उभे रहा.
403
01:09:27,460 --> 01:09:30,611
- हे कसे सुरू होते ते तुम्हाला आठवते का?
- होय!
404
01:09:30,820 --> 01:09:35,575
पाय बाहेर, डोके खाली, बरोबर?
405
01:09:35,780 --> 01:09:42,333
मग आम्ही ते खणतो, एक, दोन, तीन,
चार, पाच, सहा, सात, आठ.
406
01:09:42,540 --> 01:09:45,054
त्यानंतर काय होत आहे?
407
01:09:46,100 --> 01:09:49,649
पाच, सहा, सात, आठ, मग आपण जातो.
408
01:09:49,860 --> 01:09:53,136
एक, दोन, तीन, चार.
409
01:09:53,340 --> 01:09:57,572
बाहेर, आत, बाहेर आणि आपले हात पसरवा.
410
01:09:58,220 --> 01:10:01,018
तसं. आणि मग तू...
411
01:10:02,580 --> 01:10:06,937
- मी इथे आलो ते ठीक आहे का?
- होय, ते ठीक आहे.
412
01:10:07,140 --> 01:10:13,659
माझे वडील मार्कोला मदत करत आहेत
BI साठी अर्ज पत्रासह आहे.
413
01:10:13,860 --> 01:10:18,809
त्याचे बॅचलर जवळजवळ पूर्ण झाले होते
मेक्सिको मध्ये परत.
414
01:10:19,020 --> 01:10:21,739
पण त्याला पुन्हा नव्याने सुरुवात करावी लागेल
येथे
415
01:10:21,940 --> 01:10:25,012
- अरे देवा..
- होय.
416
01:10:30,340 --> 01:10:34,128
कर्स्टन आनंदी दिसत होते
आजी बनणे.
417
01:10:34,340 --> 01:10:36,296
होय.
418
01:10:38,060 --> 01:10:42,053
मी तुला सांगणार होतो...
419
01:10:44,540 --> 01:10:48,658
जरा लवकर आहे ना?
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला तेच हवे आहे?
420
01:10:48,860 --> 01:10:50,373
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
421
01:10:50,580 --> 01:10:54,619
तू आई होण्याची कल्पना करणे कठीण आहे.
422
01:10:56,460 --> 01:11:00,373
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
काय करत आहात?
423
01:11:03,140 --> 01:11:06,371
अरे देवा.
मला असे म्हणायचे नव्हते.
424
01:11:09,500 --> 01:11:12,219
मी गॉडमदर होऊ शकते.
425
01:11:27,780 --> 01:11:30,010
मला काय करावं कळत नाही.
426
01:11:30,220 --> 01:11:33,178
नाही, तुम्हाला काय करावे हे माहित नाही.
तुला माहीत नाही!
427
01:11:33,380 --> 01:11:36,895
हे थांबवा, संभोगाच्या फायद्यासाठी!
428
01:11:37,100 --> 01:11:39,853
मी आता ते घेऊ शकत नाही.
तुम्ही...
429
01:11:41,020 --> 01:11:44,012
तू खूप आहेस.
तू माझ्यातील सर्व शक्ती शोषून घेत आहेस.
430
01:11:44,220 --> 01:11:47,735
तू माझ्यावर दबाव आणत आहेस
आणि इतर प्रत्येकजण.
431
01:11:47,940 --> 01:11:52,252
आम्ही तुमचे स्वागत केले असेल,
पण तुम्ही या कुटुंबाचे सदस्य नाही.
432
01:11:53,140 --> 01:11:55,096
धन्यवाद.
433
01:11:56,780 --> 01:11:59,897
मी खूप दिवसांपासून वाट पाहत आहे
तुला ते सांगण्यासाठी.
434
01:12:48,660 --> 01:12:50,139
अहो.
435
01:12:50,340 --> 01:12:55,619
तुला परत यायचे नव्हते
दुसर्या आठवड्यासाठी.
436
01:12:55,820 --> 01:12:58,380
आम्ही आता त्यासाठी तयार नव्हतो.
437
01:12:58,580 --> 01:13:01,936
ती शेवटची खाण्याची ठिकाणे वाईट होती.
भयानक अन्न.
438
01:13:02,140 --> 01:13:06,531
- होय?
- म्हणून आम्ही घरी गेलो. यापुढे त्रास दिला नाही.
439
01:13:06,740 --> 01:13:09,857
आता मी इथे आहे. थकले.
चोदले.
440
01:13:10,060 --> 01:13:12,858
- तोडले.
- अहो.
441
01:13:13,060 --> 01:13:15,130
- अहो.
- अहो.
442
01:13:20,500 --> 01:13:23,651
आम्ही आधीच भेटलो आहोत...
443
01:13:23,860 --> 01:13:26,977
- डॅगने मला बालवाडीबद्दल सांगितले.
- बरोबर.
444
01:13:27,180 --> 01:13:31,492
मी तिकडे तपासायला गेलो
कोणत्याही अतिरिक्त शिफ्ट होत्या.
445
01:13:31,700 --> 01:13:34,976
मग मी काही फुटबॉलसाठी सामील झालो.
मी बाकीच्या विरुद्ध.
446
01:13:35,180 --> 01:13:37,648
- ते पाच आहेत.
- हो, पण...
447
01:13:37,860 --> 01:13:41,739
तुम्हाला आश्चर्य वाटेल.
ते खरोखर चांगले आहेत.
448
01:13:41,940 --> 01:13:48,288
मी त्यांना चोदले.
449
01:13:48,500 --> 01:13:51,253
फ्रीजमध्ये बिअर आहे.
450
01:13:51,460 --> 01:13:55,009
- मी काही शेअर करू शकतो.
- होय, आम्ही सामायिक करू.
451
01:13:59,580 --> 01:14:02,890
ठीक आहे, मग...
452
01:14:04,820 --> 01:14:09,610
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- होय, त्याचप्रमाणे.
453
01:14:10,660 --> 01:14:12,776
हो...
454
01:14:12,980 --> 01:14:18,213
मला वाटते ते चांगले आहे
की तू इथे आहेस.
455
01:14:20,820 --> 01:14:22,811
- चांगले.
- होय.
456
01:14:23,020 --> 01:14:26,854
- बाय. नंतर भेटू.
- बाय. आम्ही करू.
457
01:14:32,860 --> 01:14:36,091
तुम्हाला खात्री आहे की ते ठीक आहे
की मी झोपतो?
458
01:14:36,300 --> 01:14:41,499
जरा जास्तच चालले आहे
बायकोसोबत...
459
01:14:42,500 --> 01:14:44,616
- ठीक आहे?
- होय.
460
01:14:45,940 --> 01:14:48,135
बाय.
461
01:14:49,140 --> 01:14:52,098
- मी उद्या तुझ्याशी बोलेन
- होय.
462
01:14:53,340 --> 01:14:55,456
- अहो.
- अहो.
463
01:16:31,820 --> 01:16:34,334
काय करत आहात?
464
01:16:35,620 --> 01:16:37,815
काहीही नाही.
465
01:16:43,540 --> 01:16:46,657
तुम्हाला काही हवे आहे का?
छान वास येतो.
466
01:17:06,380 --> 01:17:09,292
मी झोपायला जात आहे.
467
01:17:11,020 --> 01:17:13,773
मी फक्त तुला मिठी मारणार होतो.
468
01:17:18,380 --> 01:17:20,211
आहा!
469
01:17:33,300 --> 01:17:37,851
हे काय करत आहेस?
थांबवा!
470
01:17:38,060 --> 01:17:43,418
जाऊ द्या. मी तुझा तिरस्कार करतो!
तू वेडा आहेस.
471
01:17:43,620 --> 01:17:47,010
- मी वेडा आहे?
- होय, तू वेडा आहेस.
472
01:17:47,220 --> 01:17:49,495
मी तुझा तिरस्कार करतो.
473
01:18:04,620 --> 01:18:07,976
क्षमस्व.
मला असे म्हणायचे नव्हते.
474
01:18:16,580 --> 01:18:20,539
क्षमस्व.
थांबा. क्षमस्व.
475
01:18:20,740 --> 01:18:22,458
जाऊ द्या!
476
01:21:12,740 --> 01:21:15,538
मला सोडून जाऊ नकोस.
477
01:21:54,620 --> 01:21:58,010
चांगले.
प्रत्येकजण रांगेत या.
478
01:21:59,460 --> 01:22:04,215
आणि हसणे लक्षात ठेवा
आणि आपले हात पसरवा.
479
01:24:00,100 --> 01:24:02,216
अहो.
480
01:24:04,700 --> 01:24:07,851
मी फक्त सामान बांधून घेईन.
481
01:24:30,580 --> 01:24:32,411
हो...
482
01:26:13,220 --> 01:26:14,892
अहो.
483
01:26:20,140 --> 01:26:22,370
- अहो.
- मी तुला जागे केले?
484
01:26:22,580 --> 01:26:24,889
नाही.
485
01:26:25,100 --> 01:26:29,651
तू माझा फोन का वापरत आहेस?
मला द्या.
486
01:26:33,060 --> 01:26:36,211
- "मला तू माझ्या आत हवा आहेस"?
- काय?
487
01:26:41,860 --> 01:26:44,852
"मला तू माझ्या आत हवा आहेस."
488
01:26:46,500 --> 01:26:49,572
हे काय संभोग आहे?
489
01:26:53,660 --> 01:26:57,289
भावंडं असं का लिहितात
एकमेकांना?
490
01:27:00,860 --> 01:27:04,535
- तो आजारी आहे.
- आता मला द्या.
491
01:27:06,060 --> 01:27:08,369
- ते मला द्या.
- नाही.
492
01:27:08,580 --> 01:27:10,059
थांबवा!
493
01:27:14,700 --> 01:27:16,292
शिट!
494
01:27:20,540 --> 01:27:22,770
तू वेडा आहेस का?
495
01:27:28,580 --> 01:27:32,414
फक्त मला सांगा काय चालले आहे.
496
01:27:57,660 --> 01:27:59,218
काय?
497
01:28:10,740 --> 01:28:13,334
क्षमस्व.
498
01:28:13,540 --> 01:28:15,656
क्षमस्व.
499
01:30:09,740 --> 01:30:12,300
- शार्लोट.
- छान.
500
01:30:12,500 --> 01:30:15,298
- ऍनी.
- ओले.
501
01:30:17,740 --> 01:30:22,256
- आम्ही बिअर घेण्याबद्दल बोललो.
- तो समवयस्कांचा दबाव आहे.
502
01:30:22,460 --> 01:30:24,928
ड्रिंकसाठी बाहेर जा आणि एकमेकांना जाणून घ्या.
503
01:30:25,140 --> 01:30:28,371
- मी तुला तिथे भेटेन.
- खूप छान आहे.
504
01:30:32,340 --> 01:30:35,059
सिनसेनपर्यंतची ओळ 4.
505
01:30:35,260 --> 01:30:37,251
बाय.
506
01:30:47,180 --> 01:30:49,330
दारे बंद होतात.
507
01:30:50,300 --> 01:30:52,495
- अरे, अरे.
- अहो.
508
01:30:52,700 --> 01:30:57,251
- आपण येथे जाऊ का?
- होय, मी विद्यार्थी झालो आहे.
509
01:30:57,460 --> 01:31:00,372
व्वा.
मी कधीच अंदाज केला नसता.
510
01:31:00,580 --> 01:31:03,811
मीही नाही.
511
01:31:06,420 --> 01:31:08,809
- मी एक नजर टाकू शकतो का?
- होय.
512
01:31:10,380 --> 01:31:12,177
मला बघू दे.
513
01:31:12,380 --> 01:31:15,053
अरे, माझे!
514
01:31:17,420 --> 01:31:21,777
अरे देवा! तो खूप लहान आहे!
515
01:31:23,980 --> 01:31:27,655
- डोळे थोडे घसरले आहेत.
- होय.
516
01:31:28,340 --> 01:31:32,538
- त्याचे नाव काय आहे?
- प्रति. त्याचे नाव पेर.
517
01:31:33,740 --> 01:31:36,300
किंवा पेड्रो.
518
01:31:36,500 --> 01:31:38,695
मिळवा.
519
01:31:39,780 --> 01:31:42,578
- सर्व काही ठीक आहे का?
- होय, ते आहे.
520
01:31:42,780 --> 01:31:44,975
Ullevål स्टेडियम.
521
01:31:47,780 --> 01:31:50,613
- हा माझा थांबा आहे ...
- होय.
522
01:31:50,820 --> 01:31:53,493
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
523
01:31:53,700 --> 01:31:55,895
तसेच.
524
01:31:57,620 --> 01:32:01,169
- प्रत्येक गोष्टीत शुभेच्छा.
- तुलाही तेच.
525
01:32:06,540 --> 01:32:08,451
एक चांगला आहे.
526
01:32:08,660 --> 01:32:12,209
- मला ते सापडले.
- चांगले.
527
01:32:20,420 --> 01:32:24,538
- मी करू शकतो का...
- नाही, मला माहित नाही ...
528
01:32:24,740 --> 01:32:28,415
आपण हे घेऊ शकता?
529
01:32:30,980 --> 01:32:34,529
ते ठीक आहे.
530
01:32:38,980 --> 01:32:44,418
थांबवा.
तू खूप अनाड़ी आहेस.
531
01:33:25,180 --> 01:33:28,775
- हे आहे... ?
- एक हत्ती
532
01:33:28,980 --> 01:33:33,178
- त्याने ते तुला पाठवले आहे का?
- होय. छान आहे ना?
533
01:33:39,020 --> 01:33:41,898
मला वाटलं ऑस्कर मिळू शकेल
त्यातील काही
534
01:33:42,100 --> 01:33:46,013
- होय.
- हेन्रिक ते घेण्यासाठी येईल.
535
01:33:46,220 --> 01:33:49,929
- आम्ही तयार आहोत.
- आम्ही पूर्ण केले?
536
01:33:50,140 --> 01:33:54,497
- तू येत आहेस का?
- छान. चला जाऊया.
537
01:33:54,700 --> 01:33:57,498
हेन्रिक बद्दल काय?
538
01:34:03,420 --> 01:34:06,412
मी इथे थांबेन.
539
01:34:06,620 --> 01:34:09,054
- ते ठीक आहे का?
- Mhm.
540
01:34:17,020 --> 01:34:19,215
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
541
01:34:33,100 --> 01:34:35,694
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
542
01:35:03,700 --> 01:35:05,930
- अहो.
- अहो.