00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM இன் சமூகத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

1
00:00:04,459 --> 00:00:06,859
♪

2
00:00:15,481 --> 00:00:17,077
மழை:
<i>என்ன ஆச்சு, ஹொனலுலு?</i>

3
00:00:17,081 --> 00:00:18,983
<i>இந்த மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைப்போம்.</i>

4
00:00:19,050 --> 00:00:22,353
ஹாய், நண்பர்களே, வரவேற்கிறோம்
பாபி ரெய்ன்ஸ் நிகழ்ச்சிக்கு.

5
00:00:22,420 --> 00:00:24,421
நான் மேற்கூறியவன்
பாபி ரெய்ன்ஸ்,

6
00:00:24,473 --> 00:00:25,756
உங்களில் பெரும்பாலோருக்கு தெரியும்,

7
00:00:25,807 --> 00:00:28,893
ஒரு குறிப்பு, நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
எனக்கு ரசிகர் அஞ்சல் அனுப்பவும்,

8
00:00:28,944 --> 00:00:30,895
உங்கள் பெயரை வைக்க வேண்டாம்
க்ரேயனில் முன்புறம்

9
00:00:30,946 --> 00:00:32,095
ஏனென்றால் நான் அதை திறக்கவில்லை.

10
00:00:32,147 --> 00:00:33,514
நான் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்

11
00:00:33,582 --> 00:00:36,934
சில முயல் துகள்களை கண்டுபிடிக்கிறது
அங்கே, எனக்கு ஹான்டவைரஸ் வந்தது.

12
00:00:36,985 --> 00:00:37,852
நன்றி.

13
00:00:37,919 --> 00:00:39,320
(மனிதன் வெறித்தனமாக கத்துகிறான்)

14
00:00:39,387 --> 00:00:43,274
இன்று கடலுக்கு ஐந்து மைல்கள்
ஸ்னார்க் பேழையில்

15
00:00:43,341 --> 00:00:44,992
ஏனெனில் நான் கரைக்கு செல்லவில்லை.

16
00:00:45,076 --> 00:00:46,193
நான் அதை செய்ய மறுக்கிறேன்.

17
00:00:46,261 --> 00:00:47,862
என்னால் போக முடியாது
இனி நகரத்திற்குள்.

18
00:00:47,929 --> 00:00:49,029
மன்னிக்கவும்.

19
00:00:49,097 --> 00:00:52,249
அந்த ஆக்கிரமிப்பில் குழந்தைகள்
இயக்கம் என்னை இயக்குகிறது

20
00:00:52,300 --> 00:00:55,619
நான் செல்லும் போது முற்றிலும் பைத்தியம்.

21
00:00:55,670 --> 00:00:56,720
எனக்கு, அது தோன்றுகிறது
உடைக்க

22
00:00:56,788 --> 00:00:58,055
இரண்டு முக்கிய குழுக்களாக,
மாமா ஃபெஸ்டர்.

23
00:00:58,122 --> 00:01:00,341
அகன்ற கண்களைப் பெற்றாய்
கல்லெறி குழந்தை

24
00:01:00,425 --> 00:01:02,927
கெக்கோ பாங்கை அடிப்பது யார்
மேலும் அடிக்கடி

25
00:01:02,978 --> 00:01:05,796
பாப் மார்லியின் குழந்தைகளில் ஒருவரை விட
ஒரு ஃபிஷ் கச்சேரியில்

26
00:01:05,847 --> 00:01:09,299
அல்லது நீங்கள் அதிருப்தி அடைந்திருப்பீர்கள்
என் அப்பாவைக் காட்டப் போகும் பணக்காரக் குழந்தை

27
00:01:09,351 --> 00:01:12,319
நான் பகுதியாக இல்லை என்று
முழு இயந்திரத்தின்.

28
00:01:12,387 --> 00:01:13,771
நீங்கள் அவருடைய காலணிகளில் நடக்கிறீர்கள்.

29
00:01:13,822 --> 00:01:15,472
நீங்கள் அவருடைய காலணியில் நடக்கிறீர்கள்.

30
00:01:15,524 --> 00:01:17,208
எனக்கு இப்போதே போதும்.

31
00:01:17,275 --> 00:01:19,577
அதனால் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சொல்ல, பாபி?

32
00:01:19,644 --> 00:01:21,328
நான் சொல்வது: அது முடிந்துவிட்டது.

33
00:01:21,396 --> 00:01:23,330
இது ஜாம்போனிக்கு நேரம்
லூசர் ஐஸ் ஆஃப்

34
00:01:23,415 --> 00:01:25,916
இந்த குழந்தைகளை அங்கிருந்து வெளியேற்றவும்.

35
00:01:25,984 --> 00:01:27,150
ஒரு மனிதன் உலகைக் காப்பாற்றுகிறான்

36
00:01:27,202 --> 00:01:30,237
நமக்கு தெரியும்
என்பது மற்றொரு மனிதனின் அலைச்சல்.

37
00:01:30,305 --> 00:01:33,657
இந்த கட்டத்தில், நான் மட்டுமே பார்க்கிறேன்
நீங்கள் squatters யார் வெளிப்படையாக

38
00:01:33,708 --> 00:01:35,209
குந்து தெரியாது, சரியா?

39
00:01:35,293 --> 00:01:37,327
எங்களுக்கு அது போதும், குழந்தைகளே.

40
00:01:37,379 --> 00:01:38,662
இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல நேரம்.

41
00:01:38,713 --> 00:01:40,731
மீண்டும் அடித்தளத்திற்குச் செல்லுங்கள், சரியா?

44
00:01:44,019 --> 00:01:44,969
சாமானியனுக்கு."

45
00:01:45,020 --> 00:01:46,169
ஆஹா, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

46
00:01:46,221 --> 00:01:47,688
ஆதரவற்றவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

47
00:01:47,772 --> 00:01:51,108
நான் உதவ விரும்பவில்லை
துப்பு இல்லாதவர்கள்.

48
00:01:51,175 --> 00:01:53,744
மற்றும் உங்களிடம் அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது
காலாவதியானது

49
00:01:53,812 --> 00:01:56,680
ஒன்றும் புரியவில்லை நண்பரே.

50
00:01:56,731 --> 00:01:57,898
கேளுங்கள், நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
மீண்டும் காலங்களில்

51
00:01:57,983 --> 00:01:59,349
அது இடுப்பு கூட இல்லை
அவர்கள் இடுப்பு இருக்கும் போது.

52
00:01:59,401 --> 00:02:03,621
வூட்ஸ்டாக் ஒரு மண் துளையாக இருந்தது
செல் கவரேஜ் இல்லாமல்.

53
00:02:03,688 --> 00:02:04,855
சரி, என் மனிதனா?

54
00:02:04,906 --> 00:02:07,024
நீங்கள் ஒரு கனவு காண்பவர்.
நீங்கள் ஒரு கிளர்ச்சியாளர்

55
00:02:07,075 --> 00:02:09,159
ஒரு துப்பும் இல்லாமல்.

56
00:02:09,211 --> 00:02:10,461
மேலும் மன்னிக்கவும்

57
00:02:10,528 --> 00:02:13,714
உங்கள் மனதை கசக்க,
சிறிய வெள்ளி உலாவுபவர்.

58
00:02:13,798 --> 00:02:14,748
ஆனால் என்ன யூகிக்க?

59
00:02:14,816 --> 00:02:16,133
வரலாற்றில் இது ஒரு காலம்

60
00:02:16,200 --> 00:02:18,886
உங்கள் மனம் போது
ஊதப்படுவதற்கு தகுதியானது.

61
00:02:22,858 --> 00:02:26,176
<i>(ஹவாய் ஃபைவ்-ஓ</i>
தீம் பாடல் நாடகங்கள்)

62
00:02:26,201 --> 00:02:30,201
♪ ஹவாய் ஃபைவ்-ஓ 2x18 ♪
லெகியோ (வானொலி)
பிப்ரவரி 27, 2012 அன்று அசல் ஒளிபரப்பு தேதி

63
00:02:30,226 --> 00:02:34,226
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==

64
00:02:34,251 --> 00:02:52,574
♪

65
00:03:06,810 --> 00:03:08,894
வா குரங்கு!
கீழே வா!

66
00:03:11,247 --> 00:03:12,798
சரி, நீங்கள் தெறிக்கிறீர்கள்.

67
00:03:17,520 --> 00:03:19,238
அருள், நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்!
வாருங்கள்!

68
00:03:20,957 --> 00:03:22,157
அலைய வேண்டாம். வாருங்கள்!

69
00:03:41,678 --> 00:03:42,661
அதனால் நீ என்ன செய்தாய்?

70
00:03:42,712 --> 00:03:44,413
புதிதாக ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
இன்று நண்பனா?

71
00:03:44,481 --> 00:03:46,265
இல்லை, அது டிலான்
பள்ளியில் இருந்து.

72
00:03:46,333 --> 00:03:47,650
அவனுடைய அம்மா இங்கே வேலை செய்கிறார்.

73
00:03:47,717 --> 00:03:49,385
டிலான், இல்லையா?

74
00:03:49,452 --> 00:03:51,470
ஆம், அவர் தான்
பள்ளியில் மிகவும் வேடிக்கையான பையன்.

75
00:03:51,521 --> 00:03:52,988
நான் அவர் ஒரு
வழக்கமான கிறிஸ் ராக்.

76
00:03:53,056 --> 00:03:54,139
WHO?

77
00:03:54,190 --> 00:03:55,941
சரி, கேள்
எனக்கு, சரியா?

78
00:03:56,008 --> 00:03:58,027
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

79
00:03:58,111 --> 00:03:59,228
நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்

80
00:03:59,312 --> 00:04:01,096
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
சிறுவர்களைச் சுற்றி, புரிகிறதா?

81
00:04:01,164 --> 00:04:02,364
டேனோ...

82
00:04:02,449 --> 00:04:03,649
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
கேளுங்கள்.

83
00:04:03,700 --> 00:04:06,952
எல்லா பையன்களையும் நம்ப முடியாது.
உங்களால் முடியாது.

84
00:04:07,019 --> 00:04:08,654
அவர்கள், ஓ, அவர்களிடம், ஓ...

85
00:04:08,705 --> 00:04:11,106
என்ன?

86
00:04:11,174 --> 00:04:12,408
அவர்களுக்கு உள்நோக்கம் உண்டு.

87
00:04:12,492 --> 00:04:13,742
அவர்களுக்கு உள்நோக்கம் கிடைத்தது.

88
00:04:13,827 --> 00:04:15,360
இப்போது, ​​கேளுங்கள், எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை பயமுறுத்த

89
00:04:15,412 --> 00:04:17,996
மற்றும் உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
எல்லா பையன்களும் கெட்டவர்கள், சரியா?

90
00:04:18,048 --> 00:04:19,615
ஆனால் இந்த குழந்தை...
அவன் வெறும் நண்பன்.

91
00:04:19,683 --> 00:04:21,600
அவன் கெட்டவன், சரியா?
நான் சொன்னேன். அவன் கெட்டவன்.

92
00:04:21,668 --> 00:04:22,868
சரியா?
என்னைப் புரிகிறதா?

93
00:04:22,919 --> 00:04:23,869
அந்த பையன் நல்லவன் இல்லை.

94
00:04:23,937 --> 00:04:25,054
புரிந்தால் தலையை ஆட்டுங்கள்.

95
00:04:27,891 --> 00:04:30,208
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
வாருங்கள்.

96
00:04:33,613 --> 00:04:36,398
ஸ்டீவ்: ஏய், நீ குளத்திற்குச் செல்லவில்லையா
இன்று ஹில்டனில்?

97
00:04:36,483 --> 00:04:38,384
ஆம், நான் செய்தேன், ஆம். மற்றும் கிரேஸ் அதை விரும்பினார்.
நல்லது.

98
00:04:38,451 --> 00:04:39,852
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கலாம்
மிக அதிகம்.

99
00:04:39,903 --> 00:04:41,403
நீங்கள் பேச வேண்டும்
அதை பற்றி?

100
00:04:41,471 --> 00:04:43,856
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
அதை பற்றி பேச.

101
00:04:43,923 --> 00:04:45,607
என்ன, ஆ, என்ன
அனைத்து ரப்பர்நெக்கர்களுடன்?

102
00:04:45,692 --> 00:04:46,859
எங்கள் விக், பாபி ரெய்ன்ஸ்.

103
00:04:46,910 --> 00:04:48,627
ரேடியோ பையன்?

104
00:04:48,695 --> 00:04:49,895
ஆம்.

105
00:04:49,946 --> 00:04:51,130
ஓ, மனிதனே.

106
00:04:51,197 --> 00:04:52,398
இவரைத் தெரியுமா?

107
00:04:52,465 --> 00:04:54,083
ஆம், மனிதனே, ரெயின்ஸ்--
அவர் ஒரு நகைச்சுவை மேதை.

108
00:04:54,167 --> 00:04:56,034
அவர் ஒரு நிகழ்ச்சி நடத்துவார்
மீண்டும் நியூயார்க்கில்.

109
00:04:56,086 --> 00:04:57,870
நான் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
எல்லா நேரத்திலும்.

110
00:04:57,921 --> 00:04:59,371
ஸ்டீவ்:
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

111
00:04:59,422 --> 00:05:01,707
நமக்கு என்ன தெரியும்?

112
00:05:01,775 --> 00:05:04,075
சரி, எஸ்.ஐ.எஸ். இன்னும் உள்ளது
செயலாக்குகிறது, ஆனால் அது பார்க்கிறது

113
00:05:04,127 --> 00:05:05,577
சில வகை போல
ஒரு வெடிப்பு.

114
00:05:05,645 --> 00:05:07,379
ஒரு உபகரணம் போல
செயலிழப்பு?

115
00:05:07,430 --> 00:05:09,031
ஒரு வெடிகுண்டு போன்றது.

116
00:05:10,500 --> 00:05:13,435
ஸ்டீவ்: அவரது குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?
அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டதா?

117
00:05:13,503 --> 00:05:15,738
டேனி: அவர் விவாகரத்து பெற்றவர்.
அவருக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

118
00:05:15,805 --> 00:05:17,473
அவளைப் பற்றி பேசுவது வழக்கம்
எல்லா நேரத்திலும்.

119
00:05:17,540 --> 00:05:19,308
ஆம், சின் கண்காணிப்பு
அவள் இப்போது கீழே.

120
00:05:19,392 --> 00:05:22,060
அவள் நிச்சயமாக இல்லை
இதை பார்க்க வேண்டும், எனவே தயவுசெய்து

121
00:05:22,112 --> 00:05:23,662
அவளை இங்கிருந்து விலக்கி விடு, சரியா?

122
00:05:23,730 --> 00:05:25,247
ஆமாம், ஆமாம்.

123
00:05:27,751 --> 00:05:30,619
(தெளிவற்ற வானொலி ஒலிபரப்பு)

124
00:05:30,703 --> 00:05:32,404
ஸ்டீவ்:
இந்த கட்டணம் திசை நோக்கி இருந்தது.

125
00:05:32,455 --> 00:05:34,623
குறைந்த அளவு வெடிகுண்டுகளை பயன்படுத்தியுள்ளனர்.

126
00:05:34,707 --> 00:05:37,543
அது இல்லை
ஒரு வெகுஜன வெடிப்பு சாதனம்.

127
00:05:40,964 --> 00:05:42,113
இந்தக் குற்றச்சாட்டு குறிக்கப்பட்டது

128
00:05:42,165 --> 00:05:44,750
யாராக இருந்தாலும் கொல்ல வேண்டும்
அதன் முன் அமர்ந்து.

129
00:05:44,801 --> 00:05:46,919
ஒரு திசை ஹிட்
சீரானதாக இருக்கும்

130
00:05:46,970 --> 00:05:48,387
காயங்களுடன்.

131
00:05:48,454 --> 00:05:50,622
எங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் தாங்கப்பட்டார்
பாரிய இரத்தப்போக்கு

132
00:05:50,673 --> 00:05:53,091
மற்றும் காயங்கள்
மார்பு குழி மற்றும் தலைக்கு.

133
00:05:53,143 --> 00:05:55,527
அவர் உடனடியாக இறந்தார்.

134
00:05:55,595 --> 00:05:58,096
ஸ்டீவ்:
இந்த அறையில் இருந்தவர் யார், மேக்ஸ்?

135
00:05:58,148 --> 00:06:00,799
அவரது தயாரிப்பாளர்.

136
00:06:00,850 --> 00:06:02,568
அவர் தாக்கப்பட்டார்
பேக் பிளாஸ்ட், இல்லையா?

137
00:06:02,635 --> 00:06:03,852
அது சரிதான்.

138
00:06:03,937 --> 00:06:05,154
ஆனால் அவரது காயங்கள் சிறியவை

139
00:06:05,238 --> 00:06:08,306
அவர் இல்லாத காரணத்தால்
ஒளிபரப்பு சாவடியில்.

140
00:06:08,358 --> 00:06:09,808
நாம் அவரைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

141
00:06:09,859 --> 00:06:11,743
டேனி: நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் அந்த சாவடியில் இல்லை

142
00:06:11,811 --> 00:06:12,978
அந்த குண்டு வெடித்த போது.

143
00:06:13,029 --> 00:06:15,514
(பெருமூச்சு):
அது அருகில் வந்தது.

144
00:06:15,582 --> 00:06:19,201
நான் அங்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்
அடுத்த விளம்பரத்தில்.

145
00:06:19,269 --> 00:06:20,619
பாபி இறந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

146
00:06:20,670 --> 00:06:23,154
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

147
00:06:23,206 --> 00:06:24,590
கேள், உன்னைத் தவிர,

148
00:06:24,657 --> 00:06:26,124
வேறு யாருக்கு அணுகல் இருந்தது
அந்த ஒலிப்பலகைக்கு?

149
00:06:26,176 --> 00:06:27,125
யாரும் இல்லை.

150
00:06:27,177 --> 00:06:29,461
நாங்கள் இரண்டு பேராக இருந்தோம்
அறுவை சிகிச்சை.

151
00:06:29,512 --> 00:06:31,830
நான் தயாரித்தேன்;
பாபி குரல் கொடுத்தார்.

152
00:06:31,881 --> 00:06:35,234
சரி. வேறு யாரேனும்
நீங்கள் நினைக்கலாம்

153
00:06:35,301 --> 00:06:36,518
படகுக்கு அணுகல் உள்ளதா?

154
00:06:36,603 --> 00:06:38,336
இங்கே நாம் டாக் செய்யும்போது?

155
00:06:38,388 --> 00:06:41,106
நான், பாபி,
படகு கிளப் பாதுகாப்பு.

156
00:06:41,173 --> 00:06:42,925
யாரும் உள்ளே வரவில்லை வெளியே வரவில்லை
விசை அட்டை இல்லாமல்.

157
00:06:42,992 --> 00:06:44,843
மைல்ஸ், உங்களால் சிந்திக்க முடியுமா
யாருடையது

158
00:06:44,894 --> 00:06:46,428
ஏதாவது செய்ய விரும்புபவர்
இப்படியா?

159
00:06:46,496 --> 00:06:49,731
பாருங்கள், பாபி முற்றிலும் மாற்றி எழுதினார்
விதி புத்தகம்

160
00:06:49,816 --> 00:06:52,201
நீங்கள் வானொலியில் என்ன செய்ய முடியும்.

161
00:06:52,285 --> 00:06:54,770
மேலும் அவர் தனது கருத்தைப் பேசுவார்.
சிலருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

162
00:06:54,838 --> 00:06:56,855
அவன் இங்கு வந்தான் என்று நினைத்தேன்
ஓய்வு பெற வேண்டும்.

163
00:06:56,906 --> 00:06:58,490
ஆம், அவர் செய்தார்,

164
00:06:58,541 --> 00:06:59,708
ஆனால் ரெய்ன்ஸ் போன்ற ஒரு பையன்,

165
00:06:59,776 --> 00:07:01,944
அவர் மகிழ்ச்சியாக மட்டுமே இருக்கிறார்
அவர் மைக்கின் பின்னால் இருக்கும்போது.

166
00:07:02,011 --> 00:07:04,029
அவனிடம் எல்லாப் பணமும் இருந்தது
உலகில்,

167
00:07:04,080 --> 00:07:06,248
ஆனால் அவர் தனது கூட்டாளிகளை தவறவிட்டார்.

168
00:07:06,332 --> 00:07:07,499
அகோலிட்ஸ்?

169
00:07:07,550 --> 00:07:10,569
அப்படித்தான் தன் ரசிகர்களை அழைத்தார்.

170
00:07:10,637 --> 00:07:12,004
சரி, நான் பெறுகிறேன்
இது நேராக.

171
00:07:12,055 --> 00:07:13,805
பாபி சோர்வடைகிறான்
நல்ல வாழ்க்கை வாழ,

172
00:07:13,873 --> 00:07:16,675
அவர் மைக்கை எடுத்து தொடங்குகிறார்
அவரது காட்சி மீண்டும் தோன்றும், இல்லையா?

173
00:07:16,726 --> 00:07:18,760
ஆம். அது இருந்தது
மொத்த கொள்ளையர் நடவடிக்கை.

174
00:07:18,845 --> 00:07:23,599
பாபி-- அவன் சிக்னலை வாங்குகிறான்;
நாங்கள் விரும்பும் போது ஒளிபரப்புகிறோம்.

175
00:07:23,683 --> 00:07:25,267
மற்றும் எங்கள் மதிப்பீடுகள்--
அவை வானளவு உயரத்தில் இருந்தன.

176
00:07:25,351 --> 00:07:27,452
அதாவது, நாங்கள் புகைபிடித்தோம்
நிலையான போட்டி.

177
00:07:27,520 --> 00:07:29,638
நிலையான உடன்?

178
00:07:29,706 --> 00:07:31,240
ஆம். அவர் வைக்கவில்லை
ஒரு வழக்கமான அட்டவணை,

179
00:07:31,324 --> 00:07:33,325
எனவே அவரது தீவிர ரசிகர்கள் --
அவர்கள் தங்கள் டயல்களை டியூன் செய்து வைத்திருப்பார்கள்

180
00:07:33,392 --> 00:07:35,027
ரெயின்ஸ் நிலையத்திற்கு
அதனால் அவர்கள் அவரை இழக்க மாட்டார்கள்.

181
00:07:35,094 --> 00:07:37,195
போய்விட்டது! போய்விட்டது!
காத்திருங்கள்.

182
00:07:37,247 --> 00:07:38,463
சுவாசிக்கவும். நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

183
00:07:38,531 --> 00:07:40,365
ரெய்ன்ஸின் உடல் - அது போய்விட்டது!

184
00:07:40,416 --> 00:07:42,334
என்ன அர்த்தம், அது போய்விட்டதா?

185
00:07:42,401 --> 00:07:43,335
யாரோ திருடிவிட்டார்கள்
என் வேன்

186
00:07:43,402 --> 00:07:44,586
உடலுடன்!

187
00:07:54,497 --> 00:07:56,664
(சைரன் அலறல், டயர்கள் சத்தம்)

188
00:07:56,732 --> 00:07:58,965
டேனி: சரி, முதலில்,
தயவுசெய்து வேகத்தை குறைக்கவும், சரியா?

189
00:07:58,967 --> 00:08:00,150
எங்களுக்கும் தெரியாது
எந்த வழியில் சென்றார்கள்.

190
00:08:00,151 --> 00:08:03,487
இந்த சாலைதான் ஒரே வழி
மெரினாவிற்கு வெளியே.

191
00:08:03,555 --> 00:08:05,873
<i>எளிதில், தயவுசெய்து!</i>

192
00:08:05,924 --> 00:08:07,174
ஈஸி, ஸ்பீட் ரேசர், இல்லையா?

193
00:08:07,241 --> 00:08:08,842
உண்மையில், இந்த வாகனம்
<i>பொறிக்கப்பட்டது

194
00:08:08,910 --> 00:08:10,076
இந்த முறையில் இயக்கப்பட வேண்டும்.

195
00:08:10,128 --> 00:08:11,545
அதை நிறுத்துவீர்களா?
நீங்கள் உதவவில்லை!

196
00:08:11,596 --> 00:08:13,079
தளபதி, நான் தனிப்பட்ட முறையில் இருக்கிறேன்
அந்த உடலுக்கு பொறுப்பு

197
00:08:13,131 --> 00:08:14,164
எனவே நீங்கள் விரும்பினால் கீழே சுத்தி.

198
00:08:14,232 --> 00:08:15,248
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

199
00:08:15,300 --> 00:08:17,301
கோனோ, இது நல்ல நேரம் இல்லை.

200
00:08:17,385 --> 00:08:19,336
நீங்கள் குறுக்கிட்டு இருக்கிறீர்கள்
வாகன படுகொலை.

201
00:08:19,404 --> 00:08:21,421
நீங்கள் பிணவறை வேனை துரத்துகிறீர்கள், இல்லையா?
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

202
00:08:21,489 --> 00:08:23,423
ரெய்ன்ஸின் சில ரசிகர்கள்
உடலை எடுத்தார்.

203
00:08:23,491 --> 00:08:26,092
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் லைவ்-ட்வீட் செய்கிறார்கள், மேலும்
நான் அவர்களின் தொலைபேசிகள் மூலம் அவர்களைக் கண்காணித்து வருகிறேன்.

204
00:08:26,144 --> 00:08:28,094
சரி, இறுதியாக, இணையம்
ஏதாவது நல்லது.

205
00:08:28,146 --> 00:08:29,730
இந்த முட்டாள்கள் எங்கே?

206
00:08:29,781 --> 00:08:30,914
அலோஹா கோபுரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

207
00:08:30,982 --> 00:08:32,165
உங்களால் முடியும்
அவர்களை அங்கே துண்டிக்க.

208
00:08:40,959 --> 00:08:42,392
அதிகபட்சம்:
அது இருக்கிறது!

209
00:08:50,935 --> 00:08:53,570
ஏய், சக்கரத்தில் கைகள்!
சக்கரத்தில்!

210
00:08:55,139 --> 00:08:56,757
ஏய், நீ, நீ,
காரை விட்டு இறங்கு.

211
00:08:56,808 --> 00:08:57,741
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்.

212
00:08:59,911 --> 00:09:01,845
உங்கள் விரல்களை இணைக்கவும்.
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.

213
00:09:01,913 --> 00:09:03,680
உங்கள் விரல்களை இணைக்கவும்.
பேட்டைக்கு எதிராக.

214
00:09:03,765 --> 00:09:05,131
இங்கே பேட்டைக்கு எதிராக.

215
00:09:07,735 --> 00:09:09,903
உடல் இன்னும் இங்கே இருக்கிறது!
அவர் நலம்!

216
00:09:09,971 --> 00:09:11,355
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஒதுக்கி
உண்மையில் இருந்து

217
00:09:11,439 --> 00:09:12,789
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று,
சரி, மேக்ஸ்?

218
00:09:16,828 --> 00:09:18,245
(மூச்சு விடுகிறார்)

219
00:09:18,312 --> 00:09:20,664
சரி, நான் பெறுகிறேன்
இது நேராக:

220
00:09:20,748 --> 00:09:22,749
நீங்கள் உடலை திருடிவிட்டீர்கள்

221
00:09:22,817 --> 00:09:25,018
ஏனென்றால் நீங்கள் பெரிய பாபி ரெய்ன்ஸ்
ரசிகர்களே, அது சரியா?

222
00:09:25,086 --> 00:09:26,954
ரசிகர்கள் அல்ல.

223
00:09:27,005 --> 00:09:28,154
அகோலிட்ஸ், நண்பரே.

224
00:09:28,206 --> 00:09:30,107
"நண்பா"?

225
00:09:30,174 --> 00:09:32,109
ஆம்.
ஐயா.

226
00:09:32,176 --> 00:09:34,928
எனவே நீங்கள் சரியாக எங்கே இருந்தீர்கள்
இந்த உடலை எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

227
00:09:34,996 --> 00:09:37,347
நாங்கள் அவரை பறக்கவிடப் போகிறோம்
பெரிய தீவுக்கு...

228
00:09:37,432 --> 00:09:39,016
...அவனை தூக்கி எறியுங்கள்
கிலாவியா எரிமலையில்.

229
00:09:39,100 --> 00:09:41,885
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவரை வணிகரீதியாக பறக்கவிடவா?

230
00:09:41,970 --> 00:09:43,954
<i>வார இறுதி</i> வகை
<i>பெர்னியின்</i> பாணியில்?

231
00:09:44,022 --> 00:09:46,172
சரி, அது
கேள்வி இல்லாமல்

232
00:09:46,224 --> 00:09:48,775
என்னிடம் உள்ள முட்டாள்தனமான விஷயம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் கேட்டது.

233
00:09:48,843 --> 00:09:50,010
நான் அதை இரண்டாவது.

234
00:09:50,061 --> 00:09:51,828
இவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

235
00:09:58,987 --> 00:10:00,337
கன்னம்:
<i>சொல்லு பிராண்டி.</i>

236
00:10:00,405 --> 00:10:04,524
உங்கள் தந்தைக்கு கிடைத்ததா
சமீபத்தில் ஏதேனும் அச்சுறுத்தல்கள்?

237
00:10:04,575 --> 00:10:06,626
இல்லை. அதாவது, எப்போதும் இருந்தன
பைத்தியக்கார கூட்டாளிகள்,

238
00:10:06,694 --> 00:10:09,029
அவர் சொன்னதை வெறுத்த மக்கள்

239
00:10:09,080 --> 00:10:10,998
ஆனால் நாங்கள் அப்படித்தான் வளர்ந்தோம்.

240
00:10:11,049 --> 00:10:13,467
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

241
00:10:13,534 --> 00:10:15,469
அவர் கவலைப்பட்டிருக்கலாம்
ஏதாவது வேலை பற்றி?

242
00:10:15,536 --> 00:10:17,871
அவர் வேலை பற்றி பேசவே இல்லை
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தபோது.

243
00:10:17,922 --> 00:10:21,892
அவருடைய உறவு எப்படி இருந்தது
அவரது தயாரிப்பாளர் மைல்ஸ் ரோஜர்ஸ் உடன்?

244
00:10:21,976 --> 00:10:24,144
அவர்கள் சகோதரர்களைப் போல இருந்தனர்.

245
00:10:24,211 --> 00:10:25,712
இங்கு மாற்றப்பட்டது
ஒன்றாக நியூயார்க்கில் இருந்து.

246
00:10:25,780 --> 00:10:27,431
சரி.

247
00:10:27,515 --> 00:10:29,900
அதனால் உன் தந்தையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை
வழக்கமான அல்லது சமீபத்தில் நடத்தை?

248
00:10:32,303 --> 00:10:34,504
துப்பாக்கியைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

249
00:10:34,572 --> 00:10:35,906
துப்பாக்கியா?

250
00:10:35,990 --> 00:10:37,724
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு

251
00:10:37,775 --> 00:10:39,843
என் தந்தை என்னை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்
துப்பாக்கி வாங்க.

252
00:10:39,911 --> 00:10:41,495
அவர் சொன்னாரா
அவர் என்ன கவலைப்பட்டார்?

253
00:10:41,562 --> 00:10:44,247
இல்லை, எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அது ஒற்றைப்படை

254
00:10:44,332 --> 00:10:45,916
ஏனெனில் என் தந்தை இருந்தார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் துப்பாக்கி எதிர்ப்பு.

255
00:10:46,984 --> 00:10:49,069
அவருக்கு ஒன்று கிடைத்தது
பிராண்டிக்கும் கூட.

256
00:10:49,120 --> 00:10:51,488
என்னால் முடியும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
என்னை பாதுகாக்க.

257
00:10:51,556 --> 00:10:52,756
ஏன் என்று அவர் சொல்லவே இல்லை?

258
00:10:56,127 --> 00:10:59,012
அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
யாரோ அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்களா?

259
00:10:59,080 --> 00:11:01,882
அது என்ன
நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

260
00:11:07,271 --> 00:11:09,106
சரி, நல்லது.

261
00:11:09,190 --> 00:11:10,690
மீண்டும் கடையில் சந்திப்போம்.

262
00:11:10,758 --> 00:11:11,975
சரி, இதைப் பெறுங்கள்.

263
00:11:12,060 --> 00:11:13,944
ரெய்ன்ஸ் என்று மாறிவிடும்
சமீபத்தில் கொஞ்சம் துள்ளி வருகிறது,

264
00:11:14,011 --> 00:11:15,145
கரடிக்கு தயாராகி கொண்டிருந்தது,

265
00:11:15,229 --> 00:11:16,880
தனக்கு ஒரு துப்பாக்கி கிடைத்தது
மற்றும் ஒன்று அவரது மகளுக்கு.

266
00:11:16,948 --> 00:11:18,782
சின் சொன்னா
அச்சுறுத்தல் இருந்ததா?

267
00:11:18,866 --> 00:11:21,034
அட, மகளுக்குத் தெரியாது
குறிப்பிட்ட எதையும்.

268
00:11:21,102 --> 00:11:23,120
அதனால், என்ன, அவர் வெளியே ஓடுகிறார்
மற்றும் NRA இல் இணைகிறதா?

269
00:11:23,204 --> 00:11:27,707
சரி, ஒருவேளை அவர் தான்
ஒரு கவலையான தந்தை வெளியே பார்க்கிறார்

270
00:11:27,775 --> 00:11:31,878
அவரது ஆதரவற்ற, பாதுகாப்பற்ற,
மற்றும் மிகவும் அப்பாவி சிறுமி.

271
00:11:31,946 --> 00:11:34,815
கேள்,
என்னை பார்க்க வேண்டாம்.

272
00:11:34,916 --> 00:11:36,633
சரி, நான் இருப்பேன்
மிகவும் உள்ளடக்கம் தெரியும்

273
00:11:36,701 --> 00:11:39,903
கிரேஸிடம் ஸ்டன் துப்பாக்கி இருந்தது
எல்லா நேரங்களிலும் அவள் பின் பாக்கெட்டில்.

274
00:11:39,971 --> 00:11:41,505
பல உள்ளன
விரும்பத்தகாத எழுத்துக்கள்

275
00:11:41,589 --> 00:11:42,973
இந்த பாறையை சுற்றி சுற்றி.

276
00:11:43,057 --> 00:11:45,842
ஏன் என்னன்னு சொல்லல
இன்று ஹில்டனில் நடந்தது?

277
00:11:45,927 --> 00:11:47,177
எதுவும் நடக்கவில்லை
ஹில்டனில்.

278
00:11:47,261 --> 00:11:49,229
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு வருத்தமாகத் தெரிகிறது.

279
00:11:49,296 --> 00:11:50,897
நீ சுருங்கி ஆனாய்
திடீரென்று?

280
00:11:50,965 --> 00:11:53,350
ஆம், நீங்கள் எடுக்கலாம்
பின்னால் ஒரு இருக்கை,

281
00:11:53,434 --> 00:11:55,068
ஓ, நீங்கள் அதிகமாக இருந்தால்
படுத்துக்கொள்ள வசதியாக.

282
00:11:55,136 --> 00:11:56,403
அல்லது தங்கலாம்
நீங்கள் எங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்

283
00:11:56,470 --> 00:11:57,971
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
ஏனெனில் எந்த வழியிலும்,

284
00:11:58,022 --> 00:12:00,157
நான் உன்னிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறேன்,
எனவே அது உங்களுடையது.

285
00:12:00,241 --> 00:12:02,509
சரி, சிக்மண்ட், உனக்கு வேண்டும்
என்னை தொந்தரவு செய்வது என்ன என்பதை அறிய?

286
00:12:02,577 --> 00:12:04,477
இது உங்கள் மணிநேரம்.

287
00:12:04,529 --> 00:12:06,196
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

288
00:12:06,264 --> 00:12:07,447
இன்று குளக்கரையில்,

289
00:12:07,498 --> 00:12:09,449
இது இருந்தது,
மிகவும் தவழும், தவழும் குழந்தை.

290
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
சரி.

291
00:12:10,418 --> 00:12:11,501
அதாவது, உண்மையான, உண்மையான தவறான உள்ளடக்கம்.

292
00:12:11,586 --> 00:12:12,669
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

293
00:12:12,753 --> 00:12:14,337
சரி, மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
அருளைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

294
00:12:14,422 --> 00:12:16,039
அதாவது, அவள் சிரிக்கிறாள்
பள்ளி மாணவி போல

295
00:12:16,124 --> 00:12:17,757
ஒவ்வொரு முறையும்
இந்த குழந்தை வாய் திறக்கிறது.

296
00:12:17,825 --> 00:12:20,260
அட, கிரேஸ் ஒரு பள்ளி மாணவி.

297
00:12:20,327 --> 00:12:22,612
மற்றும் இந்த பையன்
ஒரு வேட்டைக்காரன், சரியா?

298
00:12:22,680 --> 00:12:24,381
அவன் ஒரு வேட்டைக்காரன்.
அவர் சுயவிவரத்திற்கு பொருந்துகிறார்.

299
00:12:24,465 --> 00:12:26,450
சுயவிவரமா?
மூன்று நாட்களில் ஐந்து முறை அவளை அழைத்தான்.

300
00:12:26,517 --> 00:12:28,468
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏனென்றால் நான் அவளது போனை வீசிவிட்டேன்.

301
00:12:28,519 --> 00:12:29,803
நீங்கள் தூக்கி எறிந்தீர்கள்
குழந்தையின் தொலைபேசி?

302
00:12:29,854 --> 00:12:32,522
ஆம்.
மற்றும் ஸ்டால்கர் ... பத்து? அவர்தானா?

303
00:12:32,590 --> 00:12:33,773
என்ன, பத்து வயது?

304
00:12:33,841 --> 00:12:34,925
டெட் பண்டிக்கு ஒருமுறை பத்து வயது.

305
00:12:34,992 --> 00:12:37,477
ஆம், அவர் தான், டேனி.

306
00:12:37,528 --> 00:12:39,529
ஆம், அவர் இருந்தார்.

307
00:12:43,100 --> 00:12:46,887
கோனோ:
ஃபாங் சவுண்ட்போர்டை பிரித்தார்.

308
00:12:46,954 --> 00:12:48,038
வயரிங்
IED களுக்கு

309
00:12:48,122 --> 00:12:49,873
இணைக்கப்பட்டது
ஒலி விளைவுகள் பொத்தானுக்கு

310
00:12:49,957 --> 00:12:50,690
"பூம்" எனக் குறிக்கப்பட்டது

311
00:12:50,741 --> 00:12:51,758
மேலும் அவை இங்கே மறைந்திருந்தன

312
00:12:51,826 --> 00:12:53,359
மற்றும் இங்கே இந்த இரண்டிலும்
பேச்சாளர் பெட்டிகள்.

313
00:12:53,411 --> 00:12:54,478
கன்னம்:
எஸ்.ஐ.எஸ். தூக்கப்பட்டது

314
00:12:54,545 --> 00:12:56,480
ஒலிப்பலகையில் இருந்து சில அச்சுகள்.
அவர்களில் பெரும்பாலோர்

315
00:12:56,547 --> 00:12:57,664
ரெய்ன்ஸ் என்பவருக்கு சொந்தமானது
மற்றும் அவரது தயாரிப்பாளர்,

316
00:12:57,715 --> 00:12:58,665
ஆனால் ஒரு ஜோடி இருந்தது
வெளிநாட்டினரின்

317
00:12:58,716 --> 00:12:59,799
நாங்கள் கணினி மூலம் ஓடினோம்.

318
00:12:59,867 --> 00:13:01,051
சரி, நல்லது.
எங்களுக்கு ஏதேனும் வெற்றி கிடைக்குமா?

319
00:13:01,118 --> 00:13:03,053
ஆம். திரும்பி வந்தார்கள்
முன்னாள் NYPD டோனி ஆர்ச்சருக்கு

320
00:13:03,137 --> 00:13:04,871
கொலைவெறி.
30 ஆண்டுகள் கழிந்தது

321
00:13:04,922 --> 00:13:06,823
முதன்மை ஆய்வாளராக,
90% தண்டனை விகிதம்.

322
00:13:06,891 --> 00:13:08,708
பத்திரிகைகளின் கூற்றுப்படி
மீண்டும் நாளில்,

323
00:13:08,759 --> 00:13:10,877
அவர் புத்தகத்தை எழுதினார்
விசாரணை நுட்பங்கள் மீது.

324
00:13:10,928 --> 00:13:12,662
அவர் எங்கள் தீவில் என்ன செய்கிறார்?

325
00:13:12,730 --> 00:13:14,397
அவர் ஓஹுவில் ஓய்வு பெற்றார்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

326
00:13:14,482 --> 00:13:15,315
தரையிறங்கிய ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு,

327
00:13:15,382 --> 00:13:16,816
அவர் P.I ஐ இழுக்கிறார். உரிமம்.

328
00:13:16,884 --> 00:13:18,668
இதைப் பாருங்கள்.

329
00:13:18,736 --> 00:13:21,988
அவர் பணியில் இருந்தபோது,

330
00:13:22,056 --> 00:13:23,223
NYPD பாதிக்கப்பட்டது

331
00:13:23,274 --> 00:13:24,991
ஊழல் ஊழலால்.

332
00:13:25,059 --> 00:13:28,228
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

333
00:13:28,296 --> 00:13:29,746
ரெயின்ஸ் இதைப் பற்றி பேசுவார்.

334
00:13:29,830 --> 00:13:30,997
அவர் கடினமாக சென்றார்

335
00:13:31,065 --> 00:13:32,398
NYPD இல்
தினமும் காலையில் வானொலியில்.

336
00:13:32,450 --> 00:13:33,583
அவர் விடாப்பிடியாக இருந்தார்.

337
00:13:33,668 --> 00:13:35,285
எப்போதாவது குற்றச்சாட்டுகள் இருந்ததா
ஆர்ச்சருக்கு எதிராக தாக்கல் செய்யப்பட்டதா?

338
00:13:35,369 --> 00:13:36,686
கோனோ:
இல்லை

339
00:13:36,754 --> 00:13:39,739
அவர் சுத்தமாக இருந்தார், ஆனால் தோழர்களே
அசுத்தமாக இருந்தார்கள் அவருடைய நண்பர்கள்.

340
00:13:39,790 --> 00:13:41,741
சரி, ஒருவேளை ஆர்ச்சர் தங்கியிருக்கலாம்
ரெய்ன்ஸ் மீது வெறுப்பு.

341
00:13:41,792 --> 00:13:43,693
கோனோ: அவருக்கு நிச்சயமாக அறிவு இருந்தது.
இங்கே கூறுகிறார்

342
00:13:43,761 --> 00:13:45,378
அவர் ஒரு வேலை செய்தார்
வெடிகுண்டு படையில்.

343
00:13:45,429 --> 00:13:47,097
இவரிடம் முகவரி இருக்கிறதா?
இல்லை, ஆனால் அவரிடம் ஒரு சீட்டு உள்ளது

344
00:13:47,181 --> 00:13:50,567
அவரது பெயரில் பதிவு செய்யப்பட்டது
சவுத் ஷோர் சைலிங் கிளப்பில்.

345
00:14:18,279 --> 00:14:19,996
ஏய்.

346
00:14:20,064 --> 00:14:22,132
நகராதே!
நீங்கள் யார்?

347
00:14:22,199 --> 00:14:24,000
ஐந்து-ஓ.
ஐந்து என்ன?

348
00:14:24,068 --> 00:14:25,168
உங்கள் ஆயுதத்தை கீழே வைக்கவும்
இப்போதே.

349
00:14:25,236 --> 00:14:27,470
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்.
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு!

350
00:14:27,555 --> 00:14:30,090
என்னால் முடியும் என்று கடல்சார் சட்டம் கூறுகிறது
உன் கழுதையை இப்போதே சுட்டுவிடு.

351
00:14:30,141 --> 00:14:31,591
அப்படி ஒரு சட்டம் இல்லை.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

352
00:14:31,642 --> 00:14:32,642
எப்படியும் நான் அதை ஊதிவிட்டால் என்ன செய்வது?

353
00:14:32,727 --> 00:14:33,810
எப்படி போட்டாய்
துப்பாக்கி இப்போது கீழே விழுந்ததா?

354
00:14:33,878 --> 00:14:35,161
கடைசியாக நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

355
00:14:35,229 --> 00:14:36,313
கேள், கடினமான பையன்,

356
00:14:36,380 --> 00:14:38,665
எனக்கு கொஞ்சம் ஐ.டி.
முதலில், சரியா?

357
00:14:38,733 --> 00:14:40,233
என் பெயர் தளபதி
ஸ்டீவ் மெக்கரெட்.

358
00:14:40,301 --> 00:14:43,937
எனது உடுப்பில் உள்ள பேட்ஜ்
ஒரே ஐ.டி. நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

359
00:14:46,257 --> 00:14:47,357
நான் என் கண்ணாடியை கொண்டு வரவில்லை,

360
00:14:47,441 --> 00:14:49,159
எனவே நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
என்னிடம் கொஞ்சம் நெருக்கமாகவா?

361
00:14:49,226 --> 00:14:50,944
ஓ, ஆமாம்? ஏன் வேண்டாம்
நீ இங்கே வருகிறாயா?

362
00:14:50,995 --> 00:14:52,245
என்று சொல்லி முடித்தேன்.
McGruff, இல்லையா?

363
00:14:52,313 --> 00:14:54,164
மெக்கரெட்.
இரண்டு "ரூ", இரண்டு "டி."

364
00:14:54,231 --> 00:14:55,498
மெக்கரெட்.
எதுவாக இருந்தாலும்.

365
00:14:55,583 --> 00:14:57,701
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் இதயம் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

366
00:14:57,768 --> 00:15:00,337
கேள். ஐயோ.
சும்மா கேளுங்க.

367
00:15:00,421 --> 00:15:03,290
ஒரு காரணத்தை நான் காணவில்லை
எங்களை இங்கே சுட வேண்டும்.

368
00:15:03,341 --> 00:15:05,408
இதை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

369
00:15:05,476 --> 00:15:07,594
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
இருக்கலாம், ஆ

370
00:15:07,661 --> 00:15:10,647
எங்கள் சிறிய பீஷூட்டர்களை வைத்து
அதே நேரத்தில் கீழே.

371
00:15:10,715 --> 00:15:12,716
ஓ, ஆமாம், அது எப்படி முடிந்தது?
சரி, ஓ,

372
00:15:12,783 --> 00:15:14,050
நீங்கள் எண்ணுகிறீர்கள் - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

373
00:15:14,135 --> 00:15:15,869
மூன்று எண்ணிக்கையில்,
நாங்கள் எங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைத்தோம், இல்லையா?

374
00:15:15,936 --> 00:15:16,970
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

375
00:15:17,021 --> 00:15:18,271
நான் தொடங்க வேண்டுமா?

376
00:15:18,339 --> 00:15:19,439
அது நன்றாக இருக்கும்.

377
00:15:19,506 --> 00:15:20,607
சரி.
சரி.

378
00:15:20,674 --> 00:15:21,992
ஒன்று.

379
00:15:24,678 --> 00:15:26,696
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
தொடருங்கள்.

380
00:15:26,764 --> 00:15:28,264
இரண்டு.

381
00:15:29,800 --> 00:15:32,435
மூன்று.

382
00:15:37,158 --> 00:15:39,659
பெரிய பாடம் கற்றேன்,
இல்லையா நண்பா?

383
00:15:41,379 --> 00:15:44,530
நீங்கள் ஒரு பெரிய பாடம் கற்றுக்கொண்டது போல்,
கூட, வயதான மனிதரே, இல்லையா?

384
00:16:00,140 --> 00:16:01,974
பார், இவையா
வளையல்கள் தேவையா?

385
00:16:02,041 --> 00:16:04,056
நீங்கள் என்னை ஓடவிட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஒரு போலீஸ்காரன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

386
00:16:04,057 --> 00:16:05,241
ஓ, நீங்கள் ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர்.

387
00:16:05,325 --> 00:16:06,433
எனவே எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
ஜிப் செய்யவும்.

388
00:16:06,434 --> 00:16:08,136
உங்கள் அச்சிட்டுகளைக் கண்டறிந்தோம்
ரெய்ன்ஸ் படகு முழுவதும்.

389
00:16:08,203 --> 00:16:09,603
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

390
00:16:09,655 --> 00:16:11,739
நீங்களும் நிறையக் கண்டுபிடித்தீர்கள்,
இல்லையா, தசைகள்?

391
00:16:11,790 --> 00:16:12,974
தசைகள்?

392
00:16:13,041 --> 00:16:14,208
நன்றாக இருக்கிறது.

393
00:16:14,276 --> 00:16:16,577
அட, இது டிடெக்டிவ்
டேனி வில்லியம்ஸ்.

394
00:16:16,628 --> 00:16:19,797
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததற்கான காரணம்
படகில் உள்ள அச்சுகள், துப்பறிவாளர்,

395
00:16:19,882 --> 00:16:22,750
ஏனெனில் பாபி
எனது சிறந்த நண்பராக இருந்தார்.

396
00:16:22,801 --> 00:16:24,485
அதாவது, நான் அவருடைய மகள்
தந்தை.

397
00:16:24,553 --> 00:16:26,838
நான் அவருடன் ஒரு பீர் குடித்தேன்
வாரத்திற்கு ஒரு முறையாவது,

398
00:16:26,922 --> 00:16:28,639
ஒவ்வொரு வாரமும் அந்தப் படகில்.

399
00:16:28,724 --> 00:16:31,726
ஓ, மற்றும் பேசுகையில்,
உம், மேற்கூறிய,

400
00:16:31,793 --> 00:16:33,060
ஒருவர் அமர்ந்திருக்கிறார்
அங்கு.

401
00:16:33,128 --> 00:16:34,762
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
எனக்காக அதை எடுக்கவா?

402
00:16:34,813 --> 00:16:37,482
(காளைகள் கவ்விங்)

403
00:16:37,566 --> 00:16:38,766
நீங்கள் பேசுங்கள்

404
00:16:38,817 --> 00:16:41,269
டெலிபதியாக?
ஏனென்றால் நான் பதில் கேட்கவில்லை.

405
00:16:41,320 --> 00:16:43,321
தயவுசெய்து.

406
00:16:56,151 --> 00:16:58,886
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

407
00:16:58,954 --> 00:17:00,822
<i>இன்னும்</i> டிடெக்டிவ் டேனி வில்லியம்ஸ்.

408
00:17:00,889 --> 00:17:05,076
சரி, டேனி,
நீ ஒரு பெரிய கூம்பு, சரியா?

409
00:17:05,144 --> 00:17:06,260
ஒரு கூம்பு.
சரி.

410
00:17:06,328 --> 00:17:07,411
சரி, கேள்.

411
00:17:07,479 --> 00:17:09,564
திரும்பிப் போகலாம்.
ரெய்ன்ஸ் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

412
00:17:09,631 --> 00:17:10,831
நியூயார்க்கில் இருந்து?

413
00:17:10,883 --> 00:17:12,550
ஆம். நான் சில வேலை செய்தேன்

414
00:17:12,618 --> 00:17:15,086
நியூயார்க்கில் அவருக்காக, நான் செய்தேன்
அவருக்கு இங்கே ஒரு சிறிய வேலை.

415
00:17:15,154 --> 00:17:16,971
எனவே, என்ன வகையான வேலை?

416
00:17:17,022 --> 00:17:18,439
அட, வேலை வேலை.

417
00:17:18,506 --> 00:17:20,641
இப்படி, உனக்கே தெரியும்,
நீங்கள் பணி ஓய்வு பெற்ற பிறகு.

418
00:17:20,692 --> 00:17:22,743
இதில் கொஞ்சம்,
அதில் கொஞ்சம்.

419
00:17:22,811 --> 00:17:24,478
சரி, நான் ஒரு முட்டாள் என்று பாசாங்கு செய்.

420
00:17:24,530 --> 00:17:26,464
சரி.

421
00:17:28,700 --> 00:17:29,784
அட,

422
00:17:29,851 --> 00:17:30,684
பாதுகாப்பு.

423
00:17:30,736 --> 00:17:31,986
நான் கொஞ்சம் பாதுகாப்பு வேலை செய்தேன்.

424
00:17:32,037 --> 00:17:34,855
அதாவது, பாபி ஒரு...
ஒரு நட்டு வேலை காந்தம், இல்லையா?

425
00:17:34,907 --> 00:17:36,123
எனவே... பாதுகாப்பு.

426
00:17:36,191 --> 00:17:37,992
சரி, நான்-நான்...
அது நானா என்று தெரியவில்லை.

427
00:17:38,043 --> 00:17:39,860
அதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு மிக பெரிய தற்செயல்

428
00:17:39,912 --> 00:17:41,379
நீங்கள் வெடிகுண்டு படையில் வேலை செய்தீர்கள்

429
00:17:41,463 --> 00:17:44,599
இப்போது இந்த பையன் இறந்துவிட்டான்,
மேலும் அவர் வெடிகுண்டு மூலம் கொல்லப்பட்டார்.

430
00:17:44,666 --> 00:17:46,951
தற்செயல் நிகழ்வா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

431
00:17:47,019 --> 00:17:48,169
நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்து வந்தீர்கள், ஹேர்டோ.

432
00:17:48,220 --> 00:17:49,503
நீங்கள் என்னை அங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்.

433
00:17:49,555 --> 00:17:51,038
அதனால் கதையைச் சொல்கிறேன்.

434
00:17:51,089 --> 00:17:52,373
அது எப்படி நடக்கிறது என்பது இங்கே.

435
00:17:52,441 --> 00:17:56,510
நான் பாசாங்கு செய்து இங்கிருந்து நகர்ந்தேன்
நான் ஓய்வு பெறப் போகிறேன்,

436
00:17:56,562 --> 00:17:58,346
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல போலீஸ்காரனாக இருந்ததால்,

437
00:17:58,413 --> 00:18:01,382
இந்த பையனும் எனக்கு தெரியும்,
என்றாவது ஒரு நாள் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.

438
00:18:01,433 --> 00:18:04,685
எனவே, ஒரு இரவு,
நான் அவனது படகில் துடுப்பெடுத்தாடுகிறேன்,

439
00:18:04,736 --> 00:18:07,622
மற்றும், ஏனெனில் எனக்கு எப்படி தெரியும்,
நான் நடுகிறேன்

440
00:18:07,689 --> 00:18:09,223
இந்த அதிநவீன வெடிகுண்டு.

441
00:18:09,274 --> 00:18:12,393
பின்னர் நான் எனது அச்சிட்டுகளை விட்டுவிடுகிறேன்
படகு முழுவதும்

442
00:18:12,444 --> 00:18:14,395
உங்களை குழப்புவதற்காகவே.

443
00:18:14,446 --> 00:18:16,497
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
இது ஒரு சரியான குற்றமாகும்.

444
00:18:16,564 --> 00:18:19,300
என் அதிர்ஷ்டம் நான் ஓட வேண்டியிருந்தது
உங்களுக்குள் இரண்டு ஷெர்லாக்.

445
00:18:19,368 --> 00:18:22,320
அதாவது, இது ஒரு அற்புதமான விஷயம்,
அற்புதமான போலீஸ் பணி.

446
00:18:22,387 --> 00:18:23,454
அது... நன்றாக இருந்தது.

447
00:18:23,538 --> 00:18:24,538
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

448
00:18:24,590 --> 00:18:25,706
அவர் நம் நேரத்தை வீணடிக்கிறார்.

449
00:18:25,757 --> 00:18:26,824
ஸ்டீவ்:
அவரைப் பூட்டி விடுங்கள்.

450
00:18:26,892 --> 00:18:29,243
சரி.
(முடங்கி இடித்தல்)

451
00:18:30,578 --> 00:18:31,712
அது என்ன?

452
00:18:31,763 --> 00:18:33,648
என்ன என்ன?
அது மீண்டும் உள்ளது.

453
00:18:33,715 --> 00:18:36,250
என்ன சத்தம்?
சரி, நான் இல்லை...

454
00:18:36,301 --> 00:18:37,751
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
ஒரு சத்தம்!

455
00:18:37,803 --> 00:18:39,770
சரி, அதாவது,
அது மிகவும் பழமையான படகு.

456
00:18:39,855 --> 00:18:41,672
இது கிரீச்சி, அநேகமாக.

457
00:18:41,740 --> 00:18:42,907
அவனைக் கவனி.

458
00:18:42,975 --> 00:18:44,542
ஆமாம், ஆமாம்.

459
00:18:46,928 --> 00:18:48,446
டேனி.
ம்ம்ம்.

460
00:18:48,530 --> 00:18:50,031
நைஸ்.

461
00:18:51,049 --> 00:18:53,784
(முணுமுணுப்பு மற்றும் இடித்தல்)

462
00:19:00,459 --> 00:19:01,442
(முணுமுணுப்பு)

463
00:19:01,493 --> 00:19:03,628
டேனி, அவனைப் பெறு
இங்கே.

464
00:19:09,935 --> 00:19:11,969
உட்காருங்கள்.

465
00:19:14,956 --> 00:19:16,424
(முணுமுணுப்பு)

466
00:19:16,491 --> 00:19:18,793
இதை விளக்க வேண்டுமா?
தூண்டில்.

467
00:19:18,860 --> 00:19:20,127
இல்லை, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

468
00:19:20,178 --> 00:19:21,712
பையன் என் சந்தேகம்.

469
00:19:21,780 --> 00:19:23,197
டேனி: சந்தேகமா? இல்லை, நீங்கள்
சந்தேகப்பட வேண்டாம்.

470
00:19:23,265 --> 00:19:25,349
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
மனிதன்: அவன் பைத்தியம்! அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

471
00:19:25,434 --> 00:19:26,367
ஏய், நீ இருந்தாய்

472
00:19:26,435 --> 00:19:28,052
in a chum box, நண்பா.
யாரும் போகவில்லை

473
00:19:28,120 --> 00:19:29,487
உன் அருகில் செல்ல...
என்னை நம்பு.

474
00:19:29,571 --> 00:19:31,322
பேசுவதை நிறுத்து.

475
00:19:31,406 --> 00:19:33,040
நீங்கள் யார்?

476
00:19:33,108 --> 00:19:34,358
லென் மார்க்ஸ்.

477
00:19:34,426 --> 00:19:36,360
நான்... நான் தான் செய்தேன்
பேசுவதை நிறுத்த சொல்லவா?

478
00:19:36,445 --> 00:19:37,528
நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

479
00:19:37,612 --> 00:19:38,779
நீங்கள் யார்?

480
00:19:38,830 --> 00:19:39,980
லியோனார்ட் மார்க்ஸ்.

481
00:19:40,032 --> 00:19:41,866
நான் ஒரு காவலாளி
படகு கிளப்பில்.

482
00:19:41,950 --> 00:19:43,868
ஆமாம், இப்போது இங்கே என் பையன்களிடம் சொல்லுங்கள்

483
00:19:43,952 --> 00:19:45,652
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை
நேற்று இரவு வேலைக்காக,

484
00:19:45,704 --> 00:19:47,288
ஏன் நீ
உங்கள் பதவியை விட்டுவிட்டேன்

485
00:19:47,339 --> 00:19:49,623
மற்றும் யாரையாவது கொல்ல அனுமதித்தார்
என் சிறந்த நண்பர். அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

486
00:19:49,675 --> 00:19:51,208
ஆமா?

487
00:19:51,293 --> 00:19:52,960
நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்.

488
00:19:53,011 --> 00:19:54,661
நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
வேலையில் இருக்க,

489
00:19:54,713 --> 00:19:56,347
நீங்கள் பம், நீங்கள் வாடகைக்கு ஒரு போலீஸ்காரர்
குப்பைத் துண்டு, நீங்கள்.

490
00:19:56,431 --> 00:19:57,932
சரி, சரி,
சரி, சரி.

491
00:19:57,999 --> 00:19:59,800
நீங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தீர்கள்.

492
00:19:59,851 --> 00:20:02,503
நான் அவளை ஸ்லிப்பாஸ் பாரில் சந்தித்தேன்
முந்தைய இரவு.

493
00:20:02,554 --> 00:20:04,505
சரி, நீ என்ன செய்தாய்?
உடம்பு சரியில்லை என்று அழைத்தீர்களா?

494
00:20:04,573 --> 00:20:06,474
இல்லை. அவர் அதைக்கூட செய்யவில்லை.
பையன் மட்டும் வரவில்லை.

495
00:20:06,525 --> 00:20:07,808
அதைத்தான் செய்தார்.
ஸ்டீவ்: சரி.

496
00:20:07,859 --> 00:20:10,077
சரி, சரி.
நீங்கள் தோன்றியபோது,

497
00:20:10,145 --> 00:20:12,096
நீங்கள் யாரையாவது கவனித்தீர்களா?
ரெய்ன்ஸ் படகில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறதா?

498
00:20:12,164 --> 00:20:13,931
யாரேனும் அதைத் தேடுகிறார்கள்
வெளியே, வித்தியாசமாக நடிக்கிறதா?

499
00:20:13,999 --> 00:20:15,266
ஏதாவது?
ஆம்.

500
00:20:15,334 --> 00:20:17,535
அவரது கூட்டாளிகள் எப்போதும் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தனர்
அவனிடமிருந்து ஒரு துண்டைப் பெற -

501
00:20:17,602 --> 00:20:19,003
புகைப்படங்கள், ஆட்டோகிராஃப்கள், எதுவும்.

502
00:20:20,906 --> 00:20:22,289
அவ்வளவுதான்.
இப்போது பேசுகிறோம் நண்பா.

503
00:20:22,357 --> 00:20:23,641
மதிப்பெண்கள்:
ஐயோ.

504
00:20:23,709 --> 00:20:25,943
டோனி: என்ன? என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

505
00:20:26,011 --> 00:20:27,244
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, மனிதனே?

506
00:20:27,329 --> 00:20:28,979
இங்கிருந்து வெளியேறு.
பையன் ஒரு சந்தேக நபர்.

507
00:20:29,047 --> 00:20:30,631
அவர் இருக்க வேண்டும்
சிறையில். ஏய்.

508
00:20:30,698 --> 00:20:31,916
போ... இறங்கு...
நிறுத்துவீர்களா?

509
00:20:32,000 --> 00:20:34,001
பையன் சிறையில் இருக்கிறான், சரியா?
சரி. சரி.

510
00:20:34,052 --> 00:20:36,053
எனவே அவருக்கு ஒரு இடத்தைக் காப்பாற்றுவோம்
உன் அருகில்--

511
00:20:36,138 --> 00:20:37,704
பங்க் வலது
மேலே, சரியா?

512
00:20:40,058 --> 00:20:41,976
(பெருமூச்சு)
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

513
00:20:42,043 --> 00:20:43,978
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
உங்களிடம் காலணிகள் இருக்கிறதா?

514
00:20:44,045 --> 00:20:46,180
நான் ஹவாயில் இருக்கிறேன். என்ன ஆச்சு
எனக்கு காலணிகள் தேவையா?

515
00:20:46,231 --> 00:20:48,099
நீ ஜெயிலுக்குப் போகிறாய். உங்களுக்கு கிடைத்தது
சிறைக்கு செல்ல காலணிகள் வேண்டும்.

516
00:20:48,183 --> 00:20:50,317
ஓ, இப்போது நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
என் உடல்நலம் மற்றும் சுகாதாரம் பற்றி?

517
00:20:50,385 --> 00:20:52,153
அது மிகவும் அருமை.
அது மிகவும் இனிமையானது.

518
00:20:52,220 --> 00:20:53,521
நீங்கள் அவற்றை எடுக்க வேண்டுமா?

519
00:20:53,572 --> 00:20:54,855
அவர்கள் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.

520
00:20:54,906 --> 00:20:56,907
எடுக்கவும்.

521
00:21:01,046 --> 00:21:02,863
நீங்கள் தயாரா?
ஆம்.

522
00:21:02,914 --> 00:21:05,282
போகலாம்.

523
00:21:05,367 --> 00:21:07,718
இது ஃப்ரிஜிங்
முட்டாள்!

524
00:21:09,704 --> 00:21:10,671
ஏய், மேக்ஸ்.

525
00:21:10,738 --> 00:21:12,206
எனவே உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.

526
00:21:12,257 --> 00:21:13,407
ஆம்.

527
00:21:13,458 --> 00:21:15,526
எனது பரிசோதனையின் போது,
நான் ஒரு ஒட்டும் வட்டு பயன்படுத்தினேன்

528
00:21:15,594 --> 00:21:17,545
மற்றும் ஒரு எக்ஸ்ரே
ஒளிர்வு கண்டறியும் கருவி

529
00:21:17,596 --> 00:21:19,130
உடலை ஸ்கேன் செய்ய
தடயத்திற்காக.

530
00:21:19,197 --> 00:21:21,499
நான் பொட்டாசியம் கண்டுபிடித்தேன்
நைட்ரேட், கார்பன்,

531
00:21:21,566 --> 00:21:23,250
கந்தகம், பேரியம்,
மற்றும் தாமிரம்

532
00:21:23,301 --> 00:21:25,186
இரண்டு காயங்களிலும்
மற்றும் உடற்பகுதியில்.

533
00:21:26,221 --> 00:21:28,506
அதுவும் அப்படித்தான்
நல்லதா கெட்டதா?

534
00:21:28,573 --> 00:21:31,008
குழப்பமாக இருக்கிறது.
எப்படி?

535
00:21:31,076 --> 00:21:33,811
சரி, முதல் மூன்று
கூறுகள் துப்பாக்கியை உருவாக்குகின்றன,

536
00:21:33,895 --> 00:21:35,479
வெடிகுண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பொதுவானது.

537
00:21:35,564 --> 00:21:37,231
இருப்பினும், பிந்தைய இரண்டு
பயன்படுத்தப்படுகின்றன

538
00:21:37,282 --> 00:21:38,833
வண்ணங்களை உருவாக்க
பச்சை மற்றும் நீலம்,

539
00:21:38,900 --> 00:21:40,117
முறையே.

540
00:21:40,185 --> 00:21:41,569
(சிரிக்கும்):
நிறங்கள். சரி.

541
00:21:41,620 --> 00:21:44,338
நீங்கள் என்னை இழந்துவிட்டீர்கள், மேக்ஸ்.

542
00:21:44,406 --> 00:21:49,026
மெல்லிய காகிதத்தைக் கண்டேன்
ரெய்ன்ஸின் காயங்களுக்குள்.

543
00:21:49,094 --> 00:21:51,111
நான் அதை ஆய்வகத்திற்கு அனுப்பினேன்
பகுப்பாய்வுக்காக,

544
00:21:51,163 --> 00:21:53,681
மற்றும் அவர்கள் தீர்மானித்தனர்
அது மூக்குக் காகிதமாக இருந்தது.

545
00:21:53,748 --> 00:21:55,749
ஓ, நீங்கள் பயன்படுத்தும் வகையைப் போல
பட்டாசு செய்யவா?

546
00:21:55,801 --> 00:21:57,301
சரி, சரியாக இல்லை.

547
00:21:57,385 --> 00:22:00,171
கொல்ல பயன்படுத்தப்பட்ட வெடிகுண்டு
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் தயாரிக்கப்பட்டது

548
00:22:00,255 --> 00:22:02,756
மறுபயன்பாடு பயன்படுத்தி
வணிக தர பட்டாசு,

549
00:22:02,808 --> 00:22:04,675
நீங்கள் விரும்பும் வகை
பொதுவாக ஜூலை நான்காம் தேதியில் காணலாம்

550
00:22:04,759 --> 00:22:06,010
அல்லது சீன புத்தாண்டு
கொண்டாட்டம்.

551
00:22:06,094 --> 00:22:08,295
நான் அதை கற்பனை செய்கிறேன்
மாறாக கச்சா ஆயுதம்.

552
00:22:08,346 --> 00:22:10,898
ஆனால் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

553
00:22:10,965 --> 00:22:13,717
ஸ்டீவ்:
<i>சின் மற்றும் கோனோ பெற்றுள்ளனர்</i>

554
00:22:13,785 --> 00:22:15,769
இறக்குமதியாளர்களின் பட்டியல்
மற்றும் அனுமதி வைத்திருப்பவர்கள்

555
00:22:15,821 --> 00:22:17,521
தொழில்முறைக்கு -
தர பட்டாசு.

556
00:22:17,606 --> 00:22:19,139
சரி, நான் அவற்றைப் பெற்றேன்
இப்போது அவர்களை துரத்துகிறது.

557
00:22:19,191 --> 00:22:20,241
சரி.
டோனி: காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

558
00:22:20,308 --> 00:22:22,326
பிடி. பிடி.
பிடி. பிடி.

559
00:22:22,410 --> 00:22:25,279
ஜே-இதை நான் பெறுகிறேன்
நேராக இங்கே, மகூ.

560
00:22:25,330 --> 00:22:28,115
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
கிராக் டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் குழு

561
00:22:28,166 --> 00:22:32,670
சுற்றி ஓடி, தோழர்களிடம் கேட்கிறார்
சட்ட விரோதமாக பட்டாசு விற்பனை செய்தனர்

562
00:22:32,754 --> 00:22:35,155
விரும்பும் சில முட்டாள்களுக்கு
ரெய்ன்ஸை தகர்ப்பதா?

563
00:22:35,207 --> 00:22:36,156
அது நல்லது

564
00:22:36,208 --> 00:22:38,375
ஏனென்றால் நான் உண்மையில்
அவர்களை பார்க்க முடியும்

565
00:22:38,460 --> 00:22:39,793
வரிசையாக நிற்கிறது
அங்கே ஒப்புக்கொள்ள.

566
00:22:39,845 --> 00:22:42,179
மேலும் உங்கள் திறமைக்கு தலை வணங்குகிறேன்
துப்பறியும் நபராக.

567
00:22:42,264 --> 00:22:43,864
தயவுசெய்து வாயை மூடு. சரியா?

568
00:22:43,932 --> 00:22:46,867
கீழே விழுந்த பிறகு நாம் என்ன செய்வோம்
மன்னிக்கவும் கழுதை சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளது

569
00:22:46,935 --> 00:22:48,719
எங்கள் வணிகம், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

570
00:22:48,803 --> 00:22:51,372
கேளுங்கள், தயவுசெய்து,
டிக் ட்ரேசி, நிறுத்து.

571
00:22:51,439 --> 00:22:53,107
ஏனென்றால் உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்

572
00:22:53,174 --> 00:22:54,675
இது ஒரு முழுமையானது
நேர விரயம்.

573
00:22:54,726 --> 00:22:55,676
உங்களுக்கு தெரியும்.

574
00:22:55,727 --> 00:22:57,478
சிறந்த யோசனை கிடைத்ததா?
ஆம்.

575
00:22:57,529 --> 00:22:58,729
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

576
00:22:58,797 --> 00:23:00,948
எனக்கு எப்போதும் ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறது.

577
00:23:01,015 --> 00:23:02,349
போன் கொடு.

578
00:23:02,400 --> 00:23:03,951
ஏன்?

579
00:23:04,018 --> 00:23:05,536
நான் திட்டமிட விரும்புகிறேன்
ஒரு பாதத்தில் வரும் சிகிச்சை.

580
00:23:05,620 --> 00:23:07,121
எனக்கு ஒரு பையன் தெரியும்.
போன் கொடு.

581
00:23:07,188 --> 00:23:08,855
ஓ, அவருக்கு ஒரு பையனைத் தெரியும்.
அது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது.

582
00:23:08,907 --> 00:23:09,856
போன் கொடு.

583
00:23:09,908 --> 00:23:11,525
அங்கே போ.

584
00:23:12,844 --> 00:23:15,028
ஏய், ஐயோ!

585
00:23:15,080 --> 00:23:16,947
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இது உங்கள் ஆள்?

586
00:23:17,015 --> 00:23:18,165
அது என் பையன்.

587
00:23:18,216 --> 00:23:19,166
அது நம்ம ஆளு.

588
00:23:19,217 --> 00:23:20,534
காமேகோனா:
எளிதானது, அன்பர்களே.

589
00:23:20,585 --> 00:23:22,119
நான் சுற்றி செல்ல நிறைய.

590
00:23:22,187 --> 00:23:24,505
(சிரிக்கிறார்): ஏய்.
என்ன ஆச்சு, டி?

591
00:23:24,556 --> 00:23:25,706
என்ன ஆச்சு
நகை?

592
00:23:25,757 --> 00:23:27,341
அவர்கள் உங்களை வீழ்த்துகிறார்கள்
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணத்திற்காக

593
00:23:27,392 --> 00:23:29,126
அட்டை விளையாட்டில்
கடந்த வாரம்?

594
00:23:29,194 --> 00:23:30,261
பணமா? அட்டைகளா?

595
00:23:30,328 --> 00:23:31,829
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மனிதனே?

596
00:23:31,897 --> 00:23:33,180
சூதாட்டம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த தீவில்.

597
00:23:33,231 --> 00:23:34,965
இது சட்டவிரோதம், சரி, அதிகாரிகள்?

598
00:23:35,033 --> 00:23:37,501
அதனால் நான் எப்படி இருக்க முடியும்
சேவை

599
00:23:37,569 --> 00:23:38,736
என் சமூகத்திற்கு?
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

600
00:23:38,820 --> 00:23:40,688
சரி, அது பெரியதாக உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் எனக்கு கிடைத்த மோட்டார் பட்டாசு

601
00:23:40,739 --> 00:23:42,223
புத்தாண்டு ஈவ்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

602
00:23:42,290 --> 00:23:43,741
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

603
00:23:43,825 --> 00:23:46,810
நீங்கள் போது HPD மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
மேஜிக் தீவில் இருந்து அதை ஏவியது.

604
00:23:46,878 --> 00:23:48,312
ஓ, உண்மைதான்.
(சிரிக்கிறார்)

605
00:23:48,380 --> 00:23:50,030
சரி, நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

606
00:23:50,081 --> 00:23:51,198
நீங்கள் எங்கே வாங்கினீர்கள்.

607
00:23:51,249 --> 00:23:53,000
பட்டாசு கடையில்,
வேறு எங்கே?

608
00:23:53,067 --> 00:23:55,286
அவர்கள் விற்கும் ஒரே இடம் அதுதான்
அந்த கனமான பொருள்.

609
00:23:55,370 --> 00:23:57,354
ஓ, நல்லது. நீங்கள் எடுக்கலாம்
நாங்கள் அங்கே, சரியா?

610
00:23:59,407 --> 00:24:00,708
முடியும், முடியும்.

611
00:24:00,759 --> 00:24:02,576
ஆனால் நான் அங்கு நடக்கவில்லை.

612
00:24:02,627 --> 00:24:04,795
அது என் எதிர்காலத்தை கெடுக்கும்
பட்டாசு-பெறும் திறன்.

613
00:24:04,879 --> 00:24:06,230
(சிரிக்கிறார்)

614
00:24:06,298 --> 00:24:07,848
சரி.

615
00:24:07,915 --> 00:24:09,550
இது இரண்டு தொகுதிகள் கீழே உள்ளது.
உருட்டலாம்.

616
00:24:09,618 --> 00:24:10,601
சரி வா.
சரி.

617
00:24:10,669 --> 00:24:11,769
பிடி.

618
00:24:11,836 --> 00:24:13,804
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் என்பதால் கேளுங்கள்
ஒன்றாக வேலை செய்ய,

619
00:24:13,872 --> 00:24:15,856
ஒருவேளை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
இந்த விஷயங்களை எடுத்து.

620
00:24:15,923 --> 00:24:17,257
ஒருவேளை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
உங்கள் காலணிகளை அணிந்துகொள்வது.

621
00:24:17,309 --> 00:24:18,826
காலணிகள் தேவையில்லை.

622
00:24:18,893 --> 00:24:20,277
நிறுத்து. அவரை இயக்க வேண்டாம்.

623
00:24:21,112 --> 00:24:23,447
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், தாய்மார்களே,

624
00:24:23,515 --> 00:24:27,001
ஆனால் நான் தான்
ஒரு குட்டியின் தாழ்மையான உரிமையாளர்

625
00:24:27,068 --> 00:24:28,235
உற்பத்தி சந்தை.

626
00:24:28,286 --> 00:24:30,220
வெறும், ஆ, உற்பத்தி செய், இல்லையா?

627
00:24:31,673 --> 00:24:33,273
அதைப் பார்.
ஐயோ!

628
00:24:33,325 --> 00:24:34,325
சரி, ஓ, என்ன
நமக்கு கிடைத்ததா?

629
00:24:34,409 --> 00:24:35,726
நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?

630
00:24:35,794 --> 00:24:36,744
டேனி: ஆஹா.
ஸ்டீவ்: ஆமாம்.

631
00:24:36,795 --> 00:24:38,062
இந்த வகையான
போன்ற தோற்றம்

632
00:24:38,129 --> 00:24:39,430
எனக்கு பட்டாசு.

633
00:24:40,632 --> 00:24:42,132
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
இதை பற்றி, சரியா?

634
00:24:42,217 --> 00:24:43,434
இதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

635
00:24:44,636 --> 00:24:45,753
எனக்கு வான்வழி மோட்டார்கள் வேண்டும்.

636
00:24:45,804 --> 00:24:48,288
பெரிய வான்வழி மோட்டார்கள்,

637
00:24:48,340 --> 00:24:49,974
நீ என்னை புரிந்து கொண்டாயா?
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை விற்கவா?

638
00:24:51,676 --> 00:24:54,345
பார், நான் மோட்டார் விற்கிறேன்
புத்தாண்டுக்காக.

639
00:24:54,429 --> 00:24:56,747
இந்த பையன் உள்ளே வருகிறான்,
அவர் பெரியவர்களை விரும்புகிறார்.

640
00:24:56,815 --> 00:24:58,315
நான் சீனாவை அழைக்க வேண்டியிருந்தது
அதற்கு.

641
00:24:58,400 --> 00:24:59,984
சரி, என்ன
இந்த பையனின் பெயர்?

642
00:25:00,068 --> 00:25:01,819
நான் கேட்கவில்லை.

643
00:25:01,903 --> 00:25:02,969
அவர் எப்படி இருந்தார்?

644
00:25:03,021 --> 00:25:04,655
ஹாலே.

645
00:25:04,723 --> 00:25:06,073
கருமையான முடி.

646
00:25:06,141 --> 00:25:07,491
உங்கள் உயரம் பற்றி.

647
00:25:07,559 --> 00:25:09,142
அவ்வளவுதான் ஞாபகம் இருக்கிறது.

648
00:25:09,194 --> 00:25:10,778
சரி, அவரை பதிவு செய்யுங்கள், தசைகள்.

649
00:25:11,913 --> 00:25:13,497
எனக்கு இவரைப் பிடிக்கும்.

650
00:25:13,565 --> 00:25:14,498
வாருங்கள். திரும்பவும்.

651
00:25:14,582 --> 00:25:16,149
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

652
00:25:16,201 --> 00:25:18,485
எனக்கு ஒரு டிரக் நினைவிருக்கிறது.

653
00:25:18,536 --> 00:25:21,988
நான் பட்டாசுகளை கொண்டு வந்தேன்
ஒரு பண்ணை டிரக், அவர் ஓட்டிச் சென்றார்.

654
00:25:22,040 --> 00:25:23,507
காத்திருங்கள், பண்ணை டிரக்?

655
00:25:23,591 --> 00:25:25,259
Y- பண்ணை டிரக் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

656
00:25:25,326 --> 00:25:26,844
ஆம். எனக்கு மட்டும் ஞாபகம் இருக்கு

657
00:25:26,928 --> 00:25:30,347
ஏனென்றால் அது ஒரு பெரிய படத்தைக் கொண்டிருந்தது
அதன் மீது ஒரு கீரை.

658
00:25:32,550 --> 00:25:33,651
என்ன?

659
00:25:36,488 --> 00:25:38,822
உம், நாங்கள், நாங்கள் போக வேண்டும்
மீண்டும் படகுக்கு.

660
00:25:38,890 --> 00:25:40,891
வாருங்கள். நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
மீண்டும் படகுக்கு?

661
00:25:42,927 --> 00:25:45,663
டேனி: <i>சரி, அது என்ன</i>
<i>நாங்கள் இங்கே செய்கிறோமா?</i>

662
00:25:47,065 --> 00:25:50,484
பாபிக்கு இந்த செல்ல தொண்டு இருந்தது.

663
00:25:50,535 --> 00:25:51,785
Hale Ku'oko'a--

664
00:25:51,853 --> 00:25:53,637
சுதந்திர மாளிகை --
ஓடிப்போன குழந்தைகளுக்கு.

665
00:25:53,705 --> 00:25:55,205
ஸ்டீவ்:
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

666
00:25:55,290 --> 00:25:56,323
பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
தொண்டு.

667
00:25:56,374 --> 00:25:58,325
குழந்தைகளை ஏற்றி வைத்தார்கள்
மற்றும் அவர்களுக்கு சட்ட உதவி வழங்கவும்

668
00:25:58,376 --> 00:26:00,961
தங்களை விடுவிக்க, இல்லையா?
அது சரிதான்.

669
00:26:01,028 --> 00:26:03,047
ரெயின்ஸ் இதில் ஈடுபட்டாரா?
ஓ, ஆம், பெரிய நேரம்.

670
00:26:03,131 --> 00:26:04,798
ஏன்? என்ன விசேஷம்
இந்த தொண்டு பற்றி?

671
00:26:04,866 --> 00:26:08,702
பாபி குழந்தையாக இருந்தபோது நான் நினைக்கிறேன்,
அவரது அப்பா இருந்தார்

672
00:26:08,753 --> 00:26:09,920
ஒரு துண்டு வேலை.

673
00:26:10,004 --> 00:26:11,538
அவரைத் தட்டுவது வழக்கம்
உடன் சுற்றி

674
00:26:11,589 --> 00:26:13,257
நரகம் எதுவாக இருந்தாலும்
அவன் கையில் இருந்தது.

675
00:26:13,341 --> 00:26:14,708
மற்றும், சரி, எப்படியும்,
அது மோசமாக இருந்தது.

676
00:26:14,759 --> 00:26:15,993
எனவே, ஒரு நாள்,
அவர் ஓடிவிட்டார்,

677
00:26:16,061 --> 00:26:17,961
திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.
தன்னை ஏதோ செய்தான்.

678
00:26:18,029 --> 00:26:21,782
மேலும், அவர் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
குழந்தைகளிடம் திரும்புவதற்கு.

679
00:26:23,184 --> 00:26:24,985
அது இங்கே...
இதோ போ.

680
00:26:25,052 --> 00:26:26,570
இதோ போ.
இதோ போ.

681
00:26:26,654 --> 00:26:27,938
உங்கள் கீரைத் தலை இருக்கிறது
அங்கேயே.

682
00:26:28,022 --> 00:26:29,006
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

683
00:26:32,077 --> 00:26:33,026
ஏன் எடுத்தாய்
இந்த படம் எப்படியும்?

684
00:26:33,078 --> 00:26:35,863
ஆ, யாரோ ஒருவரின் பெற்றோர் என்று நினைக்கிறேன்,

685
00:26:35,914 --> 00:26:37,414
ரெய்ன்ஸ் என்று நினைத்தார்கள்
இருந்தது, உங்களுக்கு தெரியும்

686
00:26:37,499 --> 00:26:39,566
மத்தியில் பெறுதல்
அவர்களது குடும்ப வியாபாரத்தில் சில.

687
00:26:39,617 --> 00:26:40,734
அவர்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

688
00:26:40,785 --> 00:26:44,037
அதனால் ஒன்று சேர்ந்தார்கள்
மற்றும் அவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க விரும்பினர்.

689
00:26:44,089 --> 00:26:45,339
நான், நான் படங்களை எடுக்க விரும்பினேன்,

690
00:26:45,406 --> 00:26:47,407
ஒரு வேளை, உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் மீண்டும் அந்த எல்லையைத் தாண்டினர்.

691
00:26:47,459 --> 00:26:49,793
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

692
00:26:49,878 --> 00:26:52,913
சரி, இவற்றில் சில
ஓடிப்போன தொண்டு நிறுவனங்கள்--

693
00:26:52,964 --> 00:26:54,598
அவர்கள் அழிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

694
00:26:54,682 --> 00:26:56,166
உங்களுக்கு தெரியும், சொத்து சேதம்

695
00:26:56,234 --> 00:26:58,001
ஒரு வகையான முட்டாள்தனம்.
சரி, சரி,

696
00:26:58,069 --> 00:26:59,586
இப்போது வரை.

697
00:26:59,637 --> 00:27:01,421
அதனால் தான் ரெயின்ஸ்
துப்பாக்கியை வாங்கினாரா?

698
00:27:01,473 --> 00:27:02,422
இல்லை

699
00:27:02,474 --> 00:27:04,942
அது நானாகத்தான் இருக்கும்.

700
00:27:05,009 --> 00:27:07,010
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அவர் கட்டப்பட வேண்டும்,

701
00:27:07,078 --> 00:27:08,362
ஏதாவது நடந்தால்.

702
00:27:08,429 --> 00:27:10,697
அது அவரைச் செய்தது என்று யூகிக்கவும்
நிறைய நல்லது, இல்லையா?

703
00:27:10,765 --> 00:27:11,815
வாருங்கள்,
உனக்கு தெரியாது

704
00:27:11,900 --> 00:27:12,866
இவை வேலைகளை அழிக்கின்றன
வெளியே செல்லவிருந்தனர்

705
00:27:12,934 --> 00:27:14,701
மற்றும் குண்டுகளை உருவாக்குங்கள்
பட்டாசு வெளியே.

706
00:27:14,769 --> 00:27:16,570
ஆமாம், ஆமாம்.
ஸ்டீவ்: பார், சரி.

707
00:27:16,621 --> 00:27:19,940
இந்த முகத்திற்கு ஒரு பெயர் வைப்போம்
எங்கள் கொலையாளியைக் கண்டுபிடி.

708
00:27:25,641 --> 00:27:26,541
கோனோ:
டக் லேலண்ட்.

709
00:27:26,542 --> 00:27:28,683
வரி பதிவுகள் காட்டுகின்றன
அவர் டாக்காவின் பண்ணையில் வேலை செய்கிறார்

710
00:27:28,685 --> 00:27:30,915
வடக்கு கரையில்,
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை அணுகியபோது,

711
00:27:30,920 --> 00:27:32,871
இல்லை என்று சொன்னார்கள்
நாட்களில் அங்கு இருந்தார்.

712
00:27:32,922 --> 00:27:34,990
ஏதாவது பிரச்சனையா?

713
00:27:35,058 --> 00:27:37,292
அட, இது ஒரு கணினி.

714
00:27:37,377 --> 00:27:39,878
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது,
டிடெக்டிவ்.

715
00:27:39,929 --> 00:27:42,080
நான் கோனோ தான்.

716
00:27:42,132 --> 00:27:43,715
அட, அந்தோணி.

717
00:27:43,766 --> 00:27:45,667
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இன்பம்.

718
00:27:45,735 --> 00:27:47,336
அந்த உணர்வை மேம்படுத்தும் என நம்புகிறேன்
நேரம் செல்கிறது.

719
00:27:47,403 --> 00:27:49,321
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

720
00:27:49,389 --> 00:27:50,489
ஸ்டீவ்:
சரி,

721
00:27:50,557 --> 00:27:51,923
லேலண்ட் எங்கு வசிக்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

722
00:27:51,975 --> 00:27:53,091
ஆ, ஆமாம்.

723
00:27:53,143 --> 00:27:54,593
வீட்டு முகவரி கிடைத்தது,
ஆனால் அது போலியானது.

724
00:27:54,644 --> 00:27:55,760
அது ஒரு கூட இல்லை
குடியிருப்பு கட்டிடம்.

725
00:27:55,812 --> 00:27:57,346
பார், ஆ...

726
00:27:57,413 --> 00:27:59,598
எனக்கு தெரியாது.

727
00:27:59,649 --> 00:28:01,834
உனக்கு என்ன தெரியாதா?
என்ன யோசிக்கிறாய்?

728
00:28:01,901 --> 00:28:03,652
நான் இந்த பையன் என்று நினைக்கிறேன்
அதை செய்யவில்லை.

729
00:28:03,736 --> 00:28:04,769
அது சரியா?

730
00:28:04,821 --> 00:28:05,770
ஆமாம், அது சரிதான்.

731
00:28:05,822 --> 00:28:07,156
விரிவாகக் கூற விரும்புகிறீர்களா?

732
00:28:07,223 --> 00:28:10,275
ஆம்... லேலண்ட் ஒரு கோழை.

733
00:28:10,326 --> 00:28:11,777
பார்க்கவும், எப்போது HPD
சுருட்டப்பட்டது,

734
00:28:11,845 --> 00:28:13,245
அவருடன் இருந்த போராட்டக்காரர்கள்,

735
00:28:13,313 --> 00:28:16,231
அவர்கள் அனைவரும் ஆயுதங்களை இணைத்தனர்
மற்றும் அமர்ந்தார்.

736
00:28:16,299 --> 00:28:17,716
ஆனால் இந்த ஆள் அல்ல; அவன் ஓடினான்.

737
00:28:17,783 --> 00:28:19,585
ஆம், அவர் ஓடியதால் ஓடினார்
மறைக்க ஏதாவது. அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

738
00:28:19,636 --> 00:28:23,589
சரி, நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபரைப் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் ஒரு கோழையைப் பார்க்கிறேன்.

739
00:28:23,640 --> 00:28:25,691
இன்று மதியம், உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
உங்கள் கண்ணாடி இல்லாமல் எதையும்.

740
00:28:25,758 --> 00:28:27,593
கோனோ:
ஏய், இதைப் பாருங்கள்.

741
00:28:27,644 --> 00:28:28,594
இதன்படி,

742
00:28:28,645 --> 00:28:29,578
லேலண்ட் இடிப்பு வேலை செய்தார்

743
00:28:29,646 --> 00:28:31,113
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு

744
00:28:31,181 --> 00:28:34,066
கொலராடோவில் உள்ள ஒரு சுரங்கத்தில்.
அதாவது அவருக்கு வெடிபொருட்கள் தெரியும்.

745
00:28:34,133 --> 00:28:36,518
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா
அவர் அதை செய்யவில்லை என்று?

746
00:28:36,586 --> 00:28:37,870
நான்-நான் தான் சொல்கிறேன்,

747
00:28:37,937 --> 00:28:39,271
அதில் ஏதோ இருக்கிறது
சரியாக உணரவில்லை.

748
00:28:39,322 --> 00:28:41,607
ஆனால் அவருக்கு உள்நோக்கம் இருக்கிறது;
அவருக்கு பொருள் உள்ளது,

749
00:28:41,658 --> 00:28:44,109
அதாவது அவர் ஒரு சந்தேக நபர்
எனவே நாங்கள் அவரை சோதிப்போம்.

750
00:28:44,160 --> 00:28:46,545
இதற்கிடையில் நாம் என்ன செய்வது
அவருக்கு தெரிந்த கூட்டாளிகள் மீது வந்ததா?

751
00:28:46,613 --> 00:28:48,614
சரி, HPD உள்ளது
கள நேர்காணல் அட்டைகள்

752
00:28:48,665 --> 00:28:50,465
எதிர்ப்பாளர்கள் மீது
லேலண்டுடன் தொடர்புடையது,

753
00:28:50,533 --> 00:28:53,151
மற்றும் அவர்களில் பெரும்பாலோர்
தீவுக்கு வெளியே வசிக்கவும் அல்லது வேலை செய்யவும்;

754
00:28:53,203 --> 00:28:55,420
அவர்களில் இருவர் சிறையில் உள்ளனர்.
ஒன்றைத் தவிர:

755
00:28:55,488 --> 00:28:57,022
கரேன் விட்ஃபீல்ட்.

756
00:28:57,090 --> 00:28:59,958
அவளிடம் பேசுவோம்,
அவளுக்கு என்ன தெரியும் என்று பாருங்கள்.

757
00:29:00,026 --> 00:29:02,678
நான் அவரை என்ன செய்வது?

758
00:29:02,745 --> 00:29:04,213
டோனி.
ம்ம்?

759
00:29:04,280 --> 00:29:06,615
இது ஒரு மகிழ்ச்சி, மற்றும்
நீங்கள் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா, சரியா?

760
00:29:06,683 --> 00:29:08,333
போகவா? போகவா?
W-நான் எங்கே போகிறேன்?

761
00:29:08,384 --> 00:29:10,669
என்ன, நான் போகிறேனா
கடற்கரைக்கு, ஒரு மாய் தை உண்டா?

762
00:29:10,720 --> 00:29:11,937
ஒரு பையன் இருக்கிறான்
அங்கு சுற்றி ஓடுகிறது

763
00:29:12,004 --> 00:29:13,272
அது என் நண்பனைக் கொன்றது.

764
00:29:13,339 --> 00:29:15,140
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை நண்பரே.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

765
00:29:15,191 --> 00:29:17,025
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
பார், உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

766
00:29:17,110 --> 00:29:18,277
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

767
00:29:18,344 --> 00:29:19,478
ஆனால் எனக்கு பாபியை தெரியும்.

768
00:29:19,529 --> 00:29:20,562
மேலும் நான் அவருக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

769
00:29:20,630 --> 00:29:22,564
நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

770
00:29:22,649 --> 00:29:25,284
எனவே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், தயவுசெய்து,

771
00:29:25,351 --> 00:29:27,352
தயவு செய்து உங்களுக்கு உதவ என்னை அனுமதியுங்கள்
இதனுடன்.

772
00:29:35,878 --> 00:29:38,480
கேரன்:<i>டக் என்னிடம் சொன்னார் அவர்</i>
<i>தன் காரணமாக தனது மகனை இழந்தார்</i>

773
00:29:38,548 --> 00:29:41,116
விடுதலை திட்டம்
ரெய்ன்ஸ் ஆதரித்தார்.

774
00:29:41,184 --> 00:29:42,684
அட, ஹேல் குயோகோவா ஹவுஸ்?

775
00:29:42,752 --> 00:29:44,052
அது சரிதான்.

776
00:29:44,120 --> 00:29:45,587
மேலும் நான் நினைக்கவில்லை
அது சரியாக இருந்தது.

777
00:29:45,672 --> 00:29:48,056
சில ரேடியோ பையன் உள்ளே வருகிறான்
குடும்ப பிரச்சனைகளுக்கு நடுவில்?

778
00:29:48,124 --> 00:29:50,409
டக் விஷயங்களைச் செய்ய முயன்றார்
அவரது மகனுடன் வெளியே.

779
00:29:50,476 --> 00:29:51,710
உட்கார வேண்டுமா?

780
00:29:51,761 --> 00:29:53,262
சரி.

781
00:29:57,550 --> 00:29:58,900
இல்லை, இல்லை, நன்றி.

782
00:29:58,985 --> 00:29:59,985
நான் நிற்பேன்.

783
00:30:00,052 --> 00:30:03,221
எனக்கு இரண்டு புதிய முழங்கால்கள் கிடைத்துள்ளன
ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்--

784
00:30:03,273 --> 00:30:04,556
உத்தரவாதம் காலாவதியானது.

785
00:30:06,509 --> 00:30:07,609
உங்களுக்கு எப்படி லேலண்ட் தெரியும்?

786
00:30:07,677 --> 00:30:10,195
நான் அவரை சந்தித்தேன்
ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றில்.

787
00:30:10,246 --> 00:30:11,396
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

788
00:30:14,617 --> 00:30:18,353
எனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது,
நான் கையை உடைத்தேன்.

789
00:30:18,421 --> 00:30:21,256
அதுவும் பிறகுதான்
எனக்கு இப்போதுதான் தையல் போடப்பட்டது

790
00:30:21,341 --> 00:30:22,824
என் பைக்கில் இருந்து விழுந்த பிறகு.

791
00:30:24,927 --> 00:30:28,513
என் ஆசிரியர் ஒருவர் நினைத்தார்
நான் என் தந்தையால் துன்புறுத்தப்பட்டேன்

792
00:30:28,581 --> 00:30:31,283
மற்றும் வைக்க முயற்சித்தார்
நான் ஒரு வீட்டில்.

793
00:30:31,351 --> 00:30:33,251
மற்றும் நான் முயற்சித்த போது
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல,

794
00:30:33,303 --> 00:30:36,421
அவர்கள் தான் நினைத்தார்கள்
நான் பயந்து பொய் சொன்னேன்.

795
00:30:38,441 --> 00:30:41,560
எல்லாவற்றுக்கும் இரண்டு வருடங்கள் ஆனது
இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

796
00:30:41,611 --> 00:30:45,280
ஆனால் நான் அழைத்துச் செல்லப்பட்டிருந்தால்,

797
00:30:45,365 --> 00:30:48,000
என் வாழ்க்கை மற்றும் என் தந்தையின் வாழ்க்கை
பாழாகியிருக்கும்.

798
00:30:49,952 --> 00:30:53,772
எனவே, லேலண்டின் கதையைக் கேட்டபோது,
நான் ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்.

799
00:30:53,823 --> 00:30:56,274
மேலும் நான் சட்டத்திற்கு முரணானவன் என்பதால்,
என்னால் உதவ முடிந்தது

800
00:30:56,326 --> 00:30:57,993
போராட சில வடிவங்களுடன்
விடுதலை.

801
00:30:58,061 --> 00:30:59,878
ஆனால்...

802
00:31:01,881 --> 00:31:05,317
ஆனால், உம்...
அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

803
00:31:05,385 --> 00:31:07,586
இல்லை

804
00:31:07,637 --> 00:31:09,588
எனவே நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள்
அவருக்கு உதவி.

805
00:31:09,639 --> 00:31:12,174
அப்படியே நின்றது. ஏன்?

806
00:31:17,296 --> 00:31:19,297
பார், கரேன், ம்ம்...

807
00:31:19,349 --> 00:31:21,350
நான் மிகவும் இழந்தேன்...

808
00:31:23,353 --> 00:31:25,520
என்னுடைய மிக மிக அன்பான நண்பர்;
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

809
00:31:25,605 --> 00:31:27,823
மற்றும், ஓ,

810
00:31:27,907 --> 00:31:29,708
நான் தான் நினைக்கிறேன்
லேலண்டிற்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

811
00:31:33,913 --> 00:31:37,866
நான் ஒரு நாள் டக் உடன் இருந்தேன்,
மற்றும் நான் பார்த்தேன் ...

812
00:31:37,950 --> 00:31:39,701
எனக்குத் தெரியாது,
இந்த - இந்த சாதனங்கள்

813
00:31:39,769 --> 00:31:41,420
கம்பிகள் வருகின்றன
அவற்றிலிருந்து.

814
00:31:41,487 --> 00:31:43,622
இந்த வரைபடங்கள்

815
00:31:43,673 --> 00:31:46,375
மற்றும் இந்த படங்கள்
ஒருவரின் வீடு மற்றும் படகு.

816
00:31:46,442 --> 00:31:47,759
இது...

817
00:31:47,827 --> 00:31:50,262
நான் மிகவும் முட்டாள்.

818
00:31:50,329 --> 00:31:52,097
நான் இருக்க வேண்டும் ...

819
00:31:52,164 --> 00:31:53,164
பரவாயில்லை.

820
00:31:56,519 --> 00:31:58,520
ஆமா, நீ அவனிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டாயா?

821
00:31:58,604 --> 00:32:00,839
நான் பயந்துவிட்டேன்.

822
00:32:00,890 --> 00:32:02,858
நான் தான் கிளம்பினேன்.

823
00:32:02,925 --> 00:32:04,976
நாங்கள் பேசவே இல்லை
அதன் பிறகு.

824
00:32:05,027 --> 00:32:06,311
மேலும் இதை எங்கே பார்த்தீர்கள்?

825
00:32:06,362 --> 00:32:07,362
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

826
00:32:07,447 --> 00:32:08,980
அவரது ஆர்.வி.

827
00:32:09,031 --> 00:32:10,348
அது எங்கே?

828
00:32:10,416 --> 00:32:13,184
அவர் அதை நிறுத்தினார்
மனோவா நீர்வீழ்ச்சிக்கு அருகில்.

829
00:32:13,236 --> 00:32:14,636
ஆனால் அது இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

830
00:32:17,490 --> 00:32:18,473
உம்...

831
00:32:19,692 --> 00:32:23,445
கரேன், உம்...

832
00:32:23,513 --> 00:32:27,382
என்று நினைக்கிறீர்களா டக்
கொலை செய்ய முடியுமா?

833
00:32:30,887 --> 00:32:35,390
டக் ரெய்ன்ஸ் மீது குற்றம் சாட்டினார்
அவரது குடும்பத்தை உடைத்ததற்காக.

834
00:32:35,475 --> 00:32:38,343
அவர் கோபமடைந்து பேசினார்
ரெய்ன்ஸுக்கு செய்தி அனுப்புவது பற்றி,

835
00:32:38,394 --> 00:32:40,946
அதனால்...

836
00:32:41,013 --> 00:32:43,932
ஆம்.

837
00:32:44,016 --> 00:32:46,418
அவனைக் கொன்றான் என்று நினைக்கிறேன்.

838
00:32:52,408 --> 00:32:54,743
♪ ♪

839
00:33:15,898 --> 00:33:17,315
(கத்துகிறார்)

840
00:33:17,383 --> 00:33:19,367
ஸ்டீவ்: லேலண்ட்!
(குரங்கு)

841
00:33:20,236 --> 00:33:22,838
ஸ்டீவ்:
அதை நகர்த்தவும்!

842
00:33:22,905 --> 00:33:25,089
சோபாவில்!

843
00:33:26,893 --> 00:33:27,776
தெளிவு.

844
00:33:29,729 --> 00:33:31,513
போகலாம்.

845
00:33:31,581 --> 00:33:34,265
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

846
00:33:34,317 --> 00:33:36,651
நாங்கள் அதையே சரியாகக் கண்டோம்
வெடிகுண்டு பொருட்கள் வகை

847
00:33:36,736 --> 00:33:38,987
உங்கள் ஆர்.வி. என்று பயன்படுத்தப்பட்டது
ரெய்ன்ஸைக் கொல்ல.

848
00:33:39,055 --> 00:33:41,056
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

849
00:33:42,274 --> 00:33:44,025
வெடிகுண்டு தயாரிப்பது உங்கள் பொழுதுபோக்கா?

850
00:33:44,093 --> 00:33:46,277
ஆம், நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்
என் கைகளால்.

851
00:33:46,329 --> 00:33:48,112
இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

852
00:33:50,449 --> 00:33:52,417
ரெய்ன்ஸ் உங்களுக்கு நிதியளித்தார்
மகனின் விடுதலை

853
00:33:52,468 --> 00:33:54,536
அதற்காக அவரை இறக்க விரும்பினீர்கள்.

854
00:33:54,604 --> 00:33:57,055
நான் அவரை இறக்க விரும்பினேன்.
அது சரிதான்.

855
00:33:57,122 --> 00:33:58,390
ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

856
00:33:59,425 --> 00:34:01,059
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

857
00:34:01,126 --> 00:34:02,928
அந்த குண்டுகள் நியாயமானவை
அவரை பயமுறுத்துவதற்காக.

858
00:34:02,979 --> 00:34:06,565
நான் அதை முழுவதுமாக வீச விரும்பினேன்
வானத்தில் ஓடிப்போன வீடு.

859
00:34:06,632 --> 00:34:08,633
ஆனால்...

860
00:34:09,468 --> 00:34:11,302
ஆனால் என்ன?

861
00:34:11,354 --> 00:34:12,904
எனக்கு தெரியாது...

862
00:34:12,972 --> 00:34:14,589
சரியா?
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

863
00:34:16,359 --> 00:34:17,692
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு எங்கே இருந்தாய்?

864
00:34:17,777 --> 00:34:19,528
நான் என் ஆர்.வி.
மனோவா வரை.

865
00:34:19,612 --> 00:34:21,079
அதற்கு யாராவது உறுதியளிக்க முடியுமா?

866
00:34:21,146 --> 00:34:22,564
(பெருமூச்சு)
இல்லை

867
00:34:22,632 --> 00:34:24,032
நான் தனியாக அங்கு சென்றேன்.

868
00:34:24,116 --> 00:34:25,283
காத்திருங்கள். நீங்கள் உங்கள் ஆர்.வி.

869
00:34:25,334 --> 00:34:27,118
மனோவா வரை
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு?

870
00:34:27,169 --> 00:34:28,203
அது சரிதான்.

871
00:34:28,287 --> 00:34:29,487
அதற்கு முன்?

872
00:34:30,456 --> 00:34:32,457
நான் முன்பு அங்கு இருந்ததில்லை.

873
00:34:32,508 --> 00:34:34,492
கோனோ:
<i>லேலண்டின் நண்பர் கரேன் என்னிடம் கூறினார்</i>

874
00:34:34,544 --> 00:34:36,561
ஆர்.வி. நிறுத்தப்பட்டிருந்தது
வாரங்களுக்கு முன்பு மனோவா நீர்வீழ்ச்சியில்.

875
00:34:36,629 --> 00:34:39,381
இப்போது லேலண்ட் அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்று கூறுகிறார்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அங்கு இருந்தேன்.

876
00:34:39,465 --> 00:34:40,549
அவர்களில் ஒருவர் பொய் சொல்கிறார்.

877
00:34:40,616 --> 00:34:42,434
ஆம். அல்லது இரண்டும்.
நான் மெக்கரெட்டிடம் சொல்லிவிடுகிறேன்.

878
00:34:53,896 --> 00:34:55,897
கரேன் விட்ஃபீல்ட்?

879
00:34:57,283 --> 00:34:59,284
ஐந்து-ஓ!

880
00:35:04,373 --> 00:35:06,374
கரேன்?

881
00:35:08,494 --> 00:35:10,495
கரேன்.

882
00:35:12,898 --> 00:35:14,583
அவள் உடல் இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

883
00:35:14,650 --> 00:35:15,884
(சத்தம்)

884
00:35:22,441 --> 00:35:24,208
ஏய், ஏய், ஏய்!
துப்பாக்கியை விடு!

885
00:35:34,558 --> 00:35:36,526
டோனி: கேலி செய்யாதே.
நான் சொன்னேன்:

886
00:35:36,593 --> 00:35:38,600
நான் இங்கு வந்தபோது அவள் இறந்துவிட்டாள்
ஏற்கனவே, அவள் இன்னும் சூடாக இருந்தாள்.

887
00:35:38,601 --> 00:35:40,552
எனவே இயல்பாக,
சுற்றளவு தேடினேன்,

888
00:35:40,620 --> 00:35:42,087
கொலையாளியை தேடுகின்றனர்.

889
00:35:42,138 --> 00:35:44,189
டேனி:
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

890
00:35:44,257 --> 00:35:45,424
நான் ஆதாரங்களைப் பின்பற்றுகிறேன்.

891
00:35:45,475 --> 00:35:47,559
என்ன ஆதாரம்?
இங்கே வா.

892
00:35:49,679 --> 00:35:50,929
இதைப் பார்க்கவா?

893
00:35:52,148 --> 00:35:53,432
ஸ்லிப்பாவின் பார்.

894
00:35:53,483 --> 00:35:55,917
சரி. அதனால் என்ன செய்கிறது
கொலைக்கும் தொடர்பு உள்ளதா?

895
00:35:55,985 --> 00:35:58,720
சரி, ஸ்லிப்பாஸ் பார்கள்
இந்த கூட்டு என் சந்தேகம் --

896
00:35:58,788 --> 00:36:00,138
அது, பாதுகாவலர்--

897
00:36:00,189 --> 00:36:03,108
அன்று இரவு அங்கே இருந்தார்
வெடிகுண்டு வைக்கப்பட்டது என்று.

898
00:36:03,159 --> 00:36:04,476
டேனி:
சரி, எனக்கு புரிகிறது,

899
00:36:04,527 --> 00:36:05,727
ஆனால் இருந்தன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அங்கு நிறைய பெண்கள்.

900
00:36:05,795 --> 00:36:06,828
அது மிகவும் உண்மை.

901
00:36:06,913 --> 00:36:08,730
ஆனால் நான் அவரிடம் காட்டியபோது
அவள் படம்,

902
00:36:08,798 --> 00:36:11,199
அவன் அவளை பெண்ணாக அடையாளப்படுத்தினான்
உடன் வீட்டிற்கு சென்றார்.

903
00:36:11,284 --> 00:36:13,985
சரி. எனவே அவள் அவனை அழைத்துக் கொள்கிறாள்;
அவள் அவனுடைய சாவி அட்டையைத் திருடுகிறாள்;

904
00:36:14,037 --> 00:36:15,237
அவள் படகுக்கு அணுகலைப் பெறுகிறாள்.

905
00:36:15,304 --> 00:36:16,788
சின்: அவள் எங்கே நடுகிறாள்
குண்டுகளில் ஒன்று

906
00:36:16,839 --> 00:36:19,624
அவள் லேலண்டிலிருந்து திருடினாள்
அவள் அவனுடன் "நட்பு" கொண்ட பிறகு.

907
00:36:19,676 --> 00:36:20,959
வீட்டுப் பெண் மிகவும் ஆபரேட்டர்.

908
00:36:21,010 --> 00:36:22,660
நைஸ்.

909
00:36:23,513 --> 00:36:25,797
சுற்றிலும் தங்க நட்சத்திரங்கள்.

910
00:36:25,848 --> 00:36:27,832
சரி.
எனவே கரேன் ரெய்ன்ஸை வீசினார்.

911
00:36:27,884 --> 00:36:30,668
ஓ, அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, ஆனால் அது இன்னும்
நோக்கத்தை விளக்கவில்லை.

912
00:36:30,720 --> 00:36:32,170
மேலும் அது இன்னும் விளக்கப்படவில்லை

913
00:36:32,238 --> 00:36:34,005
அவளை கொன்றவன்.

914
00:36:36,025 --> 00:36:38,560
எனவே, அது மாறிவிடும்
கரேன் விட்ஃபீல்ட் ஒரு மாற்றுப்பெயர்.

915
00:36:38,644 --> 00:36:39,928
அவளுடைய உண்மையான பெயர்
சூசன் டுப்ரீ ஆவார்.

916
00:36:39,996 --> 00:36:41,613
அவளுக்கு நிலுவையில் உள்ள வாரண்டுகள் உள்ளன
அரிசோனா மற்றும் கலிபோர்னியாவில்

917
00:36:41,680 --> 00:36:43,265
காதலி மோசடிகளுக்கு...

918
00:36:43,332 --> 00:36:45,850
செல்வந்தர்களை குறிவைத்தார்
"தனியான காதல்" தொகுப்பு.

919
00:36:45,902 --> 00:36:47,736
மேலும் அவளுக்கு ஒரு ஆண் துணையும் இருந்தாள்.

920
00:36:47,820 --> 00:36:49,037
இது ஒரு பழைய பள்ளி மோசடி
அங்கேயே.

921
00:36:49,122 --> 00:36:50,906
சரி, ரெய்ன்ஸ் தனிமையில் இருந்தார்.

922
00:36:50,990 --> 00:36:54,326
ஒருவேளை அவர் அவர்களின் அடையாளங்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்
மற்றும் விஷயங்கள் அவ்வளவு சிறப்பாக நடக்கவில்லை.

923
00:36:54,377 --> 00:36:56,294
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவருக்கு ஒரு பெண் இருந்தால்,

924
00:36:56,362 --> 00:36:58,246
நான் அதைப் பற்றி அறிந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

925
00:36:58,331 --> 00:37:00,048
வழியில்லை.

926
00:37:00,133 --> 00:37:01,866
எங்களுக்கு பதில்கள் தேவை.
நமக்கு துணை வேண்டும்.

927
00:37:01,918 --> 00:37:03,701
சரி, நமக்கு என்ன கிடைத்தது
பங்குதாரர் மீது? நமக்கு என்ன தெரியும்?

928
00:37:03,753 --> 00:37:06,037
அதிகம் இல்லை.
வெள்ளை ஆண், 20களின் ஆரம்பத்தில்.

929
00:37:06,089 --> 00:37:08,223
உண்மையான ஐ.டி.
அல்லது கலவைகள்,

930
00:37:08,307 --> 00:37:09,558
ஆனால் அதன்படி
குற்ற அறிக்கைக்கு

931
00:37:09,642 --> 00:37:10,892
அவர்கள் வெளியேறினர்
ஒரு மில்லியன் டாலர்களுடன்

932
00:37:10,960 --> 00:37:11,927
முன்
அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்.

933
00:37:12,011 --> 00:37:13,311
ஆமாம், சரி, மூடு
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் வரை

934
00:37:13,379 --> 00:37:14,379
போதுமானதாக இல்லை
இந்த இருவருக்கும்.

935
00:37:14,430 --> 00:37:16,598
அவர்கள் இங்கு வந்தனர்
மற்றொரு மோசடியை இழுக்க.

936
00:37:16,682 --> 00:37:18,483
சொல்லுங்கள், எப்போது
அவள் ஓஹூவுக்கு வருவாள்?

937
00:37:20,703 --> 00:37:22,637
எனக்கு கிரெடிட் கார்டு கிடைத்தது
அறிக்கைகள்.

938
00:37:22,705 --> 00:37:26,458
பீனிக்ஸ் நிறுவனத்திடம் இருந்து டிக்கெட் வாங்கினாள்
கடந்த கோடையில், ஜூன் 12 அன்று ஓஹூவுக்கு.

939
00:37:26,526 --> 00:37:28,844
சரி, எனக்கு ஃபோன் பதிவுகளை கொடுங்கள்
அவள் இறங்கிய நாளிலிருந்து, கோனோ.

940
00:37:30,396 --> 00:37:32,030
சரி, கொஞ்சம் கிடைத்தது
வெளிச்செல்லும் 808கள்...

941
00:37:32,081 --> 00:37:33,081
எனக்கு பெயர்களைக் கொடுங்கள்.

942
00:37:40,923 --> 00:37:42,290
ஐயோ, அது என்ன?

943
00:37:42,375 --> 00:37:44,042
டாட் டட்டன் தான்.

944
00:37:44,093 --> 00:37:45,327
பிராண்டியின் கணவர் தான்.

945
00:37:45,394 --> 00:37:47,362
ஆம். மற்றும் கரேன் பங்குதாரர்.

946
00:37:52,385 --> 00:37:53,918
டோனி:
ஏன்?

947
00:37:53,970 --> 00:37:56,421
ஏன் என்று இப்போது சொல்லுங்கள்.

948
00:37:56,472 --> 00:37:58,089
நீ என்னிடம் பேசு,
நீ ஒரு குட்டி மகனே,

949
00:37:58,141 --> 00:37:59,257
அல்லது நான் உன்னை இங்கேயே கொன்றுவிடுவேன்.

950
00:37:59,308 --> 00:38:01,309
நான் கவலைப்படவில்லை
யார் பார்க்கிறார்கள்.

951
00:38:03,112 --> 00:38:04,980
பார், அது இல்லை
நீ என்ன நினைக்கிறாய், சரியா?

952
00:38:05,064 --> 00:38:06,764
நான் பிராண்டியை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

953
00:38:06,816 --> 00:38:07,765
என்ன?

954
00:38:07,817 --> 00:38:09,601
நீ என்ன சொன்னாய்?

955
00:38:09,652 --> 00:38:11,269
நீங்கள் அவளுடைய பணத்தை விரும்பினீர்கள்.

956
00:38:11,320 --> 00:38:14,105
எனவே நீங்களும் கரேன்...
பாபி ரெய்ன்ஸ் கொல்லப்பட்டார்

957
00:38:14,157 --> 00:38:17,342
ஏனென்றால் உங்கள் மனைவி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பாபியின் மில்லியன்களை வாரிசாகப் பெற்றது.

958
00:38:17,410 --> 00:38:19,444
இல்லை இல்லை... என்னிடம் எதுவும் இல்லை
அதை செய்ய.

959
00:38:19,495 --> 00:38:21,163
அதுதான் கரேன் யோசனை.
ஏன்?

960
00:38:21,247 --> 00:38:22,614
அவள் காத்திருந்து சோர்வாக இருந்தாள்.

961
00:38:22,665 --> 00:38:23,882
டோனி:
காத்திருக்கிறதா?

962
00:38:23,949 --> 00:38:25,217
காத்திருக்கிறது, ஆனால் அது தான்
மனக்கசப்பு, சரியா?

963
00:38:25,284 --> 00:38:26,218
அது திட்டம் இல்லையா?

964
00:38:26,285 --> 00:38:28,286
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

965
00:38:28,337 --> 00:38:30,672
திட்டம் இருந்தது
நான் பிராந்தியை மணக்க

966
00:38:30,756 --> 00:38:34,359
மற்றும் அவளது நம்பிக்கையை கைவிட வேண்டும்.

967
00:38:34,427 --> 00:38:37,095
ஆனால் இந்த முறை அது...
அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

968
00:38:37,146 --> 00:38:40,549
வேறு எப்படி?
எவ்வளவு வித்தியாசமானது?

969
00:38:42,602 --> 00:38:44,553
நான் பிராந்தி மீது காதல் கொண்டேன்.

970
00:38:50,109 --> 00:38:54,946
மற்றும் கரேன் அவள் இல்லை என்று தெரியும்
சம்பள நாள் கிடைக்கிறதா?

971
00:38:54,997 --> 00:38:56,281
அவள் மிஸ்டர் ரெய்ன்ஸைக் கொன்றாள்

972
00:38:56,332 --> 00:38:57,649
ஏனென்றால் அவள் நினைத்தால்...

973
00:38:57,700 --> 00:39:01,253
என் மனைவி அவருடைய பணத்தைப் பெற்றிருந்தால்,
நான் அவளுக்கு பணம் கொடுப்பேன்.

974
00:39:01,320 --> 00:39:03,821
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அவளை கொன்றீர்களா?

975
00:39:05,842 --> 00:39:07,492
நான் அங்கு சென்றேன்
அவளுடன் நியாயப்படுத்த.

976
00:39:07,543 --> 00:39:10,328
சரியா? விஷயங்கள்...

977
00:39:10,379 --> 00:39:12,597
அதாவது, அவர்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறினார்கள்.

978
00:39:12,665 --> 00:39:14,783
நான்... எனக்கு அவள் வேண்டும்
என் வாழ்க்கையிலிருந்து.

979
00:39:15,834 --> 00:39:17,835
பாபி உன்னை நம்பினான்.

980
00:39:20,823 --> 00:39:22,674
அவர் தனது மகளை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்,
ஆனால் இப்போது...

981
00:39:27,730 --> 00:39:29,731
அவன் தன் மகளை உனக்குக் கொடுத்தான்.

982
00:39:33,369 --> 00:39:35,370
மன்னிக்கவும்.

983
00:39:42,194 --> 00:39:43,545
போதுமானதாக இல்லை.

984
00:39:50,753 --> 00:39:52,754
♪ ♪

985
00:40:13,442 --> 00:40:14,442
ஏய்.

986
00:40:16,895 --> 00:40:19,247
♪ ♪

987
00:40:24,403 --> 00:40:25,720
மன்னிக்கவும்.

988
00:40:48,778 --> 00:40:51,212
நன்றாக இருக்கிறது.

989
00:40:51,280 --> 00:40:52,447
டோனி சரியாகச் சொன்னார் என்று நினைக்கிறேன்:

990
00:40:52,531 --> 00:40:53,598
முழு ஷூ விஷயம்
மிகைப்படுத்தப்பட்ட.

991
00:40:53,649 --> 00:40:56,601
நைஸ்.

992
00:40:56,652 --> 00:40:58,937
பாருங்க, அதைப் பற்றி... அதாவது, இது என்றால்
நீங்கள் செய்யப்போகும் ஒன்று...

993
00:40:59,005 --> 00:41:01,206
வழக்கமாக...

994
00:41:01,273 --> 00:41:03,308
நீங்கள் முதலீடு செய்ய வேண்டும்
சில நெயில் கிளிப்பர்களில், டேனி.

995
00:41:03,376 --> 00:41:05,327
இல்லை, இல்லை. நான்-நான் செய்யவில்லை...

996
00:41:05,411 --> 00:41:07,412
அது நடக்கும் என்று நான் சொல்லவில்லை
ஒரு வாழ்க்கை முறை தேர்வாக இருக்கும்.

997
00:41:07,463 --> 00:41:09,331
உனக்கு தெரியும், நான் தான்...
நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்; அது நன்றாக இருக்கிறது.

998
00:41:09,415 --> 00:41:11,216
அது நன்றாக உணர்கிறது.
அது செய்கிறது, என் நண்பரே.

999
00:41:11,283 --> 00:41:12,200
அது செய்கிறது என்று.

1000
00:41:12,268 --> 00:41:14,252
மற்றும் வேறு என்ன தெரியுமா?

1001
00:41:14,303 --> 00:41:16,304
எங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது
எங்களுக்கு இங்கே தேவை.

1002
00:41:16,389 --> 00:41:17,639
இல்லை. இல்லை. நாங்கள் செய்யவில்லை
நமக்கு தேவையான அனைத்தும் வேண்டும்

1003
00:41:17,723 --> 00:41:18,974
ஏனென்றால் இந்த பையன் -
அவர் எனக்கு உறுதியளித்தார்

1004
00:41:19,058 --> 00:41:20,425
ஒரு உண்மையான துண்டு
நியூயார்க் பீட்சா--

1005
00:41:20,476 --> 00:41:22,126
ஒரு உண்மையான, உண்மையான
நியூயார்க் துண்டு.

1006
00:41:22,178 --> 00:41:24,479
மேலும் அவர் செய்ததெல்லாம் எங்களை அழைத்து வந்ததுதான்
இங்கே <i>SS Minnow</i> க்கு.

1007
00:41:24,563 --> 00:41:25,647
ஆமாம், அது என்ன?

1008
00:41:25,731 --> 00:41:27,649
மனச்சோர்வு,
மற்றும் அது... அது நேர்மையானது அல்ல.

1009
00:41:27,717 --> 00:41:30,318
டோனி! நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?

1010
00:41:30,403 --> 00:41:32,404
டோனி: அதில் ஒரு சாக்ஸை வைக்கவும்,
செய்வீர்களா?

1011
00:41:34,357 --> 00:41:35,607
இதோ அவள் வருகிறாள்.

1012
00:41:35,658 --> 00:41:37,075
ஒன்று, ஒரே,
அசல் கதிர்,

1013
00:41:37,142 --> 00:41:38,994
நேரடியாக பறந்தது.

1014
00:41:39,078 --> 00:41:42,998
இப்போது. போது டோனி ஆர்ச்சர்
உங்களுக்கு ஏதாவது உறுதியளிக்கிறது,

1015
00:41:43,082 --> 00:41:45,116
நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்...
எப்படியும் 50% நேரம்.

1016
00:41:45,167 --> 00:41:47,252
இங்கே. முயற்சிக்கவும்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1017
00:41:47,319 --> 00:41:49,170
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், டோனி.

1018
00:41:49,255 --> 00:41:50,171
இது அழகாக இருக்கிறது.

1019
00:41:50,256 --> 00:41:53,157
சரி.
இது இனிப்பு.

1020
00:41:53,209 --> 00:41:55,210
என்ன செய்கிறாய்?
நீ மடிக்கிறாய்... மடிக்கிறாய்?

1021
00:41:55,294 --> 00:41:56,594
இது நல்லது.

1022
00:41:56,662 --> 00:41:57,879
அதை மடியுங்கள்.
அதை வளைக்கவும்.

1023
00:41:57,963 --> 00:42:00,148
ஓ, இது நல்லது.

1024
00:42:02,184 --> 00:42:04,836
அது ஒரு... அது நல்லது
அங்கே பீஸ்ஸா துண்டு.

1025
00:42:04,887 --> 00:42:06,054
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1026
00:42:06,138 --> 00:42:07,605
பார், நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம்,
நீங்கள் "துண்டு" என்று சொல்லாதீர்கள்.

1027
00:42:07,673 --> 00:42:08,857
இது ஒரு "துண்டு".
நாம் அதை ஒரு துண்டு என்று அழைக்கிறோம்.

1028
00:42:08,941 --> 00:42:10,458
துண்டு.
இல்லை, காத்திருங்கள். முயற்சி செய்யாதே, ஆம்,

1029
00:42:10,526 --> 00:42:12,644
அவனை வளர்ப்பு.
அவன் ஒரு விலங்கு.

1030
00:42:12,695 --> 00:42:13,962
என்னை நம்புங்கள்.
நான் மிருகம் அல்ல.

1031
00:42:14,030 --> 00:42:15,230
நீ விலங்காகப் பிறந்தாய்.

1032
00:42:15,314 --> 00:42:17,014
நீங்கள் ஒரு மிருகமாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1033
00:42:17,066 --> 00:42:18,516
அது பீட்சா. என்னை மிருகமாக்குவது எது?
பிடி-பிடி.

1034
00:42:18,567 --> 00:42:19,534
பிடி. பிடி.
ஆமா?

1035
00:42:19,618 --> 00:42:20,869
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

1036
00:42:20,953 --> 00:42:23,104
நீங்கள் இரண்டு கோழிகளும் ஒன்றையொன்று குத்திக் கொள்கிறீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும் இப்படியா?

1037
00:42:23,172 --> 00:42:24,856
எல்லா நேரமும்?
- இல்லை - ஆம்.

1038
00:42:24,907 --> 00:42:26,357
முற்றிலும்.
இல்லை, இல்லை.

1039
00:42:26,409 --> 00:42:28,293
சரி...
வாருங்கள்.

1040
00:42:28,360 --> 00:42:30,161
நான் சொல்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய போகிறேன்.

1041
00:42:30,212 --> 00:42:31,496
ஏனென்றால் நான் நல்லவன்.

1042
00:42:31,547 --> 00:42:34,031
மேலும் முக்கியமாக, எனக்கு வேண்டும்
என் வாழ்க்கையில் சில சிரிப்புகள்.

1043
00:42:34,083 --> 00:42:35,633
நான் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்
திருமண ஆலோசகர்.

1044
00:42:35,701 --> 00:42:38,553
நன்றி.
உங்களுக்கு ஒரு வழக்கில் சிக்கல் உள்ளது,

1045
00:42:38,621 --> 00:42:40,805
அல்லது எந்த நேரத்திலும் நீங்கள்
உதவி தேவை, அடிப்படையில்,

1046
00:42:40,873 --> 00:42:41,990
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருப்பேன்.

1047
00:42:42,058 --> 00:42:44,476
சரியா? நம்மிடம் இருக்க முடியுமா
இங்கே ஒரு சிறிய குழு கட்டிப்பிடி?

1048
00:42:44,543 --> 00:42:46,010
ஓ, ஆமாம்.
சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1049
00:42:46,062 --> 00:42:48,329
(சிரிக்கிறார்) இப்போது இந்த பீட்சாவை சாப்பிடலாம்.
அவற்றில் மூன்று எனக்கு கிடைத்தன.

1050
00:42:48,397 --> 00:42:50,198
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
கண்டிப்பாக செய்யுங்கள்.

1051
00:42:50,266 --> 00:42:52,901
என்னை அணைத்துக்கொள்.
(சிரிக்கிறார்)

1052
00:42:52,985 --> 00:42:54,402
(வாய் நிறைந்தது):
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1053
00:42:54,487 --> 00:42:56,938
என்ன வித்தியாசம்?
நியூயார்க்கில் ஏன் நன்றாக இருக்கிறது?

1054
00:42:57,022 --> 00:42:58,940
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
தண்ணீரின் புரோமைடு.

1055
00:42:59,024 --> 00:43:00,942
தண்ணீர். புரோமைடா?
இது புரோமைடு...

1056
00:43:01,026 --> 00:43:05,026
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==