1
00:00:45,542 --> 00:00:48,388
"روی "کوه مرموز" خائن تایوان"

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,805
"مردگان هیچ اثری از خود باقی نمی گذارند - فقط رنجش."

3
00:00:51,875 --> 00:00:54,888
"آنها جنگل را آزار می دهند و ذهن های فاسد می کنند."

4
00:00:54,958 --> 00:00:58,180
"جستجوی متجاوزان برای فرونشاندن خشم آنها."

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,542
"یک قدم اشتباه - و هیچ راه برگشتی وجود ندارد."

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,792
"کوه جیا یو، مرز زین، 2019"

7
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
کسی آنجاست؟

8
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
سلام؟

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
چه کسی آنجاست؟

10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
صبر کن

11
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
نرو

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
منتظر من باش

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
سلام.

14
00:02:54,792 --> 00:02:55,430
کسی اونجا هست؟

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
از این طریق.

16
00:04:00,667 --> 00:04:01,667
کسی اونجا هست؟

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
کسی داخل است؟

18
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
در را باز کن!

19
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
کسی داخلش هست؟

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
کمک کنید

21
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
کمک...

22
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
آمدن

23
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
کیست؟

24
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
"کوه های خالی از سکنه: تابو زرد"

25
00:07:08,792 --> 00:07:12,417
"کوه جیا یو، اقامتگاه چی یون، 2024"

26
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
متاسفم

27
00:08:09,292 --> 00:08:11,055
بچه ها شنیدید؟

28
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
این کوه بلایای زیادی داشته است.

29
00:08:13,958 --> 00:08:16,875
آنها احتمالا فقط تصادف هستند.

30
00:08:17,583 --> 00:08:19,013
چند نفر

31
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
ناپدید شده اند
امسال در این کوه؟

32
00:08:21,500 --> 00:08:23,430
او سعی می کند ما را بترساند
دوباره با داستان های ارواح

33
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
این واقعی است.

34
00:08:25,042 --> 00:08:25,973
معبدی ندیدی
در پای کوه؟

35
00:08:26,043 --> 00:08:28,125
معبدی ندیدی
در پای کوه؟

36
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
هر بار که کسی ناپدید می شود
روی کوه،

37
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
همه می آیند تا مراسمی را انجام دهند.

38
00:08:36,125 --> 00:08:37,222
می آیند بالا
برای مراسم روح خوانی؟

39
00:08:37,292 --> 00:08:38,000
آره

40
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
شنیده ام که اگر به درستی با آن برخورد نشود،

41
00:08:40,333 --> 00:08:41,597
هوا به تدریج بدتر می شود.

42
00:08:41,667 --> 00:08:43,917
هنگام پایین آمدن بیشتر مراقب باشید
از سمت جنوب

43
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
به نظر شما کجاست

44
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
An-wei الان هست؟

45
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
دیگر از این کوه بالا نرویم.

46
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
چرا؟

47
00:10:27,500 --> 00:10:29,138
آن وی اینجا ناپدید شد.

48
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
ما باید گذشته را رها کنیم.

49
00:10:31,167 --> 00:10:32,727
ما نیازی به بازگشت به اینجا نداریم.

50
00:10:34,917 --> 00:10:37,250
اما ما هنوز او را پیدا نکرده ایم.

51
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
هنوز هم روی هر دوی ما سنگینی می کند.

52
00:10:50,167 --> 00:10:50,680
بیا

53
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
برگردیم پایین

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,388
اولین بار است که جسد را می بینم.

55
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
منم همینطور

56
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
چه اتفاقی افتاد؟

57
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
مطمئن نیستم.

58
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
انگار امروز صبح زمین خورد.

59
00:11:38,375 --> 00:11:39,417
چه وضعیتی دارد؟

60
00:11:39,542 --> 00:11:41,055
همسرش گفت
او برای شناسایی جسد می آید،

61
00:11:41,125 --> 00:11:42,263
اما او هنوز ظاهر نشده است

62
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
ما قبلاً یک شناسه اولیه داریم
بر قربانی

63
00:11:50,208 --> 00:11:51,056
تقریباً چه زمانی

64
00:11:51,126 --> 00:11:52,792
با جسد برخورد کردی؟

65
00:11:52,917 --> 00:11:53,723
احتمالا

66
00:11:53,793 --> 00:11:55,917
حدود ساعت 5:40 صبح

67
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
ساعت 5:45 صبح یا بیشتر

68
00:12:02,625 --> 00:12:03,825
بیا برگردیم پایین

69
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
بهت گفتم این کوه خطرناکه

70
00:12:11,417 --> 00:12:12,597
چیا مینگ

71
00:12:12,667 --> 00:12:14,138
این فقط یک تصادف بود.

72
00:12:14,208 --> 00:12:15,417
فراموشش کن عجله کن

73
00:12:15,708 --> 00:12:16,680
بیا از اینجا برویم

74
00:12:16,750 --> 00:12:17,917
و هرگز برنگرد

75
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
تندتر راه برو

76
00:12:34,292 --> 00:12:35,375
انگار قراره بارون بباره

77
00:12:55,625 --> 00:12:59,000
چرا این به نظر نمی رسد
راهی که آمدیم؟

78
00:12:59,375 --> 00:13:00,000
واقعا؟

79
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
باید باشه جهت درست است.

80
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
چیست؟

81
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
هیچی؟

82
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
یوحسین.

83
00:13:48,292 --> 00:13:49,458
فکر کنم گم شدیم

84
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
چطور شد که دوباره اینجا برگشتیم؟

85
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
دنبالم کن

86
00:14:12,417 --> 00:14:13,388
ما زودتر به اون سمت رفتیم

87
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
اما دوباره به اینجا برگشت

88
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
حالت خوبه؟

89
00:15:29,750 --> 00:15:30,263
کجا...

90
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
آیا او رفت؟

91
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
او ناپدید شد.

92
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
او کجاست؟

93
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
این چگونه ممکن است؟

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,430
آیا مه خیلی غلیظ است،

95
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
یا واقعا به این سرعت راه می رفت؟

96
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
اینجا

97
00:16:09,417 --> 00:16:10,458
از این طریق.

98
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
یوحسین.

99
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
اینجا

100
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
یوحسین!

101
00:16:21,458 --> 00:16:22,055
یوحسین!

102
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
اینجا

103
00:16:23,167 --> 00:16:23,680
یو هسین، صبر کن!

104
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
یوحسین!

105
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
یوحسین!

106
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
یوحسین!

107
00:16:31,667 --> 00:16:32,667
یوحسین!

108
00:16:33,042 --> 00:16:33,750
حالت خوبه؟

109
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
آیا شما صدمه دیده اید؟

110
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
خیر

111
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
تو خوبی؟

112
00:18:17,417 --> 00:18:19,833
میدونی مشکل ما چیه؟

113
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
چرا میخوای با من ازدواج کنی؟

114
00:18:35,500 --> 00:18:37,055
چون می خواهم به تو خانه بدهم.

115
00:18:37,125 --> 00:18:38,097
امیدوارم بتوانیم به جلو حرکت کنیم،

116
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
از گذشته عقب نمانید

117
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
اما من شما را رد کردم

118
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
نه به خاطر آن وی.

119
00:18:51,333 --> 00:18:52,181
چه ازدواج کنیم یا نه

120
00:18:52,251 --> 00:18:53,792
ربطی به An-wei نداره

121
00:18:54,125 --> 00:18:56,180
تو منو میخوای
به طور کامل آن وی را فراموش کنم؟

122
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
هرگز از کوه دیگری بالا نروید؟

123
00:19:03,958 --> 00:19:04,513
فراموشش کن

124
00:19:04,583 --> 00:19:05,333
برو بخواب

125
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
هر بار که در این مورد صحبت می کنیم،
شما فقط از آن اجتناب کنید

126
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
چن چیامینگ.

127
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
اون کیه
چه کسی واقعا نمی تواند آن وی را رها کند؟

128
00:19:37,500 --> 00:19:38,472
آن وی، صبر کن

129
00:19:38,542 --> 00:19:39,583
اینقدر تند راه نرو

130
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
ما باید نزدیک باشیم

131
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
این چیه؟

132
00:19:52,208 --> 00:19:53,728
"آیین مقدس مهر - وارد نشوید"

133
00:19:54,042 --> 00:19:55,083
شوخی میکنی

134
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
این چه نوع آیینی است؟

135
00:19:57,417 --> 00:19:58,625
احتمالا تقلبی است

136
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
آن وی.

137
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
بیایید به مسیر اصلی خود برگردیم.

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,138
اگر الان برگردیم،

139
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
خیلی تاریک میشه

140
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
اما ممکن است مزاحم دیگران شویم
اگر به این سمت برویم

141
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
خوب میشه

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,138
کوه مال آنها نیست

143
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
درسته؟

144
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
بیا

145
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
بیا

146
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
مراقب باشید.

147
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
بیا

148
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
چقدر مسخره

149
00:20:46,667 --> 00:20:47,750
مراقب باشید.

150
00:22:25,458 --> 00:22:26,292
آن وی.

151
00:22:26,417 --> 00:22:27,167
این چیه؟

152
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
حالت خوبه؟

153
00:22:33,125 --> 00:22:33,542
عجله کن

154
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
برو

155
00:24:01,417 --> 00:24:02,625
چیا مینگ

156
00:25:12,542 --> 00:25:13,542
یوحسین.

157
00:25:15,333 --> 00:25:15,763
یوحسین!

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
چن چیامینگ.

159
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
چیا مینگ

160
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
چیا مینگ

161
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
یوحسین.

162
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
یوحسین.

163
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
چن چیامینگ.

164
00:25:30,708 --> 00:25:31,180
یوحسین کجایی؟

165
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
یوحسین!

166
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
یوحسین!

167
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
یوحسین!

168
00:25:45,833 --> 00:25:46,542
یوحسین!

169
00:25:46,792 --> 00:25:47,458
یوحسین!

170
00:25:47,542 --> 00:25:48,097
یوحسین کجا میری؟

171
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
یوحسین!

172
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
یوحسین!

173
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
یوحسین!

174
00:26:15,292 --> 00:26:15,847
چیکار میکنی؟

175
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
بیا پایین یوحسین!

176
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
یوحسین!

177
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
چیکار میکنی؟

178
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
خطرناکه

179
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
اول بیا پایین

180
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
دست تو...

181
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
بیا پایین

182
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
دستت را به من بده

183
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
یوحسین!

184
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
آیا می دانید

185
00:27:17,667 --> 00:27:18,930
چند نفر

186
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
ناپدید شده اند
امسال در این کوه؟

187
00:27:21,375 --> 00:27:23,335
او سعی می کند ما را بترساند
دوباره با داستان های ارواح

188
00:27:24,667 --> 00:27:26,013
اون بالا خیلی خطرناکه

189
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
تابوهای زیادی وجود دارد.

190
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
متاسفم

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,000
من را ترساند.

192
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
من شنیدم

193
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
در این کوه اتفاق افتاد

194
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
چه اشکالی دارد؟

195
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
هیچی.

196
00:27:57,292 --> 00:27:58,750
کابوس دیدم

197
00:28:01,583 --> 00:28:02,389
همسرش اینجاست.

198
00:28:02,459 --> 00:28:04,097
هویت متوفی
تایید شده است.

199
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
هلیکوپتر را برای بلند کردن آماده کنید.

200
00:28:14,500 --> 00:28:15,223
تقریباً چه زمانی

201
00:28:15,293 --> 00:28:17,333
با جسد برخورد کردی؟

202
00:28:23,167 --> 00:28:24,887
از زمان یوحسین
از ساختمان پرید،

203
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
من تا همین روز بیدار شدم

204
00:28:30,125 --> 00:28:31,645
اول فکر کردم کابوس است،

205
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
اما فقط تکرار می شد

206
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
یوحسین.

207
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
یوحسین!

208
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
یوحسین...

209
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
مراقب باشید.

210
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
چه اشکالی دارد؟

211
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
تو منو می ترسونی

212
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
من همه چیز را امتحان کردم اما هیچ کار نکرد.

213
00:29:18,250 --> 00:29:20,292
او همچنان به مردن ادامه می داد
درست در مقابل من

214
00:29:22,583 --> 00:29:23,625
چه کاری می توانم انجام دهم؟

215
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
چه کاری می توانم انجام دهم؟

216
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
چه کاری می توانم انجام دهم؟

217
00:29:31,625 --> 00:29:33,792
برای جلوگیری از مرگ او چه کنم؟

218
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
برای جلوگیری از همه اینها چه کنم؟

219
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
برای جلوگیری از همه اینها چه کنم؟

220
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
چرا این همه رانندگی می کنیم؟

221
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
نمیایم خونه؟

222
00:30:14,250 --> 00:30:15,292
اینجا کلید اتاق شماست

223
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
متشکرم.

224
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
من آن را می گیرم.

225
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
بیا

226
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
ببخشید.

227
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
ببخشید آمریکا...

228
00:30:45,292 --> 00:30:47,292
امروز چه بلایی سرت آمده است؟

229
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
آیا احساس ناخوشی می کنید؟

230
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
میخوای بری دکتر؟

231
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
نیازی نیست.

232
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
کلینیک های پزشکی زیادی وجود دارد
اطراف اینجا

233
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
خیر

234
00:31:18,667 --> 00:31:19,250
چیست؟

235
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
ما نمی توانیم از تلفن هایمان استفاده کنیم.

236
00:31:20,917 --> 00:31:22,157
ما امروز جایی نمی رویم

237
00:31:22,667 --> 00:31:24,583
ما واقعا نمی توانیم دوباره پیاده روی کنیم.

238
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
منظورت چیه؟

239
00:31:26,500 --> 00:31:27,792
ما باید آن وی را فراموش کنیم.

240
00:31:28,333 --> 00:31:29,083
حرکت کنیم

241
00:31:29,292 --> 00:31:29,805
بیایید از نو شروع کنیم.

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
باشه؟

243
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
چیامینگ، می‌توانی اول آرام شوی؟

244
00:31:36,542 --> 00:31:38,138
اگر پیاده روی شما را آزار می دهد،

245
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
فقط مستقیم به من بگو

246
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
این من نیستم.

247
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
آن وی است.

248
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
آن وی همچنان ما را دنبال می کند.

249
00:31:44,875 --> 00:31:47,667
چگونه آن وی می تواند ما را دنبال کند؟

250
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
او...

251
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
چن چیامینگ.

252
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
به من نگاه کن

253
00:32:05,292 --> 00:32:06,892
اتفاقی که برای آن وی افتاد یک تصادف بود.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,013
اگر نمی‌توانید آن‌وی را رها کنید،

255
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
ما هرگز آینده ای با هم نخواهیم داشت

256
00:32:22,625 --> 00:32:23,097
چه اشکالی دارد؟

257
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
پای من

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
رگ به رگ شد.

259
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
ما واقعاً گم شده ایم.

260
00:32:29,333 --> 00:32:30,555
من هنوز نمی توانم مسیرمان را بفهمم.

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
چه کار کنیم؟

262
00:32:31,792 --> 00:32:33,097
بگذارید آن وی کمی استراحت کند.

263
00:32:33,167 --> 00:32:34,708
ما مدت زیادی است که پیاده روی کرده ایم.

264
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
من اینجا با او می مانم.

265
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
خیر

266
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
شما هم همینطور

267
00:32:39,250 --> 00:32:40,530
شما هم در حال حاضر در خطر هستید.

268
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
چیا مینگ

269
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
خواهد...

270
00:32:51,000 --> 00:32:52,417
ما اینجا بمیریم؟

271
00:32:53,208 --> 00:32:54,375
در مورد چی حرف میزنی؟

272
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
هیچ اتفاقی برای ما نخواهد افتاد.

273
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
باشه؟

274
00:32:59,000 --> 00:33:00,542
ما به زودی راه خود را پیدا خواهیم کرد، درست است؟

275
00:33:01,167 --> 00:33:02,167
چیامینگ، به ما بگو.

276
00:33:02,292 --> 00:33:03,000
درسته؟

277
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
به ما بگویید.

278
00:33:21,292 --> 00:33:23,208
کاش من بودم که ناپدید شدم

279
00:33:24,167 --> 00:33:25,180
حداقل الان در امان بودی

280
00:33:25,250 --> 00:33:27,042
در مورد چی حرف میزنی؟

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,667
اگر آن وی نمی مرد،

282
00:33:30,542 --> 00:33:32,500
با من نخواهی بود، درست است؟

283
00:33:39,000 --> 00:33:40,292
اول کمی استراحت کن

284
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
متشکرم.

285
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
یوحسین.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
یوحسین.

287
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
یوحسین.

288
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
یوحسین.

289
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
یوحسین!

290
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
حتما چیزی را از دست داده ام.

291
00:35:52,250 --> 00:35:53,917
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

292
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
آیا می دانید

293
00:35:57,458 --> 00:35:58,805
چند نفر

294
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
ناپدید شده اند
امسال در این کوه؟

295
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
او سعی می کند ما را بترساند
دوباره با داستان های ارواح

296
00:36:03,833 --> 00:36:04,723
معبد را ندیدی

297
00:36:04,793 --> 00:36:06,917
در پای کوه؟

298
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
هر بار که کسی ناپدید می شود
روی کوه،

299
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
همه می آیند تا مراسمی را انجام دهند.

300
00:36:12,417 --> 00:36:13,583
من را ترساند.

301
00:36:15,375 --> 00:36:16,014
و سپس؟

302
00:36:16,084 --> 00:36:18,222
شنیده ام که اگر به درستی با آن برخورد نشود،

303
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
تصادفات بیشتری رخ خواهد داد

304
00:36:20,917 --> 00:36:22,763
تایوان زمانی داشته است
یک فاجعه بزرگ کوهستانی

305
00:36:22,833 --> 00:36:24,055
که بیش از صد نفر را کشت.

306
00:36:24,125 --> 00:36:25,485
حتی نتوانستم تمام اجساد را پیدا کنم.

307
00:36:26,083 --> 00:36:27,097
طبق افسانه ها اگر گم شدی...

308
00:36:27,167 --> 00:36:28,222
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید

309
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
تابو زرد؟

310
00:36:30,167 --> 00:36:31,207
اگر واقعاً با آن برخورد کنید،

311
00:36:31,667 --> 00:36:32,947
باید از کوه پایین بیای

312
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
و از آن معبد دیدن کنید

313
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
قطعش کن!

314
00:36:37,167 --> 00:36:38,687
به من نگو ​​که واقعاً به آن اعتقاد داری.

315
00:36:40,083 --> 00:36:41,097
چند سال پیش،

316
00:36:41,167 --> 00:36:42,972
دانشجویان مفقود شده

317
00:36:43,042 --> 00:36:44,430
که یک سیگار می چسباند
روی زمین و دعا کن

318
00:36:44,500 --> 00:36:45,013
باشه

319
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
بعدا برم رسیدگی کنم

320
00:36:46,542 --> 00:36:47,305
اونی که روی کوهه

321
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
من این را می دانستم.

322
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
"معبد سان وانگ"

323
00:37:14,917 --> 00:37:16,042
چه اتفاقی افتاد؟

324
00:37:18,875 --> 00:37:19,764
فکر کنم با هم برخورد کردیم

325
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
چیزی بد در کوه

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,097
او از آن زمان عجیب رفتار کرده است،

327
00:37:23,167 --> 00:37:24,447
مدام می‌خواهد آن را دنبال کند.

328
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
یک روح انتقام جو به او می چسبد.

329
00:37:38,292 --> 00:37:40,458
تو را در اعماق کوهها دنبال کرد.

330
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
چه کار کنیم؟

331
00:38:01,042 --> 00:38:07,583
(طلسم جن گیری)

332
00:38:22,917 --> 00:38:28,583
(طلسم جن گیری)

333
00:38:38,250 --> 00:38:44,167
(طلسم جن گیری)

334
00:38:52,167 --> 00:38:56,667
(طلسم جن گیری)

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
یوحسین...

336
00:39:51,000 --> 00:39:57,083
(طلسم جن گیری)

337
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
یوحسین.

338
00:40:09,083 --> 00:40:09,625
اینجا

339
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
حالت خوبه؟

340
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
فعلا باید خوب باشه

341
00:40:20,625 --> 00:40:24,375
آیا چیزی را حل نشده رها کردید؟
بالای کوه؟

342
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
ممنون استاد

343
00:40:29,417 --> 00:40:30,417
الان میریم

344
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
او در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟

345
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
اینقدر عصبی نباش

346
00:40:52,208 --> 00:40:53,513
شاید فقط خسته بودم

347
00:40:53,583 --> 00:40:54,708
و کمی...

348
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
خارج از آن

349
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
یوحسین.

350
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
من آن وی را دیدم.

351
00:41:08,667 --> 00:41:10,333
میدونی چی میگی؟

352
00:41:14,333 --> 00:41:15,888
نمیخواد من از کوه بالا برم
یک چیز است،

353
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
اما حالا شما می گویید

354
00:41:17,875 --> 00:41:19,667
روح An-wet می خواهد به من آسیب برساند؟

355
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
من اشتباه کردم

356
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
همش تقصیر منه

357
00:41:24,833 --> 00:41:25,388
چن چیامینگ.

358
00:41:25,458 --> 00:41:26,098
من با تو بودن

359
00:41:26,168 --> 00:41:27,750
هیچ ربطی به او ندارد

360
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
ببین من الان خوبم

361
00:41:32,417 --> 00:41:33,223
مراسم تموم شد

362
00:41:33,293 --> 00:41:34,708
بیا بریم خونه

363
00:41:36,250 --> 00:41:37,292
من رانندگی می کنم.

364
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
یوحسین.

365
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
حالت خوبه؟

366
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
من خوبم

367
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
من خوبم

368
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
یوحسین!

369
00:42:06,792 --> 00:42:07,958
یوحسین!

370
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
یوحسین!

371
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
یوحسین...

372
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
چه اشکالی دارد؟

373
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
چه اتفاقی افتاد؟

374
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
چیست؟

375
00:42:34,875 --> 00:42:36,347
نمیخوام دوباره از دستت بدم

376
00:42:36,417 --> 00:42:36,930
چی؟

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
متاسفم

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
آخرین بار کی بود
چانگ آن وی را دیدی؟

379
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
من نمی توانم به یاد بیاورم.

380
00:42:51,833 --> 00:42:54,750
بعد از اینکه گم شدیم دیگر او را ندیدم.

381
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
باشه پس...

382
00:42:56,708 --> 00:42:57,972
تمام تلاش خود را بکنید تا به خاطر بسپارید

383
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
جایی که راهت از هم جدا شد

384
00:42:59,250 --> 00:43:00,490
این به جستجوی ما کمک می کند.

385
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
متاسفم

386
00:43:04,233 --> 00:43:06,883
اون موقع من نگفتم
تیم نجاتی که در آن حضور داشت.

387
00:43:07,042 --> 00:43:07,514
تقصیر منه

388
00:43:07,584 --> 00:43:08,667
به من گوش کن

389
00:43:09,167 --> 00:43:10,347
ما گم شده بودیم.

390
00:43:10,417 --> 00:43:11,875
هیچ کس نمی دانست کجاست.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,042
من مدام An-wei را می بینم.

392
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
ما در اینجا گرفتار شده ایم.

393
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
یوحسین.

394
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
با من بیا

395
00:43:22,750 --> 00:43:23,888
من می توانم این را به شما ثابت کنم

396
00:43:23,958 --> 00:43:25,555
ما این روز را دوباره تجربه کرده ایم
بارها و بارها

397
00:43:25,625 --> 00:43:26,431
به زودی،

398
00:43:26,501 --> 00:43:28,292
کسی که لباس صورتی بپوشد وارد می شود.

399
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
متاسفم

400
00:43:38,625 --> 00:43:39,722
دارند داستان ارواح می گویند.

401
00:43:39,792 --> 00:43:40,598
چند سال پیش،

402
00:43:40,668 --> 00:43:42,292
برخی از دانشجویان ناپدید شدند

403
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
بعد از چسبیدن سیگار
در زمین

404
00:43:45,167 --> 00:43:47,625
او سعی می کند ما را بترساند
دوباره با داستان های ارواح

405
00:43:49,042 --> 00:43:50,208
این خانم سر می زند.

406
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
مراقب باشید.

407
00:44:01,417 --> 00:44:02,458
بعد، واکی تاکی.

408
00:44:04,458 --> 00:44:05,181
لائوکول

409
00:44:05,251 --> 00:44:06,513
آن عجیب و غریب دوباره در کوه است.

410
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
برو رسیدگی کن

411
00:44:10,958 --> 00:44:12,792
و یک نفر در کوه خواهد مرد.

412
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
این روز مدام تکرار می شود...

413
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
ولی واقعا هیچی حس نمیکنم

414
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
مراقب باشید.

415
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
صبر کن

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
چیزی متفاوت است.

417
00:44:46,875 --> 00:44:48,222
هر بار که از خواب بیدار می شوم،

418
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
او قبلاً از کوه بالا رفته است.

419
00:44:50,500 --> 00:44:52,458
مهم نیست چه،
من هرگز نمی توانم آن را به موقع انجام دهم.

420
00:44:55,917 --> 00:44:58,722
اما ما تنها هستیم
که مدام این روز را زنده می کنند

421
00:44:58,792 --> 00:45:00,500
باید یه جوری به هم وصل باشیم

422
00:45:02,833 --> 00:45:04,393
چرا او همچنان در کوه می میرد؟

423
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
پسرم پنج سال پیش ناپدید شد.

424
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
آقا

425
00:45:10,667 --> 00:45:11,098
ببخشید

426
00:45:11,168 --> 00:45:12,708
آیا این شخص را دیده اید؟

427
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
آیا قبلا او را دیده اید؟

428
00:45:14,875 --> 00:45:15,955
نام او چانگ ین تینگ است.

429
00:45:16,167 --> 00:45:16,806
او پسر من است.

430
00:45:16,876 --> 00:45:18,180
او 184 سانتی متر قد دارد،

431
00:45:18,250 --> 00:45:19,917
و یک ژاکت خاکی رنگ پوشیده بود.

432
00:45:20,125 --> 00:45:21,513
آیا او را دیده ای
در این چند روز اخیر؟

433
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
او پسر من، چانگ ین تینگ است.

434
00:45:23,750 --> 00:45:25,138
او اثری از خود بر جای می گذاشت.

435
00:45:25,208 --> 00:45:27,347
همه جور چیزایی رو امتحان کردم

436
00:45:27,417 --> 00:45:29,167
اما هیچ چیز کار نکرد

437
00:45:30,208 --> 00:45:31,305
من شنیده ام که،

438
00:45:31,375 --> 00:45:33,263
گم شده در این کوه

439
00:45:33,333 --> 00:45:34,388
یک مراسم روح خوانی باید انجام شود

440
00:45:34,458 --> 00:45:35,938
قبل از اینکه جسد گمشده پیدا شود؟

441
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
استاد!

442
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
میشه لطفا یه بار دیگه کمکم کنید؟

443
00:45:44,333 --> 00:45:46,375
اما استاد دیگر به ما کمک نمی کرد.

444
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
ما نتوانستیم پسرمان را پیدا کنیم.

445
00:45:52,583 --> 00:45:55,167
های فنگ هم شد
غریب و غریب،

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,042
تمام روز خود را در اتاقش حبس کرده است.

447
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Hai-feng!

448
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Hai-feng!

449
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
های فنگ.

450
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
Can you please come out?

451
00:46:10,292 --> 00:46:11,292
برو کنار

452
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
التماس میکنم...

453
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
التماس میکنم بیای بیرون

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,972
One day,

455
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
او گفت که پسر ما را خودش پیدا می کند.

456
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
کجا میری؟

457
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
دوباره بالای کوه؟

458
00:46:39,500 --> 00:46:41,763
چانگ های فنگ،
don't go back there again.

459
00:46:41,833 --> 00:46:42,597
I don't want to lose you too.

460
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
گم شو!

461
00:46:47,417 --> 00:46:48,875
He's our son.

462
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Don't forget you still have me!

463
00:46:57,042 --> 00:46:58,513
But there's no way he killed himself.

464
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
He would never do that to me.

465
00:47:00,042 --> 00:47:01,667
I want to find out how he died.

466
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Then maybe I could still save him.

467
00:47:05,458 --> 00:47:06,306
تقریباً چه زمانی

468
00:47:06,376 --> 00:47:07,958
با جسد برخورد کردی؟

469
00:47:08,167 --> 00:47:08,958
احتمالا

470
00:47:09,083 --> 00:47:11,208
حدود ساعت 5:40 صبح

471
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
ساعت 5:45 صبح یا بیشتر

472
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Maybe we can work together.

473
00:47:18,625 --> 00:47:19,473
You go back down with my girlfriend,

474
00:47:19,543 --> 00:47:20,917
and I'll try staying up here

475
00:47:21,417 --> 00:47:22,777
to find out how your husband died.

476
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
باشه

477
00:47:26,250 --> 00:47:27,450
She can stay over at my place.

478
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
بیایید در تماس باشیم.

479
00:47:34,583 --> 00:47:36,555
He often wandered the mountain alone,

480
00:47:36,625 --> 00:47:37,208
پس...

481
00:47:37,667 --> 00:47:38,875
we all knew him as a

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
عجیب و غریب

483
00:47:41,042 --> 00:47:42,417
At the time, we happened to be

484
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
preparing to descend,

485
00:47:43,958 --> 00:47:44,500
بنابراین،

486
00:47:44,917 --> 00:47:46,125
we came upon his body

487
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
up ahead over there.

488
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
اینجاست؟

489
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
متشکرم.

490
00:48:22,875 --> 00:48:23,542
خاله

491
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
Do you have any other family here?

492
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
It was just me and Hai-feng.

493
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
But even he has abandoned me now.

494
00:48:37,667 --> 00:48:39,583
Has Chia-ming been in touch?

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,013
He hasn't contacted me yet.

496
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
I wonder how he's doing up there.

497
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
حتما گرسنه هستی

498
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
I'll make you something to eat.

499
00:48:48,500 --> 00:48:49,083
نیازی نیست.

500
00:48:49,250 --> 00:48:50,490
Auntie, there's really no need.

501
00:50:25,292 --> 00:50:26,458
اون پسر منه

502
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
He said he was going hiking
with friends,

503
00:50:34,083 --> 00:50:36,292
and never came back again.

504
00:50:38,792 --> 00:50:41,333
Chang Hai-feng is all I have left.

505
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
سلام؟

506
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Hey, Auntie.

507
00:50:49,875 --> 00:50:51,595
چه اتفاقی افتاد
with his soul-calling ritual?

508
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
چرا می پرسی؟

509
00:50:57,833 --> 00:50:58,430
من می دانم چرا

510
00:50:58,500 --> 00:51:00,417
we're trapped in an endless loop.

511
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
همه اینها

512
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
is connected to your son.

513
00:51:07,000 --> 00:51:08,208
بچه ها چیکار میکنید؟

514
00:51:12,792 --> 00:51:13,917
منظورت چیه؟

515
00:51:15,167 --> 00:51:16,292
What did you see?

516
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
پنج سال پیش،

517
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
it was us who intruded on the ritual.

518
00:51:26,750 --> 00:51:28,708
So it was you guys who disrupted it.

519
00:51:55,792 --> 00:51:56,872
اونجا چه خبره؟

520
00:51:57,917 --> 00:51:58,430
اتفاقی افتاده؟

521
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
سلام؟

522
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
یه چیزی بگو!

523
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
متاسفم

524
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
قصد ما دخالت در این مراسم نبود.

525
00:53:24,417 --> 00:53:25,972
آیا ممکن است ما در این حلقه گیر بیفتیم؟

526
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
because of your son?

527
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
همه چیز را گردن پسرم نینداز!

528
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
حتی های فنگ هم اکنون نمی تواند برگردد.

529
00:53:31,792 --> 00:53:33,375
فقط تو میتونی نجاتش بدی

530
00:53:33,750 --> 00:53:35,305
دفعه قبل گفتی
که صخره را پیدا کردی

531
00:53:35,375 --> 00:53:37,055
سپس چانگ های فنگ را پیدا کنید

532
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
و او را نزد من برگردان

533
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
دفعه قبل چی دیدی
you were up there?

534
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
از زمانی که پسرم مرد،

535
00:54:02,625 --> 00:54:03,805
های فنگ زمان زیادی را صرف کرد

536
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
بالای کوه

537
00:54:05,625 --> 00:54:07,833
اما من باور نمی کنم که او خودکشی کند.

538
00:54:08,750 --> 00:54:10,792
او باید دلیلی داشته باشد.

539
00:54:15,917 --> 00:54:16,806
در این چند سال اخیر،

540
00:54:16,876 --> 00:54:19,250
های فنگ به من اجازه نداد
وارد این اتاق شوید

541
00:54:35,083 --> 00:54:36,055
«جسد کوهنورد دانشگاه گم شده
پیدا نشد"

542
00:54:36,125 --> 00:54:36,680
آیا...

543
00:54:36,750 --> 00:54:38,390
همه این مردم
در کوه گم شده؟

544
00:54:38,708 --> 00:54:40,500
او همیشه این گمشده ها را باور داشت

545
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
در کوه گرفتار شده اند.

546
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
این نماد چیست؟

547
00:54:52,083 --> 00:54:53,888
من نمی دانم این نمادها چیست

548
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
معنی یا

549
00:55:08,292 --> 00:55:09,055
من این مکان را می شناسم.

550
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
من آنجا بوده ام.

551
00:55:12,125 --> 00:55:15,208
این معبدی است که انجام داد
مراسم روح خوانی برای ما

552
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
تو کی هستی؟

553
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
اینجا چیکار میکنی؟

554
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
استاد

555
00:57:30,708 --> 00:57:32,292
آیا این شخص به دیدن شما رفته است؟

556
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
من این شخص را می شناسم.

557
00:57:39,083 --> 00:57:40,597
مراسم روح نوازی پسرش

558
00:57:40,667 --> 00:57:41,917
ناموفق بود

559
00:57:44,417 --> 00:57:46,125
اینو تو اتاقش پیدا کردم

560
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
قبلا بهش گفتم

561
00:57:48,792 --> 00:57:49,912
نمی توان آن را دوباره اجرا کرد.

562
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
این خیلی بی پروا است.

563
00:57:54,875 --> 00:57:56,750
این نماد برای چه استفاده می شود؟

564
00:57:58,208 --> 00:57:59,292
خیلی وقت پیش،

565
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
اینجا یک اتفاق خیلی جدی افتاد

566
00:58:02,583 --> 00:58:03,792
افراد زیادی مردند.

567
00:58:03,917 --> 00:58:05,013
بدن آنها

568
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
به درستی با آنها برخورد نشد.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,722
کل کوه

570
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
در انرژی انتقام جویانه پوشانده شده است.

571
00:58:10,083 --> 00:58:10,973
از آن زمان،

572
00:58:11,043 --> 00:58:12,917
مگر اینکه این آیین روح گیر
انجام می شود،

573
00:58:13,333 --> 00:58:14,653
جسد گم شده پیدا نمی شود

574
00:58:15,292 --> 00:58:16,305
این نماد

575
00:58:16,375 --> 00:58:17,833
بر روی پیشکش ها کشیده شده است،

576
00:58:18,333 --> 00:58:19,055
تا بدانند

577
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
که این چیزها

578
00:58:20,250 --> 00:58:21,708
برای آنها آماده شد.

579
00:58:23,792 --> 00:58:24,542
او...

580
00:58:24,833 --> 00:58:26,583
واقعا تاسف آور بود

581
00:58:30,417 --> 00:58:32,305
او نمی توانست قبول کند
که بقایای پسرش

582
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
هرگز پیدا نمی شود

583
00:58:36,875 --> 00:58:38,035
اما با ادامه این کار،

584
00:58:38,417 --> 00:58:41,042
ارواح انتقام جو
در عوض به دیگران آسیب خواهد رساند.

585
00:58:41,833 --> 00:58:42,417
استاد

586
00:58:42,875 --> 00:58:44,035
من قبلاً پیش شما آمده بودم.

587
00:58:44,417 --> 00:58:45,513
در کوه با خیلی ها برخورد کردم

588
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
ارواح با لباس های بارانی زرد.

589
00:58:47,375 --> 00:58:48,722
چیزی که دیدی

590
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
آن ارواح انتقام جو بودند

591
00:58:52,750 --> 00:58:53,263
استاد

592
00:58:53,333 --> 00:58:53,972
در حال حاضر، من فقط نگه دارم

593
00:58:54,042 --> 00:58:55,472
بارها و بارها همان روز را دوباره زندگی می کنم.

594
00:58:55,542 --> 00:58:57,142
آیا انرژی انتقام جو این کار را با من می کند؟

595
00:58:57,583 --> 00:58:58,013
چی...

596
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
چه کار کنم؟

597
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
گوش کن

598
00:59:02,750 --> 00:59:03,763
اگر یک نفر

599
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
نمی توانم رها کنم

600
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
از وسواس در دلشان،

601
00:59:07,833 --> 00:59:09,542
هر روز یکسان خواهد بود

602
00:59:10,083 --> 00:59:10,848
این ارواح انتقام جو

603
00:59:10,918 --> 00:59:12,000
افراد خاصی را انتخاب کنید،

604
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
افراد خاصی را هدف قرار دهند،

605
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
به یک دلیل

606
00:59:17,167 --> 00:59:18,917
چه چیزی را نمی توانید رها کنید؟

607
00:59:29,667 --> 00:59:30,431
این ارواح انتقام جو

608
00:59:30,501 --> 00:59:32,847
افراد خاصی را انتخاب کنید،
افراد خاصی را هدف قرار دهند

609
00:59:32,917 --> 00:59:34,500
به یک دلیل

610
00:59:35,000 --> 00:59:36,833
چه چیزی را نمی توانید رها کنید؟

611
01:00:31,292 --> 01:00:32,292
آن وی.

612
01:00:32,667 --> 01:00:33,667
حالت خوبه؟

613
01:00:39,417 --> 01:00:41,625
تیم نجات کی به اینجا می رسد؟

614
01:00:43,083 --> 01:00:43,763
مردم در کلبه کوه

615
01:00:43,833 --> 01:00:44,888
متوجه می شدیم که گم شده ایم

616
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
و با پلیس تماس گرفت.

617
01:00:46,208 --> 01:00:47,728
آنها باید همین الان به دنبال ما باشند.

618
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
تسلیم نشو

619
01:00:56,333 --> 01:00:57,638
قول میدم بگیرمت
از این کوه

620
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
سعی میکنم سیگنال بگیرم

621
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
کسی اونجا هست؟

622
01:01:17,083 --> 01:01:18,500
به ما کمک کنید.

623
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
لطفا...

624
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
به ما کمک کنید.

625
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
یوحسین.

626
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
یوحسین!

627
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
آن وی!

628
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
متاسفم

629
01:01:52,458 --> 01:01:54,542
من نتوانستم تو را از کوه پایین بیاورم.

630
01:01:55,042 --> 01:01:56,917
من فقط می خواستم از یو هسین مراقبت کنم.

631
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
متاسفم

632
01:02:03,292 --> 01:02:05,125
یو هسین واقعاً چیزی نمی داند.

633
01:02:05,542 --> 01:02:07,500
لطفا اجازه دهید او برود.

634
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
من او را ترک می کنم.

635
01:02:11,208 --> 01:02:12,667
من چیزی نمی خواهم.

636
01:02:45,417 --> 01:02:45,931
من...

637
01:02:46,001 --> 01:02:47,292
به طور تصادفی او را هل داد.

638
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
به همین دلیل در کوه جان داد.

639
01:02:51,000 --> 01:02:52,680
چرا هستی

640
01:02:52,750 --> 01:02:54,790
ناگهان اعتراف می کند
پنج سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

641
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
هیچ وقت فراموشش نکردم

642
01:03:03,333 --> 01:03:04,098
باقی مانده است

643
01:03:04,168 --> 01:03:05,458
برای تجزیه و تحلیل ارسال خواهد شد

644
01:03:06,208 --> 01:03:07,833
اگر DNA مطابقت داشته باشد،

645
01:03:08,375 --> 01:03:10,708
شما شارژ می شوید
با قتل از روی سهل انگاری

646
01:03:11,958 --> 01:03:12,472
بیا

647
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
برویم

648
01:03:18,875 --> 01:03:19,514
یادمه اون موقع

649
01:03:19,584 --> 01:03:20,875
یک بازمانده دیگر وجود داشت.

650
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
چه نسبتی با او داری؟

651
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
متاسفم

652
01:03:41,458 --> 01:03:42,389
من...

653
01:03:42,459 --> 01:03:45,000
من نتوانستم An-wei را در کوه نجات دهم.

654
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
اما واقعا تمام تلاشم را کردم.

655
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
میشه لطفا منو ببخشید؟

656
01:03:57,708 --> 01:04:01,542
تولدت مبارک...

657
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
تولدت مبارک

658
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
آرزو کن

659
01:04:17,542 --> 01:04:19,458
من را رها نکن

660
01:04:24,250 --> 01:04:25,638
آیا یک پزشک می تواند از کوه بالا بیاید؟

661
01:04:25,708 --> 01:04:27,792
ما یک خانم در ایست قلبی داریم
در Qi-Yun Lodge.

662
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
برگرد.

663
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
برگرد اینجا

664
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
بهش قول دادم

665
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
من او را رها نمی کنم.

666
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
بگذار بروم!

667
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
آرام باش

668
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
یوحسین!

669
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
دوست دخترم را دیده ای؟

670
01:05:55,667 --> 01:05:56,097
...

671
01:05:56,167 --> 01:05:57,247
دختری که با من اومد اینجا

672
01:06:01,375 --> 01:06:01,973
آیا دیده اید

673
01:06:02,043 --> 01:06:03,250
دختری که با او بودم؟

674
01:06:30,750 --> 01:06:31,223
چه می شود اگر ...

675
01:06:31,293 --> 01:06:32,750
من فقط نمی توانم یو هسین را رها کنم؟

676
01:06:33,042 --> 01:06:35,792
در حال حاضر چه چیزی را می خواهید تغییر دهید؟

677
01:06:43,167 --> 01:06:43,722
یوحسین.

678
01:06:43,792 --> 01:06:44,388
بیدار شو

679
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
بلند شو

680
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
بلند شو

681
01:06:47,125 --> 01:06:47,638
کجا داریم می رویم؟

682
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
بعدا توضیح میدم

683
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
صبر کن

684
01:06:55,083 --> 01:06:56,263
کجا داریم می رویم؟

685
01:06:56,333 --> 01:06:57,930
پنج سال پیش،
ما آن مراسم را قطع کردیم.

686
01:06:58,000 --> 01:06:59,430
هنوز تمام نشده است.

687
01:06:59,500 --> 01:07:00,555
پدرش دیوانه شده است

688
01:07:00,625 --> 01:07:02,225
و هنوز در حال انجام تشریفات روح نواز است.

689
01:07:02,750 --> 01:07:03,681
چه ربطی به ما دارد؟

690
01:07:03,751 --> 01:07:05,511
ما باید جلوی او را بگیریم
از خودکشی

691
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
شما خوبی؟

692
01:07:46,417 --> 01:07:47,417
چانگ های فنگ!

693
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
چانگ های فنگ، صبر کن!

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
تو کی هستی؟

695
01:08:03,125 --> 01:08:04,625
چگونه این مکان را پیدا کردید؟

696
01:08:05,042 --> 01:08:07,202
این ما هستیم که قطع کردیم
آیین فراخوانی روح

697
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
متاسفم

698
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
عذرخواهی شما فایده ای ندارد!

699
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
به خاطر تو نمی توانم پسرم را پس بگیرم!

700
01:08:12,458 --> 01:08:13,708
هر کاری بخوای انجام میدم

701
01:08:14,167 --> 01:08:15,792
اما شما باید این مراسم را متوقف کنید.

702
01:08:16,583 --> 01:08:18,125
به من گوش کن!

703
01:08:18,500 --> 01:08:20,140
شما تحت تاثیر قرار گرفته اید
توسط ارواح انتقام جو

704
01:08:20,250 --> 01:08:21,930
این به قتل ختم می شود
مردم حتی بیشتر

705
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
نیایید!

706
01:08:27,958 --> 01:08:29,792
صبر کن

707
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
لطفا به فکر پسرت باش

708
01:08:35,917 --> 01:08:36,639
پسرت نمیخواد

709
01:08:36,709 --> 01:08:38,750
می خواهم تو را اینگونه ببینم

710
01:08:38,917 --> 01:08:40,222
چه چیزی به شما این حق را می دهد که بگویید؟

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,930
چه چیزی به شما حق می دهد؟

712
01:08:42,000 --> 01:08:42,848
چون من...

713
01:08:42,918 --> 01:08:44,958
من هم خیلی درد داشتم.

714
01:08:45,833 --> 01:08:48,208
هر دوی ما یکی را از دست دادیم که برایمان مهم بود.

715
01:08:48,583 --> 01:08:50,333
میدونی به خاطر تو

716
01:08:51,958 --> 01:08:53,792
Hsu Pin-lien این روز را دوباره زنده می کند؟

717
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
نه فقط یکبار.

718
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
زمان بی نهایت

719
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
او هر روز از خواب بیدار می شود و به دنبال تو می گردد.

720
01:09:04,250 --> 01:09:05,805
هر روز، او باید دوباره زندگی کند

721
01:09:05,875 --> 01:09:07,333
درد مرگت

722
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
هر روز

723
01:09:09,958 --> 01:09:11,472
بیا بریم خونه

724
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
باشه؟

725
01:09:17,042 --> 01:09:19,750
فراموش نکن هنوز منو داری!

726
01:10:05,375 --> 01:10:06,000
چانگ های فنگ!

727
01:10:06,333 --> 01:10:06,638
چیا مینگ!

728
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
چیا مینگ!

729
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
چانگ های فنگ!

730
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
چیا مینگ

731
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
چیا مینگ

732
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
اون چیه؟

733
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
برو...

734
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
عجله کن

735
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
برو...

736
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
برو...

737
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
یوحسین.

738
01:11:34,208 --> 01:11:34,680
چه اتفاقی افتاده؟

739
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
یک ثانیه صبر کن

740
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
درد داره

741
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
بگذار تو را حمل کنم

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
من تو را حمل می کنم.

743
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
برویم

744
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
به من گوش کن

745
01:12:31,583 --> 01:12:32,888
اول از کوه پیاده شو

746
01:12:32,958 --> 01:12:35,000
یه کم استراحت میکنم
و درست پشت سر شما باشد

747
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
خیر

748
01:12:37,000 --> 01:12:38,333
میدونم داری بهم دروغ میگی

749
01:12:39,833 --> 01:12:40,222
اینجا

750
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
فشار اضافه کنید.

751
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
بیا با هم بریم

752
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
بیا

753
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
یوحسین.

754
01:13:00,125 --> 01:13:00,723
آیا می دانید ...

755
01:13:00,793 --> 01:13:02,125
میدونی من واقعا دوستت دارم؟

756
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
من انجام می دهم.

757
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
من واقعا دارم.

758
01:13:14,667 --> 01:13:15,555
اما...

759
01:13:15,625 --> 01:13:16,139
اما من...

760
01:13:16,209 --> 01:13:18,208
فقط فرصت دوست داشتن تو را دارم
با سرقت آن

761
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
اگر فقط برای شفا با تو بودم

762
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
پس چرا من از تو جدا نشدم؟

763
01:13:28,542 --> 01:13:30,792
همیشه می ترسیدم دوستم نداشته باشی

764
01:13:31,875 --> 01:13:34,208
و من تو را به خاطر آن عذاب کشیدم.

765
01:13:35,167 --> 01:13:36,167
من واقعا دوستت دارم.

766
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
من واقعا دوستت دارم، باشه؟

767
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
چیا مینگ

768
01:13:43,458 --> 01:13:45,167
میدونم میخواستی پیشنهاد بدی

769
01:13:48,542 --> 01:13:49,098
بلند شو

770
01:13:49,168 --> 01:13:50,305
برخیز و به من پیشنهاد ازدواج بده

771
01:13:50,375 --> 01:13:51,513
و من می پذیرم

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
باشه؟

773
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
به من پیشنهاد ازدواج بده

774
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
بلند شو

775
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
بارها بهت پیشنهاد دادم

776
01:14:03,875 --> 01:14:06,292
اما تو همیشه مرا رد کردی

777
01:14:09,667 --> 01:14:10,598
قبول دارم

778
01:14:10,668 --> 01:14:12,667
من الان قبولش میکنم، باشه؟

779
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
نگاه کن

780
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
من انجام می دهم.

781
01:14:19,417 --> 01:14:21,388
می بینی؟

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
من انجام می دهم.

783
01:14:23,333 --> 01:14:24,347
بیا

784
01:14:24,417 --> 01:14:25,638
برویم

785
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
بیا با هم بریم

786
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
نرو

787
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
چیا مینگ

788
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
چیا مینگ

789
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
چن چیامینگ، برگرد.

790
01:15:44,125 --> 01:15:47,347
اگر می خواهید سرنوشت را تغییر دهید،

791
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
شما باید بهای سنگینی بپردازید

792
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
کسی اونجا هست؟

793
01:16:41,083 --> 01:16:42,333
به ما کمک کنید.

794
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
اینجا

795
01:16:46,333 --> 01:16:47,417
لطفا

796
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
به ما کمک کنید.

797
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
اینجا

798
01:17:00,417 --> 01:17:01,306
یوحسین.

799
01:17:01,376 --> 01:17:03,833
خیر

800
01:17:06,083 --> 01:17:07,805
یوحسین.

801
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
نه!

802
01:17:22,917 --> 01:17:24,208
آن وی!

803
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
تمام شد.

804
01:18:15,875 --> 01:18:17,347
بیمار در پیاده روی گم شد
و هیپوترمی است.

805
01:18:17,417 --> 01:18:18,805
دمای بدن ناپایدار است،

806
01:18:18,875 --> 01:18:20,013
در حال حاضر فقط 29 درجه سانتیگراد

807
01:18:20,083 --> 01:18:21,180
ضربان قلب در نوار قلب 44 است.

808
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
کاهش فشار خون به 85 روی 65

809
01:18:24,083 --> 01:18:26,125
آیا آنها دوست پسر من را پیدا کردند؟

810
01:18:27,083 --> 01:18:27,639
چن چیامینگ.

811
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
نام او چن چیامینگ است.

812
01:18:30,500 --> 01:18:32,042
آیا او را پیدا کردند؟

813
01:19:51,375 --> 01:19:52,555
دکتر گفت آفتاب بگیر

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
برای سلامتی شما خوب است

815
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
اینجا

816
01:20:13,333 --> 01:20:14,333
یک سال گذشت.

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,625
به آن وی قول دادم که از تو مراقبت کنم.

818
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
در واقع، من این کار را برای An-wei انجام ندادم.

819
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
خیلی وقته ازت خوشم اومده

820
01:20:25,208 --> 01:20:26,472
اگر همه چیز می توانست از نو شروع شود،

821
01:20:26,542 --> 01:20:29,250
من صادقانه فقط می خواهم
شما و آن وی خوب باشید

822
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
الان که اینجوری میبینمت

823
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
راستش نمیتونم رها کنم

824
01:20:39,792 --> 01:20:41,167
باید به بیمارستان برگردیم،

825
01:20:41,458 --> 01:20:42,972
تا بتوانیم یک پیک نیک دیگر داشته باشیم
فردا اینجا

826
01:20:43,042 --> 01:20:44,763
اول یه چیز خوش طعم بخور

827
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
سپس داروی خود را مصرف کنید

828
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
ساندویچ؟

829
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
باشه

830
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
بهت قول میدم بهتر بشم

831
01:21:24,958 --> 01:21:27,917
آیا شما از نزدیکان چن چیامینگ هستید؟

832
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
ما باید نزدیک باشیم

833
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
این چیه؟

834
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
شوخی میکنی

835
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
این چه نوع آیینی است؟

836
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
احتمالا تقلبی است

837
01:22:14,000 --> 01:22:16,667
بیایید به مسیر اصلی خود برگردیم.

838
01:22:16,917 --> 01:22:18,708
اگر الان برگردیم هوا خیلی تاریک می شود.

839
01:22:21,375 --> 01:22:21,917
خوب میشه

840
01:22:22,083 --> 01:22:23,138
نه!

841
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
چی؟

842
01:22:24,417 --> 01:22:25,083
خیر

843
01:22:25,417 --> 01:22:26,817
امروز از کوه نرویم.

844
01:22:27,292 --> 01:22:28,292
می ترسی؟

845
01:22:29,375 --> 01:22:29,972
برویم

846
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
فقط به من گوش کن

847
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
بیا برگردیم.

848
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
بیا برگردیم!

849
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
بعد برویم

850
01:23:02,500 --> 01:23:03,181
همش تقصیر توست

851
01:23:03,251 --> 01:23:05,250
الان نمیتونیم بریم بالا
چون زیاد خوابیدی

852
01:23:06,000 --> 01:23:07,180
تو منو بیدار نکردی

853
01:23:07,250 --> 01:23:09,208
چی؟ من به شما کمک کردم تا زنگ ساعت را تنظیم کنید.

854
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
میدونی که من عاشق خوابیدن هستم

855
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
چه کسی چرت را فشار داده است؟

856
01:23:13,917 --> 01:23:15,388
هنوزم میتونستی بیدارم کنی

857
01:23:15,458 --> 01:23:16,139
چی؟

858
01:23:16,209 --> 01:23:17,833
فقط میخواستی تو خودت بخوابی

859
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
خدا رو شکر که حالت خوبه

860
01:23:41,542 --> 01:23:43,000
به شرطی که شما دوتا خوب باشید

861
01:23:49,833 --> 01:23:51,097
آیا او عجیب است؟

862
01:23:51,167 --> 01:23:52,167
آره

863
01:23:53,750 --> 01:23:55,125
او ناراحت است.

864
01:24:04,042 --> 01:24:05,042
بیا بریم خونه

865
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
باشه

866
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
برویم

867
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
او ناراحت است.

868
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
چرا؟

869
01:24:17,833 --> 01:24:19,083
خیلی عجیبه