1
00:01:13,370 --> 00:01:15,370
Angikwazi ukukukhipha, Hedwig.

2
00:01:15,540 --> 00:01:19,090
angivunyelwe ukusebenzisa imilingo
ngaphandle kwesikole.

3
00:01:19,550 --> 00:01:23,420
Ngaphandle kwalokho, uma uMalume Vernon--
- UHarry Potter!

4
00:01:25,260 --> 00:01:26,890
Manje usukwenzile.

5
00:01:31,720 --> 00:01:34,390
Uphakathi lapho. Vernon?

6
00:01:36,730 --> 00:01:40,520
Ngiyakuxwayisa, uma ungakwazi ukuzibamba
leyonyoni enegazi, kuzofanele ihambe.

7
00:01:41,070 --> 00:01:42,480
Kodwa ubhorekile.

8
00:01:42,650 --> 00:01:47,160
Uma ngingamkhipha
ihora noma amabili.

9
00:01:47,320 --> 00:01:51,290
Ngakho ungathumela imilayezo eyimfihlo
kubangane bakho abancane abahlakaniphile? Cha, mnumzane.

10
00:01:51,450 --> 00:01:56,580
Kodwa angizange ngibe nemilayezo
kunoma yimuphi wabangane bami.

11
00:01:56,750 --> 00:01:58,420
Akekho noyedwa. . .

12
00:01:58,830 --> 00:02:00,290
. . .ihlobo lonke.

13
00:02:00,460 --> 00:02:03,710
Ubani ongafuna ukuba
abangani nawe?

14
00:02:05,970 --> 00:02:08,430
kufanele ngicabange ukuthi uzoba
kancane ukubonga.

15
00:02:08,590 --> 00:02:12,100
Sikukhulisile kusukela useyingane,
ngikunike ukudla etafuleni lethu. . .

16
00:02:12,260 --> 00:02:14,390
. . .ngize ngikuvumele
Igumbi lokulala lesibili likaDudley. . .

17
00:02:14,560 --> 00:02:17,100
. . .ngaphandle kobuhle
kwezinhliziyo zethu.

18
00:02:17,520 --> 00:02:19,770
Hhayi manje.
Kuyothi uma kufika amaMasoni.

19
00:02:20,230 --> 00:02:23,280
Okufanele kube yimuphi umzuzu.

20
00:02:23,940 --> 00:02:26,780
Manje, ake sihlole uhlelo lwethu
futhi, siyokwenza na?

21
00:02:26,950 --> 00:02:28,860
UPetunia, lapho amaMasons efika,
uzoba. . .?

22
00:02:29,030 --> 00:02:32,740
Endlini yokuphumula, ngilinde ukwamukela
baziphathe kahle ekhaya lethu.

23
00:02:32,910 --> 00:02:36,830
-Kuhle. Futhi, Dudley, uzoba. . .?
-Ngizobe ngilinde ukuvula umnyango.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
Kuhle kakhulu.

25
00:02:43,460 --> 00:02:45,300
Nawe?

26
00:02:45,880 --> 00:02:50,260
ngizobe ngisendlini yami yokulala, ngingenzi msindo
nokwenza sengathi angikho.

27
00:02:50,430 --> 00:02:52,140
Kulungile, uzovuma.

28
00:02:52,300 --> 00:02:55,810
Noma iyiphi inhlanhla, lolu kungaba usuku
Ngenza idili elikhulu lomsebenzi wami. . .

29
00:02:55,980 --> 00:02:59,520
. . .futhi ngeke ukumoshe.

30
00:03:10,660 --> 00:03:15,490
Harry Potter, udumo olunjalo.

31
00:03:18,370 --> 00:03:23,290
-Ungubani?
-Dobby, mnumzane. Dobby the house-elf.

32
00:03:24,040 --> 00:03:25,380
Hhayi ukudelela noma yini. . .

33
00:03:25,550 --> 00:03:29,510
. . .kodwa akusona isikhathi esihle lesi kimina
ukuba ne-house-elf ekamelweni lami lokulala.

34
00:03:29,680 --> 00:03:32,180
Yebo, mnumzane. UDobby uyaqonda.

35
00:03:32,340 --> 00:03:35,470
Kunjalo nje uDobby
uzele ukuzokutshela. . . .

36
00:03:35,640 --> 00:03:40,480
Kunzima mnumzane.
UDobby uyazibuza ukuthi uzoqala ngaphi.

37
00:03:40,640 --> 00:03:46,440
-Kungani ungahlali phansi?
-Hlala phansi? Hlala phansi?

38
00:03:49,700 --> 00:03:54,200
Dobby, ngiyaxolisa. bengingaqondile
ukukucasula noma yini.

39
00:03:54,370 --> 00:03:56,540
Uyamcasula uDobby?

40
00:03:56,700 --> 00:03:59,040
UDobby uzwile
ngobukhulu bakho, mnumzane. . .

41
00:03:59,200 --> 00:04:05,000
. . .kodwa akakaze acelwe
ukuhlala phansi eduze kwewizadi, njengokulingana.

42
00:04:05,920 --> 00:04:08,550
Ngeke uhlangane
abathakathi abaningi abahloniphekile ke.

43
00:04:08,710 --> 00:04:11,130
Cha, angizange.

44
00:04:11,300 --> 00:04:14,050
Kwakuyinto embi kakhulu leyo.

45
00:04:14,720 --> 00:04:18,180
- Kubi Dobby! UDobby omubi!
-Yima, Dobby. Dobby, thula.

46
00:04:18,350 --> 00:04:19,730
Dobby, ngicela ume.

47
00:04:24,230 --> 00:04:26,860
Akunankinga lokho. Ikati nje.

48
00:04:28,780 --> 00:04:33,320
-Dobby omubi.
-Ima! Yima, Dobby. Ngicela uthule.

49
00:04:33,490 --> 00:04:35,780
Uyaphila?

50
00:04:36,530 --> 00:04:39,410
UDobby kwadingeka azijezise, ​​mnumzane.

51
00:04:39,580 --> 00:04:42,790
UDobby wacishe wakhuluma kabi
emndenini wakhe, mnumzane.

52
00:04:42,960 --> 00:04:46,920
- Umndeni wakho?
-Umndeni womthakathi uDobby uyakhonza, mnumzane.

53
00:04:47,090 --> 00:04:50,090
U-Dobby uzosebenza
umndeni owodwa kuze kube phakade.

54
00:04:50,260 --> 00:04:52,800
Uma ngabe bazi ukuthi uDobby ulapha. . . .

55
00:04:54,430 --> 00:05:00,220
Kodwa uDobby kwakumele afike. UDobby uye
ukuvikela uHarry Potter. Ukumxwayisa.

56
00:05:00,390 --> 00:05:02,690
U-Harry Potter akufanele abuyele emuva. . .

57
00:05:02,850 --> 00:05:07,560
. . .eSikoleni saseHogwarts
Wokuthakatha Nobuthakathi kulo nyaka.

58
00:05:07,730 --> 00:05:12,900
Kukhona itulo, itulo okumele lalenziwe
izinto ezimbi kakhulu zenzeka.

59
00:05:13,070 --> 00:05:16,410
Yiziphi izinto ezimbi?
Ubani obacebayo?

60
00:05:17,280 --> 00:05:19,740
Angikwazi ukusho.

61
00:05:20,200 --> 00:05:25,920
-Kulungile, ngiyaqonda. Awukwazi ukusho.
-Ungangenzi ngikhulume. l--

62
00:05:27,330 --> 00:05:30,630
-Dobby. Dobby, beka isibani phansi.
-Dobby omubi.

63
00:05:30,800 --> 00:05:34,840
Ngakho uma befika
emgodini wesishiyagalolunye. . . .

64
00:05:37,430 --> 00:05:40,010
Nginike isibani.

65
00:05:41,720 --> 00:05:44,140
Dobby, yeka!

66
00:05:46,310 --> 00:05:49,320
-Giyeke ngihambe.
-Ngena lapho uthule.

67
00:05:49,480 --> 00:05:53,530
-Wenzani usathane lapha phezulu?
-bengimane--

68
00:05:53,690 --> 00:05:56,450
Uvele wamosha i-punch line
yehlaya lami legalofu laseJapan.

69
00:05:57,030 --> 00:05:58,450
Uxolo.

70
00:05:59,990 --> 00:06:04,080
Omunye umsindo futhi uzofisa
ubungeke uzalwe, mfana.

71
00:06:04,250 --> 00:06:08,040
-Futhi ulungise lowomnyango.
-Yebo, mnumzane.

72
00:06:10,340 --> 00:06:11,960
Niyabona ukuthi kungani kufanele ngibuyele emuva?

73
00:06:12,130 --> 00:06:15,880
angiyindawo.
Ngingowasemhlabeni wakho, eHogwarts.

74
00:06:16,050 --> 00:06:20,680
-Ukuphela kwendawo engingaba nayo abangani.
-Abangane abangabhali ku-Harry Potter?

75
00:06:20,850 --> 00:06:23,770
Hhayi-ke, ngilindele ukuthi babekhona. . . .

76
00:06:23,930 --> 00:06:28,600
Bamba kancane. Wazi kanjani
abangani bami bebengangibhaleli?

77
00:06:29,020 --> 00:06:32,150
UHarry Potter akufanele
athukuthele uDobby.

78
00:06:32,320 --> 00:06:36,530
UDobby wayethemba ukuthi uHarry Potter
wacabanga ukuthi abangani bakhe bamkhohliwe. . .

79
00:06:36,700 --> 00:06:40,370
. . .UHarry Potter angase angafuni
ukubuyela esikoleni, mnumzane.

80
00:06:41,200 --> 00:06:45,960
-Nginike lezo. Manje.
-Cha!

81
00:06:58,260 --> 00:07:01,550
Dobby, buyela lapha.

82
00:07:04,720 --> 00:07:08,060
Dobby, ngicela, cha.

83
00:07:08,230 --> 00:07:12,400
UHarry Potter kumele asho
akabuye eskoleni.

84
00:07:12,730 --> 00:07:15,190
angikwazi. IHogwarts ikhaya lami.

85
00:07:15,860 --> 00:07:21,450
Khona-ke uDobby kufanele akwenze, mnumzane,
ngokuhle kukaHarry Potter.

86
00:07:21,620 --> 00:07:26,620
Ngisabalale kuze kufike lapho iso libona khona,
yonke indawo phansi yalesi sakhiwo.

87
00:07:26,790 --> 00:07:28,750
Omunye umdidiyeli wathi,
''Awubheke wonke lawo manzi. ''

88
00:07:28,910 --> 00:07:31,920
I-plumber yesibili yathi,
''Yebo, futhi lokho kungaphezulu kwalokho. ''

89
00:07:43,680 --> 00:07:47,770
ngiyaxolisa kakhulu. Umshana wami.
Uphazamiseke kakhulu.

90
00:07:47,930 --> 00:07:52,270
Ukuhlangana nabantu angabazi kuyamcasula.
Yingakho ngimgcine phezulu.

91
00:08:03,990 --> 00:08:06,450
Awusoze wabuyela kulesiya sikole.

92
00:08:06,620 --> 00:08:11,670
Awusoze wazibona lezo
abangani bakho abangenangqondo futhi. Ungalokothi!

93
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
Sawubona, Harry.

94
00:09:00,050 --> 00:09:04,510
Ron. UFred. George.
Nenzani nonke lapha?

95
00:09:04,680 --> 00:09:08,560
Ukukuhlenga, kunjalo.
Manje, woza, thatha umboko wakho.

96
00:09:14,770 --> 00:09:16,980
Kungcono uhlehle.

97
00:09:17,400 --> 00:09:19,530
Asambe.

98
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
-Bekuyini leyo?
- Kwakuyini?

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,700
Umbumbi!

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,540
Baba kwenzakalani?

101
00:09:35,790 --> 00:09:36,830
Hamba. Hamba. Hamba.

102
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Baba shesha.

103
00:09:39,880 --> 00:09:42,090
-Woza.
-Woza, Harry, shesha.

104
00:09:44,050 --> 00:09:45,880
Petunia, uyabaleka!

105
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
-Ngikutholile, Harry.
-Woza lapha!

106
00:09:50,060 --> 00:09:51,890
- Ngiyeke!
- Cha, mfana!

107
00:09:52,060 --> 00:09:55,060
Wena nalelojuba elinegazi
abayi ndawo.

108
00:09:55,230 --> 00:09:56,850
-Phuma!
-Shayela!

109
00:09:57,020 --> 00:09:58,900
-Kulungile.
-Kulungile!

110
00:09:59,060 --> 00:10:00,730
Cha! Cha! Cha! Cha!

111
00:10:05,110 --> 00:10:06,910
Baba!

112
00:10:16,040 --> 00:10:17,540
Hewu.

113
00:10:21,670 --> 00:10:25,550
Ngendlela, Harry, usuku oluhle lokuzalwa.

114
00:10:51,870 --> 00:10:53,660
Woza.

115
00:10:56,370 --> 00:10:58,290
Kulungile, woza.

116
00:10:59,120 --> 00:11:01,340
Kulungile, woza.

117
00:11:09,550 --> 00:11:13,640
-Ucabanga ukuthi bekuzolunga ukube besinakho?
- Yebo, umama ngeke azi.

118
00:11:30,320 --> 00:11:33,530
Akukuningi, kodwa kusekhaya.

119
00:11:33,700 --> 00:11:36,000
Ngicabanga ukuthi iyakhazimula.

120
00:11:36,750 --> 00:11:40,500
Kade ukuphi?

121
00:11:40,920 --> 00:11:43,960
Harry, kuhle kangakanani
ukukubona, sithandwa.

122
00:11:44,130 --> 00:11:47,720
Imibhede ayinalutho. Ayikho inothi. Ihambile imoto.

123
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
Ubungafa.
Ubungabonwa.

124
00:11:51,470 --> 00:11:54,100
Yiqiniso, angazi
ukusola, Harry, sithandwa.

125
00:11:54,260 --> 00:11:57,310
Babembhuqa ngendlala, Mama.
Efasiteleni lakhe kwakukhona imigoqo.

126
00:11:57,470 --> 00:12:02,230
Hhayi-ke, uthemba ukuthi angiyifaki imigoqo
efasiteleni lakho, Ronald Weasley.

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Woza, Harry,
isikhathi sendawo yokudla kwasekuseni.

128
00:12:05,690 --> 00:12:08,440
Silapha, Harry. Manje, ngena.

129
00:12:08,610 --> 00:12:12,200
Yilokho-ke. Nakho-ke siyahamba.

130
00:12:12,700 --> 00:12:16,200
-Mama, usibonile i-jumper yami?
-Yebo, othandekayo, kwakuphezu kwekati.

131
00:12:16,790 --> 00:12:18,450
Sawubona.

132
00:12:22,790 --> 00:12:24,170
Ngenzeni?

133
00:12:24,340 --> 00:12:28,920
Ginny. Kade ekhuluma ngawe
lonke ihlobo. Kuyacasula ngempela.

134
00:12:29,090 --> 00:12:31,720
-Morning, Weasleys.
-Morning, Baba.

135
00:12:32,680 --> 00:12:36,430
-Ubusuku obunjani. Ukuhlasela okuyisishiyagalolunye. Isishiyagalolunye!
-Ukugasela?

136
00:12:36,890 --> 00:12:40,560
Ubaba usebenza eMnyangweni Wezomlingo,
Ekusetshenzisweni Kabi Kwehhovisi Lezinto Zobuciko be-Muggle.

137
00:12:40,890 --> 00:12:44,060
Ubaba uthanda amaMuggles,
ucabanga ukuthi bayathakazelisa.

138
00:12:44,230 --> 00:12:46,440
Awu, manje.

139
00:12:48,360 --> 00:12:49,570
Futhi ungubani?

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,910
Uxolo, mnumzane. nginguHarry, mnumzane.
U-Harry Potter.

141
00:12:54,320 --> 00:12:57,200
Kuhle Nkosi. Ingabe ukhona ngempela?

142
00:12:57,740 --> 00:13:02,080
Hhayi-ke, uRon usitshele konke ngawe,
kunjalo. Ufike nini lapha?

143
00:13:02,250 --> 00:13:03,750
Namuhla ekuseni.

144
00:13:04,170 --> 00:13:09,130
Amadodana akho andiza leya moto enomlingo
owakho eSurrey futhi ubuye izolo ebusuku.

145
00:13:09,380 --> 00:13:12,760
Ingabe ngempela? Kuhambe kanjani?

146
00:13:12,930 --> 00:13:17,760
I mean-- Lokho kwakungalungile kakhulu
impela bafana. Okubi kakhulu ngawe.

147
00:13:19,100 --> 00:13:22,940
Manje, Harry, kufanele wazi
konke mayelana ne-Muggles.

148
00:13:23,190 --> 00:13:27,230
Ngitshele, yini ngempela
umsebenzi wedada lenjoloba?

149
00:13:31,820 --> 00:13:34,570
Hhayi-ke, lokho kuzoba yi-Errol ngokuthunyelwe.

150
00:13:40,330 --> 00:13:43,120
Ngicela uyilande, Percy?

151
00:13:43,460 --> 00:13:46,670
-Iphutha.
-Uhlala enza lokho.

152
00:13:48,340 --> 00:13:52,300
Bheka, izincwadi zethu ze-Hogwarts.
Basithumelele nezikaHarry.

153
00:13:52,460 --> 00:13:55,510
UDumbledore kumele azi ukuthi ulapha.
Ayigeji iqhinga, leya ndoda.

154
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
-Cha.
-Le nkatho ngeke ifike eshibhile.

155
00:13:57,800 --> 00:14:02,140
-Izincwadi zokupela zizodwa ziyabiza.
-Sizophatha.

156
00:14:02,850 --> 00:14:07,100
Inye kuphela indawo esiya kuyo
thola konke lokhu. I-Diagon Alley.

157
00:14:08,360 --> 00:14:09,730
Kulungile.

158
00:14:09,900 --> 00:14:12,030
Silapha, Harry.
Hamba kuqala, sithandwa.

159
00:14:12,190 --> 00:14:15,150
Kodwa uHarry akakaze ahambe
nguFloo powder ngaphambili, uMama.

160
00:14:15,320 --> 00:14:16,360
Impushana ye-Floo?

161
00:14:16,530 --> 00:14:20,830
Uya kuqala, Ron, ukuze uHarry
angabona ukuthi kwenziwa kanjani. Yebo.

162
00:14:21,450 --> 00:14:23,330
uzohamba.

163
00:14:23,870 --> 00:14:25,370
Yilokho kuphela.

164
00:14:28,880 --> 00:14:30,590
I-Diagon Alley.

165
00:14:36,630 --> 00:14:40,140
Uyabona? Kulula, sithandwa.
Ungesabi. Woza.

166
00:14:41,890 --> 00:14:43,100
Woza.

167
00:14:43,270 --> 00:14:46,480
uzohamba. Yilokho kuphela. Qaphela ikhanda lakho.

168
00:14:46,640 --> 00:14:50,060
Kulungile.
Manje, thatha impushana yakho ye-Floo.

169
00:14:51,610 --> 00:14:54,070
Yilokho, kuhle kakhulu.

170
00:14:54,230 --> 00:14:58,570
Manje, ungakhohlwa ukukhuluma
kakhulu, ngokucacile kakhulu.

171
00:15:00,410 --> 00:15:02,790
I-diagonally.

172
00:15:09,250 --> 00:15:11,670
-Wathini sthandwa?
- I-Diagonally.

173
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
Bengicabanga ukuthi ukwenzile.

174
00:16:37,920 --> 00:16:44,220
-Awulahlekile, ukhona, sithandwa sami?
-ngiyaphila, ngiyabonga. bengihamba nje. . . .

175
00:16:44,390 --> 00:16:48,890
Woza nathi. Sizokusiza
thola indlela yakho yokubuya.

176
00:16:49,430 --> 00:16:51,770
-Cha. Ngicela--
- UHarry?

177
00:16:51,940 --> 00:16:53,020
Hagrid!

178
00:16:53,190 --> 00:16:56,190
Ucabangani
wenza lapha ezansi? Woza.

179
00:17:01,990 --> 00:17:07,240
Uyinhlakanhlaka, Harry. Ukuzulazula
I-Knockturn Alley? Lena indawo ka-Dodgy.

180
00:17:07,410 --> 00:17:11,410
Ungafuni kungabikho muntu ozokubona lapho.
Abantu bazocabanga ukuthi awusebenzi kahle.

181
00:17:11,580 --> 00:17:13,830
bengilahlekile, l--

182
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Linda kancane. Ubuyini wena
wenzani lapho ke?

183
00:17:17,130 --> 00:17:22,260
Mina? ngangi. . . . bengibuka
Yokuxosha Amalega Adla Inyama.

184
00:17:22,420 --> 00:17:25,340
Babhidliza wonke amaklabishi esikole.

185
00:17:30,770 --> 00:17:32,940
UHarry. UHagrid.

186
00:17:33,140 --> 00:17:34,560
Sawubona, Hermione.

187
00:17:34,940 --> 00:17:37,560
- Kuhle kakhulu ukukubona.
-Nami ngiyajabula ukukubona.

188
00:17:38,230 --> 00:17:40,820
Wenzeni ezingilazini zakho?

189
00:17:40,990 --> 00:17:43,860
I-Oculus Reparo.

190
00:17:47,320 --> 00:17:50,080
Ngidinga ngempela ukuyikhumbula leyo.

191
00:17:50,240 --> 00:17:53,960
Uzobe usulungile manje, Harry?
Kulungile. ngizokushiya kanjalo.

192
00:17:54,120 --> 00:17:55,580
-Kulungile, bye.
-Ngiyabonga. Sala kahle.

193
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
Wozani, wonke umuntu ubekhathazeke kakhulu.

194
00:18:08,470 --> 00:18:09,600
UHarry.

195
00:18:09,760 --> 00:18:12,980
Awu siyabona. Besithemba
uzobe udlulele kude kakhulu.

196
00:18:13,140 --> 00:18:15,980
Madoda namanenekazi,
UMnu. Gilderoy Lockhart.

197
00:18:16,150 --> 00:18:18,440
Nangu yena.

198
00:18:22,440 --> 00:18:24,070
Umama uthanda yena.

199
00:18:24,240 --> 00:18:27,490
Ngicela, ungene lapho.
Ngivumele ngidlule, nkosikazi. Ngiyabonga.

200
00:18:27,700 --> 00:18:31,120
Uxolo ntombazanyana.
Lokhu kungokwaDaily Prophet.

201
00:18:35,290 --> 00:18:38,170
Ngeke kube njalo. U-Harry Potter?

202
00:18:39,710 --> 00:18:41,590
U-Harry Potter!

203
00:18:41,750 --> 00:18:42,960
Uxolo nkosikazi.

204
00:18:44,970 --> 00:18:48,800
Ukumamatheka okukhulu okuhle, Harry.
Ndawonye, ​​wena kanye l sikala ikhasi lokuqala.

205
00:18:48,970 --> 00:18:52,140
Madoda namanenekazi,
Yeka isikhathi esingavamile lesi.

206
00:18:52,560 --> 00:18:55,730
Lapho uHarry osemusha enyathela
ku-Flourish no-Blotts namhlanje ekuseni. . .

207
00:18:55,890 --> 00:18:59,980
. . .ukuthenga umlando wokuphila kwami,
Umlingo Mina. . .

208
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
. . .okungukuthi,
uyabungaza njengamanje. . .

209
00:19:06,530 --> 00:19:11,370
. . .isonto layo lama-27 liphezulu
Uhlu lwabathengisi beDaily Prophet. . .

210
00:19:11,530 --> 00:19:16,040
. . .wayengazi ukuthi uzothini,
empeleni, hamba. . .

211
00:19:17,210 --> 00:19:22,130
. . .ngemisebenzi yami yonke engiyiqoqile. . .

212
00:19:22,710 --> 00:19:24,920
. . .mahhala.

213
00:19:27,090 --> 00:19:29,340
Manje, besifazane?

214
00:19:29,550 --> 00:19:32,680
Harry, manje unginika lezo,
futhi ngizobenza basayinwe.

215
00:19:32,850 --> 00:19:36,350
Nonke nilinde ngaphandle.
Yilokho kuphela.

216
00:19:45,650 --> 00:19:48,150
Ngizokubheja ukuthandile lokho,
akunjalo, Mbumbi?

217
00:19:48,320 --> 00:19:52,830
UHarry Potter odumile. Ayikwazi ukungena ku-a
isitolo sezincwadi ngaphandle kokwenza ikhasi lokuqala.

218
00:19:53,450 --> 00:19:55,160
Myeke.

219
00:19:55,330 --> 00:19:58,830
Bheka, uMbumbi.
Uzitholele intombi.

220
00:19:59,000 --> 00:20:03,040
Manje, manje, Draco, dlala kahle.

221
00:20:03,460 --> 00:20:04,670
UMnu. Potter.

222
00:20:07,130 --> 00:20:11,090
Lucius Malfoy. Sibonana ekugcineni.

223
00:20:11,260 --> 00:20:13,470
Ngixolele.

224
00:20:14,850 --> 00:20:16,890
Isibazi sakho siyinganekwane.

225
00:20:17,430 --> 00:20:19,690
Njengoba, kunjalo, iwizadi
ngubani okunike lona.

226
00:20:20,020 --> 00:20:22,190
UVoldemort wabulala abazali bami.

227
00:20:24,270 --> 00:20:27,740
Wayengeyena nje umbulali.

228
00:20:28,780 --> 00:20:31,700
Kufanele ube nesibindi kakhulu
ukubalula igama lakhe.

229
00:20:32,360 --> 00:20:33,700
Noma ubuwula kakhulu.

230
00:20:34,120 --> 00:20:37,660
Ukwesaba igama kuyanda
ukwesaba into ngokwayo.

231
00:20:39,250 --> 00:20:42,540
Futhi kufanele ube nguMiss Granger.

232
00:20:45,380 --> 00:20:49,670
Yebo, uDraco ungitshelile
konke ngawe. Nabazali bakho.

233
00:20:54,300 --> 00:20:57,770
Ama-Muggles, akunjalo?

234
00:21:00,730 --> 00:21:05,810
Ithi ngibone.
Izinwele ezibomvu, amazwi angenalutho. . .

235
00:21:07,230 --> 00:21:10,570
. . .tatty, incwadi endala.

236
00:21:10,780 --> 00:21:14,110
Kufanele ube ama-Weasley.

237
00:21:14,570 --> 00:21:16,580
Ngiyahlanya lapha.
Asiphumele ngaphandle.

238
00:21:16,740 --> 00:21:20,450
- Kuhle, kuhle. U-Weasley omkhulu.
-Lucius.

239
00:21:20,660 --> 00:21:25,330
Isikhathi esimatasa enkonzweni, u-Arthur,
konke lokho kugasela okwengeziwe?

240
00:21:25,500 --> 00:21:27,840
Ngethemba ukuthi bazokukhokhela isikhathi esengeziwe. . .

241
00:21:28,000 --> 00:21:31,170
. . .kodwa uma sibheka isimo salokhu,
bengingeke ngithi.

242
00:21:32,970 --> 00:21:36,720
Kusiza ngani ukuba yihlazo
egameni lomthakathi. . .

243
00:21:36,890 --> 00:21:38,970
. . .uma bengakukhokheli kahle ngakho?

244
00:21:39,270 --> 00:21:44,270
Sinombono ohluke kakhulu mayelana nokuthi yini
lihlazisa igama lomthakathi, uMalfoy.

245
00:21:44,520 --> 00:21:46,310
Ngokusobala.

246
00:21:48,400 --> 00:21:52,110
Ukuzihlanganisa namaMuggles.

247
00:21:56,320 --> 00:22:00,910
Futhi ngacabanga umndeni wakho
lalingakwazi ukucwila ngaphansi.

248
00:22:04,210 --> 00:22:07,000
ngizokubona emsebenzini.

249
00:22:11,170 --> 00:22:13,510
Sobonana esikoleni.

250
00:22:21,350 --> 00:22:24,020
-1 0:58, woza.
-Isitimela sizohamba noma nini.

251
00:22:24,180 --> 00:22:27,480
Fred, George, Percy, wena kuqala.

252
00:22:33,070 --> 00:22:34,700
Kulungile.

253
00:22:40,740 --> 00:22:42,490
Emva kwakho, sithandwa.

254
00:22:44,660 --> 00:22:47,880
Woza, Ginny,
sizokutholela isihlalo. Shesha.

255
00:22:49,170 --> 00:22:51,250
Asambe.

256
00:23:05,180 --> 00:23:08,350
-Nicabanga ukuthi nenzani?
-Uxolo.

257
00:23:08,770 --> 00:23:11,770
Ihlulekile ukulawula inqola.

258
00:23:13,110 --> 00:23:15,440
-Kungani singakwazi ukudlula?
- angazi.

259
00:23:15,610 --> 00:23:18,990
Isango livaliwe
ngokwayo ngesizathu esithile.

260
00:23:20,370 --> 00:23:24,290
Isitimela sisuka ngo-1 1:00 impela.
Sikugejile.

261
00:23:24,450 --> 00:23:27,830
Harry, uma singakwazi ukudlula. . .

262
00:23:28,120 --> 00:23:30,790
. . .mhlawumbe umama nobaba abakwazi ukubuya.

263
00:23:31,750 --> 00:23:35,210
Mhlawumbe kufanele sihambe
bese ngilinda ngasemotweni.

264
00:23:36,260 --> 00:23:37,590
Imoto.

265
00:23:49,100 --> 00:23:51,270
Ron, kufanele ngikutshele. . .

266
00:23:51,440 --> 00:23:55,230
. . .amaMuggles amaningi awajwayele
ukubona imoto endizayo.

267
00:23:55,400 --> 00:23:56,490
Kulungile.

268
00:23:56,780 --> 00:23:57,820
Kulungile.

269
00:24:15,130 --> 00:24:18,420
Hhayi, cha! I-lnvisibility Booster
kufanele kube nephutha.

270
00:24:18,880 --> 00:24:22,010
Wozani-ke. Ake sehle.
Sidinga ukuthola isitimela.

271
00:24:22,180 --> 00:24:23,470
Kulungile.

272
00:24:34,400 --> 00:24:36,440
Okufanele sikwenze wukubambisa
ngesitimela.

273
00:24:36,610 --> 00:24:38,280
Ngeke sisalele emuva.

274
00:24:40,280 --> 00:24:42,990
- Uyakuzwa lokho?
-Kufanele sisondele.

275
00:24:43,370 --> 00:24:45,530
Bamba kancane.

276
00:25:11,850 --> 00:25:14,020
UHarry!

277
00:25:16,650 --> 00:25:18,480
Bamba kancane!

278
00:25:21,820 --> 00:25:24,320
Thatha isandla sami!

279
00:25:28,580 --> 00:25:29,830
Bamba kancane!

280
00:25:30,000 --> 00:25:33,580
ngiyazama. Isandla sakho sijulukile.

281
00:25:46,180 --> 00:25:49,470
-ngicabanga ukuthi sisitholile isitimela.
-Yebo.

282
00:26:06,160 --> 00:26:07,410
Siyakwamukela ekhaya.

283
00:26:23,550 --> 00:26:24,760
Phezulu! Phezulu!

284
00:26:25,720 --> 00:26:27,890
ayisebenzi!

285
00:26:31,810 --> 00:26:34,390
Phezulu! Ron, khumbula leso sihlahla!

286
00:26:37,650 --> 00:26:39,770
Ima! Ima! Ima!

287
00:27:02,880 --> 00:27:07,510
- Induku yami. Bheka induku yami.
-Bonga ukuthi akulona intamo yakho.

288
00:27:09,140 --> 00:27:12,140
-Kwenzakalani?
- angazi.

289
00:27:47,590 --> 00:27:49,720
Wozani, hamba! Ngokushesha!

290
00:28:24,090 --> 00:28:26,880
Scabbers, ulungile.

291
00:28:28,380 --> 00:28:30,430
Imoto!

292
00:28:45,900 --> 00:28:47,740
Ubaba uzongibulala.

293
00:28:56,290 --> 00:28:58,620
Sanibona, Hedwig.

294
00:28:59,960 --> 00:29:02,290
Ngakho-ke kuvela i-elf yasendlini
ekamelweni lami lokulala. . .

295
00:29:02,460 --> 00:29:05,420
. . .asikwazi ukudlula emgodleni
endaweni yesikhulumi 9 3/4. . .

296
00:29:05,590 --> 00:29:08,840
. . .sicishe sabulawa isihlahla. . . .

297
00:29:09,010 --> 00:29:12,550
Kuyacaca ukuthi kukhona ongangifuni
lapha kulo nyaka.

298
00:29:16,140 --> 00:29:19,100
Awu, bhekani kahle bafana.

299
00:29:19,270 --> 00:29:23,190
Lobu busuku bungahle bube
okokugcina osichitha kule nqaba.

300
00:29:25,980 --> 00:29:29,490
Hawu sthandwa sisenkingeni.

301
00:29:29,780 --> 00:29:35,950
Ubonwe ngabancane
kunamaMuggles ayisikhombisa.

302
00:29:36,410 --> 00:29:39,160
Ingabe unawo umqondo
ibucayi kangakanani lento?

303
00:29:39,870 --> 00:29:43,710
Ufake engozini
ukuvezwa komhlaba wethu.

304
00:29:44,380 --> 00:29:47,290
Ingasaphathwa umonakalo wena
kufakwe kwi-Whomping Willow. . .

305
00:29:47,460 --> 00:29:50,630
. . .lokho bekungalezi zizathu
kusukela ungakazalwa.

306
00:29:51,090 --> 00:29:54,640
Ngokweqiniso, uSolwazi Snape,
Ngicabanga ukuthi kwenze umonakalo omkhulu kithina.

307
00:29:54,800 --> 00:29:55,970
Kuthuleke.

308
00:29:57,970 --> 00:30:04,350
Ngiyakuqinisekisa ukuthi ubuseSlytherin,
futhi isiphetho sakho sasiphezu kwami. . .

309
00:30:04,520 --> 00:30:08,320
. . .nina nobabili
esitimeleni esigodukayo namhlanje ebusuku.

310
00:30:09,480 --> 00:30:11,740
-Njengoba kunjalo--
-Abanjalo.

311
00:30:13,950 --> 00:30:17,990
UProfesa Dumbledore.
USolwazi McGonagall.

312
00:30:18,370 --> 00:30:19,870
Uthishanhloko. . .

313
00:30:20,040 --> 00:30:24,830
. . .labafana bawudelile uMyalelo
Ngomkhawulo Wokuthakatha Kwabancane.

314
00:30:25,000 --> 00:30:28,920
-Njalo--
-ngiyazi kahle imithetho yethu. . .

315
00:30:29,090 --> 00:30:31,960
. . .esibhalile
ezimbalwa zazo ngokwami.

316
00:30:32,340 --> 00:30:35,550
Nokho, njengenhloko yendlu yaseGryffindor. . .

317
00:30:35,720 --> 00:30:40,720
. . .ekaSolwazi McGonagall
ukunquma isenzo esifanele.

318
00:30:41,180 --> 00:30:43,350
Sizohamba-ke silande izinto zethu.

319
00:30:43,520 --> 00:30:45,980
Uyini wena
ukhuluma ngani, Mnu. Weasley?

320
00:30:46,150 --> 00:30:48,360
Uzosixosha angithi?

321
00:30:49,900 --> 00:30:53,030
Hhayi namuhla, Mnu. Weasley. . .

322
00:30:53,190 --> 00:30:58,200
. . .kodwa kumele ngigxilise kini nobabili
ubucayi balokho okwenzile.

323
00:30:58,740 --> 00:31:03,370
Ngizobhalela imindeni yenu namhlanje ebusuku,
futhi nobabili nizothola ukuboshwa.

324
00:31:27,730 --> 00:31:30,230
Ekuseni, wonke umuntu.

325
00:31:30,900 --> 00:31:33,440
-Sanibonani nonke ekuseni.
Sawubona, uProfessor Sprout.

326
00:31:33,610 --> 00:31:37,910
Siyakwamukela ku-Greenhouse Three,
iminyaka yesibili. Hlanganani nonke.

327
00:31:38,070 --> 00:31:40,910
Namuhla sizophinda sipheke amaMandrake.

328
00:31:41,080 --> 00:31:45,080
Ubani lapha ongangitshela
izakhiwo zempande yeMandrake?

329
00:31:45,250 --> 00:31:47,080
Yebo, Nkosazana Granger?

330
00:31:47,250 --> 00:31:49,580
I-Mandrake, noma i-Mandragora. . .

331
00:31:49,750 --> 00:31:54,760
. . .isetshenziselwa ukubuyisela ababekhona
Ifakwe esimweni sayo sokuqala.

332
00:31:54,920 --> 00:31:59,930
Kuyingozi futhi. I-Mandrake's
ukukhala kuyabulala kunoma ubani okuzwayo.

333
00:32:00,090 --> 00:32:02,930
Kuhle kakhulu. Amaphuzu ayishumi ku-Gryffindor.

334
00:32:03,100 --> 00:32:05,770
NjengamaMandrake ethu
kuseyizithombo kuphela. . .

335
00:32:05,930 --> 00:32:07,850
. . .ukukhala kwabo ngeke kukubulale okwamanje.

336
00:32:08,020 --> 00:32:11,810
Kepha bangakukhipha amahora,
yingakho ngininike ama-earmuffs. . .

337
00:32:11,980 --> 00:32:13,480
. . .ngokuvikela ukuzwa.

338
00:32:13,650 --> 00:32:18,110
Ngakho-ke ungawagqoka,
khona manjalo? Ngokushesha.

339
00:32:18,280 --> 00:32:21,070
Amaqhwa aqinile,
futhi ungibhekisise.

340
00:32:21,240 --> 00:32:24,240
Ubamba iMandrake yakho ngokuqinile.

341
00:32:24,410 --> 00:32:27,410
Uyidonsa ngamandla uyikhiphe ebhodweni.

342
00:32:31,670 --> 00:32:33,590
Ngiyitholile? Futhi. . .

343
00:32:33,790 --> 00:32:35,920
. . .manje uyawufaka phansi
kwelinye ibhodwe. . .

344
00:32:36,090 --> 00:32:40,800
. . .bese uthela ukuchela kancane komhlabathi
ukumgcina efudumele.

345
00:32:44,430 --> 00:32:47,640
ULongbottom ubekade enganaki
izindlebe zakhe.

346
00:32:48,060 --> 00:32:52,100
-Cha, nkosikazi, uvele waquleka.
-Yebo, vele umshiye lapho.

347
00:32:52,480 --> 00:32:56,030
Kulungile, siyaqhubeka.
Amabhodwe amaningi okuzungeza.

348
00:32:56,190 --> 00:32:59,780
Bamba iMandrake yakho uyiphakamise.

349
00:33:14,710 --> 00:33:18,510
-Kukhona uNick ocishe ongenakhanda.
-Sawubona, Percy, Miss Clearwater.

350
00:33:18,670 --> 00:33:21,220
Sawubona, Sir Nicholas.

351
00:33:32,690 --> 00:33:35,980
Yisho. ngilahliwe.

352
00:33:36,820 --> 00:33:38,730
-Ulahliwe.
- Sawubona, Harry.

353
00:33:40,990 --> 00:33:43,700
NginguColin Creevey. ngise-Gryffindor futhi.

354
00:33:43,860 --> 00:33:45,490
Sawubona, Colin. Ngijabulela ukukwazi.

355
00:33:46,030 --> 00:33:47,870
Ron, isikhova sakho leso?

356
00:34:02,590 --> 00:34:05,260
Inyoni enegazi iyingozi.

357
00:34:09,470 --> 00:34:10,980
O, cha.

358
00:34:11,140 --> 00:34:14,600
Bhekani, wonke umuntu.
U-Weasley uzitholele i-Howler.

359
00:34:16,060 --> 00:34:21,320
Qhubeka, Ron. Ngizibe eyodwa
kusuka kugogo wami kanye. Kwakubi kakhulu.

360
00:34:28,490 --> 00:34:30,370
Ronald Weasley!

361
00:34:33,000 --> 00:34:39,090
Ungeba kanjani leyo moto!
Nginengekile ngokuphelele!

362
00:34:39,380 --> 00:34:41,960
Uyihlo usebheke
umbuzo emsebenzini...

363
00:34:42,130 --> 00:34:44,510
...futhi iphutha lakho ngokuphelele!

364
00:34:44,970 --> 00:34:48,850
Uma ubeka omunye uzwane ngaphandle komugqa...

365
00:34:49,010 --> 00:34:52,270
... sizokuletha ekhaya ngqo!

366
00:34:53,060 --> 00:34:56,560
Futhi, Ginny, othandekayo, siyakuhalalisela
ekwenzeni i-Gryffindor.

367
00:34:56,730 --> 00:35:00,440
Mina noyihlo siyaziqhenya.

368
00:35:18,710 --> 00:35:25,130
Ake ngikwethule kweyakho entsha
Uthisha we-Defense Against the Dark Arts.

369
00:35:25,300 --> 00:35:26,840
Mina.

370
00:35:27,010 --> 00:35:29,550
UGilderoy Lockhart. . .

371
00:35:29,720 --> 00:35:33,020
. . .I-Order ye-Merlin, Ikilasi Lesithathu. . .

372
00:35:33,180 --> 00:35:36,520
. . .ilungu elihloniphekile
we-Dark Force Defense League. . .

373
00:35:36,690 --> 00:35:39,610
. . .futhi ophumelele kahlanu. . .

374
00:35:39,940 --> 00:35:45,820
. . .weMthakathi Weekly
I-Award-Charming-Smile Award.

375
00:35:46,200 --> 00:35:47,700
Kodwa angikhulumi ngalokho.

376
00:35:47,860 --> 00:35:52,410
Angizange ngisuse i-Bandon Banshee
ngokumoyizela.

377
00:35:56,160 --> 00:35:59,000
Manje, xwayiswa.

378
00:35:59,290 --> 00:36:01,340
kuwumsebenzi wami ukukuhlomisa. . .

379
00:36:01,500 --> 00:36:06,840
. . .ngokumelene nezidalwa ezimbi kakhulu
eyaziwa nge-wizardkind.

380
00:36:07,680 --> 00:36:11,260
Ungase uzithole ubhekene
ukwesaba kwakho okubi kakhulu kuleli gumbi.

381
00:36:11,430 --> 00:36:15,470
Yazi kuphela ukuthi akukho monakalo
ngingakwehlela ngilapha.

382
00:36:15,640 --> 00:36:18,560
Kumele ngikucele ukuthi ungamemezi.

383
00:36:18,730 --> 00:36:21,310
Ngingase ngibacasule.

384
00:36:24,780 --> 00:36:26,320
Ama-pixies e-Cornish?

385
00:36:26,490 --> 00:36:29,530
Ama-pixies e-Cornish asanda kubanjwa.

386
00:36:30,320 --> 00:36:32,450
Hleka uma uthanda, Mnu. Finnegan. . .

387
00:36:32,620 --> 00:36:36,790
. . .kodwa ama-pixies angaba
ama-blighter amancane akhohlisayo.

388
00:36:36,950 --> 00:36:39,870
Ake sibone ukuthi wenzani ngabo.

389
00:36:44,210 --> 00:36:47,460
Wozani manje, nibaqoqe.
Bangama-pixies kuphela.

390
00:37:03,230 --> 00:37:07,360
-Uhlala nje lapho!
-Ngicela, ngehlise!

391
00:37:09,700 --> 00:37:12,160
-Suka kimi!
-Ima. Bamba unganyakazi!

392
00:37:13,780 --> 00:37:16,990
Bheka i-Pesternomi!

393
00:37:36,970 --> 00:37:41,270
ngizokucela abathathu ukuthi bamane nje
bonke abanye babuyela ekhejini labo.

394
00:37:43,020 --> 00:37:45,190
Senzenjani manje?

395
00:37:46,650 --> 00:37:48,150
Immobulus!

396
00:37:57,660 --> 00:37:59,910
Kungani njalo kimi?

397
00:38:06,250 --> 00:38:08,960
Ngichithe ihlobo ngiklama
uhlelo olusha lwe-Quidditch.

398
00:38:09,130 --> 00:38:12,800
Sizoqeqesha ngaphambili,
kakhudlwana futhi eside.

399
00:38:12,970 --> 00:38:16,260
Ini--? angikukholwa.

400
00:38:19,060 --> 00:38:21,770
-Ucabanga ukuthi uyaphi, Flint?
- Ukuzijwayeza kwe-Quidditch.

401
00:38:21,930 --> 00:38:26,310
-Ngibhukhele inkundla u-Gryffindor namuhla.
-Kulula, Izinkuni. nginenothi.

402
00:38:27,730 --> 00:38:29,940
Nginuka inkathazo.

403
00:38:30,530 --> 00:38:34,070
''l, uSolwazi Severus Snape,
yenza ngalokhu ukunikeza ithimba le-Slytherin. . .

404
00:38:34,240 --> 00:38:37,740
. . .imvume yokuzijwayeza namuhla, uyakweleta
esidingweni sokuqeqesha uMfuni wabo omusha. ''

405
00:38:37,910 --> 00:38:40,580
UnoMfuni omusha. I-WHO?

406
00:38:44,540 --> 00:38:47,170
- Malfoy?
-Kulungile.

407
00:38:47,330 --> 00:38:50,130
Futhi akugcini lapho
lokho kusha kulo nyaka.

408
00:38:50,960 --> 00:38:54,380
Lezo ngamaNimbus 2001 s.
Uzithole kanjani lezo?

409
00:38:54,550 --> 00:38:56,640
Isipho esivela kubaba kaDraco.

410
00:38:56,800 --> 00:39:00,560
Uyabona, Weasley, ngokungafani nabanye,
ubaba angakwazi ukuthenga okungcono kakhulu.

411
00:39:00,720 --> 00:39:03,730
Okungenani akekho eqenjini likaGryffindor
kwadingeka bathenge indlela yabo yokungena.

412
00:39:03,890 --> 00:39:06,810
Bangene ngethalente elimsulwa.

413
00:39:10,020 --> 00:39:13,900
Akekho owabuza umbono wakho,
wena Mudblood ongcolile.

414
00:39:16,410 --> 00:39:19,870
Uzoyikhokhela leyo, Malfoy.
Yidla ama-slugs!

415
00:39:27,420 --> 00:39:29,290
Ukahle, Ron?

416
00:39:32,300 --> 00:39:34,090
Isho okuthile.

417
00:39:40,350 --> 00:39:44,850
-Hewu! Ungamguqula, Harry?
-Cha, Colin, phuma endleleni.

418
00:39:45,770 --> 00:39:47,810
Masimyise kwaHagrid.

419
00:39:47,980 --> 00:39:50,110
Uzokwazi ukuthi enzeni.

420
00:39:58,990 --> 00:40:02,370
Lokhu kudinga
imishini kachwepheshe.

421
00:40:06,120 --> 00:40:09,710
Akukho okumele ukwenze ngaphandle kokulinda kuze kume,
ngiyesaba.

422
00:40:10,380 --> 00:40:13,550
-Kulungile.
-Kungcono ukuphuma kunokungena.

423
00:40:14,130 --> 00:40:19,470
-Ubani uRon owayezama ukuthuka, noma kunjalo?
-Malfoy. Wabiza uHermione. . . .

424
00:40:20,680 --> 00:40:24,100
Awu, angazi
kahle ukuthi lisho ukuthini.

425
00:40:28,060 --> 00:40:30,270
Wangibiza ngoMudblood.

426
00:40:30,440 --> 00:40:33,110
-Akazange.
-Yini i-Mudblood?

427
00:40:33,480 --> 00:40:38,030
Lisho ''igazi elingcolile. ''I-Mudblood ingcolile
igama lomuntu ozalwa ngu-Muggle.

428
00:40:38,200 --> 00:40:42,450
Umuntu onabazali abangewona imilingo.
Umuntu onjengami.

429
00:40:42,950 --> 00:40:47,080
Akulona igama umuntu avame ukulizwa
engxoxweni ephucuzekile.

430
00:40:48,250 --> 00:40:53,040
Niyabo, into iwukuthi, Harry, kukhona
abanye abathakathi, njengomndeni wakwaMalfoy. . .

431
00:40:53,210 --> 00:40:57,880
. . .abacabanga ukuthi bangcono kunabo bonke
okunye ngoba bayigazi elimsulwa.

432
00:40:58,050 --> 00:40:59,680
Kubi lokho.

433
00:41:02,680 --> 00:41:04,010
Kuyanyanyisa.

434
00:41:04,180 --> 00:41:07,680
Futhi i-codswallop ukuqalisa.
Igazi elingcolile.

435
00:41:07,850 --> 00:41:11,230
Ngani, akekho umthakathi ophilayo namuhla
lokho akulona uhhafu wegazi noma ngaphansi.

436
00:41:11,400 --> 00:41:15,940
Okubaluleke nakakhulu, kusafanele bacabange
ngomlingo uHermione wethu angeke akwazi ukuwenza.

437
00:41:16,110 --> 00:41:18,320
Woza lapha.

438
00:41:19,450 --> 00:41:25,910
Awucabangi ngakho, Hermione.
Ungacabangi ngakho umzuzu owodwa.

439
00:41:33,670 --> 00:41:36,710
Harry, Harry, Harry.

440
00:41:36,880 --> 00:41:39,130
Ungakwazi yini ukucabanga. . .

441
00:41:39,300 --> 00:41:42,510
. . .indlela engcono yokuvalelwa. . .

442
00:41:43,140 --> 00:41:45,850
. . .kunokuthi ngokungisiza
ukuphendula i-imeyili yabalandeli bami?

443
00:41:46,010 --> 00:41:47,430
Akunjalo Empeleni.

444
00:41:47,600 --> 00:41:53,980
Udumo ungumngane oguquguqukayo, uHarry.
Usaziwayo ufana nosaziwayo.

445
00:41:54,150 --> 00:41:56,070
Khumbula lokho.

446
00:41:59,820 --> 00:42:01,990
Woza.

447
00:42:02,150 --> 00:42:04,280
Woza...

448
00:42:05,530 --> 00:42:08,410
... kimi.

449
00:42:11,710 --> 00:42:14,250
-Ini?
-Uxolo?

450
00:42:16,500 --> 00:42:18,460
Lelo zwi.

451
00:42:18,630 --> 00:42:20,170
Izwi?

452
00:42:23,720 --> 00:42:28,350
-Awuzwanga?
-Ukhuluma ngani, Harry?

453
00:42:28,970 --> 00:42:32,560
Ngicabanga ukuthi uthola
ukozela kancane.

454
00:42:32,730 --> 00:42:36,810
Futhi Scott omkhulu, akumangalisi. Bheka
isikhathi. Sesibe lapha cishe amahora amane.

455
00:42:37,110 --> 00:42:40,480
Spooky ukuthi isikhathi sihamba kanjani
lapho umuntu ezijabulisa.

456
00:42:45,450 --> 00:42:47,990
Spooky.

457
00:42:51,040 --> 00:42:53,160
Igazi.

458
00:42:53,330 --> 00:42:56,880
Nginuka igazi.

459
00:42:57,040 --> 00:43:00,130
Ake ngikuklebhule.

460
00:43:00,300 --> 00:43:03,880
Ake ngikubulale.

461
00:43:05,720 --> 00:43:07,180
Bulala!

462
00:43:08,100 --> 00:43:09,430
Bulala!

463
00:43:10,140 --> 00:43:12,060
-Bulala!
-UHarry!

464
00:43:12,220 --> 00:43:14,730
-Uzwile?
-Yizwani?

465
00:43:14,890 --> 00:43:18,310
-Lelo zwi.
-Izwi? Iphi izwi?

466
00:43:18,480 --> 00:43:22,440
Ngayizwa kuqala ehhovisi lika-Lockhart.
Bese futhi nje--

467
00:43:22,740 --> 00:43:24,820
Isikhathi.

468
00:43:24,990 --> 00:43:28,200
Ngiyahamba.
Ngicabanga ukuthi kuzobulala.

469
00:43:29,160 --> 00:43:33,120
-Ukubulala?
-Harry, yima! Hhayi ngokushesha!

470
00:43:58,690 --> 00:44:00,770
Okuxakayo.

471
00:44:01,270 --> 00:44:05,780
-Angikaze ngibone izicabucabu zenza kanjalo.
-Angizithandi izicabucabu.

472
00:44:09,910 --> 00:44:11,950
Yini leyo?

473
00:44:15,410 --> 00:44:19,960
''I-Chamber of Secrets ibe njalo
kuvuliwe. Izitha zeNdlalifa qaphelani. ''

474
00:44:20,130 --> 00:44:22,380
kubhalwe ngegazi.

475
00:44:25,300 --> 00:44:27,470
O, cha.

476
00:44:32,180 --> 00:44:34,470
Ikati likaFilch.

477
00:44:34,970 --> 00:44:37,270
NguNkk. Norris.

478
00:44:53,330 --> 00:44:56,040
''Zitha zeNdlalifa qaphelani. ''

479
00:44:57,540 --> 00:44:59,920
Uzoba olandelayo, Mudbloods.

480
00:45:00,080 --> 00:45:05,250
Kwenzakalani lapha?
Qhubeka. Yenza indlela, yenza indlela.

481
00:45:06,710 --> 00:45:08,550
Umbumbi?

482
00:45:08,720 --> 00:45:10,840
Uyini. . .?

483
00:45:14,180 --> 00:45:16,470
UNkk Norris?

484
00:45:17,980 --> 00:45:22,150
-Ubulele ikati lami.
-Cha. Cha.

485
00:45:22,520 --> 00:45:23,810
ngizokubulala.

486
00:45:26,150 --> 00:45:28,990
- Ngizokubulala!
- I-Argus!

487
00:45:30,360 --> 00:45:32,530
Argus, l. . . .

488
00:45:34,530 --> 00:45:39,160
Wonke umuntu uzoqhubeka
ezindlini zabo zokulala ngokushesha.

489
00:45:39,870 --> 00:45:41,870
Wonke umuntu ngaphandle. . .

490
00:45:42,670 --> 00:45:44,880
. . .nina nobathathu.

491
00:45:47,000 --> 00:45:49,760
Ravenclaws, ngilandele.

492
00:45:51,630 --> 00:45:55,510
Akafile, Argus.
Ube Petrified.

493
00:45:55,680 --> 00:45:58,520
Ngacabanga kanjalo.
Ngebhadi ngangingekho.

494
00:45:58,680 --> 00:46:01,890
Ngiyazi kahle isiqalekiso
lokho kwakungamsindisa.

495
00:46:04,230 --> 00:46:06,860
Kodwa ukuthi uphethwe kanjani,
angikwazi ukusho.

496
00:46:07,110 --> 00:46:09,820
Mbuze.
Nguye okwenzile.

497
00:46:09,990 --> 00:46:12,700
Ubonile ukuthi ubhaleni odongeni.

498
00:46:12,860 --> 00:46:16,950
Akulona iqiniso, mnumzane. ngiyafunga.
angikaze ngimthinte uNkk Norris.

499
00:46:17,120 --> 00:46:21,580
- Udoti.
Ngingakwazi, thisha omkhulu?

500
00:46:22,040 --> 00:46:26,840
Mhlawumbe uPotter nabangane bakhe babelungile
endaweni engafanele ngesikhathi esingalungile.

501
00:46:27,340 --> 00:46:29,250
Nokho. . .

502
00:46:29,590 --> 00:46:32,550
. . .izimo ziyasolisa.

503
00:46:32,720 --> 00:46:37,350
l, kokukodwa, ungakhumbuli
ebona uMbumbi esidlweni sakusihlwa.

504
00:46:37,510 --> 00:46:39,770
Ngiyesaba lokho engikwenzayo, Severus.

505
00:46:39,930 --> 00:46:43,350
Uyabona, uHarry wayengisiza
phendula i-imeyili yabalandeli bami.

506
00:46:43,520 --> 00:46:46,810
Yingakho uRon kanye no-l
wahamba emfuna, uprofesa.

507
00:46:46,980 --> 00:46:49,730
Besisanda kumthola ngesikhathi esho. . . .

508
00:46:51,990 --> 00:46:55,820
-Yebo, Nkosazana Granger?
-Lapho ngithi angilambile.

509
00:46:57,200 --> 00:47:01,200
Besibuyela emuva kwavamile
igumbi lapho sithola uNkk Norris.

510
00:47:03,540 --> 00:47:09,090
-ngenacala kuze kutholakale ukuthi unecala, uSeverus.
-Ikati lami liye laba Petrified.

511
00:47:09,920 --> 00:47:15,760
-ngifuna ukubona isijeziso!
-Sizokwazi ukumelapha, u-Argus.

512
00:47:16,680 --> 00:47:21,470
Njengoba ngikuqonda, Madam Sprout
inokukhula okunempilo kweMandrake.

513
00:47:21,640 --> 00:47:26,060
Lapho isivuthiwe, kuyokwenziwa i-potion
ezovuselela uNkk Norris.

514
00:47:26,400 --> 00:47:28,110
Futhi okwamanje. . .

515
00:47:28,650 --> 00:47:32,650
. . .ngincoma kakhulu ukuqapha. . .

516
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
. . .kubo bonke.

517
00:47:46,330 --> 00:47:49,790
-Kuyinqaba, akunjalo?
-Strange?

518
00:47:49,960 --> 00:47:52,710
Uyalizwa leli zwi,
izwi kuphela ongalizwa. . .

519
00:47:52,880 --> 00:47:57,590
. . .abe eseqhamuka uMrs Norris
I-Petified. Kuyamangaza nje.

520
00:47:57,760 --> 00:48:01,010
Ucabanga ukuthi bekufanele ngibatshele?
UDumbledore nabanye, ngiqonde ukuthini?

521
00:48:01,180 --> 00:48:02,640
Uyahlanya?

522
00:48:02,810 --> 00:48:08,310
Cha, Harry. Nasemhlabeni wabathakathi,
ukuzwa amazwi akulona uphawu oluhle.

523
00:48:10,400 --> 00:48:12,780
Uqinisile, uyazi.

524
00:48:17,110 --> 00:48:19,450
Ngicela ukukunaka,
ngicela?

525
00:48:19,990 --> 00:48:25,500
Kulungile. Manje, namuhla,
sizobe siguqula izilwane. . .

526
00:48:25,660 --> 00:48:28,040
. . .ezitsheni zamanzi.

527
00:48:28,960 --> 00:48:30,630
Kanjalo.

528
00:48:30,790 --> 00:48:35,710
Kunye kubili kuthathu.
Vera Verto.

529
00:48:39,260 --> 00:48:43,180
Manje sekuyithuba lakho.
Ubani ongathanda ukuhamba kuqala?

530
00:48:43,760 --> 00:48:48,730
Mr. Weasley.
''Kunye kubili kuthathu. Vera Verto. ''

531
00:48:52,310 --> 00:48:54,400
Vera Verto!

532
00:49:00,530 --> 00:49:03,200
Leyo nduku idinga ukushintshwa,
UMnu. Weasley.

533
00:49:04,540 --> 00:49:06,700
-Yebo, Nkosazana Granger?
- USolwazi. . .

534
00:49:06,870 --> 00:49:11,080
. . .bengizibuza ukuthi ungasitshela yini
mayelana neChamber of Secrets.

535
00:49:17,260 --> 00:49:18,510
Ngiyaphila.

536
00:49:20,010 --> 00:49:22,010
Nonke niyazi, kunjalo. . .

537
00:49:22,180 --> 00:49:26,060
. . .ukuthi iHogwarts yasungulwa
eminyakeni eyinkulungwane edlule. . .

538
00:49:26,220 --> 00:49:30,640
. . .ngabathakathi abane abakhulu
nabathakathi besikhathi.

539
00:49:30,810 --> 00:49:34,570
Godric Gryffindor,
U-Helga Hufflepuff. . .

540
00:49:34,730 --> 00:49:40,360
. . .Rowena Ravenclaw
kanye noSalazar Slytherin.

541
00:49:41,030 --> 00:49:47,040
Manje, abathathu babasunguli
zahlala ngokuzwana.

542
00:49:47,200 --> 00:49:50,250
-Omunye akazange.
- Ukuqagela ezintathu ubani.

543
00:49:50,960 --> 00:49:53,420
U-Salazar Slytherin ufisa ukuba
ukukhetha okwengeziwe. . .

544
00:49:53,580 --> 00:49:56,750
. . .mayelana nabafundi bavuma
eHogwarts.

545
00:49:56,920 --> 00:50:01,510
Wayekholelwa ukuthi imfundo yemilingo kufanele
igcinwe phakathi kwemindeni yonke imilingo.

546
00:50:01,680 --> 00:50:03,800
Ngamanye amazwi, igazi elimsulwa.

547
00:50:04,180 --> 00:50:09,520
Asikwazi ukukhohlisa abanye,
wanquma ukusishiya isikole.

548
00:50:10,350 --> 00:50:12,600
Manje, ngokusho kwenganekwane. . .

549
00:50:12,770 --> 00:50:16,480
. . .Slytherin wayakhe
ikamelo elicashile kule nqaba. . .

550
00:50:16,650 --> 00:50:20,320
. . .eyaziwa ngokuthi i-Chamber of Secrets.

551
00:50:20,490 --> 00:50:24,910
Nokho, ngaphambi nje kokuhamba,
wayibeka uphawu. . .

552
00:50:25,070 --> 00:50:29,200
. . .kuze kufike leso sikhathi lapho eyakhe
wabuyela esikoleni uNdlalifa.

553
00:50:29,370 --> 00:50:31,750
Indlalifa yodwa. . .

554
00:50:31,910 --> 00:50:34,580
. . .bezokwazi ukuvula iChamber. . .

555
00:50:34,750 --> 00:50:39,510
. . .futhi udedele ukwesaba ngaphakathi,
futhi ngokwenza kanjalo. . .

556
00:50:39,670 --> 00:50:43,050
. . .hlanza isikole
kubo bonke abakwenzayo. . .

557
00:50:43,220 --> 00:50:48,220
. . .ngokubona kuka-Slytherin,
babengakufanelekeli ukufunda imilingo.

558
00:50:48,850 --> 00:50:50,980
Ama-muggle-borns.

559
00:50:52,020 --> 00:50:55,650
Ngokwemvelo, isikole
useshwe izikhathi eziningi.

560
00:50:55,810 --> 00:50:59,280
Alikho igumbi elinjalo elitholiwe.

561
00:50:59,860 --> 00:51:04,530
UProfessor? Yini ngempela legend
usitshele amanga ngaphakathi kweChamber?

562
00:51:05,360 --> 00:51:07,950
I-Chamber kuthiwa isekhaya
kokuthile. . .

563
00:51:08,120 --> 00:51:11,700
. . .ukuthi iNdlalifa kaSlytherin kuphela
uyakwazi ukulawula.

564
00:51:12,330 --> 00:51:15,960
Kuthiwa yikhaya. . .

565
00:51:16,130 --> 00:51:17,750
. . .wesilo.

566
00:51:23,510 --> 00:51:27,180
Ucabanga ukuthi kuyiqiniso? Uyacabanga
likhona ngempela iChamber of Secrets?

567
00:51:27,340 --> 00:51:31,560
Yebo. Awukwazanga ukusho? Indawo kaMcGonagall
ekhathazekile. Bonke othisha.

568
00:51:31,720 --> 00:51:35,560
Uma ngempela kukhona iChamber of Secrets,
futhi ivuliwe, okusho ukuthi--

569
00:51:35,730 --> 00:51:39,690
Ubuyile Indlalifa kaSlytherin
eHogwarts. Umbuzo uthi, ngubani?

570
00:51:39,860 --> 00:51:44,240
Ake sicabange. Sazi bani
ucabanga ukuthi wonke ama-Muggle-born angama-scum?

571
00:51:44,400 --> 00:51:47,070
Uma ukhuluma ngoMalfoy--
-Yebo kunjalo. Umzwile.

572
00:51:47,240 --> 00:51:48,950
''Uzoba olandelayo, Mudbloods. ''

573
00:51:49,120 --> 00:51:51,740
ngimuzwile.
Kodwa uMalfoy, Indlalifa kaSlytherin?

574
00:51:51,910 --> 00:51:55,080
Mhlawumbe uqinisile uRon, uHermione.
Ngiqonde ukuthi, bheka umndeni wakhe.

575
00:51:55,250 --> 00:51:58,040
Inqwaba yabo ibikhona
eSlytherin amakhulu eminyaka.

576
00:51:58,210 --> 00:52:01,630
UCrabbe noGoyle kumele bazi.
Mhlawumbe singabakhohlisa ukuthi babatshele.

577
00:52:02,090 --> 00:52:06,260
Nazo azishubi kangako.
Kodwa kungase kube enye indlela.

578
00:52:06,430 --> 00:52:08,260
Qaphela, kungaba nzima.

579
00:52:08,430 --> 00:52:11,470
Ingasaphathwa-ke sizobe sephula
mayelana nemithetho yesikole engama-50. . .

580
00:52:11,640 --> 00:52:16,100
. . .futhi kuzoba yingozi.
Kuyingozi kakhulu.

581
00:52:22,940 --> 00:52:25,400
Nakhu.
I-Polyjuice Potion.

582
00:52:25,570 --> 00:52:28,280
''Iphekwe kahle, iPolyjuice Potion
ivumela ophuzile. . .

583
00:52:28,450 --> 00:52:32,700
. . .ukuziguqula isikhashana
esimweni somzimba somunye. ''

584
00:52:32,870 --> 00:52:36,660
Usho ukuthi uma mina noHarry siphuza lezo zinto,
sizophenduka uCrabbe noGoyle?

585
00:52:36,830 --> 00:52:40,210
-Kubi! UMalfoy uzositshela noma yini.
-Impela.

586
00:52:40,380 --> 00:52:44,250
Kodwa kuyakhohlisa. angikaze ngibone
umuthi oyinkimbinkimbi.

587
00:52:44,420 --> 00:52:47,510
- Kuzothatha isikhathi esingakanani ukwenza?
-Inyanga.

588
00:52:47,880 --> 00:52:49,340
Inyanga?

589
00:52:49,510 --> 00:52:53,350
Kodwa, Hermione,
uma uMalfoy eyindlalifa kaSlytherin. . .

590
00:52:53,510 --> 00:52:56,730
. . .angahlasela uhhafu
abantwana bakaMuggle esikoleni ngaleso sikhathi.

591
00:52:56,890 --> 00:52:58,810
ngiyazi.

592
00:52:58,980 --> 00:53:01,810
Kodwa wukuphela kwecebo esinalo.

593
00:53:51,490 --> 00:53:54,200
Omunye umgomo we-Slytherin!

594
00:53:55,620 --> 00:53:58,910
Bahola uGryffindor ngama-90 kuye kwangama-30.

595
00:54:00,080 --> 00:54:01,670
Yebo!

596
00:54:01,920 --> 00:54:03,710
Yebo!

597
00:54:27,940 --> 00:54:30,280
Kulungile lapho, Scarhead?

598
00:54:36,410 --> 00:54:38,910
Zibheke, Harry!

599
00:54:39,290 --> 00:54:41,080
Wood, qaphela!

600
00:54:54,760 --> 00:54:57,600
Blimey! UHarry uzitholele yena
iBludger eyisixhwanguxhwangu.

601
00:54:57,760 --> 00:54:59,520
Lokho kuphanjanisiwe, lokho sekwenzekile.

602
00:55:00,560 --> 00:55:01,600
ngizokumisa.

603
00:55:01,770 --> 00:55:06,360
Cha! Ngisho nenduku efanele,
kuyingozi kakhulu. Ungase ushaye uHarry.

604
00:55:31,420 --> 00:55:34,010
Ukuqeqeshelwa i-ballet, Potter?

605
00:56:05,000 --> 00:56:07,210
Awusoze wangibamba, Mbumbi.

606
00:57:38,010 --> 00:57:39,090
Asambe.

607
00:57:39,260 --> 00:57:44,470
UHarry Potter ubambe i-Snitch.
U-Gryffindor uyawina!

608
00:57:50,770 --> 00:57:52,810
I-Finite Incantatem!

609
00:57:59,900 --> 00:58:01,240
-Ngiyabonga.
-Ingabe ulungile?

610
00:58:01,410 --> 00:58:03,490
Cha. Ngicabanga ukuthi ingalo yami iphukile.

611
00:58:03,660 --> 00:58:07,450
Ungakhathazeki, Harry. ngizolungisa
leyongalo yakho khona manjalo.

612
00:58:07,620 --> 00:58:10,580
-Hhayi wena.
-Umfana akazi ukuthi uthini.

613
00:58:10,750 --> 00:58:14,290
Lokhu ngeke kubuhlungu nakancane.

614
00:58:20,380 --> 00:58:23,390
Brackium Emendo!

615
00:58:31,440 --> 00:58:34,520
Yebo,
lokho ngezinye izikhathi kungenzeka. . .

616
00:58:34,690 --> 00:58:36,940
. . .kodwa iphuzu lithi. . .

617
00:58:38,320 --> 00:58:42,450
. . .awusakwazi ukuzwa ubuhlungu, futhi,
ngokucacile, amathambo awaphukile.

618
00:58:42,610 --> 00:58:45,280
Uphukile? Akusekho mathambo.

619
00:58:46,990 --> 00:58:48,950
Okuvumelana nezimo kakhulu, nokho.

620
00:58:51,410 --> 00:58:55,330
Mnu. Malfoy, yeka ukwenza umsindo ongaka.
Ungahamba. Ngiphume endleleni yami.

621
00:58:55,500 --> 00:58:57,460
Bekufanele alethwe
ngqo kimi.

622
00:58:57,630 --> 00:59:00,170
Ngingakwazi ukukhanda amathambo ekushayeni kwenhliziyo,
kodwa ebakhulisa. . . .

623
00:59:00,340 --> 00:59:01,840
Uzokwazi, akunjalo?

624
00:59:02,010 --> 00:59:05,140
ngizokwazi, impela.
Kodwa kuzoba buhlungu.

625
00:59:05,760 --> 00:59:10,430
Uphakathi kobusuku obunzima, Potter.
Ukukhulisa amathambo kuyibhizinisi elibi.

626
00:59:13,350 --> 00:59:16,360
Yini oyilindele?
Ijusi yethanga?

627
00:59:22,990 --> 00:59:24,740
Bulala.

628
00:59:25,570 --> 00:59:27,120
Bulala.

629
00:59:32,500 --> 00:59:35,710
Isikhathi sokubulala.

630
00:59:41,840 --> 00:59:42,880
Sawubona.

631
00:59:44,680 --> 00:59:45,720
Dobby?

632
00:59:45,880 --> 00:59:48,220
UHarry Potter bekufanele alalele
ku Dobby.

633
00:59:48,680 --> 00:59:52,390
UHarry Potter bekufanele abuyele ekhaya
lapho egeje isitimela.

634
00:59:52,560 --> 00:59:57,190
bekunguwe. Umise umgoqo
ngokuvumela mina noRon ukuba sidlule.

635
00:59:57,480 --> 01:00:00,440
lndeed. Yebo, mnumzane.

636
01:00:01,440 --> 01:00:06,490
-Ucishe wasikhipha mina noRon.
-Okungenani uzobe ungekho lapha.

637
01:00:06,660 --> 01:00:09,330
UHarry Potter kufanele abuyele ekhaya.

638
01:00:09,490 --> 01:00:13,080
UDobby wayecabanga ukuthi iBludger yakhe izoba
ngokwanele ukwenza uHarry Potter abone--

639
01:00:13,250 --> 01:00:16,620
I-Bludger yakho? Wenzile
ukuthi uBludger uyangisukela?

640
01:00:16,790 --> 01:00:20,380
UDobby uzizwa ephatheke kabi kakhulu, mnumzane.

641
01:00:20,540 --> 01:00:24,170
UDobby kwadingeka a-ayine izandla.

642
01:00:26,380 --> 01:00:30,970
Kungcono usule phambi kwamathambo ami
buya, noma ngingakuklinya.

643
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
UDobby usejwayele izinsongo zokubulawa mnumzane.

644
01:00:35,770 --> 01:00:38,810
UDobby uwathola kahlanu ngosuku
ekhaya.

645
01:00:38,980 --> 01:00:41,770
angicabangi ukuthi ungangitshela
kungani uzama ukungibulala?

646
01:00:42,070 --> 01:00:45,950
Hhayi ukukubulala, mnumzane.
Ungalokothi ukukubulala.

647
01:00:46,110 --> 01:00:49,450
UDobby uyakhumbula ukuthi kwakunjani
ngaphambi kokuthi uHarry Potter anqobe. . .

648
01:00:49,620 --> 01:00:52,740
. . .ngaphezu Kwalowo-Okumele-Angaqanjwa.

649
01:00:52,910 --> 01:00:56,620
Sasiyi-house-elves
uphathwe njengezilokazane, mnumzane.

650
01:00:56,790 --> 01:01:02,210
Yiqiniso, uDobby namanje
ziphathwe njengezilokazane.

651
01:01:11,550 --> 01:01:14,180
Kungani ugqoka leyo nto, Dobby?

652
01:01:14,350 --> 01:01:19,480
Lokhu, mnumzane? Kuwuphawu
lokugqilazwa kwedlozi.

653
01:01:19,650 --> 01:01:24,780
UDobby angakhululwa kuphela uma inkosi yakhe
emnikeza izingubo.

654
01:01:26,900 --> 01:01:28,280
Lalela.

655
01:01:28,450 --> 01:01:29,990
Lalela!

656
01:01:30,160 --> 01:01:33,870
Izinto ezimbi kakhulu
kuzokwenzeka eHogwarts.

657
01:01:34,490 --> 01:01:36,950
UHarry Potter akufanele ahlale lapha. . .

658
01:01:37,120 --> 01:01:41,670
. . .manje lowo mlando
ukuziphinda.

659
01:01:41,830 --> 01:01:45,300
Ziphinde? Usho ukuthi
lokhu kwenzekile ngaphambili?

660
01:01:45,460 --> 01:01:47,460
Bekungafanele ngisho lokho.

661
01:01:51,180 --> 01:01:54,350
- Kubi Dobby! Kubi!
-Yeka!

662
01:01:54,510 --> 01:01:56,180
Yekela, Dobby!

663
01:01:57,850 --> 01:02:01,690
Ngitshele. Kwenzeka nini lokhu ngaphambili?
Ubani owenzayo manje?

664
01:02:01,850 --> 01:02:07,070
UDobby akakwazi ukusho, mnumzane. Dobby
ufuna kuphela uHarry Potter ukuthi aphephe.

665
01:02:07,230 --> 01:02:10,150
Cha, Dobby. Ngitshele.
Ubani?

666
01:02:22,000 --> 01:02:23,080
Mbeke lapha.

667
01:02:27,670 --> 01:02:30,590
-Kwenzenjani?
-Kube nokunye ukuhlasela.

668
01:02:30,760 --> 01:02:36,560
Ngicabanga ukuthi u-Petified,
Madam Pomfrey.

669
01:02:37,350 --> 01:02:42,060
Bheka. Mhlawumbe wakwazi
ukuthatha isithombe somhlaseli wakhe.

670
01:02:50,150 --> 01:02:52,910
Lokhu kungasho ukuthini, Albus?

671
01:02:53,070 --> 01:02:55,030
Kusho ukuthi. . .

672
01:02:55,410 --> 01:02:58,160
. . .ukuthi bafundi bethu
basengozini enkulu.

673
01:02:58,330 --> 01:03:01,750
-Yini okufanele ngiyitshele abasebenzi?
-Iqiniso.

674
01:03:02,000 --> 01:03:05,790
Batshele uHogwarts
ayisaphephile.

675
01:03:06,130 --> 01:03:09,090
Kunjengoba sesaba, Minerva.

676
01:03:09,340 --> 01:03:13,880
I-Chamber of Secrets
ngempela ivuliwe futhi.

677
01:03:16,720 --> 01:03:20,850
Futhi? Usho iChamber
Yezimfihlo ike yavulwa ngaphambilini?

678
01:03:21,020 --> 01:03:23,770
Kunjalo.
Awuboni?

679
01:03:23,940 --> 01:03:26,940
Kumele ukuthi uLucius Malfoy uyivulile
ngenkathi esesikoleni lapha.

680
01:03:27,560 --> 01:03:30,150
-Manje ufundise uDraco ukuthi angayenza kanjani.
-Kungenzeka.

681
01:03:30,320 --> 01:03:33,490
Kuzomele silinde
i-Polyjuice Potion ukwazi ngokuqinisekile.

682
01:03:33,650 --> 01:03:37,620
Ngikhanyisele. Kungani sipheka
lomuthi emini libalele. . .

683
01:03:37,780 --> 01:03:41,750
. . .phakathi nendawo yamantombazane?
Awucabangi ukuthi sizobanjwa?

684
01:03:42,620 --> 01:03:45,290
Cha akekho oke angene lapha.

685
01:03:46,130 --> 01:03:48,670
-Kungani?
- Ukububula Myrtle.

686
01:03:48,840 --> 01:03:50,800
I-WHO?

687
01:03:51,300 --> 01:03:52,970
Ukububula i-Myrtle.

688
01:03:53,260 --> 01:03:56,590
-Ubani Obubula I-Myrtle?
- Ngingu-Moaning Myrtle.

689
01:04:02,520 --> 01:04:04,890
bengingeke ngilindele ukuthi ningazi.

690
01:04:05,060 --> 01:04:08,110
Ubani ongake akhulume
mayelana nokubi, usizi. . .

691
01:04:08,270 --> 01:04:11,650
. . .moping Moaning Myrtle?

692
01:04:18,870 --> 01:04:20,990
Uyazwela kancane.

693
01:04:25,500 --> 01:04:27,460
Qoqa!

694
01:04:27,790 --> 01:04:32,800
Buthani nxazonke.
Ingabe wonke umuntu uyangibona?

695
01:04:32,960 --> 01:04:36,090
Niyangizwa nonke?

696
01:04:36,760 --> 01:04:38,090
Kuhle kakhulu.

697
01:04:38,590 --> 01:04:42,310
Ukukhanya kwezehlakalo zobumnyama
yamasonto amuva nje. . .

698
01:04:42,470 --> 01:04:47,140
. . .UProfessor Dumbledore unginikile
imvume yokuqala le Dueling Club. . .

699
01:04:47,310 --> 01:04:51,980
. . .ukuniqeqesha nonke uma kwenzeka
nidinga ukuzivikela. . .

700
01:04:52,230 --> 01:04:54,780
. . .njengoba nami ngenzile
ezikhathini ezingenakubalwa.

701
01:04:54,990 --> 01:04:58,660
Ukuze uthole imininingwane egcwele,
bona imisebenzi yami eshicilelwe.

702
01:05:03,370 --> 01:05:06,500
Ake ngethule umsizi wami. . .

703
01:05:06,660 --> 01:05:09,290
. . .USolwazi Snape.

704
01:05:12,630 --> 01:05:15,420
Uvumile kwezemidlalo ukusiza
ngomboniso omfushane.

705
01:05:15,590 --> 01:05:17,630
angifuni noyedwa wenu
intsha ukuba ikhathazeke.

706
01:05:17,800 --> 01:05:22,720
Usazoba nenkosi yakho ye-Potions
lapho sengiqedile naye. Ungesabi.

707
01:05:38,360 --> 01:05:39,990
Eyodwa.

708
01:05:40,160 --> 01:05:41,200
Okubili.

709
01:05:41,990 --> 01:05:45,040
-Ezintathu!
- Expelliarmus!

710
01:05:53,630 --> 01:05:56,300
-Ucabanga ukuthi ukahle?
-Ubani onendaba?

711
01:05:56,460 --> 01:05:59,430
Umbono omuhle kakhulu wokubakhombisa ukuthi,
USolwazi Snape. . .

712
01:05:59,590 --> 01:06:04,140
. . .kodwa uma unganaki ukuthi ngithini, bekunjalo
wazi ukuthi ubuzokwenzani.

713
01:06:04,310 --> 01:06:07,560
Ukube bengifuna ukukumisa,
bekungaba lula kakhulu.

714
01:06:07,730 --> 01:06:11,190
Mhlawumbe kungaba ukuhlakanipha
ukufundisa abafundi kuqala. . .

715
01:06:11,350 --> 01:06:15,860
. . .ukuvimba iziphonso ezingenabungani,
uprofesa.

716
01:06:17,610 --> 01:06:20,030
Isiphakamiso esihle kakhulu,
USolwazi Snape.

717
01:06:21,280 --> 01:06:25,530
Masibe nepheya yamavolontiya.
Potter, Weasley, unjani ngawe?

718
01:06:25,700 --> 01:06:29,200
Induku kaWeasley idala umonakalo
ngeziphonso ezilula.

719
01:06:29,620 --> 01:06:33,330
Sizobe sithumela uMbumbi
ophikweni lwesibhedlela ebhokisini likamentshisi.

720
01:06:33,500 --> 01:06:37,590
Ngingahle ngiphakamise othile
kusuka endlini yami?

721
01:06:38,840 --> 01:06:41,340
Malfoy, mhlawumbe?

722
01:06:48,850 --> 01:06:51,350
-Sikufisela inhlanhla, uMbumbi.
- Ngiyabonga, mnumzane.

723
01:06:59,320 --> 01:07:01,320
Izinduku sezilungile.

724
01:07:01,900 --> 01:07:04,910
- Wethukile, uMbumbi?
-Uyafisa.

725
01:07:15,330 --> 01:07:17,040
Ebalweni labathathu. . .

726
01:07:17,210 --> 01:07:21,550
. . .sakaza izintelezi zakho ukuze uzikhiphe
Umphikisi wakho. Ukukhipha izikhali kuphela.

727
01:07:21,720 --> 01:07:25,260
Asifuni zingozi lapha.
Eyodwa.

728
01:07:27,050 --> 01:07:29,600
-Ababili.
-Everte Statum!

729
01:07:41,240 --> 01:07:43,490
Rictusempra!

730
01:07:54,460 --> 01:07:56,250
ngithe khipha izikhali kuphela.

731
01:07:56,420 --> 01:07:58,420
I-Serpensortia!

732
01:08:07,090 --> 01:08:09,890
Unganyakazi, Potter.
ngizokukhiphela yona.

733
01:08:10,060 --> 01:08:15,480
Ngivumele, Solwazi Snape.
Alarte Ascendare!

734
01:08:58,020 --> 01:09:00,690
Vipera Evanesca.

735
01:09:07,400 --> 01:09:09,780
Udlala ngani?

736
01:09:22,540 --> 01:09:25,260
Uyi-Parselmouth?
Kungani ungasitshelanga?

737
01:09:25,420 --> 01:09:27,680
- Ngiyini?
-Ungakhuluma nezinyoka.

738
01:09:27,840 --> 01:09:33,180
ngiyazi. ngisethe inhlwathi ngephutha
kumzala wami uDudley ezu kanye.

739
01:09:33,350 --> 01:09:37,310
Kanye. Kodwa kuthiwani?
Ngibheja inqwaba yabantu lapha bangakwenza.

740
01:09:37,480 --> 01:09:41,230
Cha, abakwazi.
Akusona isipho esivamile, Harry.

741
01:09:41,730 --> 01:09:43,440
Kubi lokhu.

742
01:09:43,610 --> 01:09:47,360
Yini embi? Ukube bengingashongo
leyo nyoka ukuthi ingahlaseli uJustin--

743
01:09:47,530 --> 01:09:50,990
-Yilokho owakusho kuyo.
-Ubukhona. Ungizwile.

744
01:09:51,160 --> 01:09:55,040
Ngikuzwe ukhuluma iParseltongue.
Ulimi lwenyoka.

745
01:09:55,200 --> 01:09:58,080
ngikhulume olunye ulimi?

746
01:09:59,160 --> 01:10:01,540
Kodwa angizange ngiqaphele--

747
01:10:01,710 --> 01:10:04,500
Ngingalukhuluma kanjani ulimi
ngingazi ngingakwazi?

748
01:10:04,670 --> 01:10:08,670
angazi, kodwa kwakuzwakala njengawe
bebeqhumisa inyoka noma okuthize.

749
01:10:08,840 --> 01:10:10,550
Harry, ngilalele.

750
01:10:10,970 --> 01:10:13,850
Kunesizathu uphawu
of Slytherin house inyoka.

751
01:10:14,010 --> 01:10:18,520
USalazar Slytherin wayenguParselmouth.
Wayekwazi ukukhuluma nezinyoka.

752
01:10:18,770 --> 01:10:19,810
Impela.

753
01:10:19,980 --> 01:10:23,360
Manje sonke isikole sizocabanga
ungumzukulu kakhokho wakhe.

754
01:10:23,520 --> 01:10:25,520
Kodwa angiyena.

755
01:10:28,240 --> 01:10:30,200
ngeke ngikwazi.

756
01:10:31,320 --> 01:10:33,370
Waphila eminyakeni eyinkulungwane edlule.

757
01:10:33,530 --> 01:10:36,740
Ngoba konke esikwaziyo, ungaba.

758
01:11:06,860 --> 01:11:09,230
Ngizokubona emuva ekamelweni elivamile.

759
01:11:25,630 --> 01:11:29,920
Ngifuna igazi.

760
01:11:32,800 --> 01:11:37,810
Bonke kufanele bafe.

761
01:11:38,390 --> 01:11:40,390
Bulala.

762
01:11:41,060 --> 01:11:43,140
Bulala.

763
01:11:43,940 --> 01:11:46,230
Bulala.

764
01:11:46,560 --> 01:11:50,610
Isikhathi sokubulala.

765
01:12:24,810 --> 01:12:26,730
Ubanjwe oqotsheni.

766
01:12:26,900 --> 01:12:28,860
Ngizokukhipha kulokhu, Potter.

767
01:12:29,360 --> 01:12:31,860
Maka amazwi ami.

768
01:12:32,030 --> 01:12:36,280
Cha. Mnu. Filch! Awuqondi--

769
01:13:03,020 --> 01:13:04,980
USolwazi. . .

770
01:13:05,140 --> 01:13:06,520
. . .ngifunga ukuthi angizange.

771
01:13:06,730 --> 01:13:09,940
Lokhu kuphuma ezandleni zami, Mbumbi.

772
01:13:19,570 --> 01:13:22,240
UProfesa Dumbledore
uzobe ekulindele.

773
01:13:31,170 --> 01:13:33,750
I-Sherbet Lemon.

774
01:14:07,710 --> 01:14:09,830
UProfesa Dumbledore?

775
01:14:26,310 --> 01:14:29,020
Inyosi kubhonethi yakho, Potter?

776
01:14:31,900 --> 01:14:36,440
ngangizibuza nje
uma ungibeka endlini efanele.

777
01:14:36,610 --> 01:14:42,070
Yebo. Ubunjalo ikakhulukazi
okunzima ukubeka.

778
01:14:42,240 --> 01:14:45,780
Kodwa ngimile kulokho engakusho ngonyaka odlule.

779
01:14:45,950 --> 01:14:49,330
Ubuzokwenza kahle eSlytherin.

780
01:14:49,500 --> 01:14:50,830
Awulungile.

781
01:15:20,110 --> 01:15:21,530
UHarry?

782
01:15:21,900 --> 01:15:24,160
USolwazi.

783
01:15:24,320 --> 01:15:28,120
Inyoni yakho. . . .
Kwakungekho engangingakwenza.

784
01:15:28,700 --> 01:15:32,040
-Wavele wavutha.
- Futhi mayelana nesikhathi.

785
01:15:32,870 --> 01:15:35,210
Sekuphele izinsuku ebukeka ethukile.

786
01:15:35,380 --> 01:15:37,380
Pity bekumele umbone
ngosuku oluvuthayo.

787
01:15:39,300 --> 01:15:42,550
UFawkes uyi-phoenix, uHarry.

788
01:15:42,720 --> 01:15:46,050
Bagqamuka amalangabi
lapho sekufike isikhathi sokuthi bafe. . .

789
01:15:46,220 --> 01:15:48,350
. . .bese kuba njalo. . .

790
01:15:48,510 --> 01:15:51,560
. . .ezelwe kabusha emlotheni.

791
01:15:59,940 --> 01:16:02,570
Izidalwa ezithakazelisayo, phoenixes.

792
01:16:03,030 --> 01:16:06,910
Bangakwazi ukuthwala imithwalo enzima kakhulu.

793
01:16:07,070 --> 01:16:09,910
Izinyembezi zabo zinamandla okuphulukisa.

794
01:16:12,540 --> 01:16:15,580
USolwazi Dumbledore, mnumzane!
Linda! Lalela!

795
01:16:16,580 --> 01:16:18,710
USolwazi Dumbledore, mnumzane,
kwakungeyena uHarry.

796
01:16:19,880 --> 01:16:22,760
ngingalungela ukuyifunga
phambi koMnyango Wezomlingo.

797
01:16:24,220 --> 01:16:26,090
Nethezeka.

798
01:16:26,840 --> 01:16:28,800
angikholwa. . .

799
01:16:28,970 --> 01:16:32,470
-. . .ukuthi uHarry uhlasele noma ngubani.
-Yebo awunawo.

800
01:16:36,230 --> 01:16:38,810
Kulungile. Hhayi-ke, ngizo. . . .

801
01:16:38,980 --> 01:16:42,110
-Ngizolinda ngaphandle-ke.
-Yebo.

802
01:16:45,780 --> 01:16:49,450
-Awucabangi ukuthi bekuyimi, profesa?
- Cha, Harry.

803
01:16:49,620 --> 01:16:52,120
angicabangi ukuthi bekunguwe.

804
01:16:53,160 --> 01:16:54,960
Kodwa kumele ngikubuze. . .

805
01:16:55,540 --> 01:16:59,630
. . .kukhona yini
ufisa ukungitshela?

806
01:17:06,090 --> 01:17:08,010
Cha, mnumzane.

807
01:17:08,180 --> 01:17:09,680
Lutho.

808
01:17:12,680 --> 01:17:14,850
Kahle kakhulu, ke.

809
01:17:15,020 --> 01:17:16,810
Awuhambe.

810
01:17:54,770 --> 01:17:58,310
Konke sekumi ngomumo. Sidinga kancane
ukuthi ushintsha kubani.

811
01:17:58,480 --> 01:18:00,190
UCrabbe noGoyle.

812
01:18:00,350 --> 01:18:03,150
Kudingeka futhi siqiniseke
ukuthi uCrabbe wangempela noGoyle. . .

813
01:18:03,320 --> 01:18:06,530
. . .awukwazi ukungena kithi
ngenkathi sisaphenya uMalfoy.

814
01:18:06,860 --> 01:18:09,570
-Kanjani?
- Sengikutholile konke.

815
01:18:09,740 --> 01:18:12,320
ngigcwalise lezi
nge-Sleeping Draft elula.

816
01:18:12,490 --> 01:18:15,240
Kulula, kodwa kunamandla.

817
01:18:15,450 --> 01:18:17,620
Manje, uma sebelele. . .

818
01:18:17,790 --> 01:18:21,000
. . .azifihle ekhabetheni lenduku yomshanelo
futhi bakhiphe ezimbalwa zezinwele zabo. . .

819
01:18:21,170 --> 01:18:23,040
. . .bagqoke umfaniswano wabo.

820
01:18:23,210 --> 01:18:26,510
-Izinwele zikabani-ke ozikhiphayo?
-senginayo eyami.

821
01:18:26,670 --> 01:18:29,840
I-Millicent Bulstrode. I-Slytherin.

822
01:18:30,010 --> 01:18:32,180
ngikukhiphe ezingutsheni zakhe.

823
01:18:32,340 --> 01:18:34,970
ngizobheka
kuPolyjuice Potion.

824
01:18:35,140 --> 01:18:37,850
Qiniseka ukuthi uCrabbe noGoyle
thola lezi.

825
01:18:49,990 --> 01:18:52,360
Ron, mhlawumbe kufanele ngikwenze.

826
01:18:52,530 --> 01:18:54,580
Yebo. Kulungile.

827
01:18:56,790 --> 01:18:58,620
Wingardium Leviosa.

828
01:19:08,760 --> 01:19:10,380
Kuhle.

829
01:19:33,530 --> 01:19:35,370
Ungashuba kangakanani?

830
01:19:35,530 --> 01:19:37,490
Wozani, sizithathe.

831
01:19:40,160 --> 01:19:44,170
Sizoba nehora elilodwa ncamashi
ngaphambi kokuthi siguquke sibuyele kithina.

832
01:19:52,340 --> 01:19:54,300
Engeza izinwele.

833
01:19:58,850 --> 01:20:00,600
Ingqikithi ye-Crabbe.

834
01:20:00,770 --> 01:20:02,640
Injabulo.

835
01:20:11,360 --> 01:20:13,780
Ngicabanga ukuthi ngizogula.

836
01:20:16,700 --> 01:20:18,530
Nami futhi.

837
01:21:03,410 --> 01:21:05,160
UHarry?

838
01:21:05,620 --> 01:21:07,170
Ron.

839
01:21:07,920 --> 01:21:10,090
Isihogo segazi!

840
01:21:10,880 --> 01:21:13,170
Sisazwakala ngathi.

841
01:21:13,340 --> 01:21:15,090
Udinga ukuzwakala njengoCrabbe.

842
01:21:16,260 --> 01:21:18,550
- Isihogo segazi.
-Kuhle kakhulu.

843
01:21:18,890 --> 01:21:21,390
-Kodwa uphi uHermione?
-l. . . .

844
01:21:21,560 --> 01:21:24,560
angicabangi ukuthi ngiyahamba.
Uqhubeka ngaphandle kwami.

845
01:21:24,730 --> 01:21:26,440
Hermione, uyaphila?

846
01:21:26,600 --> 01:21:29,440
Hamba nje. Umosha isikhathi.

847
01:21:31,520 --> 01:21:33,190
Woza.

848
01:21:36,700 --> 01:21:40,030
Ngicabanga igumbi elivamile le-Slytherin
ngale ndlela.

849
01:21:43,040 --> 01:21:45,500
Uxolo.

850
01:21:47,290 --> 01:21:49,210
Wenzani d--?

851
01:21:49,380 --> 01:21:51,460
Ngisho, wenzani lapha ezansi?

852
01:21:53,380 --> 01:21:56,090
Ngike ngibe yi-prefect yesikole.

853
01:21:56,260 --> 01:22:00,720
Wena, ngakolunye uhlangothi, awunamsebenzi
ezulazula emaphaseji ebusuku.

854
01:22:01,300 --> 01:22:03,140
Ubani amagama akho futhi?

855
01:22:03,310 --> 01:22:07,310
- ngi. . . .
-Crabbe, Goyle, ubukuphi?

856
01:22:07,480 --> 01:22:10,520
Ukuphuma eHholo Elikhulu
sonke lesi sikhathi?

857
01:22:12,020 --> 01:22:14,320
Kungani ugqoke izibuko?

858
01:22:15,150 --> 01:22:17,990
-Ukufunda.
-Ukufunda?

859
01:22:19,150 --> 01:22:21,450
bengingazi ukuthi uyakwazi ukufunda.

860
01:22:24,330 --> 01:22:26,410
Wenzani lapha phansi,
Weasley?

861
01:22:26,580 --> 01:22:28,620
Qaphela isimo sakho sengqondo, Malfoy.

862
01:22:37,420 --> 01:22:39,430
Awu, hlala phansi.

863
01:22:42,220 --> 01:22:46,060
Awusoze wazi amaWeasley
babeyigazi elimsulwa, indlela ababeziphatha ngayo.

864
01:22:46,270 --> 01:22:50,100
Bangamahloni
emhlabeni wabathakathi. Konke.

865
01:22:50,940 --> 01:22:53,230
Yini engalungile ngawe, Crabbe?

866
01:22:55,440 --> 01:22:57,190
Isisu esibuhlungu.

867
01:22:59,190 --> 01:23:04,030
Ngimangele uMprofethi weDaily
akakenzi umbiko ngakho konke lokhu kuhlasela.

868
01:23:04,200 --> 01:23:06,660
Ngicabanga ukuthi i-Dumbledore
uzama ukukuthulisa konke.

869
01:23:06,950 --> 01:23:09,330
Ubaba wayesho njalo uDumbledore
kwakuyinto embi kakhulu. . .

870
01:23:09,500 --> 01:23:13,290
-. . .eyake yenzeka kulendawo.
-Unephutha!

871
01:23:20,800 --> 01:23:21,970
Ini?

872
01:23:22,130 --> 01:23:25,800
Ucabanga ukuthi kukhona umuntu lapha
ubani omubi kunoDumbledore?

873
01:23:25,970 --> 01:23:28,390
Awu? Ingabe?

874
01:23:28,930 --> 01:23:30,810
U-Harry Potter?

875
01:23:37,360 --> 01:23:38,780
Kuhle, Goyle.

876
01:23:38,940 --> 01:23:40,490
Uqinisile impela.

877
01:23:41,150 --> 01:23:42,990
USanta uMbumbi.

878
01:23:43,990 --> 01:23:46,780
Futhi abantu empeleni bacabanga
ukuthi uyiNdlalifa kaSlytherin?

879
01:23:50,540 --> 01:23:53,170
Kodwa-ke kufanele ube nombono othile
ubani osemuva kwakho konke.

880
01:23:53,330 --> 01:23:57,000
Uyazi angazi, Goyle.
Ngikutshelile izolo.

881
01:23:58,000 --> 01:24:00,510
Kufanele ngikutshele izikhathi ezingaki?

882
01:24:01,510 --> 01:24:03,340
Ingabe eyakho lena?

883
01:24:07,810 --> 01:24:10,180
Kodwa ubaba wathi:

884
01:24:10,560 --> 01:24:13,480
Sekuyiminyaka engama-50
selokhu kwavulwa iChamber.

885
01:24:13,640 --> 01:24:18,020
Wayengangitsheli ukuthi ivulwe ngubani.
Kuphela ukuthi baxoshwa.

886
01:24:18,320 --> 01:24:22,990
Isikhathi sokugcina iChamber of Secrets
kwavulwa, kwafa iMudblood.

887
01:24:23,150 --> 01:24:27,450
Ngakho-ke kuyindaba yesikhathi kuphela
ngaphambi kokuba omunye wabo abulawe ngalesi sikhathi.

888
01:24:28,030 --> 01:24:29,870
Mina-ke. . .

889
01:24:30,040 --> 01:24:32,200
. . .ngiyethemba ukuthi uGranger.

890
01:24:32,370 --> 01:24:34,580
Yini inkinga kini nobabili?

891
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
Wenza ngendlela eyinqaba kakhulu.

892
01:24:37,420 --> 01:24:39,630
Isisu sakhe.

893
01:24:39,800 --> 01:24:41,880
Yehlisa umoya.

894
01:24:46,050 --> 01:24:48,050
Isibazi.

895
01:24:51,640 --> 01:24:53,060
Izinwele.

896
01:24:59,230 --> 01:25:01,610
Sawubona! Uyaphi?

897
01:25:04,610 --> 01:25:05,900
Kwakuseduze lokho.

898
01:25:06,070 --> 01:25:08,490
Hermione, phuma.
Sinemithwalo esizokutshela yona.

899
01:25:08,660 --> 01:25:10,530
Hamba.

900
01:25:11,040 --> 01:25:14,910
Linda uze ubone. kubi.

901
01:25:16,870 --> 01:25:18,630
Hermione?

902
01:25:18,790 --> 01:25:20,420
Ingabe ulungile?

903
01:25:22,460 --> 01:25:24,260
Uyakhumbula ngikutshela. . .

904
01:25:24,420 --> 01:25:27,590
. . .ukuthi iPolyjuice Potion
kwakungenxa yezinguquko zomuntu kuphela?

905
01:25:27,760 --> 01:25:31,890
Kwakuyizinwele zekati engizihlwithe
Izingubo zikaMillicent Bulstrode.

906
01:25:34,270 --> 01:25:35,810
Bheka ubuso bami.

907
01:25:36,940 --> 01:25:39,400
Bheka umsila wakho.

908
01:25:45,950 --> 01:25:47,400
Uke wakhuluma noHermione?

909
01:25:47,570 --> 01:25:50,120
Kufanele ngabe uphumile esibhedlela
ezinsukwini ezimbalwa. . .

910
01:25:50,280 --> 01:25:53,120
. . .lapho eyeka ukukhwehlela amabhola anoboya.

911
01:25:57,870 --> 01:25:59,630
Yini lokhu?

912
01:26:04,210 --> 01:26:05,300
Yuck!

913
01:26:05,460 --> 01:26:08,260
Kubukeka njenge-Moaning Myrtle's
kwagcwala indlu yokugezela.

914
01:26:24,480 --> 01:26:28,610
-Woza uzongiphonsa enye into?
-Kungani ngingakujikijela okuthile?

915
01:26:29,030 --> 01:26:33,120
Ungangibuzi. Nakhu,
ngigxile ebhizinisini lami. . .

916
01:26:33,280 --> 01:26:36,910
. . .kanti umuntu ucabanga ukuthi kuyahlekisa
ukungiphonsa incwadi.

917
01:26:37,120 --> 01:26:40,000
Kodwa angeke kube buhlungu uma umuntu
ikujikijela okuthile.

918
01:26:40,170 --> 01:26:42,580
Ngisho, izovele ihambe
ngawe.

919
01:26:43,630 --> 01:26:48,010
Impela! Sonke masijikijele izincwadi eMyrtle
ngoba akayizwa.

920
01:26:48,170 --> 01:26:50,800
Amaphuzu ayishumi
uma uyithola ngesisu sakhe!

921
01:26:50,970 --> 01:26:54,470
Amaphuzu angamashumi amahlanu uma lidlula ekhanda lakhe!

922
01:26:54,970 --> 01:26:59,390
-Kodwa ubani okuphonsele, noma kunjalo?
- angazi. angizange ngibabone.

923
01:26:59,730 --> 01:27:03,980
Bengizihlalele nje ku-U-bend,
ecabanga ngokufa. . .

924
01:27:04,190 --> 01:27:07,860
. . .yaze yawela phezulu
kwekhanda lami.

925
01:27:38,020 --> 01:27:40,520
'' Tom Marvolo Riddle. ''

926
01:28:10,380 --> 01:28:12,720
Igama lami. . .

927
01:28:12,880 --> 01:28:15,800
. . .nguHarry. . .

928
01:28:17,430 --> 01:28:19,560
. . .Umbumbi.

929
01:28:32,780 --> 01:28:37,950
Ingabe kukhona okwaziyo. . .

930
01:28:38,780 --> 01:28:45,460
. . .mayelana neChamber of Secrets?

931
01:28:55,590 --> 01:28:57,510
Ungakwazi yini. . .

932
01:28:58,760 --> 01:29:01,060
. . .Ngitshele?

933
01:30:03,330 --> 01:30:06,750
Uxolo. Ungangitshela
kwenzakalani lapha?

934
01:30:10,210 --> 01:30:12,540
Ingabe unguTom Riddle?

935
01:30:12,710 --> 01:30:14,510
Sawubona, uyangizwa?

936
01:30:35,070 --> 01:30:36,820
Imfumbe!

937
01:30:37,400 --> 01:30:38,950
Woza.

938
01:30:39,110 --> 01:30:41,120
UProfesa Dumbledore.

939
01:30:43,280 --> 01:30:45,450
Dumbledore?

940
01:30:46,750 --> 01:30:50,250
Akuhlakaniphile ukuzulazula
kulelihora lakamuva, Tom.

941
01:30:50,420 --> 01:30:53,750
Yebo, profesa. ngicabanga ukuthi l. . . .

942
01:30:53,920 --> 01:30:56,090
kwadingeka ngizibonele
ukube amahemuhemu ayeyiqiniso.

943
01:30:56,670 --> 01:30:59,590
Ngesaba ukuthi bakhona, Tom.
Ziyiqiniso.

944
01:30:59,760 --> 01:31:02,600
Ngesikole futhi?
Anginalo ikhaya engingaya kulo.

945
01:31:02,760 --> 01:31:05,600
Babengeke ngempela bavale iHogwarts,
bangakwenza, uprofesa?

946
01:31:05,760 --> 01:31:08,310
Ngiyaqonda, Tom, kodwa ngiyesaba. . .

947
01:31:09,100 --> 01:31:12,020
. . .UHeadmaster Dippet
angase angabi nakuzikhethela.

948
01:31:12,190 --> 01:31:16,690
Mnumzane, uma konke kuma,
uma kubanjwe lowo muntu. . . .

949
01:31:18,940 --> 01:31:21,070
Kukhona okuthile. . .

950
01:31:21,990 --> 01:31:23,990
. . .ufisa ukungitshela?

951
01:31:25,200 --> 01:31:27,750
Cha, mnumzane. Lutho.

952
01:31:34,500 --> 01:31:37,550
Kahle kakhulu, ke. Awuhambe.

953
01:31:37,710 --> 01:31:39,590
Ulale kahle mnumzane.

954
01:32:15,710 --> 01:32:18,630
-Asikukhiphe lapho.
- Kusihlwa, Hagrid.

955
01:32:18,960 --> 01:32:23,300
Kuzomele ngikujikele. Angeke
cabanga ukuthi ubuqonde ukubulala noma ubani. . . .

956
01:32:23,470 --> 01:32:25,760
Awukwazi. Awuqondi.

957
01:32:25,970 --> 01:32:29,100
Abazali bentombazane engasekho bazobe belapha
kusasa. Okungenani uHogwarts angakwenza. . .

958
01:32:29,270 --> 01:32:32,180
. . .ukwenza sure into ebulele
indodakazi yabo ihlatshiwe.

959
01:32:32,430 --> 01:32:35,560
Kwakungeyena.
U-Aragogi akazange abulale muntu. Ungalokothi.

960
01:32:35,900 --> 01:32:38,070
Izilo azenzi izilwane ezifuywayo ezinhle, uHagrid.

961
01:32:38,230 --> 01:32:39,860
-Manje, yima eceleni.
-Cha!

962
01:32:40,030 --> 01:32:41,990
-Yima eceleni, Hagrid.
-Cha!

963
01:32:42,150 --> 01:32:43,780
Cistem Aperio!

964
01:32:50,740 --> 01:32:53,080
Arania Exumai!

965
01:32:53,960 --> 01:32:55,420
I-Aragog!

966
01:32:55,580 --> 01:32:56,830
I-Aragog!

967
01:32:57,380 --> 01:32:58,750
angikwazi ukukuyeka uhambe.

968
01:32:59,300 --> 01:33:02,590
Bazoba nenduku yakho yalokhu, Hagrid.
Uzoxoshwa.

969
01:33:05,130 --> 01:33:07,010
Hagrid!

970
01:33:37,040 --> 01:33:41,170
KwakunguHagrid. UHagrid wavula
iChamber of Secrets eminyakeni engu-50 edlule.

971
01:33:41,340 --> 01:33:44,300
Ngeke ngibe nguHagrid.
Ngeke kube njalo.

972
01:33:44,470 --> 01:33:48,550
Asiyazi nale Tom Riddle.
Uzwakala njengomuntu ongcolile, obolile.

973
01:33:48,720 --> 01:33:52,220
Inunu yayibulale umuntu, uRon.
Noma ubani kithi ngabe wenzani?

974
01:33:52,510 --> 01:33:56,480
Bheka, uHagrid ungumngane wethu. Kungani kungenjalo
sivele siyombuza ngakho?

975
01:33:56,690 --> 01:33:59,360
Lokho kungaba ukuvakasha okujabulisayo.
''Sawubona, Hagrid.

976
01:33:59,520 --> 01:34:03,360
Sitshele, kukhona obukumisayo
uhlanya noboya obuxekethile enqabeni muva nje?''

977
01:34:03,530 --> 01:34:06,740
Uhlanya noboya? Ubungeke ukhulume
mayelana nami, manje, ungathini?

978
01:34:07,030 --> 01:34:08,070
Cha.

979
01:34:12,580 --> 01:34:14,200
Yini onayo, Hagrid?

980
01:34:14,660 --> 01:34:19,210
lt's Edla Inyama Isinqamuleli Slug.
OkwamaMandrake uyazi.

981
01:34:19,380 --> 01:34:23,050
Manje, ngokusho kukaProfessor Sprout,
basenokukhula okuncane okumele bakwenze.

982
01:34:23,210 --> 01:34:26,720
Kodwa uma induna yabo isiphelile,
sizowaqoba siwapheke. . .

983
01:34:26,880 --> 01:34:30,180
. . .bese sizobathola labo bantu
phansi esibhedlela engaphethwe muntu.

984
01:34:31,640 --> 01:34:34,520
Nokho, okwamanje, nina nobathathu. . .

985
01:34:34,680 --> 01:34:37,850
. . .kungcono nizibheke.
Kulungile?

986
01:34:45,730 --> 01:34:47,650
Sawubona, Neville.

987
01:34:48,740 --> 01:34:51,240
Harry, angazi ukuthi ubani okwenzile,
kodwa kungcono uze.

988
01:34:51,620 --> 01:34:53,330
Woza!

989
01:35:15,890 --> 01:35:19,890
Bekufanele ngibe nguGryffindor.
Akekho omunye owazi iphasiwedi yethu.

990
01:35:20,060 --> 01:35:22,310
Ngaphandle uma kwakungeyena umfundi.

991
01:35:22,480 --> 01:35:25,900
Noma ngabe bekungubani, bafanele babe nabo
kade ngifuna okuthile.

992
01:35:26,070 --> 01:35:27,480
Base beyithola.

993
01:35:28,240 --> 01:35:30,740
Idayari ka-Tom Riddle ayisekho.

994
01:35:32,320 --> 01:35:33,620
Kulungile, lalela.

995
01:35:33,780 --> 01:35:36,700
Sidlala umdlalo wethu,
I-Hufflepuff ayilitholi ithuba.

996
01:35:36,870 --> 01:35:38,750
Sinamandla, siyashesha futhi sihlakaniphile.

997
01:35:38,910 --> 01:35:41,920
Ingasaphathwa ukuthi bafile uvalo
ukuthi uHarry uzobaphatha. . .

998
01:35:42,080 --> 01:35:45,590
-. . .uma zindiza noma kuphi eduze kwakhe.
- Kunjalo, futhi.

999
01:35:46,800 --> 01:35:48,340
USolwazi McGonagall.

1000
01:35:48,510 --> 01:35:51,550
-Lo mdlalo ukhanseliwe.
-Asikwazi ukukhansela i-Quidditch.

1001
01:35:51,720 --> 01:35:56,680
Thula, Wood. Wena nabalingani bakho
uzoya eGryffindor Tower. Manje.

1002
01:35:56,850 --> 01:35:59,520
Potter, mina nawe sizothola uMnu. Weasley.

1003
01:35:59,890 --> 01:36:02,440
Kukhona okuthize
nobabili kufanele nibone.

1004
01:36:04,520 --> 01:36:08,110
ngiyakuxwayisa.
Lokhu kungase kube ukushaqeka okuncane.

1005
01:36:16,490 --> 01:36:17,700
Hermione!

1006
01:36:17,870 --> 01:36:19,660
Watholwa eduze komtapo wolwazi. . .

1007
01:36:20,910 --> 01:36:22,960
. . .kanye nalokhu.

1008
01:36:24,420 --> 01:36:27,250
Ingabe kusho okuthile komunye wenu?

1009
01:36:27,420 --> 01:36:28,880
Cha.

1010
01:36:43,100 --> 01:36:45,440
Ngicela ukunakwa?

1011
01:36:45,600 --> 01:36:51,240
Ngenxa yezenzakalo zamuva, lezi ezintsha
imithetho izosebenza ngokushesha:

1012
01:36:51,570 --> 01:36:56,700
''Bonke abafundi bazobuyela endlini yabo
amagumbi ajwayelekile ngo-6:00 njalo kusihlwa.

1013
01:36:56,870 --> 01:37:00,950
Bonke abafundi bazophelezelwa
esifundweni ngasinye nguthisha.

1014
01:37:01,120 --> 01:37:04,120
Akukho okuhlukile. ''

1015
01:37:04,790 --> 01:37:06,830
Kufanele ngikutshele lokhu:

1016
01:37:07,000 --> 01:37:11,130
Ngaphandle uma onecala
ngemuva kwalokhu kuhlasela kubanjwe. . .

1017
01:37:11,670 --> 01:37:14,840
. . .kungenzeka ukuthi isikole sizovalwa.

1018
01:37:26,350 --> 01:37:29,320
Kufanele sikhulume noHagrid, Ron.
Angikholwa ukuthi nguye. . .

1019
01:37:29,480 --> 01:37:31,780
. . .kodwa uma ededele inunu
okokugcina. . .

1020
01:37:31,940 --> 01:37:35,110
. . .uzokwazi ukungena
iChamber of Secrets. Lokho kuyisiqalo.

1021
01:37:35,280 --> 01:37:36,530
Kodwa uzwile uMcGonagall.

1022
01:37:36,700 --> 01:37:39,990
Asivunyelwe ukuhamba
umbhoshongo ngaphandle kwekilasi.

1023
01:37:40,450 --> 01:37:42,910
Ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuthola
igqoko likababa elidala futhi.

1024
01:37:56,550 --> 01:37:58,260
Ubani okhona?

1025
01:38:02,060 --> 01:38:03,640
Sawubona?

1026
01:38:04,270 --> 01:38:05,810
Sawubona?

1027
01:38:06,980 --> 01:38:11,270
-Okwani lokho?
-Lutho. bengilindele. . . .

1028
01:38:11,440 --> 01:38:15,320
akusho lutho. Ngena.
Ngisanda kwenza ibhodwe letiye.

1029
01:38:18,070 --> 01:38:20,370
Hagrid, uyaphila?

1030
01:38:20,530 --> 01:38:23,410
ngiyaphila. ngiyaphila.

1031
01:38:24,370 --> 01:38:26,080
Uzwile ngoHermione?

1032
01:38:26,580 --> 01:38:30,250
Yebo. Ngizwile ngalokho, kulungile.

1033
01:38:30,580 --> 01:38:34,250
Bheka, kufanele sikubuze okuthile.

1034
01:38:35,920 --> 01:38:39,430
Uyazi ukuthi ubani ovuliwe
UMkhandlu Wezimfihlo?

1035
01:38:41,760 --> 01:38:44,060
Okwakumele ukuqonde
ngalokho--

1036
01:38:45,720 --> 01:38:47,310
Ngokushesha, ngaphansi kwejazi.

1037
01:38:47,980 --> 01:38:51,060
Ungathi vu.
Thulani nina nobabili.

1038
01:38:57,490 --> 01:39:00,570
- UProfesa Dumbledore, mnumzane.
Sawubona, Hagrid.

1039
01:39:00,740 --> 01:39:03,160
Ngiyazibuza, singakwazi. . .?

1040
01:39:03,330 --> 01:39:05,830
Kunjalo. Ngena. Ngena.

1041
01:39:06,000 --> 01:39:07,370
Umphathi kababa lowo.

1042
01:39:07,540 --> 01:39:11,130
Cornelius Fudge, uNgqongqoshe Wezomlingo.

1043
01:39:11,290 --> 01:39:15,670
Ibhizinisi elibi, Hagrid, ibhizinisi elibi kakhulu.
Bekufanele ngifike.

1044
01:39:15,840 --> 01:39:19,090
Ukuhlaselwa kathathu ku-Muggle-borns.
Izinto sezihambe kakhulu ngokwanele.

1045
01:39:19,260 --> 01:39:22,470
- UMnyango kufanele usebenze.
-Kodwa angikaze--

1046
01:39:22,680 --> 01:39:24,470
Uyazi angikaze, profesa.

1047
01:39:24,640 --> 01:39:27,730
Ngifuna kuqondwe, Korneliyu. . .

1048
01:39:27,890 --> 01:39:29,730
. . .uHagrid lowo. . .

1049
01:39:29,890 --> 01:39:32,190
. . .nginokuzethemba okuphelele.

1050
01:39:32,350 --> 01:39:36,150
Albus, bheka,
Irekhodi likaHagrid limelene naye.

1051
01:39:36,320 --> 01:39:38,860
-Kufanele ngimthathe.
-Ngithathe?

1052
01:39:39,030 --> 01:39:41,320
Ngiyise kuphi?
Hhayi ijele lase-Azkaban.

1053
01:39:41,610 --> 01:39:45,370
Ngesaba ukuthi akukho esingakwenza, Hagrid.

1054
01:39:45,990 --> 01:39:47,910
Usukhona kakade, Fudge?

1055
01:39:48,080 --> 01:39:49,410
Kuhle.

1056
01:39:50,330 --> 01:39:53,080
Wenzani lapha?
Phuma endlini yami!

1057
01:39:53,750 --> 01:39:55,290
Ngikholwe. . .

1058
01:39:55,590 --> 01:39:59,800
. . .angijabulisi neze
ukuba ngaphakathi kwakho. . . .

1059
01:40:01,680 --> 01:40:03,890
Ubiza le ndlu?

1060
01:40:04,970 --> 01:40:06,010
Cha.

1061
01:40:06,180 --> 01:40:10,060
Ngamane ngabiza isikole
watshelwa ukuthi uthisha omkhulu ukhona.

1062
01:40:10,230 --> 01:40:14,310
Awu, kuyini ngempela
ufunani nami?

1063
01:40:14,860 --> 01:40:19,610
Mina nabanye ababusi sinqumile
sekuyisikhathi sokuthi uphume eceleni.

1064
01:40:21,240 --> 01:40:24,160
Lona umyalo wokumiswa.

1065
01:40:29,700 --> 01:40:33,080
Uzothola wonke amasiginesha ayi-1 2 kuyo.

1066
01:40:36,960 --> 01:40:41,170
ngiyesaba siyezwa
kunalokho ulahlekelwe ukuthinta kwakho.

1067
01:40:41,880 --> 01:40:44,220
Awu, ngani, ngakho konke lokhu kuhlasela. . .

1068
01:40:44,390 --> 01:40:47,180
. . .ngeke kube khona
Ama-Muggle-born ashiye e-Hogwarts.

1069
01:40:47,350 --> 01:40:51,890
Ngiyakwazi nje ukucabanga ukuthi ukulahlekelwa okubi kangakanani
lokho kuzoba esikoleni.

1070
01:40:52,060 --> 01:40:54,270
Awukwazi ukuthatha
UProfesa Dumbledore uhambe.

1071
01:40:54,560 --> 01:40:57,110
Msuse kanye namaMuggle-borns
ngeke ame ithuba.

1072
01:40:57,270 --> 01:40:59,730
Uyalalela amazwi ami,
kuzobulawana ngokulandelayo!

1073
01:40:59,900 --> 01:41:01,570
Ucabanga kanjalo?

1074
01:41:01,740 --> 01:41:04,240
Yehlisa umoya, Hagrid.

1075
01:41:05,570 --> 01:41:08,330
uma ababusi befisa ukususwa kwami. . .

1076
01:41:08,490 --> 01:41:12,200
. . .ngizohlehla.

1077
01:41:13,790 --> 01:41:16,040
Nokho. . .

1078
01:41:16,710 --> 01:41:21,260
. . .uzothola lolo sizo
izonikezwa njalo eHogwarts. . .

1079
01:41:21,420 --> 01:41:23,300
. . .kulabo aba. . .

1080
01:41:23,470 --> 01:41:25,800
. . .cela.

1081
01:41:32,600 --> 01:41:34,940
Imizwa emangalisayo.

1082
01:41:35,100 --> 01:41:36,940
Singa?

1083
01:41:49,030 --> 01:41:50,580
Fudge.

1084
01:41:52,290 --> 01:41:54,120
Woza, Hagrid.

1085
01:41:55,250 --> 01:41:56,790
Awu?

1086
01:41:57,460 --> 01:41:58,540
lf. . . .

1087
01:41:58,960 --> 01:42:01,500
Uma kukhona obefuna izinto ezithile. . .

1088
01:42:01,670 --> 01:42:06,550
. . .bese bezokwenza konke
kungaba ukulandela izicabucabu.

1089
01:42:06,720 --> 01:42:09,300
Yebo. Lokho bekungabaholela kahle.

1090
01:42:09,470 --> 01:42:11,430
Yilokho kuphela engizokusho.

1091
01:42:13,140 --> 01:42:16,890
Futhi umuntu uzodinga
ukondla uFang ngenkathi ngingekho.

1092
01:42:20,270 --> 01:42:22,270
Mfana omuhle.

1093
01:42:28,410 --> 01:42:30,530
Uqinisile uHagrid.

1094
01:42:30,700 --> 01:42:33,660
Njengoba uDumbledore engasekho,
kuzoba nokuhlasela ngosuku.

1095
01:42:33,830 --> 01:42:35,500
Bheka.

1096
01:42:41,540 --> 01:42:43,340
Woza.

1097
01:42:47,050 --> 01:42:49,090
Woza, Fang.

1098
01:43:07,360 --> 01:43:08,740
Woza.

1099
01:43:08,900 --> 01:43:10,200
Ini?

1100
01:43:10,360 --> 01:43:13,620
Nikuzwile lokho uHagrid akushoyo.
''Landela izicabucabu. ''

1101
01:43:13,830 --> 01:43:16,450
Babheke eHlathini Elimnyama.

1102
01:43:18,500 --> 01:43:22,960
Kungani izicabucabu? Kungani kwakungeke kube njalo
''landela izimvemvane''?

1103
01:43:58,700 --> 01:44:01,460
Harry, angikuthandi lokhu.

1104
01:44:06,590 --> 01:44:09,800
-Harry, angikuthandi nhlobo lokhu.
-Shush!

1105
01:44:21,310 --> 01:44:23,850
Singabuyela emuva manje?

1106
01:44:24,020 --> 01:44:25,770
Woza.

1107
01:45:15,490 --> 01:45:18,240
Ubani?

1108
01:45:18,910 --> 01:45:20,040
Ungabi novalo.

1109
01:45:20,370 --> 01:45:21,870
Hagrid?

1110
01:45:22,290 --> 01:45:23,870
Nguwe lowo?

1111
01:45:24,460 --> 01:45:26,380
Singabangani bakaHagrid.

1112
01:45:44,480 --> 01:45:47,690
Nawe?
Ungu-Aragogi, akunjalo?

1113
01:45:48,310 --> 01:45:49,610
Yebo.

1114
01:45:49,770 --> 01:45:53,570
UHagrid akakaze athumele
amadoda angena emgodini wethu ngaphambili.

1115
01:45:53,740 --> 01:45:56,860
Usenkingeni. Phezulu esikoleni,
kube nokuhlaselwa.

1116
01:45:57,490 --> 01:45:59,330
Bacabanga ukuthi uHagrid.

1117
01:45:59,490 --> 01:46:03,120
Bacabanga ukuthi wavula
iChamber of Secrets. Njengangaphambili.

1118
01:46:03,330 --> 01:46:05,660
Amanga lawo.

1119
01:46:06,120 --> 01:46:09,040
I-Hagrid ayizange ivuleke
iChamber of Secrets.

1120
01:46:09,670 --> 01:46:12,550
-Khona awusona isilo?
-Cha.

1121
01:46:12,710 --> 01:46:15,760
Inunu yazalelwa enqabeni.

1122
01:46:15,970 --> 01:46:21,260
ngafika eHagridi ngivela ezweni elikude
ephaketheni lomhambi.

1123
01:46:21,890 --> 01:46:23,520
UHarry.

1124
01:46:25,430 --> 01:46:30,020
Kodwa uma ungeyena isilo, ke
yini eyabulala leyo ntombazane eminyakeni engu-50 edlule?

1125
01:46:30,190 --> 01:46:33,190
Asikhulumi ngayo.

1126
01:46:33,530 --> 01:46:39,070
Isidalwa sasendulo thina
izicabucabu zesaba ngaphezu kwabo bonke abanye.

1127
01:46:39,240 --> 01:46:41,030
Kodwa usuyibonile?

1128
01:46:41,700 --> 01:46:47,540
angikaze ngibone noma iyiphi ingxenye yenqaba
kodwa ibhokisi uHagrid ayengigcine kulo.

1129
01:46:47,710 --> 01:46:50,880
Intombazane yatholwa
endlini yokugezela.

1130
01:46:51,040 --> 01:46:55,550
Lapho ngisolwa,
UHagrid ungilethe lapha.

1131
01:46:55,710 --> 01:46:57,720
-UHarry!
-Ini?

1132
01:47:10,560 --> 01:47:13,570
Awu, ngiyabonga.

1133
01:47:14,530 --> 01:47:16,690
Sizohamba nje.

1134
01:47:17,150 --> 01:47:18,900
Hamba?

1135
01:47:19,110 --> 01:47:20,910
angicabangi.

1136
01:47:21,070 --> 01:47:26,540
Amadodana ami namadodakazi
ungalimazi uHagrid ngomyalo wami.

1137
01:47:26,700 --> 01:47:29,120
Kodwa angikwazi ukubaphika
inyama entsha. . .

1138
01:47:29,290 --> 01:47:33,630
. . .lapho izulazula
ngokuzithandela kanjalo phakathi kwethu.

1139
01:47:33,790 --> 01:47:37,590
Sala kahle, mngane kaHagrid.

1140
01:47:37,760 --> 01:47:39,590
Singathuka manje?

1141
01:47:50,310 --> 01:47:52,230
Uyazazi iziphonso?

1142
01:47:52,400 --> 01:47:55,570
Eyodwa, kodwa ayinamandla
kwanele kubo bonke.

1143
01:47:55,730 --> 01:47:58,490
Uphi u-Hermione uma umdinga?

1144
01:48:12,000 --> 01:48:13,290
Asambe!

1145
01:48:18,420 --> 01:48:20,510
Arania Exumai!

1146
01:48:25,800 --> 01:48:27,140
Hamba!

1147
01:48:45,120 --> 01:48:47,200
Siyajabula ukuthi siphumile lapho.

1148
01:48:54,170 --> 01:48:56,500
Arania Exumai!

1149
01:49:02,220 --> 01:49:05,970
-Ngiyabonga ngalokho.
-Ungasho.

1150
01:49:16,900 --> 01:49:19,070
Sikhiphe lapha.

1151
01:49:19,570 --> 01:49:21,240
Manje!

1152
01:49:23,320 --> 01:49:27,570
Woza!
Woza, hamba ngokushesha!

1153
01:49:30,240 --> 01:49:31,580
Woza! Hamba!

1154
01:49:49,100 --> 01:49:51,140
Singenise emoyeni.

1155
01:49:52,220 --> 01:49:53,680
Igiya endizayo liminyene!

1156
01:49:57,770 --> 01:50:01,570
-Woza! Donsa!
-ngiyazama!

1157
01:50:30,890 --> 01:50:33,810
Landela izicabucabu.
Landela izicabucabu.

1158
01:50:33,970 --> 01:50:38,310
Uma uHagrid eke waphuma e-Azkaban,
ngizombulala.

1159
01:50:52,330 --> 01:50:55,540
Ngiqonde ukuthi, bekuyini iphuzu
lokusithumela lapho?

1160
01:50:55,700 --> 01:51:00,330
-Yini esiyitholile?
-Sazi into eyodwa.

1161
01:51:00,500 --> 01:51:03,880
I-Hagrid ayizange ivuleke
iChamber of Secrets.

1162
01:51:04,090 --> 01:51:06,090
Wayemsulwa.

1163
01:51:21,560 --> 01:51:24,020
Ngifisa sengathi ngabe ulapha, Hermione.

1164
01:51:24,570 --> 01:51:26,860
Siyakudinga.

1165
01:51:27,780 --> 01:51:29,860
Manje kunanini ngaphambili.

1166
01:51:46,800 --> 01:51:50,220
-Yini leyo?
-Ron. . . .

1167
01:51:51,050 --> 01:51:55,510
Kungakho uHermione wangena
umtapo wezincwadi ngosuku ahlaselwa ngalo.

1168
01:51:56,060 --> 01:51:57,310
Woza.

1169
01:51:57,980 --> 01:52:00,940
''Eziloni eziningi ezesabekayo
ezizulazula ezweni lakithi. . .

1170
01:52:01,100 --> 01:52:05,730
. . .akekho obulala ukwedlula i-basilisk.
Ikwazi ukuphila amakhulu eminyaka. . .

1171
01:52:05,900 --> 01:52:09,700
. . .ukufa okusheshayo kulindele noma yibaphi abahlanganayo
iso lenyoka enkulu.

1172
01:52:09,860 --> 01:52:12,870
Izicabucabu zibaleka phambi kwawo. ''
Ron, nakhu.

1173
01:52:13,030 --> 01:52:15,830
Inunu e-Chamber
of Secrets kuyinto basilisk.

1174
01:52:15,990 --> 01:52:19,910
Yingakho ngizwa ikhuluma.
Inyoka.

1175
01:52:20,250 --> 01:52:25,540
Kodwa uma ibulala ngokubheka abantu
emehlweni, kungani kungafi muntu?

1176
01:52:36,180 --> 01:52:39,100
Ngoba akekho owayibheka
emehlweni.

1177
01:52:41,060 --> 01:52:43,650
Hhayi ngokuqondile, okungenani.

1178
01:52:44,900 --> 01:52:47,110
UColin wakubona ngekhamera yakhe.

1179
01:52:47,270 --> 01:52:51,320
UJustin-- UJustin kumele ukuthi uyibonile
basilisk ngokusebenzisa i-Nearly Headless Nick.

1180
01:52:51,490 --> 01:52:55,490
U-Nick uthole ukuqhuma kwayo ngokugcwele.
Kodwa uyisipoki, ubengeke aphinde afe.

1181
01:52:55,660 --> 01:52:58,790
Futhi uHermione wayenesibuko.

1182
01:52:58,950 --> 01:53:02,330
ngikubheja ubeyisebenzisa ukubheka
emakhoneni uma kwenzeka iqhamuka.

1183
01:53:02,500 --> 01:53:03,790
Futhi uNkk Norris?

1184
01:53:03,960 --> 01:53:07,460
Ngiqinisekile ukuthi wayengenayo
ikhamera noma isibuko, Harry.

1185
01:53:09,000 --> 01:53:10,880
Amanzi.

1186
01:53:11,340 --> 01:53:16,930
Kwakukhona amanzi phansi ngalobo busuku.
Wabona kuphela ukubonakaliswa kwe-basilisk.

1187
01:53:23,060 --> 01:53:24,980
''Izicabucabu ziyabaleka phambi kwayo. ''

1188
01:53:25,150 --> 01:53:28,900
- Konke kufana.
-I-basilisk ibihamba kanjani?

1189
01:53:29,070 --> 01:53:31,900
Inyoka engcolile, enkulu.
Umuntu ngabe ukubonile.

1190
01:53:32,070 --> 01:53:37,740
-UHermione uphinde waphendula lokho.
-Amapayipi? Ngisebenzisa amapayipi.

1191
01:53:37,910 --> 01:53:42,160
Khumbula lokho u-Aragogi akusho
ngaleyo ntombazane eminyakeni engu-50 edlule?

1192
01:53:42,330 --> 01:53:46,580
Ushone endlini yokugezela?
Kuthiwani uma engazange ahambe?

1193
01:53:47,250 --> 01:53:48,590
Ukububula i-Myrtle.

1194
01:53:49,550 --> 01:53:53,590
Bonke abafundi bazobuya
ezindlini zabo zokulala kanye kanye.

1195
01:53:53,760 --> 01:53:57,180
Bonke othisha baya esitezi sesibili
iphasishi ngokushesha.

1196
01:54:02,180 --> 01:54:08,020
Njengoba ubona, Indlalifa kaSlytherin
ushiye omunye umlayezo.

1197
01:54:08,190 --> 01:54:10,400
Ukwesaba kwethu okubi kakhulu sekufezekile.

1198
01:54:10,570 --> 01:54:15,150
Umfundi uthathwe yinunu
angene eChamber uqobo.

1199
01:54:16,200 --> 01:54:21,870
Abafundi kumele babuyiselwe emakhaya.
Ngesaba ukuthi lesi ukuphela kweHogwarts.

1200
01:54:24,250 --> 01:54:26,710
Ngiyaxolisa ngampela. Kozela.
Ngiphuthelwe yini?

1201
01:54:26,870 --> 01:54:31,210
Intombazane ihlwithwe inunu,
I-Lockhart. Isikhathi sakho sesifikile ekugcineni.

1202
01:54:31,380 --> 01:54:34,340
- Isikhathi sami?
-Awushongo yini izolo ebusuku. . .

1203
01:54:34,510 --> 01:54:39,050
. . .ukuthi ubuwazi sonke lapho
ukungena e-Chamber of Secrets?

1204
01:54:40,390 --> 01:54:45,890
Lokho kuxazululiwe. Sizokushiya
ukubhekana ne-monster, u-Gilderoy.

1205
01:54:46,060 --> 01:54:51,230
-Amakhono akho phela ayinganekwane.
-Ngiyaphila.

1206
01:54:51,400 --> 01:54:54,610
Ngizobe ngisehhovisi lami ngithola. . . .

1207
01:54:55,440 --> 01:54:57,400
Ngisazi Lungiselela.

1208
01:55:00,320 --> 01:55:03,540
Ubani othathwe inunu,
Minerva?

1209
01:55:03,700 --> 01:55:05,540
UGinny Weasley.

1210
01:55:16,920 --> 01:55:20,010
''Uhlaka lwamathambo akhe luzoqamba amanga
e-Chamber kuze kube phakade. ''

1211
01:55:24,060 --> 01:55:25,850
Ginny.

1212
01:55:27,940 --> 01:55:31,440
U-Lockhart angase abe yize, kodwa unjalo
ezozama ukungena eChamber.

1213
01:55:31,610 --> 01:55:34,320
Okungenani singamtshela
esikwaziyo.

1214
01:55:35,650 --> 01:55:38,240
Solwazi, sinolwazi oluthile
ngawe.

1215
01:55:39,990 --> 01:55:41,950
Ingabe uya ndawo?

1216
01:55:42,120 --> 01:55:45,240
Yebo, yebo. Ucingo oluphuthumayo. Akunakugwenywa.
Kkufanele ngihambe.

1217
01:55:45,410 --> 01:55:48,620
-Kuthiwani ngodadewethu?
-Kuhle. . . .

1218
01:55:48,960 --> 01:55:52,460
Ngokuqondene nalokho, okuneshwa kakhulu.
Akekho ozisole ngaphezu kuka-l.

1219
01:55:52,630 --> 01:55:56,630
Uyisivikelo Esimelene Nobumnyama
Uthisha wezobuciko. Awukwazi ukuhamba manje.

1220
01:55:56,800 --> 01:55:59,800
Kumele ngithi, lapho ngithatha umsebenzi,
kwakungekho lutho encazelweni--

1221
01:55:59,970 --> 01:56:01,140
Uyabaleka?

1222
01:56:01,300 --> 01:56:04,100
-Phela ukwenzile ezincwadini zakho?
-Izincwadi zingadukisa.

1223
01:56:04,260 --> 01:56:06,810
-Uwabhalile.
- Mfana wami othandekayo, sebenzisa ingqondo yakho.

1224
01:56:06,970 --> 01:56:11,400
Izincwadi zami ngabe azithengiswanga kahle ukube
abantu babengacabangi ukuthi ngizenzile lezo zinto.

1225
01:56:11,980 --> 01:56:13,560
Ungumkhohlisi.

1226
01:56:13,730 --> 01:56:16,530
Ubuthatha isikweletu
ngalokho okwenziwa ngabanye abathakathi.

1227
01:56:16,690 --> 01:56:18,650
Kukhona ongakwenza?

1228
01:56:18,820 --> 01:56:23,530
Yebo, manje usuyisho.
Nginesiphiwo se-Memory Charms.

1229
01:56:23,700 --> 01:56:26,200
Kungenjalo, bonke labo wizadi
ngabe uhambile.

1230
01:56:26,370 --> 01:56:29,500
bengingeke ngidayise enye incwadi.

1231
01:56:29,660 --> 01:56:35,380
Eqinisweni, kuzofanele ngenze
okufanayo nakuwe.

1232
01:56:35,880 --> 01:56:38,670
Ungaze ucabange ngakho.

1233
01:56:49,520 --> 01:56:50,980
Ubani okhona?

1234
01:56:53,400 --> 01:56:55,440
Sawubona, Harry.

1235
01:56:56,360 --> 01:57:01,530
-Ufunani?
-Ukubuza ukuthi ufe kanjani.

1236
01:57:03,910 --> 01:57:06,370
Kwangethusa.

1237
01:57:06,530 --> 01:57:10,200
kwenzekile lapha
kule cubicle kakhulu.

1238
01:57:10,370 --> 01:57:14,420
Bengicashile ngoba u-Olive Hornby
ubengidlalisa ngezibuko zami.

1239
01:57:14,580 --> 01:57:19,510
ngangikhala, futhi
Ngezwa ngomuntu engena.

1240
01:57:19,670 --> 01:57:26,010
- Kwakungubani, Myrtle?
- angazi. Ngangikhungathekile!

1241
01:57:27,300 --> 01:57:30,720
Kodwa basho into ehlekisayo,
uhlobo lolimi olwenziwe.

1242
01:57:30,890 --> 01:57:37,230
Futhi ngabona ukuthi kwakungumfana, ngakho ngavula
umnyango ukuthi amtshele ukuthi akahambe futhi. . .

1243
01:57:38,400 --> 01:57:43,240
-. . .ngafa.
- Kanjalo nje? Kanjani?

1244
01:57:43,400 --> 01:57:47,910
Ngikhumbula nje ngibona ipheya
lamehlo amakhulu, amakhulu, aphuzi. . .

1245
01:57:48,080 --> 01:57:51,910
. . .ngapha ngakulowo sinki.

1246
01:58:17,020 --> 01:58:19,060
Nazo ke.

1247
01:58:19,940 --> 01:58:24,780
Yilokho, Ron. Ngicabanga ukuthi lokhu
emnyango weChamber of Secrets.

1248
01:58:26,780 --> 01:58:31,620
Isho okuthile. Harry,
isho okuthile eParseltongue.

1249
01:59:23,170 --> 01:59:27,260
Kuhle, Harry. Umsebenzi omuhle.
Hhayi-ke, ngizoba nje. . . .

1250
01:59:27,420 --> 01:59:29,680
Asikho isidingo sokuthi ngihlale.

1251
01:59:30,300 --> 01:59:32,180
Yebo ikhona.

1252
01:59:34,010 --> 01:59:37,100
-Wena phambili.
-Manje, bafana, kuzolunga ngani?

1253
01:59:37,270 --> 01:59:38,600
Ungcono kunathi.

1254
01:59:39,810 --> 01:59:42,730
Kodwa-- Ngokusobala, yebo.

1255
01:59:47,030 --> 01:59:49,740
Uqinisekile ukuthi awufuni ukuyihlola kuqala?

1256
01:59:56,540 --> 01:59:59,790
Ngingcolile ngempela lapha ezansi.

1257
02:00:00,250 --> 02:00:04,800
-Kulungile. Asambe.
- O, uHarry?

1258
02:00:05,210 --> 02:00:10,130
Uma ufela lapho,
wamukelekile ukwabelana ngendlu yami yangasese.

1259
02:00:12,680 --> 02:00:14,640
Ngiyabonga, Myrtle.

1260
02:00:43,750 --> 02:00:48,920
Manje, khumbula: Noma yiluphi uphawu lokunyakaza,
vala amehlo akho ngaso leso sikhathi.

1261
02:00:49,880 --> 02:00:51,550
Qhubeka.

1262
02:00:55,260 --> 02:00:56,600
Ngale ndlela.

1263
02:01:03,600 --> 02:01:08,860
-Yini lokhu?
-Ibukeka njengenyoka.

1264
02:01:09,030 --> 02:01:12,700
-Isikhumba senyoka.
- Isihogo segazi.

1265
02:01:12,860 --> 02:01:18,660
Noma ngabe yikuphi okuchithiwe lokhu kufanele kube
60 amafidi ubude. Noma ngaphezulu.

1266
02:01:20,580 --> 02:01:23,540
Inhliziyo yebhubesi, lena.

1267
02:01:27,250 --> 02:01:31,920
I-adventure iphelela lapha, bafana.
Kodwa ungakhathazeki.

1268
02:01:33,840 --> 02:01:39,310
Umhlaba uzoyazi indaba yethu.
Ngiphuze kanjani ukusindisa intombazane.

1269
02:01:39,640 --> 02:01:43,140
Ninjani nobabili
walahlekelwa imiqondo kabuhlungu. . .

1270
02:01:43,310 --> 02:01:46,310
. . .ebona umzimba wakhe ophithizelayo.

1271
02:01:47,150 --> 02:01:48,610
Ngakho. . . .

1272
02:01:49,730 --> 02:01:52,070
Wena kuqala, Mnu. Potter.

1273
02:01:52,320 --> 02:01:55,490
Valelisa ezinkumbulo zakho.

1274
02:01:57,530 --> 02:01:59,490
Lahla!

1275
02:02:33,400 --> 02:02:36,530
-Ron! Ron, uyaphila?
-ngiyaphila.

1276
02:02:40,280 --> 02:02:42,040
Sawubona.

1277
02:02:42,700 --> 02:02:44,540
Ungubani?

1278
02:02:45,910 --> 02:02:48,580
-Ron Weasley.
-Ngempela?

1279
02:02:48,750 --> 02:02:51,630
Futhi ngingubani?

1280
02:02:53,380 --> 02:02:57,720
I-Memory Charm ka-Lockhart ibuyiselwe emuva.
Akakazi ukuthi ungubani.

1281
02:02:58,050 --> 02:03:02,560
Iyindawo eyinqaba, akunjalo?

1282
02:03:02,720 --> 02:03:04,850
Ingabe uhlala lapha?

1283
02:03:05,560 --> 02:03:08,060
-Cha.
-Ngempela?

1284
02:03:12,650 --> 02:03:14,440
-Ngenzenjani manje?
-Ulinde lapha. . .

1285
02:03:14,610 --> 02:03:17,570
. . .bese uzama ukushintsha elinye laleli dwala
ukuze sibuyele emuva.

1286
02:03:17,740 --> 02:03:21,410
-Ngizoqhubeka ngithole uGinny.
-Kulungile.

1287
02:04:54,630 --> 02:04:58,510
Ginny! Ginny, ngicela ungafi.
Vuka, vuka.

1288
02:04:59,010 --> 02:05:01,090
Ngicela uvuke.

1289
02:05:01,340 --> 02:05:03,510
Ngeke avuke.

1290
02:05:08,970 --> 02:05:13,310
UTom. UTom Riddle.
Usho ukuthini, ngeke avuke?

1291
02:05:13,480 --> 02:05:16,860
-Akayena. . .?
-Usaphila, kodwa nje.

1292
02:05:17,860 --> 02:05:20,150
-Ingabe uyisipoki?
- Inkumbulo. . .

1293
02:05:20,320 --> 02:05:22,700
. . .igcinwe encwadini yezenzakalo zeminyaka engu-50.

1294
02:05:25,370 --> 02:05:30,580
Ubanda njengeqhwa.
Ginny, ngicela ungafi. Vuka.

1295
02:05:30,750 --> 02:05:33,170
Kufanele ungisize, Tom.
Kukhona i-basilisk.

1296
02:05:33,330 --> 02:05:35,920
ngeke ngize kuze kuthiwe.

1297
02:05:38,710 --> 02:05:41,550
-Nginike induku yami, Tom.
-Ngeke ube uyidinga.

1298
02:05:42,590 --> 02:05:46,010
-Kufanele sihambe. Kufanele simsindise.
-ngesaba ukuthi angikwazi ukwenza lokho.

1299
02:05:46,180 --> 02:05:50,220
Uyabona, njengoba uGinny ompofu ekhula,
ngiyaqina.

1300
02:05:51,560 --> 02:05:56,060
Yebo, uHarry, kwakunguGinny Weasley
owavula iChamber of Secrets.

1301
02:05:56,230 --> 02:05:58,570
Cha. Wayengakwazi. Wayengeke.

1302
02:05:58,730 --> 02:06:01,940
KwakunguGinny owabeka i-basilisk
ku-Mudbloods kanye nekati likaFilch. . .

1303
02:06:02,110 --> 02:06:04,570
. . .UGinny obhale ukusongela
imiyalezo ezindongeni.

1304
02:06:04,740 --> 02:06:08,030
-Kodwa kungani?
- Ngoba ngimtshelile.

1305
02:06:08,200 --> 02:06:13,160
Uzothola l kungaba ukukholisa kakhulu.
Hhayi ukuthi wayazi ukuthi wenzani.

1306
02:06:13,330 --> 02:06:16,670
Wayenguye, singasho,
ohlotsheni lwengqondo.

1307
02:06:17,210 --> 02:06:19,710
Noma kunjalo, amandla edayari
waqala ukumethusa.

1308
02:06:19,880 --> 02:06:22,260
Wazama ukukulahla
endlini yokugezela yamantombazane.

1309
02:06:22,420 --> 02:06:26,760
Futhi-ke ubani okufanele ayithole ngaphandle kwakho?

1310
02:06:26,930 --> 02:06:30,060
Umuntu uqobo
Ngangikulangazelela kakhulu ukuhlangana.

1311
02:06:30,640 --> 02:06:32,730
Futhi kungani ubufuna ukuhlangana nami?

1312
02:06:33,100 --> 02:06:36,480
bengazi ukuthi kufanele ngikhulume nawe,
ukube ngingakwazi.

1313
02:06:36,650 --> 02:06:39,940
Ngakho nginqume ukukubonisa ukuthunjwa kwami
yaleso sifungo esingenangqondo sikaHagrid. . .

1314
02:06:40,110 --> 02:06:43,280
-. . .ukuzuza ukwethenjwa kwakho.
-Hagrid umngane wami.

1315
02:06:44,190 --> 02:06:48,780
-Futhi wena wambeka ifreyimu, akunjalo?
-Kwakuyizwi lami ngokumelene nelikaHagrid.

1316
02:06:48,950 --> 02:06:52,240
UDumbledore kuphela owayebonakala ecabanga
wayemsulwa.

1317
02:06:52,410 --> 02:06:54,580
Ngizobheja i-Dumbledore saw
ngawe.

1318
02:06:54,750 --> 02:06:58,210
Impela wagcina eduze ngokucasulayo
ngibuke emva kwalokho.

1319
02:06:58,380 --> 02:07:01,670
Ngangazi ukuthi kwakungeke kuphephe ukuvula
Chamber futhi ngenkathi ngisesikoleni. . .

1320
02:07:01,840 --> 02:07:03,670
. . .ngakho nginqume ukushiya ngemuva
idayari. . .

1321
02:07:03,840 --> 02:07:05,970
. . .ukugcina ingane yami eneminyaka eyi-1 6
emakhasini ayo. . .

1322
02:07:06,130 --> 02:07:08,800
. . .ukuze ngelinye ilanga
ngizokwazi ukuhola omunye. . .

1323
02:07:08,970 --> 02:07:11,810
. . .ukuqedela ekaSalazar Slytherin
umsebenzi omuhle.

1324
02:07:11,970 --> 02:07:14,220
Awu, awukaqedi
ngalesi sikhathi.

1325
02:07:14,390 --> 02:07:17,350
Emahoreni ambalwa, i-Mandrake Draft
izobe isilungile.

1326
02:07:17,520 --> 02:07:20,270
Futhi wonke umuntu owayesePetrified
kuzolunga futhi.

1327
02:07:20,650 --> 02:07:25,900
Angikutshelanga? Ukubulala ama-Mudbloods
angisenandaba nami.

1328
02:07:26,150 --> 02:07:30,950
Izinyanga eziningi manje,
Inhloso yami entsha kube uwena.

1329
02:07:32,410 --> 02:07:36,000
Injani ingane
ngaphandle kwethalente lemilingo elingavamile. . .

1330
02:07:36,160 --> 02:07:38,830
. . .wakwazi ukunqoba isangoma esikhulu kunazo zonke
okwaso sonke isikhathi?

1331
02:07:39,170 --> 02:07:42,130
Uphunyuke kanjani ungenalutho
kodwa isibazi. . .

1332
02:07:42,290 --> 02:07:44,670
. . .ngenkathi amandla eNkosi Voldemort
zabhujiswa?

1333
02:07:44,840 --> 02:07:49,010
Kungani unendaba ukuthi ngiphunyuke kanjani?
I-Voldemort yayingemva kwesikhathi sakho.

1334
02:07:49,180 --> 02:07:55,680
I-Voldemort yisikhathi sami esidlule,
okwamanje kanye nekusasa.

1335
02:08:16,080 --> 02:08:19,540
Wena. Uyindlalifa kaSlytherin.

1336
02:08:22,710 --> 02:08:26,300
-UnguVoldemort.
-Impela awuzange ucabange. . .

1337
02:08:26,460 --> 02:08:30,970
. . .bengizogcina
igama likababa wami we-Muggle?

1338
02:08:31,140 --> 02:08:35,310
Cha. Ngazakhela igama elisha,
igama engangilazi izangoma yonke indawo. . .

1339
02:08:35,470 --> 02:08:39,690
. . .ngingesaba ukukhuluma uma ngiba
umthakathi omkhulu emhlabeni.

1340
02:08:39,850 --> 02:08:43,020
U-Albus Dumbledore
ungumthakathi omkhulu emhlabeni.

1341
02:08:43,190 --> 02:08:46,570
UDumbledore ukhishiwe
le nqaba ngenkumbulo nje yami.

1342
02:08:46,780 --> 02:08:51,820
Akasoze ahamba. Hhayi inqobo nje uma
abasalayo baqotho kuye.

1343
02:08:58,200 --> 02:08:59,250
Fawkes?

1344
02:09:15,510 --> 02:09:19,100
Ngakho-ke yilokhu uDumbledore
ethumela umvikeli wakhe omkhulu.

1345
02:09:19,270 --> 02:09:22,940
Inyoni eculayo nesigqoko esidala.

1346
02:09:36,240 --> 02:09:40,790
Asifanise amandla eNkosi
Voldemort, Indlalifa kaSalazar Slytherin. . .

1347
02:09:40,960 --> 02:09:44,960
. . .ngokumelene noHarry Potter odumile.

1348
02:09:58,310 --> 02:10:02,640
I-Parseltongue ngeke ikusindise manje,
Umbumbi. angilalelanga mina kuphela.

1349
02:10:32,840 --> 02:10:34,380
Cha!

1350
02:10:34,840 --> 02:10:39,350
Inyoni yakho kungenzeka iphuphuthekise i-basilisk,
kodwa lisakuzwa.

1351
02:12:21,320 --> 02:12:24,620
Yebo, uMbumbi.
Inqubo isizophela.

1352
02:12:24,790 --> 02:12:29,710
Emizuzwini embalwa, u-Ginny Weasley uzoba
ngifile, futhi ngizoyeka ukuba yinkumbulo.

1353
02:12:29,870 --> 02:12:32,540
INkosi Voldemort izobuya. . .

1354
02:12:32,920 --> 02:12:37,130
. . .kakhulu uyaphila.

1355
02:12:37,840 --> 02:12:39,260
Ginny?

1356
02:14:55,600 --> 02:14:57,190
Kuyaphawuleka, akunjalo. . .

1357
02:14:57,350 --> 02:15:01,360
. . .ushevu kangakanani
ye-basilisk ingena emzimbeni?

1358
02:15:01,530 --> 02:15:04,190
Ngingacabanga ukuthi unokuncane okwengeziwe
kuneminithi yokuphila.

1359
02:15:04,530 --> 02:15:08,570
Uzoba nesithandwa sakho
Umama we-Mudblood maduze, uHarry.

1360
02:15:13,580 --> 02:15:17,250
Kuyahlekisa, umonakalo uyisilima
incwadi encane engayenza. . .

1361
02:15:17,420 --> 02:15:22,460
. . .ikakhulukazi ezandleni
yentombazane encane eyisiwula.

1362
02:15:25,300 --> 02:15:27,130
Wenzani?

1363
02:15:29,970 --> 02:15:32,100
Ima. Cha!

1364
02:16:30,360 --> 02:16:34,370
Bekuyimi.
Kodwa ngiyafunga, bengingaqondile.

1365
02:16:34,540 --> 02:16:38,040
Umfumbe wangenza, futhi. . . .

1366
02:16:38,540 --> 02:16:41,210
Harry, ulimele.

1367
02:16:41,540 --> 02:16:43,040
Ungakhathazeki.

1368
02:16:43,210 --> 02:16:46,880
Ginny, udinga
ukuze uzikhiphe.

1369
02:16:47,050 --> 02:16:50,300
Landela iChamber
futhi uzothola uRon.

1370
02:17:02,440 --> 02:17:04,570
Ubuhlakaniphile, Fawkes.

1371
02:17:05,690 --> 02:17:08,110
Angizange ngisheshe ngokwanele.

1372
02:17:28,920 --> 02:17:30,630
Kunjalo.

1373
02:17:30,930 --> 02:17:33,760
Izinyembezi zasePhoenix zinamandla okuphulukisa.

1374
02:17:35,390 --> 02:17:37,180
Ngiyabonga.

1375
02:17:38,930 --> 02:17:41,060
Kulungile, Ginny.

1376
02:17:42,190 --> 02:17:44,400
Sekuphelile.

1377
02:17:45,400 --> 02:17:47,940
Kuyinkumbulo nje.

1378
02:17:50,820 --> 02:17:56,160
Kuyamangalisa!
Lokhu kufana nomlingo!

1379
02:18:07,460 --> 02:18:10,130
Nobabili niyaqaphela, kunjalo. . .

1380
02:18:10,300 --> 02:18:15,800
. . .ukuthi emahoreni ambalwa adlule, unakho
ephule mhlawumbe imithetho yesikole kweshumi.

1381
02:18:16,430 --> 02:18:17,470
Yebo, mnumzane.

1382
02:18:17,640 --> 02:18:20,850
Kunobufakazi obanele
ukuthi nixoshwe nobabili.

1383
02:18:21,020 --> 02:18:22,230
Yebo, mnumzane.

1384
02:18:22,390 --> 02:18:25,150
Ngakho-ke, kufanelekile kuphela. . .

1385
02:18:26,690 --> 02:18:28,980
. . .ukuthi niyakwamukela nobabili. . .

1386
02:18:29,480 --> 02:18:33,570
. . .Imiklomelo Ekhethekile Yezinkonzo
eSikoleni.

1387
02:18:35,660 --> 02:18:37,490
Ngiyabonga, mnumzane.

1388
02:18:38,080 --> 02:18:40,370
Manje, Mnu. Weasley, uma ubungakwenza. . .

1389
02:18:40,540 --> 02:18:44,710
. . .ube nesikhova hambisa lezi
ukukhulula amaphepha ku-Azkaban.

1390
02:18:45,830 --> 02:18:50,590
ngikholwa ukuthi siyafuna
umgcini wegeyimu wethu ubuyile.

1391
02:18:55,550 --> 02:18:59,890
Okokuqala, ngifuna ukukubonga, Harry.

1392
02:19:00,510 --> 02:19:04,020
Kufanele ngabe ungibonisile
ukwethembeka kwangempela phansi eChamber.

1393
02:19:04,890 --> 02:19:09,480
Akukho lutho ngaphandle kwalokho
ngabe sengikubizele uFawkes.

1394
02:19:11,860 --> 02:19:13,400
Futhi. . .

1395
02:19:13,990 --> 02:19:15,400
. . .yesibili. . .

1396
02:19:15,570 --> 02:19:20,370
. . .ngiyakuzwa lokho
iyakukhathaza.

1397
02:19:20,580 --> 02:19:23,080
Ngiqinisile, Harry?

1398
02:19:24,910 --> 02:19:26,670
Kunjalo nje. . . .

1399
02:19:27,830 --> 02:19:32,550
Uyabona, mnumzane, angikwazanga ukuzibamba
kodwa qaphela izinto ezithile, ezithile. . . .

1400
02:19:32,710 --> 02:19:38,390
Ukufana okuthile
phakathi kwami noTom Riddle.

1401
02:19:38,930 --> 02:19:40,140
ngiyabona.

1402
02:19:40,300 --> 02:19:46,100
Hhayi-ke, ungakhuluma
Parseltongue, Harry. Kungani?

1403
02:19:46,560 --> 02:19:52,070
Ngoba iNkosi Voldemort
uyakwazi ukukhuluma isiParseltongue.

1404
02:19:53,280 --> 02:19:56,030
Uma ngingaphazami, Harry. . .

1405
02:19:56,400 --> 02:20:00,240
. . .wadlulisa
amanye amandla akhe kuwe. . .

1406
02:20:00,410 --> 02:20:03,370
. . .ngobusuku akunika ngalo leso sibazi.

1407
02:20:03,540 --> 02:20:07,410
I-Voldemort idlulisiwe
amanye amandla akhe kimi?

1408
02:20:09,330 --> 02:20:12,040
Hhayi ngamabomu. . .

1409
02:20:12,920 --> 02:20:14,840
. . .kodwa yebo.

1410
02:20:16,760 --> 02:20:20,090
Ngakho Isigqoko Sokuhlunga sasiqinisile.
Kufanele ngibe seSlytherin.

1411
02:20:20,260 --> 02:20:25,100
Kuyiqiniso. Unezinto eziningi
izimfanelo Voldemort ngokwakhe imiklomelo.

1412
02:20:25,270 --> 02:20:28,100
Ukuzimisela, ubuhlakani. . .

1413
02:20:28,270 --> 02:20:32,270
. . .futhi uma ngingasho njalo,
ukunganaki okuthile kwemithetho.

1414
02:20:32,980 --> 02:20:36,990
Kungani-ke iSigqoko Sokuhlunga
ukubeka e-Gryffindor?

1415
02:20:37,820 --> 02:20:41,490
- Ngoba ngikucelile.
- Impela, uHarry. Impela.

1416
02:20:41,660 --> 02:20:43,740
Okukwenza wehluke
kusuka eVoldemort.

1417
02:20:43,910 --> 02:20:47,790
Akuwona amakhono ethu
okukhombisa lokho esiyikho ngempela.

1418
02:20:48,080 --> 02:20:50,210
Izinqumo zethu.

1419
02:20:53,880 --> 02:20:57,300
Uma ufuna ubufakazi
kungani ungowakwaGryffindor. . .

1420
02:20:57,460 --> 02:21:02,340
. . .ngibe sengiphakamisa
ubhekisisa lokhu.

1421
02:21:03,350 --> 02:21:05,010
Qaphela.

1422
02:21:10,690 --> 02:21:13,360
Godric Gryffindor.

1423
02:21:13,520 --> 02:21:17,610
Ngizothatha uGryffindor weqiniso
ukukukhipha lokho esigqokweni.

1424
02:21:26,490 --> 02:21:27,870
Dobby.

1425
02:21:29,160 --> 02:21:33,540
Ngakho-ke lo ngumphathi wakho.
Umndeni owusebenzelayo owakwaMalfoys.

1426
02:21:35,710 --> 02:21:39,050
ngizobhekana nawe kamuva.

1427
02:21:44,890 --> 02:21:46,510
Ngiphume endleleni yami, Potter.

1428
02:21:46,680 --> 02:21:50,270
Ngakho kuyiqiniso. Ubuyile.

1429
02:21:50,940 --> 02:21:53,730
Lapho ababusi bezwa lokho
Indodakazi ka-Arthur Weasley. . .

1430
02:21:53,900 --> 02:21:58,070
. . .wangeniswa eKamereni,
babone kufanele ukuthi bangibize ngibuye.

1431
02:21:58,900 --> 02:22:02,990
-Kuyahlekisa.
Kuyathakazelisa ukuthi uLucius, abaningi babo. . .

1432
02:22:03,160 --> 02:22:06,830
. . .bengaphansi kombono
ukuthi uzoqalekisa umndeni wabo. . .

1433
02:22:06,990 --> 02:22:09,830
. . .uma bengavumanga
ukungimisa emsebenzini kwasekuqaleni.

1434
02:22:10,290 --> 02:22:13,750
-Ungalokotha kanjani!
-Ngicela uxolo?

1435
02:22:13,920 --> 02:22:17,710
Ukukhathazeka kwami ​​kuphela bekulokhu kunjalo
futhi iyohlala ikhona. . .

1436
02:22:17,880 --> 02:22:20,710
. . .inhlalakahle yalesi sikole. . .

1437
02:22:20,880 --> 02:22:25,180
. . .futhi, kunjalo, abafundi bayo.

1438
02:22:29,220 --> 02:22:33,440
Umlandu ukhonjiwe,
Ngiyacabanga?

1439
02:22:33,810 --> 02:22:35,350
Yebo.

1440
02:22:36,940 --> 02:22:38,770
Futhi?

1441
02:22:39,940 --> 02:22:41,990
Kwakungubani?

1442
02:22:48,410 --> 02:22:50,950
I-Voldemort.

1443
02:22:52,120 --> 02:22:57,580
Kulokhu kuphela wakhetha ukwenza
ngomunye umuntu. . .

1444
02:22:58,130 --> 02:23:01,760
. . .ngalokhu.

1445
02:23:04,430 --> 02:23:05,970
ngiyabona.

1446
02:23:07,430 --> 02:23:11,640
Ngenhlanhla, uMnumzane Potter wethu osemusha
wayithola.

1447
02:23:11,970 --> 02:23:15,640
Umuntu uthemba ukuthi akasekho eNkosini
Izinto zesikole zakudala zikaVoldemort. . .

1448
02:23:15,810 --> 02:23:19,060
. . .kufanele bathole indlela yabo
ezandleni ezingenacala.

1449
02:23:19,400 --> 02:23:23,320
Imiphumela kulowo
onesibopho kungaba. . .

1450
02:23:23,690 --> 02:23:25,570
. . .inzima.

1451
02:23:26,990 --> 02:23:29,780
Hhayi-ke asethembe. . .

1452
02:23:29,950 --> 02:23:35,500
. . .ukuthi uMnumzane Potter uyohlala njalo
ube khona ukuze wonge usuku.

1453
02:23:36,250 --> 02:23:40,000
Ungakhathazeki. ngizoba.

1454
02:23:48,760 --> 02:23:50,800
I-Dumbledore.

1455
02:23:51,930 --> 02:23:55,480
Woza, Dobby. Siyahamba.

1456
02:24:12,740 --> 02:24:17,210
Mnumzane?
Ngiyazibuza ukuthi ngingaba yini na?

1457
02:24:23,630 --> 02:24:25,210
UMnu. Malfoy.

1458
02:24:25,380 --> 02:24:27,590
Mnu. Malfoy!

1459
02:24:28,050 --> 02:24:30,220
nginento yakho.

1460
02:24:31,890 --> 02:24:34,850
Okwami? angazi
ukhuluma ngani.

1461
02:24:35,020 --> 02:24:36,560
Ngicabanga ukuthi uyakwenza, mnumzane.

1462
02:24:36,730 --> 02:24:39,850
Ngicabanga ukuthi uyishibilikile idayari
ku-cauldron ka-Ginny Weasley. . .

1463
02:24:40,020 --> 02:24:41,440
. . .ngalolo suku e-Diagon Alley.

1464
02:24:42,150 --> 02:24:44,690
Uyakwenza, akunjalo?

1465
02:24:52,030 --> 02:24:55,120
Kungani ungakufakazeli?

1466
02:25:01,380 --> 02:25:03,540
Woza, Dobby.

1467
02:25:04,840 --> 02:25:06,880
Livule.

1468
02:25:10,380 --> 02:25:11,930
Dobby.

1469
02:25:12,090 --> 02:25:15,260
UMaster unikeze uDobby isokisi.

1470
02:25:15,560 --> 02:25:17,640
Ini? angizange nginikeze--

1471
02:25:17,810 --> 02:25:21,520
UMaster wethule uDobby
ngezingubo.

1472
02:25:21,690 --> 02:25:24,730
I-Dobby imahhala.

1473
02:25:31,280 --> 02:25:35,030
Ungilahlekele nceku yami!

1474
02:25:42,000 --> 02:25:46,000
Ungalimazi uHarry Potter.

1475
02:25:58,140 --> 02:26:01,850
Abazali bakho babe
iziwula ezixakile futhi.

1476
02:26:02,020 --> 02:26:05,190
Phawula amazwi ami, Mbumbi.
Ngolunye usuku maduze. . .

1477
02:26:05,360 --> 02:26:10,570
. . .nizohlangana
isiphetho esinamathelayo esifanayo.

1478
02:26:16,280 --> 02:26:22,160
UHarry Potter wakhulula uDobby.
UDobby angambuyisela kanjani?

1479
02:26:22,540 --> 02:26:26,790
-Ngithembise okuthile.
-Noma yini, mnumzane.

1480
02:26:28,750 --> 02:26:31,220
Ungalokothi uzame ukusindisa impilo yami futhi.

1481
02:26:37,350 --> 02:26:40,350
-Siyakwamukela futhi, Sir Nicholas.
-Ngiyabonga.

1482
02:26:40,640 --> 02:26:43,020
-Sawubona, Sir Nicholas.
-Sawubona.

1483
02:26:43,190 --> 02:26:46,110
- Ngiyajabula ukukubona, Sir Nicholas.
-Ngiyabonga.

1484
02:26:47,480 --> 02:26:49,690
Sawubona.

1485
02:26:51,400 --> 02:26:56,030
-Hermione! Siyakwamukela.
- Ngiyabonga, Sir Nicholas.

1486
02:26:59,290 --> 02:27:02,620
UHarry. NginguHermione.

1487
02:27:29,440 --> 02:27:33,150
-Siyakwamukela futhi, Hermione.
-Kuhle ukubuya.

1488
02:27:33,320 --> 02:27:35,900
Siyakuhalalisela.
Angikholwa ukuthi ukuxazululile.

1489
02:27:36,070 --> 02:27:38,320
Sithole usizo oluningi oluvela kuwe.

1490
02:27:38,490 --> 02:27:41,700
-Besingeke sikwenze ngaphandle kwakho.
-Ngiyabonga.

1491
02:27:43,540 --> 02:27:46,500
Ngicela ukunakwa?

1492
02:27:50,670 --> 02:27:53,170
Ngaphambi kokuthi siqale umkhosi. . .

1493
02:27:53,340 --> 02:27:59,600
. . .asishaye ihlombe
kaSolwazi Sprout, Madam Pomfrey. . .

1494
02:27:59,760 --> 02:28:03,890
. . .kukabani ijusi yeMandrake
iphathwe ngempumelelo. . .

1495
02:28:04,060 --> 02:28:06,730
. . .kubo bonke ababekade bePetrified.

1496
02:28:17,240 --> 02:28:20,240
Futhi, ngenxa yezehlakalo zakamuva. . .

1497
02:28:20,410 --> 02:28:22,580
. . .njengentokozo yesikole. . .

1498
02:28:22,740 --> 02:28:26,710
. . .zonke izivivinyo zikhanseliwe.

1499
02:28:29,380 --> 02:28:30,960
O, cha.

1500
02:28:47,890 --> 02:28:49,940
Uxolo ngiphuzile.

1501
02:28:55,990 --> 02:29:00,410
Isikhova esilethe amaphepha okungikhulula
waduka wadideka.

1502
02:29:00,740 --> 02:29:04,030
Enye inyoni ebomvu ebizwa ngokuthi i-Errol.

1503
02:29:19,800 --> 02:29:25,810
Futhi ngithanda ukusho lokho ukube bekungenjalo
bekungokwakho, Harry noRon. . .

1504
02:29:26,020 --> 02:29:28,980
. . .noHermione, kunjalo. . .

1505
02:29:29,640 --> 02:29:33,730
. . .ngizobe ngisazokwazi-kuphi. . .

1506
02:29:33,900 --> 02:29:37,480
. . .ngakho ngithanda ukubonga.

1507
02:29:46,870 --> 02:29:49,830
Ayikho iHogwarts
ngaphandle kwakho, Hagrid.

4:23,848 --> 02:34:24,837
[ISIZULU]

1510
02:34:33,800 --> 02:34:37,156
<i>Unyaka Wokuqala. Ngosuku lwakhe lokuzalwa lweminyaka engu-11...</i>

1511
02:34:37,320 --> 02:34:42,440
<i>... U-Harry Potter uthole imfihlo ukuthi</i>
<i>ushintshe inkambo yempilo yakhe unomphela.</i>

1512
02:34:42,720 --> 02:34:45,473
- Uyi-wizard, Harry.
- Ngiyini?

1513
02:34:47,640 --> 02:34:50,359
Harry Potter kanye netshe lefilosofi.

1514
02:34:51,360 --> 02:34:54,557
“Mnumzane Potter othandekayo,
Siyajabula ukukwamukela...

1515
02:34:54,760 --> 02:34:57,957
...esikoleni saseHogwarts
Ubuthakathi nobuthakathi."

1516
02:34:58,160 --> 02:35:00,469
- NginguRon, ngendlela.
- NginguHermione Granger.

1517
02:35:00,760 --> 02:35:01,954
NginguHarry. U-Harry Potter.

1518
02:35:02,160 --> 02:35:03,639
- U-Harry Potter.
- UMnu Potter.

1519
02:35:03,800 --> 02:35:06,155
UHarry Potter ufikile eHogwarts.

1520
02:35:07,480 --> 02:35:11,189
Ngokushesha, uzodlula
le minyango bese ujoyina ofunda nabo.

1521
02:35:11,360 --> 02:35:16,639
Iminyaka yokuqala, sicela uqaphele ukuthi
Ihlathi Elimnyama linqatshelwe ngokuphelele.

1522
02:35:17,760 --> 02:35:22,117
Futhi, umhubhe wesitezi sesithathu
ingaphandle kwemingcele...

1523
02:35:22,280 --> 02:35:25,636
...kuwo wonke umuntu ongafisi
ukufa okubuhlungu kakhulu.

1524
02:35:25,800 --> 02:35:28,268
Troll etilongweni!

1525
02:35:29,760 --> 02:35:31,113
Hermione, hamba!

1526
02:35:32,760 --> 02:35:34,239
Bengicabanga ukuthi kufanele wazi.

1527
02:35:34,400 --> 02:35:36,311
Ngokushesha, masicashe ngalowo mnyango!

1528
02:35:36,520 --> 02:35:37,509
Kukhiyiwe!

1529
02:35:37,680 --> 02:35:41,434
- Sesiqedile!
- Hambisa ngapha! <i>Alohomora.</i>

1530
02:35:41,680 --> 02:35:43,989
- Bekukhiyiwe.
- Futhi ngesizathu esihle.

1531
02:35:50,160 --> 02:35:52,628
Qonda lokhu, Harry:
Akubona bonke abathakathi abalungile.

1532
02:35:53,960 --> 02:35:58,511
UMnu. Potter. Usaziwayo wethu omusha.

1533
02:35:58,840 --> 02:36:00,796
Kodwa wena unguMfuni.

1534
02:36:01,800 --> 02:36:03,358
Futhi umdlalo uqala.

1535
02:36:04,800 --> 02:36:08,156
Umuntu uzozama ukweba
Itshe Lefilosofi.

1536
02:36:08,320 --> 02:36:10,038
<i>Petrificus Totalus.</i>

1537
02:36:12,320 --> 02:36:15,153
Uyisazi esikhulu. Unjalo ngempela.

1538
02:36:15,360 --> 02:36:16,679
Ron!

1539
02:36:20,880 --> 02:36:24,953
<i>Manje, Unyaka Wesibili:</i>
UHarry Potter kanye neChamber of Secrets.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
Ibhalwe nguSiva