1
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
[miauczenie kota]

2
00:00:27,193 --> 00:00:30,739
Słuchaj, po prostu nie mogę ci podziękować
wystarczy, że pozwolisz nam zostać
tutaj, Selino.

3
00:00:30,822 --> 00:00:35,618
Proszę, to żaden problem.
Facet, z którym się spotykam, ma to
całe skrzydło rezydencji

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,997
to teraz prawie moje,
więc prawie nie ma mnie w domu.

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,876
To znaczy, miałem zamiar komuś zapłacić
karmić moje koty,
ale teraz nie muszę.

6
00:00:42,959 --> 00:00:47,756
Świetnie. I wiesz, wiem
jesteśmy tylko gośćmi, więc obiecuję
będziemy szanować Twoje rzeczy.

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
Co o tym sądzisz?
to jest? Ach!

8
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
-[chrząka]
-[tłuczenie szkła]

9
00:00:51,050 --> 00:00:52,552
I chyba nigdy się nie dowiemy.

10
00:00:52,635 --> 00:00:55,096
[wzdycha] „Burza” Rembrandta
nad Morzem Galilejskim.”

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
Degasa „Program dla
Wieczór Artystyczny 1 i 2.”

12
00:00:58,266 --> 00:01:02,228
Drogi Panie!
Wierzę, że rozwiązałem
Napad na Isabellę Stewart Gardner.

13
00:01:02,312 --> 00:01:05,356
Jest całkowicie wypełniony
najwyższej jakości rolki sushi.

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
[Selina] To za
tylko koty.

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,152
Uwielbiają surowe ryby.

16
00:01:09,235 --> 00:01:11,488
Oczywiście mam aparaty
wszędzie.

17
00:01:11,571 --> 00:01:14,824
i nie otwieraj pokoju
z zielonymi drzwiami.

18
00:01:14,908 --> 00:01:18,495
Księżniczka była niegrzeczna,
niegrzeczny kotek i ona tu jest
limit czasu.

19
00:01:18,578 --> 00:01:22,916
[Selina] W porządku, pa.
-Czekaj, czekaj! Zanim odejdziesz,
dziewczyno, daj spokój, musisz zmywać.

20
00:01:22,999 --> 00:01:26,961
Opowiedz mi o tym gościu.
Jaki jest jego tyłek?
Czy jest fajnie?

21
00:01:27,045 --> 00:01:29,005
On jest... w porządku.

22
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
Tak. Nie, całkowicie.
Założę się, że mógłbyś to zrobić
o wiele lepiej.

23
00:01:31,925 --> 00:01:32,801
Mmm-hmm.

24
00:01:34,552 --> 00:01:35,595
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

25
00:01:35,678 --> 00:01:37,347
Mam kontynuować?

26
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
[wzdycha z irytacją]
To nie jest tego warte.

27
00:01:43,102 --> 00:01:45,230
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
Kochanie, możesz mi podać jednego?
te czyste zlewki?

29
00:01:52,278 --> 00:01:55,281
-[głośny trzask]
-Och, moje penisy!

30
00:01:55,365 --> 00:01:57,283
Och, masz na myśli A
czysty, czysty.

31
00:01:57,367 --> 00:01:59,869
Kochanie, jestem blisko
udoskonalenie tego serum.

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,790
Wszystko, co muszę zrobić, to zmniejszyć
wlot spalania przez
regulacja poziomu kwasu pikrynowego

33
00:02:03,873 --> 00:02:09,254
a następnie dodać niewielką ilość
wodorowęglanu sodu
aby temu przeciwdziałać.

34
00:02:09,337 --> 00:02:12,799
-Dam sobie radę
mniej wybuchowy.
-O tak. Dobrze myślę, Ive.

35
00:02:12,882 --> 00:02:14,551
Więc następny krok, muszę zdobyć nasze
ręce na...

36
00:02:14,634 --> 00:02:16,719
-[Harley krzyczy]
-Co?

37
00:02:16,803 --> 00:02:20,640
Nie mogę znaleźć, do cholery
przycisk rezygnacji z subskrypcji
e-mail. Po prostu mnie to wkurza.

38
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
-Więc co naprawdę musimy zrobić--
-[Harley krzyczy]

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
Dzięki Bogu, znalazłem przycisk.
[wzdycha z ulgą]

40
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
-[Harley krzyczy]
-I wysłali ci e-mail

41
00:02:27,313 --> 00:02:29,524
-potwierdzenie rezygnacji z subskrypcji.
-Nie, nie, posłuchaj tego.

42
00:02:29,607 --> 00:02:32,652
„Akademia Złych Sztuk i
Nauka, we współpracy z
prasa zagraniczna Gotham,

43
00:02:32,735 --> 00:02:36,406
ma zaszczyt ogłosić
nominacja Harley Quinn
i Poison Ivy dla najlepszego

44
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Para na 83. edycji
Nagrody dla superzłoczyńców!”
[krzyczy podekscytowany]

45
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
Uch, Villy'owie? Och, świetnie,
kolejna wystawna gala wręczenia nagród
dla egomanów.

46
00:02:44,455 --> 00:02:46,791
Dlaczego mieliby myśleć, że my
chcesz wziąć udział w tym kretynskim palantie?

47
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Bo zawsze to wygrywam
okrągła kretynka.

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,588
Więc po co dalej się szarpać?
Dlaczego potrzebujesz więcej nagród?

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
Bo te wszystkie zwycięstwa
byli z Jokerem.

50
00:02:53,840 --> 00:02:56,384
Ten klaun trzymał wszystko
Villy dla siebie.

51
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
Nawet nie wpuścili mnie na scenę.

52
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
Nigdy nie musiałem dawać
wielka przemowa i żyję
na wielkie przemówienie.

53
00:03:01,306 --> 00:03:05,101
Do diabła, raz tego nie zrobił
nawet mnie weź, po prostu wziął
jeden z jego zbirów.

54
00:03:05,184 --> 00:03:07,437
-Dziekan.
-Och, to był Dean?

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Chcę być na tej scenie z
ty, trzymający naszego Villy'ego w prawo
w środku tego koła kretyn.

56
00:03:10,648 --> 00:03:15,278
Kochanie, właśnie przygotowałem laboratorium.
Mam rozpęd w tym planie.
Jestem w strefie!

57
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
I mam na myśli kiedy
czy w ogóle użyłem
słowa „w strefie”?

58
00:03:18,364 --> 00:03:20,325
Och, nie możesz wyjść z...
strefa na jedną noc,

59
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
a potem po popu
prosto do strefy?

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
-Proszę, proszę...
-[wydycha gwałtownie]

61
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
-OK, OK, pieprzyć to,
chodźmy zdobyć tę nagrodę.
-[Harley krzyczy]

62
00:03:27,373 --> 00:03:30,209
Ale mam trzy
Herbaty lodowe z Long Island
i nikt mnie nie zatrzymuje.

63
00:03:30,293 --> 00:03:32,253
-Bez lodu.
-Kurwa, tak!

64
00:03:32,337 --> 00:03:36,174
Jutro z samego rana, Marta,
Ogłaszam moją emeryturę
i skoncentruj się na naszej rodzinie.

65
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Załóż małego Bruciego, dobrze.

66
00:03:38,509 --> 00:03:42,639
Hej, sport. Wiem, że nie
zawsze byłem tu dla ciebie,
ale obiecuję, że to już koniec.

67
00:03:42,722 --> 00:03:46,851
Powiedz matce, żeby nosiła perły
bo dziś wieczorem to zrobimy
filmy!

68
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
I... tnij! świetne ujęcie.
ruszamy dalej.

69
00:03:49,854 --> 00:03:52,982
Ugh, Boże, moje plecy mnie dobijają

70
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
-[krzesło wibruje]
-[jęczy] Jest!

71
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
Willie Rob!

72
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Może mnie nie rozpoznać.

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,875
Dużo fryzur i makijażu...
Gram na krześle.
Fotel reżysera.

74
00:04:10,959 --> 00:04:13,252
Może mógłbyś, powiedzmy, usiąść na mnie

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,713
w zamian za
indywidualne lekcje aktorstwa?

76
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
nie siedzę.

77
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Ach, ten Christopher Nolan
szkoła aktorska,
żadnego siedzenia na planie.

78
00:04:20,468 --> 00:04:21,552
Nigdy nie siedzę.

79
00:04:21,636 --> 00:04:24,722
Ja też nie.
Kolejna stojąca kupa!

80
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
-James!
-Jedzenie Duńczyka.
Po prostu smakuje lepiej na planie.

81
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Słuchaj, to tylko kolego, to,
ten dialog. To znaczy. To nie jest
nucę, wiesz?

82
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
Uff, szumi.

83
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
[Billy Bob] Hej, wiesz co?
Może moglibyśmy się spotkać
u ciebie?

84
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
-Mmm.
-Wiesz, ugotuj jakiś obiad,
i napisać od nowa?

85
00:04:38,277 --> 00:04:40,196
To jak co
Warner Bros mi powiedział

86
00:04:40,279 --> 00:04:44,534
podczas gdy pisałem
Film „Scooby-Doo”.
Wszystko zależy od edycji.

87
00:04:44,617 --> 00:04:51,541
[chichocze] Po namyśle:
zapomnij o wszystkim, co właśnie powiedziałem!
I spotkajmy się dziś wieczorem.

88
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
-[gra napięta muzyka]
-[śmieje się nerwowo]

89
00:04:55,503 --> 00:04:57,296
Fajne.

90
00:04:57,380 --> 00:05:01,551
I mówimy miłej niedzieli Villy
z Gotham City
piękna Aleja Zbrodni.

91
00:05:01,634 --> 00:05:06,055
Och, Człowieku-Zagadce, Królu Zegarów.
gratuluję nominacji
Najlepsza para.

92
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
Dziękuję, Tawny,
To duża kategoria.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,143
Wiele wspaniałych par w tym roku.

94
00:05:10,226 --> 00:05:13,438
Teraz byliście jednymi z nich
Pierwsze otwarcie Gotham
gejowskie złoczyńcy.

95
00:05:13,521 --> 00:05:15,523
To musiało nie być łatwe.

96
00:05:15,606 --> 00:05:19,360
[śmiech] Można powiedzieć
najtrudniejsza zagadka, jaką kiedykolwiek rozwiązałem
była moja seksualność.

97
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
Na szczęście zrozumiałem to
w samą porę.

98
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
-O Boże, włączasz mi biegi.
-Chodź tutaj.

99
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
-Och, OK, teraz nie
chude, w porządku.
-Och, ups, właź tam!

100
00:05:26,951 --> 00:05:28,578
-[odgłosy całowania]
-Och.

101
00:05:28,661 --> 00:05:30,997
I Zegarowy Król,
możesz nam powiedzieć?
kogo masz na sobie?

102
00:05:31,080 --> 00:05:33,708
Oczywiście, Tawny, mój zegar
dzisiejszy wieczór jest u mistrza, Patka
Philippe, to chronometr...

103
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
-Nie mówiłeś mi, że musimy
chodzić po czerwonym dywanie.
-Ale ty lubisz chodzić!

104
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
[Poison Ivy jęczy]

105
00:05:41,007 --> 00:05:44,510
Nie zapomnij ponownie złożyć wniosku
szminka przed nimi
ogłosić swoje imię.

106
00:05:44,594 --> 00:05:46,929
Potrzebujesz tego odważnego makijażu ust
na aparacie.

107
00:05:47,013 --> 00:05:50,516
To drugi dynamiczny duet:
Harley Quinn i Poison Ivy!

108
00:05:50,600 --> 00:05:53,728
Nie mogę ci powiedzieć, jak wspaniale
czuję się tutaj
dla innego Villy'ego,

109
00:05:53,811 --> 00:05:56,314
i z czasem
z miłością mojego życia.

110
00:05:56,397 --> 00:06:00,026
Cóż, dziewczyno,
to jest pierwszy raz
biegniesz bez Jokera.

111
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
Pomyśl, że możesz to zrobić
bez niego?

112
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
Kiedy będziemy na tej scenie
wszyscy zapomną
o panu J.

113
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
O to chodzi
moja słodka miłość Poison Ivy.

114
00:06:08,534 --> 00:06:12,538
OK, cóż, Ivy, należy do wszystkich
aż chce się zobaczyć te pazury.

115
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
Czy jest jakiś temat
do twoich paznokci dziś wieczorem?

116
00:06:14,874 --> 00:06:18,211
Uh... lęk społeczny, jak sądzę?

117
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
[Tawny] Och...

118
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Boże, już ich zabrakło
małe quiche tak szybko,
co, Ive?

119
00:06:25,384 --> 00:06:28,054
Jeśli tu stanę, nikt nie będzie mógł zapytać
ja, którego noszę.

120
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
OK, wiem, że to dużo,
ale radzisz sobie świetnie.

121
00:06:30,181 --> 00:06:33,643
-Obiecuję, sam występ taki jest
dość niski dramat.
-[wzdycha]

122
00:06:33,726 --> 00:06:35,812
Hej, przepraszam,
możesz mi podać wodę?

123
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
Cześć.

124
00:06:38,064 --> 00:06:39,857
[jęk rozczarowania]

125
00:06:39,941 --> 00:06:42,568
[kobieta spikerka]
Na żywo z
Teatr Monarch w Crime Alley,

126
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
to 83
Coroczne nagrody Villy’ego.

127
00:06:47,240 --> 00:06:49,659
Oto Twój gospodarz:
as łotrów,

128
00:06:49,742 --> 00:06:52,745
klaun, książę zbrodni...
Jokerze!

129
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
[warczy]

130
00:06:55,581 --> 00:06:57,625
-[sygnały alarmowe]
-Ach cholera.

131
00:06:57,708 --> 00:07:02,046
Jestem spóźniony na ósmą.
Mam występ do poprowadzenia.

132
00:07:02,130 --> 00:07:04,215
[gra muzyka hip-hopowa]

133
00:07:07,593 --> 00:07:11,139
♪ Dziś jest ta noc
Świętujemy tych złych
Walczymy ♪

134
00:07:11,222 --> 00:07:16,185
♪ Codziennie po prawdziwą nagrodę
Nagrody dla nich
Demonizują ♪

135
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
[złośliwy śmiech]

136
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
[śpiewa]
♪ Jesteśmy tu po złoto
Wygrałem swoją część ♪

137
00:07:21,691 --> 00:07:24,485
♪ Dziś jest ta jedyna noc
Gramy uczciwie ♪

138
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
♪ Od Killer Croc,
Do Świetlika ♪

139
00:07:27,363 --> 00:07:30,074
♪ Podnieś ręce do góry
Na niebie ♪

140
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
-♪ Uśmiechnij się ♪
-♪ Podobnie jak Joker ♪

141
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
To jest więcej niż pomieszanie.

142
00:07:34,996 --> 00:07:38,958
Wiesz, powinienem ich nienawidzić,
ale cholera, dziewczyny mają jaja.

143
00:07:39,041 --> 00:07:41,711
-♪ Oblewamy kwasem. Tak! ♪
-♪ Podobnie jak Joker ♪

144
00:07:41,794 --> 00:07:44,922
-♪ Jesteśmy oszołomieni ♪
-♪ Podobnie jak Joker ♪

145
00:07:45,006 --> 00:07:47,466
♪ Grodd tu jest
Ubrany w smoking ♪

146
00:07:47,550 --> 00:07:50,178
-♪ Podobnie jest z Bane'em
Szkoda, że jest do bani ♪
-[Bane] Co?

147
00:07:50,261 --> 00:07:54,015
♪ Harley Quinn
Ze swoim nowym płomieniem
Posadziłem ich obok... ♪

148
00:07:54,098 --> 00:07:57,518
♪ Och, jak on ma na imię?
Uśmiechnij się ♪

149
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
[razem]
♪ Podobnie jak Joker ♪

150
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
♪ Zaczynamy szaleć ♪

151
00:08:00,479 --> 00:08:01,564
-[zły śmiech]
-♪ Podobnie jak Joker ♪

152
00:08:01,647 --> 00:08:04,442
Więc to jest niezdarny żółw.

153
00:08:04,525 --> 00:08:07,403
Nie. Dlaczego, dlaczego miałoby tak być?

154
00:08:07,486 --> 00:08:11,157
Uh, bo mieliśmy romans
kiedy się spotykaliście, potem ty
zostawił go dla mnie przy ołtarzu,

155
00:08:11,240 --> 00:08:13,451
i teraz wszyscy siedzimy
na rozdaniu nagród
gdzie ty i ja

156
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
walczą o tytuł Najlepszej Pary
i lalala.

157
00:08:15,286 --> 00:08:17,371
Bingo-bango.

158
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
♪ Podobnie jak Joker! ♪
[śmieje się złośliwie]

159
00:08:20,958 --> 00:08:25,671
Mamy niesamowite widowisko
dla was, ludzie. Niektóre świetne
goście, Sinestro,

160
00:08:25,755 --> 00:08:30,343
Salomon Grundy,
Kevina Spacey’ego.
Czekać na dalsze informacje!

161
00:08:30,426 --> 00:08:31,719
Może powinniśmy iść?
Powinniśmy iść?

162
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
Nie, nie, nie, jest w porządku.
Wszystko w przeszłości.

163
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
Właściwie to mam zupełnie
całkowicie poszedł dalej.
Przyniosłem nawet mojego nowego kochanka.

164
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
- Spotykasz się z Bane'em?
-Co?

165
00:08:39,435 --> 00:08:41,938
Mam całkiem niezły koncert
jako wypełniacz siedzeń.

166
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
Mojej dziewczyny jeszcze nie ma.

167
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
Ona się spóźnia.
Ale ona na pewno jest prawdziwa.

168
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
Mam dziewczynę
kto jest prawdziwy.

169
00:08:48,402 --> 00:08:51,072
Naprawdę gorąco, muy caliente.

170
00:08:51,155 --> 00:08:53,699
Ha, ale nie, to nie jest
nie chodzi tylko o jej wygląd!

171
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
To byłoby płytkie.
To znaczy, wy, dziewczyny
naprawdę by się dogadali!

172
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
[wymuszony śmiech] Tak...

173
00:08:58,621 --> 00:09:00,289
Ive, może powinniśmy już iść
trochę się mieszać.

174
00:09:00,373 --> 00:09:02,291
Mmm-hmm. Wiesz co,
idziesz dalej.

175
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
ja po prostu...
Myślę, że potrzebuję trochę powietrza.

176
00:09:06,879 --> 00:09:12,009
Oj, mógłbyś zmniejszyć napięcie
z jednym z nich.
To na nich.

177
00:09:12,093 --> 00:09:17,723
Jedyne, co muszą zrobić, to mi dać
jeśli tak, zwróćcie mi moją maszynę do robienia makaronu
nie chcę, żeby było dziwnie.

178
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
Nie, nie. Wszyscy uważamy, że to fajne.

179
00:09:19,892 --> 00:09:23,604
Nie słyszałem ani jednej osoby
sugeruję, że to rekompensujesz
na coś.

180
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
Zagadka! Król Kogutów!

181
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
Ha! To Zegarowy Król, kochanie.
Cock King to ten drugi.

182
00:09:31,320 --> 00:09:34,532
Ha, nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
wszystkie te sześć rąk klaszcze

183
00:09:34,615 --> 00:09:37,493
kiedy jestem na scenie z Ivy
wygłaszając wielkie przemówienie.

184
00:09:37,576 --> 00:09:39,912
Och, Harley, widziałeś nasze
nowy szczeniak, Maurice?

185
00:09:39,996 --> 00:09:41,205
Tak, tak, pokaż jej.

186
00:09:41,289 --> 00:09:44,292
Och. Taki słodki!
Kim jest ten drugi facet?

187
00:09:44,375 --> 00:09:48,379
Zagadnij mi to,
kto jest zagranicznym prezydentem
bez kraju?

188
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
Kto pracuje w czerni i bieli,
ale rozdaje złoto?

189
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
Dlaczego to jest głowa
prasa zagraniczna Gotham.

190
00:09:54,051 --> 00:09:56,762
I podarowaliśmy mu
Siostra bliźniaczka Maurice'a.

191
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
No wiesz, do smarowania kół.

192
00:09:58,347 --> 00:10:00,224
- Nasmarować koła?
-Och, Harleyu.

193
00:10:00,308 --> 00:10:04,437
Ty ze wszystkich ludzi musisz wiedzieć
że są to nagrody
głównie polityczne.

194
00:10:04,520 --> 00:10:07,481
Joker spędził pół roku
kampanię dla was dwojga.

195
00:10:07,565 --> 00:10:09,859
Muszę zrobić wszystko, co możesz
aby zdobyć przewagę.

196
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
Nawet jeśli tak jest
trochę podstępne, prawda?

197
00:10:12,194 --> 00:10:17,116
Ugh, tak, całkowicie, wszyscy
to wie. To znaczy, bardzo
powszechna wiedza. Mhm.

198
00:10:18,034 --> 00:10:20,369
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

199
00:10:20,453 --> 00:10:22,955
Hej. Jesteś laureatem
księgowy, co?

200
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
Fajne, fajne.
A ta teczka tam?

201
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
Ma w sobie zwycięzców,
co?

202
00:10:26,834 --> 00:10:29,170
Może pozwolisz mi wziąć
Zajrzyj do środka,

203
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
wiesz, upewnij się
Wygrałam Najlepszą Parę.

204
00:10:38,721 --> 00:10:42,350
Spójrz, głupku. Podasz
nad tą teczką i daj
mi kopertę.

205
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
Przyjrzę się temu,
może coś skreślę,

206
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
ale mam nadzieję, że nie.
Potem to zabierzesz,

207
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
udawać, że to się nigdy nie wydarzyło.
Inaczej kopnę
twój kochający matematykę tyłek.

208
00:10:52,943 --> 00:10:55,571
Czekaj, czy androidy sikają?

209
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
[krzyczy, jęczy]

210
00:10:57,531 --> 00:10:58,949
[niskie warknięcie]

211
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
[gra złowieszcza muzyka]

212
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
[wzdycha z irytacją]

213
00:11:06,957 --> 00:11:08,751
-[kobieta] Potrzebujesz ładowarki?
-Dzięki.

214
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
To nic. Nigdy nie wychodzę
bez tego w domu.

215
00:11:11,087 --> 00:11:13,756
Co daje mi do myślenia,
może jestem uzależniony od ekranów?

216
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
[chichocze] Mam na myśli,
kto nie jest, prawda?

217
00:11:18,469 --> 00:11:19,887
Człowieku... [wydycha]

218
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
-ta noc jest do bani.
-Och, dlaczego?

219
00:11:21,889 --> 00:11:25,267
Ugh, to tylko mojej dziewczyny
obsesję na punkcie wygrywania
tę nagrodę.

220
00:11:25,351 --> 00:11:26,435
Cała ta sprawa jest po prostu

221
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
to nie moja scena.

222
00:11:28,354 --> 00:11:32,274
Chciałem spędzić
noc w domu,
pracując nad moim diabelskim planem.

223
00:11:32,358 --> 00:11:37,405
[wzdycha] Diabelska robota
w niedzielę?
To Dzień Pański.

224
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
Żart. wiem
szabat jest w sobotę.

225
00:11:41,158 --> 00:11:42,660
To byłoby zabijanie
gdybyś mnie znał

226
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
ponieważ nie jestem osobą religijną.
[chichocze nerwowo]

227
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
Nie, to był dobry żart.

228
00:11:47,873 --> 00:11:51,794
No wiesz, żeby załatwić sprawę
co gorsza, te dupki przydzielone
żebym usiadła obok mojego byłego narzeczonego.

229
00:11:51,877 --> 00:11:54,755
Słyszę to. Nawet nie mogłem
zmusić się do wejścia.

230
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
Powinienem tam być
z moim nowym chłopakiem,

231
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
ale jestem zbyt zdenerwowany.

232
00:11:59,385 --> 00:12:03,806
-Dlaczego to?
-Te dupki nas przydzieliły
usiąść obok swojego byłego narzeczonego.

233
00:12:03,889 --> 00:12:06,559
[wzdycha cicho]
Jesteś dziewczyną Kite Mana.

234
00:12:08,394 --> 00:12:15,025
I nagroda dla Najwięcej
Twórczy Nom de Plume idzie do
Król Kogutów!

235
00:12:15,109 --> 00:12:19,905
Oh! On jest kurczakiem. [śmiech]
To jest kreatywne.

236
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
[dzwonienie dzwonka do drzwi]

237
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
Muza przybyła.

238
00:12:27,163 --> 00:12:30,499
James! Przyniosłem chleb.
Myślałem, że to zerwiemy.

239
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Czy to nie twoje włosy?
zwykle bardziej ostry?

240
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
[niezręczny śmiech]
Jeśli dowiedziałem się czegoś od
moje siedem lat aktorstwa

241
00:12:36,422 --> 00:12:43,679
na Amy Sherman-Palladino
dramat Gilmore Girls
jako dziwaczny mieszkaniec miasta--

242
00:12:43,762 --> 00:12:46,557
Zatrzymam cię tam.
James Gunn nie gra.

243
00:12:46,640 --> 00:12:50,519
Wszyscy znają jego brata
Sean grał dalej z Kirkiem
Dziewczyny z Gilmore!

244
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Kliknąłeś
zła Wikipedia, prawda?
Nie jesteś Jamesem Gunnem.

245
00:12:56,442 --> 00:12:59,695
-Jesteś potworem!
-Nie, nie, nie. ja...
Jestem krzesłem! Pamiętać?

246
00:12:59,778 --> 00:13:03,741
Możesz zamienić się w
cokolwiek, ale używasz swojego
talent do zostania krzesłami?

247
00:13:03,824 --> 00:13:06,535
Cóż, nie jestem rygorystyczny.

248
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
Na początku pomyślałem,
może jesteś prześladowcą.

249
00:13:08,787 --> 00:13:13,209
Ale widzę, co się za nimi kryje
przerażające gliniane oczy,
jesteś po prostu głodnym aktorem.

250
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
Och, jak głoduję!

251
00:13:15,294 --> 00:13:17,671
Wiesz, myślałem,
może już czas na mnie
przyjąć protegowanego.

252
00:13:17,755 --> 00:13:20,257
I facet od krzesła,
Myślę, że możesz nim być.

253
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
[podekscytowany] Huzzah!

254
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
Muszę iść się odlać,
ale kiedy wrócę

255
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
twoje życie będzie
zmieniło się na zawsze, synu.

256
00:13:25,054 --> 00:13:26,847
-Gdzie jest ten skurwiel?
-Pierwsze drzwi po lewej stronie.

257
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
A może były to pierwsze drzwi
po prawej?

258
00:13:30,559 --> 00:13:32,436
[Billy Bob] Jasna cholera,
czy to tygrys?

259
00:13:32,520 --> 00:13:35,231
-[ryczy tygrys]
-[Billy krzyczy]

260
00:13:35,314 --> 00:13:36,941
-[ryczy tygrys]
-[tłuczenie szkła]

261
00:13:39,360 --> 00:13:40,819
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

262
00:13:40,903 --> 00:13:43,989
-[Król Rekin] Halo?
-Rekin? Może jesteś wolny?

263
00:13:50,996 --> 00:13:54,750
[pociąga nosem] To poruszające.
Przeminęło, ale nie zostało zapomniane.

264
00:13:54,833 --> 00:13:58,587
Następna jest nagroda specjalna
dane tylko
naprawdę zasłużone.

265
00:13:58,671 --> 00:14:01,382
Źli, którzy tworzą
prawdziwa różnica.

266
00:14:01,465 --> 00:14:07,555
Tegoroczne
odbiorca nagrody Joe Chill
Nagrodą Honorową jest... Kobieta-Kot!

267
00:14:07,638 --> 00:14:10,808
-[śmieje się głośno]
-[klaszcze publiczność]

268
00:14:10,891 --> 00:14:14,019
Zapomnijmy o tym, że jestem
nawet tak naprawdę nie jest złoczyńcą,

269
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
Jestem antybohaterem.

270
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
Jedyny powód, który mi podałeś
ta nagroda jest spowodowana tym, że jestem czarny.

271
00:14:20,734 --> 00:14:23,654
Po ponad osiemdziesięciu latach
w końcu zdajesz sobie sprawę

272
00:14:23,737 --> 00:14:25,864
nie pozwoliłeś
zwycięstwo jednego czarnego złoczyńcy.

273
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
Nieważne jak bardzo
zasługujemy na to.

274
00:14:27,866 --> 00:14:30,828
Czarna Manta
byłem tu od lat
jako czarny charakter z namiotu,

275
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
i go nie widzisz
zdobycie nagrody.

276
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
-Jest czarny?
-I myślisz, że możesz zaspokoić
twoje białe poczucie winy

277
00:14:36,375 --> 00:14:38,794
z jednym trofeum przeprosin
nazwany na cześć...

278
00:14:38,877 --> 00:14:41,672
zgadłeś,
biały koleś.

279
00:14:41,755 --> 00:14:43,215
[telefon komórkowy wibruje]

280
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
[ryk tygrysa]

281
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
Dlaczego marnuję oddech?

282
00:14:52,057 --> 00:14:53,976
-Więc jesteś...
-Złoty Szybowiec.

283
00:14:54,059 --> 00:14:57,896
Tak... Jasne. Jesteś, jesteś
ten, z którym szybuje
twój, twój...

284
00:14:57,980 --> 00:15:03,027
Mam te specjalne łyżwy
które pozwoliły mi szybować w powietrzu.
Whoosh, pokaz!

285
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
Woah. Spójrz na to.

286
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
-Są jak latawce
dla twoich stóp.
-To właśnie powiedział Chuck!

287
00:15:07,823 --> 00:15:12,494
Och, wow. Więc znacie każdego
sekretna tożsamość innych osób?
To znaczy, to całkiem poważne.

288
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Minęło kilka miesięcy, zanim pojawił się Kite Man
powiedział mi jego prawdziwe imię.

289
00:15:14,872 --> 00:15:19,627
To znaczy, wiem
to całkiem szybko,
ale tak, wydaje się to realne.

290
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Czy on cię stworzył?
chili już?

291
00:15:20,919 --> 00:15:23,589
Uwielbiam chilli.
To niesamowite.

292
00:15:23,672 --> 00:15:27,676
Prawidłowy? Ach, dostaje
tak obsesyjnie
zbierając każde warzywo.

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
To prawie jak brak cebuli
jest dla niego wystarczająco doskonały.

294
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
Och, właściwie to nienawidzę...
nienawidzę, nienawidzę, nienawidzę cebuli,
więc przestał ich używać.

295
00:15:33,599 --> 00:15:36,143
Naprawdę? Kurczę, ale Kite Man
uwielbia cebulę.

296
00:15:36,226 --> 00:15:38,187
To znaczy, to było takie jak jego
rzecz numer dwa pod latawcami.

297
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
To chyba tak jak on to przyjął
wyjął mięso, kiedy je zrobił
z tobą.

298
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
huh. Człowiek z latawcem
naprawdę dobry facet.

299
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
Jest taki dobry
w byciu wsparciem,

300
00:15:45,903 --> 00:15:47,613
nawet jeśli jest to poświęcenie
dla niego.

301
00:15:47,696 --> 00:15:51,367
Tak. Oboje jesteśmy... szczęśliwi.

302
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
Cóż, wiesz co? Pieprz mnie.

303
00:15:55,204 --> 00:15:58,040
Nie mam znaczenia.
Nie powinieneś się denerwować
z mojego powodu.

304
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
Mam na myśli jedyną osobę
powinieneś dać
tyłek szczura śnieżnego

305
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
w tym tandetnym teatrze jest Chuck.

306
00:16:03,087 --> 00:16:05,756
To znaczy, jesteś tutaj
z jego powodu
i jestem tu z powodu Harleya.

307
00:16:05,839 --> 00:16:11,053
Więc po prostu wejdźmy tam
dla nich, bo na pewno
jak piekło byłoby tam dla nas.

308
00:16:12,513 --> 00:16:13,389
Do diabła, tak.

309
00:16:14,264 --> 00:16:16,266
[mruczy]

310
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
[agresywny krzyk]

311
00:16:19,561 --> 00:16:20,854
[stłumiony krzyk]

312
00:16:20,938 --> 00:16:21,897
[Harley się napina]

313
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
Uch. Spierdalaj,
Byłem doskonale wymieszany.

314
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
Cześć!

315
00:16:34,743 --> 00:16:36,829
[gra złowieszcza muzyka]

316
00:16:39,707 --> 00:16:41,333
[krzyczy, jęczy]

317
00:16:46,672 --> 00:16:47,589
[mężczyzna odchrząkuje]

318
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
-[krzyczy]
-Aha, ktoś tu jest!

319
00:16:52,177 --> 00:16:54,179
Ugh, przesuń to albo strać
Niewidzialny Dzieciak.

320
00:16:54,263 --> 00:16:57,474
-Uh, jestem Niedostrzegalny Człowiek.
-[drzwi otwierają się]

321
00:16:57,558 --> 00:16:59,685
O mój Boże,
nie umył rąk.

322
00:17:00,519 --> 00:17:01,687
[Harley chrząka]

323
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
[jęki, warczy]

324
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
[chrząkanie]

325
00:17:15,367 --> 00:17:18,245
[dysza, chrząka]

326
00:17:21,373 --> 00:17:23,125
[śmiech]

327
00:17:23,208 --> 00:17:24,376
[wzdycha]

328
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
Ugh, jesteś takim kutasem.

329
00:17:30,507 --> 00:17:32,050
[krzyczy]

330
00:17:32,134 --> 00:17:35,137
Mam nadzieję, że nie musieliśmy
cenzuruj to wszystko. [śmiech]

331
00:17:35,220 --> 00:17:40,350
Żartuję, żartuję. To
było bardzo wzruszające przemówienie
o białaczce twojej matki.

332
00:17:40,434 --> 00:17:44,146
Dziękuję, kolego. Ech, BTDubs,
Obecnie nie mam
infekcja pęcherza,

333
00:17:44,229 --> 00:17:48,192
ale najlepszą profilaktyką jest
żeby dalej je miażdżyć
wódka Crany-Cran-Crans.

334
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
Lisa!

335
00:17:51,195 --> 00:17:52,821
-Och!
-[wzdycha]

336
00:17:52,905 --> 00:17:55,908
-To moje kochanie.
-Bardzo przepraszam za spóźnienie, Chuck.

337
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
Nie ma problemu, mon amour.

338
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
Jestem po prostu szczęśliwy, że jesteśmy razem.

339
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
Chociaż teraz
Muszę cię opuścić
do korzystania z pokoju małego latawca.

340
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
[buczenie]

341
00:18:06,251 --> 00:18:07,711
[wzdycha, krzyczy] Harley!

342
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
Co tu się dzieje?

343
00:18:10,255 --> 00:18:12,883
[wzdycha ostro]
Karmię piersią?

344
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
Wiesz, to było moje
pierwszy raz w Villys.

345
00:18:17,012 --> 00:18:19,097
Zawsze chciałem jechać,
nigdy nie zostałem zaproszony,

346
00:18:19,181 --> 00:18:22,643
do zeszłego tygodnia, mam
nominowany do „Najlepszego D-Listera”
w mniej nagłośnionych,

347
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
ale na pewno jednakowo
prestiżowe techniczne
Nagrody Villy’ego.

348
00:18:25,604 --> 00:18:27,856
-Wygrałeś?
-Nie zrobiłem tego.

349
00:18:27,940 --> 00:18:30,025
Przegrana z facetem
z pistoletem zamiast penisa.

350
00:18:30,108 --> 00:18:33,403
Ale siedzenie w tym wynajętym
studio tańca dla dzieci, uderzyło mnie,

351
00:18:33,487 --> 00:18:36,198
jedyny powód dla którego zostałem nominowany
było z powodu Ivy.

352
00:18:36,281 --> 00:18:39,535
Randkowanie z nią mnie ukształtowało
chcesz być lepszym człowiekiem,
lepszy złoczyńca.

353
00:18:39,618 --> 00:18:44,706
Do diabła, kiedy spotkałem ją po raz pierwszy, I
miał urojenia, nikt nie był himbo.
Teraz jestem wystarczająco duży

354
00:18:44,790 --> 00:18:47,042
-stracić Najlepszego D-Listera.
-Ale Ivy cię zostawiła.

355
00:18:47,125 --> 00:18:50,504
Tak, a teraz jestem z Lisą
i ona rządzi.

356
00:18:50,587 --> 00:18:52,548
Wszystko działa
dla starego Kite Mana.

357
00:18:52,631 --> 00:18:58,220
I wygraj lub przegraj tej nocy,
widać, że ćwiczą
dla ciebie też.

358
00:18:58,303 --> 00:19:03,559
A teraz wybacz,
Muszę wykonać jakiś atak jaków
wódka leci na tym stoisku.

359
00:19:03,642 --> 00:19:06,812
-[wymiotuje]
-[wymioty]

360
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
[Król Rekin krzyczy]

361
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
Zadbano o to.

362
00:19:12,025 --> 00:19:16,488
Chwila ciszy
aby uhonorować utalentowanych
Życie pana Thorntona.

363
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
[wibruje telefon komórkowy]

364
00:19:18,156 --> 00:19:20,742
Cóż, skończyłem. To było dobre
znam cię, przyjacielu.

365
00:19:20,826 --> 00:19:25,247
Szkoda, że nie możesz się w to zamienić
Billy Bob Thornton i występ na żywo
Twoje marzenie jako gwiazdy filmowej.

366
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
To byłoby o wiele za dużo
nadążać.

367
00:19:27,666 --> 00:19:33,297
Równoważenie jego intensywnym życiem
Twoje własne, znacznie mniej zajęte, ale
prawdopodobnie nadal ważne życie.

368
00:19:33,380 --> 00:19:37,217
Pieprzyć Clayface'a!
Wybieram Thorntona.

369
00:19:37,301 --> 00:19:40,095
Billy, miałeś rację.
Spojrzałem na scenariusz,
wprowadziłem kilka zmian,

370
00:19:40,178 --> 00:19:44,474
dodał kilka niestosownych piosenek
żeby dodać trochę humoru.
Myślę, że pokochasz!

371
00:19:44,558 --> 00:19:48,937
Wspaniały. Och, jak ja,
Billy’ego Boba Thorntona,
żywy i zdrowy,

372
00:19:49,021 --> 00:19:53,108
kochaj nasze koleżeństwo,
Jamesa Gunna.

373
00:19:54,693 --> 00:19:55,944
Fajny.

374
00:19:58,614 --> 00:20:02,075
OK, suko,
poczekaj, co ci się stało.
Wiesz co? Mogę się domyślić.

375
00:20:02,159 --> 00:20:07,122
Wygrajmy tego Villy'ego,
zmiażdżyć mowę akceptacyjną,
i spraw, żeby to trofeum było świństwem.

376
00:20:07,205 --> 00:20:08,707
Całkowicie! Jak?

377
00:20:08,790 --> 00:20:11,627
Uh, sprawiając, że będzie tak, jak my to robimy
szalony seks do białego rana. Duur.

378
00:20:11,710 --> 00:20:15,547
OK, absolutnie to uwielbiam
obraz. Ale Ive, bardzo mi przykro.

379
00:20:15,631 --> 00:20:18,634
Miałeś prawdziwy niepokój
całą noc, a ja
powinien był pomóc.

380
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
Bardzo zależało mi na tej nagrodzie
kiedy byłem z Jokerem

381
00:20:20,886 --> 00:20:22,971
bo to był
jedyne potwierdzenie, jakie kiedykolwiek otrzymałem.

382
00:20:23,055 --> 00:20:25,140
Ale to był
zły związek,

383
00:20:25,223 --> 00:20:27,059
i rozwinąłem się ponad to.

384
00:20:27,142 --> 00:20:29,686
Więc kogo to obchodzi
głupie trofeum?

385
00:20:29,770 --> 00:20:32,648
Mam prawdziwą nagrodę
właśnie tutaj.

386
00:20:32,731 --> 00:20:35,275
To takie słodkie. Ale
Powinienem być bardziej podekscytowany.

387
00:20:35,359 --> 00:20:37,986
To znaczy
dla ciebie ważne,
więc jest to dla mnie ważne.

388
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
-[Harley] Oj...
-[odgłosy całowania]

389
00:20:40,280 --> 00:20:44,534
Chcesz porzucić to piekło?
Zjeść burgera z dużym brzuchem?
Związać pracowników?

390
00:20:44,618 --> 00:20:47,496
Może rób głupie zdjęcia w naszym
fantazyjne sukienki?

391
00:20:47,579 --> 00:20:51,083
Oj, trudno. Zabiłbym za
grillowany ser, teraz.

392
00:20:51,166 --> 00:20:54,670
I wiesz, że je bierzemy
głupie zdjęcia. To nie będzie
głupie, jak gorąco wyglądamy.

393
00:20:54,753 --> 00:20:59,174
-Pierdol się, Villys.
-Tak. Pieprz się, Villys!
A Twoje wegańskie aplikacje są do bani.

394
00:20:59,257 --> 00:21:02,886
Nie wkładaj pora
na crostini i nazwij to
przystawka!

395
00:21:06,598 --> 00:21:12,646
Teraz chwila, w której wszyscy byliśmy
czekam na... Nagroda końcowa:
Najlepsza para.

396
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
A Villy idzie do...

397
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Harley Quinn i Poison Ivy!

398
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
-Co?
-Gwizd!

399
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
[szloch]

400
00:21:24,908 --> 00:21:28,537
Nigdy nie wygramy
i to z powodu mojego dużego
głupi zegar na twarz.

401
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
-Hej!
-Nie dotykaj mnie.

402
00:21:29,955 --> 00:21:33,583
Jesteś piękna.
I jesteś kochany. Przeze mnie.

403
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
Nawet nie wiem
która jest godzina.

404
00:21:36,753 --> 00:21:40,590
Powiedziałem Harley i Ivy!

405
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
Gdzie jest ten cholerny wypełniacz siedzenia?

406
00:21:42,634 --> 00:21:47,514
Więc pójdę do któregoś z tych fajnych
afterparty później?

407
00:21:47,597 --> 00:21:52,477
Hmm, cóż, pozostaje tylko jedno.
Trofeum jest moje! [śmiech]

408
00:21:52,561 --> 00:21:55,939
W imieniu Harleya i Ivy,
Chciałbym podziękować
moi wierni zbiry.

409
00:21:56,023 --> 00:21:57,607
Dean, krzycz.

410
00:21:57,691 --> 00:22:00,610
Laura, mama mojej koleżanki z klasy,
nie powinno być zależne od płci.

411
00:22:00,694 --> 00:22:03,572
I oczywiście moja lepsza połowa
Bethany. Mua!

412
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
Jesteś moją skałą.

413
00:22:05,449 --> 00:22:08,243
I hej, dzieciaki, lepiej, żebyście byli
idę do łóżka, ale jeśli nie,

414
00:22:08,326 --> 00:22:10,912
to dla ciebie, Benicio
i Soph-Soph.

415
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Dobranoc!
[śmiech maniakalny]

416
00:22:13,165 --> 00:22:14,708
-Kocham cię bardzo.
-Chodź tutaj.

417
00:22:14,791 --> 00:22:16,084
-Dobra.
-Nie zawracaj głowy
prosto w moją twarz.

418
00:22:16,168 --> 00:22:18,253
-Oh okej. Przepraszam.
-Przestań się ruszać.

419
00:22:18,336 --> 00:22:20,047
Boże, musimy poćwiczyć
nasze pocałunki.

420
00:22:20,130 --> 00:22:22,215
[odtwarzanie muzyki tematycznej]