1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:43,000 --> 00:01:45,794
Nós só verificamos isso duas vezes por semana,
3
00:01:46,003 --> 00:01:48,547
só para ver se ele ainda está vivo.
4
00:01:55,596 --> 00:01:56,596
Dê uma olhada.
5
00:01:59,016 --> 00:02:00,016
Dê uma olhada!
6
00:02:28,254 --> 00:02:29,713
Meu Deus_
7
00:02:39,265 --> 00:02:42,142
Há 25 anos, ele não se move nem fala.
8
00:02:46,313 --> 00:02:48,440
Não sei como ele vive.
9
00:02:50,526 --> 00:02:53,237
Come os insetos lá dentro, suponho.
10
00:02:54,113 --> 00:02:57,074
Nada humano vive assim.
11
00:02:57,283 --> 00:02:58,576
Não por 25 anos.
12
00:03:02,454 --> 00:03:04,123
Ele apenas fica sentado lá.
13
00:03:05,291 --> 00:03:06,750
Como se ele estivesse esperando.
14
00:03:08,836 --> 00:03:11,964
Esperando por algo todos esses anos.
15
00:03:18,554 --> 00:03:19,597
Ah, vamos lá.
16
00:03:21,015 --> 00:03:23,892
Ele pode esperar mais 25, pelo que me importa.
17
00:04:13,150 --> 00:04:15,653
Por favor me ajude, padre.
18
00:04:15,861 --> 00:04:16,861
São 12h22
19
00:04:16,987 --> 00:04:18,572
em uma noite fria de Halloween aqui no WKBK
20
00:04:18,781 --> 00:04:20,658
A Voz de Winfield e este próximo
21
00:04:20,866 --> 00:04:22,117
está saindo para todos
vocês, promessas de fraternidade
22
00:04:22,326 --> 00:04:24,119
que pode ou não ter sucesso esta noite
23
00:04:24,328 --> 00:04:26,455
em seus momentos de caos e loucura,
24
00:04:26,664 --> 00:04:29,083
com fome de fazer a nota
nesta noite infernal de 1965
25
00:04:29,291 --> 00:04:31,960
e junte-se a um desses
lares para almas delinquentes
26
00:04:32,169 --> 00:04:33,837
lá fora no campus.
27
00:04:34,046 --> 00:04:36,465
Você sabe de quem estou falando.
28
00:05:42,281 --> 00:05:43,281
Sem paz.
29
00:06:15,898 --> 00:06:18,692
J1 Nas sombras é que é esta noite
30
00:06:18,901 --> 00:06:20,027
Ei, vindo na festa hoje à noite?
31
00:06:20,235 --> 00:06:21,235
Temos muita diversão planejada.
32
00:06:21,361 --> 00:06:22,446
Diversão boa e limpa, suponho?
33
00:06:22,654 --> 00:06:23,697
Ei, é noite infernal de Halloween.
34
00:06:23,906 --> 00:06:25,491
O que você espera do Phi Delta Sigma?
35
00:06:25,699 --> 00:06:27,034
Vinho barato e sexo mais barato?
36
00:06:27,242 --> 00:06:29,536
- Exatamente, mas não
necessariamente nesta ordem.
37
00:06:29,745 --> 00:06:31,830
Ah, vocês são ruins.
38
00:06:32,039 --> 00:06:33,165
_ Nós TFY-
39
00:06:33,373 --> 00:06:34,373
Vejo você hoje à noite.
40
00:06:36,585 --> 00:06:37,711
Com licença, senhoras!
41
00:06:37,920 --> 00:06:39,922
41 Sim, sim, sim, sim, sim, sim
42
00:06:40,130 --> 00:06:41,130
Ei!
43
00:06:41,330 --> 00:06:42,508
Jake, Jake, espere, cara.
44
00:06:42,716 --> 00:06:43,716
Ralf, vá devagar.
45
00:06:43,801 --> 00:06:44,801
Você vai ter um ataque cardíaco.
46
00:06:45,001 --> 00:06:45,676
- Eu estive
procurando por você.
47
00:06:45,803 --> 00:06:46,803
Então você me encontrou.
48
00:06:46,845 --> 00:06:47,888
Comece a falar.
49
00:06:49,556 --> 00:06:50,808
Olha, cara.
50
00:06:51,016 --> 00:06:52,559
Eu definitivamente quero entrar.
51
00:06:52,768 --> 00:06:55,020
- O que, em Phi Delta?
- Sim.
52
00:06:55,229 --> 00:06:56,396
Ralph, me dê um tempo.
53
00:06:56,605 --> 00:06:58,482
Você não fez nenhum
time do colégio este ano.
54
00:06:58,690 --> 00:07:00,859
Você nem fez o
maldita equipe equestre.
55
00:07:01,068 --> 00:07:02,444
Você se assustou e caiu do cavalo.
56
00:07:02,653 --> 00:07:03,695
Ah, vamos lá, Jake,
57
00:07:03,904 --> 00:07:04,988
você sabe que assustou meu cavalo.
58
00:07:05,197 --> 00:07:07,199
- Então, como você vai administrar
lidando com essa façanha de iniciação
59
00:07:07,407 --> 00:07:09,952
vamos jogar você esta noite?
60
00:07:10,160 --> 00:07:11,370
Olha, esta noite é a Noite do Inferno.
61
00:07:11,578 --> 00:07:14,206
Eu não entro hoje à noite, eu
tenho que esperar mais um ano.
62
00:07:14,414 --> 00:07:16,124
Você sabe que meu pai vai me interromper.
63
00:07:16,333 --> 00:07:17,835
- Sim, e se não o fizermos
vencer esta competição
64
00:07:18,043 --> 00:07:20,295
com a maior façanha
esta noite, esta façanha de iniciação,
65
00:07:20,504 --> 00:07:21,880
então perdemos a competição.
66
00:07:22,089 --> 00:07:23,215
Por que eu deveria deixar você?
67
00:07:23,423 --> 00:07:26,969
Por que você não me dá uma chance?
68
00:07:27,177 --> 00:07:29,179
Deixe-me pensar sobre isso.
69
00:07:29,388 --> 00:07:30,472
Tudo bem!
70
00:07:30,681 --> 00:07:31,681
Você não vai se arrepender, cara.
71
00:07:31,881 --> 00:07:32,640
Como está sua perna?
72
00:07:32,840 --> 00:07:33,599
Ficaria um pouco melhor
73
00:07:33,767 --> 00:07:35,269
se você não continuasse me segurando, sabe?
74
00:07:35,477 --> 00:07:36,477
Relaxar.
75
00:07:37,229 --> 00:07:38,689
Você tem algum dinheiro?
76
00:07:38,897 --> 00:07:40,482
Sim, eu tenho um pouco.
77
00:07:40,691 --> 00:07:41,733
Bom, estou morrendo de vontade de tomar um coquetel.
78
00:07:41,942 --> 00:07:43,026
Por que você não me paga uma cerveja?
79
00:07:43,235 --> 00:07:46,029
O que você acha de eu pagar uma cerveja para você?
80
00:07:46,238 --> 00:07:48,866
41 Sim, sim, sim, sim, sim
81
00:07:49,074 --> 00:07:52,369
41 Sim, sim, sim, sim, sim
sim
82
00:07:52,578 --> 00:07:56,039
41 Sim, sim, sim, sim, sim
83
00:08:01,295 --> 00:08:03,005
O que você vai fazer?
84
00:08:03,213 --> 00:08:04,213
Não sei.
85
00:08:04,413 --> 00:08:06,174
Estou muito confuso agora.
86
00:08:06,383 --> 00:08:09,469
Bem, isso é compreensível.
87
00:08:09,678 --> 00:08:11,346
Mas você tem que fazer
algo sobre isso, Liz,
88
00:08:11,555 --> 00:08:13,473
ou você vai ficar louco.
89
00:08:13,682 --> 00:08:14,682
'Sim!
90
00:08:14,725 --> 00:08:16,894
Você é um pedaço de merda sortudo.
91
00:08:17,102 --> 00:08:18,102
É de família, meu caro.
92
00:08:18,270 --> 00:08:19,354
- Sim, bem, sua sorte está
vai acabar, mano,
93
00:08:19,563 --> 00:08:22,357
se o seu irmãozinho não
volte para a cidade hoje à noite.
94
00:08:22,566 --> 00:08:23,567
Ei, não se preocupe com isso.
95
00:08:23,775 --> 00:08:25,569
Se ele disser que voltará para
Noite Infernal, ele estará de volta.
96
00:08:25,777 --> 00:08:28,739
Além disso, o velho
cortaria suas nozes
97
00:08:28,947 --> 00:08:30,616
se ele não conseguisse chegar a Phi Delta.
98
00:08:30,824 --> 00:08:31,824
Isso é verdade, cara.
99
00:08:31,992 --> 00:08:33,410
_ Ei-
100
00:08:33,619 --> 00:08:34,619
Eu sou rico.
101
00:08:34,819 --> 00:08:36,538
Vamos tomar uma rodada de cerveja aqui, Big Mike.
102
00:08:36,747 --> 00:08:40,208
- Ei, ninguém
ir mais para a aula?
103
00:08:42,753 --> 00:08:43,754
Ei Ralph, ligue a TV.
104
00:08:43,962 --> 00:08:46,006
É hora da batida de Sara.
105
00:08:47,549 --> 00:08:50,302
- Hoje no Bara's Beat nos concentramos
nas loucuras da fraternidade,
106
00:08:50,510 --> 00:08:52,554
a competição anual
para o mais perigoso
107
00:08:52,763 --> 00:08:55,515
façanha de iniciação por um candidato do primeiro ano.
108
00:08:55,724 --> 00:08:58,018
A competição é
incrivelmente perto este ano
109
00:08:58,226 --> 00:09:01,355
e a opinião popular tem
Rick Fagan da Kappa Sig
110
00:09:01,563 --> 00:09:04,608
na liderança, mas Sonny Collins da Phi Delta
111
00:09:04,816 --> 00:09:06,777
ainda poderia retirá-lo
com algo realmente grande
112
00:09:06,985 --> 00:09:09,196
se ele voltar de sua vitória impressionante
113
00:09:09,404 --> 00:09:12,366
e as corridas de motos de Laguna Seca.
114
00:09:12,574 --> 00:09:14,952
Phi Delta nunca
perdido nos três anos
115
00:09:15,160 --> 00:09:17,412
sinceramente ofereceu este prêmio.
116
00:09:17,621 --> 00:09:19,998
Sintonize amanhã no Bara's
Bata por todas as novidades
117
00:09:20,207 --> 00:09:21,708
no caos desta noite.
118
00:09:21,917 --> 00:09:25,712
Este é Ned Bara do Bara's Beat dizendo:
119
00:09:25,921 --> 00:09:28,882
Feliz Noite Infernal!
120
00:09:29,091 --> 00:09:30,801
41 Sim, sim, sim, sim, sim
121
00:09:31,009 --> 00:09:32,009
'Deus!
122
00:09:32,209 --> 00:09:32,844
Eu odeio aquele idiota.
123
00:09:33,053 --> 00:09:34,888
Nós nunca deveríamos ter deixado
ele na fraternidade.
124
00:09:35,097 --> 00:09:36,890
- Bem, caramba, talvez o dele
a considerável doação do papai
125
00:09:37,099 --> 00:09:38,517
teve algo a ver com isso, hein?
126
00:09:38,725 --> 00:09:40,769
Ei, no entanto, ele fala a verdade
127
00:09:40,978 --> 00:09:42,354
e estamos com alguns problemas, rapazes.
128
00:09:42,562 --> 00:09:43,897
- Ei, quantas vezes
eu tenho que te contar?
129
00:09:44,106 --> 00:09:45,857
Sonny estará aqui.
130
00:09:46,066 --> 00:09:47,651
Olha, eu tenho que ir.
131
00:09:47,859 --> 00:09:49,403
Vejo vocês mais tarde?
132
00:09:49,611 --> 00:09:51,196
Aonde você vai?
133
00:09:51,405 --> 00:09:53,782
Preciso ver um dos meus professores.
134
00:09:54,658 --> 00:09:57,411
Te vejo na festa.
135
00:09:57,619 --> 00:09:59,997
Hum, eu também vou, pessoal.
136
00:10:01,248 --> 00:10:03,625
Ei, prazer em ver você.
137
00:10:03,834 --> 00:10:04,834
Tchau.
138
00:10:08,505 --> 00:10:09,505
OK.
139
00:10:10,841 --> 00:10:13,468
Se Sonny aparecer, quais são
vamos obrigá-lo a fazer isso?
140
00:10:13,677 --> 00:10:15,887
Hum, vamos fazê-lo andar
141
00:10:16,096 --> 00:10:18,140
através do reitor
casa em sua motocicleta.
142
00:10:18,348 --> 00:10:19,766
Sim, nu, certo?
143
00:10:21,018 --> 00:10:23,270
- E Ralph nas costas
fodendo ele na bunda.
144
00:10:23,478 --> 00:10:24,478
Ei, vamos lá, espere um minuto, cara.
145
00:10:24,604 --> 00:10:25,604
Relaxe, garoto.
146
00:10:25,647 --> 00:10:28,817
Somos loucos, mas não somos tão loucos.
147
00:10:29,026 --> 00:10:30,527
Já consegui, rapazes, consegui.
148
00:10:30,736 --> 00:10:31,736
Oh sério?
149
00:10:31,862 --> 00:10:32,862
Puxa, eu não sabia que você poderia pegá-lo
150
00:10:32,863 --> 00:10:34,573
batendo em um salame, Bara.
151
00:10:35,741 --> 00:10:37,075
_ muito engraçado, pessoal.
152
00:10:37,284 --> 00:10:38,827
Enquanto vocês estavam sentados
por aí fodendo o cachorro,
153
00:10:39,036 --> 00:10:40,537
Tenho trabalhado como um.
154
00:10:40,746 --> 00:10:41,872
O que você tem, Bara, hein?
155
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
Somente os mais ultrajantes, mais ousados,
156
00:10:44,041 --> 00:10:47,127
mais justo, mais
tarefa de trote radical
157
00:10:47,335 --> 00:10:49,046
na história colegial.
158
00:10:49,254 --> 00:10:50,714
Mas posso manter minhas roupas?
159
00:10:50,922 --> 00:10:51,965
Cale-se!
160
00:10:52,174 --> 00:10:54,009
- Cale-se!
- Cale-se!
161
00:10:54,217 --> 00:10:55,427
Ouça isto:
162
00:10:55,635 --> 00:10:57,804
Bandeira Winfield, 1963.
163
00:10:58,013 --> 00:10:59,931
"Em 31 de outubro, o xerife Jesse Hicks,
164
00:11:00,140 --> 00:11:02,893
"acompanhado pelo Padre Thomas
Cane, entrou em um mausoléu
165
00:11:03,101 --> 00:11:05,687
"no velho Winfield
Cemitério e descoberto
166
00:11:05,896 --> 00:11:07,856
"os cadáveres mutilados e desmembrados
167
00:11:08,065 --> 00:11:11,443
"de sete estudantes universitários
e uma garota local."
168
00:11:11,651 --> 00:11:13,028
E cave isso.
169
00:11:13,236 --> 00:11:14,905
Os estudantes universitários eram todos membros
170
00:11:15,113 --> 00:11:17,240
da fraternidade Phi Delta Sigma!
171
00:11:17,449 --> 00:11:20,660
- O que é isso, outro
alguma besteira do Bara?
172
00:11:20,869 --> 00:11:22,913
- "O cadáver de Zachary
Malius foi removido
173
00:11:23,121 --> 00:11:24,623
"do seu lugar de descanso.
174
00:11:24,831 --> 00:11:27,793
"Seu túmulo estava marcado com símbolos satânicos.
175
00:11:28,001 --> 00:11:32,047
"Parecia que um bizarro
ritual oculto ocorreu."
176
00:11:38,428 --> 00:11:40,013
Eles nunca resolveram o assassinato
177
00:11:40,222 --> 00:11:42,140
e eles nunca encontraram seu cadáver.
178
00:11:42,349 --> 00:11:44,226
Eles capturaram um cara que
noite no cemitério,
179
00:11:44,434 --> 00:11:47,020
mas ele nunca foi a julgamento.
180
00:11:47,229 --> 00:11:49,856
E se isso não virou as unhas dos pés,
181
00:11:50,065 --> 00:11:52,692
há rumores de que o cara ainda está preso
182
00:11:52,901 --> 00:11:54,444
no asilo estatal.
183
00:11:55,737 --> 00:11:56,737
" Vagabundo!
184
00:12:00,951 --> 00:12:02,869
É uma risada nervosa que ouço?
185
00:12:03,078 --> 00:12:05,705
Vocês estão com arrepios ou o quê?
186
00:12:06,873 --> 00:12:08,416
Meu pai estava aqui naquela época.
187
00:12:08,625 --> 00:12:10,001
Eu teria ouvido falar sobre isso.
188
00:12:10,210 --> 00:12:11,670
Bem, eu verifiquei.
189
00:12:11,878 --> 00:12:14,005
E não foi fácil porque esta cidade
190
00:12:14,214 --> 00:12:15,715
não quero falar sobre isso.
191
00:12:15,924 --> 00:12:17,676
Mas definitivamente aconteceu.
192
00:12:17,884 --> 00:12:19,094
Então, qual é o objetivo?
193
00:12:19,302 --> 00:12:20,302
O ponto?
194
00:12:20,387 --> 00:12:23,056
Estamos conversando sobre pontos, mais
do que o suficiente para vencer a Kappa Sig,
195
00:12:23,265 --> 00:12:25,267
se uma de suas promessas puder entrar lá
196
00:12:25,475 --> 00:12:28,270
e tire uma foto desse cara.
197
00:12:28,478 --> 00:12:31,106
- Você acha que eu quero meu
promessas presas por B e E?
198
00:12:31,314 --> 00:12:33,942
- Eles pegaram as bolas,
eles não são pegos.
199
00:12:35,068 --> 00:12:36,736
Estive conversando com um cara que trabalhava lá.
200
00:12:36,945 --> 00:12:40,991
Eu tenho um mapa, eu tenho um plano,
Até consegui o número do celular dele.
201
00:12:45,245 --> 00:12:46,705
Estarei no meu estúdio me preparando
202
00:12:46,913 --> 00:12:48,373
para as festividades desta noite.
203
00:12:48,582 --> 00:12:52,043
Se seus joelhos pararem
tremendo, venha me ver.
204
00:12:56,798 --> 00:12:59,926
Parece uma boa ideia para mim.
205
00:13:58,902 --> 00:14:00,528
Qual é o problema?
206
00:14:08,286 --> 00:14:09,286
É Érico?
207
00:14:13,416 --> 00:14:16,711
Eu pensei que você fosse
vou contar a ele sobre nós.
208
00:14:16,920 --> 00:14:19,631
Eu não quero machucá-lo.
209
00:14:19,839 --> 00:14:21,216
Sim, eu sei.
210
00:14:21,424 --> 00:14:23,051
Eu também não quero.
211
00:14:24,886 --> 00:14:25,886
Nem eu.
212
00:14:27,013 --> 00:14:29,808
Ele é meu irmão, pelo amor de Deus.
213
00:14:30,892 --> 00:14:32,978
Não consigo mais te ver.
214
00:14:35,772 --> 00:14:39,859
- Você escolheu um baita
lugar para me dizer isso, Liz.
215
00:14:48,994 --> 00:14:51,037
Você quer falar sobre isso?
216
00:14:51,246 --> 00:14:52,372
Não sei.
217
00:14:54,457 --> 00:14:57,502
Ela não fala comigo há duas semanas.
218
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Porra, cara.
219
00:15:07,929 --> 00:15:09,222
Ei, está aberto!
220
00:15:21,484 --> 00:15:23,236
Boa noite, rapazes.
221
00:15:23,445 --> 00:15:26,906
Há algo de errado, xerife?
222
00:15:27,115 --> 00:15:29,492
Você viu Ned Bara esta noite?
223
00:15:29,701 --> 00:15:33,163
- Uh, ele não trava
por aqui demais.
224
00:15:34,372 --> 00:15:36,833
Ele está por perto, tudo bem.
225
00:15:37,042 --> 00:15:39,336
Vi o carro dele há alguns quilômetros.
226
00:15:41,504 --> 00:15:44,924
Poderia jurar que ele estava vindo para cá.
227
00:15:45,133 --> 00:15:47,260
Ele está com algum problema?
228
00:15:48,928 --> 00:15:51,848
Parece que ele esteve na Câmara Municipal esta manhã.
229
00:15:52,057 --> 00:15:54,934
Fazendo alguma pesquisa para seu programa de TV?
230
00:15:55,935 --> 00:15:59,272
O engraçado é que ele saiu sem voltar
231
00:15:59,481 --> 00:16:01,358
alguns arquivos confidenciais.
232
00:16:11,659 --> 00:16:14,287
Henry Collins, o primeiro a chegar ao topo.
233
00:16:21,836 --> 00:16:23,922
Este aqui foi seu
Do papai, não foi, filho?
234
00:16:24,130 --> 00:16:25,130
Sim.
235
00:16:25,330 --> 00:16:28,802
É usado para picar
gelo acima da linha de geada.
236
00:16:29,928 --> 00:16:31,471
Você conheceu meu pai?
237
00:16:39,479 --> 00:16:42,023
- Sigam meu conselho, rapazes, e
mantenha suas pegadinhas de fraternidade
238
00:16:42,232 --> 00:16:44,317
perto de casa este ano.
239
00:16:44,526 --> 00:16:47,654
Ouvi dizer que teremos um tempo pesado.
240
00:16:55,995 --> 00:16:58,123
O que foi isso?
241
00:16:59,249 --> 00:17:00,458
Não sei.
242
00:17:03,253 --> 00:17:05,880
Ei, Eric, seu pai está ao telefone.
243
00:17:06,089 --> 00:17:07,089
Ah, cara.
244
00:17:14,681 --> 00:17:15,890
Olá, Érico.
245
00:17:16,099 --> 00:17:17,308
Como está meu filho mais velho?
246
00:17:17,517 --> 00:17:18,517
Ei, pai.
247
00:17:18,717 --> 00:17:19,519
Como foi sua viagem?
248
00:17:19,727 --> 00:17:20,727
Cansativo.
249
00:17:20,927 --> 00:17:22,689
Eles mantiveram meu jato circulando
sobre o aeroporto por uma hora
250
00:17:22,897 --> 00:17:24,399
antes que eles nos deixassem pousar.
251
00:17:24,607 --> 00:17:26,443
Sonny já voltou das corridas?
252
00:17:26,651 --> 00:17:28,778
Você realmente esperava que ele voltasse?
253
00:17:28,987 --> 00:17:29,987
Ah, vamos lá, Eric.
254
00:17:30,113 --> 00:17:32,824
Quero Sonny na fraternidade agora.
255
00:17:33,032 --> 00:17:34,032
Estou contando com você.
256
00:17:34,159 --> 00:17:36,161
- Sim, que tal contarmos
nele de vez em quando?
257
00:17:36,369 --> 00:17:37,495
Ele estará lá.
258
00:17:37,704 --> 00:17:38,788
Sim, certo.
259
00:17:38,997 --> 00:17:41,374
Não, desta vez será diferente.
260
00:17:41,583 --> 00:17:42,667
Fizemos um acordo.
261
00:17:43,668 --> 00:17:45,837
Algumas coisas nunca mudam, não é?
262
00:17:46,045 --> 00:17:47,045
Vamos, Érico.
263
00:17:47,245 --> 00:17:48,882
Não fiz esta ligação para discutir com você.
264
00:17:49,090 --> 00:17:52,010
Agora me diga, quais são
seus planos para a Noite Infernal?
265
00:17:52,218 --> 00:17:53,511
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
266
00:17:53,720 --> 00:17:55,430
Ainda estou resolvendo algumas coisas.
267
00:17:55,638 --> 00:17:59,601
Ei, a propósito, o que você
saber sobre os irmãos Phi Delta
268
00:17:59,809 --> 00:18:01,978
sendo assassinado no cemitério de Winfield?
269
00:18:25,877 --> 00:18:29,589
Érico,
270
00:18:29,797 --> 00:18:31,591
Tenho outra ligação chegando
271
00:18:31,799 --> 00:18:32,799
na outra linha.
272
00:18:32,884 --> 00:18:36,095
Voltarei com você assim que puder.
273
00:18:46,272 --> 00:18:47,357
Estou verificando, Medeli.
274
00:18:47,565 --> 00:18:50,777
Tenho meu carro com o motorista na porta.
275
00:18:56,199 --> 00:18:58,326
Não, não, não, não saia.
276
00:19:12,090 --> 00:19:13,216
Há rumores de que Eric Collins
277
00:19:13,424 --> 00:19:16,135
está reinando em suas promessas,
questionando
278
00:19:16,344 --> 00:19:20,306
Habilidade de Phi Delta Sigma
para levar o troféu deste ano.
279
00:19:20,515 --> 00:19:23,643
Fique ligado nessas histórias e muito mais.
280
00:19:23,851 --> 00:19:27,897
Eu sou Ned Bara e você é
ouvindo a Rádio Beat de Sara.
281
00:19:41,286 --> 00:19:45,415
- Cristo todo-poderoso, você
não poderia esperar mais três quilômetros?
282
00:20:40,428 --> 00:20:43,806
É hora de algumas entrevistas antes do jogo.
283
00:20:52,607 --> 00:20:54,150
Boa noite, senhoras, como vão?
284
00:20:54,359 --> 00:20:55,860
Deixe suas inibições em
a porta, porém, certo?
285
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
Beba um pouco de uísque,
fique um pouco brincalhão.
286
00:20:58,279 --> 00:21:01,949
Talvez com um pouco de sorte
você pode conseguir um companheiro.
287
00:21:02,158 --> 00:21:03,158
Tudo bem.
288
00:21:03,358 --> 00:21:04,076
Como você está, Jo?
289
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Jo, certo?
290
00:21:05,244 --> 00:21:06,244
Ei, boneca.
291
00:21:06,444 --> 00:21:07,205
Oi.
292
00:21:07,413 --> 00:21:08,456
Ok, doke.
293
00:21:08,665 --> 00:21:09,665
Um pouco frio aqui.
294
00:21:09,749 --> 00:21:11,209
Como você está, Doce?
295
00:21:12,543 --> 00:21:13,836
Em que ano você está de novo?
296
00:21:14,045 --> 00:21:15,421
Eu esqueci?
297
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Você vai sair daqui com essa coisa?
298
00:21:16,798 --> 00:21:17,798
O que você está fazendo?
- Peguei a câmera,
299
00:21:17,998 --> 00:21:18,632
não fique bravo.
300
00:21:18,832 --> 00:21:19,466
Você poderia simplesmente calar a boca?
301
00:21:19,634 --> 00:21:21,803
- Eu só preciso sair do
studio e conecte o feed.
302
00:21:22,011 --> 00:21:23,721
- Mas não tem como ela
vou perceber, certo?
303
00:21:23,930 --> 00:21:25,223
Não se preocupe, eu camuflei.
304
00:21:25,431 --> 00:21:27,016
Além disso, ela pode gostar.
305
00:21:27,225 --> 00:21:29,185
Se você estragar tudo...
306
00:21:29,394 --> 00:21:30,394
Tudo bem?
307
00:21:30,594 --> 00:21:31,228
Ok-
308
00:21:31,428 --> 00:21:32,062
Agora saia daqui.
309
00:21:32,262 --> 00:21:32,896
Saia daqui.
310
00:21:33,096 --> 00:21:33,773
Como você está'?
311
00:21:35,983 --> 00:21:38,152
J1 Crianças com ações sujas no limite
312
00:21:38,361 --> 00:21:41,197
41 Não se limite a uma palavra do que ela diz
313
00:21:41,406 --> 00:21:42,448
Ei, herói conquistador.
314
00:21:42,657 --> 00:21:43,741
Bem-vindo de volta, garoto.
315
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
Bom ser.
316
00:21:45,150 --> 00:21:46,077
- Como vai?
- Tudo bem, amigo.
317
00:21:46,953 --> 00:21:48,079
Eu gosto disso.
318
00:21:48,287 --> 00:21:49,287
_ Olá, Sonny.
319
00:21:49,487 --> 00:21:50,122
Ouça, esta noite-
320
00:21:50,322 --> 00:21:50,956
Agora não.
321
00:21:51,156 --> 00:21:51,790
Agora não, Ralf.
- Sobre esta noite
322
00:21:51,990 --> 00:21:52,624
atribuição de promessa-
- Agora não.
323
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
Traga-me uma cerveja?
324
00:21:53,751 --> 00:21:55,044
Claro.
325
00:21:55,253 --> 00:21:56,253
'Filho.
326
00:21:56,254 --> 00:21:57,254
Olá, aí.
327
00:21:57,454 --> 00:21:58,088
Olá, parabéns.
328
00:21:58,089 --> 00:21:59,089
Ei, obrigado.
329
00:21:59,289 --> 00:22:00,800
Ouça, não posso falar aqui.
330
00:22:01,008 --> 00:22:02,008
Vamos.
331
00:22:02,208 --> 00:22:03,845
Ei, já era hora, cara!
332
00:22:04,053 --> 00:22:05,053
Tudo bem,
333
00:22:05,253 --> 00:22:05,887
prometa com a borda!
- Como vai?
334
00:22:06,087 --> 00:22:06,722
É isso que estou ouvindo.
335
00:22:06,922 --> 00:22:07,556
Eu disse que estaria aqui.
336
00:22:07,756 --> 00:22:08,390
Ei, ouça, vou te dizer uma coisa.
337
00:22:08,590 --> 00:22:09,224
Divirta-se, faça a sua escolha,
338
00:22:09,424 --> 00:22:11,394
mas Kimberly é minha, certo?
339
00:22:11,602 --> 00:22:12,602
Kimberly é sua?
340
00:22:12,802 --> 00:22:14,063
Sim, cara.
341
00:22:14,272 --> 00:22:15,398
Obrigado, Ralf.
342
00:22:15,606 --> 00:22:17,900
Como vai, Ralf?
343
00:22:26,659 --> 00:22:27,659
E aí?
344
00:22:30,913 --> 00:22:31,913
E aí?
345
00:22:33,040 --> 00:22:34,167
Onde está Liz?
346
00:22:37,420 --> 00:22:38,420
sobre!
347
00:22:38,620 --> 00:22:39,547
Cara, você poderia se acalmar?
348
00:22:39,756 --> 00:22:40,756
Não. Não!
349
00:22:40,956 --> 00:22:41,715
Idiota.
350
00:22:41,915 --> 00:22:42,925
Vamos, cara.
- Lutar com seu irmão?
351
00:22:43,134 --> 00:22:44,469
Eu não quero brigar.
352
00:22:44,677 --> 00:22:45,928
Sonny está muito ocupado.
353
00:22:48,139 --> 00:22:50,099
Ele tem uma missão de penhor.
354
00:22:50,308 --> 00:22:53,436
Mausoléu J1 Ma-ma-ma-ma
355
00:23:07,909 --> 00:23:10,912
Tem certeza que quer fazer isso?
356
00:23:12,205 --> 00:23:13,414
Sim.
357
00:23:24,509 --> 00:23:27,386
Espere, você afunda primeiro.
358
00:23:27,595 --> 00:23:29,263
Estou viciado, cara, estou viciado.
359
00:23:29,472 --> 00:23:31,682
Vamos, vá para baixo.
360
00:23:37,021 --> 00:23:38,564
Não consigo levantá-lo.
361
00:23:38,773 --> 00:23:40,483
- Vamos!
- Tudo bem.
362
00:24:00,086 --> 00:24:01,546
Que horas são?
363
00:24:06,092 --> 00:24:09,971
Tudo bem, eles deveriam
será 00min a qualquer minuto.
364
00:24:21,649 --> 00:24:23,693
Tudo bem, aí vem ele.
365
00:24:38,583 --> 00:24:40,209
Tudo bem, vamos embora.
366
00:24:58,060 --> 00:24:59,060
O que?
367
00:24:59,260 --> 00:24:59,978
Sinto muito, cara.
368
00:25:00,178 --> 00:25:00,812
Ralph, você quer ficar aqui?
369
00:25:01,012 --> 00:25:01,646
Não, não, não, estou bem.
370
00:25:01,846 --> 00:25:02,815
Tudo bem, shh.
371
00:25:04,984 --> 00:25:05,984
Vamos.
372
00:25:15,912 --> 00:25:17,830
- Ah, merda, cara.
- Shh!
373
00:25:18,039 --> 00:25:19,039
Cale-se.
374
00:25:19,239 --> 00:25:20,166
Sinto muito, cara, machuquei meu braço.
375
00:25:20,374 --> 00:25:23,002
Foda-se com seu braço.
376
00:25:25,254 --> 00:25:26,254
Shh!
377
00:25:27,548 --> 00:25:28,548
Porra, Ralf.
378
00:25:28,716 --> 00:25:30,551
Tudo bem, vamos.
379
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
Fique quieto.
380
00:25:31,960 --> 00:25:33,137
'Tudo bem, cara.
381
00:25:36,307 --> 00:25:37,307
Você consegue ver alguma coisa?
382
00:25:37,507 --> 00:25:38,224
Shh!
383
00:25:40,061 --> 00:25:41,771
Tudo bem, tudo bem.
384
00:25:58,454 --> 00:26:00,998
Tudo bem, temos que passar por ela.
385
00:26:03,584 --> 00:26:04,584
TV.
386
00:26:08,422 --> 00:26:09,422
TV.
387
00:26:10,633 --> 00:26:13,928
- Que porra é você
fazendo fora do seu quarto?
388
00:26:14,136 --> 00:26:15,136
TV.
389
00:26:16,347 --> 00:26:17,390
TV.
390
00:26:17,598 --> 00:26:19,767
Venha, você pode assistir o meu.
391
00:26:19,976 --> 00:26:20,976
TV.
392
00:26:21,176 --> 00:26:23,562
Pronto, Curtis, é isso.
393
00:26:23,771 --> 00:26:25,815
Pronto, Curtis.
394
00:26:26,023 --> 00:26:27,023
TV.
395
00:26:27,775 --> 00:26:30,069
Sim, é um verdadeiro clássico.
396
00:26:32,446 --> 00:26:33,656
Está quebrado.
397
00:26:34,699 --> 00:26:35,699
Preso!
398
00:27:27,043 --> 00:27:30,337
Não posso continuar sem luz.
399
00:28:11,837 --> 00:28:13,631
Vamos dar o fora daqui.
400
00:28:13,839 --> 00:28:16,550
Diremos a eles que fomos pegos.
401
00:28:22,681 --> 00:28:23,974
O que há aí?
402
00:28:25,476 --> 00:28:26,476
Eu não consigo ver merda nenhuma.
403
00:28:26,602 --> 00:28:27,602
Ah!
404
00:28:50,876 --> 00:28:51,876
O que é que foi isso?
405
00:28:52,076 --> 00:28:52,794
Shh!
406
00:28:52,994 --> 00:28:53,628
Cale-se.
407
00:29:03,806 --> 00:29:05,766
Isso é besteira, cara.
408
00:29:07,059 --> 00:29:09,270
Ninguém poderia morar lá.
409
00:29:10,437 --> 00:29:12,314
Se alguém estivesse lá,
por que ele simplesmente não ficou
410
00:29:12,523 --> 00:29:15,317
o braço para fora da janela e
tirar essa coisa sozinho?
411
00:29:15,526 --> 00:29:17,486
Então eles cometeram um erro.
412
00:29:19,697 --> 00:29:22,324
Só torna as coisas mais fáceis para nós.
413
00:29:26,078 --> 00:29:27,371
Aqui, segure isso.
414
00:29:38,966 --> 00:29:39,966
Merda!
415
00:29:40,166 --> 00:29:41,594
Me dê uma mão com isso.
416
00:29:41,802 --> 00:29:43,929
É isso, vamos.
417
00:29:44,138 --> 00:29:45,138
É isso.
418
00:30:00,946 --> 00:30:02,323
Me dê a câmera.
419
00:30:08,996 --> 00:30:11,290
O que é que foi isso?
420
00:30:11,498 --> 00:30:13,292
Confira.
421
00:30:14,460 --> 00:30:16,587
Eu não vou lá fora.
422
00:30:19,381 --> 00:30:21,008
Segure isso.
423
00:30:46,575 --> 00:30:47,952
Droga, Ralf.
424
00:30:56,919 --> 00:30:58,879
Não há ninguém lá.
425
00:31:00,965 --> 00:31:02,508
É uma sala vazia.
426
00:31:04,927 --> 00:31:06,053
Além do homem...
427
00:31:08,514 --> 00:31:12,226
Você está aqui e eu não sou uma jóia'
em qualquer lugar
428
00:31:12,434 --> 00:31:14,061
sem esta foto.
429
00:31:26,323 --> 00:31:28,200
Chega de desistir, Ralph.
430
00:31:45,884 --> 00:31:46,927
_ Ei, Ralph-
431
00:31:56,687 --> 00:31:57,687
Meu Deus.
432
00:31:59,732 --> 00:32:00,732
Ei!
433
00:32:00,932 --> 00:32:01,649
Abra a porta, cara.
434
00:32:01,849 --> 00:32:02,483
Ele está aqui.
435
00:32:02,484 --> 00:32:03,484
- Tudo bem.
- Filho!
436
00:32:03,569 --> 00:32:04,569
- Tudo bem!
- Vamos!
437
00:32:04,769 --> 00:32:05,403
Abrir a porta!
438
00:32:05,603 --> 00:32:06,237
Tudo bem!
439
00:32:06,437 --> 00:32:08,949
- Filho, droga
isso, abra a porta!
440
00:32:09,158 --> 00:32:10,158
Filho!
441
00:32:56,413 --> 00:32:59,208
Filho.
442
00:33:01,418 --> 00:33:03,504
Não consigo estancar o sangramento.
443
00:33:07,674 --> 00:33:10,302
Filho
444
00:33:11,428 --> 00:33:13,555
Não consigo estancar o sangramento.
445
00:33:16,934 --> 00:33:17,934
Não
446
00:33:18,852 --> 00:33:19,852
brincando.
447
00:33:27,528 --> 00:33:29,988
J1 Júnior homem pássaro
448
00:33:30,197 --> 00:33:33,742
J1 No ar de cabeça para baixo
449
00:33:36,829 --> 00:33:37,829
Cuidado!
450
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
Padre Cana.
451
00:33:43,544 --> 00:33:45,546
Ele me dá arrepios.
452
00:33:45,754 --> 00:33:46,964
- Bem, o que você espera
de um cara que vive
453
00:33:47,172 --> 00:33:50,968
ao lado de um cemitério?
454
00:34:32,551 --> 00:34:33,551
Sem televisão.
455
00:35:04,291 --> 00:35:05,334
Tenho que voltar e buscar Ralph.
456
00:35:05,542 --> 00:35:06,752
Eu tenho que voltar.
457
00:35:13,008 --> 00:35:15,052
Precisa de ajuda?
458
00:35:15,260 --> 00:35:17,054
Não, não, estou bem.
459
00:35:17,262 --> 00:35:19,264
Você não parece bem.
460
00:35:19,473 --> 00:35:21,642
'Estou bem.
461
00:35:21,850 --> 00:35:23,727
O que você está fazendo por aqui?
462
00:35:23,936 --> 00:35:26,813
Oh, eu estava apenas dando uma volta.
463
00:35:27,022 --> 00:35:28,774
Você está com algum tipo de problema?
464
00:35:28,982 --> 00:35:29,982
Não, não.
465
00:35:30,067 --> 00:35:31,067
Eu, eu...
466
00:35:33,278 --> 00:35:35,989
Eu briguei com minha namorada.
467
00:35:39,743 --> 00:35:40,743
Estou bem.
468
00:35:41,411 --> 00:35:44,706
Posso ver sua licença, por favor?
469
00:35:44,915 --> 00:35:45,915
Sim, ok.
470
00:35:46,115 --> 00:35:46,749
Sim, claro.
471
00:35:48,168 --> 00:35:49,168
Eu entendi.
472
00:35:55,509 --> 00:35:57,302
Sim, sim, é isso.
473
00:35:59,721 --> 00:36:01,223
Você fica perto da sua bicicleta?
474
00:36:01,431 --> 00:36:02,431
Sim.
475
00:36:12,651 --> 00:36:15,112
Então, o que você quer que eu faça?
476
00:36:15,320 --> 00:36:17,155
Diga a ele que estou aqui.
477
00:36:17,364 --> 00:36:19,199
Você vai ficar bem?
478
00:36:19,408 --> 00:36:20,408
Sim.
479
00:36:20,608 --> 00:36:21,367
Boa sorte.
480
00:36:39,553 --> 00:36:41,430
Aposto que há algo errado.
481
00:36:41,638 --> 00:36:44,308
Eles deveriam ter voltado há meia hora.
482
00:36:44,516 --> 00:36:46,560
Pergunte-me se eu me importo.
483
00:36:52,232 --> 00:36:54,568
Bem, olha quem está aqui.
484
00:36:54,776 --> 00:36:56,069
Estarei lá dentro.
485
00:36:59,406 --> 00:37:01,825
Eu sei como você deve se sentir.
486
00:37:02,034 --> 00:37:04,411
Eu realmente não quero falar com você.
487
00:37:04,620 --> 00:37:07,039
- Por favor, acredite em mim,
não queríamos machucar você.
488
00:37:07,247 --> 00:37:08,247
Sim.
489
00:37:10,709 --> 00:37:11,709
Então eu ouvi.
490
00:37:14,338 --> 00:37:17,966
Talvez seja hora de mim
para se divertir agora.
491
00:38:00,717 --> 00:38:01,717
Oh sim.
492
00:38:03,136 --> 00:38:05,389
Pete, seu homem selvagem, você.
493
00:38:05,597 --> 00:38:06,597
Ah, ah, sim.
494
00:38:07,349 --> 00:38:09,226
Oh, coisa selvagem, você.
495
00:38:09,434 --> 00:38:11,520
Oh.
496
00:38:11,728 --> 00:38:13,397
Sua mãe te ensinou isso?
497
00:38:13,605 --> 00:38:15,607
Faça isso até ela latir como um cachorro.
498
00:38:15,816 --> 00:38:18,110
Faça-a suar.
499
00:38:18,318 --> 00:38:19,611
Oh sim.
500
00:38:19,820 --> 00:38:20,820
Bará.
501
00:38:21,822 --> 00:38:22,822
Liz.
502
00:38:24,449 --> 00:38:26,952
Isso é nojento, Bara.
503
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Obrigado.
504
00:38:29,413 --> 00:38:31,373
O que você está fazendo aqui?
505
00:38:32,290 --> 00:38:33,333
Estou me escondendo.
506
00:38:35,711 --> 00:38:37,087
O que é isso?
507
00:38:37,295 --> 00:38:38,295
Ah.
508
00:38:40,590 --> 00:38:42,134
Isso tem alguma coisa a ver com Sonny
509
00:38:42,342 --> 00:38:43,844
e sua atribuição de promessa?
510
00:38:44,052 --> 00:38:45,052
Não, não.
511
00:38:45,220 --> 00:38:48,098
Ele está pintando grama na Prefeitura.
512
00:38:48,306 --> 00:38:49,306
Isso é besteira.
513
00:38:49,307 --> 00:38:51,268
Não, não, rosa fluorescente.
514
00:38:51,476 --> 00:38:52,476
Será realmente-
515
00:38:52,676 --> 00:38:53,352
Você vai me dizer a verdade
516
00:38:53,552 --> 00:38:55,439
ou eu ligo para sua mãe e digo a ela
517
00:38:55,647 --> 00:38:57,399
com o que você tem feito
todos os brinquedos que ela comprou para você?
518
00:38:57,607 --> 00:38:58,607
Ok, ok-
519
00:38:59,735 --> 00:39:04,072
Ele teve que ir para o louco
asilo e fotografar um cara.
520
00:39:04,281 --> 00:39:05,281
Isso é tudo.
521
00:39:05,481 --> 00:39:06,199
Não é grande coisa.
522
00:39:06,408 --> 00:39:07,451
Não é grande coisa?
523
00:39:09,077 --> 00:39:11,163
Então por que ele ainda não voltou?
524
00:39:11,371 --> 00:39:12,371
Problemas com a bicicleta?
525
00:39:13,999 --> 00:39:16,376
Não, algo deu errado.
526
00:39:17,711 --> 00:39:19,713
Talvez eu devesse ligar para o xerife.
527
00:39:19,921 --> 00:39:20,921
Não, não.
528
00:39:21,047 --> 00:39:25,343
Eles seriam presos por B e
E e eu seríamos cúmplices.
529
00:39:25,552 --> 00:39:28,513
Você deveria ter pensado nisso antes.
530
00:39:41,568 --> 00:39:43,111
Um homem descoberto no cemitério
531
00:39:43,320 --> 00:39:45,572
foi levado aos cuidados do Padre Cane,
532
00:39:45,781 --> 00:39:48,950
Igreja de Todos os Santos, e
entregue ao asilo estadual.
533
00:39:49,159 --> 00:39:50,159
Liz!
534
00:39:59,628 --> 00:40:02,923
Bem, ótimo.
535
00:40:03,965 --> 00:40:06,968
J1 Você arrumou sua cama e está deitado nela
536
00:40:07,177 --> 00:40:08,887
J1 Agora a bola está rolando
537
00:40:09,095 --> 00:40:10,095
Ei, você deveria guardar um pouco disso
538
00:40:10,295 --> 00:40:11,556
para o resto dos nossos convidados.
539
00:40:11,765 --> 00:40:14,684
Por que você não vai se foder?
540
00:40:14,893 --> 00:40:17,354
Eu só, acho que você deveria ter falado
541
00:40:17,562 --> 00:40:18,939
para Sonny sobre isso.
542
00:40:20,565 --> 00:40:22,776
Por que, para obter mais detalhes?
543
00:40:24,820 --> 00:40:27,656
O que Liz disse para você?
544
00:40:27,864 --> 00:40:28,864
Liz quem?
545
00:40:33,662 --> 00:40:37,624
J1 Bem, não há jardim do pecado
546
00:40:38,667 --> 00:40:40,460
Você tem uma câmera extra?
547
00:40:40,669 --> 00:40:41,669
Para quê?
548
00:40:42,504 --> 00:40:44,381
Corte essa porcaria.
549
00:40:44,589 --> 00:40:45,799
Eu sei sobre o seu pequeno show.
550
00:40:46,007 --> 00:40:47,133
Você tem uma câmera extra?
551
00:40:47,342 --> 00:40:48,802
Este.
552
00:40:49,010 --> 00:40:51,388
- Vá colocar no meu quarto.
- OK.
553
00:40:58,895 --> 00:41:01,481
Não vi você aqui.
554
00:41:01,690 --> 00:41:03,483
Eu estive aqui.
555
00:41:03,692 --> 00:41:05,735
Talvez você não estivesse olhando.
556
00:41:06,862 --> 00:41:08,822
Bem, estou procurando agora.
557
00:41:09,906 --> 00:41:11,074
Você quer foder?
558
00:41:13,952 --> 00:41:14,953
Claro, por que não?
559
00:41:15,161 --> 00:41:18,456
J1 Arrume a cama e você deita
560
00:41:18,665 --> 00:41:22,460
J7 Faça uma cama e você deita nela
561
00:41:37,684 --> 00:41:38,684
Pai?
562
00:41:45,150 --> 00:41:46,150
Padre Cane?
563
00:41:48,528 --> 00:41:49,528
Sobre!
564
00:41:52,365 --> 00:41:53,491
Desculpe, padre.
565
00:41:55,577 --> 00:41:58,288
Por favor, sente-se, por favor.
566
00:41:58,496 --> 00:42:02,250
O que traz um jovem adorável
senhora numa noite como esta?
567
00:42:02,459 --> 00:42:04,252
Eu precisava de alguns conselhos.
568
00:42:06,087 --> 00:42:08,715
Eu não sabia mais para onde ir.
569
00:42:08,924 --> 00:42:10,300
É meu amigo.
570
00:42:10,508 --> 00:42:13,720
Ele foi enviado como penhor
missão e ele não voltou.
571
00:42:13,929 --> 00:42:16,389
Acho que ele pode estar em apuros.
572
00:42:17,641 --> 00:42:21,436
- Quem é esse jovem e
qual era a missão dele?
573
00:42:21,645 --> 00:42:23,438
Sonny, Sonny Collins.
574
00:42:24,814 --> 00:42:26,650
Eles o mandaram para o asilo estadual.
575
00:42:26,858 --> 00:42:29,444
Disseram-lhe para invadir
uma célula e tirar uma foto
576
00:42:29,653 --> 00:42:32,405
de um preso conectado
com os assassinatos de Phi Delta.
577
00:42:32,614 --> 00:42:34,741
Corpo de Deus,
578
00:42:34,950 --> 00:42:36,201
isso vai sair.
579
00:42:36,409 --> 00:42:37,409
Quando ele foi embora?
580
00:42:37,494 --> 00:42:39,454
Há quanto tempo ele está desaparecido?
581
00:42:39,663 --> 00:42:40,914
Eu não tenho certeza.
582
00:42:41,122 --> 00:42:43,583
Ele deveria voltar à meia-noite.
583
00:42:43,792 --> 00:42:46,711
Há coisas que preciso preparar.
584
00:42:46,920 --> 00:42:48,797
Não tenho muito tempo.
585
00:42:49,005 --> 00:42:51,800
Pai, você está bem?
586
00:42:52,008 --> 00:42:54,052
Vá para a casa Phi Delta.
587
00:42:54,260 --> 00:42:55,387
Avise-os.
588
00:42:55,595 --> 00:42:57,847
Eles devem sair de lá imediatamente.
589
00:42:58,056 --> 00:43:00,266
Eles estão todos em grave perigo.
590
00:43:00,475 --> 00:43:02,018
Eu não entendo, talvez eu devesse-
591
00:43:02,227 --> 00:43:04,980
Apenas se apresse antes que seja tarde demais.
592
00:43:05,188 --> 00:43:06,231
Vá, vá, rápido.
593
00:43:37,012 --> 00:43:39,139
Ajude-me, por favor, padre.
594
00:43:40,849 --> 00:43:42,976
- Há 25 anos eu tenho
guardou a confissão
595
00:43:43,184 --> 00:43:45,437
de um jovem que num momento de fraqueza
596
00:43:45,645 --> 00:43:48,648
abandonou sua alma imortal e ao fazê-lo
597
00:43:48,857 --> 00:43:52,068
lançado sobre este mundo
e um mal indescritível.
598
00:43:52,277 --> 00:43:54,779
Esta noite eu tenho motivos para
acredite que essa astúcia
599
00:43:54,988 --> 00:43:57,907
e uma força poderosa caminha novamente entre nós.
600
00:43:58,116 --> 00:44:02,162
Se isso fosse verdade, seria
será minha tarefa pará-lo.
601
00:44:03,747 --> 00:44:07,208
Conceda-me o poder de conter esse mal!
602
00:44:44,287 --> 00:44:47,332
Pai Celestial, estou velho e fraco.
603
00:44:49,042 --> 00:44:53,129
Eu oro por sua orientação
e pela coragem
604
00:44:53,338 --> 00:44:55,173
para fazer o que deve ser feito.
605
00:45:27,872 --> 00:45:28,872
Este é um bom negócio.
606
00:45:29,072 --> 00:45:29,832
Eu vendo o vídeo.
607
00:45:30,032 --> 00:45:33,461
Eles pegam as cadelas e
Eu fico com as riquezas, sim.
608
00:45:38,091 --> 00:45:39,091
Olá?
609
00:45:41,511 --> 00:45:43,388
Cuide da sua vida.
610
00:45:52,105 --> 00:45:53,105
Cai fora.
611
00:45:53,815 --> 00:45:55,567
Hora dos procedimentos de transmissão de emergência.
612
00:45:55,775 --> 00:45:57,235
Isto não é um teste.
613
00:46:09,873 --> 00:46:12,000
Ah, perdi o grande final.
614
00:46:12,876 --> 00:46:14,586
Bem, gravei tudo.
615
00:46:15,628 --> 00:46:17,255
O show deve continuar.
616
00:46:19,090 --> 00:46:20,090
10, quatro.
617
00:46:26,181 --> 00:46:27,765
Tenho ficha limpa, Sonny Collins.
618
00:46:27,974 --> 00:46:29,934
Mantenha assim.
619
00:46:30,143 --> 00:46:31,269
Sim, eu vou.
620
00:46:32,854 --> 00:46:34,230
Por que você não vai para casa?
621
00:46:34,439 --> 00:46:36,482
Eu vou, agora mesmo.
622
00:46:36,691 --> 00:46:37,691
Obrigado.
623
00:46:37,859 --> 00:46:39,736
- Boa noite.
- Boa noite.
624
00:47:42,590 --> 00:47:45,551
Você quer tentar algo diferente?
625
00:47:53,601 --> 00:47:55,478
Estarei no seu quarto.
626
00:48:16,040 --> 00:48:18,918
Vou tomar um banho rápido.
627
00:48:20,503 --> 00:48:24,632
Se acontecer alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.
628
00:48:42,108 --> 00:48:43,401
Nada como um estudante estrangeiro
629
00:48:43,609 --> 00:48:46,529
para dar um pouco de sabor exótico
630
00:48:46,738 --> 00:48:49,198
e eu adoro esses filmes estrangeiros.
631
00:50:03,856 --> 00:50:05,066
Oh. Oh!
632
00:50:05,274 --> 00:50:06,274
Sim!
633
00:50:07,026 --> 00:50:08,026
Ah, faça isso.
634
00:50:09,695 --> 00:50:11,447
Não seja tímido, querido.
635
00:50:11,656 --> 00:50:13,366
Transforme seu amor.
636
00:50:15,701 --> 00:50:18,287
Eu sabia, ela adora.
637
00:50:18,496 --> 00:50:21,541
Sim, vou fazer de você uma estrela, querido.
638
00:50:24,794 --> 00:50:25,837
Ah, sim, sim.
639
00:50:30,550 --> 00:50:32,260
Não, Érico.
640
00:50:32,468 --> 00:50:33,468
"Não?
641
00:50:35,888 --> 00:50:38,015
O que você quer dizer com não?
642
00:50:38,224 --> 00:50:40,268
Você quer fazer isso ou não?
643
00:50:40,476 --> 00:50:43,729
É como eu disse, gosto de sexo seguro.
644
00:50:43,938 --> 00:50:46,315
E o seu soldadinho esqueceu o capacete.
645
00:50:46,524 --> 00:50:47,525
Você quer dizer uma borracha?
646
00:50:47,733 --> 00:50:49,026
Não posso enganar você.
647
00:50:50,278 --> 00:50:52,905
Fique aqui, já volto.
648
00:50:57,493 --> 00:50:59,328
Você poderia virar essa coisa?
649
00:50:59,537 --> 00:51:01,330
Isso me dá arrepios.
650
00:51:11,090 --> 00:51:14,218
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
651
00:51:14,427 --> 00:51:16,304
Não, não agora.
652
00:51:16,512 --> 00:51:18,389
Talvez quando você voltar.
653
00:52:04,685 --> 00:52:06,312
É você, Jake?
654
00:52:12,902 --> 00:52:15,279
Eu acho que você pensou sobre isso.
655
00:52:18,449 --> 00:52:19,449
Jake?
656
00:52:29,544 --> 00:52:31,462
Se eu não estiver aqui quando você voltar,
657
00:52:31,671 --> 00:52:34,048
sinta-se à vontade para começar sem mim.
658
00:53:42,992 --> 00:53:44,035
Proibido Estacionar.
659
00:54:01,218 --> 00:54:04,555
Oh.
660
00:54:04,764 --> 00:54:06,057
Agora deixe-me adivinhar.
661
00:54:08,392 --> 00:54:09,935
Poderia ser Bará?
662
00:54:12,438 --> 00:54:13,438
Sem sexo.
663
00:54:18,694 --> 00:54:20,655
Para onde aquela vadia foi?
664
00:54:21,906 --> 00:54:24,200
Não importa, Jake vai me salvar.
665
00:54:27,328 --> 00:54:28,704
Ah, droga, agora não.
666
00:54:29,955 --> 00:54:34,085
Dificuldades técnicas, por favor
não ajuste seus cliques.
667
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Jake?
668
00:54:47,223 --> 00:54:48,683
Tem alguém aí?
669
00:54:53,562 --> 00:54:56,440
Ok, Jake, não é mais engraçado.
670
00:55:09,829 --> 00:55:12,623
Deus.
671
00:55:36,897 --> 00:55:38,190
Que porra é essa?
672
00:55:47,283 --> 00:55:48,283
Merda.
673
00:55:50,703 --> 00:55:51,703
Não mais.
674
00:56:18,189 --> 00:56:19,398
Alguém aqui?
675
00:57:51,991 --> 00:57:54,326
- Há 25 anos eu
guardei a confissão
676
00:57:54,535 --> 00:57:56,787
de um jovem que em
um momento de fraqueza
677
00:57:56,996 --> 00:57:58,914
abandonou sua alma mortal.
678
00:58:55,054 --> 00:58:56,513
Você pode me ouvir?
679
00:59:23,666 --> 00:59:25,834
- Cristo, Sonny, você
me assustou pra caralho.
680
00:59:26,043 --> 00:59:27,043
- Eu vou vencer o
merda fora de você, seu merda!
681
00:59:27,169 --> 00:59:28,170
Você sabe o que você fez?
682
00:59:28,379 --> 00:59:29,379
Huh?
683
00:59:29,579 --> 00:59:30,213
Ralf está morto.
684
00:59:30,413 --> 00:59:31,924
- O que?
- Sim, ele está morto!
685
00:59:32,132 --> 00:59:35,094
Alguma coisa maluca é
andando por aí.
686
00:59:35,302 --> 00:59:37,054
O que aconteceu com as luzes, Bara?
687
00:59:37,262 --> 00:59:40,808
- Não sei, preciso
faça o genny ir embora.
688
00:59:47,982 --> 00:59:50,609
Sonny, o que aconteceu com Ralph?
689
00:59:50,818 --> 00:59:52,403
Ei cara, deixa pra lá, hein?
690
00:59:52,611 --> 00:59:53,611
O que é isso?
691
00:59:53,779 --> 00:59:55,322
Não é nada.
692
01:00:02,037 --> 01:00:03,831
O que diabos está acontecendo lá em cima?
693
01:00:04,039 --> 01:00:06,875
Não sei, a energia caiu.
694
01:00:07,084 --> 01:00:08,084
Você tem um walkie-talkie?
695
01:00:08,284 --> 01:00:09,043
Sim, claro.
696
01:00:09,044 --> 01:00:10,044
Pegue.
697
01:00:15,009 --> 01:00:16,009
Tudo bem, mantenha isso aceso.
698
01:00:16,176 --> 01:00:17,176
Vou tentar encontrar a Liz.
699
01:00:17,261 --> 01:00:19,430
Se você ver alguma coisa, me diga.
700
01:00:19,638 --> 01:00:21,015
E Bara, se você tentar se separar
701
01:00:21,223 --> 01:00:23,684
Juro por Deus que vou te matar.
702
01:01:16,028 --> 01:01:17,321
Graças a Deus.
703
01:01:17,529 --> 01:01:19,740
Há um homem nas escadas.
704
01:01:30,459 --> 01:01:32,252
Não há ninguém lá fora.
705
01:01:32,461 --> 01:01:33,837
Não, eu o vi.
706
01:01:34,046 --> 01:01:35,046
No seu quarto.
707
01:01:36,173 --> 01:01:38,217
Eu vi seu rosto, seus olhos.
708
01:01:39,301 --> 01:01:40,844
Eles eram horríveis!
709
01:01:46,266 --> 01:01:48,060
Ah, isso não é legal?
710
01:01:49,478 --> 01:01:50,478
Filho.
711
01:01:52,439 --> 01:01:54,233
Então você conseguiu voltar.
712
01:01:54,441 --> 01:01:56,110
Não, graças a você, canalha.
713
01:01:56,318 --> 01:01:57,318
Calma, Sonny.
714
01:01:57,518 --> 01:01:58,487
Não, foda-se, fácil.
715
01:02:00,030 --> 01:02:02,032
Aqui, quero que você aproveite isso, né?
716
01:02:02,241 --> 01:02:04,451
Aproveite a porra da sua foto
porque custou a vida do Ralph.
717
01:02:04,660 --> 01:02:05,660
O que você está falando?
718
01:02:05,860 --> 01:02:06,662
Ele está morto!
719
01:02:06,870 --> 01:02:08,956
Por causa da sua merda estúpida, ele está morto.
720
01:02:09,164 --> 01:02:10,164
É ele.
721
01:02:10,364 --> 01:02:11,291
Foi quem eu vi.
- Quem?
722
01:02:11,500 --> 01:02:13,669
O interno do asilo.
723
01:02:13,877 --> 01:02:14,877
Ele está aqui.
724
01:02:14,878 --> 01:02:15,878
'Filho!
725
01:02:16,078 --> 01:02:17,047
Onde diabos você está?
726
01:02:17,256 --> 01:02:19,299
Há algo se movendo
no terceiro andar!
727
01:02:19,508 --> 01:02:20,508
Essa é a Bará?
728
01:02:20,509 --> 01:02:22,094
Você pode dizer quem é?
729
01:02:22,302 --> 01:02:24,138
Está bem escuro, mas acho que ele está
730
01:02:24,346 --> 01:02:26,890
movendo-se em direção ao sótão.
731
01:02:27,099 --> 01:02:28,976
Poderia ser Susana.
732
01:02:29,184 --> 01:02:31,311
Ela disse que esperaria por mim.
733
01:03:10,058 --> 01:03:11,977
Eles estão todos mortos.
734
01:03:12,186 --> 01:03:16,106
Por toda a casa estão todos mortos.
735
01:03:16,315 --> 01:03:17,774
Calma, Sue, calma.
736
01:03:17,983 --> 01:03:18,983
Está tudo bem, estamos aqui.
737
01:03:19,183 --> 01:03:19,818
Temos que ficar quietos.
738
01:03:20,027 --> 01:03:21,027
Shh, shh.
739
01:03:21,227 --> 01:03:21,861
Ok, Bara, está tudo bem.
740
01:03:22,061 --> 01:03:22,737
Estamos no sótão.
741
01:03:22,937 --> 01:03:24,114
Encontramos Suzana.
742
01:03:24,323 --> 01:03:25,866
Basta barricar-se lá.
743
01:03:26,074 --> 01:03:27,659
Eu irei buscar ajuda.
744
01:03:27,868 --> 01:03:29,828
Bara, volte para lá!
745
01:03:30,037 --> 01:03:32,581
Essa merda toda foi ideia sua.
746
01:03:32,789 --> 01:03:35,751
Preciso de sua ajuda para encontrar
descobrir quem ainda está vivo.
747
01:03:35,959 --> 01:03:37,836
Tudo bem, apenas se apresse.
748
01:03:39,463 --> 01:03:41,423
Estou sozinho aqui.
749
01:03:46,470 --> 01:03:47,470
Eu penso.
750
01:03:49,556 --> 01:03:52,768
Calma Sue, não preciso de uma mão quebrada.
751
01:03:57,064 --> 01:03:59,608
Por favor, Sue, você está me machucando.
752
01:04:15,749 --> 01:04:16,749
Olá, Sue.
753
01:04:21,213 --> 01:04:22,213
Não!
754
01:04:22,381 --> 01:04:25,509
Oh meu Deus!
755
01:04:26,760 --> 01:04:28,095
Está tudo bem, está tudo bem.
756
01:04:28,303 --> 01:04:30,722
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
757
01:04:30,931 --> 01:04:32,724
Ele poderia estar em qualquer lugar!
758
01:04:33,976 --> 01:04:34,976
Meu equipamento de mergulho
759
01:04:34,977 --> 01:04:35,977
Hein?
760
01:04:36,177 --> 01:04:37,771
Meu equipamento de mergulho, tenho uma espingarda.
761
01:04:37,980 --> 01:04:40,065
- O que, aqui?
- Sim, sim, sim.
762
01:04:40,274 --> 01:04:41,274
Maldição.
763
01:04:42,276 --> 01:04:43,568
Eu tenho uma lança.
764
01:04:43,777 --> 01:04:44,777
Ele está ali!
765
01:04:44,903 --> 01:04:45,903
Onde?
766
01:04:46,103 --> 01:04:46,821
Onde?
767
01:04:46,863 --> 01:04:48,282
Seu filho da puta!
768
01:04:48,490 --> 01:04:49,616
Filho da puta!
769
01:05:03,005 --> 01:05:04,756
- Tudo bem, Bara, estamos
saindo daqui.
770
01:05:04,965 --> 01:05:05,965
Mostre o caminho.
771
01:05:28,947 --> 01:05:31,408
Filho, está tudo claro.
772
01:05:33,577 --> 01:05:34,786
' Ok.
773
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
Atrás de você!
774
01:05:48,925 --> 01:05:53,055
- Vá em frente, Bara,
você nos pegou perseguindo sombras.
775
01:06:11,406 --> 01:06:12,866
Shh, shh.
776
01:06:14,993 --> 01:06:15,993
Bara, estamos no quarto do Eric.
777
01:06:16,078 --> 01:06:17,078
No segundo andar.
778
01:06:17,245 --> 01:06:18,747
Não há ninguém.
779
01:06:18,955 --> 01:06:20,290
Eu não vejo nada.
780
01:06:20,499 --> 01:06:21,875
Então dê outra olhada.
781
01:06:23,502 --> 01:06:25,170
Algo me tocou.
782
01:06:25,379 --> 01:06:27,255
- Calma Liz, você
recuou para Claudia.
783
01:06:27,464 --> 01:06:28,673
Não, eu senti isso.
784
01:06:29,841 --> 01:06:30,841
Estava frio.
785
01:06:32,386 --> 01:06:33,804
Não, não, acalme-se.
786
01:06:35,430 --> 01:06:36,890
É apenas plástico.
787
01:06:39,267 --> 01:06:41,686
A porra da coisa está sem combustível.
788
01:06:43,063 --> 01:06:44,981
Jesus, pessoal, ele está aí com vocês!
789
01:06:45,190 --> 01:06:46,441
Onde?
790
01:06:46,650 --> 01:06:48,402
O que você está olhando?
791
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
Não, não, não, ele acabou de ver o manequim.
792
01:06:49,810 --> 01:06:51,071
Foi isso que você viu?
793
01:06:53,156 --> 01:06:54,699
Bem, mudou.
794
01:06:54,908 --> 01:06:55,908
Eu penso.
795
01:06:56,108 --> 01:06:57,702
Ele não pode se mover, estúpido.
796
01:06:59,663 --> 01:07:01,248
É um maldito boneco.
797
01:07:04,835 --> 01:07:06,711
- O que aconteceu?
- Merda.
798
01:07:09,131 --> 01:07:10,173
Deixe ela ir.
799
01:07:11,967 --> 01:07:13,593
Que diabos é isso?
800
01:07:26,189 --> 01:07:27,189
Você está bem?
801
01:07:27,357 --> 01:07:28,817
Sim, acho que sim.
802
01:07:31,570 --> 01:07:34,448
Apenas me diga que esse pesadelo acabou.
803
01:07:35,991 --> 01:07:38,160
Temos que estancar esse sangramento.
804
01:07:38,368 --> 01:07:39,911
É ele?
805
01:07:41,746 --> 01:07:44,040
O que diabos aconteceu?
806
01:07:47,627 --> 01:07:48,627
Graças a Deus.
807
01:07:50,338 --> 01:07:52,424
Achei que era tarde demais.
808
01:07:52,632 --> 01:07:55,218
O que você está fazendo aqui?
809
01:07:55,427 --> 01:07:58,638
- Eu vim aqui porque
há algo que devo fazer.
810
01:07:58,847 --> 01:08:01,016
Há algo que preciso lhe contar.
811
01:08:01,224 --> 01:08:05,270
Tudo o que aconteceu
esta noite, todos os assassinatos,
812
01:08:06,605 --> 01:08:08,064
Sou responsável por todos eles.
813
01:08:08,273 --> 01:08:09,273
O que?
814
01:08:09,473 --> 01:08:10,107
Sim.
815
01:08:10,307 --> 01:08:10,941
Mas como isso poderia ser?
816
01:08:11,141 --> 01:08:11,943
Quero dizer, você nem estava
aqui quando isso aconteceu.
817
01:08:12,152 --> 01:08:14,529
Eu estava aqui quando tudo começou.
818
01:08:14,738 --> 01:08:17,491
Um homem veio me fazer uma oferta,
819
01:08:17,699 --> 01:08:18,783
uma oportunidade de ter tudo,
820
01:08:18,992 --> 01:08:22,120
tudo o que você poderia querer na vida.
821
01:08:27,375 --> 01:08:30,629
Estruturamos um acordo, fizemos uma barganha
822
01:08:30,837 --> 01:08:32,672
para uma jovem.
- O que diabos é isso?
823
01:08:32,881 --> 01:08:33,881
- O problema foi
que era um pouco mais
824
01:08:34,007 --> 01:08:35,550
do que eu esperava.
825
01:08:35,759 --> 01:08:36,885
Isso me tornará famoso.
826
01:08:37,093 --> 01:08:39,054
Invadimos o mausoléu.
827
01:08:39,262 --> 01:08:42,265
Abrimos o caixão de Zachary Malius.
828
01:08:42,474 --> 01:08:44,476
Removemos o corpo do padre
829
01:08:44,684 --> 01:08:48,271
e realizamos o
ritual do chamado.
830
01:08:48,480 --> 01:08:51,149
- Esta noite, o horror retorna
para o condado de Winfield.
831
01:08:51,358 --> 01:08:53,818
Esta é a reportagem de Ned Bara
da casa da fraternidade Phi Delta
832
01:08:54,027 --> 01:08:57,489
onde tudo começou há cerca de 25 anos.
833
01:08:57,697 --> 01:08:59,407
Esta noite, o mistério está resolvido.
834
01:08:59,616 --> 01:09:00,992
Você está prestes a ouvir a confissão real
835
01:09:01,201 --> 01:09:02,827
de Henry Collins e a verdade
836
01:09:03,036 --> 01:09:06,623
por trás daqueles horríveis
crimes do passado e do presente.
837
01:09:06,831 --> 01:09:07,831
Ao vivo...
838
01:09:15,090 --> 01:09:16,090
Sem STV.
839
01:09:17,217 --> 01:09:20,595
Removido o corpo do padre.
840
01:09:21,805 --> 01:09:23,181
- Você removeu
o corpo de um padre.
841
01:09:23,390 --> 01:09:27,143
- E realizamos o
ritual do chamado.
842
01:09:27,352 --> 01:09:30,313
Todos pensaram que era uma brincadeira.
843
01:09:31,439 --> 01:09:33,066
Eu sabia diferente.
844
01:09:33,275 --> 01:09:36,570
O que criamos no corpo daquele padre
845
01:09:36,778 --> 01:09:39,739
era a personificação do mal.
846
01:09:39,948 --> 01:09:41,074
A garota foi morta.
847
01:09:41,283 --> 01:09:42,283
Eles foram todos mortos.
848
01:09:42,483 --> 01:09:44,995
Todos eles foram mortos, todos menos eu.
849
01:09:46,121 --> 01:09:47,581
Ele queria minha alma.
850
01:09:48,915 --> 01:09:51,001
- O que tudo isso tem
a ver com esse preso?
851
01:09:51,209 --> 01:09:52,419
Está aqui.
852
01:09:52,627 --> 01:09:54,462
Está aqui por causa do meu passado.
853
01:09:54,671 --> 01:09:58,300
Veio para me destruir e
todos os meus descendentes de sangue.
854
01:09:58,508 --> 01:09:59,508
_ "Isto?"
855
01:09:59,708 --> 01:10:00,885
O que você quer dizer com "isso?"
856
01:10:01,094 --> 01:10:02,887
Pai, do que você está falando?
857
01:10:03,096 --> 01:10:04,222
Nós o matamos.
858
01:10:04,431 --> 01:10:06,182
Não, não está morto, ainda não.
859
01:10:06,391 --> 01:10:07,391
Ele se foi.
860
01:10:07,434 --> 01:10:08,560
Ele não está lá.
861
01:10:12,314 --> 01:10:14,149
- Vamos dar o fora
fora daqui enquanto podemos.
862
01:10:14,357 --> 01:10:15,900
Não, não é bom, não.
863
01:10:16,109 --> 01:10:18,403
Não, não importa para onde vamos,
não importa onde nos escondemos
864
01:10:18,612 --> 01:10:19,821
ele nos encontrará.
865
01:10:21,072 --> 01:10:22,365
Deve haver alguma coisa.
866
01:10:22,574 --> 01:10:25,243
Deve haver alguma maneira de impedir isso.
867
01:10:25,452 --> 01:10:26,786
Apenas um.
868
01:10:26,995 --> 01:10:28,038
Outro ritual.
869
01:10:31,625 --> 01:10:33,376
- Faça o que você
quiser, vou arriscar.
870
01:10:33,585 --> 01:10:34,585
Aguentar.
871
01:10:34,785 --> 01:10:35,545
Pela primeira vez, use sua cabeça.
872
01:10:35,754 --> 01:10:36,754
Tudo bem, Bara, ouça.
873
01:10:36,954 --> 01:10:37,881
Guia-me para fora daqui, estou saindo.
874
01:10:38,089 --> 01:10:40,216
- Não, ninguém vai a lugar nenhum
até descobrirmos isso.
875
01:10:40,425 --> 01:10:41,760
- Olá, Bara,
onde diabos você está?
876
01:10:41,968 --> 01:10:42,968
Vamos.
877
01:10:43,168 --> 01:10:43,802
Oi, Bá...
878
01:10:44,471 --> 01:10:45,471
Não filho, não.
879
01:10:45,671 --> 01:10:47,682
É isso que quer fazer,
nos colocar um contra o outro.
880
01:10:51,394 --> 01:10:52,437
"Pai!
881
01:11:03,531 --> 01:11:07,202
- Eric, me ajude a conseguir
isso na frente da porta.
882
01:11:07,410 --> 01:11:08,410
Agora, empurre.
883
01:11:47,867 --> 01:11:48,867
Merda.
884
01:11:49,619 --> 01:11:51,246
Ah, você vai ter que ler isso.
885
01:11:51,454 --> 01:11:52,497
Está em latim.
886
01:11:57,919 --> 01:12:01,047
Este é o livro do chamado.
887
01:12:01,256 --> 01:12:04,551
Saiba que com isso
conhecimento você possuirá
888
01:12:04,759 --> 01:12:08,763
o poder de comandar a passagem
através do portão sem retorno.
889
01:12:16,521 --> 01:12:18,022
Continue lendo.
890
01:12:18,231 --> 01:12:20,692
Para você que deve chamar de volta o demônio,
891
01:12:20,900 --> 01:12:24,404
conheça primeiro um círculo
de cal deve envolver
892
01:12:24,612 --> 01:12:28,283
o celebrante no local
onde a chamada foi realizada.
893
01:12:28,491 --> 01:12:30,368
O mausoléu.
894
01:12:32,412 --> 01:12:34,789
E você deve permanecer dentro do círculo
895
01:12:34,998 --> 01:12:39,043
pois somente lá haverá o
celebrante esteja a salvo do demônio.
896
01:12:40,503 --> 01:12:43,882
Após a conclusão do encantamento final,
897
01:12:45,341 --> 01:12:47,135
a adaga deve ser removida da terra
898
01:12:47,343 --> 01:12:50,555
e empurrado para o coração do assunto.
899
01:12:50,764 --> 01:12:53,224
Isso abrirá o
portal entre os mundos
900
01:12:53,433 --> 01:12:56,478
e devolver o demônio para isso
lugar de onde veio.
901
01:12:58,271 --> 01:12:59,939
Acima de tudo, não
hesite na conclusão
902
01:13:00,148 --> 01:13:02,609
deste ato para o demônio é inteligente.
903
01:13:02,817 --> 01:13:04,194
Isso vai enganar você.
904
01:13:09,616 --> 01:13:10,992
Continue lendo.
905
01:13:11,201 --> 01:13:14,913
- Saiba finalmente se o
celebrante não consegue fugir
906
01:13:15,121 --> 01:13:19,250
do local do
chamando, sua alma retornará
907
01:13:19,459 --> 01:13:21,795
com o demônio para o mundo das trevas
908
01:13:22,003 --> 01:13:23,546
e tormento eterno.
909
01:13:24,547 --> 01:13:27,258
Lá será condenado para sempre.
910
01:14:00,208 --> 01:14:01,292
Vamos.
911
01:14:01,501 --> 01:14:03,086
Ok, ok-
912
01:14:03,294 --> 01:14:04,671
- Vamos.
- OK.
913
01:14:05,588 --> 01:14:07,882
- É isso.
- Entendi.
914
01:14:08,091 --> 01:14:10,093
- Aguentar.
- Sim, entendi.
915
01:14:11,886 --> 01:14:13,096
- Vá em frente.
- Pegue a corda.
916
01:14:13,304 --> 01:14:14,304
Yeah, yeah.
917
01:14:14,389 --> 01:14:15,723
Pegue a bolsa, eu cuido disso.
918
01:14:15,932 --> 01:14:16,932
Pegue a bolsa.
919
01:14:17,132 --> 01:14:17,766
Tudo bem.
920
01:14:17,767 --> 01:14:19,310
Vá em frente, Liz, vá.
921
01:14:25,441 --> 01:14:27,318
Tudo bem, é isso.
922
01:14:27,527 --> 01:14:28,527
Tudo bem, tudo bem.
923
01:14:28,727 --> 01:14:29,486
Vá, vá.
924
01:14:32,615 --> 01:14:33,825
Você entendeu? Ir.
925
01:14:41,749 --> 01:14:42,876
É isso, vá.
926
01:14:51,009 --> 01:14:52,009
Pai?
927
01:15:02,687 --> 01:15:03,687
Pai.
928
01:16:07,710 --> 01:16:09,379
Jesus Cristo!
929
01:16:09,587 --> 01:16:10,587
Ah Merda!
930
01:16:11,214 --> 01:16:12,966
Ah, pai, me desculpe.
931
01:16:13,174 --> 01:16:14,467
Sinto muito, pai.
932
01:16:14,676 --> 01:16:16,177
Seus filhos da puta!
933
01:16:16,386 --> 01:16:17,386
Merda!
934
01:16:18,179 --> 01:16:19,639
Ah, pai, me desculpe.
935
01:16:23,768 --> 01:16:25,228
- Espere.
- Para que?
936
01:16:32,819 --> 01:16:35,279
Está tudo bem, está tudo bem.
937
01:16:52,755 --> 01:16:53,755
É isso.
938
01:16:53,955 --> 01:16:54,715
O que?
939
01:16:54,915 --> 01:16:55,590
O círculo.
940
01:16:55,591 --> 01:16:56,591
A bolsa.
941
01:17:43,097 --> 01:17:46,184
Eu te invoco, criatura das trevas.
942
01:17:46,392 --> 01:17:50,438
Eu te convoco criatura de
ódio pelas obras do ódio.
943
01:18:08,206 --> 01:18:09,957
O que diabos foi isso?
944
01:18:10,166 --> 01:18:12,043
Algo deve ter dado errado.
945
01:18:12,251 --> 01:18:13,251
Você não pode sair do círculo.
946
01:18:13,451 --> 01:18:14,712
Tenho que ir, é meu irmão.
947
01:18:14,921 --> 01:18:15,921
O círculo.
948
01:18:17,548 --> 01:18:19,383
Eu voltarei, eu vou...
949
01:18:57,463 --> 01:18:58,463
Jesus!
950
01:19:08,015 --> 01:19:12,145
- Senhor das abominações e do
mestre dos sete demônios...
951
01:19:34,750 --> 01:19:37,378
Em nome da aliança, abra o portão
952
01:19:37,587 --> 01:19:39,005
para que ele possa retornar!
953
01:19:42,508 --> 01:19:43,508
Érico?
954
01:19:44,719 --> 01:19:45,803
Érico!
955
01:19:46,012 --> 01:19:47,012
Me ajude!
956
01:19:48,097 --> 01:19:49,223
Érico!
957
01:19:49,432 --> 01:19:50,432
Por favor, por favor.
958
01:19:50,558 --> 01:19:53,769
Pare, por favor.
959
01:20:07,074 --> 01:20:09,452
Eric está preso no caixão.
960
01:20:10,912 --> 01:20:12,788
Eu tentei, não abre!
961
01:20:31,474 --> 01:20:33,267
Ah, ah, meu Deus.
962
01:21:05,633 --> 01:21:08,094
Está tudo pronto?
963
01:21:09,262 --> 01:21:11,639
Todas, exceto as últimas palavras.
964
01:21:15,351 --> 01:21:16,811
Vamos.
965
01:21:30,700 --> 01:21:31,700
Termine.
966
01:21:37,581 --> 01:21:38,581
Vamos.
967
01:21:38,781 --> 01:21:42,003
- Ordene-lhe que obedeça
essas cerimônias sagradas.
968
01:21:42,211 --> 01:21:43,211
Vamos!
969
01:21:43,411 --> 01:21:44,797
- Sair e voltar para
o mundo das trevas
970
01:21:45,006 --> 01:21:46,549
e tormento eterno.
971
01:21:48,301 --> 01:21:52,430
Eu invoco a criatura de
dor pelas obras da dor.
972
01:21:57,226 --> 01:21:58,226
- Vamos!
- Em nome da aliança,
973
01:21:58,426 --> 01:22:00,021
Eu carrego e comando o.
974
01:22:01,772 --> 01:22:03,691
Eu invoco a criatura do ódio
975
01:22:03,899 --> 01:22:05,693
pelas obras do ódio.
976
01:22:07,194 --> 01:22:08,194
Agora.
977
01:22:11,574 --> 01:22:13,784
Não, não faça isso, Sonny.
978
01:22:13,993 --> 01:22:15,369
Você irá com isso.
979
01:22:28,924 --> 01:22:30,551
Existe alguma outra maneira?
980
01:22:30,760 --> 01:22:31,760
'Não!
981
01:22:31,960 --> 01:22:33,304
Isso nos enganou.
982
01:22:33,512 --> 01:22:34,512
Ganhou.
983
01:22:36,140 --> 01:22:37,350
Não, não aconteceu.
984
01:23:48,421 --> 01:23:49,713
Ele vai ficar bem.
985
01:23:54,927 --> 01:23:57,471
Mais alguém aí com você?
986
01:24:18,659 --> 01:24:19,785
Oi.
987
01:24:19,994 --> 01:24:20,994
Oi.
988
01:24:24,582 --> 01:24:25,791
Como você está?
989
01:24:26,834 --> 01:24:27,834
Ok-
990
01:24:29,462 --> 01:24:32,423
Tudo vai ficar bem agora.
991
01:24:37,720 --> 01:24:38,762
Sem problemas.
992
01:24:47,438 --> 01:24:49,440
J1 Feliz noite infernal
993
01:24:49,648 --> 01:24:51,901
J1 Feliz noite infernal
994
01:24:52,109 --> 01:24:54,153
J1 Feliz noite infernal
995
01:24:54,361 --> 01:24:57,156
J1 Feliz noite infernal
996
01:25:00,284 --> 01:25:02,578
J125 anos atrás Halloween
997
01:25:02,786 --> 01:25:05,372
J1 Eles o desenterraram de um mausoléu
998
01:25:05,581 --> 01:25:07,958
J1 Disse algumas palavras de um livro de chamado
999
01:25:08,167 --> 01:25:09,167
41 Ele se levantou
1000
01:25:09,168 --> 01:25:12,254
J1 Você deveria ter visto
1001
01:25:12,463 --> 01:25:13,463
41 Você não pode correr
1002
01:25:13,464 --> 01:25:14,590
J1 Você não pode se esconder
1003
01:25:14,798 --> 01:25:15,883
41 É melhor você tomar cuidado
1004
01:25:16,091 --> 01:25:17,426
J1 Ou você vai morrer
1005
01:25:17,635 --> 01:25:19,678
J1 Feliz Noite Infernal
1006
01:25:19,887 --> 01:25:22,598
J1 Feliz Noite Infernal
1007
01:25:22,806 --> 01:25:25,226
J1 Feliz Noite Infernal
1008
01:25:25,434 --> 01:25:28,229
J1 Feliz Noite Infernal
1009
01:25:30,356 --> 01:25:32,733
Crianças da Fraternidade J1 no limite
1010
01:25:32,942 --> 01:25:35,402
J1 Não dê ouvidos ao que a polícia disse
1011
01:25:35,611 --> 01:25:38,280
J1 Pregando peças para ganhar o compromisso
1012
01:25:38,489 --> 01:25:42,493
J1 não vai se formar com
um picador de gelo na cabeça dela
1013
01:25:42,701 --> 01:25:43,701
41 Você não pode correr
1014
01:25:43,786 --> 01:25:44,954
J1 Você não pode se esconder
1015
01:25:45,162 --> 01:25:46,162
41 É melhor você tomar cuidado
1016
01:25:46,288 --> 01:25:47,790
J1 Ou você vai morrer
1017
01:25:47,998 --> 01:25:50,376
J1 Feliz Noite Infernal
1018
01:25:50,584 --> 01:25:53,045
J1 Feliz Noite Infernal
1019
01:25:53,254 --> 01:25:55,673
J1 Feliz Noite Infernal
1020
01:25:55,881 --> 01:25:58,676
J1 Feliz Noite Infernal
1021
01:26:00,427 --> 01:26:02,805
J125 anos atrás, Halloween
1022
01:26:03,013 --> 01:26:05,516
J1 Eles o desenterraram de um mausoléu
1023
01:26:05,724 --> 01:26:08,102
J1 Disse algumas palavras de um livro de chamado
1024
01:26:08,310 --> 01:26:09,353
41 Ele se levantou
1025
01:26:09,562 --> 01:26:12,773
J1 Você deveria ter visto ele
1026
01:26:12,982 --> 01:26:13,982
41 Você não pode correr
1027
01:26:14,182 --> 01:26:14,816
J1 Você não pode se esconder
1028
01:26:14,984 --> 01:26:16,026
41 É melhor você tomar cuidado
1029
01:26:16,235 --> 01:26:17,528
J1 Ou você vai morrer
1030
01:26:17,736 --> 01:26:20,197
J1 Feliz Noite Infernal
1031
01:26:20,406 --> 01:26:22,741
J1 Feliz Noite Infernal
1032
01:26:22,950 --> 01:26:25,411
J1 Feliz Noite Infernal
1033
01:26:25,619 --> 01:26:28,414
J1 Feliz Noite Infernal
1034
01:26:30,332 --> 01:26:32,710
Crianças da Fraternidade J1 no limite
1035
01:26:32,918 --> 01:26:35,629
J1 Não vai ouvir o que a polícia disse
1036
01:26:35,838 --> 01:26:38,382
J1 Pregando peças para ganhar sua promessa
1037
01:26:38,591 --> 01:26:42,678
J1 não vai se formar com
um picador de gelo na cabeça dela
1038
01:26:42,886 --> 01:26:43,929
41 Você não pode correr
1039
01:26:44,138 --> 01:26:45,139
J1 Você não pode se esconder
1040
01:26:45,347 --> 01:26:46,348
41 É melhor você tomar cuidado
1041
01:26:46,557 --> 01:26:47,975
J1 Ou você vai morrer
1042
01:26:48,183 --> 01:26:50,352
J1 Feliz Noite Infernal
1043
01:26:50,561 --> 01:26:52,980
J1 Feliz Noite Infernal
1044
01:26:53,188 --> 01:26:55,691
J1 Feliz Noite Infernal
1045
01:26:55,899 --> 01:26:58,694
J1 Feliz Noite Infernal
1046
01:27:01,822 --> 01:27:03,991
41 Sem paz
1047
01:27:04,199 --> 01:27:06,827
41 Sem sexo
1048
01:27:07,036 --> 01:27:09,496
41 Sem sexo
1049
01:27:09,705 --> 01:27:11,665
J1 Sem TV
1050
01:27:12,305 --> 01:27:18,601
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org