1 00:00:01,107 --> 00:00:02,836 Prethodno u "Dobra vještica..." 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,440 Zajedno smo pjevali ovu pjesmu. 3 00:00:04,476 --> 00:00:06,862 Rekla je da mi ju je pjevala onog dana doveo me kući iz bolnice. 4 00:00:06,898 --> 00:00:08,598 - Hej! tko je ovo - Ovo je Vincent. 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,865 Oh, podomitelj! 6 00:00:09,901 --> 00:00:11,533 "Na što se vaš muž žali?" 7 00:00:11,569 --> 00:00:13,669 - Ne dobivam te dovoljno. - Ne znaš? 8 00:00:13,705 --> 00:00:16,839 - Želim ići u misiju. - Znam da to moraš učiniti. 9 00:00:16,874 --> 00:00:19,174 Možda radimo što mislimo da bismo trebali učiniti. 10 00:00:19,210 --> 00:00:20,676 Skoro je skroz napuknut. 11 00:00:20,712 --> 00:00:22,411 Na njoj je svijeća i ptica. 12 00:00:22,446 --> 00:00:24,680 - Onaj koji mi je mama ostavila. - Ah! 13 00:00:29,587 --> 00:00:31,352 - Hoćeš li se udati za mene? - da 14 00:00:32,322 --> 00:00:33,952 To je zanimljivo. 15 00:00:33,990 --> 00:00:35,757 Netko ga je ostavio na pultu zvona, knjige i svijeće. 16 00:00:35,792 --> 00:00:37,626 Netko je ovo ostavio na mom pultu kod kuće. 17 00:00:37,661 --> 00:00:40,028 - Što misliš da to znači? - Nemam pojma. 18 00:00:57,714 --> 00:00:59,180 - Bok, mama. - Bok, dušo. 19 00:00:59,694 --> 00:01:01,149 Što si napravio? 20 00:01:02,791 --> 00:01:04,124 Radost! 21 00:01:05,355 --> 00:01:06,521 Pogledaj što sam našao! 22 00:01:09,859 --> 00:01:11,703 To je tako lijepo! 23 00:01:12,259 --> 00:01:13,547 Ocean ga je napravio samo za tebe. 24 00:01:14,008 --> 00:01:15,996 Izgleda kao J. 25 00:01:16,528 --> 00:01:18,176 Za moju radost B. 26 00:01:18,553 --> 00:01:20,586 Volim te, tatice. 27 00:01:21,691 --> 00:01:23,224 I ja tebe volim. 28 00:01:47,963 --> 00:01:50,731 - Imam problem. - Ne možete pronaći svoj iPad? 29 00:01:50,766 --> 00:01:53,334 Osjećam kiflice s cimetom, ali ja ih ne vidim. 30 00:01:53,369 --> 00:01:56,236 Pa, hoćeš za tri sekunde. 31 00:01:56,271 --> 00:01:58,605 Tri, dva... 32 00:01:59,144 --> 00:02:00,674 ti si dobar 33 00:02:00,710 --> 00:02:02,810 Tako mi je rečeno. 34 00:02:03,190 --> 00:02:05,713 Usput, vaš iPad 35 00:02:05,748 --> 00:02:07,815 - je u spavaćoj sobi. - Već sam provjerio spavaću sobu. 36 00:02:08,083 --> 00:02:10,016 Jeste li provjerili ispod kutije za gitaru? 37 00:02:11,120 --> 00:02:14,054 - Ovo je popriličan namaz. - Da. Dobila sam inspiraciju. 38 00:02:14,090 --> 00:02:15,655 Šteta što nemate gostiju. 39 00:02:15,691 --> 00:02:17,257 Treba li me vrijeđati? 40 00:02:17,292 --> 00:02:19,593 Ti nisi gost, ti si obitelj! 41 00:02:19,628 --> 00:02:21,628 - Lijepa obrana. - Dobar si. 42 00:02:21,663 --> 00:02:25,032 - Tako mi je rečeno. - Hmm! 43 00:02:25,067 --> 00:02:27,634 - Kako si spavao? - Uf, falio mi je taj krevet. 44 00:02:27,669 --> 00:02:28,882 Hmm! 45 00:02:29,972 --> 00:02:32,906 - Lijepi snovi? - Zapravo... 46 00:02:32,942 --> 00:02:34,715 ne jedan. 47 00:02:34,750 --> 00:02:36,727 Hej, jeste li ti i Abigail ikada shvatili 48 00:02:36,751 --> 00:02:38,378 odakle su te stvari došle? 49 00:02:38,413 --> 00:02:41,520 Ne. Taj misterij Merriwicka još uvijek je misterij. 50 00:02:47,322 --> 00:02:50,056 Hoćeš li samo stajati tamo ili ćeš me zagrliti? 51 00:02:50,529 --> 00:02:53,159 Razmišljao sam o zagrljaju dok nisam vidio te kiflice s cimetom. 52 00:02:53,194 --> 00:02:56,129 - Nedostajao si mi! - Ajme, i ti si meni nedostajao. 53 00:02:56,164 --> 00:02:58,298 - tko si ti - Haha! Vincent, 54 00:02:58,333 --> 00:02:59,999 Cassien posvojeni brat. tko si ti 55 00:03:00,034 --> 00:03:02,335 Ja sam Joy. Ja sam Cassien najdraži rođak. 56 00:03:02,371 --> 00:03:03,543 Dobar pokušaj. 57 00:03:03,575 --> 00:03:05,721 Vidim da se neke stvari nikad ne mijenjaju. 58 00:03:05,745 --> 00:03:08,074 Zapravo, puno toga se promijenilo. 59 00:03:08,109 --> 00:03:10,577 Ti se šališ?! čestitamo! 60 00:03:10,612 --> 00:03:12,475 Oh, Cassie mi nije rekla ti si dolazio. 61 00:03:12,500 --> 00:03:14,934 - Nisam znala. - Da, točno. 62 00:03:15,345 --> 00:03:17,116 Vjerojatno ste spremni otići se smjestiti. 63 00:03:17,152 --> 00:03:19,230 Uh, to bi bilo super. 64 00:03:19,280 --> 00:03:21,587 Jutros sam ti pripremio sobu. 65 00:03:23,524 --> 00:03:25,851 Pa zdravo! 66 00:03:25,890 --> 00:03:27,660 Ako nije Merriwickova 67 00:03:27,695 --> 00:03:29,428 zabava od troje! 68 00:03:29,463 --> 00:03:31,775 I kakva je radost vidjeti Joy. 69 00:03:31,799 --> 00:03:34,061 Sada, ono što ne vidim je taj spitfire 70 00:03:34,085 --> 00:03:35,768 vašeg poslovnog partnera. 71 00:03:35,804 --> 00:03:37,426 I nećeš. 72 00:03:37,450 --> 00:03:40,973 Pretpostavljam da je Vermont obnova nije bila samo javorov sirup 73 00:03:41,009 --> 00:03:43,910 - i ruže. - Više mi je otvorilo oči. 74 00:03:43,945 --> 00:03:46,245 Neke su nam oči bile otvorene prije nego drugi! 75 00:03:46,281 --> 00:03:48,848 Tko je spreman za zaruke zabava stoljeća? 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,950 Zar nismo razgovarali o tome da ne pretjeramo? 77 00:03:50,985 --> 00:03:53,352 - Jesmo li? - Obećavam vam oboje da će biti 78 00:03:53,387 --> 00:03:56,655 afera za pamćenje i ne afera stoljeća. 79 00:03:56,691 --> 00:03:58,825 Zauvijek mirotvorac. Što me dovodi 80 00:03:58,860 --> 00:04:00,793 - mojoj snahi. - Nevolje među vama 81 00:04:00,828 --> 00:04:04,353 - a Claire? Boja me šokirala. - Pa, krivo si obojio. 82 00:04:04,998 --> 00:04:07,366 Buduća mama će spavati 83 00:04:07,401 --> 00:04:09,368 u Casa Del Tinsdale tjedan dana, 84 00:04:09,403 --> 00:04:12,471 i želim se uvjeriti to je umirujuće utočište. 85 00:04:12,506 --> 00:04:15,302 Hmm! Ova mješavina 86 00:04:15,338 --> 00:04:16,975 rimske kamilice, 87 00:04:17,010 --> 00:04:20,011 geranija i mandarine držat će je opuštenom. 88 00:04:20,047 --> 00:04:23,014 Oh! Hvala ti tisuću puta, Cassie. 89 00:04:23,050 --> 00:04:25,150 Merriwicks. Dottie. 90 00:04:25,185 --> 00:04:27,519 Hej, jesi li htio kasnije na ručak? 91 00:04:27,555 --> 00:04:29,655 Oh, voljela bi nakon što završi 92 00:04:29,690 --> 00:04:31,505 cvjetni aranžmani za sutra. 93 00:04:33,173 --> 00:04:36,088 - Provjerio sam vremensku prognozu. - Po stoti put. 94 00:04:36,129 --> 00:04:38,516 I ne vidim razloga za selidbu zabava izvan terase. 95 00:04:38,547 --> 00:04:41,198 Siva kuća bit će spremna iznutra ili izvana. 96 00:04:41,234 --> 00:04:44,402 Bit će do sutra navečer. Ali još uvijek imamo puno posla. 97 00:04:44,437 --> 00:04:47,004 I cijenimo oboje što ste to učinili. 98 00:04:47,039 --> 00:04:49,640 I cijenio bih vas dvoje 99 00:04:49,676 --> 00:04:51,216 - odabir datuma vjenčanja. - Odabir datuma vjenčanja. 100 00:04:51,250 --> 00:04:53,944 Radimo na tome. Spremni za polazak? 101 00:04:53,980 --> 00:04:56,848 - da - Prije nego što trčite, 102 00:04:56,883 --> 00:04:58,416 Imam iznenađenje. 103 00:04:58,451 --> 00:05:01,586 Tvoj brat se vraća kući za zaruke. 104 00:05:01,621 --> 00:05:03,888 - Daniel dolazi na zabavu? - Osim ako nemaš brata 105 00:05:03,923 --> 00:05:07,792 nisam svjestan. Nije li to divna vijest? 106 00:05:07,827 --> 00:05:10,395 Bit će sjajno vidjeti ga. 107 00:05:10,430 --> 00:05:13,197 - Spreman? - Vodi put. 108 00:05:13,232 --> 00:05:15,032 Oh! Oh! 109 00:05:15,067 --> 00:05:17,935 To je slastičar. Igrali smo se telefonske oznake. 110 00:05:17,970 --> 00:05:20,017 Milo! Da, bok. 111 00:05:20,041 --> 00:05:22,106 Reci mi da imaš moja poruka o meringue. 112 00:05:25,143 --> 00:05:26,810 Zvučalo je kao puna kuća, gdje su svi otišli? 113 00:05:26,845 --> 00:05:28,912 Pa, mogli bismo postavljati pitanja ili bismo samo mogli uživati 114 00:05:28,947 --> 00:05:30,914 - ovaj put sama. - Hmm... 115 00:05:30,949 --> 00:05:32,716 - Imaš operaciju. - 25 minuta. 116 00:05:34,787 --> 00:05:37,320 - Nedostaje mi tvoje lice. - I meni tvoj nedostaje. 117 00:05:37,355 --> 00:05:40,189 Mhm. Možda ćemo pobjeći jedno u drugo kasnije. 118 00:05:40,225 --> 00:05:42,292 Kaže žena koja ima tri posla. 119 00:05:42,327 --> 00:05:44,193 - Moramo izaći na spoj. - Gotovo! 120 00:05:44,229 --> 00:05:45,695 To je bilo lako. 121 00:05:45,731 --> 00:05:47,931 - Dopusti da te ispratim. - Naravno. Samo hodaj brzo. 122 00:05:47,966 --> 00:05:49,499 U REDU! 123 00:05:51,503 --> 00:05:58,721 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 124 00:06:00,178 --> 00:06:02,612 Hej, Flash! Kad dvoje ljudi 125 00:06:02,648 --> 00:06:05,014 trčati zajedno, obično trče zajedno. 126 00:06:05,050 --> 00:06:06,782 Pretpostavljam ovaj tempo na olimpijskoj razini 127 00:06:06,818 --> 00:06:09,285 govori o posjetu vašeg brata. 128 00:06:09,321 --> 00:06:11,821 - Je li bilo tako očito? - Ne tvojoj majci. 129 00:06:11,856 --> 00:06:13,756 Daniel je zlatni dječak. 130 00:06:13,791 --> 00:06:15,558 Kladim se da ne može pretrčati 6-minutnu milju. 131 00:06:16,026 --> 00:06:18,121 Učinio bi to za 5. 132 00:06:18,149 --> 00:06:20,496 - Kod njega je sve natjecanje. - Zvuči poznato. 133 00:06:20,531 --> 00:06:22,465 Nikad te nisam vidio tako uzbuđenog. 134 00:06:22,500 --> 00:06:24,767 Pa, nikad me nisi vidio oko Daniela. 135 00:06:24,802 --> 00:06:27,103 Znaš što ja mislim? Vi dečki morate odrasti. 136 00:06:27,579 --> 00:06:29,939 Mislim da moramo bježati još nekoliko milja. 137 00:06:29,975 --> 00:06:31,807 Ili bih nam mogao napraviti kikiriki smoothie od maslaca i banane. 138 00:06:31,843 --> 00:06:35,111 Ooh... Da, imao si me u maslacu od kikirikija. 139 00:06:35,146 --> 00:06:36,612 Imao sam te na pozdravu. 140 00:06:38,149 --> 00:06:41,784 Pogledaj nas. Trčanje, pravljenje smoothija... 141 00:06:41,819 --> 00:06:43,786 Nema psovki. 142 00:06:43,821 --> 00:06:47,222 - Nema natjecateljske braće. - Nema prepotentnih majki. 143 00:06:50,060 --> 00:06:52,560 Ona će se povući kada biramo datum vjenčanja. 144 00:06:53,897 --> 00:06:55,763 Jeste li spremni za odabir datuma vjenčanja? 145 00:06:57,047 --> 00:06:58,380 jeste li 146 00:06:59,269 --> 00:07:01,569 Spremna sam duboko udahnuti. 147 00:07:02,439 --> 00:07:04,806 Tako mi je drago što si to rekao. 148 00:07:05,450 --> 00:07:07,709 Bila sam tako zabrinuta što si ti reći ću kad to kažem. 149 00:07:07,744 --> 00:07:09,978 Dakle, slažete se s dugim zarukama? 150 00:07:10,014 --> 00:07:11,880 Samo želim biti zajedno bez pritiska 151 00:07:11,915 --> 00:07:15,350 izabrati datum i haljinu i porculanski uzorak. 152 00:07:15,386 --> 00:07:17,519 Nekako sam se veselio do odabira porculanskog uzorka. 153 00:07:18,588 --> 00:07:20,355 Znaš li što ja nisam veselim se? 154 00:07:20,391 --> 00:07:22,391 - Reći svojoj majci. - Govoriti mojoj majci. 155 00:07:23,593 --> 00:07:25,236 Odoh ja. 156 00:07:25,260 --> 00:07:28,209 PBandJ za put, pošalji moju ljubav Harryju, 157 00:07:28,233 --> 00:07:31,061 i pokušati uhvatiti nešto ove godine osim prehlade. 158 00:07:31,085 --> 00:07:33,341 Barem ću doći kući s nekim ribljim pričama. 159 00:07:33,365 --> 00:07:34,569 Vidimo se sutra navečer. 160 00:07:34,604 --> 00:07:36,604 - Zbogom, George. - Zbogom, mali. 161 00:07:36,640 --> 00:07:40,008 hahaha! Dolazim s darovima, 162 00:07:40,043 --> 00:07:41,409 Oh! 163 00:07:45,549 --> 00:07:47,715 Drvo javora iz Vermonta? volim to! 164 00:07:47,751 --> 00:07:49,651 Pa, podsjetilo me na tebe. 165 00:07:49,686 --> 00:07:53,354 I svaki put kad ga pogledam, podsjetit će me na tebe. 166 00:07:53,389 --> 00:07:55,292 Imam savršenu sliku za to. 167 00:07:57,226 --> 00:07:58,927 - Oh, tvoji mama i tata. - Da. 168 00:07:58,962 --> 00:08:01,429 - To je savršeno. - To su tvoji roditelji? 169 00:08:03,008 --> 00:08:06,100 Wow! Jako sličiš svojoj mami. 170 00:08:09,824 --> 00:08:11,356 jesi dobro 171 00:08:11,635 --> 00:08:13,062 Da. 172 00:08:13,087 --> 00:08:14,687 Misliš na svoju mamu? 173 00:08:16,799 --> 00:08:18,531 Pitam se ličimo li. 174 00:08:19,248 --> 00:08:20,448 Nadajmo se da će saznati. 175 00:08:20,734 --> 00:08:22,416 Unajmili ste privatnog istražitelja. 176 00:08:22,986 --> 00:08:25,018 Znaš da si mi rekao da jesi učinit ćeš to kad budeš imao 8. 177 00:08:25,989 --> 00:08:27,288 Trebala mi je minuta da dođem do toga. 178 00:08:27,323 --> 00:08:30,624 Mislim da ne bih mogao dobiti u potrazi za mojim tatom. 179 00:08:32,734 --> 00:08:35,957 oprosti Hm... Nadam se da ćeš pronaći ono što tražite. 180 00:08:37,467 --> 00:08:39,169 Nadam se da oboje želite. 181 00:08:44,673 --> 00:08:48,409 - Kuća izgleda prekrasno! - Ne tako divno kao ti. 182 00:08:48,444 --> 00:08:51,578 - Izgledaš apsolutno... - Spremni za iskakanje? 183 00:08:52,015 --> 00:08:54,247 Pa, htio sam reći blistava kao sunce, 184 00:08:54,282 --> 00:08:56,649 ali čini se da ste spremni za iskakanje? propos. 185 00:08:56,934 --> 00:09:00,236 A kako je naš maleni Tinsdsale? 186 00:09:00,271 --> 00:09:02,372 Udara kao da želi van. 187 00:09:02,407 --> 00:09:03,406 smijem li 188 00:09:03,441 --> 00:09:04,861 Naravno. 189 00:09:05,610 --> 00:09:07,377 - Bože! - Mm-hmm. 190 00:09:07,412 --> 00:09:10,246 Pirueta. Veliki mlažnjak�! To je kao 191 00:09:10,281 --> 00:09:12,651 mala proizvodnja Labuđeg jezera tamo. 192 00:09:12,731 --> 00:09:14,437 Dylan voli kad ona šutira. 193 00:09:14,473 --> 00:09:16,518 Zove je "naš mali Karate Kid". 194 00:09:16,553 --> 00:09:18,687 Kakva baka, takva unuka. 195 00:09:19,125 --> 00:09:20,856 Uh, znaš karate? 196 00:09:20,892 --> 00:09:23,359 Oh, dojo mi nije stranac. 197 00:09:23,394 --> 00:09:27,346 - I iznenađenja nisu strana. - To je Tinsdaleova osobina. 198 00:09:27,370 --> 00:09:31,400 Naš mali Dylan nas je iznenadio dolaskom dva tjedna ranije. 199 00:09:31,435 --> 00:09:33,895 Teško je povjerovati da jest uskoro će postati otac. 200 00:09:34,407 --> 00:09:36,105 Samo želim nije morao toliko raditi. 201 00:09:36,140 --> 00:09:39,308 Pa, da ostanem na vrhu, mora ostati na cesti. 202 00:09:39,343 --> 00:09:41,476 I dok se ne vrati, obećavam 203 00:09:41,512 --> 00:09:42,918 zadržat ćemo vas oboje 204 00:09:42,974 --> 00:09:45,547 - udoban kao buba u prostirci! - I obećavam 205 00:09:45,582 --> 00:09:47,049 - Neću praviti previše problema. - Oh! 206 00:09:47,084 --> 00:09:49,451 Nećeš ni znati da sam ovdje. 207 00:09:51,622 --> 00:09:54,037 Ja, uh... možda sam se malo prepakirao. 208 00:09:54,090 --> 00:09:56,697 Pa, nema ništa loše u pripremi. 209 00:09:56,721 --> 00:09:58,688 Oh! Uh-oh! 210 00:09:58,723 --> 00:10:01,024 Druga izvedba Labuđeg jezera upravo je počelo! 211 00:10:01,059 --> 00:10:04,016 Oh, što ja mislim? Idemo po tebe s nogu. 212 00:10:04,040 --> 00:10:05,795 Liječnik vam je preporučio mirovanje u krevetu. 213 00:10:05,830 --> 00:10:08,131 Za mnom, pačići moji mali! 214 00:10:11,803 --> 00:10:13,435 Ne želim da misli 215 00:10:13,471 --> 00:10:15,504 da sam upravo bio sjedi okolo čekajući ga, 216 00:10:15,540 --> 00:10:17,306 ali isto tako ne želim njega misliti da sam bio 217 00:10:17,341 --> 00:10:20,609 - vani u potrazi. - Bili ste na nekoliko spojeva. 218 00:10:20,645 --> 00:10:22,845 Nekoliko stvarno dosadnih spojeva. 219 00:10:22,881 --> 00:10:25,014 Samo... ne znam kako to igrati. 220 00:10:25,050 --> 00:10:27,483 Kako na sluh? 221 00:10:27,518 --> 00:10:29,685 Ti i ja imamo vrlo različite uši. 222 00:10:29,720 --> 00:10:32,054 OK, reci mi 223 00:10:32,089 --> 00:10:34,222 što mislite da ovaj tekst zvuči kao. 224 00:10:35,959 --> 00:10:37,859 "Hej, stranče. Budi doma u petak. 225 00:10:37,895 --> 00:10:40,095 Nadam se da te mogu vidjeti." 226 00:10:40,415 --> 00:10:42,564 Zvuči kao da se nada da će te vidjeti. 227 00:10:42,599 --> 00:10:44,166 Ne misliš valjda da je čudno nazvao me strancem? 228 00:10:44,201 --> 00:10:46,168 Pa nije te vidio dva mjeseca, 229 00:10:46,203 --> 00:10:50,605 - i samo je sladak. - Stvarno je sladak. 230 00:10:50,640 --> 00:10:52,198 Što ako je on drugačiji? 231 00:10:52,233 --> 00:10:54,676 Saznat ćete za otprilike 10 sekundi. 232 00:10:55,138 --> 00:10:57,411 - On je ovdje? - Mm-hmm. Išuljat ću se straga. 233 00:10:57,435 --> 00:10:58,914 Ne, ne. Nema šuljanja! 234 00:10:58,949 --> 00:11:01,616 - Nema šuljanja! - Hej, stranče. 235 00:11:03,953 --> 00:11:05,687 Hej, stranče. 236 00:11:05,722 --> 00:11:07,088 Haha! 237 00:11:07,484 --> 00:11:11,192 Izgledaš stvarno... preplanulo. 238 00:11:13,463 --> 00:11:15,996 Izgledaš stvarno sjajno. 239 00:11:17,300 --> 00:11:18,745 ja samo... 240 00:11:20,537 --> 00:11:23,170 OK. Ovo je novo. 241 00:11:23,206 --> 00:11:24,606 Da, pokušajmo ponovo. 242 00:11:24,641 --> 00:11:26,507 - Unesi. - Da, OK. hahaha! 243 00:11:30,780 --> 00:11:32,747 Daniel igra golf 244 00:11:32,782 --> 00:11:34,849 - s dopredsjednicom?! - Više kao potpredsjednik 245 00:11:34,884 --> 00:11:37,384 - igra golf s Danielom. - Tvoj brat jako napada. 246 00:11:37,419 --> 00:11:39,453 Uh, on bi ti prvi rekao. 247 00:11:39,488 --> 00:11:40,820 Mm-hmm. 248 00:11:44,826 --> 00:11:46,393 sta to radis 249 00:11:46,428 --> 00:11:49,229 - Nadmašiti potpredsjednika. - Oh, glatko. 250 00:11:49,265 --> 00:11:51,457 Znam da ne govoriš o mom malom bratu. 251 00:11:52,078 --> 00:11:54,768 Zar te nitko nikada nije naučio ne jesti za svojim stolom? 252 00:11:54,803 --> 00:11:57,137 Zar te nitko nikad nije naučio lijepom ponašanju? 253 00:11:57,172 --> 00:11:58,701 Ista žena koja te je naučila. 254 00:12:00,942 --> 00:12:03,843 Govoreći o ženama koje su imale duboku 255 00:12:03,879 --> 00:12:06,580 utjecaj na naše živote, ti mora da si Abigail. 256 00:12:06,615 --> 00:12:07,947 I nema sumnje da si ti Daniel. 257 00:12:07,983 --> 00:12:09,849 Ah, bit ćemo obitelj. 258 00:12:11,589 --> 00:12:14,453 - Lijepo iskopavanje! - Što znači...? 259 00:12:14,489 --> 00:12:16,289 Što znači lijepa iskopavanja. 260 00:12:16,324 --> 00:12:18,658 Učinio si mjesto vrlo... Donovane 261 00:12:18,693 --> 00:12:21,494 - otkad sam zadnji put bio ovdje. - Stvari se mijenjaju u pet godina. 262 00:12:21,529 --> 00:12:24,430 - Neki se nikad ne mijenjaju, Corky. - Corky? 263 00:12:24,465 --> 00:12:26,966 Imao je ogromnu plutenu ploču u njegovoj sobi kad smo bili djeca. 264 00:12:27,002 --> 00:12:28,802 Imao je običaj zakačiti sve svoje bejzbol lopte kartice, iako sam mu rekla 265 00:12:28,837 --> 00:12:30,113 uništio bi njihovu vrijednost. 266 00:12:30,149 --> 00:12:31,604 Nisam bio u tome zbog novca. 267 00:12:31,639 --> 00:12:33,306 Trebao si biti. Prikvačio je toliko karata 268 00:12:33,341 --> 00:12:35,408 gore da je palo i udario ga po glavi. 269 00:12:35,443 --> 00:12:37,743 Trebalo mu je pet šavova. 270 00:12:37,779 --> 00:12:39,612 "Corky" mi je rekao da je taj ožiljak 271 00:12:39,647 --> 00:12:41,141 od bejzbolske nesreće. 272 00:12:41,177 --> 00:12:43,683 Bejzbol, bejzbol karte, ista razlika. 273 00:12:43,718 --> 00:12:46,886 To je kao da kažeš moj Benz i tvoj skuter, ista razlika. 274 00:12:46,922 --> 00:12:49,823 Samo vi biste Harley nazvali skuterom. 275 00:12:49,858 --> 00:12:51,290 Vozi li još uvijek taj skuter? 276 00:12:51,325 --> 00:12:53,458 To je Corkyjeva glavna privlačnost. 277 00:12:54,528 --> 00:12:57,062 Oprostite zbog toga. Znate majke. 278 00:12:58,273 --> 00:12:59,998 Hej, D. 279 00:13:00,034 --> 00:13:01,499 Quinn?! 280 00:13:01,535 --> 00:13:04,703 - Izgledaš iznenađeno. - Jesam. 281 00:13:04,738 --> 00:13:07,739 Ne bi trebao. Niste mu rekli? 282 00:13:07,774 --> 00:13:10,075 Reci mi što? 283 00:13:11,879 --> 00:13:14,612 - Zajedno su... - Zajedno ste? 284 00:13:15,118 --> 00:13:17,049 Ovo je očito nezgodno. 285 00:13:17,614 --> 00:13:19,484 Želi li me netko dopuniti? 286 00:13:20,158 --> 00:13:22,454 Donovan i Quinn imao nešto u srednjoj školi. 287 00:13:23,411 --> 00:13:25,455 Ovo je očito nezgodno. 288 00:13:28,481 --> 00:13:30,422 Pojeo si cvrčka?! 289 00:13:30,446 --> 00:13:32,262 Bio je to prženi cvrčak. 290 00:13:32,306 --> 00:13:33,865 Prženi cvrčak je i dalje cvrčak. 291 00:13:33,900 --> 00:13:36,367 - To je delikatesa. - To je buba! 292 00:13:36,402 --> 00:13:38,870 Pa onaj prženi dio poništava dio s greškom. 293 00:13:38,905 --> 00:13:41,739 hahaha! Molim te, reci mi da nisi otišao 294 00:13:41,774 --> 00:13:44,342 sve do Južne Amerike samo da jedem bube. 295 00:13:44,377 --> 00:13:46,443 Uspio sam se ugurati nekoliko drugih aktivnosti. 296 00:13:46,479 --> 00:13:47,701 Mm-hmm? 297 00:13:47,736 --> 00:13:50,614 Pomogao sam iskopati bunar za selo 298 00:13:50,649 --> 00:13:52,283 koji je slučajno bio dubok 50 stopa. 299 00:13:52,318 --> 00:13:54,418 - Vau! - Mm-hmm. 300 00:13:54,453 --> 00:13:57,221 Bio bih umoran nakon 2 stope. 301 00:13:57,257 --> 00:13:59,322 Bio je to najbolji umor u životu. 302 00:14:00,426 --> 00:14:04,118 - Znači mrzio si to. - Svake minute. 303 00:14:07,299 --> 00:14:09,165 To je cool narukvica. 304 00:14:09,801 --> 00:14:11,534 Bio je to dar od nekih od djece u selu. 305 00:14:11,569 --> 00:14:13,436 - Oh! - Napravljen je od 306 00:14:13,471 --> 00:14:15,705 huayruro sjemenke. 307 00:14:15,740 --> 00:14:17,507 - Hmm... - Inke 308 00:14:17,542 --> 00:14:19,943 vjerujte da donosi pozitivne energije i sreće. 309 00:14:21,445 --> 00:14:23,846 Mislim da Inke možda na nečemu. 310 00:14:30,535 --> 00:14:31,768 Upoznali ste nekoga. 311 00:14:34,285 --> 00:14:36,943 Ah... Hmm! 312 00:14:42,106 --> 00:14:45,319 Odmarališta s pet zvjezdica, jedite bez srca. 313 00:14:45,344 --> 00:14:48,345 Pa, radije bih jeo one dražesne mente, 314 00:14:48,380 --> 00:14:50,914 ali čokolada uzrujava Tiny Tinsdale. 315 00:14:50,950 --> 00:14:52,916 Oh, pa, to sigurno ne možemo dopustiti. 316 00:14:52,952 --> 00:14:55,385 Reći ću portiru da ode i donese neke bez čokolade 317 00:14:55,420 --> 00:14:56,820 tout De suite. 318 00:14:56,856 --> 00:15:00,057 I da budete savršeno maženi, 319 00:15:00,092 --> 00:15:01,865 biste li rekli ne 320 00:15:01,893 --> 00:15:03,827 za postizanje potpunog oslobađanja od stresa 321 00:15:03,863 --> 00:15:05,996 - opuštanje? - Ne. 322 00:15:06,032 --> 00:15:07,898 C'est magnifique. 323 00:15:07,933 --> 00:15:11,339 Pogledajte raskoš rimske kamilice, 324 00:15:11,374 --> 00:15:15,673 geranija i mandarine u nebeskom eliksiru. 325 00:15:15,708 --> 00:15:17,474 Oh, svakako, "elix" na. 326 00:15:17,509 --> 00:15:19,676 Haha! 327 00:15:20,570 --> 00:15:22,712 Oh! "Elix" isključen. 328 00:15:22,747 --> 00:15:25,381 - Što? - "Elix" isključen. 329 00:15:25,416 --> 00:15:27,583 Oh, Bože! uh... 330 00:15:27,618 --> 00:15:29,886 - Pogoršavaš stvar. - Oh, tako mi je žao. 331 00:15:29,921 --> 00:15:33,355 - Tako mi je žao. Moja greška. - To je zapravo moja greška. 332 00:15:33,391 --> 00:15:36,225 Oh, ovaj trudnički nos! 333 00:15:36,260 --> 00:15:37,894 Molim te, nemoj više razmišljati o tome. 334 00:15:37,929 --> 00:15:40,563 Tom! Vaš tajming je besprijekoran. 335 00:15:40,598 --> 00:15:42,498 Jedan grilovani sir sa želeom. 336 00:15:42,533 --> 00:15:45,034 - Oh! Oh! Oh! - Nestalo nam je jagoda 337 00:15:45,070 --> 00:15:47,303 pa sam umjesto toga koristila marmeladu od naranče. 338 00:15:47,338 --> 00:15:48,604 Je li u redu? 339 00:15:48,639 --> 00:15:52,441 To je, um... savršeno. 340 00:16:03,880 --> 00:16:05,387 Rolica s cimetom za vaše misli. 341 00:16:05,948 --> 00:16:08,557 Cassie... Hej! 342 00:16:08,593 --> 00:16:10,593 dobro došao kući! 343 00:16:10,628 --> 00:16:12,494 - Nedostajao si mi. - I tebi. 344 00:16:12,530 --> 00:16:15,511 Ako tražite Sama, upravo je odveden na operaciju. 345 00:16:15,559 --> 00:16:17,132 Donosio sam Samu peciva s cimetom, 346 00:16:17,167 --> 00:16:19,468 ali izgledaš kao mogao bi i sam upotrijebiti jedan. 347 00:16:19,503 --> 00:16:22,131 - Nemaš pojma. - Iskušaj me. 348 00:16:27,445 --> 00:16:29,378 U REDU. 349 00:16:32,416 --> 00:16:34,582 - Jeste li ikada bili... - U sukobu? 350 00:16:34,618 --> 00:16:36,885 Da. Da, to je ta riječ. 351 00:16:36,920 --> 00:16:38,653 U čemu je sukob? 352 00:16:38,688 --> 00:16:40,055 Heileen. 353 00:16:40,650 --> 00:16:42,124 Stvarno ti se sviđa. 354 00:16:42,860 --> 00:16:44,893 Puno. 355 00:16:44,928 --> 00:16:46,594 I upravo sam rekla Stephanie. 356 00:16:46,630 --> 00:16:48,699 I još uvijek imate osjećaje prema Stephanie. 357 00:16:50,743 --> 00:16:53,704 A ti ideš na drugu misijsko putovanje s Heileen. 358 00:16:57,040 --> 00:16:58,273 Sljedeći tjedan. 359 00:16:58,308 --> 00:17:00,586 Možda će biti teško vratiti svoj depozit. 360 00:17:02,479 --> 00:17:05,647 - Misliš da bih trebao ići? - Što će se dogoditi ako to ne učiniš? 361 00:17:05,682 --> 00:17:07,282 Što se događa ako napravim pogrešan izbor? 362 00:17:08,469 --> 00:17:10,051 Strah je prolazan... 363 00:17:10,555 --> 00:17:12,387 Ali žaljenje je zauvijek. 364 00:17:12,742 --> 00:17:14,909 Ti si rekao, ja nisam. 365 00:17:22,832 --> 00:17:26,601 Znaš, imao sam istu svađu s električnom pilom prošli tjedan. 366 00:17:26,636 --> 00:17:29,337 Da. Je li se vaša motorna pila zaljubila 367 00:17:29,372 --> 00:17:31,339 - s električnom brusilicom? - Pretpostavljam da tvoji jesu. 368 00:17:32,676 --> 00:17:35,343 - On kaže ne. - Ali ti misliš da da. 369 00:17:35,990 --> 00:17:38,646 Mislim... Ne znam što da mislim. 370 00:17:38,682 --> 00:17:41,048 Hej, zar ne? i tvoja električna pila se pokvarila? 371 00:17:42,051 --> 00:17:43,150 Tehnički. 372 00:17:43,186 --> 00:17:44,619 Ali još uvijek si ljuta na Adama. 373 00:17:44,654 --> 00:17:46,487 - Tehnički. - Znaš, 374 00:17:46,523 --> 00:17:48,221 možda nije on taj na kojeg si ljuta. 375 00:17:48,256 --> 00:17:50,824 Oh, misliš da sam ljuta kod električne brusilice? 376 00:17:50,859 --> 00:17:53,360 Mislim da si ljut na aparatu za espresso. 377 00:17:53,395 --> 00:17:55,595 Čekati. Tako sam zbunjena. Na koga sam ljuta? 378 00:17:55,631 --> 00:17:58,465 Ti, Stephanie. Ljuta si na sebe. 379 00:18:00,438 --> 00:18:02,569 Oh, ja sam aparat za espresso. 380 00:18:02,604 --> 00:18:04,738 Mm-hmm. tu si 381 00:18:06,074 --> 00:18:07,441 u pravu si 382 00:18:07,476 --> 00:18:09,409 Mislim, Adam je izašao, i on je stvorio svijet 383 00:18:09,445 --> 00:18:11,378 bolje mjesto, a ja sam ostao ovdje 384 00:18:11,413 --> 00:18:13,204 i skuhao kavu. 385 00:18:13,239 --> 00:18:14,881 Stvarno je dobra kava. 386 00:18:14,916 --> 00:18:18,017 To je ista kava Izrađivao sam 15 godina. 387 00:18:18,389 --> 00:18:21,691 - OK, znaš što? - Trebate napraviti viziju. 388 00:18:21,726 --> 00:18:23,559 - Trebam napraviti ploču za vid? - Da. 389 00:18:23,594 --> 00:18:27,261 Stvarno je dobro za inspiraciju i motivaciju. 390 00:18:27,297 --> 00:18:28,997 Da, stavljam slike na plakat. 391 00:18:29,032 --> 00:18:31,733 Hej, slike tvojih snova i vaše želje. 392 00:18:31,768 --> 00:18:34,235 Znaš, nakon cijelog Donninog debakla, 393 00:18:34,270 --> 00:18:36,404 I meni bi stvarno dobro došao novi. 394 00:18:37,974 --> 00:18:40,381 - Da, vrijedi pokušati. - Sjajno. 395 00:18:40,421 --> 00:18:43,011 - Vraćam se ovdje u 7. - OK. 396 00:18:47,256 --> 00:18:49,023 Trebam duplu čašu espressa. 397 00:18:49,048 --> 00:18:50,981 Uf! Pa, oprosti, 398 00:18:51,088 --> 00:18:53,788 aparat za espresso je baveći se nekim pitanjima. 399 00:18:54,367 --> 00:18:56,791 Upravo sam upoznao Donovanovu djevojka iz srednje škole. 400 00:18:56,827 --> 00:18:59,451 - Oh, jesi li upoznao Quinn? - Poznaješ Quinn? 401 00:18:59,487 --> 00:19:01,995 hahaha! Svi su poznavali Quinna. 402 00:19:02,031 --> 00:19:05,499 - Oni su bili par It. - "It par"? 403 00:19:05,535 --> 00:19:09,570 Najvjerojatnije su izglasani da zauvijek ostanemo zajedno. 404 00:19:09,606 --> 00:19:12,005 Zanimljiv! 405 00:19:12,041 --> 00:19:13,841 - Jeste li glasali? - Oh ne. Bio sam u srednjoj školi Middleton; 406 00:19:13,876 --> 00:19:15,447 Bili su Blairsville, 407 00:19:15,526 --> 00:19:17,117 ali njihova je ljubav bila legendarna. 408 00:19:17,160 --> 00:19:19,012 Očigledno, pričaju dva grada. 409 00:19:19,661 --> 00:19:21,949 Mmm! dobro miriše. 410 00:19:21,984 --> 00:19:23,984 Nadajmo se da Claire tako misli. 411 00:19:24,608 --> 00:19:26,654 Domaćih gostiju malo? 412 00:19:26,689 --> 00:19:29,193 Malo je malo podcjenjivanje. 413 00:19:29,825 --> 00:19:32,059 Pa, ovo je gotovo savršeno. Samo treba 414 00:19:32,094 --> 00:19:34,261 - prstohvat papra... - Ooh. 415 00:19:34,296 --> 00:19:37,631 ...i malo paprike. 416 00:19:37,994 --> 00:19:40,600 I malo gumenih crva za gušt. 417 00:19:40,955 --> 00:19:43,804 Tko bi stavio gumene crve u juhi od školjki? 418 00:19:43,839 --> 00:19:45,773 Možete li staviti malo gumeni crvi u mojoj juhi od školjki? 419 00:19:45,808 --> 00:19:47,908 Ne moji gumeni crvi! 420 00:19:47,943 --> 00:19:50,077 Svi se žrtvujemo. 421 00:19:50,112 --> 00:19:52,146 Moji Teddy Grahami su na posuđenom vremenu. 422 00:19:52,181 --> 00:19:54,217 Možda je vrijeme da napusti brod. 423 00:19:54,263 --> 00:19:56,387 Na pola sam daske. 424 00:19:57,186 --> 00:19:58,967 Možda će ti ovo pomoći 425 00:19:59,021 --> 00:20:02,222 - izbjegavajte odlučan korak. - Ooh! 426 00:20:05,360 --> 00:20:07,126 Bože! 427 00:20:07,162 --> 00:20:08,727 prekrasan je! 428 00:20:08,763 --> 00:20:10,496 Izgled nije sve. 429 00:20:10,531 --> 00:20:12,498 Oh! 430 00:20:12,533 --> 00:20:13,947 Sveta kravo, to je... 431 00:20:13,982 --> 00:20:15,301 ljupko. 432 00:20:15,336 --> 00:20:16,578 Zazvoni ponovno. 433 00:20:18,239 --> 00:20:21,140 Savršeni protuotrov na viku naših kućnih gostiju. 434 00:20:21,176 --> 00:20:23,176 Ili savršena alternativa. 435 00:20:23,789 --> 00:20:25,978 Claire ne bi morala vikati 436 00:20:26,014 --> 00:20:28,047 - ako... - Kad bi mogla pozvoniti. 437 00:20:30,351 --> 00:20:31,951 Oh... Hahaha! 438 00:20:31,986 --> 00:20:33,552 Prilično je impresivna! 439 00:20:33,587 --> 00:20:35,387 Dopuštenje za ukrcavanje, kapetane? 440 00:20:35,776 --> 00:20:37,609 hahaha! Dopuštenje odobreno. 441 00:20:45,399 --> 00:20:47,633 pa ja... 442 00:20:47,668 --> 00:20:50,902 Evo za... Ima li ona ime? 443 00:20:50,938 --> 00:20:52,404 Noćno jedro. 444 00:20:53,907 --> 00:20:57,075 - Obožavam to. - Da, prilično je čarobna. 445 00:20:58,612 --> 00:20:59,945 Ona svakako jest. 446 00:21:03,451 --> 00:21:05,617 - Ovo je život. - O ne! 447 00:21:05,653 --> 00:21:07,200 Imaš život. 448 00:21:07,225 --> 00:21:09,455 Žena, djeca, svih devet. 449 00:21:09,490 --> 00:21:11,457 Pa, činilo se da jesi ploveći u tom smjeru. 450 00:21:11,492 --> 00:21:14,125 Oh, Natalie? Ne, taj brod je potonuo. 451 00:21:15,201 --> 00:21:17,869 Nije lako. Ona je vani. 452 00:21:17,894 --> 00:21:20,661 nadam se. Dobila sam super brza lopta koju želim prenijeti. 453 00:21:22,201 --> 00:21:23,967 Mislim da bi ti bio izvrstan tata. 454 00:21:24,029 --> 00:21:26,163 Dolazeći od vas, to znači puno. 455 00:21:28,080 --> 00:21:29,146 dakle... 456 00:21:31,250 --> 00:21:33,050 kako izgledam 457 00:21:33,146 --> 00:21:35,446 Ti si prirodan. 458 00:21:36,234 --> 00:21:38,216 Znaš, mislim da bi Cassie rado te vidim na čelu. 459 00:21:38,252 --> 00:21:41,019 Ah, volio bih vidjeti Cassie, točka. 460 00:21:41,054 --> 00:21:43,421 Kad ja imam minutu, ona ima uredovno vrijeme sa svojim studentima, 461 00:21:43,456 --> 00:21:46,124 A onda ako ima minutu, Imam operaciju. 462 00:21:47,994 --> 00:21:51,362 Zašto je ne izvedeš van za romantičan dan na moru. 463 00:21:51,397 --> 00:21:53,730 Ne možete prolaziti pored brodova... 464 00:21:53,912 --> 00:21:55,811 Ako smo na istom brodu. 465 00:21:58,470 --> 00:22:00,404 Tko je Renaldo Di Lorenzo? 466 00:22:00,439 --> 00:22:03,274 To je samo Picasso organizatora vjenčanja. 467 00:22:03,309 --> 00:22:05,976 Možda trebaju odabrati 468 00:22:06,012 --> 00:22:08,946 platno prije nego što unajme Picassa. 469 00:22:08,981 --> 00:22:10,801 Ako je to tvoj šareni način da kažeš 470 00:22:10,837 --> 00:22:13,890 trebali bi odrediti datum, 100% se slažem. 471 00:22:13,925 --> 00:22:17,236 Zašto se ne bismo 100% usredotočili na zabavi zaruka. 472 00:22:17,917 --> 00:22:21,318 Kakva lijepa usluga za zabavu. Je li to prljavština?! 473 00:22:21,460 --> 00:22:24,093 - Jeste. - Propuštam li nešto? 474 00:22:24,129 --> 00:22:25,995 Jesam li trebao da te podsjetim na tortu? 475 00:22:26,031 --> 00:22:28,364 Bio si. Hvala! U mom je prtljažniku. 476 00:22:28,400 --> 00:22:30,967 - Oh! Trebate li pomoć? - Ne. Ono što trebam je 477 00:22:31,002 --> 00:22:33,869 za divan par da odredi datum vjenčanja. 478 00:22:37,675 --> 00:22:41,398 Siguran sam da će joj Donovan reći želite duge zaruke. 479 00:22:41,439 --> 00:22:44,880 - Nisam siguran da hoće. - Uvijek joj možeš reći. 480 00:22:46,284 --> 00:22:48,184 Govorimo o vrećama za prljavštinu. 481 00:22:48,219 --> 00:22:50,086 Volio bih da ove vreće prljavštine razgovaraju s nama. 482 00:22:50,121 --> 00:22:53,923 Da. Naša intuicija nije vrlo intuitivno trenutno. 483 00:22:53,959 --> 00:22:55,792 Ponekad morate buljiti u zagonetku 484 00:22:55,821 --> 00:22:58,126 - duže nego što ste mislili. - A ponekad i jesi 485 00:22:58,162 --> 00:23:00,162 pomesti cijelu stvar natrag u kutiju. 486 00:23:00,197 --> 00:23:02,530 Razbit ćemo ga. 487 00:23:02,566 --> 00:23:04,967 Ovo je apsolutni showstopper! 488 00:23:05,002 --> 00:23:08,203 Sedam slojeva koji su prkosili čak i moja očekivanja. 489 00:23:08,238 --> 00:23:10,072 Zašto ga ne bih uzeo u kuhinja i onda je neće biti 490 00:23:10,107 --> 00:23:12,540 - u iskušenju proviriti. - Dobro. Ja ću vam se pridružiti. 491 00:23:12,576 --> 00:23:14,409 Hm, hvala. 492 00:23:14,445 --> 00:23:18,146 Pa, sve dok je majka priroda radi svoj dio, 493 00:23:18,182 --> 00:23:20,481 sutra navečer bit će spektakularno. 494 00:23:20,518 --> 00:23:22,150 Majka priroda nema ništa protiv tebe. 495 00:23:22,186 --> 00:23:25,053 Oh! Pa, povisio sam 496 00:23:25,089 --> 00:23:27,640 dva divna dječaka. Što misliš o mom Danielu? 497 00:23:28,965 --> 00:23:31,398 On je definitivno sve što mi je Donovan rekao 498 00:23:31,423 --> 00:23:33,257 - bio je. - Hmm... oduševljena sam 499 00:23:33,282 --> 00:23:35,849 stigao je kući za zabavu. Oh, i... 500 00:23:35,999 --> 00:23:38,857 Žao mi je što si morala upoznati Quinn pod tim okolnostima. 501 00:23:38,881 --> 00:23:40,034 Čini se lijepom. 502 00:23:40,069 --> 00:23:42,069 Ona je divna, uvijek je bila, 503 00:23:42,105 --> 00:23:45,241 ali između tebe i mene, 504 00:23:45,634 --> 00:23:48,554 Znao sam da ona i Donovan nikada neće dobiti oženjen. 505 00:23:48,578 --> 00:23:49,893 Razgovarali su o tome? 506 00:23:49,918 --> 00:23:52,585 Oh, jesu li razgovarali o tome! Ha! 507 00:23:52,748 --> 00:23:56,001 Pa, sreća je da Donovan i završili smo zajedno. 508 00:23:56,025 --> 00:23:58,542 Ne polažem puno na sreću. 509 00:23:58,566 --> 00:24:00,488 Sudbina međutim, 510 00:24:00,523 --> 00:24:02,823 to je sasvim druga priča. 511 00:24:11,215 --> 00:24:12,727 Volio bih da možemo, ali 512 00:24:12,752 --> 00:24:15,573 Moram se pozabaviti gradski proračun večeras. 513 00:24:16,021 --> 00:24:18,220 Da. Vidimo se onda. 514 00:24:18,858 --> 00:24:20,723 Zar se nisi uhvatio u koštac gradski proračun prošli tjedan? 515 00:24:20,759 --> 00:24:23,750 Oh, slušaš kad ti pričam o svom danu. 516 00:24:23,775 --> 00:24:25,775 Pretpostavljam da ne želiš družiti se s bratom. 517 00:24:25,810 --> 00:24:27,477 Vikend bi trebao biti o nama. 518 00:24:27,513 --> 00:24:29,312 I misliš da to izmišlja zbog njega? 519 00:24:29,348 --> 00:24:30,879 Oh, uvijek to radi o njemu. 520 00:24:30,914 --> 00:24:33,785 A sada je doveo Quinn da stvarno dobije ispod moje kože. 521 00:24:33,809 --> 00:24:35,884 Druga polovica Donoquinna! 522 00:24:36,292 --> 00:24:39,255 - "Donoquinn"? - Ime vašeg broda. 523 00:24:39,290 --> 00:24:41,890 - Vas dvoje ste bili It par. - U srednjoj školi. 524 00:24:42,214 --> 00:24:45,360 Gdje ste očito razgovarali o ženidbi puno. 525 00:24:45,384 --> 00:24:47,696 Opet smo bili u srednjoj školi. 526 00:24:47,731 --> 00:24:50,232 Prekinuli smo odmah nakon što smo diplomirali. 527 00:24:50,268 --> 00:24:52,801 Ipak, sav si savijen van forme što je ovdje. 528 00:24:52,836 --> 00:24:54,870 Pa, bio sam van forme 529 00:24:54,905 --> 00:24:56,539 jer ona je ovdje s bratom, ali... 530 00:24:56,574 --> 00:24:58,940 sad sam van forme jer nisi u formi. 531 00:24:58,976 --> 00:25:01,477 Stvarno ne shvaćaš ovo? 532 00:25:06,984 --> 00:25:08,715 sta to radis 533 00:25:08,739 --> 00:25:11,953 tjeram te popis svih djevojaka s kojima sam izlazio. 534 00:25:11,989 --> 00:25:13,789 Stvarno sam više zabrinut o činjenici da nisi 535 00:25:13,824 --> 00:25:15,356 rekla tvojoj majci da želimo duge zaruke. 536 00:25:15,392 --> 00:25:16,999 ja ću. 537 00:25:17,895 --> 00:25:19,251 obećajem. 538 00:25:20,130 --> 00:25:21,763 Ali prvo... 539 00:25:25,235 --> 00:25:27,102 "Quinn, Michelle, 540 00:25:27,137 --> 00:25:29,270 Laurie, Kate." 541 00:25:29,306 --> 00:25:31,847 Zar nisi zaboravio ime? 542 00:25:33,243 --> 00:25:35,643 Šapnut ću ti to na uho. 543 00:25:35,679 --> 00:25:37,579 Ne padam na to. 544 00:25:41,690 --> 00:25:44,752 Hm, francusko selo, sviđa mi se. 545 00:25:44,787 --> 00:25:46,621 - Hmm, na mojoj je listi za prodaju. - Mm-hmm. 546 00:25:46,656 --> 00:25:48,690 Pa, sada je na vašoj ribičkoj ploči. 547 00:25:48,725 --> 00:25:51,593 hahaha! Hvala što radiš ovo. 548 00:25:51,628 --> 00:25:54,262 - Već sam bolje volje. - Pa, 549 00:25:54,297 --> 00:25:56,205 to je zato što pijemo žestoka pića. 550 00:26:00,237 --> 00:26:03,538 - Sova?! - Zato što se svađamo. 551 00:26:03,573 --> 00:26:05,340 U redu, nema više pića za tebe. 552 00:26:05,375 --> 00:26:07,141 Ne znam zašto sam ga tamo stavio. 553 00:26:07,176 --> 00:26:10,010 Samo, um... to mi je nekako govorilo. 554 00:26:10,594 --> 00:26:12,313 Pa, volio bih da sam slušao mom unutarnjem glasu 555 00:26:12,349 --> 00:26:14,582 kad mi je rekao da nastavim s Adamom. 556 00:26:14,618 --> 00:26:16,917 To je razlog zašto smo prekinuli. 557 00:26:16,953 --> 00:26:19,753 Hej, ponekad, srce govori glasnije od glave. 558 00:26:20,315 --> 00:26:21,915 Hmm. 559 00:26:24,826 --> 00:26:26,610 A što ti srce kaže? 560 00:26:27,623 --> 00:26:30,657 Čudno, zar ne? 561 00:26:30,799 --> 00:26:32,832 ne znam Možda i jesi samo zamišljaš sebe 562 00:26:32,868 --> 00:26:35,168 - susret s astronautom. - Hmm, ne bih rekao ne 563 00:26:35,203 --> 00:26:37,203 - izlaziti s astronautom. - Hmm... 564 00:26:37,239 --> 00:26:39,873 rekao bih da nije izlaziti s bilo kim upravo sada. 565 00:26:40,942 --> 00:26:43,343 Pa, nemoj mi reći. Recite svojoj ploči za viziju. 566 00:26:43,877 --> 00:26:46,413 Volio bih, ali drugo nego odletjeti u Francusku, 567 00:26:46,448 --> 00:26:47,748 Ne znam odakle da počnem. 568 00:26:48,629 --> 00:26:50,216 Kako na početku? 569 00:26:52,353 --> 00:26:55,097 Ovo mjesto je početak. 570 00:26:56,457 --> 00:26:58,758 I ovo mjesto je super, ali... 571 00:27:02,196 --> 00:27:03,663 Ali moglo bi biti i veće. 572 00:27:04,799 --> 00:27:07,333 Pa, ako tražite veće, 573 00:27:07,901 --> 00:27:09,334 Ja sam tvoja djevojka. 574 00:27:09,970 --> 00:27:12,037 Ti si moja djevojka. 575 00:27:12,072 --> 00:27:13,506 I primljeni ste. 576 00:27:15,189 --> 00:27:16,785 - Živjeli! - Živjeli! 577 00:27:22,850 --> 00:27:25,049 Djevojka se može naviknuti na ovo. 578 00:27:25,084 --> 00:27:26,785 Da, možda bismo trebali prodati Grey House 579 00:27:26,820 --> 00:27:30,054 - i osvojiti pučinu. - Haha! U redu, Jack Sparrow, 580 00:27:30,089 --> 00:27:31,389 Mislim da ti morski zrak dopire. 581 00:27:32,992 --> 00:27:34,492 Hej, sklizni, kapetane. Pusti me da preuzmem volan. 582 00:27:34,528 --> 00:27:37,274 Oh, misliš da imaš što je potrebno za vožnju brodom? 583 00:27:37,322 --> 00:27:39,964 Mislim da imam što je potrebno upravljati čamcem. 584 00:27:39,999 --> 00:27:42,133 Očigledno, samo jedan od nas zna pravi jezik. 585 00:27:42,168 --> 00:27:43,134 U REDU. 586 00:27:45,979 --> 00:27:47,912 Hej, nije previše otrcano, ha? 587 00:27:49,275 --> 00:27:50,986 Ne, nisi. 588 00:27:51,511 --> 00:27:54,531 Malo sirasto, ali dopuštam. 589 00:27:56,248 --> 00:27:58,882 Ah... ovo sam propustio. 590 00:27:58,917 --> 00:28:02,039 Ah, lijepo je nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 591 00:28:03,499 --> 00:28:05,288 Mislim da nam je samo ponestalo vremena. 592 00:28:13,499 --> 00:28:16,367 Toliko o osvajanju pučine. 593 00:28:24,142 --> 00:28:25,489 Pad. 594 00:28:25,524 --> 00:28:27,844 - Znao sam! - Oh! 595 00:28:27,880 --> 00:28:29,346 Odbijali ste moje pozive! 596 00:28:29,381 --> 00:28:32,548 Oh... odbiti je tako teška riječ. 597 00:28:32,584 --> 00:28:35,451 Bio sam nježan gurajući ih na govornu poštu. 598 00:28:35,487 --> 00:28:38,154 Dok nisam tako nježno povlačio 599 00:28:38,190 --> 00:28:41,157 moja kosa svaki put Claire zvoni! 600 00:28:41,193 --> 00:28:43,793 Oh, Tome, kako uopće možeš rasti 601 00:28:43,828 --> 00:28:46,562 umoran od tog umirujućeg zvuka? 602 00:28:48,300 --> 00:28:50,666 Oh! Bože. Isključi ga. 603 00:28:50,702 --> 00:28:52,702 - Isključi to. - Ne brini, Claire, 604 00:28:52,737 --> 00:28:54,704 Martha je na putu! 605 00:28:54,739 --> 00:28:57,373 Vaša smjena je počela prije 30 minuta. 606 00:28:57,409 --> 00:28:59,475 Moja smjena, tvoja smjena; Mislim, tko to prati? 607 00:28:59,511 --> 00:29:01,778 jesam 608 00:29:01,813 --> 00:29:05,321 Bi li Tinsdale na tostu možda se predomisliti? 609 00:29:05,345 --> 00:29:07,517 Čak ni tvoja pita od bundeve 610 00:29:07,552 --> 00:29:09,051 mogao bi me natjerati da se predomislim. 611 00:29:09,744 --> 00:29:11,821 Buduća majka nije tako strpljiva 612 00:29:11,856 --> 00:29:13,834 čekajući buduću baku. 613 00:29:13,858 --> 00:29:16,125 To je buduća baka. 614 00:29:16,160 --> 00:29:19,595 I zapamtit ću ovo, Thomas Tinsdale. 615 00:29:26,237 --> 00:29:29,605 Ohhh... želiš. 616 00:29:33,610 --> 00:29:35,410 Ah. 617 00:29:35,446 --> 00:29:37,746 Ovo je nevjerojatno! 618 00:29:37,781 --> 00:29:40,415 Pa onda, moj plan je uspio! 619 00:29:40,451 --> 00:29:42,183 Hmm... 620 00:29:42,218 --> 00:29:45,386 Uh, motor ima parna brava je bila tvoj plan? 621 00:29:45,422 --> 00:29:47,422 Ne. Misliš da je to bio moj plan 622 00:29:47,458 --> 00:29:49,390 - bio je moj plan. - Hmm! 623 00:29:49,426 --> 00:29:51,392 - Hoćemo li? - Da. 624 00:29:51,428 --> 00:29:55,363 Pretpostavljam da će doživjeti brodolom daje vam apetit. 625 00:29:55,398 --> 00:29:57,098 Pa, tek ćemo biti brodolom oko sat vremena, 626 00:29:57,133 --> 00:29:59,334 pa... mogao bi to najbolje iskoristiti. 627 00:29:59,369 --> 00:30:01,837 Zarađujem najviše svakog sata koji provedem s tobom. 628 00:30:02,284 --> 00:30:04,953 Malo sirast, ali dopuštam. 629 00:30:07,409 --> 00:30:09,009 Ovo je sjajno. 630 00:30:13,749 --> 00:30:15,349 Jagoda za vaše misli. 631 00:30:16,986 --> 00:30:19,453 Jeste li ikada pomislili vjenčali bismo se jednog dana 632 00:30:19,489 --> 00:30:21,489 i zapeo na prekrasnom otoku? 633 00:30:21,524 --> 00:30:23,423 Da, apsolutno jesam. 634 00:30:23,459 --> 00:30:25,390 Da, i ja također. 635 00:30:25,628 --> 00:30:27,595 Ali nikad nisam mislio bili bismo vjenčani jednog dana 636 00:30:27,630 --> 00:30:29,964 i nedostajući jedno drugom u isto vrijeme. 637 00:30:29,999 --> 00:30:31,932 Da, kad su djeca otišla, 638 00:30:31,968 --> 00:30:34,234 zapravo bismo trebali biti muka jedni od drugih. 639 00:30:35,304 --> 00:30:36,944 Kako je život postao tako zaposlen? 640 00:30:37,874 --> 00:30:39,740 Ne bismo smjeli dopustiti da nam stane na put. 641 00:30:41,092 --> 00:30:42,424 Obećaj mi da neće više. 642 00:30:45,680 --> 00:30:47,780 - Čujete li to? - Što? 643 00:30:50,211 --> 00:30:51,843 Vjetar? 644 00:30:53,362 --> 00:30:55,128 Znaš, mogli bismo prvo jesti, 645 00:30:55,289 --> 00:30:57,456 a zatim jurite otočki povjetarac kasnije. 646 00:30:59,961 --> 00:31:02,662 Ili ne. 647 00:31:19,047 --> 00:31:20,812 To je bilo čudno. 648 00:31:24,933 --> 00:31:26,985 Ovo izgleda kao da je trebalo puno posla. 649 00:31:27,021 --> 00:31:30,247 Da. Posao koji je netko davno napravio. 650 00:31:30,824 --> 00:31:32,791 Kako znaš? 651 00:31:32,826 --> 00:31:34,039 Samo osjećaj. 652 00:31:36,431 --> 00:31:38,064 Pretpostavljam da više nismo brodolomci. 653 00:31:38,099 --> 00:31:40,962 Pa, šteta. Nekako mi se sviđa ovo mjesto. 654 00:31:41,902 --> 00:31:44,536 Definitivno mjesto našli biste u snu. 655 00:32:02,511 --> 00:32:05,745 - Nemoj ni pomišljati na to. - Hajde, zovu 656 00:32:05,780 --> 00:32:07,747 - moje ime. - Kao i tvoj e-mail. 657 00:32:12,861 --> 00:32:13,986 loše vijesti? 658 00:32:14,458 --> 00:32:15,988 ne znam 659 00:32:17,425 --> 00:32:18,824 Ne morate ga otvarati. 660 00:32:18,960 --> 00:32:21,527 Pa, što ako je pronašao moju majku? 661 00:32:21,563 --> 00:32:22,799 Što ako jest? 662 00:32:24,231 --> 00:32:26,465 Valjda je dio mene mislio nikad ne bi. 663 00:32:26,500 --> 00:32:29,134 Mislili ste ili se nadali? 664 00:32:36,844 --> 00:32:38,028 Našao ju je. 665 00:32:39,313 --> 00:32:41,109 Živi sat vremena odavde. 666 00:32:56,797 --> 00:32:59,531 Oh... rekao bih da smo uspjeli. 667 00:32:59,567 --> 00:33:01,875 To je podcjenjivanje. 668 00:33:01,900 --> 00:33:05,737 - Sve lijepo izgleda. - Lijepa? Izgleda zapanjujuće! 669 00:33:05,772 --> 00:33:07,272 Naravno, mi to nismo mogli 670 00:33:07,308 --> 00:33:09,808 uz malu pomoć majke prirode. 671 00:33:09,833 --> 00:33:11,733 Pretpostavljam da je sigurno priznati 672 00:33:11,758 --> 00:33:14,626 Samo sam se malo zabrinula. 673 00:33:15,983 --> 00:33:18,817 oprezno. To stvara ovisnost. 674 00:33:18,852 --> 00:33:21,653 - Izgledaš poznato. - Čekaj. Nisi otišao 675 00:33:21,688 --> 00:33:23,555 i pronađi sebi novu najbolju prijatelj kad me nije bilo, a ti? 676 00:33:23,591 --> 00:33:25,757 Nisam znao da jesmo označavajući ono što smo imali. 677 00:33:26,196 --> 00:33:28,448 s tobom sam Mi ćemo... mi ćemo se opustiti. 678 00:33:29,496 --> 00:33:30,995 Oprosti što si mi nedostajao jučer u bolnici. 679 00:33:31,030 --> 00:33:33,531 Nemoj biti. Cassie daje mnogo bolji savjet, 680 00:33:33,566 --> 00:33:34,865 i dolazi s kiflicama s cimetom. 681 00:33:35,353 --> 00:33:37,220 Jedan od razloga zašto sam je oženio. 682 00:33:38,090 --> 00:33:40,757 Rekla mi je za Heileen, ipak. Velika odluka. 683 00:33:41,655 --> 00:33:44,392 Definitivno prava odluka imati zabavu na terasi. 684 00:33:44,416 --> 00:33:46,277 Da, tvoja mama je bila dobra. 685 00:33:47,620 --> 00:33:49,853 Reći ću Dottie dao si joj kompliment. 686 00:33:49,878 --> 00:33:50,977 Da se nisi usudio. 687 00:33:55,688 --> 00:33:57,635 Hvala vam svima što ste došli. 688 00:33:57,668 --> 00:33:59,779 To nam puno znači. 689 00:34:00,439 --> 00:34:02,192 Da vidimo poljubac! 690 00:34:09,991 --> 00:34:13,102 OK, svi. Zgrabi nešto a mi ćemo ući unutra. 691 00:34:13,138 --> 00:34:14,871 U REDU. 692 00:34:14,906 --> 00:34:17,407 Hmm... 693 00:34:34,393 --> 00:34:35,392 Haha! 694 00:34:36,861 --> 00:34:39,028 - Hej, samo ću... - Oh! Hm, da. 695 00:34:39,064 --> 00:34:40,830 - Ne? U redu. - Ne, nije u redu. Samo naprijed. 696 00:34:40,865 --> 00:34:44,734 U REDU. Haha! Bilo je komplicirano. 697 00:34:44,769 --> 00:34:48,037 Ah, htio sam reći neugodno. 698 00:34:48,073 --> 00:34:51,074 Što je upravo ono što ja ne znam želim kad se vidimo. 699 00:34:51,109 --> 00:34:52,609 Da bi bilo neugodno? 700 00:34:52,662 --> 00:34:55,078 - Da. - Bit će. 701 00:34:55,113 --> 00:34:56,999 Da. 702 00:34:57,024 --> 00:34:58,663 Ne želim ni to. 703 00:35:03,387 --> 00:35:05,922 Uh-uh... To nije dugo trajalo. 704 00:35:05,957 --> 00:35:08,091 Ne... 705 00:35:09,967 --> 00:35:12,034 Samo mu moramo dati vremena. 706 00:35:16,039 --> 00:35:18,372 - Opet odlaziš. - Sljedeći tjedan. 707 00:35:18,397 --> 00:35:19,930 Oh. 708 00:35:19,955 --> 00:35:21,420 Da, idem na drugu misiju. 709 00:35:23,306 --> 00:35:24,606 S Heileen? 710 00:35:25,023 --> 00:35:26,474 žao mi je 711 00:35:27,577 --> 00:35:29,602 Nemoj biti. 712 00:35:29,638 --> 00:35:33,681 Nema ti zbog čega biti žao. 713 00:35:43,418 --> 00:35:45,819 Dobiva li još uvijek njegova frizura svakih 17 dana? 714 00:35:45,844 --> 00:35:47,562 Svakih 17 dana. 715 00:35:49,204 --> 00:35:51,972 Je li ovo čudno, nas dvoje govoriš o Donovanu? 716 00:35:52,168 --> 00:35:54,564 - Čudno, ali nije. - Nisam bio siguran 717 00:35:54,600 --> 00:35:56,737 kako će stvari ići nakon što je Daniel zgodno zaboravio 718 00:35:56,806 --> 00:35:58,338 da spomenem da dolazim. 719 00:35:58,374 --> 00:36:00,174 Da, to nije bio sjajan izgled. 720 00:36:00,209 --> 00:36:02,576 Više kao posljednja slamka. Vraćam se 721 00:36:02,611 --> 00:36:04,812 - u D.C. ujutro. - Joj! jesi dobro 722 00:36:05,795 --> 00:36:07,962 Čudno, jesam. 723 00:36:09,151 --> 00:36:10,683 O čemu vas dvoje tračate? 724 00:36:10,708 --> 00:36:12,941 - Ti! - Trebam li nazvati svog odvjetnika? 725 00:36:12,966 --> 00:36:15,434 Hm, siguran si. Ha! 726 00:36:17,859 --> 00:36:19,312 Ja pucam po šavovima. 727 00:36:19,336 --> 00:36:21,799 ne mogu zadržati tvoj zaručnički dar tajna 728 00:36:21,823 --> 00:36:23,163 sekundu duže. 729 00:36:23,198 --> 00:36:25,565 Pa, za dobrobit svojih šavova, reci nam. 730 00:36:25,601 --> 00:36:28,014 - Renaldo Di Lorenzo. - WHO? 731 00:36:28,064 --> 00:36:30,522 On je Picasso planova za vjenčanje. 732 00:36:30,558 --> 00:36:33,273 - Sada je on tvoj organizator vjenčanja. - Jeste li nam nabavili organizatora vjenčanja? 733 00:36:33,309 --> 00:36:36,109 Mhm. I sve što mu treba je datum za početak planiranja. 734 00:36:38,714 --> 00:36:40,814 Vaš sin ima nešto želio bi ti reći. 735 00:36:40,849 --> 00:36:42,182 Oh... 736 00:36:42,217 --> 00:36:43,810 Ona je u pravu. 737 00:36:44,920 --> 00:36:46,730 - Hvala. - Oh! 738 00:36:48,088 --> 00:36:49,854 Vaš sin ima nešto drugo želio bi ti reći. 739 00:36:49,879 --> 00:36:52,380 Zapravo, jesam nešto bih ti htio reći. 740 00:36:52,405 --> 00:36:54,372 Hoćeš li nam dati minutu, molim te? 741 00:36:54,397 --> 00:36:56,730 Naravno. Ahem! 742 00:36:59,567 --> 00:37:01,467 Jako se trudila na ovoj zabavi, 743 00:37:01,502 --> 00:37:03,204 i nisam joj to htio pokvariti. 744 00:37:03,938 --> 00:37:05,471 Mislio sam da ćeš razumjeti. 745 00:37:05,506 --> 00:37:07,000 Mislio sam da hoćeš. 746 00:37:09,803 --> 00:37:12,771 Oh, tako mi je žao što kasnimo. 747 00:37:12,796 --> 00:37:14,296 Claire te još uvijek drži na oprezu. 748 00:37:14,321 --> 00:37:16,235 Dobar umak, stigla je! 749 00:37:16,273 --> 00:37:19,586 - Misliš da nas je pratila? - Moramo stišati to zvono. 750 00:37:19,626 --> 00:37:21,986 Uh, to je 751 00:37:22,021 --> 00:37:23,287 Dottie zvecka čašom. 752 00:37:24,796 --> 00:37:25,957 Tom, 753 00:37:25,992 --> 00:37:28,159 postali smo kao Pavlovljevi psi. 754 00:37:28,194 --> 00:37:29,561 Možda je vrijeme da se donese zakon. 755 00:37:29,981 --> 00:37:32,530 Cassie, bi li mi se pridružila? 756 00:37:32,566 --> 00:37:36,735 Ooh, kako je lijepo vidjeti svi vi i, naravno, 757 00:37:36,770 --> 00:37:39,091 Donovanov otac jako sam želio biti ovdje, 758 00:37:39,131 --> 00:37:43,512 ali je neočekivano imao posao u New Yorku, pa... 759 00:37:43,549 --> 00:37:46,373 Govorim u ime nas oboje kad vam kažem 760 00:37:47,314 --> 00:37:49,747 kako presretan 761 00:37:49,772 --> 00:37:51,439 mi smo taj Donovan 762 00:37:51,464 --> 00:37:54,431 i Abigail su odabrali 763 00:37:54,459 --> 00:37:56,259 da provedu život zajedno. 764 00:37:58,324 --> 00:38:00,091 Najbolji dio 765 00:38:00,126 --> 00:38:03,460 životnog puta je s kim ga možete podijeliti. 766 00:38:05,631 --> 00:38:08,933 Kad započnete svoju veliku avanturu, želim prenijeti 767 00:38:08,968 --> 00:38:11,502 tebi što mi je netko jednom rekao, 768 00:38:11,537 --> 00:38:13,004 "Ljubav nije uvijek savršena... 769 00:38:14,667 --> 00:38:16,300 ...radi se o tome da budemo savršeni zajedno." 770 00:38:18,991 --> 00:38:21,494 Evo za dvoje ljudi koji su savršeni zajedno. 771 00:38:21,518 --> 00:38:23,249 I kako bi savršeno bilo 772 00:38:23,274 --> 00:38:26,788 ako su odabrali baš ovaj trenutak najaviti datum vjenčanja. 773 00:38:32,610 --> 00:38:34,310 Govoreći u ime nas oboje, Mogu reći da jesmo 774 00:38:34,335 --> 00:38:37,904 - razgovarali smo o tome i odlučili smo... - I odlučili smo odustati 775 00:38:37,929 --> 00:38:42,053 pri odabiru datuma vjenčanja, pa možemo uživati 776 00:38:42,300 --> 00:38:44,534 duge zajedničke zaruke. 777 00:38:46,305 --> 00:38:47,837 - Živjeli! - Živjeli! 778 00:38:47,872 --> 00:38:49,806 Čuj, čuj. 779 00:38:49,841 --> 00:38:51,641 Zvuči kao da bi moglo biti mala nevolja u raju. 780 00:38:51,676 --> 00:38:53,476 Što ste rekli? 781 00:38:53,511 --> 00:38:55,900 Stvarno želiš da to ponovim? 782 00:38:56,781 --> 00:38:58,848 Moj brat Daniel, dame i gospodo! 783 00:38:58,873 --> 00:39:00,905 Opustiti. Samo se zabavljam. 784 00:39:00,930 --> 00:39:04,031 - Ti si jedini! - U redu. Ajmo svi samo 785 00:39:04,056 --> 00:39:05,322 udahni. 786 00:39:08,299 --> 00:39:11,601 Da, dobra ideja. Treba mi malo svježeg zraka. 787 00:39:20,530 --> 00:39:22,696 Sada, prije nego što postavimo zakon, 788 00:39:22,732 --> 00:39:25,633 odlučimo tko je dobar policajac... 789 00:39:25,668 --> 00:39:28,001 - i tko je loš policajac. - Mislim da smo oboje bili 790 00:39:28,037 --> 00:39:30,147 dobar policajac predugo. 791 00:39:30,171 --> 00:39:33,073 Idemo popiti štrudlu i napraviti strategiju. 792 00:39:35,243 --> 00:39:37,977 Ili neki tiramisu. 793 00:39:38,012 --> 00:39:40,112 Kakva lijepa prezentacija! 794 00:39:40,148 --> 00:39:43,505 Awww! I čak si mi napisao poruku. 795 00:39:43,529 --> 00:39:46,419 Molim vas, previše sam pokakan da bih mogao podići olovku. 796 00:39:46,785 --> 00:39:50,490 Pa... „Samo sam pomislio Napravio bih slatku poslasticu 797 00:39:50,525 --> 00:39:52,804 "za dvoje najslađih ljudi u svijetu. 798 00:39:52,829 --> 00:39:56,395 “Ne mogu vam reći koliko Cijenim svu tvoju ljubav 799 00:39:56,431 --> 00:40:00,032 "i ljubaznost. Maleni Tinsdale 800 00:40:00,068 --> 00:40:03,736 bit će najsretniji unuka na svijetu." 801 00:40:03,772 --> 00:40:05,605 Oh, Tom... 802 00:40:05,640 --> 00:40:08,508 Stvarno nije toliku šaku. 803 00:40:08,543 --> 00:40:10,209 Hmm! 804 00:40:10,244 --> 00:40:12,143 - Hajdemo. - Oh! 805 00:40:18,886 --> 00:40:19,852 Ah... 806 00:40:20,527 --> 00:40:21,587 Zvuk 807 00:40:21,622 --> 00:40:24,113 - šutnje. - Hahaha! 808 00:40:26,259 --> 00:40:28,259 Oh, dobar umak! 809 00:40:29,597 --> 00:40:32,817 - Išli ste na zabavu? - Da, imali smo nekoliko. 810 00:40:32,848 --> 00:40:34,268 poznajem te. 811 00:40:34,308 --> 00:40:36,234 - Izgledaš poznato. - Jeste li bili na šindigu? 812 00:40:36,269 --> 00:40:37,603 Bio sam domaćin. 813 00:40:37,638 --> 00:40:39,170 Oh. To objašnjava zašto te nikad nisam vidio. 814 00:40:40,296 --> 00:40:43,475 Napravili smo točno ono što smo obećali ne bismo učinili. 815 00:40:43,511 --> 00:40:45,443 Još gore od toga, prekršili smo zakletvu. 816 00:40:46,899 --> 00:40:48,780 Što to govori o nama? 817 00:40:48,816 --> 00:40:50,974 Moramo se puno više truditi. 818 00:40:53,252 --> 00:40:55,386 Ovaj put neće uspjeti. 819 00:41:07,466 --> 00:41:09,466 Možeš li vjerovati mom bratu? 820 00:41:09,502 --> 00:41:11,502 On je svakako opravdao hype. 821 00:41:11,538 --> 00:41:14,772 - I uništio nam zabavu. - Zabava nije bila baš sjajna 822 00:41:14,807 --> 00:41:16,908 prije nego što ste vas dvoje otišli svi David i Golijat. 823 00:41:16,943 --> 00:41:19,476 I misliš da sam ja kriv? 824 00:41:19,986 --> 00:41:21,619 Ne želim igrati igru ​​okrivljivanja. 825 00:41:21,817 --> 00:41:23,881 Rekao sam ti da ću reći svojoj majci. 826 00:41:23,917 --> 00:41:25,615 Ali nisi. 827 00:41:25,651 --> 00:41:27,450 Dakle, prisilio si me na ruku? 828 00:41:28,921 --> 00:41:32,221 Ovo nije vrsta našeg plesa trebao raditi upravo sada. 829 00:41:34,593 --> 00:41:36,426 Hm, ja ću ići. 830 00:41:37,645 --> 00:41:39,495 To je vjerojatno dobra ideja. 831 00:42:00,517 --> 00:42:03,880 - Ima li još netko d�j? vu? - Imao si nešto. 832 00:42:18,235 --> 00:42:20,168 Izgleda poznato? 833 00:42:22,465 --> 00:42:23,598 George. 834 00:42:24,108 --> 00:42:26,741 Mislim da je vrijeme da porazgovaramo.