1 00:00:16,622 --> 00:00:17,998 "Mar cambiante" 2 00:00:18,290 --> 00:00:19,667 "Mar Estrecho" 3 00:00:19,917 --> 00:00:21,335 "(Desembarco del Rey)" 4 00:00:33,097 --> 00:00:34,598 "(Piedra Dragón)" 5 00:00:44,692 --> 00:00:46,068 "(Fuerte terror)" 6 00:00:52,450 --> 00:00:54,618 "(Invernalia)" 7 00:01:12,136 --> 00:01:13,512 "la pared" 8 00:01:31,322 --> 00:01:32,698 "(Merrin)" 9 00:02:00,434 --> 00:02:03,104 Hiciste esto, hiciste aquello 10 00:02:03,229 --> 00:02:06,357 - Deberíamos irnos - ¡Llévatelo! ¡Llévalo! 11 00:02:09,110 --> 00:02:10,486 ¿Dónde está su esposa? 12 00:02:11,737 --> 00:02:13,531 - ¿Dónde está Sansa? - Búscala 13 00:02:14,031 --> 00:02:16,909 Bloquearon las puertas de la ciudad. Detuvieron todos los barcos en el puerto. 14 00:02:18,702 --> 00:02:21,372 - ¿Dónde está ella? - No permitir que nadie salga de la capital. 15 00:02:21,622 --> 00:02:22,998 ¡Nadie! 16 00:02:51,652 --> 00:02:53,487 - Sube al barco - ¿Adónde vamos? 17 00:02:53,612 --> 00:02:54,989 A un lugar seguro 18 00:03:40,826 --> 00:03:42,203 suba señora 19 00:03:45,539 --> 00:03:48,459 Estarás bien Eres más fuerte de lo que piensas 20 00:04:07,895 --> 00:04:09,647 -Señor (Baelish) - (Pedro) 21 00:04:10,439 --> 00:04:12,149 ¿Está herida, señora? 22 00:04:12,274 --> 00:04:16,487 Bien, bien, seguro que te asustaste mucho. Pero ten la seguridad 23 00:04:16,612 --> 00:04:18,447 - Lo peor ha pasado -Señor (Baelish) 24 00:04:18,572 --> 00:04:21,492 -Prometí traerla sana y salva. - Cálmate, amigo mío. 25 00:04:21,951 --> 00:04:25,246 Los sonidos viajan sobre el agua. -tengo que volver 26 00:04:25,371 --> 00:04:28,332 - Antes de que alguien empiece a buscarme. -Quieres tu recompensa primero 27 00:04:29,083 --> 00:04:31,252 - ¿Son diez mil? - Diez mil 28 00:04:37,675 --> 00:04:39,051 ¡Oye! 29 00:04:42,888 --> 00:04:44,890 ¿Quieres que la reina te escuche? 30 00:04:45,015 --> 00:04:47,768 Miles de "vestidos dorados" ellos te estan buscando 31 00:04:47,893 --> 00:04:53,065 Si te encuentran, ¿cómo crees que serán castigados? ¿La chica que mató al rey? 32 00:04:53,190 --> 00:04:56,360 - No maté a nadie - Lo sé, lo sé. 33 00:04:56,485 --> 00:04:57,862 Pero admite que sospechas. 34 00:04:57,987 --> 00:05:02,158 El rey que ejecutó a tu padre. Te torturó durante años 35 00:05:02,283 --> 00:05:04,577 Y huiste del lugar de su muerte. 36 00:05:05,828 --> 00:05:07,413 ¿Por qué lo mataste? 37 00:05:07,705 --> 00:05:12,793 Porque era un borracho y un payaso. Y no confío en los payasos borrachos 38 00:05:13,711 --> 00:05:15,588 - Él me salvó - ¿Salvarte? 39 00:05:15,713 --> 00:05:21,677 Señora, él obedeció mis órdenes al pie de la letra. Y lo hizo todo por el oro. 40 00:05:22,553 --> 00:05:25,473 El dinero compra el silencio de un hombre. Por un periodo de tiempo 41 00:05:25,598 --> 00:05:28,142 Pero una flecha en el corazón Cómpralo para siempre 42 00:05:30,811 --> 00:05:34,607 - Me estaba ayudando porque le salvé la vida. - Sí 43 00:05:35,691 --> 00:05:40,780 Y te regaló un collar de valor incalculable. Solía ser de su abuela. 44 00:05:41,238 --> 00:05:43,824 La última reliquia de la familia Hollard. 45 00:05:52,583 --> 00:05:54,585 Los pedí hechos hace unas semanas. 46 00:05:56,212 --> 00:05:58,672 ¿Qué te dije un día sobre la capital? 47 00:05:59,882 --> 00:06:01,300 Todos ustedes son mentirosos aquí 48 00:06:03,677 --> 00:06:07,473 Vamos señora Sé que tuviste un día difícil 49 00:06:08,557 --> 00:06:12,061 Pero ahora estás a salvo, lo prometo. 50 00:06:12,770 --> 00:06:17,316 Estas a salvo conmigo Estamos navegando a casa 51 00:06:23,781 --> 00:06:25,241 Entonces, ¿soy yo la reina? 52 00:06:26,325 --> 00:06:27,910 Más que tú eras la esposa de Renly. 53 00:06:28,035 --> 00:06:33,958 Y menos de lo que habrías sido si Joffrey hubiera... Tuvo la cortesía de consumar su matrimonio antes de morir. 54 00:06:34,542 --> 00:06:38,546 Sin embargo, este no será el caso. Un momento apropiado para discutir este asunto. 55 00:06:39,463 --> 00:06:42,967 Estaba presionando clavos contra su garganta. Mira a su madre para detener su dolor. 56 00:06:43,092 --> 00:06:46,178 - Fue una escena terrible. -El mundo está lleno de cosas horribles. 57 00:06:46,303 --> 00:06:48,722 Pero todos son insignificantes comparados con la muerte. 58 00:06:50,307 --> 00:06:53,394 Me trajeron el cuerpo de tu abuelo cuando murió. 59 00:06:53,519 --> 00:06:56,564 - Y me hicieron mirarla. - ¿Cómo estuvo? 60 00:06:56,772 --> 00:07:00,067 Me llevaron al Gran Salón. Y ahí estaba 61 00:07:00,693 --> 00:07:04,321 El hombre con el que se casó y aguantó Ser padre de mis hijos. 62 00:07:05,030 --> 00:07:10,703 Un hombre grande y gordo estaba sentado a su lado. En innumerables banquetes y ocasiones aburridas 63 00:07:11,954 --> 00:07:15,583 hubo Acostado en una mesa 64 00:07:19,837 --> 00:07:23,883 Uno de mis maridos prefería la compañía de los hombres. Y fue apuñalado en el corazón 65 00:07:24,133 --> 00:07:28,387 El otro disfrutaba torturando animales. Fue envenenado en nuestra fiesta de bodas. 66 00:07:28,721 --> 00:07:30,848 -Debo estar maldito - ¡Tonterías! 67 00:07:30,973 --> 00:07:33,851 Tus circunstancias han mejorado dramáticamente 68 00:07:35,519 --> 00:07:38,063 Tal vez no disfrutaste verlo morir. 69 00:07:38,397 --> 00:07:42,193 Pero lo disfrutaste más de lo que lo hubieras hecho de otra manera. Al casarme con él, te lo aseguro. 70 00:07:42,318 --> 00:07:44,028 Pero yo iba a ser reina 71 00:07:44,278 --> 00:07:50,951 Nuestra alianza con los Lannister sigue siendo necesaria Es muy desagradable para ellos tanto como lo es para nosotros. 72 00:07:51,827 --> 00:07:53,954 Hiciste un gran trabajo con Joffrey. 73 00:07:54,705 --> 00:07:56,582 Lo siguiente será más fácil 74 00:08:07,426 --> 00:08:08,928 tu hermano esta muerto 75 00:08:10,846 --> 00:08:12,848 ¿Sabes lo que esto significa? 76 00:08:16,185 --> 00:08:17,937 No estoy tratando de engañarte 77 00:08:20,648 --> 00:08:24,443 - Significa que seré rey. - Sí, te convertirás en rey. 78 00:08:25,945 --> 00:08:27,613 ¿Qué tipo de rey esperas ser? 79 00:08:29,532 --> 00:08:32,660 -¿Un buen rey? -Yo también lo creo 80 00:08:35,079 --> 00:08:37,164 Tienes el estado de ánimo adecuado para esto. 81 00:08:38,833 --> 00:08:41,293 Pero ¿qué caracteriza a un buen rey? 82 00:08:42,044 --> 00:08:47,216 - ¿Cuál es la característica más importante de un buen rey? - El lugar y la hora no son los adecuados para ello. 83 00:08:48,217 --> 00:08:49,593 ¿Religiosidad? 84 00:08:52,596 --> 00:08:54,557 "(Bendito) Belor" era religioso 85 00:08:55,099 --> 00:08:56,475 piadoso 86 00:08:56,934 --> 00:08:58,310 Él construyó este templo 87 00:08:59,728 --> 00:09:05,609 También nombró sumo sacerdote a un niño de seis años. Porque se creía capaz de hacer milagros. 88 00:09:07,445 --> 00:09:10,114 Terminó ayunando de comida. Hasta que murió a una edad temprana. 89 00:09:10,239 --> 00:09:14,243 Porque la comida es de este mundo. Este mundo estaba lleno de pecados. 90 00:09:17,496 --> 00:09:18,873 ¿Justicia? 91 00:09:20,499 --> 00:09:22,251 Un buen rey debe ser justo. 92 00:09:23,836 --> 00:09:25,463 (Oris) Yo solo estaba 93 00:09:26,672 --> 00:09:28,883 Todos elogiaron sus reformas. 94 00:09:29,175 --> 00:09:32,928 Nobles y plebeyos por igual Pero su justicia no duró mucho 95 00:09:34,096 --> 00:09:37,933 Lo mataron mientras dormía menos de un año después. Por la mano de su hermano 96 00:09:39,059 --> 00:09:40,853 ¿Fue eso justo de su parte? 97 00:09:40,978 --> 00:09:45,316 Dejar a sus súbditos bajo el gobierno de un hombre malvado Era demasiado ingenuo para descubrirlo. 98 00:09:45,775 --> 00:09:47,151 -No -No 99 00:09:50,404 --> 00:09:53,866 - ¿Qué pasa con la fuerza? - Si, fuerza 100 00:09:55,326 --> 00:09:57,328 El rey Robert era fuerte 101 00:09:58,329 --> 00:10:02,750 Triunfó en la riqueza Y aplastar a la dinastía Targaryen. 102 00:10:04,126 --> 00:10:08,589 Asistió a tres reuniones del consejo menor. Durante 17 años 103 00:10:08,714 --> 00:10:12,593 Pasó su tiempo en el libertinaje, la pesca y la borrachera. 104 00:10:13,177 --> 00:10:15,179 Hasta que los dos últimos hábitos lo mataron. 105 00:10:16,764 --> 00:10:20,184 Entonces, tenemos un hombre que se muere de hambre. 106 00:10:20,559 --> 00:10:22,895 Un hombre permite que su hermano lo mate 107 00:10:23,813 --> 00:10:27,191 Un hombre que cree en ganar y gobernar. son lo mismo 108 00:10:30,111 --> 00:10:32,196 ¿Qué les falta a todos? 109 00:10:37,118 --> 00:10:38,869 - Sabiduría - Sí 110 00:10:38,994 --> 00:10:41,872 La sabiduría es lo que hace a un buen rey. - Sí 111 00:10:42,790 --> 00:10:44,792 Pero ¿qué es la sabiduría? 112 00:10:47,628 --> 00:10:51,924 Una familia con gran riqueza y tierras fértiles. pidiendo tu proteccion 113 00:10:52,049 --> 00:10:56,846 Contra otra familia con un ejército poderoso Ella puede no estar de acuerdo contigo algún día. 114 00:10:58,097 --> 00:11:00,766 ¿Cómo lo sabrás? ¿Cuál sería la elección acertada? 115 00:11:01,308 --> 00:11:06,355 ¿Tiene experiencia en la tesorería estatal o en almacenes de cereales? ¿O astilleros o soldados? 116 00:11:07,565 --> 00:11:09,400 -No - Sí, por supuesto que no. 117 00:11:10,443 --> 00:11:13,195 El rey sabio sabe ¿Qué sabe y qué no sabe? 118 00:11:14,238 --> 00:11:15,614 eres joven 119 00:11:15,990 --> 00:11:21,495 El rey joven y sabio escucha a sus consejeros Sigue sus consejos hasta llegar a la edad adulta. 120 00:11:22,163 --> 00:11:27,209 Y los reyes más sabios siguen escuchándolos Mucho tiempo después de eso 121 00:11:29,211 --> 00:11:31,172 Tu hermano no era un rey sabio 122 00:11:31,297 --> 00:11:33,174 Tu hermano no fue un buen rey. 123 00:11:33,382 --> 00:11:37,511 Si es así Probablemente todavía estaría vivo. 124 00:11:38,053 --> 00:11:41,682 Y ahora, como rey tendrás que casarte 125 00:11:42,266 --> 00:11:45,227 -¿Entiendes por qué? - Porque un rey necesita una reina. 126 00:11:45,352 --> 00:11:47,104 Sí, pero ¿por qué? 127 00:11:48,272 --> 00:11:50,483 Para aumentar la línea familiar 128 00:11:51,317 --> 00:11:54,111 -¿Sabes cómo sucede esto? - Sí 129 00:11:54,236 --> 00:11:57,823 Sí, pero ¿alguien lo ha explicado? ¿Detalles para ti? 130 00:11:57,948 --> 00:12:01,744 - No lo creo -Es relativamente sencillo 131 00:12:03,162 --> 00:12:05,206 - ¿Cómo estás? - estoy bien 132 00:12:05,790 --> 00:12:07,708 Lo eres y lo seguirás siendo 133 00:12:07,833 --> 00:12:09,210 Me aseguraré de esto 134 00:12:15,049 --> 00:12:17,343 Por favor deja a la reina sola con su hijo. 135 00:12:17,468 --> 00:12:19,220 - Si señor - todos ustedes 136 00:12:48,624 --> 00:12:50,626 (Tyrion) es el actor 137 00:12:52,253 --> 00:12:53,629 lo maté 138 00:12:55,589 --> 00:12:57,091 Me dijo que lo mataría. 139 00:12:59,009 --> 00:13:02,471 "Llegará un día en el que creas que estás seguro y feliz". 140 00:13:03,389 --> 00:13:06,517 "Entonces tu alegría se convertirá en cenizas en tu boca". 141 00:13:09,437 --> 00:13:11,313 Esto es lo que me dijo 142 00:13:15,234 --> 00:13:16,610 tu viste eso 143 00:13:17,862 --> 00:13:21,615 - Vi a (Joff) apuntándolo antes de morir. - No sé lo que vi 144 00:13:24,785 --> 00:13:26,162 vengarlo 145 00:13:27,872 --> 00:13:29,248 vengar a nuestro hijo 146 00:13:31,834 --> 00:13:33,210 matar a tyrion 147 00:13:36,005 --> 00:13:38,799 Tyrion es mi hermano, nuestro hermano. 148 00:13:39,800 --> 00:13:42,052 Habrá un juicio Sabremos la verdad sobre lo que pasó. 149 00:13:42,178 --> 00:13:43,596 no quiero un juicio 150 00:13:44,597 --> 00:13:47,641 Eludirá y obtendrá su libertad si se le da la oportunidad. 151 00:13:48,100 --> 00:13:50,144 lo quiero muerto 152 00:13:53,063 --> 00:13:55,858 ¡Por favor, Jimmy! debes matarlo 153 00:13:58,652 --> 00:14:02,656 Él era nuestro hijo, nuestro pequeño. 154 00:14:42,863 --> 00:14:44,407 Eres una mujer llena de odio 155 00:14:45,408 --> 00:14:48,160 ¿Por qué los dioses me hicieron amar a una mujer? ¿Odioso? 156 00:14:56,085 --> 00:14:57,795 Jimmy, aquí no, ¡por favor! 157 00:14:58,504 --> 00:14:59,880 ¡Por favor! 158 00:15:01,799 --> 00:15:04,093 ¡parar! ¡parar! ¡No! 159 00:15:04,343 --> 00:15:07,430 ¡Por favor para! ¡parar! 160 00:15:11,851 --> 00:15:13,227 ¡parar! 161 00:15:21,318 --> 00:15:22,820 Para, esto no está bien 162 00:15:25,072 --> 00:15:28,117 - Esto no está bien, no está bien. - no me importa 163 00:15:29,243 --> 00:15:31,078 - No lo hagas - no me importa 164 00:15:31,203 --> 00:15:33,372 No lo hagas, Jimmy. - no me importa 165 00:15:36,000 --> 00:15:37,376 pronto lloverá 166 00:15:40,463 --> 00:15:41,839 ¿Dónde estamos? 167 00:15:44,717 --> 00:15:47,011 Cerca de Fairmarket, creo 168 00:15:47,803 --> 00:15:49,972 ¡Como piensas! ¿No tienes un mapa? 169 00:15:50,306 --> 00:15:53,392 - No, no tengo un mapa. - Quizás deberíamos conseguir un mapa. 170 00:15:53,517 --> 00:15:56,562 Vale, muéstrame la siguiente tienda de mapas. cual ves y te compro uno 171 00:15:56,687 --> 00:15:59,315 - ¿Qué tan lejos está Erie? - mucho 172 00:15:59,774 --> 00:16:01,358 ¿Estás seguro de que estamos caminando? ¿De la manera correcta? 173 00:16:01,484 --> 00:16:04,820 Créeme, te quiero allí lo antes posible. 174 00:16:04,945 --> 00:16:07,198 Para conseguir mi oro y seguir adelante 175 00:16:07,323 --> 00:16:10,034 - ¿De camino a dónde? -¿Qué te importa? 176 00:16:16,916 --> 00:16:19,543 Puedo viajar a través del mar angosto 177 00:16:20,002 --> 00:16:21,545 Y lucho como un mercenario 178 00:16:22,338 --> 00:16:26,383 Los miembros de las empresas “Thani Sons” pueden hacer esto. Esto me parece apropiado 179 00:16:27,009 --> 00:16:30,012 -Me gustaría ver a Braavos algún día. -¿Por qué Braavos? 180 00:16:31,514 --> 00:16:32,890 tengo amigos alli 181 00:16:33,849 --> 00:16:36,727 - Lo dudo - Saludos a los dos. 182 00:16:39,772 --> 00:16:42,817 -¿Qué quieres? - ¿Qué quiero? esta es mi tierra 183 00:16:42,942 --> 00:16:44,985 Si me paro en ella, es mi tierra. 184 00:16:45,111 --> 00:16:48,072 Estábamos dando de beber a los dos caballos. Y seguiremos nuestro camino 185 00:16:53,077 --> 00:16:56,288 perdona a mi padre Fue herido mientras luchaba en la guerra. 186 00:16:56,580 --> 00:17:00,042 Nuestra cabaña fue asaltada en su ausencia. Mi madre ardió con él. 187 00:17:03,838 --> 00:17:05,423 Ya no es lo que era 188 00:17:10,928 --> 00:17:12,763 ¿Por qué familia estaba luchando? 189 00:17:17,935 --> 00:17:19,603 La familia Tully de Aguasdulces. 190 00:17:23,732 --> 00:17:26,777 Hay una tormenta a punto de estallar Y querrás refugio esta noche 191 00:17:27,194 --> 00:17:28,612 Tenemos heno nuevo en el granero. 192 00:17:28,904 --> 00:17:32,867 Y Sally cocina estofado de conejo. Como lo que cocinaba su madre. 193 00:17:34,702 --> 00:17:38,247 No tenemos muchos pero todos los que lucharon. Para nuestra bienvenida familia Tully. 194 00:17:43,838 --> 00:17:48,217 Pidamos a Dios Padre que nos juzgue con misericordia Acepta nuestra debilidad humana 195 00:17:48,551 --> 00:17:53,473 Pedimos a la Diosa Madre que bendiga nuestros cultivos Alimentémonos nosotros y los que tocan a nuestra puerta 196 00:17:53,848 --> 00:17:57,727 Le pedimos al “Dios Guerrero” que nos conceda Coraje en días de conflicto y agitación 197 00:17:57,852 --> 00:18:01,939 Pedimos a los Dioses Vírgenes que protejan La castidad de Sally la protege de las garras de la inmoralidad. 198 00:18:02,064 --> 00:18:05,401 - ¿Rezarás por los siete sinvergüenzas? ¡mi papá! 199 00:18:09,739 --> 00:18:15,036 Le pedimos al Dios Herrero que fortalezca nuestras manos. Nos presentamos para completar el trabajo que se nos requiere. 200 00:18:15,161 --> 00:18:19,123 Les pedimos a los Dioses Antiguos que nos guíen En nuestro viaje de oscuridad en oscuridad 201 00:18:19,290 --> 00:18:23,753 Le pedimos al “dios extraño” que no nos mate En nuestras camas esta noche sin motivo 202 00:18:29,175 --> 00:18:30,551 lo siento mucho 203 00:18:51,072 --> 00:18:53,616 -Es muy delicioso - ¿Peleaste en (Los Mellizos)? 204 00:18:53,741 --> 00:18:57,078 ¿A eso le llamas pelear? Más bien, se parece más a sacrificar ganado. 205 00:18:57,203 --> 00:18:58,871 La llaman la "boda sangrienta". 206 00:19:00,206 --> 00:19:02,417 Walder Frey rompió el tabú ese día 207 00:19:02,542 --> 00:19:05,545 Compartiendo comida con los Stark. Les dio los conceptos básicos de la hospitalidad... 208 00:19:05,670 --> 00:19:09,424 - Los orígenes de la hospitalidad ya no significan nada -Significa algo para mí. 209 00:19:11,259 --> 00:19:12,802 Los dioses se vengarán de ellos. 210 00:19:13,761 --> 00:19:16,305 Fry arderá en el infierno Castigo por lo que hiciste 211 00:19:17,140 --> 00:19:20,059 Las cosas eran diferentes cuando ella estaba La familia Tully gobierna Riverlands. 212 00:19:20,184 --> 00:19:23,604 Tuvimos años buenos y años malos. Como en cualquier otro lugar pero estábamos a salvo. 213 00:19:23,729 --> 00:19:25,273 Y ahora bajo el gobierno de la familia Frey. 214 00:19:25,565 --> 00:19:29,068 Los asaltantes vienen a robar Saquean nuestra comida y plata. 215 00:19:29,277 --> 00:19:32,739 Iba a enviar a Sally al norte. Para quedarme con mi hermano, pero la situación en el norte no es mejor. 216 00:19:32,947 --> 00:19:34,657 La situación de todo el país se está deteriorando. 217 00:19:35,450 --> 00:19:38,995 -¿Tienes cerveza? -No, lamentablemente 218 00:19:43,291 --> 00:19:45,710 ¿Cómo es posible que un hombre no tenga un cisne en su casa? 219 00:19:47,545 --> 00:19:52,175 Pareces hábil en la lucha con espadas. Un verdadero guerrero con el entrenamiento adecuado. 220 00:19:54,051 --> 00:19:56,471 Estos atacantes no se opondrán a ti. 221 00:19:57,346 --> 00:19:59,640 ¿Qué tal si te quedas aquí? ¿Hasta el mes que viene? 222 00:19:59,766 --> 00:20:02,018 Necesito un hombre que me ayude En el trabajo en la granja 223 00:20:02,226 --> 00:20:06,147 Sally hace lo que puede Pero ella no puede levantar un pajar 224 00:20:06,981 --> 00:20:11,319 Y si vienen ladrones buscando presa fácil huirán con solo mirarte 225 00:20:13,905 --> 00:20:15,531 no quiero ser insultante 226 00:20:22,121 --> 00:20:25,541 - ¿Cuánto pagarás? -no tengo mucho 227 00:20:26,626 --> 00:20:29,087 Pero escondí algo de plata de los ladrones. 228 00:20:31,672 --> 00:20:33,382 Pagaré un salario justo por un trabajo bien hecho. 229 00:20:40,014 --> 00:20:42,100 Pago justo por un trabajo bien hecho 230 00:20:54,445 --> 00:20:56,656 -No hiciste ningún trabajo -Si no me das... 231 00:20:56,781 --> 00:20:58,699 no te lo daré 232 00:21:00,868 --> 00:21:02,245 En esto... 233 00:21:14,257 --> 00:21:16,551 - ¿Qué hiciste? - Prepara tu caballo 234 00:21:16,676 --> 00:21:19,679 - Me dijiste que no eres un ladrón. - Yo no era un ladrón 235 00:21:19,804 --> 00:21:24,016 - Él nos acogió y nos alimentó, y tú... - Sí, Awana, es un buen hombre. 236 00:21:24,142 --> 00:21:27,812 Su hija prepara un delicioso guiso Ambos morirán cuando llegue el invierno. 237 00:21:27,937 --> 00:21:30,106 - No sabes esto -lo conozco 238 00:21:30,231 --> 00:21:33,109 Es débil y no puede protegerse. 239 00:21:33,609 --> 00:21:35,528 Ambos estarán muertos cuando llegue el invierno. 240 00:21:35,903 --> 00:21:37,613 Los muertos no necesitan plata. 241 00:21:38,114 --> 00:21:41,534 Eres el peor villano de los Siete Reinos. 242 00:21:42,660 --> 00:21:44,287 Hay muchos peores que yo. 243 00:21:45,121 --> 00:21:47,081 Solo entiendo la realidad de las cosas. 244 00:21:47,874 --> 00:21:51,127 ¿Cuántas personas hay en la familia Stark? ¿Tienen que ser decapitados antes de que entiendas esto? 245 00:21:55,047 --> 00:21:59,177 Usurpador, usurpador, ladrón de caballos. 246 00:21:59,761 --> 00:22:01,137 noveno hijo 247 00:22:02,305 --> 00:22:04,390 violador, ladrón 248 00:22:04,849 --> 00:22:06,225 Un ladrón y un violador 249 00:22:07,018 --> 00:22:09,353 Ahí está, "Sam el Asesino". 250 00:22:09,479 --> 00:22:11,355 ¿Vas a visitar a tu puta salvaje? 251 00:22:11,981 --> 00:22:13,524 - ¿Ella no es una prostituta? ¿realmente? 252 00:22:13,649 --> 00:22:15,902 Tal vez le dé dinero esta noche para saber esto 253 00:22:21,699 --> 00:22:24,952 - Todos piensan que estoy mintiendo. - ¿Sobre qué? 254 00:22:25,745 --> 00:22:28,956 - Mata al "Vagabundo Blanco" -No estás mintiendo 255 00:22:30,166 --> 00:22:32,251 Nunca olvidaré la forma en que gritó. 256 00:22:34,462 --> 00:22:38,091 Pero eres el único que vio esto. Y todos piensan que eres... 257 00:22:38,216 --> 00:22:41,969 - ¿Qué? - Bueno... de "salvajes" 258 00:22:43,554 --> 00:22:48,559 - Mi padre odiaba esta palabra. - No es una palabra bonita, supongo. 259 00:22:48,726 --> 00:22:50,103 no lo sé 260 00:22:50,978 --> 00:22:53,981 Me hace parecer serio, ¿no? 261 00:23:06,494 --> 00:23:11,707 Entonces, ¿estás bien? ¿Nadie te molesta? 262 00:23:12,500 --> 00:23:15,920 me miran mucho Y los escucho hacer bromas sobre mí 263 00:23:16,045 --> 00:23:19,048 Pero nadie me tocó Si eso es lo que quieres decir 264 00:23:20,591 --> 00:23:24,137 A veces me preocupo por esto, pero siempre. 265 00:23:25,430 --> 00:23:27,140 ¿Por qué preocuparse por eso? 266 00:23:27,682 --> 00:23:30,852 Cien hombres y una mujer 267 00:23:31,102 --> 00:23:35,356 -Tienen otras cosas en qué pensar. - Eso es lo único en lo que piensan. 268 00:23:35,481 --> 00:23:38,276 -Estás siendo tonto - No estoy siendo tonto 269 00:23:39,068 --> 00:23:42,321 hay cien hombres Se quedan despiertos por las noches imaginándote 270 00:23:44,240 --> 00:23:45,700 ¿Qué pasa contigo? 271 00:23:48,536 --> 00:23:50,037 ¿Qué hay de mí? 272 00:23:52,915 --> 00:23:54,292 (Ghillie)! 273 00:23:59,881 --> 00:24:01,257 me preocupo por ti 274 00:24:06,637 --> 00:24:08,014 gracias 275 00:24:08,890 --> 00:24:11,601 - ¿Qué? - Por tu preocupación por mí. 276 00:24:15,980 --> 00:24:18,941 No sé si estoy a salvo aquí 277 00:24:20,151 --> 00:24:23,696 Son mis hermanos, pero algunos de ellos eran ladrones. Antes de que vinieran aquí 278 00:24:23,863 --> 00:24:28,117 Algunos de ellos eran violadores. Viste lo que le hicieron al fuerte de tu padre. 279 00:24:29,202 --> 00:24:31,412 Entonces, ¿qué significa? 280 00:24:34,248 --> 00:24:38,961 Tal vez estarás más seguro En la ciudad de centros comerciales 281 00:24:43,674 --> 00:24:45,968 ¿Estás cansado de mí? 282 00:24:46,844 --> 00:24:49,680 ¿Estás harto? Yo... 283 00:24:54,685 --> 00:24:56,437 quiero protegerte 284 00:25:03,152 --> 00:25:06,989 Le llevaré esto a Hope. Cuida al pequeño Sam 285 00:25:37,270 --> 00:25:38,646 ¡Su Majestad! 286 00:25:39,397 --> 00:25:41,649 Eres un hombre educado ahora ¿Qué entiendes por esto? 287 00:25:52,577 --> 00:25:56,038 - (Joffrey)? - El usurpador del trono (Joffrey Baratheon) 288 00:25:56,414 --> 00:25:59,333 mencioné estas palabras Cuando arrojé una sanguijuela al fuego 289 00:25:59,459 --> 00:26:01,961 Una sanguijuela llena de sangre de un hijo ilegítimo. 290 00:26:02,378 --> 00:26:04,338 Un hijo ilegítimo que liberaste 291 00:26:04,589 --> 00:26:06,924 Ahora tengo una gran oportunidad... 292 00:26:07,049 --> 00:26:10,052 -No tengo fuerzas para aprovechar esto. - Encontraremos un ejército para usted, Su Majestad. 293 00:26:10,178 --> 00:26:12,722 -Estaba trabajando día y noche... -¿Qué avances has logrado? 294 00:26:13,514 --> 00:26:16,601 - Consiguió el apoyo de la familia Besbury. -Familia Bisbury 295 00:26:17,643 --> 00:26:20,021 -Y la familia Mosgood. -La familia Mosgood 296 00:26:20,146 --> 00:26:22,690 -Y la familia de Hay -Hai familia 297 00:26:27,570 --> 00:26:30,323 Sus hombres se reunieron No es suficiente para asaltar una despensa 298 00:26:32,200 --> 00:26:36,079 Westeros no es el mundo, Su Majestad Debemos mirar hacia el este en busca de barcos y hombres. 299 00:26:36,204 --> 00:26:39,248 10 mil soldados experimentados Luchando en el "Secreto Dorado" 300 00:26:39,373 --> 00:26:41,375 - “¿El secreto dorado?” - Nunca rompieron un contrato. 301 00:26:41,501 --> 00:26:43,419 - Son mercenarios -Estamos listos para usar magia. 302 00:26:43,544 --> 00:26:46,255 Para llevarte al trono ¿Pero no estamos dispuestos a pagar hombres para luchar? 303 00:26:46,380 --> 00:26:51,052 La magia de la Mujer Roja es real Sus visiones y profecías también pueden ser reales. 304 00:26:51,177 --> 00:26:53,846 Pero nunca he oído que visiones y profecías ganas una guerra 305 00:26:53,971 --> 00:26:56,224 Los soldados son los que ganan las guerras. Soldados en el suelo 306 00:26:56,349 --> 00:26:58,976 - Y la guerra en la tierra es sucia. -No tenemos oro 307 00:26:59,685 --> 00:27:01,062 todavía no 308 00:27:05,191 --> 00:27:08,820 Si no apresuro mi reclamo al trono serás olvidado 309 00:27:08,945 --> 00:27:11,989 no seré una página En un libro de historia sobre otra persona. 310 00:27:13,866 --> 00:27:15,952 El tiempo me alcanza, Ser Davos. 311 00:27:16,828 --> 00:27:18,955 Esto significa que el tiempo te alcanza 312 00:27:24,585 --> 00:27:27,046 - Llegas tarde - Lo siento princesa. 313 00:27:27,255 --> 00:27:28,631 Pensé que no vendrías 314 00:27:28,756 --> 00:27:31,551 El ayudante del rey no tiene mucho tiempo libre. 315 00:27:31,676 --> 00:27:34,720 No serás un buen ayudante Si no eres bueno leyendo 316 00:27:34,846 --> 00:27:38,683 Esto sucedió una vez y hace semanas. Eres sin duda la hija de tu padre. 317 00:27:38,808 --> 00:27:40,726 Ambos sois crueles 318 00:27:40,852 --> 00:27:43,396 Tenemos un nuevo libro hoy. Tiene muchas palabras difíciles. 319 00:27:43,604 --> 00:27:45,189 Pero creo que puedes manejarte solo 320 00:27:47,859 --> 00:27:50,987 Nunca leerás bien si mueves los labios Este es el camino de los niños. 321 00:27:57,285 --> 00:28:03,499 La vida y aventuras de Elio Grivas "Maestro de la espada de Braavos". 322 00:28:04,167 --> 00:28:06,836 - Muchas gracias -Me encanta este libro 323 00:28:06,961 --> 00:28:09,172 Está lleno de duelos de espadas y piratas. 324 00:28:09,589 --> 00:28:11,758 -Fuiste un pirata en el pasado. - No, nunca fui pirata. 325 00:28:11,883 --> 00:28:14,302 - yo era un contrabandista - ¿Cuál es la diferencia? 326 00:28:14,427 --> 00:28:17,346 Si el contrabandista es famoso No es bueno en su trabajo. 327 00:28:17,472 --> 00:28:18,973 Mi padre dice que un criminal es un criminal. 328 00:28:19,098 --> 00:28:23,352 A tu padre le falta aprecio por los detalles. Mal comportamiento 329 00:28:24,604 --> 00:28:26,522 Y también lo es la gente de Braavos. - ¿Navegaste hacia Braavos? 330 00:28:26,647 --> 00:28:29,817 Por supuesto, y casi me decapita una mano. "Uno de los espadachines de Braavos." 331 00:28:30,735 --> 00:28:34,572 Traté de explicarle La diferencia entre piratas y contrabandistas. 332 00:28:34,697 --> 00:28:37,950 Pero no parecía interesado en distinguirlos. como tu padre 333 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 Supongo que si la persona está trabajando En el Banco de Hierro de Braavos 334 00:28:40,411 --> 00:28:42,914 Y cada uno de sus barcos es dorado. Igual a medio reino 335 00:28:43,039 --> 00:28:46,417 A él no le importa este tipo de discriminación... 336 00:29:05,269 --> 00:29:07,271 - ¿Por qué hiciste esto? - quiero que me escribas una carta 337 00:29:07,396 --> 00:29:09,440 Tienes que escribirlo tu mismo. Este será un buen entrenamiento. 338 00:29:09,565 --> 00:29:13,236 Este es un mensaje muy importante. Quiero que lo escriba una persona inteligente. 339 00:29:13,736 --> 00:29:18,491 Vamos, a las oficinas del Banco de Hierro de Braavos. 340 00:29:18,908 --> 00:29:21,994 Por Stannis Baratheon El único verdadero rey de Poniente 341 00:29:22,578 --> 00:29:25,581 - Pero tú no eres él. -Quiero llamar su atención. 342 00:29:25,706 --> 00:29:27,959 vamos, escribe 343 00:29:38,386 --> 00:29:40,138 Ha visto muchas aventuras, ¿no? 344 00:30:00,158 --> 00:30:03,035 - hermoso bebe - gracias 345 00:30:03,661 --> 00:30:05,997 - ¿Cómo se llama? - (Sam) 346 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 hermosa 347 00:30:08,875 --> 00:30:10,752 - ¿Es este su padre? -No 348 00:30:10,877 --> 00:30:14,547 - ¿Dónde está su padre? - El esta muerto 349 00:30:16,632 --> 00:30:21,679 - ¿De dónde eres? - Al norte de aquí 350 00:30:22,180 --> 00:30:23,723 ¿Al norte de aquí? 351 00:30:27,643 --> 00:30:29,103 ¿Eres uno de los "salvajes"? 352 00:30:30,480 --> 00:30:32,607 -¿Solo por refugio y comida? - Sí 353 00:30:33,441 --> 00:30:37,070 Limpiarás, cocinarás y cuidarás de los hijos de otras personas. 354 00:30:37,987 --> 00:30:41,365 -Puedo encontrarle otro trabajo. -No queremos otro trabajo. 355 00:30:41,491 --> 00:30:44,077 ganaras dinero Y tendrás una parte de ello. 356 00:30:44,243 --> 00:30:46,037 No queremos otro trabajo. 357 00:31:08,351 --> 00:31:10,853 Prometo volver a visitarte siempre que pueda. 358 00:31:14,607 --> 00:31:16,234 Estarás más seguro aquí 359 00:31:16,692 --> 00:31:18,736 ¿Quién te protegerá en Castle Black? ¿I? 360 00:31:20,196 --> 00:31:23,324 -Me protegiste al norte del Muro. - Esto es diferente 361 00:31:23,991 --> 00:31:27,120 Son mis hermanos en la guardia. no puedo traicionarlos 362 00:31:27,370 --> 00:31:30,164 Y no puedo escapar Eso es lo que hicimos en Fort Craster. 363 00:31:32,583 --> 00:31:34,210 debes confiar en mi 364 00:31:35,211 --> 00:31:36,587 esto es lo mejor 365 00:31:42,093 --> 00:31:43,553 Lo mejor para ti 366 00:31:44,470 --> 00:31:45,847 (Ghillie)! 367 00:31:47,932 --> 00:31:49,767 Por favor no hagas esto 368 00:32:22,439 --> 00:32:23,815 eres codicioso 369 00:32:30,864 --> 00:32:32,241 ¿No? 370 00:32:32,741 --> 00:32:36,161 Lo siento, eres hermosa Pero no he desarrollado el gusto por esto. 371 00:32:36,370 --> 00:32:39,039 ¿Llamarías a mi belleza un "gusto adquirido"? 372 00:32:39,331 --> 00:32:42,793 Está bien mi amor Esto significa que obtendrás más 373 00:32:45,712 --> 00:32:47,589 tu eres el perdedor 374 00:32:53,178 --> 00:32:56,640 ¿Te gustan ambos sexos por igual? niños y niñas 375 00:32:56,765 --> 00:32:59,518 -¿Esto te sorprende? -Cada uno tiene sus propias preferencias. 376 00:32:59,643 --> 00:33:01,895 Entonces todos se están perdiendo la mitad de la diversión del mundo. 377 00:33:03,772 --> 00:33:06,817 Dioses me lo regalaron y me deleita 378 00:33:06,942 --> 00:33:11,446 Los dioses me dieron esto y me deleita 379 00:33:12,072 --> 00:33:14,032 Cuando se trata de guerra Lucho por Dorne. 380 00:33:14,157 --> 00:33:17,619 Y cuando se trata de amor no tomo partido 381 00:33:17,744 --> 00:33:20,038 Espero tener la habilidad que tu tienes Cuando llegue a tu edad 382 00:33:20,164 --> 00:33:23,584 -¿Cuantos años tienes? 25? - ¡Niños! 383 00:33:25,544 --> 00:33:29,548 Un día, si tienes suerte Te despertarás y te darás cuenta de que eres viejo. 384 00:33:29,965 --> 00:33:34,761 Y encuentras este hermoso culo tuyo flácido. Tu estómago está blando y te duele la espalda por la noche. 385 00:33:34,887 --> 00:33:39,016 Las canas empezarán a crecer en tus orejas. 386 00:33:39,391 --> 00:33:41,059 Ya nadie te querrá 387 00:33:41,685 --> 00:33:44,855 Asegúrate de tener relaciones sexuales al máximo. antes de ese dia 388 00:33:46,106 --> 00:33:47,482 ¿Hiciste eso? 389 00:33:48,525 --> 00:33:50,485 Es el príncipe de Dorne. 390 00:33:51,570 --> 00:33:56,783 Niñas y niños se alinearán. Para follarlo hasta el día de su muerte. 391 00:33:59,494 --> 00:34:02,414 Todos tendrán que alinearse detrás de ti. 392 00:34:08,253 --> 00:34:10,547 -Príncipe Oberyn -Señor (Tywin) 393 00:34:10,797 --> 00:34:12,257 ¿Puedes liberarnos habitaciones? 394 00:34:16,512 --> 00:34:18,138 Llámame si me necesitas mi amor 395 00:34:29,942 --> 00:34:32,778 -¿Quieres sentarte? - No, gracias 396 00:34:33,654 --> 00:34:36,573 -¿Quieres vino? - No, gracias 397 00:34:38,784 --> 00:34:41,328 - ¿Lamento lo que le pasó a tu nieto? ¿realmente? 398 00:34:42,079 --> 00:34:45,666 no creo en ese niño Responsable de los pecados de su padre. 399 00:34:46,917 --> 00:34:48,293 O su abuelo 400 00:34:49,253 --> 00:34:51,630 Es una manera terrible de morir. 401 00:34:51,755 --> 00:34:55,801 - ¿A qué dirección te refieres? -¿Me estás cuestionando, Lord Tywin? 402 00:34:55,926 --> 00:34:57,885 Algunas personas creen que el rey se ahogó 403 00:34:58,177 --> 00:35:02,850 Algunas personas piensan que el cielo es azul. Porque vivimos dentro del ojo de un gigante de ojos azules 404 00:35:04,935 --> 00:35:06,436 El rey fue envenenado 405 00:35:07,563 --> 00:35:09,898 Escuché que estudiaste toxicología. En la sede de los Ancianos 406 00:35:10,023 --> 00:35:12,359 Es verdad, por eso lo sé. 407 00:35:12,484 --> 00:35:15,988 Tu odio hacia mi familia es bien conocido. 408 00:35:16,280 --> 00:35:22,703 Eres un experto en venenos llegando a la capital. Unos días después, mi nieto murió envenenado. 409 00:35:22,828 --> 00:35:26,081 esto es sospechoso ¿Por qué no me arrojaste al calabozo? 410 00:35:26,206 --> 00:35:30,544 Hablé con Tyrion en este burdel. el dia que llegues 411 00:35:31,128 --> 00:35:34,047 - ¿De qué hablaste? - ¿Crees que conspiramos juntos? 412 00:35:34,214 --> 00:35:37,509 - ¿Qué discutiste? - la muerte de mi hermana 413 00:35:39,178 --> 00:35:42,764 - ¿Por qué me culpas? - (La Montaña) la violó y mató 414 00:35:43,348 --> 00:35:47,144 Y la montaña cumple tus órdenes. Por supuesto que te culpo 415 00:35:47,436 --> 00:35:51,398 Y aquí estoy, indefenso y sin guardias. ¿Debería preocuparme? 416 00:35:51,523 --> 00:35:55,194 Estás indefenso y sin guardias. porque me conoces bien 417 00:35:56,528 --> 00:35:57,905 soy un hombre sensato 418 00:35:58,030 --> 00:36:01,408 Si te mato hoy Mañana me arrastrarán y me cortarán en cuatro pedazos. 419 00:36:01,617 --> 00:36:04,995 Los hombres guerreros cometen muchos crímenes Sin el conocimiento de sus superiores 420 00:36:05,120 --> 00:36:07,956 Entonces, ¿niegas tener algo que ver con el asesinato de Elijah? 421 00:36:09,124 --> 00:36:10,501 Conclusivamente 422 00:36:19,843 --> 00:36:22,304 Quiero hablar con La Montaña. 423 00:36:22,429 --> 00:36:27,351 -Estoy seguro de que disfrutará hablando contigo. -Puede que no se esté divirtiendo tanto como cree. 424 00:36:29,770 --> 00:36:32,064 Puedo arreglar esta reunión 425 00:36:33,190 --> 00:36:35,734 Pero quieres algo a cambio 426 00:36:37,110 --> 00:36:40,822 Habrá un juicio para mi hijo. Como lo exige la aduana 427 00:36:41,198 --> 00:36:44,076 Tres jueces emitirán fallo 428 00:36:44,201 --> 00:36:48,247 Yo los presidiré y será Mace Tyrell. segundo juez 429 00:36:49,456 --> 00:36:52,417 -Y quiero que seas el tercero. - ¿Por qué? 430 00:36:52,835 --> 00:36:56,588 No hace mucho, los Tyrell se pusieron del lado. A Renly Baratheon 431 00:36:56,797 --> 00:36:59,383 Se declararon enemigos del trono 432 00:36:59,508 --> 00:37:03,679 -Y ahora son nuestros aliados más fuertes. -Hiciste reina a la hija de Tyrell. 433 00:37:04,388 --> 00:37:07,891 Pidiéndome que sea juez en el juicio de su hijo No es tan tentador como eso 434 00:37:08,016 --> 00:37:11,228 También te invitaré a estar en el pequeño consejo. 435 00:37:11,436 --> 00:37:14,690 Ser uno de los principales asesores. Para el nuevo rey 436 00:37:20,904 --> 00:37:25,409 No me di cuenta que tenías tanto respeto. Por Dorne, Lord Tywin. 437 00:37:25,659 --> 00:37:29,329 No seremos los "Siete Reinos" Hasta que Dorne regrese con nosotros 438 00:37:29,705 --> 00:37:33,250 el rey esta muerto Y la familia Greyjoy se está rebelando. 439 00:37:33,375 --> 00:37:36,003 El ejército de "salvajes" marcha hacia el "muro" 440 00:37:36,128 --> 00:37:40,382 Y en el este, hay una chica Targaryen. ella tiene tres dragones 441 00:37:42,885 --> 00:37:45,929 Y después de un tiempo, centrará su atención en Westeros. 442 00:37:46,305 --> 00:37:50,684 Sólo el pueblo de Dorne podría Resistir a Aegon Targaryen y sus dragones 443 00:37:52,436 --> 00:37:54,229 ¿Estás diciendo que nos necesitas? 444 00:37:55,898 --> 00:37:58,400 debe ser dificil para ti Reconoce esto 445 00:37:59,610 --> 00:38:00,986 Nos necesitamos unos a otros 446 00:38:02,529 --> 00:38:05,032 Ayúdame a conseguir justicia con el regicidio 447 00:38:05,157 --> 00:38:08,243 Te ayudaré a conseguir justicia. Con el asesino de Elijah. 448 00:38:28,138 --> 00:38:29,598 (Podrick) 449 00:38:30,724 --> 00:38:34,186 -Pido disculpas por el mal olor. - Le traje vino, señor, pero se lo llevaron. 450 00:38:34,311 --> 00:38:35,729 Fue un esfuerzo noble 451 00:38:35,979 --> 00:38:38,273 Pero no encontraron las velas. 452 00:38:39,149 --> 00:38:42,528 Y una salchicha de pluma, papel y pato. 453 00:38:42,819 --> 00:38:46,198 Almendras y un poco de queso. 454 00:38:46,406 --> 00:38:47,783 Eres un buen joven 455 00:38:49,201 --> 00:38:52,579 -¿Alguna noticia sobre Shay? - No he oído nada, señor. 456 00:38:53,080 --> 00:38:54,873 Creo que esto es algo bueno 457 00:38:56,458 --> 00:38:58,961 ¿Qué dicen de mí en el extranjero? 458 00:38:59,711 --> 00:39:03,966 Será juzgada en dos semanas Acusado de matar al rey 459 00:39:04,925 --> 00:39:07,135 - ¿Crees que maté a Joffrey? - No, señor 460 00:39:08,929 --> 00:39:12,391 - ¿No lo mataste? ¡No! ¡Por supuesto que no! 461 00:39:12,891 --> 00:39:16,395 El mundo está mejor sin él. Pero yo no tuve nada que ver con el asunto. 462 00:39:17,980 --> 00:39:21,483 Creo que si tuviera que organizar el asesinato del rey 463 00:39:21,775 --> 00:39:26,029 Por sus planes para que yo no termine Me quedo y miro como un tonto cuando el rey muere 464 00:39:28,699 --> 00:39:30,367 Juicio después de dos semanas 465 00:39:31,201 --> 00:39:32,870 ¿Anunciaron a los jueces? 466 00:39:36,081 --> 00:39:38,667 - tu padre - Por supuesto 467 00:39:39,751 --> 00:39:41,545 Y Mace Tyrell 468 00:39:42,045 --> 00:39:44,923 Y votará exactamente como mi padre le pide. 469 00:39:45,048 --> 00:39:48,218 -Y Oberyn, Príncipe de Dorne. - (O'Brien)? 470 00:39:50,179 --> 00:39:54,391 Admito la astucia de mi padre Nunca es un desperdicio explotar una tragedia familiar 471 00:39:54,516 --> 00:39:57,644 Se supone que debo tomar una lista de nombres. De usted, señor 472 00:39:58,061 --> 00:40:02,858 - A cualquier persona que pueda testificar a su favor. - ¿Puedo llamar a mis testigos? 473 00:40:03,108 --> 00:40:04,568 ¡Qué generosos son! 474 00:40:04,735 --> 00:40:08,655 - Bueno, mi esposa, Sansa. - Señor, ella ha desaparecido. 475 00:40:08,780 --> 00:40:11,700 - ¿Ella desapareció? - Nadie la ha visto desde la boda. 476 00:40:14,870 --> 00:40:16,914 ¿Crees que ella...? 477 00:40:20,459 --> 00:40:23,795 Nadie tenía motivos para matar a Joffrey. Más que Sansa. 478 00:40:24,087 --> 00:40:25,923 Pero esa chica no es una asesina. 479 00:40:26,215 --> 00:40:29,343 ¿Quién mató al rey? Quería que me ejecutaran por eso. 480 00:40:29,510 --> 00:40:32,888 Y la desaparición de mi esposa Me hace parecer aún más culpable 481 00:40:34,014 --> 00:40:35,641 - (Podrick) - Si señor 482 00:40:35,766 --> 00:40:37,226 - Te estarán rastreando ahora. -¿Quiénes son? 483 00:40:37,351 --> 00:40:40,354 No lo sé, son, son, malogrados. 484 00:40:40,479 --> 00:40:43,774 El hombre o la mujer que mantiene las cosas en marcha. tal vez mi padre 485 00:40:44,316 --> 00:40:46,693 Quizás Joffrey le estaba dando demasiados problemas. 486 00:40:46,902 --> 00:40:49,821 El control estaría bien, Tommen. mucho mas facil 487 00:40:50,614 --> 00:40:55,118 Siempre que me pasa algo malo Supongo que mi hermana tuvo algo que ver 488 00:40:55,494 --> 00:40:58,997 Pero a pesar de todos los defectos de Cersei, Sin embargo, ella ama a sus hijos. 489 00:40:59,414 --> 00:41:03,377 Ella es la única de la que estoy seguro. No tiene nada que ver con este crimen. 490 00:41:03,877 --> 00:41:07,965 Esto lo hace único Por los asesinatos en Desembarco del Rey. 491 00:41:08,090 --> 00:41:12,719 - ¿Hay otros testigos, señor? Varys testificará a mi favor si se atreve. 492 00:41:12,845 --> 00:41:15,848 - Fue citado como testigo de la Reina. - Por supuesto 493 00:41:15,973 --> 00:41:17,474 Encuéntrame Bronn. quiero asignarle una mision 494 00:41:17,599 --> 00:41:19,601 le pregunté señor Y le impiden conocerte 495 00:41:19,726 --> 00:41:23,438 - ¿Por qué? -Dicen que es un asesino conocido y tu cómplice cercano. 496 00:41:23,564 --> 00:41:26,275 - Está bajo investigación. -¿Y mi hermano? 497 00:41:26,775 --> 00:41:29,736 - ¿Al menos me dejarán ver a Jimmy? - Le preguntaré, señor. 498 00:41:45,002 --> 00:41:46,587 Hay una cosa más, señor. 499 00:41:47,588 --> 00:41:53,302 Un hombre que no conozco vino a preguntarme. Si acepto testificar en su contra 500 00:41:53,552 --> 00:41:56,221 Dijo que obtendría un título. Sir Podrick Payne 501 00:41:56,388 --> 00:41:59,766 Si le dices a los jueces que compraste veneno Su nombre es "El Estrangulador" 502 00:41:59,892 --> 00:42:04,271 ¡Señor Podrick Payne! Tuvo un buen efecto. ¿Qué le dijiste? 503 00:42:04,396 --> 00:42:06,356 No les dije nada, señor. 504 00:42:07,941 --> 00:42:11,445 - ¿Aceptarás su oferta? mi señor?! 505 00:42:11,570 --> 00:42:13,572 Testificar contra mí no fue una sugerencia. 506 00:42:13,697 --> 00:42:16,867 Si no pueden tentarte con miel Elegirán algo menos dulce 507 00:42:16,992 --> 00:42:20,787 -Fue amable conmigo, señor. - (brote) 508 00:42:20,996 --> 00:42:24,458 - Querrán una respuesta antes de eso. - Les di una respuesta, señor. 509 00:42:26,168 --> 00:42:29,963 No permitiré que mueras por mi culpa ¿Me oyes? 510 00:42:30,088 --> 00:42:33,050 Si voy a llegar tan lejos A la plataforma de ejecución 511 00:42:33,175 --> 00:42:35,802 -No quiero ver tu cabeza colgando - Señor 512 00:42:35,928 --> 00:42:38,555 Amigo, te estoy dando una orden. 513 00:42:39,389 --> 00:42:41,850 ve a buscar a mi hermano Y dile que lo necesito 514 00:42:43,352 --> 00:42:46,688 Y abandonar Desembarco del Rey. Antes de que sea demasiado tarde 515 00:42:47,481 --> 00:42:50,651 Amigo, esto es un adiós 516 00:42:53,654 --> 00:42:55,030 Adiós señor 517 00:43:00,661 --> 00:43:02,037 (vaina) 518 00:43:06,083 --> 00:43:09,086 nunca existió Un compañero más leal que tú. 519 00:43:33,074 --> 00:43:35,326 - Mi madre dice que es hora de comer. -¿Qué estás cocinando? 520 00:43:35,452 --> 00:43:39,372 - No, oye, déjame adivinar, patatas. - patatas 521 00:43:39,497 --> 00:43:43,376 Bueno, nadie cocina patatas. Mejor que tu madre, ella tiene... 522 00:43:45,962 --> 00:43:48,214 - "Salvajes" - (Goimon)! 523 00:43:50,675 --> 00:43:54,012 - ¡Esconder! ¡Esconder! - ¡Huye! 524 00:44:45,063 --> 00:44:48,108 -¿Conoces el camino al Castillo Negro? - Sí 525 00:44:56,491 --> 00:44:58,159 ¿Son estos tus padres? 526 00:44:59,953 --> 00:45:01,329 Abre tus ojos 527 00:45:02,872 --> 00:45:06,209 Me los comeré, ¿me oyes? 528 00:45:06,793 --> 00:45:09,212 Me comeré a tu madre muerta 529 00:45:09,420 --> 00:45:11,965 Y me comeré a tu padre muerto 530 00:45:13,258 --> 00:45:16,344 Ve a avisarle a los guardias del Castillo Negro. 531 00:45:25,186 --> 00:45:28,231 Tenemos que darles una lección. Sobre la forma en que tratamos su género 532 00:45:28,940 --> 00:45:32,694 Tiraremos decenas de cadáveres degollados. Desde lo alto de la pared 533 00:45:32,861 --> 00:45:34,654 Me parece que esta sería una buena lección. 534 00:45:35,029 --> 00:45:38,032 Si los alcanzamos Les daremos lo que quieren. 535 00:45:38,658 --> 00:45:42,245 Quieren atraernos hacia ellos Y se deshacen de nosotros en pequeñas tandas. 536 00:45:42,412 --> 00:45:45,248 Sólo tenemos un poco más de cien hombres. 537 00:45:45,540 --> 00:45:50,211 Entre ellos estamos los sirvientes, los constructores y yo. 538 00:45:50,378 --> 00:45:52,589 No podemos darnos el lujo de perder a un hombre 539 00:45:53,256 --> 00:45:56,885 Debemos recordar nuestras responsabilidades más importantes. 540 00:45:57,427 --> 00:46:00,138 Somos los guardias del muro. 541 00:46:01,222 --> 00:46:02,766 Debe haber una manera de protegerlos. 542 00:46:04,601 --> 00:46:07,103 Eres un defensor de la gente común, Lord Snow. 543 00:46:07,228 --> 00:46:10,023 ¿Qué opinas de la sugerencia del hermano Pip? 544 00:46:14,611 --> 00:46:16,404 Mance Rayder ya viene. 545 00:46:18,573 --> 00:46:20,533 Si los "salvajes" atraviesan el muro 546 00:46:20,784 --> 00:46:23,495 Destruirán todo y a todos. Más de mil millas 547 00:46:23,620 --> 00:46:26,080 Antes de que lleguen a un ejército que pueda detenerlos. 548 00:46:29,209 --> 00:46:31,294 Debemos fortificar el Castillo Negro. 549 00:46:32,462 --> 00:46:34,380 Debemos defender el muro. 550 00:46:35,673 --> 00:46:37,258 Esta es nuestra misión 551 00:46:44,307 --> 00:46:45,683 El móvil ha vuelto 552 00:46:52,315 --> 00:46:53,775 - ¡Ayúdalo! - ¡Ayúdalo! 553 00:46:56,069 --> 00:46:58,947 pensé que serías ¡Quienes tienen ojos azules ahora! 554 00:47:03,076 --> 00:47:05,370 - ¿Por qué llegaste tarde? - Hemos sido obstaculizados 555 00:47:05,912 --> 00:47:08,123 - ¿Qué te detiene? -Cadenas 556 00:47:08,289 --> 00:47:11,543 Éramos invitados de los rebeldes. En Fuerte Craster 557 00:47:11,668 --> 00:47:14,462 - ¿Se quedaron allí los rebeldes? - No abandonarán el fuerte. 558 00:47:14,671 --> 00:47:17,215 Tienen comida para Craster y sus esposas. 559 00:47:17,674 --> 00:47:21,386 Pobres niñas, no se les ocurrió Extrañarán a su padre 560 00:47:21,511 --> 00:47:25,306 Carl es quien dirige el fuerte ahora. Él fue quien clavó el cuchillo en la boca de Craster. 561 00:47:25,598 --> 00:47:27,142 Necesitamos dirigirnos al norte y matarlos a todos. 562 00:47:27,267 --> 00:47:29,686 Acabamos de discutir esto, chico. Podemos retrasar la justicia 563 00:47:29,811 --> 00:47:31,354 No se trata de lograr justicia 564 00:47:33,690 --> 00:47:37,277 Les dije a los "salvajes" que teníamos más de mil hombres. Solo en "Castillo Negro" 565 00:47:39,279 --> 00:47:41,698 Y Carl y los demás saben la verdad. como lo sabemos 566 00:47:43,074 --> 00:47:47,829 ¿Cuánto tiempo crees que lo mantendrán en secreto? ¿Cuando los salvajes se arrancan las uñas? 567 00:47:49,456 --> 00:47:52,500 Mance tiene el poder de aplastarnos. Pero él aún no lo sabe. 568 00:47:53,293 --> 00:47:55,670 Pero una vez que los atrape, lo sabrá. 569 00:47:56,838 --> 00:47:59,048 Entonces nos atacará con todas sus fuerzas. 570 00:47:59,507 --> 00:48:04,721 Incluso si cada uno de nosotros matara a cien salvajes No podremos disuadirlos 571 00:48:04,846 --> 00:48:06,222 son muchisimos 572 00:48:07,223 --> 00:48:09,517 No creo que pueda matar a cien salvajes. 573 00:49:12,705 --> 00:49:14,124 ¿Atacarán? 574 00:49:15,208 --> 00:49:16,584 una fantasia 575 00:49:18,044 --> 00:49:19,671 Un héroe de Meereen 576 00:49:20,755 --> 00:49:23,299 Quieren que envíes a tu héroe para enfrentarlo. 577 00:49:49,742 --> 00:49:53,455 -¿Qué está haciendo? -Creo que quiere... 578 00:50:01,129 --> 00:50:05,049 Él dice que somos un ejército de hombres. No tienen órganos de hombre. 579 00:50:05,216 --> 00:50:10,764 Dice que no eres mujer Más bien, un hombre esconde su pene en el culo. 580 00:50:11,514 --> 00:50:14,100 No le haga caso, majestad. Estas son palabras triviales 581 00:50:14,267 --> 00:50:17,937 No es baladí si se trata de la mitad de la población de la ciudad. Que pretendes apoderarte, ellos los escuchan. 582 00:50:21,816 --> 00:50:24,152 Quiero decirle algo a la familia de Maureen. 583 00:50:25,904 --> 00:50:28,072 Pero primero quiero que esto se calle. 584 00:50:29,991 --> 00:50:34,788 -¿Tengo un héroe? Concédeme este honor, Madre de Dragones. 585 00:50:34,913 --> 00:50:36,998 no te decepcionaré 586 00:50:37,123 --> 00:50:40,960 Eres el líder de los "Puros" No puedo arriesgarme a perderte 587 00:50:41,294 --> 00:50:44,547 Su Majestad, gané batallas uno a uno. Más que cualquier otro hombre 588 00:50:44,714 --> 00:50:47,175 Por eso debes quedarte a mi lado 589 00:50:47,550 --> 00:50:50,220 Estaré a tu lado por más tiempo. De cualquier otra persona, señora 590 00:50:50,887 --> 00:50:52,722 Déjame luchar por ti hoy también 591 00:50:52,889 --> 00:50:54,641 Eres mi asesor más confiable. 592 00:50:54,766 --> 00:50:59,395 Mi más valioso general y querido amigo. Y أغامر بحياتك 593 00:50:59,562 --> 00:51:01,356 Soy el último en unirme a tu ejército. 594 00:51:01,815 --> 00:51:05,819 no soy tu general O un miembro de tu guardia real o líder de los Puros. 595 00:51:05,944 --> 00:51:08,196 mi madre era prostituta yo vine de la nada 596 00:51:09,072 --> 00:51:11,199 Y en poco tiempo no seré nada 597 00:51:12,784 --> 00:51:14,410 Déjame matar a este hombre por ti 598 00:51:15,995 --> 00:51:18,915 Bueno, tienes una gran audiencia. 599 00:51:19,916 --> 00:51:21,334 Haz que valga la pena verlo 600 00:51:23,419 --> 00:51:26,714 - Es muy valiente, Su Majestad. - Sí, no importa si gana o pierde. 601 00:51:26,923 --> 00:51:28,591 Mientras toda la ciudad esté mirando 602 00:51:40,854 --> 00:51:42,647 ¿Estás seguro de que no quieres un caballo? 603 00:51:42,939 --> 00:51:46,109 -¿Por qué necesitaría un caballo? - Los caballos son más rápidos que los hombres. 604 00:51:47,652 --> 00:51:49,362 Los caballos son más tontos que los hombres. 605 00:53:08,608 --> 00:53:10,985 Soy Daenerys, hija de la tormenta. 606 00:53:15,031 --> 00:53:19,077 Quizás tus amos te hayan dicho mentiras sobre mí. 607 00:53:19,244 --> 00:53:21,204 O tal vez no te dijeron nada 608 00:53:21,621 --> 00:53:22,997 esto no es importante 609 00:53:23,957 --> 00:53:26,251 no tengo nada que decirles 610 00:53:26,459 --> 00:53:28,837 hablaré solo contigo 611 00:53:30,797 --> 00:53:32,632 Primero fui a Astapor. 612 00:53:32,882 --> 00:53:35,009 Y los que eran esclavos en Astapor. 613 00:53:35,301 --> 00:53:37,720 Están detrás de mí ahora 614 00:53:38,596 --> 00:53:39,973 Gratis 615 00:53:41,391 --> 00:53:43,476 Luego fui a Yunkai 616 00:53:43,601 --> 00:53:45,770 ¿Quiénes eran esclavos en Yunkai? 617 00:53:46,479 --> 00:53:48,940 Están detrás de mí ahora 618 00:53:49,691 --> 00:53:51,067 Gratis 619 00:53:53,361 --> 00:53:55,905 Y ahora vengo a Meereen. 620 00:53:57,699 --> 00:54:00,118 no soy tu enemigo 621 00:54:00,285 --> 00:54:04,038 Tu enemigo está parado a tu lado 622 00:54:04,497 --> 00:54:09,502 Tu enemigo roba y mata a tus hijos. 623 00:54:09,919 --> 00:54:15,008 Tu enemigo no te ofrece nada Nada más que restricciones y sufrimiento. 624 00:54:15,133 --> 00:54:16,885 y pedidos 625 00:54:18,928 --> 00:54:20,722 no te estoy dando ordenes 626 00:54:21,264 --> 00:54:23,433 te doy la opción 627 00:54:24,225 --> 00:54:28,521 E inflige a tus enemigos lo que se merecen 628 00:54:31,274 --> 00:54:32,859 ¡Adelante! 629 00:54:43,870 --> 00:54:45,684 ¡Libéralo! 630 00:55:36,200 --> 00:55:39,400 Traducido por Captivate Arabia Ammán, Jordania"