1 00:01:52,572 --> 00:01:54,157 (Gabbiani gracchiano) 2 00:02:25,229 --> 00:02:27,607 Il vostro perdono, Vostra Grazia. 3 00:02:27,732 --> 00:02:29,901 Mi alzerei, ma... 4 00:02:30,026 --> 00:02:33,029 CERSEI: Sai cosa ha fatto tua moglie? 5 00:02:33,613 --> 00:02:37,533 - Non ha fatto nulla che non le avessi comandato. - Chi avrebbe mai pensato che ce l'avesse con sé? 6 00:02:37,659 --> 00:02:40,286 Con quale diritto osi imporre le mani? sul mio sangue? 7 00:02:40,411 --> 00:02:43,247 - Io sono il Primo Cavaliere del Re... - Eri il Primo Cavaliere del Re! 8 00:02:43,373 --> 00:02:45,166 Ora sarai ritenuto responsabile. 9 00:02:45,291 --> 00:02:48,252 Oh, chiuderete entrambi la bocca? 10 00:02:49,253 --> 00:02:52,924 Catelyn rilascerà Tyrion e farai pace con Jaime. 11 00:02:53,049 --> 00:02:55,218 Ha massacrato i miei uomini. 12 00:02:55,343 --> 00:02:59,263 Lord Stark stava tornando ubriaco da un bordello quando i suoi uomini attaccarono Jaime. 13 00:02:59,389 --> 00:03:02,850 - Tranquilla, donna. - Jaime è fuggito dalla città. 14 00:03:02,975 --> 00:03:05,728 Dammi il permesso di riportarlo alla giustizia. 15 00:03:07,730 --> 00:03:09,607 Ti ho preso per un re. 16 00:03:09,732 --> 00:03:11,025 Tieni a freno la lingua. 17 00:03:11,150 --> 00:03:14,112 Ha aggredito uno dei miei fratelli e rapì l'altro. 18 00:03:14,237 --> 00:03:17,532 Dovrei indossare l'armatura e tu l'abito. 19 00:03:28,584 --> 00:03:30,586 Lo indosserò come un distintivo d'onore. 20 00:03:33,798 --> 00:03:36,926 Indossalo in silenzio o ti onorerò ancora. 21 00:03:46,269 --> 00:03:48,479 (PORTA CHE SBATTE) 22 00:03:51,399 --> 00:03:53,192 Vedi cosa mi fa? 23 00:03:53,317 --> 00:03:56,154 La mia amorevole moglie. 24 00:04:02,118 --> 00:04:04,287 Non avrei dovuto picchiarla. 25 00:04:04,412 --> 00:04:06,330 Quello non era... 26 00:04:07,874 --> 00:04:09,709 Non era regale. 27 00:04:11,461 --> 00:04:13,004 Se non agiamo... 28 00:04:14,922 --> 00:04:16,507 ci sarà una guerra. 29 00:04:16,632 --> 00:04:22,847 Quindi dì a tua moglie di tornare quel piccolo diavoletto di merda ad Approdo del Re. 30 00:04:22,972 --> 00:04:25,516 Si è divertita, ora mettila fine. 31 00:04:26,934 --> 00:04:29,896 Mi senti? Manda un corvo e metti fine a tutto ciò. 32 00:04:30,021 --> 00:04:32,648 E che dire di Jaime Lannister? 33 00:04:35,234 --> 00:04:36,527 E che mi dici di Jaime? 34 00:04:36,652 --> 00:04:40,406 Ho mezzo regno in debito al suo maledetto padre. 35 00:04:40,531 --> 00:04:44,327 Non so cosa sia successo tra te e quelle merde dai capelli gialli. 36 00:04:44,452 --> 00:04:47,121 Non voglio saperlo. Questo è ciò che conta - 37 00:04:47,246 --> 00:04:50,875 Non posso governare i Regni se gli Stark e i Lannister 38 00:04:51,000 --> 00:04:54,462 sono l'uno contro l'altro, quindi basta. 39 00:04:56,297 --> 00:04:57,882 Come ordini, Vostra Grazia. 40 00:04:58,883 --> 00:05:00,676 Con il tuo permesso... 41 00:05:01,469 --> 00:05:04,514 Tornerò a Grande Inverno e mettere le cose a posto. 42 00:05:04,639 --> 00:05:08,100 Pisciaci sopra. Manda un corvo. Voglio che tu rimanga. 43 00:05:08,226 --> 00:05:10,561 Sono il re. Ottengo quello che voglio. 44 00:05:16,859 --> 00:05:18,569 Non ho mai amato i miei fratelli. 45 00:05:20,321 --> 00:05:23,115 È triste da ammettere per un uomo, ma è vero. 46 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 Eri il fratello che ho scelto. 47 00:05:35,795 --> 00:05:37,839 Ne parleremo quando tornerò dalla caccia. 48 00:05:40,132 --> 00:05:41,801 La caccia? 49 00:05:41,926 --> 00:05:45,263 Uccidere le cose mi schiarisce le idee. 50 00:05:45,388 --> 00:05:48,683 Dovrai sederti sul trono mentre sono via. (Ridacchia) 51 00:05:48,808 --> 00:05:50,768 Lo odierai più di me. 52 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 - La ragazza Targaryen... - Sette inferni! 53 00:05:53,729 --> 00:05:55,565 Non ricominciare con lei! 54 00:05:56,232 --> 00:05:59,068 La ragazza morirà e non ne sentirò più parlare. 55 00:05:59,193 --> 00:06:02,154 Metti il ​​distintivo. E se mai te lo togliessi di nuovo, 56 00:06:02,280 --> 00:06:06,200 Giuro alla madre che inchioderò quella dannata cosa su Jaime Lannister. 57 00:06:08,578 --> 00:06:10,246 (PORTA CHE SBATTE) 58 00:06:27,013 --> 00:06:29,098 (NITRITI DEI CAVALLI, DISTANTI) 59 00:07:27,615 --> 00:07:29,742 Khaleesi? 60 00:07:32,328 --> 00:07:34,121 Oh, Khaleesi! 61 00:07:45,383 --> 00:07:47,051 Sei ferito. 62 00:07:49,595 --> 00:07:50,638 (CAVI CORVI) 63 00:07:53,808 --> 00:07:55,518 (CAWS) 64 00:08:23,879 --> 00:08:26,257 (CAWS) 65 00:08:28,050 --> 00:08:30,011 (Passi martellanti, porte che sbattono) 66 00:08:36,892 --> 00:08:38,894 (BRAN URLA GIOIAMENTE) 67 00:08:40,730 --> 00:08:44,025 - Non troppo veloce. - Andiamo, ballerino. 68 00:08:44,150 --> 00:08:45,901 Quando glielo dirai? 69 00:08:46,027 --> 00:08:48,070 Non adesso. 70 00:08:48,195 --> 00:08:49,822 - Sangue per sangue. - BRAN: Andiamo! 71 00:08:49,947 --> 00:08:52,575 Devi farla pagare ai Lannister per Jory e gli altri. 72 00:08:52,700 --> 00:08:56,162 - ROBB: Stai parlando di guerra. - Sto parlando di giustizia. 73 00:08:56,287 --> 00:08:58,956 Solo il Signore di Grande Inverno può intervenire gli alfieri e formare un esercito. 74 00:08:59,081 --> 00:09:01,792 Un Lannister mise la sua lancia attraverso la gamba di tuo padre. 75 00:09:01,917 --> 00:09:04,336 Il Kingslayer cavalca per Casterly Rock dove nessuno può toccarlo... 76 00:09:04,462 --> 00:09:06,297 Vuoi che marci su Casterly Rock? 77 00:09:06,422 --> 00:09:08,591 - Non sei più un ragazzo. - BRAN: Andiamo. 78 00:09:08,716 --> 00:09:11,594 Hanno aggredito tuo padre. Hanno già iniziato la guerra. 79 00:09:11,719 --> 00:09:15,806 È tuo dovere rappresentare la tua Casa quando tuo padre non può. 80 00:09:15,931 --> 00:09:19,351 E non è tuo dovere, perché non è Casa tua. 81 00:09:22,688 --> 00:09:25,024 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 82 00:09:29,987 --> 00:09:32,114 Dov'è Bran? 83 00:09:33,866 --> 00:09:35,826 Non lo so. 84 00:09:35,951 --> 00:09:37,787 Non è casa mia. 85 00:09:53,552 --> 00:09:55,638 (NICIRO DI CAVALLO) 86 00:10:06,732 --> 00:10:09,110 (NITRITI) 87 00:10:09,235 --> 00:10:11,320 Robb? 88 00:10:11,987 --> 00:10:15,074 Tutto solo nel bosco profondo e oscuro. 89 00:10:18,327 --> 00:10:20,287 Non sono solo. Mio fratello è con me. 90 00:10:20,412 --> 00:10:21,956 Non lo vedo. 91 00:10:22,081 --> 00:10:23,958 Lo hai nascosto sotto il tuo mantello? 92 00:10:24,083 --> 00:10:26,293 Ooh, che bella spilla. 93 00:10:26,418 --> 00:10:27,962 Argento. 94 00:10:28,087 --> 00:10:32,091 Prenderemo la spilla e il cavallo. Scendere. 95 00:10:34,009 --> 00:10:35,261 Sii veloce. 96 00:10:35,386 --> 00:10:36,679 Non posso. 97 00:10:36,804 --> 00:10:38,722 La sella... Le cinghie. 98 00:10:42,434 --> 00:10:45,354 Cos'hai che non va? Sei una specie di storpio? 99 00:10:45,479 --> 00:10:47,106 Sono Brandon Stark di Grande Inverno. 100 00:10:47,231 --> 00:10:49,692 Se non mi lasciate stare, vi farò uccidere tutti! 101 00:10:49,817 --> 00:10:52,653 Tagliagli via il cazzetto e ficcarselo in bocca. 102 00:10:52,778 --> 00:10:54,321 Il ragazzo non vale niente da morto. 103 00:10:54,446 --> 00:10:56,740 Il sangue di Benjen Stark? 104 00:10:56,866 --> 00:10:59,994 Pensa cosa ci darebbe Mance. 105 00:11:00,119 --> 00:11:03,455 Piscia addosso a Mance Rayder e pisciare sul Nord. 106 00:11:04,039 --> 00:11:06,625 Andremo a sud quanto arriva il sud. 107 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 A Dorne non ci sono camminatori bianchi. 108 00:11:10,212 --> 00:11:11,714 ROBB: Getta il coltello! 109 00:11:12,631 --> 00:11:14,758 Lascialo andare e ti lascerò vivere. 110 00:11:14,884 --> 00:11:16,385 (SISSI) 111 00:11:16,510 --> 00:11:18,721 (URLA) 112 00:11:25,561 --> 00:11:27,313 (GRUGNI) 113 00:11:35,446 --> 00:11:37,489 Robb. 114 00:11:38,741 --> 00:11:40,284 -Robb. - Stai zitto. 115 00:11:40,409 --> 00:11:42,786 Lascia cadere la lama! 116 00:11:42,912 --> 00:11:44,830 - No, non farlo. - Fallo. 117 00:12:03,265 --> 00:12:04,892 (COLPI DI FRECCIA) 118 00:12:23,369 --> 00:12:25,412 Stai bene? 119 00:12:26,038 --> 00:12:27,957 SÌ. Non fa male. 120 00:12:29,083 --> 00:12:30,459 Ragazzino duro. 121 00:12:31,168 --> 00:12:35,297 Nelle Isole di Ferro non sei un uomo finché non avrai ucciso il tuo primo nemico. 122 00:12:35,422 --> 00:12:37,508 Ben fatto. 123 00:12:37,633 --> 00:12:39,093 Hai perso la testa? 124 00:12:39,218 --> 00:12:40,928 E se l'avessi mancato? 125 00:12:41,053 --> 00:12:43,472 Ti avrebbe ucciso e fuori dalla gola di Bran. 126 00:12:43,597 --> 00:12:46,016 - Non hai il diritto... - Per salvare la vita di tuo fratello? 127 00:12:46,141 --> 00:12:48,811 Era l'unica cosa da fare, quindi l'ho fatto. 128 00:12:50,646 --> 00:12:52,564 E lei? 129 00:12:58,070 --> 00:13:01,407 (ANSANTE) Datemi la mia vita, mio signore, e sono tuo. 130 00:13:03,909 --> 00:13:05,286 La terremo in vita. 131 00:13:05,411 --> 00:13:07,037 (SOFFIO DI SOLLIEVO) 132 00:13:09,707 --> 00:13:11,875 (VENTO CHE SOFFIA) 133 00:13:29,184 --> 00:13:30,894 Mord! 134 00:13:31,020 --> 00:13:34,148 Chiavi in ​​mano! Mord! 135 00:13:35,524 --> 00:13:37,609 Mord! 136 00:13:37,735 --> 00:13:39,903 (Tintinnante) 137 00:13:41,905 --> 00:13:43,532 L'uomo nano che fa rumore! 138 00:13:46,327 --> 00:13:47,995 Come vorresti essere ricco? 139 00:13:48,120 --> 00:13:50,331 L'uomo nano continua a fare rumore. 140 00:13:51,498 --> 00:13:52,916 La mia famiglia è ricca. 141 00:13:53,042 --> 00:13:54,877 Abbiamo oro, tanto oro. 142 00:13:55,002 --> 00:13:57,212 Sono pronto a darti un sacco di oro in... 143 00:14:00,007 --> 00:14:01,884 Niente oro! 144 00:14:02,009 --> 00:14:03,969 Beh, non ce l'ho qui. 145 00:14:04,094 --> 00:14:06,347 Niente oro! (GRUNTI) 146 00:14:06,472 --> 00:14:08,057 Vaffanculo. 147 00:14:16,523 --> 00:14:18,609 (PORTA CHE SBATTE) 148 00:14:34,083 --> 00:14:36,293 Non voglio allenarmi oggi. 149 00:14:36,418 --> 00:14:37,920 NO? 150 00:14:38,754 --> 00:14:41,090 Hanno ucciso Jory. 151 00:14:41,215 --> 00:14:43,175 Mio padre è ferito. 152 00:14:44,176 --> 00:14:46,512 Non mi interessano le stupide spade di legno. 153 00:14:46,637 --> 00:14:48,472 Sei turbato. 154 00:14:48,597 --> 00:14:50,140 - SÌ. - Bene! 155 00:14:50,265 --> 00:14:52,476 I guai sono il momento perfetto per allenarsi. 156 00:14:52,601 --> 00:14:55,771 Quando balli nel prato con le tue bambole e i tuoi gattini, 157 00:14:55,896 --> 00:14:57,773 non è questo il momento in cui avvengono i combattimenti. 158 00:14:57,898 --> 00:14:59,942 Non mi piacciono le bambole e k... 159 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Non sei qui. 160 00:15:04,113 --> 00:15:05,989 Sei con i tuoi guai. 161 00:15:06,115 --> 00:15:08,951 Se sei con i tuoi problemi quando avviene il litigio... 162 00:15:11,203 --> 00:15:12,746 (GASPS) 163 00:15:12,871 --> 00:15:14,706 ...più guai per te. 164 00:15:14,832 --> 00:15:16,834 (TUTS) Proprio così. 165 00:15:18,293 --> 00:15:20,879 Come puoi essere veloce come un serpente... 166 00:15:24,967 --> 00:15:27,094 ...o silenziosa come un'ombra... 167 00:15:31,473 --> 00:15:33,475 ...quando sei da qualche altra parte? 168 00:15:36,812 --> 00:15:38,814 Stai temendo per tuo padre, eh? 169 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Esatto. 170 00:15:43,444 --> 00:15:46,530 - Preghi gli dei? - Il vecchio e il nuovo. 171 00:15:48,323 --> 00:15:50,159 C'è un solo Dio... 172 00:15:50,993 --> 00:15:53,871 e il suo nome è morte. 173 00:15:53,996 --> 00:15:56,832 E c'è solo una cosa che diciamo alla morte: 174 00:15:58,083 --> 00:15:59,960 "Non oggi." 175 00:16:08,635 --> 00:16:10,721 (CANTO DOTHRAKI) 176 00:16:10,846 --> 00:16:13,390 CANTI DELLA SACERDOTESSA: (CANTO DOTHRAKI) 177 00:16:15,809 --> 00:16:17,853 (IL CANTO CONTINUA) 178 00:16:25,527 --> 00:16:27,488 Deve mangiare tutto il cuore? 179 00:16:28,614 --> 00:16:30,324 Spero che non fosse il mio cavallo. 180 00:16:30,449 --> 00:16:32,201 Sta bene. 181 00:16:32,326 --> 00:16:34,328 Non riuscirà mai a tenerlo basso. 182 00:16:34,453 --> 00:16:36,413 (IL CANTO CONTINUA) 183 00:16:50,511 --> 00:16:52,554 (IL CANTO SI INTENSIFICA) 184 00:16:55,724 --> 00:16:57,601 (CANTI IN DOTHRAKI) 185 00:16:57,726 --> 00:16:59,520 Dimmi cosa sta dicendo. 186 00:16:59,645 --> 00:17:02,147 "Il principe sta cavalcando. 187 00:17:02,272 --> 00:17:05,150 "Ho sentito il tuono dei suoi zoccoli. 188 00:17:05,275 --> 00:17:07,486 "Cavalca veloce come il vento. 189 00:17:09,154 --> 00:17:11,907 "I suoi nemici si rannicchieranno davanti a lui... 190 00:17:13,492 --> 00:17:16,787 "...e le loro mogli piangeranno lacrime di sangue." 191 00:17:20,749 --> 00:17:22,626 Avrà un maschio. 192 00:17:25,587 --> 00:17:28,131 Non sarà un vero Targaryen. 193 00:17:28,257 --> 00:17:30,425 Non sarà un vero drago. 194 00:17:40,602 --> 00:17:42,104 (RACCIAMI) 195 00:17:42,229 --> 00:17:44,940 (IL CANTO SI ARRESTA) (DAENERYS SInghiozza) 196 00:17:51,113 --> 00:17:52,739 (SOBS) 197 00:18:17,222 --> 00:18:18,765 (GULPS) 198 00:18:21,143 --> 00:18:23,895 (PARLA DOTHRAKI) 199 00:18:24,021 --> 00:18:27,065 "Lo stallone che monta il mondo." 200 00:18:27,190 --> 00:18:30,110 Lo stallone è il khal dei khal. 201 00:18:30,235 --> 00:18:33,280 Unirà il popolo in un unico khalasar. 202 00:18:33,405 --> 00:18:36,617 Tutte le persone del mondo saranno il suo gregge. 203 00:18:38,994 --> 00:18:40,996 (PARLA DOTHRAKI) 204 00:18:42,623 --> 00:18:45,250 Un principe cavalca dentro di me! 205 00:18:45,375 --> 00:18:49,212 E si chiamerà Rhaego! 206 00:18:49,338 --> 00:18:51,715 (CANTO) Rhaego! Rhaego! 207 00:18:51,840 --> 00:18:53,925 Rhaego! Rhaego! 208 00:18:54,051 --> 00:18:56,678 Rhaego! Rhaego... 209 00:19:02,934 --> 00:19:05,395 La amano. 210 00:19:08,148 --> 00:19:12,069 Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego... 211 00:19:17,991 --> 00:19:19,868 (IL CANTO CONTINUA) 212 00:19:29,586 --> 00:19:32,506 Lei è davvero una regina oggi. 213 00:19:48,563 --> 00:19:51,191 (SOSPRI) 214 00:20:00,992 --> 00:20:04,371 Non lasciare che ti vedano portare una spada in Vaes Dothrak. 215 00:20:04,496 --> 00:20:06,498 Conosci la legge. 216 00:20:06,623 --> 00:20:08,542 Non è la mia legge. 217 00:20:08,667 --> 00:20:10,502 Non ti appartengono. 218 00:20:10,627 --> 00:20:12,879 Qualunque cosa sia sua, è anche mia. 219 00:20:13,922 --> 00:20:15,590 Una volta, forse. 220 00:20:17,676 --> 00:20:20,387 Se vendo un uovo, Ne avrò abbastanza per comprare una nave. 221 00:20:20,512 --> 00:20:22,597 Due uova: una nave e un esercito. 222 00:20:22,723 --> 00:20:25,892 - E li hai tutti e tre. - Mi serve un grande esercito. 223 00:20:27,436 --> 00:20:29,438 Sono l'ultima speranza di una dinastia, Mormont. 224 00:20:30,230 --> 00:20:32,274 La più grande dinastia questo mondo abbia mai visto 225 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 sulle mie spalle da quando avevo cinque anni, 226 00:20:34,943 --> 00:20:39,698 e nessuno me lo ha mai dato quello che le hanno dato in quella tenda. Mai. 227 00:20:39,823 --> 00:20:41,324 Nemmeno un pezzo. 228 00:20:42,159 --> 00:20:46,455 Come posso trasportare cosa devo portare senza di esso? Hmm? 229 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 Chi può governare senza ricchezza, paura o amore? 230 00:20:53,295 --> 00:20:57,090 Oh, tu stai lì, tutto nobiltà e onore. 231 00:21:00,302 --> 00:21:03,764 Non pensi che ti veda guardando la mia sorellina, eh? 232 00:21:03,889 --> 00:21:06,266 Non pensi che io sappia cosa vuoi? 233 00:21:08,977 --> 00:21:11,563 Non mi interessa. Puoi averla. 234 00:21:11,688 --> 00:21:15,859 Può essere la regina dei selvaggi e cenare con le migliori parti di cavallo sanguinose, 235 00:21:15,984 --> 00:21:19,571 e puoi cenare su qualunque parte di lei ti piaccia. 236 00:21:20,697 --> 00:21:22,365 Ma lasciami andare. 237 00:21:24,534 --> 00:21:25,952 Puoi andare. 238 00:21:26,077 --> 00:21:27,871 Non puoi avere le uova. 239 00:21:27,996 --> 00:21:29,706 Mi hai fatto un giuramento. 240 00:21:29,831 --> 00:21:32,167 La lealtà non significa niente per te? 241 00:21:32,292 --> 00:21:34,377 Significa tutto per me. 242 00:21:34,503 --> 00:21:36,379 Eppure eccoti qui. 243 00:21:36,505 --> 00:21:38,507 Eppure eccomi qui. 244 00:21:54,773 --> 00:21:57,150 - (RUGGITO DEL VENTO) - Mord! 245 00:21:58,151 --> 00:21:59,694 Mord! 246 00:22:01,863 --> 00:22:03,657 Mord! 247 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 Mord! 248 00:22:10,497 --> 00:22:12,207 Mord! 249 00:22:13,208 --> 00:22:15,210 Di nuovo rumore! 250 00:22:17,754 --> 00:22:20,465 - A proposito dell'oro... - Niente oro! 251 00:22:20,590 --> 00:22:24,052 - Niente oro. - Ascoltami! Ascoltami. 252 00:22:25,095 --> 00:22:27,222 A volte la possessione... 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 è un concetto astratto... 254 00:22:30,392 --> 00:22:31,560 (GEMENTI) 255 00:22:31,685 --> 00:22:35,939 Quando mi hanno catturato, mi hanno preso la borsa, ma l'oro è ancora mio. 256 00:22:36,064 --> 00:22:37,774 Dove? 257 00:22:37,899 --> 00:22:41,194 Dove? non so dove, ma quando mi libereranno... 258 00:22:41,319 --> 00:22:42,571 Vuoi gratis? 259 00:22:43,655 --> 00:22:45,866 Vai e sii libero. 260 00:22:47,284 --> 00:22:49,327 Hai mai sentito la frase... 261 00:22:49,452 --> 00:22:51,246 "Ricco come un Lannister"? 262 00:22:53,999 --> 00:22:55,876 Certo che sì! 263 00:22:56,001 --> 00:22:58,879 Sei un uomo intelligente. 264 00:22:59,004 --> 00:23:01,756 Sai chi sono i Lannister. 265 00:23:03,216 --> 00:23:05,635 Sono un Lannister. 266 00:23:05,760 --> 00:23:09,389 Tyrion, figlio di Tywin! 267 00:23:09,514 --> 00:23:13,977 E ovviamente, hai anche sentito la frase, 268 00:23:14,102 --> 00:23:16,771 "un Lannister paga sempre i suoi debiti." 269 00:23:18,773 --> 00:23:20,775 Se consegni un mio messaggio... 270 00:23:22,360 --> 00:23:25,614 a Lady Arryn, ti sarò debitore. 271 00:23:28,158 --> 00:23:29,743 Ti devo dell'oro. 272 00:23:31,703 --> 00:23:33,830 Se consegni il messaggio... 273 00:23:33,955 --> 00:23:37,042 e vivo, cosa che intendo assolutamente fare. 274 00:23:39,836 --> 00:23:41,463 Quale messaggio? 275 00:23:48,553 --> 00:23:51,056 Dille che desidero confessare i miei crimini. 276 00:23:53,099 --> 00:23:54,809 (BATTITO DI METALLO, MORBIDO DEI CORTIGIANI) 277 00:23:57,354 --> 00:24:00,231 Desideri confessare i tuoi crimini? 278 00:24:00,357 --> 00:24:02,859 Sì, mia signora. Sì, mia signora. 279 00:24:04,611 --> 00:24:06,905 Le cellule del cielo le rompono sempre. 280 00:24:07,030 --> 00:24:09,199 Parla, Imp. 281 00:24:09,324 --> 00:24:11,493 Incontra i tuoi dei come un uomo onesto. 282 00:24:16,498 --> 00:24:19,960 Da dove comincio, miei signori e signore? 283 00:24:21,419 --> 00:24:25,173 Sono un uomo vile, lo confesso. 284 00:24:25,298 --> 00:24:28,343 I miei crimini e i miei peccati sono innumerevoli. 285 00:24:29,344 --> 00:24:31,304 Ho mentito e tradito... 286 00:24:32,764 --> 00:24:34,766 giocava d'azzardo e si prostituiva. 287 00:24:36,685 --> 00:24:39,396 Non sono particolarmente bravo con la violenza, ma... 288 00:24:39,521 --> 00:24:43,316 Sono bravo a convincere gli altri fare violenza per me. 289 00:24:44,693 --> 00:24:46,611 Vuoi i dettagli, suppongo. 290 00:24:48,196 --> 00:24:52,617 Quando avevo sette anni, vidi una serva... fare il bagno nel fiume. 291 00:24:52,742 --> 00:24:54,577 Le ho rubato la vestaglia. 292 00:24:54,703 --> 00:24:58,915 Fu costretta a tornare al castello nudo e in lacrime. 293 00:25:00,625 --> 00:25:04,087 Se chiudo gli occhi, Posso ancora vedere le sue tette rimbalzare. 294 00:25:04,212 --> 00:25:05,463 (GASPS) 295 00:25:07,966 --> 00:25:12,137 Quando avevo 10 anni, Ho riempito gli stivali di mio zio di merda di capra. 296 00:25:12,262 --> 00:25:15,849 Di fronte al mio crimine, Ho incolpato uno scudiero. 297 00:25:15,974 --> 00:25:19,352 Il povero ragazzo è stato frustato e... Sono sfuggito alla giustizia. 298 00:25:19,894 --> 00:25:24,190 Quando avevo 12 anni mungevo la mia anguilla in una pentola di stufato di tartaruga. 299 00:25:24,315 --> 00:25:27,152 - (SALVA) - Ho frustato il serpente con un occhio solo. 300 00:25:27,277 --> 00:25:29,154 Ho spellato la mia salsiccia. 301 00:25:29,279 --> 00:25:34,492 Ho fatto piangere l'uomo calvo nello stufato di tartaruga, 302 00:25:34,617 --> 00:25:36,494 che credo abbia mangiato mia sorella. 303 00:25:36,619 --> 00:25:38,496 Almeno spero che lo abbia fatto. 304 00:25:38,621 --> 00:25:41,875 Una volta ho portato un asino e un favo in un bordello... 305 00:25:42,000 --> 00:25:43,001 Silenzio! 306 00:25:43,126 --> 00:25:44,586 Cosa è successo dopo? 307 00:25:45,628 --> 00:25:47,756 Cosa pensi di fare? 308 00:25:48,798 --> 00:25:50,675 Confessare i miei crimini. 309 00:25:50,800 --> 00:25:56,848 Lord Tyrion, sei accusato di aver ingaggiato un uomo per uccidere mio figlio Bran nel suo letto, 310 00:25:56,973 --> 00:25:59,601 e di aver cospirato per uccidere il marito di mia sorella - 311 00:25:59,726 --> 00:26:03,438 Lord Jon Arryn, il Primo Cavaliere del Re. 312 00:26:03,563 --> 00:26:05,774 Oh, mi dispiace molto. 313 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 Non so niente di tutto questo. 314 00:26:10,028 --> 00:26:12,322 Hai avuto il tuo piccolo scherzo. 315 00:26:12,447 --> 00:26:14,657 Confido che ti sia piaciuto. 316 00:26:14,783 --> 00:26:17,619 Mord, riportalo nella prigione. 317 00:26:17,744 --> 00:26:21,122 Ma questa volta trova una cella più piccola... con un pavimento più ripido. 318 00:26:22,248 --> 00:26:26,294 È così che viene fatta giustizia nella Valle? 319 00:26:27,629 --> 00:26:29,464 Mi accusi di crimini, 320 00:26:29,589 --> 00:26:30,840 li nego, 321 00:26:30,965 --> 00:26:34,302 quindi mi sbatti in una cella congelare e morire di fame? 322 00:26:35,303 --> 00:26:37,514 Dov'è la giustizia del re? 323 00:26:37,639 --> 00:26:39,849 Sono accusato e chiedo un processo! 324 00:26:39,974 --> 00:26:41,476 (MORMURO DEI CORTIGIANI) 325 00:26:42,727 --> 00:26:47,023 Se vieni processato e giudicato colpevole, allora... secondo le leggi del re, pagherai con la vita. 326 00:26:47,732 --> 00:26:49,526 Capisco la legge. 327 00:26:50,985 --> 00:26:53,404 Non abbiamo nessun boia nel Nido dell'Aquila. 328 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 La vita è più elegante qui. 329 00:26:56,407 --> 00:26:58,159 Apri la Porta della Luna. 330 00:27:08,419 --> 00:27:10,630 (ULULATO DEL VENTO) 331 00:27:10,755 --> 00:27:13,007 (ROBIN ridacchia) 332 00:27:19,139 --> 00:27:21,850 LYSA: Vuoi un processo, mio Lord Lannister. 333 00:27:21,975 --> 00:27:23,935 Ottimo. 334 00:27:24,060 --> 00:27:26,521 Mio figlio ascolterà a qualunque cosa tu abbia da dire, 335 00:27:26,646 --> 00:27:28,356 e ascolterai il suo giudizio. 336 00:27:29,524 --> 00:27:31,568 Allora te ne andrai... 337 00:27:31,693 --> 00:27:33,570 da una porta o dall'altra. 338 00:27:33,695 --> 00:27:36,030 TYRION: Non c'è bisogno di disturbare Lord Robin. 339 00:27:36,865 --> 00:27:39,159 - Chiedo un processo per combattimento. - (RISATA) 340 00:27:49,127 --> 00:27:50,837 Hai questo diritto. 341 00:27:52,046 --> 00:27:53,882 Mia signora, vi chiedo l'onore. 342 00:27:54,007 --> 00:27:55,884 Lasciami essere il tuo campione. 343 00:27:56,009 --> 00:27:58,303 L'onore dovrebbe essere mio. 344 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 Per l'amore che ho portato al tuo lord marito... 345 00:28:00,972 --> 00:28:02,557 lasciami vendicare la sua morte. 346 00:28:02,682 --> 00:28:05,101 - Combatterò per te, mia signora. - Sarà un onore. 347 00:28:05,226 --> 00:28:08,229 - L'onore dovrebbe essere mio. - Fai volare l'uomo cattivo! 348 00:28:10,106 --> 00:28:11,441 Ser Vardis... 349 00:28:12,400 --> 00:28:14,152 sei tranquillo. 350 00:28:14,277 --> 00:28:16,362 Non vuoi vendicare mio marito? 351 00:28:18,615 --> 00:28:21,117 Con tutto il cuore, mia signora. 352 00:28:21,242 --> 00:28:23,536 Ma il Diavoletto è grande la metà di me. 353 00:28:23,661 --> 00:28:26,998 Sarebbe vergognoso massacrare un uomo simile e chiamarla giustizia. 354 00:28:27,123 --> 00:28:28,291 Concordato. 355 00:28:28,416 --> 00:28:30,752 Hai chiesto un processo per combattimento. 356 00:28:31,419 --> 00:28:34,589 Ora pretendo un campione. Ne ho il diritto, come te. 357 00:28:34,714 --> 00:28:36,299 Mia signora, 358 00:28:36,424 --> 00:28:39,344 Combatterò volentieri il campione dell'lmp per te. 359 00:28:40,303 --> 00:28:42,639 Non ne sarei molto felice, ser. 360 00:28:42,764 --> 00:28:45,266 Chiamo mio fratello Jaime Lannister. 361 00:28:45,391 --> 00:28:46,809 (SUSSURRANDO) 362 00:28:46,935 --> 00:28:49,437 Il Kingslayer è a centinaia di chilometri da qui. 363 00:28:49,562 --> 00:28:52,023 Manda un corvo per lui. Sono felice di aspettare. 364 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 Il processo sarà oggi. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,657 Ho un volontario? 366 00:29:00,782 --> 00:29:02,784 (RISATA) 367 00:29:08,581 --> 00:29:10,416 - Qualcuno? - (RISANDONANDO) 368 00:29:11,167 --> 00:29:12,961 Qualcuno? 369 00:29:16,047 --> 00:29:18,383 Penso che possiamo supporre che nessuno sia disposto... 370 00:29:18,508 --> 00:29:20,260 Io difenderò il nano. 371 00:29:31,980 --> 00:29:33,940 LANCEL: Ancora vino, Vostra Grazia? 372 00:29:36,025 --> 00:29:38,569 - Cosa stavo dicendo? - RENLY: Tempo più semplice. 373 00:29:38,695 --> 00:29:41,823 Era! Era. Sei troppo giovane per ricordare. 374 00:29:41,948 --> 00:29:43,658 Non era più semplice, Selmy? 375 00:29:43,783 --> 00:29:47,120 - Lo era, Vostra Grazia. - Il nemico era proprio lì allo scoperto, 376 00:29:47,245 --> 00:29:51,291 crudele quanto vuoi, tutto tranne mandarti un dannato invito. 377 00:29:51,416 --> 00:29:53,209 Niente come oggi. 378 00:29:53,334 --> 00:29:56,170 - Sembra esilarante. - Esilarante, sì. 379 00:29:56,296 --> 00:30:01,009 Non così esilarante come quelle palle e le mascherate che ti piace lanciare. 380 00:30:01,134 --> 00:30:03,136 (RISANDO) 381 00:30:06,055 --> 00:30:08,433 Hai mai scopato una ragazza dei Riverlands? 382 00:30:08,558 --> 00:30:10,101 Una volta. Penso. 383 00:30:10,226 --> 00:30:13,938 Si pensa? Penso che te ne ricorderesti. 384 00:30:14,063 --> 00:30:16,941 Ai nostri giorni non eri un vero uomo 385 00:30:17,066 --> 00:30:20,028 finché non hai scopato una ragazza da ciascuno dei Sette Regni 386 00:30:20,153 --> 00:30:21,821 e le Terre dei Fiumi. 387 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 - Lo chiamavamo "fare l'otto". - Quelle erano ragazze fortunate. 388 00:30:25,199 --> 00:30:27,160 Hai mai raggiunto l'otto, Barristan? 389 00:30:27,285 --> 00:30:29,120 Non ci credo, Vostra Grazia. 390 00:30:29,245 --> 00:30:30,997 (RISATA) Quelli erano i tempi. 391 00:30:31,122 --> 00:30:32,874 Quali giorni, esattamente? 392 00:30:32,999 --> 00:30:36,419 Quelli dove c'era metà di Westeros hanno combattuto l'altra metà e sono morti milioni di persone? 393 00:30:36,544 --> 00:30:39,630 O prima ancora, quando il Re Folle massacrarono donne e bambini 394 00:30:39,756 --> 00:30:42,675 perché le voci nella sua testa gli hai detto che se lo meritavano? 395 00:30:42,800 --> 00:30:46,095 O molto prima, quando i draghi bruciavano intere città rase al suolo? 396 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Facile, ragazzo. 397 00:30:48,348 --> 00:30:51,351 Potresti essere mio fratello, ma stai parlando al re. 398 00:30:51,476 --> 00:30:52,977 Suppongo che sia stato tutto piuttosto eroico. 399 00:30:53,102 --> 00:30:55,813 Se fossi abbastanza ubriaco e aveva una povera puttana delle Riverlands 400 00:30:55,938 --> 00:30:58,399 per infilare il tuo cazzo dentro e fai l'otto. 401 00:31:02,695 --> 00:31:04,405 Altro vino, Vostra Grazia? 402 00:31:20,797 --> 00:31:24,884 UOMO: Hanno bruciato quasi tutto nelle Terre dei Fiumi - 403 00:31:25,009 --> 00:31:28,554 i nostri campi, i nostri granai, 404 00:31:28,679 --> 00:31:31,099 le nostre case. 405 00:31:31,224 --> 00:31:35,144 Hanno preso le nostre donne, poi li hanno ripresi. 406 00:31:35,269 --> 00:31:39,607 Quando ebbero finito, li massacrarono come se fossero animali. 407 00:31:39,732 --> 00:31:42,944 Hanno ricoperto di pece i nostri bambini... 408 00:31:43,986 --> 00:31:45,530 e gli diedero fuoco. 409 00:31:46,781 --> 00:31:48,783 Briganti, molto probabilmente. 410 00:31:50,076 --> 00:31:53,871 Non erano ladri. Non hanno rubato niente. 411 00:31:53,996 --> 00:31:57,250 Hanno anche lasciato qualcosa dietro di sé, Vostra Grazia. 412 00:31:57,375 --> 00:32:00,628 È al Primo Cavaliere del Re che ti stai rivolgendo, non il re. 413 00:32:00,753 --> 00:32:02,588 Il re è a caccia. 414 00:32:04,298 --> 00:32:05,800 (SQUELCHES) 415 00:32:05,925 --> 00:32:08,094 (GEMENTI) 416 00:32:10,388 --> 00:32:12,807 Pesce. Il sigillo della Casa Tully. 417 00:32:14,142 --> 00:32:17,645 (SUSSURO) Quella non è la casa di tua moglie? Tully? mio Lord Mano? 418 00:32:22,066 --> 00:32:25,778 Questi uomini sventolavano un sigillo? 419 00:32:26,904 --> 00:32:30,658 - Uno striscione? - Nessuna, la tua... mano. 420 00:32:31,325 --> 00:32:33,161 Colui che li guidava... 421 00:32:33,286 --> 00:32:36,706 Più alto di un piede di qualsiasi uomo che abbia mai incontrato, 422 00:32:36,831 --> 00:32:40,042 lo vide tagliare in due il fabbro, 423 00:32:40,168 --> 00:32:45,006 lo vide tagliare la testa a un cavallo con un solo colpo della sua spada. 424 00:32:45,131 --> 00:32:47,592 Sembra qualcuno che conosciamo. 425 00:32:47,717 --> 00:32:49,719 La Montagna. 426 00:32:49,844 --> 00:32:52,889 Stai descrivendo Ser Gregor Clegane. 427 00:32:53,014 --> 00:32:55,808 Perché Ser Gregor dovrebbe diventare brigante? 428 00:32:55,933 --> 00:32:58,019 Quell'uomo è un cavaliere consacrato. 429 00:32:58,144 --> 00:33:01,189 L'ho sentito chiamare Il cane pazzo di Tywin Lannister. 430 00:33:01,314 --> 00:33:03,441 Sono sicuro che lo hai fatto anche tu. 431 00:33:03,566 --> 00:33:07,320 (SOTTO SONNO) Ti viene in mente qualche motivo i Lannister potrebbero averlo fatto 432 00:33:07,445 --> 00:33:09,071 per essere arrabbiato con tua moglie? 433 00:33:09,197 --> 00:33:16,245 Se i Lannister ordinassero degli attacchi sui villaggi sotto la protezione del re, 434 00:33:16,370 --> 00:33:19,040 - sarebbe... - Sarebbe quasi altrettanto sfacciato 435 00:33:19,165 --> 00:33:22,251 come attaccare la Mano del Re per le strade della capitale. 436 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Beh... 437 00:33:28,549 --> 00:33:33,554 Non posso restituirvi le vostre case o riportare in vita i tuoi morti, 438 00:33:33,679 --> 00:33:38,267 ma forse posso darti giustizia nel nome del nostro re, Robert. 439 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Lord Beric Dondarrion. 440 00:33:45,733 --> 00:33:47,735 Avrai il comando. 441 00:33:47,860 --> 00:33:51,113 Raduna 100 uomini e cavalca fino alla fortezza di Ser Gregor. 442 00:33:51,239 --> 00:33:53,032 Come comandi. 443 00:34:00,248 --> 00:34:03,334 Nel nome di Robert della Casa Baratheon, il primo del suo nome, 444 00:34:03,459 --> 00:34:05,336 Re degli Andali e dei Primi Uomini, 445 00:34:05,461 --> 00:34:09,715 Signore dei Sette Regni e Protettore del Regno, 446 00:34:09,840 --> 00:34:13,844 Ti incarico di portare giustizia al re al falso cavaliere Gregor Clegane 447 00:34:13,970 --> 00:34:16,305 e tutti coloro che hanno condiviso i suoi crimini. 448 00:34:16,430 --> 00:34:19,100 Lo denuncio e lo offendo. 449 00:34:19,225 --> 00:34:20,268 (MORBIDO) 450 00:34:20,393 --> 00:34:23,688 Lo spoglio di tutti i gradi e titoli... 451 00:34:24,355 --> 00:34:26,816 di tutte le terre e possedimenti... 452 00:34:27,441 --> 00:34:29,068 e condannarlo a morte. 453 00:34:29,193 --> 00:34:33,656 Mio signore... Questa... questa è un'azione drastica. 454 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 Sarebbe meglio aspettare per il ritorno di re Robert. 455 00:34:36,617 --> 00:34:38,953 - Gran Maestro Pycelle. - Mio signore. 456 00:34:39,078 --> 00:34:41,372 Invia un corvo a Castel Granito. 457 00:34:41,497 --> 00:34:44,750 Informa Tywin Lannister che è stato citato in tribunale 458 00:34:44,875 --> 00:34:46,877 rispondere dei crimini dei suoi alfieri. 459 00:34:47,003 --> 00:34:51,048 Arriverà entro due settimane, o essere marchiato come nemico della Corona 460 00:34:51,173 --> 00:34:53,092 e un traditore del regno. 461 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 (A bassa voce) Una mossa audace, mio ​​signore, e ammirevole. 462 00:35:11,360 --> 00:35:13,279 Ma è saggio tirare la coda al leone? 463 00:35:13,404 --> 00:35:16,824 Tywin Lannister è l'uomo più ricco in tutti i Sette Regni. 464 00:35:18,159 --> 00:35:20,870 L'oro fa vincere le guerre, non i soldati. 465 00:35:20,995 --> 00:35:25,166 Allora come mai Robert è re? e non Tywin Lannister? 466 00:35:25,708 --> 00:35:27,960 (TINTOSO) 467 00:35:36,010 --> 00:35:38,137 (ULULATO DEL VENTO) 468 00:35:48,314 --> 00:35:50,191 Combatti! 469 00:35:58,115 --> 00:36:01,702 - (GRIDA DELLA FOLLA) - UOMO: Aspetta! 470 00:36:01,827 --> 00:36:03,996 - Attacca! Attacco! - Andiamo, Ser Vardis! 471 00:36:04,121 --> 00:36:05,665 - Attacca! - (RUGGITO) 472 00:36:10,252 --> 00:36:12,630 LYSA: Alzati e combatti, codardo! 473 00:36:35,403 --> 00:36:36,821 (RISANDONANDO) 474 00:37:13,524 --> 00:37:15,693 - (SALVA) - Sì! 475 00:37:18,738 --> 00:37:21,449 - (ansimando) - Basta, ser Vardis! Finiscilo. 476 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 (URLA) 477 00:37:40,176 --> 00:37:42,803 DONNA: Che stai facendo? Alzarsi! 478 00:37:42,928 --> 00:37:45,806 Alzati, alzati, alzati! 479 00:37:48,058 --> 00:37:50,060 Alza la spada. Alzalo! 480 00:37:50,186 --> 00:37:51,479 (RUGGITO) 481 00:37:53,481 --> 00:37:55,107 Alzati, amico! 482 00:37:55,232 --> 00:37:59,320 - In piedi! - Alzarsi! Alzati e combatti, Ser Vardis! 483 00:38:11,999 --> 00:38:13,375 (GRIDA DELLA FOLLA) 484 00:38:13,501 --> 00:38:16,086 DONNA: No! Abbi pietà! 485 00:38:19,673 --> 00:38:21,717 (GEMITI E RESPIRI) 486 00:38:40,861 --> 00:38:42,947 E' finita? 487 00:38:47,201 --> 00:38:50,037 Non si combatte con onore! 488 00:38:53,207 --> 00:38:54,291 No. 489 00:38:57,086 --> 00:38:58,295 Lo ha fatto. 490 00:38:58,420 --> 00:39:00,005 (BORBORIO DELLA FOLLA) 491 00:39:12,351 --> 00:39:14,061 Posso far volare l'omino adesso? 492 00:39:14,186 --> 00:39:16,105 Non questo ometto. 493 00:39:16,230 --> 00:39:18,440 Questo ometto sta andando a casa. 494 00:39:20,651 --> 00:39:22,486 Credo che tu abbia qualcosa di mio. 495 00:39:31,328 --> 00:39:33,330 (JINGLE DELLE MONETE) 496 00:39:42,590 --> 00:39:45,342 Un Lannister paga sempre i suoi debiti. 497 00:40:02,776 --> 00:40:07,031 Porti i capelli così una vera signora del sud adesso. 498 00:40:07,156 --> 00:40:10,242 Ebbene, perché non dovrei? Siamo al Sud. 499 00:40:10,367 --> 00:40:13,579 È importante ricordare da dove vieni. 500 00:40:13,704 --> 00:40:16,916 Non sono sicuro che tua madre vorrebbero questi nuovi stili. 501 00:40:17,041 --> 00:40:19,460 Mia madre non è del Nord. 502 00:40:20,961 --> 00:40:22,713 Ne sono consapevole. 503 00:40:22,838 --> 00:40:26,425 Perché ti importa? Hai anche i capelli lì sotto? 504 00:40:27,384 --> 00:40:29,720 SÌ. Ho i capelli. 505 00:40:29,845 --> 00:40:31,513 Non l'ho mai visto. 506 00:40:31,639 --> 00:40:33,807 Vorresti? 507 00:40:34,391 --> 00:40:35,768 No. 508 00:40:37,811 --> 00:40:40,314 Comunque di dove sei? Il Nord o il Sud? 509 00:40:42,316 --> 00:40:46,111 - Vengo da un piccolissimo villaggio in... -Oh, aspetta. 510 00:40:46,236 --> 00:40:48,572 Ho appena realizzato... che non mi interessa. 511 00:40:48,697 --> 00:40:50,866 -Sansà... - Setti. 512 00:40:50,991 --> 00:40:54,244 - (LA PORTA SI CHIUDE) - Adesso sei scortese. 513 00:41:00,042 --> 00:41:01,627 SEPTA: Il mio principe. 514 00:41:04,505 --> 00:41:06,382 IL MIO principe. 515 00:41:06,507 --> 00:41:08,008 La mia signora. 516 00:41:09,385 --> 00:41:13,138 Temo di essermi comportato in modo mostruoso le ultime settimane. 517 00:41:16,684 --> 00:41:18,644 Con il tuo permesso? 518 00:41:31,156 --> 00:41:32,866 È bellissimo, 519 00:41:33,867 --> 00:41:35,828 come quello che indossa tua madre. 520 00:41:35,953 --> 00:41:37,913 Un giorno sarai regina. 521 00:41:38,038 --> 00:41:40,666 È giusto che tu sia adatto alla parte. 522 00:41:45,421 --> 00:41:48,007 Mi perdonerai per la mia scortesia? 523 00:41:49,049 --> 00:41:50,801 Non c'è niente da perdonare. 524 00:41:52,553 --> 00:41:54,263 Sei la mia signora. 525 00:41:55,889 --> 00:41:58,434 Un giorno ci sposeremo nella sala del trono. 526 00:41:58,559 --> 00:42:02,479 Signori e signore da ogni parte verranno i Sette Regni, 527 00:42:02,604 --> 00:42:04,773 dall'ultimo focolare del Nord 528 00:42:04,898 --> 00:42:07,735 alla riva salata del sud. 529 00:42:07,860 --> 00:42:10,904 E tu sarai regina su tutti loro. 530 00:42:14,408 --> 00:42:16,660 Non ti mancherò mai più di rispetto. 531 00:42:16,785 --> 00:42:19,872 Non sarò mai più crudele con te. 532 00:42:19,997 --> 00:42:22,166 Mi capisci? 533 00:42:24,084 --> 00:42:25,711 Sei la mia signora adesso... 534 00:42:27,379 --> 00:42:28,589 da questo giorno... 535 00:42:30,591 --> 00:42:32,593 fino al mio ultimo giorno. 536 00:42:55,574 --> 00:42:57,284 Fermare. 537 00:42:57,409 --> 00:42:59,328 - Fermare! - Whoa. 538 00:43:00,621 --> 00:43:03,332 - Cosa fai? - Sto andando ad Approdo del Re. 539 00:43:03,457 --> 00:43:05,501 In un carro di rape? 540 00:43:05,626 --> 00:43:08,420 Troverò una nave diretta a sud a White Harbor. 541 00:43:09,630 --> 00:43:11,340 E tu puoi permettertelo? 542 00:43:11,465 --> 00:43:14,134 Alcuni dei miei amici sono più generosi degli altri. 543 00:43:14,259 --> 00:43:16,804 Ci sono mille ragazze come te ad Approdo del Re. 544 00:43:16,929 --> 00:43:19,098 Quindi avrò molta compagnia. 545 00:43:19,223 --> 00:43:20,849 Sì, sarai molto popolare... 546 00:43:20,974 --> 00:43:24,520 finché qualche grasso signore non viene a trovarci con una grande pancia e un piccolo cazzo 547 00:43:24,645 --> 00:43:27,523 e non riesce ad alzarlo quindi ti fa saltare tutti i denti. 548 00:43:27,648 --> 00:43:29,858 E cosa mi succederà se rimango qui? 549 00:43:29,983 --> 00:43:33,946 Diventerò Lady Greyjoy? Signora delle Isole di Ferro? 550 00:43:34,071 --> 00:43:34,988 Non essere sciocco. 551 00:43:35,114 --> 00:43:39,076 Ho sentito che Jaime Lannister ha attaccato Lord Stark per le strade di Approdo del Re. 552 00:43:39,743 --> 00:43:42,871 Ogni uomo per cento miglia presto partirà per la guerra 553 00:43:42,996 --> 00:43:44,832 e la maggior parte di loro non tornerà mai più. 554 00:43:44,957 --> 00:43:46,834 Non c'è più niente per me qui. 555 00:43:48,210 --> 00:43:50,212 Andiamo, Steffon. 556 00:43:50,337 --> 00:43:51,713 Sconvolto. 557 00:43:51,839 --> 00:43:54,049 Fatemelo vedere ancora una volta! 558 00:43:54,800 --> 00:43:56,301 Vedi cosa? 559 00:43:58,470 --> 00:44:00,013 (TINTININI DI MONETE) 560 00:44:03,016 --> 00:44:05,018 (RISA) 561 00:44:07,855 --> 00:44:09,898 Mi mancherai! 562 00:44:10,023 --> 00:44:11,692 Lo so. 563 00:44:25,539 --> 00:44:27,583 Vi rimando entrambi a Grande Inverno. 564 00:44:27,708 --> 00:44:29,084 - Che cosa? - Ascolta... 565 00:44:29,209 --> 00:44:32,087 - E che mi dici di Joffrey? - Stai morendo a causa della tua gamba? 566 00:44:32,212 --> 00:44:34,047 - È per questo che ci mandi a casa? - Che cosa? No. 567 00:44:34,173 --> 00:44:36,425 - Per favore, padre. Per favore, non farlo. - Non puoi. 568 00:44:36,550 --> 00:44:39,428 Ho le mie lezioni con Syrio. Finalmente sto diventando bravo. 569 00:44:39,553 --> 00:44:44,308 Questa non è una punizione. Ti voglio indietro a Grande Inverno per la tua sicurezza. 570 00:44:44,433 --> 00:44:45,809 Possiamo riportare Syrio con noi? 571 00:44:45,934 --> 00:44:48,979 A chi importa della tua stupida insegnante di ballo? Non posso andare. 572 00:44:49,104 --> 00:44:53,066 Dovrei sposare il principe Joffrey. Lo amo e sono destinata a essere la sua regina 573 00:44:53,192 --> 00:44:55,194 - e avere i suoi bambini. - Sette inferni. 574 00:44:55,319 --> 00:44:59,573 Quando sarai abbastanza grande, ti farò un abbinamento con qualcuno che è degno di te, 575 00:44:59,698 --> 00:45:02,326 qualcuno che è coraggioso e gentile e forte... 576 00:45:02,451 --> 00:45:05,621 Non voglio qualcuno coraggioso e gentile e forte. Lo voglio! 577 00:45:05,746 --> 00:45:08,457 Sarà il più grande re che sia mai esistito, un leone d'oro, 578 00:45:08,582 --> 00:45:11,335 e gli darò dei figli con bellissimi capelli biondi. 579 00:45:11,460 --> 00:45:13,921 ARYA: Il leone non è il suo sigillo, idiota. 580 00:45:14,046 --> 00:45:15,756 È un cervo, come suo padre. 581 00:45:15,881 --> 00:45:18,592 Non lo è. Non assomiglia per niente a quel vecchio re ubriaco. 582 00:45:21,970 --> 00:45:24,681 Avanti, ragazze. Prendi i tuoi setti e inizia a preparare le tue cose. 583 00:45:24,806 --> 00:45:26,183 - Aspettare! - Dai. 584 00:45:26,308 --> 00:45:27,851 Ma non è giusto! 585 00:45:32,189 --> 00:45:33,690 (PORTA CHE SBATTE) 586 00:46:02,469 --> 00:46:05,305 "Lord Orys Baratheon, capelli neri." 587 00:46:07,599 --> 00:46:10,185 "Axel Baratheon, capelli neri." 588 00:46:11,186 --> 00:46:14,106 "Lyonel Baratheon, capelli neri." 589 00:46:15,607 --> 00:46:18,235 "Steffon Baratheon, capelli neri." 590 00:46:23,824 --> 00:46:26,285 "Robert Baratheon, capelli neri." 591 00:46:28,370 --> 00:46:30,497 "Joffrey Baratheon... 592 00:46:31,665 --> 00:46:33,667 "dai capelli d'oro. " 593 00:46:46,096 --> 00:46:48,557 (SUONARE LA BATTERIA, RISATE) 594 00:47:05,532 --> 00:47:07,242 Daenerys! 595 00:47:09,619 --> 00:47:11,413 (ubriaco) Dov'è mia sorella? 596 00:47:11,538 --> 00:47:12,748 Fermatelo. 597 00:47:12,873 --> 00:47:16,126 (ACUTO) Dov'è lei? Ehm? 598 00:47:18,920 --> 00:47:21,548 Dov'è lei? Sono qui per la festa. 599 00:47:22,716 --> 00:47:24,176 Il banchetto della puttana? 600 00:47:24,301 --> 00:47:26,720 - Vieni. - Toglimi le mani di dosso! 601 00:47:26,845 --> 00:47:29,181 Nessuno tocca il drago! 602 00:47:30,182 --> 00:47:32,267 (PARLA DOTHRAKI) 603 00:47:32,392 --> 00:47:35,020 (PARLA DOTHRAKI) (RISANDO) 604 00:47:37,731 --> 00:47:40,108 Khal Drogo! 605 00:47:40,233 --> 00:47:42,569 Sono qui per la festa. 606 00:47:44,529 --> 00:47:47,407 (PARLA DOTHRAKI) 607 00:47:47,532 --> 00:47:49,868 Khal Drogo dice che c'è un posto per te. 608 00:47:49,993 --> 00:47:52,037 Laggiù. 609 00:47:54,664 --> 00:47:56,541 Quello non è posto per un re. 610 00:47:56,666 --> 00:47:59,252 Non sei un re. 611 00:48:01,713 --> 00:48:03,715 - Stai lontano da me! - (LA BATTERIA SI ARRESTA) 612 00:48:03,840 --> 00:48:05,759 Viserys, per favore. 613 00:48:05,884 --> 00:48:07,803 (SBILO DOTHRAKI) 614 00:48:07,928 --> 00:48:09,679 Eccola. 615 00:48:14,267 --> 00:48:16,978 Metti giù la spada. Ci uccideranno tutti. 616 00:48:17,104 --> 00:48:19,564 Non possono ucciderci. (Ridacchia) 617 00:48:20,607 --> 00:48:23,610 Non possono spargere sangue nella loro città sacra. 618 00:48:24,694 --> 00:48:25,987 (GASPS) 619 00:48:30,826 --> 00:48:32,119 Ma posso. 620 00:48:41,962 --> 00:48:44,339 Voglio quello per cui sono venuto. 621 00:48:44,464 --> 00:48:46,675 Voglio la corona che mi ha promesso. 622 00:48:47,843 --> 00:48:49,553 - Ti ha comprato. - (TRADUZIONE IRRI) 623 00:48:49,678 --> 00:48:51,680 Ma non ha mai pagato per te. 624 00:48:56,935 --> 00:49:01,022 Digli che voglio ciò che era stato pattuito oppure ti riporto indietro. 625 00:49:01,148 --> 00:49:03,692 Può tenere il bambino. 626 00:49:03,817 --> 00:49:05,986 Lo taglierò e lo lascerò per lui. 627 00:49:09,739 --> 00:49:12,492 (PARLA DOTHRAKI) 628 00:49:14,119 --> 00:49:17,372 (PARLA DOTHRAKI) 629 00:49:21,042 --> 00:49:22,419 Cosa sta dicendo? 630 00:49:24,004 --> 00:49:25,589 Lui dice di sì. 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,968 Avrai una corona d'oro... 632 00:49:31,511 --> 00:49:34,181 ...che gli uomini tremeranno alla vista. 633 00:49:45,400 --> 00:49:47,527 Questo era tutto ciò che volevo. 634 00:49:49,988 --> 00:49:51,990 W-cosa era stato promesso. 635 00:49:55,202 --> 00:49:56,703 (Ridacchia) 636 00:50:08,757 --> 00:50:10,425 (PARLA DOTHRAKI) 637 00:50:11,801 --> 00:50:13,887 - (CREPE OSSEE) - (URLA) No! 638 00:50:14,012 --> 00:50:16,515 NO! Non puoi toccarmi. 639 00:50:16,640 --> 00:50:18,934 Io sono il drago. Io sono il drago! 640 00:50:19,059 --> 00:50:21,770 Voglio la mia corona! Ah! 641 00:50:21,895 --> 00:50:24,856 (VISERIS URLA) (PARLA DOTHRAKI) 642 00:50:33,949 --> 00:50:36,201 - Guarda dall'altra parte, Khaleesi. - No. 643 00:50:43,416 --> 00:50:45,585 VISERYS: No, Dany. 644 00:50:45,710 --> 00:50:47,003 Dany, diglielo. 645 00:50:47,128 --> 00:50:48,505 Realizzateli! 646 00:50:49,673 --> 00:50:52,259 Dany, falli... 647 00:50:54,094 --> 00:50:56,096 No, non puoi! 648 00:50:56,221 --> 00:50:58,640 Solo... per favore! 649 00:50:59,391 --> 00:51:01,017 Dany, per favore! 650 00:51:04,104 --> 00:51:06,273 Una corona per un re. 651 00:51:07,607 --> 00:51:09,943 (URLANDO) 652 00:51:21,871 --> 00:51:23,665 Khaleesi? 653 00:51:23,790 --> 00:51:25,875 Non era un drago. 654 00:51:27,127 --> 00:51:29,671 Il fuoco non può uccidere un drago.