1 00:00:13,639 --> 00:00:18,644 Παραγωγή της Toei Animation Co., Ltd. Διανέμεται από την Toei Company, Ltd. 2 00:00:22,606 --> 00:00:25,985 Όπου υπάρχει φως υπάρχει και σκιά. 3 00:00:25,985 --> 00:00:29,405 Όπου υπάρχει σκιά υπάρχει και φως. 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,323 Μέσα σε αυτό, γεννιούνται άνθρωποι, 5 00:00:31,323 --> 00:00:33,951 και ζουν για να κυνηγήσουν τα όνειρά τους. 6 00:00:33,951 --> 00:00:35,995 Αλλά αν αυτός ο γαλαξίας δεν έχει φως... 7 00:00:35,995 --> 00:00:39,248 Αν τεθεί υπό έλεγχο του χεριού του σκότους... 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 Καμία ζωή δεν θα γεννηθεί. 9 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 Στο σκοτάδι... 10 00:00:42,918 --> 00:00:45,337 Δεν γεννιούνται ποτέ ελπίδες ούτε όνειρα. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 Αυτό ήταν αμετάβλητο, σιδερένιος κανόνας από την αυγή του χρόνου. 12 00:00:49,008 --> 00:00:51,093 Και όσοι δεν το αναγνωρίζουν... 13 00:00:51,093 --> 00:00:52,970 ...δεν έχουν μέλλον. 14 00:01:17,078 --> 00:01:20,414 Κυρίες και κύριοι, έτσι είμαι χαίρομαι που σας βλέπω ξανά εδώ. 15 00:01:21,123 --> 00:01:23,375 Ο επόμενος προορισμός μας είναι η Γη. 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,295 Ο χρόνος ταξιδιού μας θα είναι 24 ώρες. 17 00:01:30,216 --> 00:01:33,260 είσαι μια χαρά με το προορισμός της Γης, σωστά; 18 00:01:35,262 --> 00:01:37,014 Αλλά, γιατί; 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Ήταν προκαθορισμένο. 20 00:01:40,101 --> 00:01:41,560 Δεν σταματά ποτέ... 21 00:01:42,103 --> 00:01:44,355 Τρέχουμε στις ράγες του χρόνου. 22 00:01:45,272 --> 00:01:50,277 Αυτή είναι... για τον Τέτσουρο και εμένα... η μοίρα μας. 23 00:01:59,745 --> 00:02:09,046 ΑΙΩΝΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ 24 00:04:21,804 --> 00:04:24,014 Ανάθεμα... 25 00:04:35,818 --> 00:04:37,278 Γιος ενός... 26 00:04:42,408 --> 00:04:48,497 Tetsuro Hoshino 27 00:05:14,732 --> 00:05:17,735 Λοιπόν, είστε ο Tetsuro Hoshino; 28 00:05:17,735 --> 00:05:21,655 Αρχικά είχα σκοπό να σε αφήσω ζήστε εάν επιδείξατε καλή συμπεριφορά. 29 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 Αλλά φαίνεται εσύ σχεδίαζε μια απόδραση. 30 00:05:25,784 --> 00:05:29,246 Θα καταδικαστείτε σε μοριακή αποσυναρμολόγηση στο μηχάνημα ηλεκτρόλυσης... 31 00:05:29,246 --> 00:05:30,622 Με άλλα λόγια, θάνατος. 32 00:05:32,249 --> 00:05:35,919 Αναμφισβήτητα, αυτό είναι το η λιγότερο επώδυνη μοίρα για σένα. 33 00:05:42,843 --> 00:05:46,597 Αυτό δεν είναι αστείο! Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα! 34 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Εξαφανιστείτε με το αγαπημένο σας λουλούδι! 35 00:06:10,788 --> 00:06:12,748 Τι στο διάολο;! 36 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 Είναι το 999! 37 00:06:36,313 --> 00:06:37,773 σε καταλαβα! 38 00:06:52,871 --> 00:06:57,418 Ιερό χάλι, τι συμβαίνει;! 39 00:07:10,722 --> 00:07:13,725 Ανάθεμα... Κατέβα! 40 00:07:16,812 --> 00:07:21,275 Γεια σου! Μην στέκεστε μόνο εκεί! Το 999 φεύγει! 41 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 Εσύ... Θα μπορούσες να είσαι...;! 42 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 Περίμενε... Παρακαλώ, περίμενε! 43 00:07:31,952 --> 00:07:34,204 Θα διορθώσω αυτό το λάθος. 44 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 Το 999... και το Maetel, το υπόσχομαι. 45 00:07:37,249 --> 00:07:40,085 Οπότε σε παρακαλώ πες το η Επιτροπή Πληροφοριών... 46 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 σας παρακαλώ! 47 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 Βλάκα άνθρωπε. 48 00:08:20,125 --> 00:08:22,294 Maetel... 49 00:09:03,919 --> 00:09:07,881 Th-αυτά δεν είναι t-δάκρυα! 50 00:09:08,799 --> 00:09:10,342 Είναι ιδρώτας! 51 00:09:12,594 --> 00:09:16,848 Τέτσουρο, δεν έχεις αλλάξει λίγο. Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 52 00:09:18,433 --> 00:09:21,562 Πέρασε μόνο ένας χρόνος, γιατί να είχα αλλάξει; 53 00:09:24,940 --> 00:09:27,276 Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά; 54 00:09:29,903 --> 00:09:35,033 Αυτή τη στιγμή... είσαι πραγματικά εδώ, δεν είσαι, Maetel; 55 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 Αυτό είναι σωστό. 56 00:09:39,121 --> 00:09:40,289 κ. Μαέστρος. 57 00:09:40,289 --> 00:09:42,791 Εδώ και καιρό, κύριε Τέτσουρο. 58 00:09:42,791 --> 00:09:46,878 Λοιπόν, για αυτόν τον λαθρεπιβάτη Βρήκα στο μανδύα σου... 59 00:09:49,506 --> 00:09:53,468 Αυτό είναι το Mii-kun! Είναι ένας των καλύτερων μου φίλων. 60 00:09:53,468 --> 00:09:55,887 Αλλά δεν έχει εισιτήριο. 61 00:09:56,388 --> 00:09:59,474 Αν δεν μπορεί να οδηγήσει, τότε είμαι πηδώντας από αυτό το τρένο μαζί του! 62 00:09:59,474 --> 00:10:02,144 Είναι απλά ένα αστείο, παιδί μου. Απλά ένα αστείο. 63 00:10:02,811 --> 00:10:05,856 Κλείνοντας τα μάτια όταν απαραίτητο για την επίλυση ενός προβλήματος... 64 00:10:05,856 --> 00:10:07,649 Άλλη μια υπηρεσία σας παρέχετε στους επιβάτες σας. 65 00:10:07,649 --> 00:10:08,358 Ναι... 66 00:10:10,068 --> 00:10:13,322 Αλλά πρώτα, κύριε Τέτσουρο, εσείς κάτι πρέπει να κάνει... 67 00:10:14,239 --> 00:10:16,742 Έχω στείλει αίτημα για μπάνιο. 68 00:10:16,742 --> 00:10:21,788 Η σκόνη στα μαλλιά σου, η βρωμιά επάνω το σώμα σου, δεν είναι καλό για την ψυχή. 69 00:10:22,205 --> 00:10:24,625 Ας το πάμε λοιπόν. 70 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 Μοιάζεις με το δικό σου ο παλιός εαυτός πάλι, Τέτσουρο. 71 00:10:43,977 --> 00:10:45,354 Τέτσουρο... 72 00:10:46,188 --> 00:10:47,397 Εδώ. 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,816 Αυτό είναι το μπαούλο μου! 74 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Νόμιζα ότι ήταν κατασχέθηκαν οριστικά. 75 00:10:51,985 --> 00:10:55,697 Σου ανήκει, Τέτσουρο... Θα πρέπει να μένει πάντα μαζί σας. 76 00:10:55,697 --> 00:10:57,324 Και το ίδιο ισχύει και για αυτό. 77 00:10:59,409 --> 00:11:03,330 Από το δωμάτιό μου; Ήταν εκεί μέσα σε όλη τη διάρκεια; 78 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Αυτό όμως είναι... 79 00:11:11,171 --> 00:11:12,005 Maetel. 80 00:11:12,005 --> 00:11:14,841 Ο "Cosmo Dragoon", ή, το όπλο του πολεμιστή. 81 00:11:14,841 --> 00:11:16,968 Ένα αναμνηστικό, από το Emeraldas. 82 00:11:17,302 --> 00:11:18,679 Για μένα...; 83 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Ήταν όμορφη. 84 00:11:44,496 --> 00:11:49,042 Όταν ήμουν φυλακή, έφερε εμένα φαγητό και νερό. Και τα λουλούδια... 85 00:11:49,042 --> 00:11:51,086 Και λόγω που την έκαναν να... 86 00:11:52,003 --> 00:11:57,843 Ορκίστηκα στον εαυτό μου... ότι μια μέρα Θα την έσωζα από τον πάγο. 87 00:11:58,844 --> 00:12:01,430 Αλλά κατέληξα να τρέχω μακριά χωρίς αυτήν. 88 00:12:11,732 --> 00:12:15,777 Τέτσουρο, δεν ξέφυγες. 89 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 Έφυγες για να σώσεις τη Γη. Είχατε έναν πολύ ευγενικό αγώνα. 90 00:12:20,741 --> 00:12:23,368 Και αυτό που βρήκα στο έτος από την επιστροφή στη Γη... 91 00:12:23,368 --> 00:12:27,414 είχα σκεφτεί ότι η μηχανοποίηση της Γης θα είχε ξεθωριάσει. 92 00:12:27,414 --> 00:12:30,876 Ήλπιζα ότι η Γη είχε επιστρέψει ένας πλανήτης καλυμμένος με όμορφη, φυσική ζωή. 93 00:12:30,876 --> 00:12:34,296 Αλλά ήδη, υπήρχε ένας νέος κυβερνήτης. 94 00:12:34,296 --> 00:12:37,382 Και βρήκα ότι είχε φτιάξει πράγματα στη Γη ακόμα χειρότερα από πριν. 95 00:12:37,382 --> 00:12:39,760 Μοιράστηκε όλο το φαγητό, 96 00:12:39,760 --> 00:12:42,262 και αν και λιγότερα και Λιγότεροι άνθρωποι πεινούσαν... 97 00:12:42,262 --> 00:12:46,683 ...ο λαός, τώρα με γεμάτη κοιλιά, μετατράπηκαν σε παθητικά γουρούνια. 98 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 Αυτό είναι σωστό! 99 00:12:48,393 --> 00:12:51,980 Όποιος τόλμησε να αντισταθεί εξορίστηκε υπόγεια. 100 00:12:52,439 --> 00:12:57,611 Μέχρι οτιδήποτε ήταν κάποτε «φυσικό»... εξαφανίστηκε από τον κόσμο. 101 00:13:00,489 --> 00:13:05,076 Ο Γενικός Κυβερνήτης της Γης, Μπολκαζάντα ο Τρίτος. 102 00:13:05,577 --> 00:13:09,748 Ο νεοδιορισμένος κυβερνήτης της Colonial-Earth. Είναι πράκτορας του Darkness. 103 00:13:09,748 --> 00:13:11,249 Ένας πράκτορας του σκότους; 104 00:13:11,249 --> 00:13:12,459 Ναι... 105 00:13:14,294 --> 00:13:19,591 Το μαύρο πέπλο γνωστό ως «Σκοτάδι» είναι προσπαθώντας να κλείσει όλο το Φως στον γαλαξία. 106 00:13:20,550 --> 00:13:23,345 Τα λουλούδια δεν ανθίζουν, και τα πουλιά δεν πετούν πια. 107 00:13:23,345 --> 00:13:26,097 Ένας κόσμος σιωπής καταναλώνει ολόκληρο τον γαλαξία. 108 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 Όλος ο γαλαξίας... 109 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 Διακοπή ρεύματος; 110 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Είναι ένα τούνελ. 111 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 Πρέπει να το περάσουμε από αυτό διαστάσεων σήραγγα στο δρόμο προς τον Άρη. 112 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 Τώρα θυμήθηκα! 113 00:13:57,838 --> 00:14:01,258 Γνώρισα την Glass Claire την τελευταία φορά που συνέβη αυτό. 114 00:14:01,258 --> 00:14:03,969 Σας ευχαριστώ που με θυμηθήκατε. 115 00:14:06,930 --> 00:14:09,766 Κύριε Τέτσουρο, χαίρομαι που σας βλέπω να φαίνεστε καλά. 116 00:14:10,350 --> 00:14:11,810 Δεσποινίς Κλερ! 117 00:14:11,810 --> 00:14:15,188 Χαίρομαι που μπορώ ταξιδέψει ξανά μαζί σας. 118 00:14:16,398 --> 00:14:18,900 Έχετε αποκατασταθεί να σου αρέσει πριν; 119 00:14:18,900 --> 00:14:23,864 Όταν το σώμα μου έγινε αστερόσκονη, κάποιος ήρθε και με μάζεψε ξανά. 120 00:14:24,155 --> 00:14:28,451 Δηλαδή... σαν μαγεία; Ποιος το έκανε αυτό; 121 00:14:29,619 --> 00:14:32,330 Οι δυο σας θα συναντηθείτε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 122 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 Οπου; 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,251 Στον προορισμό μας. 124 00:14:36,251 --> 00:14:40,881 Αν δεν συναντηθείτε, το ταξίδι σου θα είναι ατελείωτο. 125 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 Τα φώτα επέστρεψαν... 126 00:15:00,066 --> 00:15:07,657 Αφού το C62-48 πήρε αναβάθμιση, κάποια πράγματα άλλαξε. Είμαστε μεγαλύτερη και καλύτερη στολή τώρα. 127 00:15:07,657 --> 00:15:10,285 Δεν φαίνονται όλα τόσο διαφορετικό... 128 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 Καλώς ήρθες Τέτσουρο! 129 00:15:12,203 --> 00:15:14,039 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 130 00:15:16,750 --> 00:15:17,876 Εσύ... 131 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 Ήσουν η κούκλα που είδα στο τρένο νωρίτερα... 132 00:15:20,337 --> 00:15:22,422 Είμαι ο Κανών, η Ε-νεράιδα. 133 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 Είμαι κατασκευασμένος από μέρη του C62-48. 134 00:15:26,051 --> 00:15:27,469 Ηλεκτρονική νεράιδα; 135 00:15:27,469 --> 00:15:28,011 Ναι... 136 00:15:28,094 --> 00:15:33,767 Γεννήθηκα πρόσφατα... Κατασκευάστηκα για να προστατεύω τους επιβάτες. 137 00:15:33,767 --> 00:15:34,809 Tetsuro. 138 00:15:34,809 --> 00:15:36,353 Πώς ήξερες το όνομά μου... 139 00:15:36,895 --> 00:15:43,026 Οι μνήμες όλων των επιβατών είναι αποτυπωμένες στη βάση δεδομένων μου. Οπότε δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 140 00:15:43,735 --> 00:15:47,072 Τα ταξίδια της νεολαίας στις 999 απαθανατίζονται. 141 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Ορίστε το έχετε. 142 00:15:49,950 --> 00:15:50,659 Ναί. 143 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 Α, και Κανον... 144 00:15:53,745 --> 00:15:54,871 Ναι... 145 00:15:57,499 --> 00:16:00,001 The Galaxy Express Railway Το Administration Bureau το έστειλε για εσάς. 146 00:16:00,585 --> 00:16:01,002 Earth ↔ Andromeda • via (Orion Pleiades) ΑΟΡΙΣΤΟΣ • Ονοματεπώνυμο: Tetsuro Hoshino Εκδότης: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 147 00:16:01,002 --> 00:16:02,379 Earth ↔ Andromeda • via (Orion Pleiades) ΑΟΡΙΣΤΟΣ • Ονοματεπώνυμο: Tetsuro Hoshino Εκδότης: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Αυτό είναι το εισιτήριό μου.... 148 00:16:02,379 --> 00:16:02,837 Αυτό είναι το εισιτήριό μου... 149 00:16:02,837 --> 00:16:06,633 Το χρησιμοποίησα για να οδηγήσω στην Ανδρομέδα! 150 00:16:06,633 --> 00:16:08,677 Το κρατήσαμε ασφαλές για εσάς όλο αυτό το διάστημα. 151 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 Εδώ. 152 00:16:10,679 --> 00:16:12,305 Ονοματεπώνυμο: Mii-kun Hoshino Εκδότης: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 153 00:16:12,514 --> 00:16:14,975 Ο Mii-kun πήρε κι αυτός ένα! 154 00:16:14,975 --> 00:16:18,645 Κανον εφαρμογή σε το γραφείο διοίκησης. 155 00:16:18,645 --> 00:16:19,688 Ναι. 156 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 Earth ↔ Andromeda • via (Orion Pleiades) ΑΟΡΙΣΤΟΣ • Ονοματεπώνυμο: Mii-kun Hoshino Εκδότης: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 157 00:16:29,864 --> 00:16:33,493 Τώρα είσαι και πλήρης επιβάτης. 158 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 λυπάμαι. 159 00:16:47,132 --> 00:16:50,468 Νόμιζα ότι ένιωθα ασυνήθιστα κρύο. Υπάρχει ομίχλη στο παράθυρο. 160 00:16:50,468 --> 00:16:52,721 Είναι επειδή πλησιάζουμε τον Πλούτωνα. 161 00:16:52,721 --> 00:16:55,306 Πλούτωνας... θυμάμαι. 162 00:16:55,306 --> 00:16:57,142 Μπρρρρ! 163 00:17:14,284 --> 00:17:21,124 Μητέρα, τι ευγενής γυναίκα. 164 00:17:21,124 --> 00:17:28,131 Προδίδει το θέλημα της καρδιάς. 165 00:17:28,131 --> 00:17:35,096 Το ταξίδι που περνά μέσα από τον κύκλο του χρόνου... 166 00:17:35,096 --> 00:17:41,227 ... φτάνει στο τέλος του, συγχωρέστε με. 167 00:17:41,227 --> 00:17:50,361 Και έλα πάλι σπίτι. 168 00:17:50,361 --> 00:17:58,703 Το σώμα σου σε αυτόν τον μακρινό, παγωμένο πλανήτη... 169 00:17:58,703 --> 00:18:05,043 Θα το διεκδικήσω ξανά και θα το φέρω πίσω μαζί μου. 170 00:18:05,043 --> 00:18:11,549 Επειδή η ζωή είναι μικρή που καίει... 171 00:18:11,549 --> 00:18:20,058 Να είσαι δίπλα σε αυτόν που αγαπάς... 172 00:18:20,058 --> 00:18:26,815 Μητέρα, τι περήφανη γυναίκα. 173 00:18:26,815 --> 00:18:36,366 Λάμπει με περισσότερη θλίψη από την ίδια τη μοίρα. 174 00:18:36,366 --> 00:18:41,496 Μητέρα... 175 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 Τι συμβαίνει, Τέτσουρο; 176 00:18:43,456 --> 00:18:47,544 Απλά σκέφτομαι... ότι ο πάγος πρέπει να είναι κρύος. 177 00:18:47,544 --> 00:18:50,004 κατέβαινα λωρίδα μνήμης για λίγο. 178 00:19:11,401 --> 00:19:15,738 Το 999 τρέχει με σταθερή ταχύτητα προς την κατεύθυνση της 11 η ώρα. 179 00:19:15,738 --> 00:19:17,699 Συνεχίστε με την τρέχουσα ταχύτητα. 180 00:19:17,699 --> 00:19:22,328 Η παραγγελία από την Metanoid Empire είναι να προχωρήσει σε όλα όσα είχαν προγραμματιστεί. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 Θέλουν να ενεργήσουμε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 182 00:19:24,873 --> 00:19:26,124 βλέπω... 183 00:19:45,351 --> 00:19:46,811 Τι συμβαίνει; 184 00:19:46,811 --> 00:19:49,856 Δεν λαμβάνουμε παραγγελίες από το υποκατάστημα Earth του διοικητικού γραφείου. 185 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 Η γραμμή επικοινωνίας μας έχει πέσει. 186 00:19:51,733 --> 00:19:54,402 Μπορεί να χάσω τον έλεγχο αν συνεχιστεί αυτό. 187 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 Τι πιστεύετε ότι έγινε;! 188 00:19:56,779 --> 00:20:01,367 Δεν ξέρω. Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι ένα μεγάλο πηγή ενέργειας έχει επηρεάσει το σύστημα. 189 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Στο Galaxy Express; 190 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 Αδύνατον... 191 00:20:12,253 --> 00:20:14,839 Λοιπόν, εννοώ... 192 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Είχαμε προγραμματιστεί να στάση στην Planet Technologia, 193 00:20:18,259 --> 00:20:22,722 αλλά πρέπει να κάνουμε έκτακτη στάση για να ελέγξετε τι συμβαίνει με το τρένο, βλέπετε... 194 00:20:23,348 --> 00:20:25,975 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 195 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 Τότε πού θα σταματήσουμε; 196 00:20:27,518 --> 00:20:30,855 Χμ, ναι, οπότε η επόμενη στάση μας είναι... 197 00:20:30,855 --> 00:20:36,027 Bright-Ring Firefly. Είναι ένας σταθμός που ονομάζεται εύστοχα. 198 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 Τι περίεργο όνομα! 199 00:20:37,320 --> 00:20:40,323 Ο σταθμός Firefly ήταν ξεχασμένο από πολλούς. 200 00:20:42,283 --> 00:20:44,744 Θα πρέπει να σας θυμίζει ενός άλλου πλανήτη, του Τέτσουρο. 201 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 Μοιάζει ακριβώς με... 202 00:21:41,801 --> 00:21:45,263 Είναι ακριβώς όπως ήταν η Γη όταν η μαμά και εγώ ζούσαμε με αυτό. 203 00:21:50,685 --> 00:21:55,315 Νιώθω ότι έχουν περάσει χρόνια, αλλά πραγματικά δεν έχει περάσει τόσο πολύς καιρός. 204 00:22:13,333 --> 00:22:16,336 Ήσυχες πηγές 205 00:22:21,799 --> 00:22:24,135 Είναι μια θερμή πηγή. Μια θερμή πηγή! 206 00:22:24,135 --> 00:22:26,554 Το είδα στα βιβλία και τις ταινίες του 20ου αιώνα. 207 00:22:26,554 --> 00:22:28,681 Είναι μια αρχαία θερμή πηγή! 208 00:22:28,681 --> 00:22:32,852 Επίσης... ουάου, υπάρχουν πολλές πυγολαμπίδες! 209 00:22:37,315 --> 00:22:42,320 Και το φαγητό επιπλέει σωστά στο χέρι σου! Είναι τόσο υπέροχο! 210 00:22:51,621 --> 00:22:52,872 Εσύ... 211 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 212 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 Το όνομά μου είναι Iselle. 213 00:23:02,882 --> 00:23:06,219 Είμαι προσωπικό σε αυτό το θέρετρο. Είμαι υπεύθυνος για τα δωμάτια. 214 00:23:06,219 --> 00:23:08,554 Είμαι ο Maetel. Χάρηκα που σε γνώρισα. 215 00:23:08,805 --> 00:23:11,057 Είμαι ο T-T-Tetsuro. 216 00:23:11,057 --> 00:23:13,893 Ξέρω ήδη τα ονόματα και τα πρόσωπά σας. 217 00:23:15,770 --> 00:23:18,815 Παρακαλώ, αν υπάρχει κάτι χρειάζεστε, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 218 00:23:19,315 --> 00:23:20,650 Πού είναι οι άλλοι υπάλληλοι; 219 00:23:20,650 --> 00:23:22,527 Υπάρχουν μόνο δύο: Ο πατέρας μου κι εγώ. 220 00:23:22,527 --> 00:23:23,486 Μόνο δύο; 221 00:23:23,486 --> 00:23:25,780 Σπάνια έχουμε καλεσμένους. 222 00:23:29,075 --> 00:23:30,660 Παρακαλώ να χαρείτε. 223 00:23:33,913 --> 00:23:36,290 Μας ξέρει ήδη; 224 00:23:36,290 --> 00:23:38,668 Ναι, είναι κάπως περίεργο... 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,839 Ξέχνα το... Ας απολαύσουμε την άνοιξη και το φαγητό. 226 00:23:43,673 --> 00:23:48,553 Το φως των πυγολαμπίδων και των παραθύρων του χιονιού. Αυτό μοιάζει με «Μυστικό Δείπνο». 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,389 Δεν σου αρέσει αυτό; 228 00:23:51,389 --> 00:23:54,183 Ειλικρινά, μου αρέσει να παίρνω μπάνια σε πολυσύχναστα μέρη. 229 00:23:54,642 --> 00:23:57,854 Δεν νομίζω ότι θα το σκάψω αυτό ένα είδος μπάνιου μέχρι να γεράσω. 230 00:23:58,146 --> 00:24:01,232 Όταν είσαι νέος, είσαι ευλογημένο με άπειρες δυνατότητες. 231 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 Έχω πολλά όνειρα. 232 00:24:03,192 --> 00:24:07,113 Όπως το όνειρο της επιστροφής της Γης στο κάποτε όμορφη και φυσική του κατάσταση. 233 00:24:07,113 --> 00:24:09,323 Αρκεί να υπάρχει αρκετός χρόνος στο μέλλον... 234 00:24:09,323 --> 00:24:11,451 Το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα. 235 00:24:11,451 --> 00:24:13,244 Αρκεί να δουλέψω σκληρά. 236 00:24:13,703 --> 00:24:16,664 Ο χρόνος δεν προδίδει τα όνειρα. 237 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Ευχαριστώ για αυτό, πολύ. 238 00:24:26,299 --> 00:24:28,551 Οι καλεσμένοι μας είναι πολύ ευχαριστημένοι. 239 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 Αυτό είναι ωραίο. 240 00:24:30,470 --> 00:24:31,762 Πατέρας... 241 00:24:31,762 --> 00:24:36,100 Α, αυτό; Κρατάει επαναλαμβανει το ιδιο μηνυμα... 242 00:24:36,100 --> 00:24:42,273 Οι φυγάδες Maetel και Tetsuro Hoshino είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι εγκληματίες που αναζητούνται από την υπηρεσία. 243 00:24:42,273 --> 00:24:44,984 Όποιος τα δει θα πρέπει να ενημερώσετε αμέσως το πρακτορείο. 244 00:24:44,984 --> 00:24:46,235 Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω ξανά: 245 00:24:46,235 --> 00:24:51,407 Οι φυγάδες Maetel και Tetsuro Hoshino είναι άκρως επικίνδυνοι εγκληματίες... 246 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 Πατέρας... 247 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 Πώς μπορώ να τα παραδώσω; 248 00:24:55,912 --> 00:24:59,415 Ξέρω πολύ καλά τι εσείς τα καθάρματα προσπαθείτε να κάνετε! 249 00:24:59,415 --> 00:24:59,749 Light Room - Moonlight Room Ξέρω πολύ καλά τι εσείς τα καθάρματα προσπαθείτε να κάνετε! 250 00:24:59,749 --> 00:25:01,501 Light Room - Moonlight Room Πρέπει να πάρω θέση για την οικογένειά μου. 251 00:25:01,501 --> 00:25:03,461 Light Room - Moonlight Room Πρέπει να πάρω θέση για την ανθρωπότητα! 252 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 Light Room - Moonlight Room 253 00:25:07,048 --> 00:25:08,132 Light Room Δωμάτιο σεληνόφωτος Iselle... Ελπίζω ότι εσύ, τουλάχιστον θα με στηρίξει... 254 00:25:08,132 --> 00:25:12,261 Iselle... Ελπίζω ότι εσύ, τουλάχιστον θα με στηρίξει... 255 00:25:13,304 --> 00:25:15,139 Φυσικά. 256 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 Ο κύριος Τέτσουρο... 257 00:25:32,573 --> 00:25:36,369 Αν μείνετε έξω στο νυχτερινό αεράκι πολύ περισσότερο, τα θερμαντικά αποτελέσματα του λουτρού θα εξασθενίσουν. 258 00:25:36,369 --> 00:25:39,747 Μα οι πυγολαμπίδες είναι τόσο όμορφα. 259 00:25:39,747 --> 00:25:44,210 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι τις ψυχές που δεν γεννήθηκαν ποτέ. 260 00:25:44,210 --> 00:25:46,170 Οι ψυχές που δεν γεννήθηκαν ποτέ... 261 00:25:46,170 --> 00:25:48,422 Αυτός είναι ένας από τους θρύλους αυτού του πλανήτη. 262 00:25:50,049 --> 00:25:53,177 Δεν υπάρχει πλανήτης πιο όμορφο από αυτό. 263 00:25:53,177 --> 00:25:55,513 Φαντάζομαι τους θρύλους σου θα ήταν ρομαντικό... 264 00:25:56,222 --> 00:25:58,766 Έχεις πάει σε πολλούς πλανήτες, έτσι δεν είναι; 265 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 Ναι, αλλά είναι αδύνατο να το επισκεφτείτε όλους τους πλανήτες του σύμπαντος. 266 00:26:03,521 --> 00:26:05,106 σε ζηλεύω... 267 00:26:05,106 --> 00:26:09,443 Αλλά όταν με είδες, γιατί ξαφνιάστηκες τόσο; 268 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 Αυτό έγινε γιατί... 269 00:26:13,864 --> 00:26:21,205 Μοιάζεις πολύ με τη γυναίκα που με φρόντιζε στη Γη... 270 00:26:21,205 --> 00:26:22,164 Έτσι... 271 00:26:22,164 --> 00:26:23,249 Λοιπόν...; 272 00:26:23,833 --> 00:26:25,376 Είναι το κορίτσι σου; 273 00:26:25,376 --> 00:26:27,837 Κάνεις λάθος! Αυτή είναι... 274 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 λυπάμαι. 275 00:26:44,270 --> 00:26:45,146 Mii-kun...; 276 00:26:45,146 --> 00:26:46,397 Τι συμβαίνει; 277 00:26:53,821 --> 00:26:55,323 Είναι κάποιος εκεί έξω; 278 00:26:55,323 --> 00:26:58,492 Αλλά είμαστε οι μόνοι ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη. 279 00:27:04,081 --> 00:27:05,958 Μείνε στη θέση σου! 280 00:27:06,375 --> 00:27:07,752 Τέτσουρο! 281 00:27:32,985 --> 00:27:34,362 Τι σου συμβαίνει; 282 00:27:38,199 --> 00:27:42,662 «Σκότωσε ή σκοτωθείς». Αυτός είναι ο κανόνας των επιζώντων σε αυτό το σύμπαν. 283 00:27:43,913 --> 00:27:46,415 Δεν πυροβολώ τον κόσμο στην πλάτη! 284 00:27:49,377 --> 00:27:50,628 Εσύ είσαι... 285 00:27:50,628 --> 00:27:53,172 Ταξιδεύεις με τον Maetel. 286 00:27:53,172 --> 00:27:55,049 Δεν περίμενα να είσαι παιδί. 287 00:27:55,049 --> 00:27:58,719 Γιατί σε έφερε εδώ ο Maetel; 288 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 Δεν είμαι παιδί! 289 00:28:02,807 --> 00:28:04,308 Τι είναι τόσο αστείο;! 290 00:28:30,084 --> 00:28:31,544 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 291 00:28:32,461 --> 00:28:36,966 Αν και υποθέτω με αυτό το πρόσωπο και σωματική διάπλαση κανείς δεν μπορούσε να πετύχει πολλά. 292 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 Δοκιμάστε τον γαλαξιακό τουρισμό όταν μεγάλωσες, παιδί μου. 293 00:28:41,470 --> 00:28:44,557 Προς το παρόν, επιστρέψτε στο σπίτι μαμά και να κλαίει στον ώμο της. 294 00:28:53,691 --> 00:28:54,608 Ποιος είσαι; 295 00:28:54,608 --> 00:28:58,070 Όποιος έρχεται σε αυτός ο πλανήτης είναι ο καλεσμένος μας. 296 00:28:58,362 --> 00:29:00,239 Και η προστασία των επισκεπτών είναι η δουλειά μου. 297 00:29:00,239 --> 00:29:01,741 Όχι... Μετακίνησέ το! 298 00:29:16,088 --> 00:29:18,966 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 299 00:29:20,092 --> 00:29:25,514 Αλλά σέβομαι την αίσθηση υπερηφάνειας... και για το ότι έχεις την ευπρέπεια να μην με πυροβολήσεις στην πλάτη. 300 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 Θα σε αφήσω λοιπόν αυτή τη φορά. 301 00:29:29,226 --> 00:29:30,936 Αυτό δεν θα συμβεί δύο φορές. 302 00:29:49,371 --> 00:29:50,956 Γνώρισες τη γυναίκα ιππότη, βλέπω. 303 00:29:50,956 --> 00:29:52,291 Την ξέρεις; 304 00:29:52,541 --> 00:29:55,586 Δυστυχώς. Χελμαζαρία είναι ένας τρομακτικός διαστημικός ιππότης. 305 00:29:56,670 --> 00:29:58,464 Με αποκάλεσε παιδί. 306 00:29:58,464 --> 00:30:00,508 Tetsuro, είσαι έτοιμος να φύγεις; 307 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 Αλλά δεν έχουν περάσει ακόμα 24 ώρες. 308 00:30:03,469 --> 00:30:07,181 Δεν πρέπει να προβληματιστούμε Η Ιζέλ και ο πατέρας της πλέον. 309 00:30:08,766 --> 00:30:09,600 Δικαίωμα. 310 00:30:17,066 --> 00:30:19,568 Σταθμός Firefly 311 00:30:20,778 --> 00:30:26,116 Κύριε Τέτσουρο, το τρένο είναι έτοιμο να πάει, ναι! 312 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 Κύριε Τέτσουρο! 313 00:30:34,625 --> 00:30:36,168 Κυρία Ιζέλ! 314 00:30:36,335 --> 00:30:40,047 Σου έβαλα το πρωινό σου σε ένα κουτί. 315 00:30:40,047 --> 00:30:41,298 Σας ευχαριστώ. 316 00:30:41,841 --> 00:30:43,300 Φροντίζω. 317 00:30:51,058 --> 00:30:53,853 Ο θρύλος που σου είπα για χθες το βράδυ... υπάρχουν κι άλλα. 318 00:30:53,853 --> 00:30:56,981 Κάποτε οι πυγολαμπίδες θα ξαναγεννηθούν ως άνθρωποι. 319 00:30:57,273 --> 00:31:00,901 Όταν ο νεαρός που μπορεί να αλλάξει την ιστορία και όποιος ξεπερνά τη φωτεινότητα εμφανίζεται... 320 00:31:01,235 --> 00:31:03,612 Αυτός ο νεαρός θα... 321 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 Ε, τι; 322 00:31:12,037 --> 00:31:17,376 Κάποια μέρα θα προσπεράσεις χρόνο και φως. 323 00:31:17,376 --> 00:31:18,919 Μην ξεχνάτε ότι... 324 00:31:19,461 --> 00:31:20,629 Η κυρία Ιζέλ... 325 00:31:20,629 --> 00:31:23,382 Αντίο... Φρόντισε τον εαυτό σου. 326 00:31:23,382 --> 00:31:24,800 Και... 327 00:31:26,969 --> 00:31:29,471 Το μέλλον εξαρτάται από εσάς! 328 00:31:31,098 --> 00:31:32,224 Το μέλλον... 329 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 Για κάποιο λόγο... 330 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 Το κάνει να ακούγεται σαν να μην έχει μέλλον... 331 00:32:01,378 --> 00:32:04,924 Αντίο, οι τελευταίοι μας καλεσμένοι. 332 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 Αντίο. 333 00:32:07,885 --> 00:32:12,723 Αντίο, ο νεαρός που μοιράζεται τα νιάτα μου... Τέτσουρο. 334 00:32:28,572 --> 00:32:33,911 Ο πατέρας και η κόρη... δεν επικοινώνησαν μαζί μας. 335 00:32:33,911 --> 00:32:37,081 Μας είπαν ότι οι πλανήτες που αντιστέκονται πρέπει να καταστραφούν. 336 00:32:38,248 --> 00:32:42,211 Ίσως δεν μπορεί να υπάρξει κατανόηση μεταξύ ανθρωποειδών και μετανοειδών τελικά. 337 00:32:50,928 --> 00:32:53,514 Bright-Ring Firefly, καταστρέψτε το. 338 00:32:55,349 --> 00:32:58,435 Μη φυσιολογικό κύμα βαρύτητας... Μη φυσιολογικό κύμα βαρύτητας... 339 00:32:59,186 --> 00:33:01,355 Η πηγή του είναι το Bright-Ring Firefly. 340 00:33:01,355 --> 00:33:02,439 Κίνδυνος... Κίνδυνος... 341 00:33:02,439 --> 00:33:05,526 Αναγνωρισμένο από τον Κανόνα του 999. Πλήρης ταχύτητα στα ενισχυτικά! 342 00:33:10,990 --> 00:33:12,658 Ωχ. 343 00:33:14,201 --> 00:33:15,869 Κύριε μαέστρο... 344 00:33:15,869 --> 00:33:18,914 Κύριε Τέτσουρο, τι κάνεις εδώ; 345 00:33:19,081 --> 00:33:19,748 Τι συμβαίνει; 346 00:33:19,748 --> 00:33:24,420 Υπάρχει μια ασυνήθιστη βαρύτητα έρχεται κύμα, οπότε επιταχύνουμε. 347 00:33:24,420 --> 00:33:25,254 Κύμα βαρύτητας; 348 00:33:25,337 --> 00:33:26,213 Ναί. 349 00:33:26,213 --> 00:33:29,633 Προέρχεται από το Bright-Ring Firefly. 350 00:33:29,633 --> 00:33:31,385 Τι; 351 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 Iselle! 352 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 Ακολουθεί ένα μπαράζ από πλανητικά συντρίμμια. 353 00:34:11,091 --> 00:34:12,676 Πρέπει να επιταχύνουμε! 354 00:34:13,093 --> 00:34:16,972 Ακόμα κι αν είναι συντρίμμια, να θυμάστε, είναι περίπου στο μέγεθος ενός αστεροειδούς! Βιασύνη! 355 00:34:17,347 --> 00:34:19,850 Ω, εγώ, ω! Ναί! 356 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 Δεν είναι καλό... Τα συντρίμμια είναι ακόμα πολύ πιο γρήγορα! 357 00:34:30,486 --> 00:34:34,573 Δεν πάμε αρκετά γρήγορα. Ένα κομμάτι συντρίμμια 30 χλμ σε διάμετρο έρχονται κατευθείαν πάνω μας. 358 00:34:34,573 --> 00:34:38,786 Ωχ όχι! Πώς είναι δυνατόν αυτό; 359 00:34:50,714 --> 00:34:52,174 Απελπισία... Καταστροφή... 360 00:34:52,174 --> 00:34:53,008 Απελπισία... 361 00:34:57,012 --> 00:34:59,223 Απελπισία... Καταστροφή... Απελπισία... 362 00:34:59,223 --> 00:35:03,185 Με τον τρέχοντα εξοπλισμό του 999, δεν έχουμε αρκετή δύναμη να το ταρακουνήσουμε! 363 00:35:05,354 --> 00:35:06,563 Είναι αυτό... 364 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 Αυτό είναι... 365 00:35:31,088 --> 00:35:34,466 Η Αρκαδία... και ο καπετάν Χάρλοκ! 366 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 Και αυτό... Είναι η Χελμαζαρία. 367 00:36:04,496 --> 00:36:05,664 Χελμαζαρία; 368 00:36:05,664 --> 00:36:08,709 Γίνεται όλο και χειρότερο! 369 00:36:34,943 --> 00:36:36,320 Συναγερμός... Συναγερμός... 370 00:36:36,528 --> 00:36:37,446 Τι; 371 00:36:37,446 --> 00:36:39,573 Κάτι εισβάλλει στο καμπού. 372 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 Προειδοποίηση... Προειδοποίηση... 373 00:36:41,909 --> 00:36:46,330 Ανίχνευση μικρής μικροσύντηξης ηλίου-3 αντιδραστήρες που εισέρχονται στο καμπού. 374 00:36:46,330 --> 00:36:47,581 Ήλιο-3; 375 00:36:47,581 --> 00:36:48,498 Άγνωστη ποσότητα. 376 00:36:48,498 --> 00:36:50,626 Εισβολείς; Πώς μας βρήκαν; 377 00:36:51,084 --> 00:36:52,294 Αυτοί είναι. 378 00:37:05,933 --> 00:37:08,143 Ζώντας στο σκοτάδι... 379 00:37:08,143 --> 00:37:09,811 Είναι προηγμένες μορφές ζωής. 380 00:37:11,521 --> 00:37:15,651 Τα κύτταρά τους έχουν μεταλλαχθεί και λιώσει με μηχανήματα? ονομάζονται Metalnoids. 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,238 Και υπό την ηγεσία τους νέος κυβερνήτης, είναι τώρα «Μετανοειδείς». 382 00:37:19,238 --> 00:37:21,531 Θεωρούν τον εαυτό τους η υψηλότερη από τις μορφές ζωής. 383 00:37:59,403 --> 00:38:00,779 Μην, Τέτσουρο! 384 00:38:08,078 --> 00:38:11,290 Οι καρδιές τους είναι συγχωνευμένες με το Ήλιο-3. 385 00:38:11,290 --> 00:38:13,625 Αν τους πυροβολήσεις, θα εκραγούν! 386 00:38:13,625 --> 00:38:16,753 Αλλά δεν ξέρω καν εκεί που είναι η καρδιά τους! 387 00:38:32,853 --> 00:38:34,396 Ανάθεμα! 388 00:38:34,396 --> 00:38:36,440 Τι μπορούμε να κάνουμε; 389 00:38:40,861 --> 00:38:42,779 Προσπαθούν να αυτοκαταστραφούν! 390 00:38:50,996 --> 00:38:52,497 Κανόνα, ασπίδες! 391 00:39:13,727 --> 00:39:16,480 Τέτσουρο... Τέτσουρο! 392 00:39:19,399 --> 00:39:20,525 Τέτσουρο! 393 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 Είσαι καλά; 394 00:39:26,323 --> 00:39:27,532 Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 395 00:39:27,532 --> 00:39:30,035 Γιατί ανατινάχτηκαν;! 396 00:39:30,494 --> 00:39:32,913 Είναι στρατιώτες. Οι παραγγελίες είναι απόλυτες. 397 00:39:33,330 --> 00:39:36,291 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τινάξουν στον αέρα τις καρδιές τους, θα ολοκληρώσουν την αποστολή τους. 398 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ... 399 00:39:37,918 --> 00:39:39,961 Ακόμα κι αν είναι παρά τη θέλησή τους... 400 00:39:40,545 --> 00:39:43,632 Tetsuro, αυτό είναι αυτός ο εχθρός είναι σαν. 401 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 Τέτοια τέρατα... 402 00:39:47,677 --> 00:39:49,221 Μιλάς για τους άντρες μου; 403 00:39:49,221 --> 00:39:49,930 Ποιος είσαι; 404 00:39:49,930 --> 00:39:50,555 Μείνε ακίνητος! 405 00:40:07,489 --> 00:40:11,034 Maetel, τι ατυχία για να βρεθούμε έτσι... 406 00:40:11,284 --> 00:40:12,411 Χελμαζαρία! 407 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Maetel. 408 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 Θα σε καταστρέψω, αυτό νεαρός άνδρας και το 999. 409 00:40:17,874 --> 00:40:20,127 Είναι όντως αυτός ο τρόπος σου; 410 00:40:20,127 --> 00:40:22,629 Για να σβήσει κάθε φλόγα ζωής... 411 00:40:22,629 --> 00:40:25,215 Να κάνεις ως κυβερνήτης του σκοταδιού σου λέει; 412 00:40:27,217 --> 00:40:28,260 Σωστός. 413 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 Χελμαζαρία! 414 00:40:30,095 --> 00:40:33,598 Κατέστρεψες την Ιζέλ και Bright-Ring Firefly, έτσι δεν είναι;! 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,182 Τέτσουρο! 416 00:40:34,182 --> 00:40:35,100 Γιατί; 417 00:40:35,100 --> 00:40:37,978 Γιατί έπρεπε να το καταστρέψεις; 418 00:40:37,978 --> 00:40:42,399 Γιατί εσείς οι οργανισμοί είναι φρικτά για εμάς. 419 00:40:42,399 --> 00:40:43,483 Τι; 420 00:40:43,942 --> 00:40:44,985 Καλούπι! 421 00:41:16,808 --> 00:41:17,642 Που πήγε! 422 00:41:37,329 --> 00:41:38,705 Maetel! 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,792 Προσέξτε! 424 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 Μην κουνηθείς! Θα σε σκοτώσω αν το κάνεις. 425 00:41:58,391 --> 00:42:02,521 Αν είναι πρόθεσή σου να μας σκοτώσεις, γιατί δεν με πυροβολείς τώρα; 426 00:42:14,616 --> 00:42:19,454 Είναι δυνατόν... αυτός ο νεαρός πυροβολήθηκε μέσα από την πανοπλία μου...; 427 00:42:19,621 --> 00:42:23,959 Λέγεται ότι αν θυμώσεις έναν νέο κάποια μέρα θα αντιμετωπίσεις την οργή του... 428 00:42:24,167 --> 00:42:28,296 Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει πίσω στον πλανήτη. 429 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 Είναι αστείο... Έχω έναν γιο στην ηλικία του. 430 00:42:34,594 --> 00:42:35,887 Χελμαζαρία... 431 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 Maetel... αυτό είναι για το καλύτερο... 432 00:42:38,974 --> 00:42:43,770 Πες στον γιο μου ότι ηττήθηκα από τον πιο δυνατό πολεμιστή στο σύμπαν... 433 00:42:46,481 --> 00:42:49,442 Αλλά πες στον Τέτσουρο ότι ξέφυγα. 434 00:42:51,152 --> 00:42:55,031 Γιατί αν δεν το κάνεις, η καρδιά του σίγουρα θα πονέσει. 435 00:42:55,865 --> 00:42:56,866 Χελμαζαρία... 436 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 Μην πλησιάζεις. 437 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 Η καρδιά μου... 438 00:43:09,629 --> 00:43:14,593 θα του πω... πες του ότι οι περήφανοι Ο «Μακαριστός Ιππότης»... υποχώρησε. 439 00:43:45,457 --> 00:43:48,293 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 440 00:43:50,503 --> 00:43:52,130 Αυτό θα κάνει. 441 00:43:52,130 --> 00:43:54,466 Διέφυγε πραγματικά η Χελμαζαρία; 442 00:43:55,008 --> 00:43:57,260 Δεν πίστευα ότι ήταν ο τύπος που τρέχει... 443 00:43:57,594 --> 00:44:01,556 Κάποια μέρα θα ξανασυναντηθείτε... ως πολεμιστές. 444 00:44:08,438 --> 00:44:10,023 Κύριε μαέστρο... 445 00:44:10,690 --> 00:44:11,524 Τι συμβαίνει; 446 00:44:11,524 --> 00:44:12,859 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 447 00:44:12,859 --> 00:44:16,029 Ε... Κάτι μόλις συνέβη το φρικτό. 448 00:44:18,114 --> 00:44:22,619 Το Γραφείο Πρόληψης Καταστροφών μόλις μας έδωσε μια προειδοποίηση έκτακτης ανάγκης: 449 00:44:23,370 --> 00:44:28,792 Είναι ο Ήλιος... Ο Ήλιος μόλις έγινε σουπερνόβα. 450 00:44:29,334 --> 00:44:32,087 Ω, παρακαλώ. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 451 00:44:32,087 --> 00:44:35,006 Πότε συνέβη αυτό; Ποιος σου έστειλε το μήνυμα; 452 00:44:35,298 --> 00:44:40,178 Πριν από λίγο καιρό... από το Τμήμα Σιδηροδρόμων Technologia. 453 00:44:42,764 --> 00:44:47,394 λες ψέματα! Πώς θα μπορούσε το Να εκραγεί ο ήλιος;! Αυτό είναι αδύνατο! 454 00:44:47,394 --> 00:44:51,815 Ο Ήλιος δεν το έχει μάζα φωτονίων για αυτό... και επιπλέον... 455 00:44:51,815 --> 00:44:52,816 Είναι αλήθεια. 456 00:44:55,318 --> 00:44:59,948 Οι Metanoids... φοβήθηκαν το ρεζίλι και αριθμοί ανθρωποειδών... 457 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 Έτσι έκοψαν την πηγή ζωής της ανθρωπότητας. 458 00:45:07,664 --> 00:45:10,208 Εδώ είναι η μετάδοση... 459 00:45:25,807 --> 00:45:29,060 Είναι ψέμα... Είναι όλα ψέματα! 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,731 Η σωτηρία της Γης ήταν η μόνη μου λόγος για να μπω στο 999! 461 00:45:32,731 --> 00:45:34,566 Ήμουν έτοιμος να παλέψω για αυτό! 462 00:45:34,566 --> 00:45:39,446 Τι πήγα σε αυτό το ταξίδι αν όλα θα εξαφανιστεί έτσι κι αλλιώς;! 463 00:45:39,446 --> 00:45:44,117 Το Ηλιακό Σύστημα... Η Γη... έφυγε; Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 464 00:45:48,121 --> 00:45:52,584 Όλες μου οι ελπίδες και τα όνειρα χάθηκαν... 465 00:45:56,629 --> 00:45:59,382 Αλλά δεν είναι, Τέτσουρο... 466 00:46:01,009 --> 00:46:02,761 Ο καπετάν Χάρλοκ... 467 00:46:04,053 --> 00:46:08,057 Ο πλανήτης σας δεν θα φύγει ποτέ, και ούτε το ηλιακό σύστημα... 468 00:46:08,475 --> 00:46:10,769 Tetsuro, είσαι εδώ. 469 00:46:11,436 --> 00:46:15,815 Το Ηλιακό Σύστημα...και το Η γη να ζήσει στην καρδιά σου. 470 00:46:17,776 --> 00:46:21,154 Όσο ζεις η Γη δεν θα πεθάνει ποτέ. 471 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 Δεν θα καταστραφεί ποτέ. 472 00:46:28,077 --> 00:46:29,579 Ο κύριος Τέτσουρο... 473 00:46:30,705 --> 00:46:33,416 Στο διάδρομο βρήκα αυτό... 474 00:46:36,544 --> 00:46:38,338 Δεν έχω διάθεση. 475 00:46:38,922 --> 00:46:39,798 Όμως... 476 00:46:48,014 --> 00:46:49,974 ...μέλλον... 477 00:46:51,976 --> 00:46:55,939 Σας εύχομαι ένα υπέροχο μέλλον. - Iselle ♥ 478 00:47:05,114 --> 00:47:08,952 Δεν μπορούσα να σώσω κανέναν και τίποτα. 479 00:47:09,244 --> 00:47:12,455 Ακόμα και η Γη... Δεν έσωσα τίποτα. 480 00:47:12,872 --> 00:47:14,791 Είμαι ανίσχυρος. 481 00:47:15,375 --> 00:47:17,752 Tetsuro, μην στεναχωριέσαι. 482 00:47:19,128 --> 00:47:23,216 Αν η φωτιά στην καρδιά σου σβήσει, υποκύπτεις στους Metanoids. 483 00:47:24,384 --> 00:47:29,347 Αρκεί να ονειρεύεσαι... όσο εσύ πιστέψτε στο μέλλον, μπορείτε να αλλάξετε την ιστορία. 484 00:47:29,764 --> 00:47:31,516 Έχετε μια ευκαιρία. 485 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 Γι' αυτό έφερα επιβιβάζεσαι στο 999. 486 00:47:36,229 --> 00:47:38,022 Τέτσουρο, δείξε μου το εισιτήριό σου. 487 00:47:39,774 --> 00:47:41,943 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) ΑΟΡΙΣΤΟΣ • Ονοματεπώνυμο: Tetsuro Hoshino Εκδότης: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 488 00:47:42,402 --> 00:47:45,488 Ο προορισμός... Άλλαξε ο προορισμός! 489 00:47:45,780 --> 00:47:46,948 Πώς έγινε…; 490 00:47:48,950 --> 00:47:54,247 Το πρόσωπο που έφερε πίσω τη δεσποινίς Κλερ... είναι στον τελικό προορισμό, σωστά;! 491 00:47:55,748 --> 00:47:58,376 Θα τους συναντήσουμε εκεί, έτσι δεν είναι; 492 00:47:58,376 --> 00:48:00,753 Και αν μας βοηθήσουν... 493 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 Μπορούμε να σώσουμε το Ηλιακό Σύστημα και Iselle! 494 00:48:04,924 --> 00:48:08,177 Βασιζόμαστε σε εσάς να τους φέρεις πίσω, Τέτσουρο. 495 00:48:08,887 --> 00:48:15,727 Όσο η φωτιά σε σας η καρδιά δεν σβήνει, είμαι σίγουρος... 496 00:48:19,355 --> 00:48:21,024 κ. Tetsuro... 497 00:48:21,024 --> 00:48:24,527 Κάποια μέρα θα προσπεράσεις χρόνος και φως. 498 00:48:25,987 --> 00:48:28,990 Το μέλλον είναι στα χέρια σας. 499 00:48:33,119 --> 00:48:36,915 Τέτσουρο, έχεις να ζεις ό,τι κι αν γίνει. 500 00:48:37,415 --> 00:48:39,918 Αν πεθάνεις... το όνειρο θα πεθάνει μαζί σου. 501 00:48:40,251 --> 00:48:44,881 Όταν ζεις, τα όνειρα είναι μαζί σου. 502 00:48:46,049 --> 00:48:46,507 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) ΑΟΡΙΣΤΟΣ • Ονοματεπώνυμο: Tetsuro Hoshino Εκδότης: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 503 00:48:46,507 --> 00:48:48,968 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) ΑΟΡΙΣΤΟΣ • Ονοματεπώνυμο: Tetsuro Hoshino Εκδότης: Galaxy Express Corporation, Earth Branch «Αιώνια»... Για πάντα. 504 00:48:48,968 --> 00:48:50,303 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) ΑΟΡΙΣΤΟΣ • Ονοματεπώνυμο: Tetsuro Hoshino Εκδότης: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Ultimeta Galaxy... 505 00:48:50,303 --> 00:48:52,972 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) ΑΟΡΙΣΤΟΣ • Ονοματεπώνυμο: Tetsuro Hoshino Εκδότης: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Άπειρο... Μια αιωνιότητα μέσα στο Άπειρο. 506 00:48:52,972 --> 00:48:53,097 Άπειρο... Μια αιωνιότητα μέσα στο Άπειρο. 507 00:48:53,097 --> 00:48:57,477 Όσο μπορώ να φτάσω εκεί, το όνειρό μου δεν θα τελειώσει. 508 00:48:57,477 --> 00:49:00,855 Το γεγονός ότι είμαι ακόμα στο 999 είναι απόδειξη αυτού. 509 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Το ταξίδι μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 510 00:49:03,650 --> 00:49:08,446 Δεν ξέρω αν μπορώ να αποκαταστήσω τη Γη, 511 00:49:08,446 --> 00:49:12,241 αλλά θα φτάσω στον τελικό προορισμό τέλος πάντων... θα τα καταφέρω στο Eternal! 512 00:49:12,241 --> 00:49:15,078 Όσα Μετανοειδή κι αν είναι ή μπορεί να υπάρχουν εμπόδια. 513 00:49:16,120 --> 00:49:20,833 Το σύμπαν... κρατάει έναν θεϊκό μυστικισμό που ακόμα δεν καταλαβαίνεις, Τέτσουρο... 514 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 Αυτός που ανοίγει το πόρτα σε αυτόν τον μυστικισμό... 515 00:49:23,586 --> 00:49:25,838 είναι πάντα νέος, ανεξάρτητα από την εποχή. 516 00:49:26,172 --> 00:49:30,551 Επόμενη στάση: Planet Technologia. 517 00:49:30,551 --> 00:49:37,100 Ο χρόνος ταξιδιού θα είναι 49 ώρες, 8 λεπτά, 9 δευτερόλεπτα για να φτάσετε στην Technologia. 518 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 Και φως και σκιά ορμάτε προς την Αιωνιότητα. 519 00:49:48,027 --> 00:49:52,323 Αυτός ο νεαρός ξεκινά το τελευταίο ταξίδι. 520 00:49:52,907 --> 00:49:58,371 Η Planet Technologia είναι ένα μέρος για όσους έχουν σιδερένιες διαθήκες. 521 00:49:58,371 --> 00:50:00,623 Είναι η καρδιά του σύμπαντος. 522 00:50:01,290 --> 00:50:09,799 Η ζωή του σύμπαντος είναι γεμάτη ελπίδα και δύναμη από αυτόν τον κεντρικό πλανήτη. 523 00:50:10,758 --> 00:50:13,136 Εδώ, στο τέλος του γαλαξία... 524 00:50:13,136 --> 00:50:17,181 Ο πρώτος σταθμός που στέλνει τις ράγες του έξω στον κόσμο του Φωτός και του Σκότους. 525 00:50:17,724 --> 00:50:18,975 Ναι... 526 00:50:18,975 --> 00:50:20,977 Όλα θα ξεκινήσουν εδώ. 527 00:50:21,602 --> 00:50:25,106 Το πραγματικό ταξίδι για τον Tetsuro και τον Maetel... 528 00:50:25,106 --> 00:50:28,901 Το αιώνιο ταξίδι που θα ξεπέρασε το φως και το σκοτάδι... 529 00:50:28,901 --> 00:50:30,820 Όλα ξεκινούν εδώ. 530 00:51:18,534 --> 00:51:22,246 Με ακούς; Με ακούς; 531 00:51:22,246 --> 00:51:25,917 Μπορείς να ακούσεις το καυτό χτυπάει την καρδιά μου; 532 00:51:25,917 --> 00:51:33,091 Με τον τυχαίο αγώνα του η καρδιά, η αγάπη αρχίζει να κινείται. 533 00:51:33,091 --> 00:51:36,761 Γι' αυτό, πάντα... 534 00:51:36,761 --> 00:51:40,431 Τα μάτια του αγοριού... 535 00:51:40,431 --> 00:51:47,271 ...κοίτα το αύριο. Μην ξεχνάτε το θάρρος σας. 536 00:51:47,271 --> 00:51:51,109 Αχ, τη στιγμή που λάμπουν τα αστέρια... 537 00:51:51,109 --> 00:51:54,529 Οι άνθρωποι γεννιούνται και χάνονται. 538 00:51:54,946 --> 00:52:02,203 Χραγμένο στην ιστορία, τα όνειρά τους είναι ένα. 539 00:52:03,996 --> 00:52:07,667 Για να αγαπήσουμε, πολεμήστε γενναία! 540 00:52:07,667 --> 00:52:11,295 Μην εγκαταλείπεις τη μοίρα σου. 541 00:52:11,295 --> 00:52:18,594 Το μέρος που ήταν υπόσχεται η ουτοπία της καρδιάς μας. 542 00:52:18,594 --> 00:52:25,768 Το μέλλον δεν θα σας προδώσει ποτέ. 543 00:52:56,340 --> 00:53:00,011 Γύρνα πίσω στην αγάπη μου! Γενναία είναι η καρδιά σου. 544 00:53:00,011 --> 00:53:03,681 Ξυπνήστε το στην καρδιά σας!! 545 00:53:03,681 --> 00:53:07,226 Η νοσταλγία απλώνεται έξω στο σύμπαν. 546 00:53:07,226 --> 00:53:10,855 Θέλω να εμπιστευτώ όλη μου την πίστη σε εσάς. 547 00:53:10,855 --> 00:53:14,483 Για να αγαπήσουμε, πολεμήστε γενναία! 548 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Μην εγκαταλείπεις τη μοίρα σου. 549 00:53:18,070 --> 00:53:25,328 Το μέρος που ήταν υπόσχεται η ουτοπία της καρδιάς μας. 550 00:53:25,328 --> 00:53:32,585 Το μέλλον δεν θα σας προδώσει ποτέ. 551 00:53:32,585 --> 00:53:39,717 Σήκω και πήγαινε!! La La La, Galaxy Express 999. 552 00:53:39,926 --> 00:53:47,016 Σήκω και πήγαινε!! La La La, Galaxy Express 999. 553 00:53:47,225 --> 00:53:54,232 Σήκω και πήγαινε!! La La La, Galaxy Express 999. 554 00:53:54,440 --> 00:54:01,572 Σήκω και πήγαινε!! La La La, Galaxy Express 999. 555 00:54:01,781 --> 00:54:09,080 Σήκω και πήγαινε!! La La La, Galaxy Express 999. 556 00:54:19,966 --> 00:54:25,972 Το έτος 1999... Το Galaxy Express 999 θα ταξιδέψει στο κέντρο του σύμπαντος!