1
00:00:35,994 --> 00:00:42,291
[♪♪♪]
2
00:00:42,793 --> 00:00:44,502
HOMME : Yo, lance le ballon, imbécile !
Allez, maintenant.
3
00:00:44,670 --> 00:00:46,963
C'est bien. Bien. Fais-le.
4
00:00:47,172 --> 00:00:52,427
[♪♪♪]
5
00:03:23,370 --> 00:03:27,623
[DLALOGUE INAUDIBLE]
6
00:03:41,555 --> 00:03:45,016
DOUG [À LA RADIO] :
Bienvenue dans le journal WBGO.
Je m'appelle Doug Doyle.
7
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
FEMME : Hé, Vicky.
VlCKY : Comment allez-vous, Miss Jenkins ?
8
00:03:47,060 --> 00:03:48,477
FEMME :
Je vais bien, ma fille.
9
00:03:50,480 --> 00:03:52,189
Non, tu ne peux pas faire ça.
10
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
C'est l'homme, juste ici.
11
00:04:01,992 --> 00:04:03,075
Oups, oups !
12
00:04:03,327 --> 00:04:05,119
Cinq-0 disent geler !
HOMME 1 : Très bien.
13
00:04:05,329 --> 00:04:07,663
HOMME 2 : C'est bon de te revoir, mec.
Quoi de neuf, les gars ?
14
00:04:07,831 --> 00:04:10,666
Comment vas-tu, bébé?
Pas aussi bien que toi, D.
15
00:04:10,834 --> 00:04:13,252
Comment se fait-il que personne ici
m'appelle-t-il "bébé" ?
16
00:04:13,420 --> 00:04:16,297
Comment vas-tu, bébé?
Je vais bien.
17
00:04:16,506 --> 00:04:18,674
LORENZO : Alors, mesdames, vous avez vu
ton frère Rafik quelque part ?
18
00:04:18,842 --> 00:04:20,718
Qu'a-t-il fait maintenant ?
19
00:04:20,886 --> 00:04:23,220
Hé, grand papa.
Rev, ça va, mec ?
20
00:04:23,430 --> 00:04:25,514
Quand vas-tu
installer ces réfrigérateurs, frérot ?
21
00:04:25,682 --> 00:04:28,935
LORENZO : Nous avons dû verrouiller
deux idiots hier soir
pour avoir cambriolé ces caisses.
22
00:04:29,102 --> 00:04:32,396
Ouais, en plus, un petit enfant essaie de
jouer à la maison, pourrait finir par suffoquer.
23
00:04:32,564 --> 00:04:35,524
Eh bien, tu sais,
le préposé à l'entretien est en grève.
Qu'est-ce que je suis censé faire, hein ?
24
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Les mettre en moi ?
25
00:04:37,069 --> 00:04:40,196
Lorenzo, tu connais ces ordinateurs portables
avons-nous commandé pour le Rainbow Club ?
26
00:04:40,364 --> 00:04:42,114
Ils ne sont pas livrés avec des cordons d'alimentation.
27
00:04:42,366 --> 00:04:44,033
Eh bien, tu dois parler
à votre gestionnaire de logement ici.
28
00:04:44,201 --> 00:04:45,618
Comment sommes-nous censés les utiliser ?
LORENZO : Mesdames,
29
00:04:45,827 --> 00:04:48,120
dis à Rafik de me trouver
avant que je le trouve, d'accord ?
30
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
D'accord.
31
00:04:50,457 --> 00:04:52,041
Laurent ?
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
J'ai besoin que tu aies
un homme à homme avec Billy.
33
00:04:59,549 --> 00:05:01,050
À propos de quoi?
34
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
Il a commencé à me frapper.
35
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Pouvez-vous croire cela ?
36
00:05:07,099 --> 00:05:08,599
Tu as peur ?
37
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
[EXPIRE FORTEMENT]
38
00:05:11,645 --> 00:05:15,564
Très bien. Je vais asseoir son stupide cul
et parle-lui, d'accord ?
39
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
Merci.
40
00:05:17,818 --> 00:05:19,568
Yo, Rev, je sors, bébé.
41
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
Très bien, bébé.
Content de te voir, mon frère.
42
00:05:21,071 --> 00:05:22,655
Très bien, bébé.
D'accord.
43
00:05:22,823 --> 00:05:25,741
Ah, Rafik. Juste le connard
Je cherchais.
44
00:05:25,909 --> 00:05:27,576
Ici, mon fils.
45
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
Descendez.
46
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
Tu sais ce que c'est ?
47
00:05:32,082 --> 00:05:35,167
Un mandat.
Non, c'est un mandat Gannon.
48
00:05:35,335 --> 00:05:36,836
Et tu ne l'as pas montré
pour votre audition.
49
00:05:37,004 --> 00:05:39,046
Entendre pour quoi,
conduire en noir ?
50
00:05:39,214 --> 00:05:42,925
Tu peux lui parler ce soir ? S'il te plaît.
D'accord, d'accord. Je vais le faire, d'accord ?
51
00:05:45,095 --> 00:05:48,764
Avez-vous ou n'avez-vous pas été arrêté
dans cette ville à 2 heures du matin,
52
00:05:48,932 --> 00:05:50,766
tu as un sac d'herbe de cinq cents sur toi ?
53
00:05:50,934 --> 00:05:52,393
Un sac de nickel ?
Qu'est-ce que tu fais
54
00:05:52,602 --> 00:05:55,104
croisière à travers Gannon
au milieu de la nuit pour,
de toute façon ?
55
00:05:55,272 --> 00:05:58,941
Je rentrais à la maison, mon fils. Faire
la limite de vitesse et tout. DWB.
56
00:05:59,443 --> 00:06:02,111
Tu sais comment ces recrues
à Gannon sont. Ils m'arrêtent.
57
00:06:02,279 --> 00:06:04,697
Alors tu sais.
Hé, hé, hé. N'essayez pas de comprendre.
58
00:06:04,865 --> 00:06:07,575
Tout d’abord, perdez l’herbe.
Maintenant, ils nous font une faveur,
59
00:06:07,743 --> 00:06:10,703
laissez-nous vous expliquer cela,
pour que votre réservation se déroule sans problème,
tu me sens ?
60
00:06:10,871 --> 00:06:14,165
Je vous comprends.
HAL : Bon Dieu, je déteste ce putain d'endroit.
61
00:06:15,125 --> 00:06:18,252
Je ne vais plus supporter de merde
pour avoir sauté la clôture cette fois non plus.
62
00:06:18,420 --> 00:06:20,379
LÉON :
Non, c'est cool. Je vais m'en occuper.
63
00:06:20,797 --> 00:06:23,674
Révérend Bobby. Grand papa,
comment vas-tu ?
64
00:06:23,842 --> 00:06:25,634
Eh bien, c'est toujours la même chose.
Quoi de neuf?
65
00:06:25,802 --> 00:06:28,888
Je pensais que tu avais dit que vous l'étiez
je vais chercher Rafik Dotson pour nous.
66
00:06:29,056 --> 00:06:31,265
Je l'ai fait. Et nous le ferons.
67
00:06:32,976 --> 00:06:35,311
Hé. Il a dit que nous le ferions, hm.
68
00:06:35,479 --> 00:06:39,607
Ouais, non, non. Nous ne sommes pas là pour lui.
On vient nous chercher...
69
00:06:39,775 --> 00:06:41,484
une joie Calvin.
70
00:06:42,152 --> 00:06:45,821
Vous savez, vous êtes censés
contacter les agents locaux
71
00:06:45,989 --> 00:06:47,239
avant de venir ici.
72
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
Rev, je viens de le faire.
73
00:06:56,416 --> 00:06:58,417
Je vais monter avec eux.
Mm.
74
00:06:59,419 --> 00:07:00,795
FEMME [À LA RADIO] :
Base vers l'Enquêteur Sud 1 5.
75
00:07:01,004 --> 00:07:02,630
Sud 15, partez.
76
00:07:02,798 --> 00:07:05,841
Sud 1 5, réponds
aux urgences du centre médical.
77
00:07:06,009 --> 00:07:08,969
Voir la femme victime de
un éventuel carjack à cet endroit.
78
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
En route.
79
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
Où diable est passé Rafik ?
80
00:07:13,183 --> 00:07:16,185
Toutes les unités. Recherché : un carjacking
dans le quartier sud.
81
00:07:16,353 --> 00:07:19,021
1 994 Toyota Camry,
quatre portes, couleur beige,
82
00:07:19,189 --> 00:07:23,567
Registré du New Jersey
773 Victor-Bravo-Kappa.
83
00:07:23,735 --> 00:07:27,822
Véhicule occupé par un homme noir,
5 pieds 8 pouces à 5 pieds 10 pouces.
84
00:07:28,031 --> 00:07:30,866
Vu pour la dernière fois en train de sortir
les maisons Armstrong.
85
00:07:35,413 --> 00:07:39,041
[♪♪♪]
86
00:07:39,209 --> 00:07:40,876
FELICIA :
Laurent.
87
00:07:42,712 --> 00:07:44,213
Laurent.
88
00:07:48,093 --> 00:07:50,010
Vous voyez quelque chose ici ?
GARÇON 1 : Non.
89
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
GARÇON 2 : Euh-euh.
GARÇON 3 : Non, je n’ai rien vu.
90
00:07:52,305 --> 00:07:55,141
Quelqu'un voit quelque chose ?
Non.
91
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Laurent.
Quoi?
92
00:07:57,394 --> 00:08:00,104
N'oubliez pas.
Oublier quoi ?
93
00:08:03,441 --> 00:08:06,235
Bobby, je vais à l'hôpital.
94
00:08:06,403 --> 00:08:08,237
Je reviendrai pour toi.
BOYLE : 20 reçus.
95
00:08:20,000 --> 00:08:22,168
[CRI DE TlRES]
96
00:08:39,603 --> 00:08:40,644
RÉCEPTION :
Merci d'avoir attendu.
97
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
FEMME :
Ouais, je surveille ma mère.
98
00:08:42,189 --> 00:08:43,772
Elle est arrivée il y a environ une heure.
Oui.
99
00:08:45,609 --> 00:08:47,067
Comment allez-vous, mesdames ?
100
00:08:47,277 --> 00:08:49,403
Prendre du poids
là, Lorenzo.
101
00:08:49,571 --> 00:08:51,280
Juste plus de moi à aimer.
102
00:08:51,448 --> 00:08:53,407
Jeune homme.
Jeune homme toi-même.
103
00:08:53,575 --> 00:08:55,117
Comment va mon client ?
Elle est prête à parler ?
104
00:08:55,285 --> 00:08:57,077
Ouais, baie trois.
105
00:08:57,579 --> 00:08:58,954
J'ai besoin que tu mettes ça dedans.
106
00:08:59,122 --> 00:09:02,291
Vous dites noir. Noir comme
plus sombre que lui, plus clair que lui ?
107
00:09:02,459 --> 00:09:04,418
Je ne sais pas. Il faisait nuit.
108
00:09:04,586 --> 00:09:08,380
Cinq-huit, 5'1 0",
courant environ 1 50.
109
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Tu ressens toujours ça ?
Ouais.
110
00:09:11,051 --> 00:09:12,301
LORENZO :
Les gars ?
111
00:09:12,469 --> 00:09:14,136
Brenda, ici le Conseil des détectives.
112
00:09:14,304 --> 00:09:16,305
Conseil des détectives,
c'est Brenda Martin.
113
00:09:17,724 --> 00:09:20,643
Comment vas-tu, Brenda ?
Pas bon.
114
00:09:26,149 --> 00:09:28,901
Le Conseil des détectives va
prends-le à partir de là, d'accord ?
115
00:09:30,362 --> 00:09:33,197
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Non.
116
00:09:34,866 --> 00:09:36,116
Maintenant, regarde.
117
00:09:36,534 --> 00:09:40,454
Je sais que tu es contrarié,
et probablement fatigué comme l'enfer,
mais plus tôt nous passerons par là,
118
00:09:40,622 --> 00:09:43,666
plus tôt nous pourrons faire
quelque chose de bien arrive, d'accord ?
119
00:09:47,504 --> 00:09:50,631
Écoute, Brenda, préférerais-tu
une enquêtrice ici ?
120
00:09:50,840 --> 00:09:52,466
Est-ce que ça te ferait
plus confortable ?
121
00:09:52,634 --> 00:09:55,511
Je n'ai pas été violée,
si c'est ce que vous voulez dire.
122
00:09:56,388 --> 00:09:59,848
Oh, c'est bien.
Je suis vraiment content d'entendre ça.
123
00:10:01,518 --> 00:10:03,519
Écoutez, les autres officiers déjà,
tu sais,
124
00:10:03,687 --> 00:10:05,813
j'ai reçu la description de la voiture
et l'acteur.
125
00:10:05,981 --> 00:10:08,524
Tout le monde est dans la rue
je cherche ce type.
126
00:10:09,192 --> 00:10:11,652
Mais si tu veux bien me supporter,
tu sais, en quelque sorte
127
00:10:12,028 --> 00:10:15,364
fais-moi découvrir l'histoire
encore une fois.
128
00:10:16,658 --> 00:10:21,287
J'essayais de tirer parti des projets
de retour à Gannon. J'habite à Gannon.
129
00:10:21,454 --> 00:10:23,038
Tu la fermes ! Et tais-toi maintenant !
130
00:10:23,206 --> 00:10:25,165
[FEMME MARMONNE]
131
00:10:26,376 --> 00:10:30,212
J'étais sur Hurley à
au bas de la colline, tu sais,
132
00:10:30,380 --> 00:10:33,882
Parc des Martyrs, où finit la rue ?
Et j'avais entendu dire que tu pouvais
133
00:10:34,050 --> 00:10:36,176
traverser les martyrs
et viens sur Jessup à Gannon,
134
00:10:36,386 --> 00:10:37,886
mais je ne l'avais jamais fait auparavant.
135
00:10:38,054 --> 00:10:40,472
Alors je suis à mi-chemin,
et c'est genre, où est--?
136
00:10:40,640 --> 00:10:43,642
Et puis il n'y a pas de route.
Alors je commençais à reculer,
137
00:10:43,810 --> 00:10:46,145
et ce type est sorti de
derrière un arbre ou quelque chose comme ça.
138
00:10:46,313 --> 00:10:48,897
Et je ne voulais pas avoir affaire à lui.
Mais avant que je...
139
00:10:49,065 --> 00:10:51,025
je le sais,
il s'approche de la fenêtre.
140
00:10:52,235 --> 00:10:54,194
Et il ouvre la portière de ma voiture
141
00:10:54,404 --> 00:10:57,239
et dit : "Juste-- Regardez simplement.
Regardez où je pointe. »
142
00:10:57,407 --> 00:11:00,743
Comme si je devais sortir de la voiture.
Et je sais mieux,
143
00:11:00,910 --> 00:11:03,078
mais avant que je m'en rende compte,
il vient de me sortir de la voiture.
144
00:11:03,246 --> 00:11:04,705
Et il me tire si fort.
145
00:11:04,914 --> 00:11:09,418
Tu viens juste...
Vous ne savez pas. J'ai essayé.
J'ai essayé de lui dire.
146
00:11:10,045 --> 00:11:11,086
[UNE FEMME PARLE EN ESPAGNOL]
147
00:11:11,338 --> 00:11:12,838
J'ai essayé de lui dire quoi, Brenda ?
148
00:11:15,008 --> 00:11:16,800
D'accord, regarde. Maintenant, je dois demander.
149
00:11:16,968 --> 00:11:19,803
Et je veux que tu saches,
peu importe votre réponse,
150
00:11:19,971 --> 00:11:22,890
tout ce qui m'intéresse c'est d'essayer
pour trouver le gars qui t'a blessé.
151
00:11:23,058 --> 00:11:26,602
Fille blanche de Gannon. Qu'étais-je
je fais là à cette heure de la nuit,
faire du rock ?
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,271
Vous êtes strictement la victime ici.
J'ai juste besoin de savoir à qui m'adresser.
153
00:11:29,439 --> 00:11:31,982
Je suis abstinent depuis presque cinq ans.
Je n'y pense même pas.
154
00:11:32,150 --> 00:11:33,442
D'accord.
155
00:11:33,610 --> 00:11:36,362
Et mon frère est au travail.
Vraiment? Où?
156
00:11:36,529 --> 00:11:38,697
Gannon. C'est un détective.
Danny Martin.
157
00:11:40,658 --> 00:11:42,117
Danny Martin.
158
00:11:43,244 --> 00:11:44,953
Ouais, d'accord. D'accord. Ouais, bien.
159
00:11:45,455 --> 00:11:47,831
Qu'est-ce que je faisais là
si je n'achetais pas de drogue ?
160
00:11:47,999 --> 00:11:50,584
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
161
00:11:51,127 --> 00:11:54,713
Je travaille au Centre pour enfants.
Le Rainbow Club dans trois bâtiments.
162
00:11:54,881 --> 00:11:57,257
D'accord, bien. C'est bien.
Maintenant, excusez-moi.
163
00:11:58,259 --> 00:12:01,387
Ici SI 1 5 à la base.
HOMME : Base. Poursuivre.
164
00:12:01,888 --> 00:12:05,599
J'ai besoin d'un contact avec Gannon,
un détective Danny Martin.
165
00:12:05,767 --> 00:12:08,268
Qu'il me contacte
au Dempsy MC.
166
00:12:08,478 --> 00:12:10,562
Reçu.
D'accord, Brenda.
167
00:12:10,730 --> 00:12:12,898
je suis rentré à la maison
et je n'ai pas trouvé mes lunettes.
168
00:12:13,066 --> 00:12:15,567
Je pensais les avoir quittés
au Rainbow Club.
169
00:12:15,735 --> 00:12:19,571
Mais je ne l'ai pas fait, alors j'ai eu
dans la voiture
170
00:12:19,781 --> 00:12:21,323
et j'ai conduit.
171
00:12:22,492 --> 00:12:24,493
Vous avez conduit, et... ?
172
00:12:24,661 --> 00:12:26,412
Je t'ai dit le reste.
173
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Tu sais, Brenda, je...
174
00:12:31,000 --> 00:12:33,919
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a
quelque chose d'autre vous dérange encore.
175
00:12:34,087 --> 00:12:37,047
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
une enquêtrice ici ?
176
00:12:42,011 --> 00:12:45,055
Connaissez-vous le gars
qui t'a fait ça, Brenda ?
177
00:12:51,062 --> 00:12:54,606
Hé, hé, hé.
Brenda, arrête, arrête, arrête.
178
00:12:55,024 --> 00:12:57,651
Savez-vous qui est cet homme ?
179
00:12:59,696 --> 00:13:02,489
Écoute, c'est ta soirée de chance.
180
00:13:02,657 --> 00:13:05,367
Je connais tout le monde
dans les projets Armstrong.
181
00:13:05,535 --> 00:13:08,537
Je suis propriétaire de cet endroit.
Il n'y a personne que je ne connais pas.
182
00:13:08,830 --> 00:13:11,707
Savez-vous qui vous a fait ça ?
C'est qui ce gars, Brenda ?
183
00:13:11,875 --> 00:13:16,545
FEMME :
Je suis en train de mourir. Je suis en train de mourir ! Je suis en train de mourir !
184
00:13:18,590 --> 00:13:20,215
Mon fils.
185
00:13:20,383 --> 00:13:22,968
Votre fils ? Ton fils quoi ?
186
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
Est dans la voiture.
187
00:13:28,349 --> 00:13:31,226
Non! Non!
188
00:13:31,936 --> 00:13:34,521
Non! Non!
189
00:13:34,689 --> 00:13:37,649
Non! Non!
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
Brenda, ton enfant,
c'est un garçon, non ?
191
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
Quel âge ?
Quatre.
192
00:13:46,576 --> 00:13:47,993
Quel est son prénom?
Cody.
193
00:13:48,161 --> 00:13:51,079
D'accord. Cody. Cody. Quel âge a-t-il?
Je viens de te le dire.
194
00:13:51,247 --> 00:13:54,666
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Ralentis, Lorenzo,
ralentir. Quatre ans.
195
00:13:54,834 --> 00:13:56,877
D'accord. Il est dans un siège auto ?
Non.
196
00:13:57,086 --> 00:13:58,170
Ceinture de sécurité ?
Non.
197
00:13:58,338 --> 00:13:59,379
Avant ou arrière ?
De?
198
00:13:59,589 --> 00:14:00,923
La voiture !
Oh. Oh, de retour.
199
00:14:01,090 --> 00:14:03,592
D'accord. Attends, attends.
Attendez une seconde.
200
00:14:04,010 --> 00:14:05,886
Ici l'Enquêteur Spécial 1 5
à la Base.
201
00:14:06,095 --> 00:14:07,387
Attendez-vous à une transmission d’urgence.
202
00:14:07,597 --> 00:14:09,598
HOMME : Base, partez.
Ce carjack dans le quartier sud,
203
00:14:09,766 --> 00:14:14,019
informer toutes les unités que
il y a un enfant de sexe masculin dans la voiture.
204
00:14:14,187 --> 00:14:16,772
Un enfant de 4 ans...
Est-il de race blanche ?
205
00:14:16,940 --> 00:14:20,776
Mâle de race blanche, 4 ans,
sur la banquette arrière.
206
00:14:20,944 --> 00:14:22,528
Reçu.
Il dormait.
207
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
Il était... Il était malade. Il était...
Attends, Brenda. Attendez.
208
00:14:25,740 --> 00:14:28,909
Attends, attends.
L'enfant dort ou dormait,
209
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
donc il peut être visible ou non
aux officiers poursuivants.
210
00:14:31,704 --> 00:14:34,581
Attendez-vous pour une description plus détaillée.
J'ai essayé de lui dire.
211
00:14:34,749 --> 00:14:37,960
Que portait-il, Brenda ?
Que porte-t-il ? Votre fils.
212
00:14:38,127 --> 00:14:39,878
Que porte votre fils ?
213
00:14:40,046 --> 00:14:45,217
Il avait un... Il avait un...
Il portait une chemise blanche... Une chemise blanche.
214
00:14:45,385 --> 00:14:46,843
Un blanc... Une chemise blanche.
215
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
Clair ou sombre ?
Blanc!
216
00:14:48,638 --> 00:14:49,888
Cheveux.
Court devant
217
00:14:50,056 --> 00:14:52,432
et longtemps en noir--
De retour !
218
00:14:52,642 --> 00:14:54,601
Pantalon ou jean ?
Bas de pyjama à rayures.
219
00:14:54,769 --> 00:14:56,895
Bas de pyjama à rayures. D'accord.
Très bien, attends, attends.
220
00:14:57,146 --> 00:14:58,522
[EXPIRE FORTEMENT]
221
00:15:00,775 --> 00:15:03,694
Merde ! Enquêteur spécial 1 5
à la Base.
222
00:15:03,861 --> 00:15:07,573
L'enfant a les cheveux noirs, une chemise blanche
et bas de pyjama.
223
00:15:08,992 --> 00:15:11,285
Votre enfant dort, n'est-ce pas, Brenda ?
Il dort.
224
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
D'accord. Bon, maintenant...
225
00:15:14,163 --> 00:15:16,498
écoute-moi. Cet idiot,
tout ce qu'il veut c'est ta voiture.
226
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
Il veut juste le vendre.
S'il voulait blesser quelqu'un,
il t'aurait fait du mal.
227
00:15:19,711 --> 00:15:22,754
Non, il m'a fait du mal.
D'accord. Tiens, écoute-moi, Brenda.
228
00:15:22,922 --> 00:15:26,466
Il va voir ce gamin, il va
s'arrêter au coin d'une rue
et je l'ai mis sur le trottoir.
229
00:15:26,676 --> 00:15:28,594
Il ne veut aucune partie de cet enfant.
230
00:15:32,223 --> 00:15:36,351
Merde! D'accord. Maintenant écoute,
Je dois te le demander encore une fois.
231
00:15:36,519 --> 00:15:39,313
Que faisais-tu là ?
Non, je... je te l'ai dit.
232
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
Pourquoi étais-tu là ?
Je te l'ai dit.
233
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
Eh bien, dis-le-moi encore !
Je te l'ai dit.
234
00:15:43,276 --> 00:15:45,819
M'a dit...
Tu m'as dit quoi ? Dis-moi quoi
tu faisais ! Répétez-moi !
235
00:15:45,987 --> 00:15:47,487
Je suis allé chercher mes lunettes.
236
00:15:47,697 --> 00:15:49,865
Tu as emmené ton enfant malade
dehors à 9 heures du soir
237
00:15:50,033 --> 00:15:53,368
pour des putains de lunettes ?!
Je... je n'ai pas de baby-sitter !
238
00:15:53,536 --> 00:15:56,538
Je ne peux pas me le permettre. Quoi
est-ce que tu essaies de me punir ?
239
00:15:56,706 --> 00:15:59,207
S'asseoir. D'accord. S'asseoir.
Croyez-moi, vous n'êtes pas obligé.
240
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Je suis serré. Je suis serré.
Très bien, d'accord ?
241
00:16:01,544 --> 00:16:03,670
Oh, mon Dieu.
Oh, et s'il se réveille ?
242
00:16:03,838 --> 00:16:05,964
Il aura tellement peur.
Je ne suis jamais là pour lui.
243
00:16:06,132 --> 00:16:10,552
Écoute, je sais que c'est dur pour toi.
Mais nous allons le trouver, d'accord ?
244
00:16:10,720 --> 00:16:12,804
Je l'ai laissé tomber.
Personne ne veut d'étiquette de kidnapping, personne.
245
00:16:12,972 --> 00:16:17,392
Il est mon monde et je l'ai laissé tomber.
Il vaut 10% de n'importe qui d'autre.
246
00:16:17,560 --> 00:16:21,897
Il vaut 10 pour moi !
Quoi? Que fais-tu?
247
00:16:22,065 --> 00:16:24,232
Adrénaline. Hétéro, pas de chasseur.
248
00:16:24,400 --> 00:16:25,984
[GÉMISSEMENTS]
249
00:16:26,152 --> 00:16:29,488
Conseil des détectives,
il y a un détective Martin
de Gannon ici.
250
00:16:29,656 --> 00:16:31,239
D'accord. Tu peux rester avec elle ?
251
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
Ouais, bien sûr.
D'accord. Être de retour. Je reviens tout de suite.
252
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
C'est ta fille ?
253
00:16:45,046 --> 00:16:46,505
Elle est belle.
254
00:16:50,843 --> 00:16:51,885
Ce qui s'est passé?
255
00:16:52,053 --> 00:16:54,721
On dirait que ta sœur s'est fait voler
dans les maisons Armstrong.
256
00:16:54,889 --> 00:16:56,264
Elle a été un peu malmenée.
257
00:16:56,432 --> 00:16:59,685
Et nous pensons que son fils, Cody,
est toujours sur la banquette arrière de la voiture.
258
00:16:59,852 --> 00:17:02,562
Voiture? Le gars est toujours là-bas ?
Nous avons reçu une alerte d'accident.
259
00:17:02,772 --> 00:17:03,772
Il n'ira pas loin.
260
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
Où à Armstrong,
haut de gamme ou bas de gamme ?
261
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Écoute, Danny,
Je sais d'où tu viens,
262
00:17:07,777 --> 00:17:10,737
mais ta sœur doit l'être
en famille. Tu penses que tu pourrais rester
avec elle pendant un moment ?
263
00:17:10,905 --> 00:17:14,533
Je vais vous le demander à nouveau. Haut de gamme ou bas de gamme ?
Ce n'est pas ta juridiction, mec.
264
00:17:14,909 --> 00:17:17,536
Mais je vous donne ma parole, je ferai...
265
00:17:17,995 --> 00:17:21,540
Salut, Conseil. Tu as au moins eu
une photo de qui tu cherches ?
266
00:17:21,708 --> 00:17:24,626
Il n'y a pas beaucoup de photos
des pirates dans le livre.
267
00:17:24,794 --> 00:17:27,963
Non, je veux dire lui.
268
00:17:28,131 --> 00:17:30,924
[♪♪♪]
269
00:17:35,888 --> 00:17:40,809
Sl 1 5 à Sl 20. Allez à six.
BOYLE : Vingt heures sur six.
270
00:17:44,439 --> 00:17:45,772
Elle a dû aller aux toilettes.
271
00:17:45,940 --> 00:17:49,234
Quelle partie de "rester avec elle"
tu n'as pas compris ?
272
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Que se passe-t-il, Big Daddy ?
273
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
LORENZO :
Grand avertissement.
La victime est la sœur de Danny Martin.
274
00:17:55,158 --> 00:17:57,826
Alors tu ferais mieux de croire
Gannon sera
sauter la clôture en force.
275
00:17:57,994 --> 00:18:00,829
Pas de merde. Ils sont déjà là.
276
00:18:00,997 --> 00:18:03,290
Je descendrai dès que je peux.
277
00:18:03,458 --> 00:18:05,834
Non, non, ne viens pas ici.
Vous ne ferez que de la merde.
278
00:18:06,002 --> 00:18:08,295
Tu feras tout
10 fois pire.
279
00:18:08,463 --> 00:18:12,924
Écoute, emmène-la au BCI,
d'accord ? Et je m'en occupe, s'il vous plaît.
280
00:18:15,261 --> 00:18:16,678
Brenda?
281
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
FEMME :
Allez dans leur armoire à fournitures et...
282
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
[DLALOGUE INAUDIBLE]
283
00:18:32,236 --> 00:18:35,071
[♪♪♪]
284
00:19:17,990 --> 00:19:19,991
RÉPARTITEUR :
Dix heures quatre. Dix-neuf-deux, huit-huit.
285
00:19:50,231 --> 00:19:53,108
[♪♪♪]
286
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
[LAMENT DE SIRÈNE]
287
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
COP 1 [PAR HAUT-PARLEUR] :
Résidents d'Armstrong,
c'est un confinement.
288
00:20:54,503 --> 00:20:56,046
Ne traversez pas la barricade.
289
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Résidents d'Armstrong.
C'est un confinement.
290
00:21:00,134 --> 00:21:02,761
Pour que vous rejoigniez les rangs
de ces personnes, pour continuer
291
00:21:02,929 --> 00:21:04,179
pour nous opprimer ainsi !
Monsieur.
292
00:21:04,347 --> 00:21:07,474
Nous avons eu
six homicides dans ces maisons
au cours des trois dernières années.
293
00:21:07,642 --> 00:21:10,185
Trois d'entre eux,
les enfants de moins de 18 ans.
294
00:21:10,353 --> 00:21:11,978
Et pas une seule fois nous ne l'avons fait
295
00:21:12,146 --> 00:21:14,272
avoir la présence de la police
nous sommes arrivés ce soir
296
00:21:14,440 --> 00:21:17,651
pour un enfant blanc disparu !
Pouvez-vous m'expliquer cela ?
297
00:21:17,818 --> 00:21:20,528
COP 1 [PAR HAUT-PARLEUR] :
--abducteur, veuillez vous approcher
un des officiers.
298
00:21:20,696 --> 00:21:23,782
Si vous avez des informations sur
où se trouve Cody Martin
299
00:21:23,950 --> 00:21:25,283
ou son ravisseur, s'il vous plaît...
300
00:21:26,535 --> 00:21:29,371
Laurent. Ma mère
a une crise d'angine de poitrine.
301
00:21:29,538 --> 00:21:31,122
Et ils ne laissent personne sortir.
Quoi?
302
00:21:31,290 --> 00:21:34,376
Maintenant, je vais la chercher
à l'hôpital s'il le faut, putain...
303
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Bea, tout va bien, chérie.
304
00:21:36,045 --> 00:21:39,214
Très bien, tu récupères ta mère
et ses affaires.
Je vais voir qu'elle arrive à l'hôpital.
305
00:21:39,882 --> 00:21:41,299
Je sais ce que tu fais ici.
306
00:21:41,801 --> 00:21:45,303
Et je te le dis, tu ne peux pas
impliquez-vous dans tout cela et aidez-la.
307
00:21:45,471 --> 00:21:48,890
Maintenant, foutez le camp d'ici. Prends-la
passe à BCI et fais ton travail, mec.
308
00:21:50,559 --> 00:21:52,185
Où diable est-elle ?
Merde.
309
00:21:54,063 --> 00:21:56,189
Hé! Hé!
Médical. Allez!
310
00:21:56,357 --> 00:21:57,399
Hé!
311
00:21:57,566 --> 00:21:59,442
Tracez un chemin. Tracez un chemin.
COP 2 : Bougez-le !
312
00:22:00,111 --> 00:22:02,070
Mon sac.
Oublie ça. Oublie ça.
313
00:22:02,238 --> 00:22:05,240
Hé, qu'est-ce que tu fais, hein ?
Vous cherchez un indice ?
314
00:22:05,408 --> 00:22:07,242
C'est une putain d'autoroute.
Surveillez votre bouche.
315
00:22:07,410 --> 00:22:09,202
Ouais. Et toi, quoi, tu es
tu es fou ?
316
00:22:09,370 --> 00:22:10,954
Qu'est-ce que tu faisais
ici, Brenda ?
317
00:22:11,122 --> 00:22:12,372
Danny, s'il te plaît, je le jure...
318
00:22:12,581 --> 00:22:14,082
Hé. La souffrance de ta sœur
un peu de chagrin ici.
319
00:22:14,250 --> 00:22:16,084
Ouais? Je ne vois pas de hache
qui sortait de sa tête.
320
00:22:16,252 --> 00:22:18,169
C'est mon fils, putain !
321
00:22:18,587 --> 00:22:20,588
Laissez-moi vous dire quelque chose, Conseil.
322
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
Ce connard, il est dans le vent,
et il ne reviendra pas.
323
00:22:23,300 --> 00:22:25,385
Mais si c'est arrivé ici,
la réponse est ici.
324
00:22:25,594 --> 00:22:28,596
Et nous allons fermer cet endroit
comme à Berlin-Est, putain
325
00:22:28,764 --> 00:22:31,307
jusqu'à ce que quelqu'un y renonce.
Maintenant, tout ce que je veux savoir
326
00:22:31,475 --> 00:22:34,269
est-ce que tu travailles Armstrong
ou juste le protéger ?
327
00:22:37,148 --> 00:22:40,233
COP1 :
La police demande
votre aide pour toute information.
328
00:22:40,401 --> 00:22:42,527
Sortez-le d'ici.
Sortez-les tous d'ici.
329
00:22:42,695 --> 00:22:46,156
Lorenzo, c'est son neveu.
Inverser la situation,
nous serions là-bas en un rien de temps.
330
00:22:46,323 --> 00:22:48,783
Pour un enfant d'Armstrong ?
J'en doute putain.
331
00:22:48,951 --> 00:22:51,244
FEMME 1 :
Non, Calvin !
332
00:22:51,954 --> 00:22:54,122
Oh mon Dieu !
FEMME 2 : Ne fais pas ça, Calvin !
333
00:22:54,290 --> 00:22:56,291
FEMME 3 : Ne le fais pas.
FEMME 4 : Fais-le.
334
00:22:56,834 --> 00:22:58,084
Je passe.
335
00:22:58,252 --> 00:23:00,795
COP : Faites place, les gens.
Calvin ! Non, Calvin. Non!
336
00:23:01,964 --> 00:23:03,548
HOMME :
Yo, C! Allez, mec !
337
00:23:03,716 --> 00:23:05,467
[CALVIN CRIS]
Non !
338
00:23:05,634 --> 00:23:07,302
FEMME :
Ils l'ont jeté par la fenêtre.
339
00:23:07,511 --> 00:23:09,846
Ils l'ont poussé par la fenêtre.
COP 3 : Très bien, reculez.
340
00:23:10,056 --> 00:23:11,139
LORENZO :
Reculez, vous tous. Sauvegarde.
341
00:23:11,307 --> 00:23:13,933
Calvin Joie. Possession avec intention.
Qu'as-tu fait, hein ?
342
00:23:14,143 --> 00:23:16,061
Qu'est-ce que tu as fait?
Nous n'avons jamais franchi la porte.
343
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
Trois coups, et cet idiot tire
un Monte Cristo, alors va te faire foutre, Conseil.
344
00:23:18,939 --> 00:23:21,649
Baise-moi ? Espèce de fils de pute !
Je vais te montrer "va te faire foutre" !
345
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Fils de pute! Je vais te tuer.
346
00:23:27,323 --> 00:23:29,199
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
FLIC : Allez.
347
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
Je t'enlève celui-là.
Ne le faites pas.
348
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
Je t'enlève !
Non, lieutenant, non.
349
00:23:33,496 --> 00:23:36,831
Armstrong est à moi.
Non, elle est à toi !
350
00:23:36,999 --> 00:23:39,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
la ramener sur les lieux ?
351
00:23:39,168 --> 00:23:40,668
Lui faire regarder des photos d'identité ?
352
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
Non.
Vous l'installez avec un dessinateur ?
353
00:23:42,797 --> 00:23:44,172
Elle est à toi !
354
00:23:45,341 --> 00:23:47,801
BRENDA : Je l'aime tellement.
BOYLE : Allez, allez.
355
00:23:47,968 --> 00:23:50,595
Allez, Big Daddy, détends-toi.
Allez.
356
00:23:50,763 --> 00:23:54,015
Je l'aime tellement.
Je le sais, Brenda. Je sais que oui.
357
00:23:54,183 --> 00:23:58,019
Je souhaite... je souhaite...
358
00:23:58,187 --> 00:24:02,190
Je veux toujours travailler ici. Je veux...
Je veux travailler plus dur.
359
00:24:02,358 --> 00:24:04,192
J'ai tellement d'amour en moi.
360
00:24:04,360 --> 00:24:06,486
Je le sais, Brenda.
Je sais que oui.
361
00:24:06,695 --> 00:24:09,948
Que dois-je faire? Que dois-je faire ?
362
00:24:10,116 --> 00:24:11,699
LORENZO :
Merci, mesdames. Allons-y, Brenda.
363
00:24:14,245 --> 00:24:16,204
BOYLE :
Très bien. Tout le monde,
faites de la place, s'il vous plaît.
364
00:24:16,372 --> 00:24:17,622
Ce n'est pas le Mississippi,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
365
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
Mec, tu es deux battements de cœur
d'un lock-out.
366
00:24:19,792 --> 00:24:21,084
Oh, tu vas m'enfermer maintenant ?
367
00:24:21,252 --> 00:24:22,752
Prends-moi maintenant et enferme-moi.
368
00:24:22,920 --> 00:24:24,838
Enferme-moi, mec,
c'est peut-être ce que tu devrais faire,
369
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
espèce de vieux cracker montagnard !
370
00:24:26,841 --> 00:24:28,091
[CALVIN GÉMIE]
371
00:24:30,886 --> 00:24:33,221
Tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet ?
372
00:24:33,848 --> 00:24:35,515
[CLAMATION]
373
00:24:36,350 --> 00:24:38,601
Vous ne pouvez pas enfermer les gens
dans leur propre quartier !
374
00:24:38,769 --> 00:24:40,728
Passez derrière la barricade.
Au diable les barricades !
375
00:24:40,896 --> 00:24:43,898
Enlevez ces barricades d'ici !
Je ne parlerai pas tant que tu ne reculeras pas.
376
00:24:44,066 --> 00:24:45,900
Tu ne me parles pas ?
Très bien, je vais te parler.
377
00:24:46,068 --> 00:24:47,902
Le voyez-vous ?
Hé, regarde.
378
00:24:48,070 --> 00:24:51,906
Va le chercher, emmène-le à l'étage
avant qu'il ait des ennuis, d'accord ?
379
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
Tu sais où elle habite ?
Ouais, pourquoi ?
380
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
Retrouve-moi là-bas, hein ?
381
00:25:00,791 --> 00:25:02,750
Non, tu descends !
Non, c'est mon quartier !
382
00:25:03,085 --> 00:25:05,253
Ce sont mes projets.
Je ne vais nulle part.
383
00:25:05,421 --> 00:25:06,754
Non, je ne vais nulle part.
384
00:25:06,922 --> 00:25:10,133
[♪♪♪]
385
00:25:23,397 --> 00:25:24,939
Billy, allez !
Non!
386
00:25:25,107 --> 00:25:27,609
Pour qui tu te prends, mec ?
FELICIA : Allez.
387
00:25:34,783 --> 00:25:36,367
Rentrez chez vous !
388
00:25:37,536 --> 00:25:40,371
COP 1 [PAR HAUT-PARLEUR] :
Attention, résidents d'Armstrong,
c'est un confinement.
389
00:25:40,539 --> 00:25:42,123
Veuillez rester derrière les barrières
390
00:25:42,291 --> 00:25:44,709
pendant que la police se comporte
leur enquête.
391
00:25:44,877 --> 00:25:46,419
JOURNALISTE :
Inspecteur, est-ce la mère de Cody ?
392
00:25:47,379 --> 00:25:50,381
Pensez-vous que c'était délibéré ?
HOMME : Sortez d'ici.
393
00:25:50,549 --> 00:25:53,801
JOURNALISTE :
Allez, Conseil des détectives.
Regardez par ici.
394
00:25:58,807 --> 00:26:02,644
COP 1 [PAR HAUT-PARLEUR] :
C'est un confinement.
Veuillez rester derrière les barrières.
395
00:26:03,312 --> 00:26:05,980
[♪♪♪]
396
00:26:17,826 --> 00:26:19,869
COP4 :
Je suis désolé, je ne peux rien faire.
397
00:26:20,037 --> 00:26:21,246
COP5 :
Nous devons y aller.
398
00:27:06,875 --> 00:27:10,211
BRENDA : Non, s'il vous plaît.
Très bien, très bien.
399
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
Vous savez, je pensais.
400
00:27:51,920 --> 00:27:54,714
Une fois j'ai dit,
"Cody, est-ce que tu m'aimes ?"
401
00:27:54,923 --> 00:27:57,342
Et tu sais ce qu'il a dit ?
Il a 4 ans, c'est vrai.
402
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
Il a dit : "Bien sûr que je t'aime,
Maman.
403
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
Pourquoi me demanderais-tu ça ? »
404
00:28:01,930 --> 00:28:05,266
Très bien, je vais voir s'ils posteront un
Le détective Gannon est en bas pour vous.
405
00:28:05,434 --> 00:28:07,185
Le dessinateur est
en route.
406
00:28:07,603 --> 00:28:10,563
Il va faire le jacker.
Je vais demander à Felicia de venir ici
et reste avec toi.
407
00:28:10,731 --> 00:28:12,148
D'accord.
408
00:28:13,108 --> 00:28:14,734
Dormez un peu.
409
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
D'accord.
410
00:28:23,118 --> 00:28:24,619
Félicia.
411
00:28:33,462 --> 00:28:35,421
Vous le voyez ?
412
00:28:35,589 --> 00:28:37,465
Vous le voyez ?
Ouais.
413
00:28:37,633 --> 00:28:40,343
Écoute, je promets que je vais m'en occuper.
414
00:28:40,511 --> 00:28:44,263
Ce dessinateur est en route.
Dès qu'il a fini,
415
00:28:44,473 --> 00:28:46,766
assurez-vous que sa tête
est sur un oreiller. D'accord?
416
00:28:49,228 --> 00:28:50,770
Laurent.
417
00:28:50,979 --> 00:28:52,647
je ne connais personne
dans ces maisons,
418
00:28:52,815 --> 00:28:54,565
qui aurait posé un
la main sur Brenda.
419
00:28:54,733 --> 00:28:57,485
Elle était connue.
Elle était respectée.
420
00:28:57,986 --> 00:28:59,320
D'accord.
421
00:29:00,322 --> 00:29:03,157
Merci pour cela.
Bien sûr.
422
00:29:11,500 --> 00:29:12,875
Dis, partenaire, tu es prêt à conduire ?
423
00:29:13,502 --> 00:29:16,337
Quoi?
Tu es prêt à conduire ?
424
00:29:16,505 --> 00:29:17,922
Eh bien, bon sang, ouais.
425
00:29:18,340 --> 00:29:21,175
Je te dis quoi,
pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?
426
00:29:23,512 --> 00:29:26,681
Je les ramènerai dans une heure.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
427
00:29:48,829 --> 00:29:51,330
[HOMME PARLANT INDlSTlNCTEMENT
À LA RADIO]
428
00:30:12,269 --> 00:30:14,395
Si vous essayez d'obtenir
mon attention, vous l'avez compris.
429
00:30:14,771 --> 00:30:16,397
Comment ça va, Conseil des Détectives ?
430
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
Vous êtes journaliste ?
Moi? Non.
431
00:30:18,901 --> 00:30:20,818
Karen Collucci. Amis du Kent.
432
00:30:20,986 --> 00:30:22,737
Amis de K--?
433
00:30:24,781 --> 00:30:29,035
Oh, vous, ces gens, vous faites le tour
à la recherche d'enfants disparus
et ainsi de suite.
434
00:30:29,203 --> 00:30:31,162
Nous les trouvons.
435
00:30:31,914 --> 00:30:34,415
Souvenez-vous de Corey Baker
à Bayonne ?
436
00:30:34,583 --> 00:30:36,542
Et Nedra Davis à Jersey City ?
437
00:30:36,710 --> 00:30:38,586
Ouais. Ils ont été tués.
438
00:30:39,588 --> 00:30:41,088
Je sais. Nous les avons trouvés.
439
00:30:42,424 --> 00:30:45,259
Quoi qu'il en soit, si tu penses
ce serait utile,
et si la mère est d'accord,
440
00:30:45,427 --> 00:30:48,179
nous aimerions vous aider
Trouvez Cody Martin.
441
00:30:48,931 --> 00:30:51,891
Non, je ne pense pas.
D'accord. Aucun problème.
442
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
Et si tu prenais une de nos cartes
au cas où tu changerais d'avis ?
443
00:31:02,611 --> 00:31:06,030
Tu sais, je parierais tout
j'ai ça...
444
00:31:06,198 --> 00:31:07,698
Tania Leeds
445
00:31:07,866 --> 00:31:10,117
été mort du saut.
446
00:31:10,661 --> 00:31:14,288
Probablement. Mais celui qui l'a fait
est toujours là, non ?
447
00:31:16,625 --> 00:31:21,128
Bref, c'est l'anniversaire,
donc nous espérons que quelqu'un
j'intensifierais, mais...
448
00:31:22,881 --> 00:31:26,133
Tu as l'air à moitié mort, Lorenzo.
J'espère que tu pourras dormir un peu.
449
00:31:37,729 --> 00:31:39,855
[♪♪♪]
450
00:31:59,751 --> 00:32:01,294
JASON :
Vérifiez-le.
451
00:32:02,796 --> 00:32:05,298
Qui diable est-ce, maintenant ?
Bouddha ou un putain de corps ?
452
00:32:05,674 --> 00:32:08,593
Quoi? C'est Tupac, mec.
453
00:32:09,011 --> 00:32:10,553
C'est Pac.
454
00:32:11,847 --> 00:32:13,556
Jayce, mec, allez.
455
00:32:13,724 --> 00:32:15,850
C'est ton corps,
pas un panneau d'affichage.
456
00:32:16,852 --> 00:32:18,561
Ouais, eh bien, j'étais sur le point
pour obtenir Tiger Woods,
457
00:32:18,729 --> 00:32:22,523
mais je pensais que ça ne passerait pas
trop bien avec les frères ici,
Vous savez.
458
00:32:23,025 --> 00:32:25,526
Je suis désolé, mec. Le temps est écoulé.
459
00:32:26,695 --> 00:32:28,195
GARDE :
Finissez par ici, les amis.
460
00:32:35,621 --> 00:32:37,496
Surveille tes arrières, d'accord ?
461
00:32:37,706 --> 00:32:39,332
Toi aussi, Papy.
462
00:32:42,794 --> 00:32:44,629
[LA PORTE bourdonne]
463
00:32:56,558 --> 00:32:59,727
C'est ridicule !
Ils doivent aller à l'école !
464
00:33:00,562 --> 00:33:02,146
COP : Vous ne comprenez pas.
FEMME 1 : Oh, allez !
465
00:33:02,314 --> 00:33:03,898
HOMME 1 :
Nous essayons.
466
00:33:04,149 --> 00:33:06,317
--la recherche de l'enfant disparu,
Cody Martin.
467
00:33:17,954 --> 00:33:19,205
FEMME 2 :
J'en ai marre de ça.
468
00:33:19,373 --> 00:33:21,499
Donne-moi juste une pause, d'accord ?
Tu dois reculer.
469
00:33:25,170 --> 00:33:26,754
Dis-moi, comment est-ce supposé
pour aider ?
470
00:33:26,922 --> 00:33:29,256
Tu ne fais rien mais
je harcèle beaucoup
de personnes innocentes.
471
00:33:29,424 --> 00:33:31,258
Il y a trois ans,
Maisons Belmont,
472
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
un préposé à l'entretien se fait tirer dessus
depuis une fenêtre, 700 fenêtres
surplombant la scène.
473
00:33:34,930 --> 00:33:37,139
On l'a fermé, quoi,
un jour, un jour et demi,
474
00:33:37,307 --> 00:33:39,975
ils nous ont amené l'acteur
sur un plateau. C'était mon appel.
475
00:33:40,143 --> 00:33:42,520
Ouais, mais et si personne
par ici, je ne sais rien ?
476
00:33:42,688 --> 00:33:44,563
Si c'était quelque part
à part Armstrong...
477
00:33:44,773 --> 00:33:48,109
Si c'était ailleurs qu'Armstrong
Le logement, je t'aurais arraché
hier soir.
478
00:33:48,276 --> 00:33:51,862
Maintenant, la mère. C'est une ordure ?
Non, je ne pense pas.
479
00:33:52,030 --> 00:33:53,906
Donc si c'est elle l'actrice,
tu ne penses pas qu'elle va tenir le coup ?
480
00:33:54,074 --> 00:33:56,367
Non, je ne le fais pas, non.
Il est temps de s'en prendre à elle.
481
00:33:56,535 --> 00:33:57,785
Vous pensez ?
482
00:33:57,953 --> 00:33:59,954
COP :
Sauvegardez-le, sauvegardez-le.
483
00:34:00,122 --> 00:34:02,289
Il n'a aucune déclaration.
484
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
Tu sais, Bobby,
si cette femme fait semblant,
485
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
elle n'est pas dans le bon domaine de travail.
486
00:34:07,087 --> 00:34:09,255
Mais il y a une chose
ça n'arrête pas de déranger la merde
hors de moi.
487
00:34:09,423 --> 00:34:11,799
Très bien, alors je vais à l'hôpital
hier soir, non ?
488
00:34:11,967 --> 00:34:16,303
Elle dit qu'elle a été battue par
un homme noir, 5'8", 1 50 livres.
489
00:34:16,471 --> 00:34:18,764
Maintenant, me voilà.
Noir comme le cul d'un mineur de charbon
490
00:34:18,932 --> 00:34:21,642
à minuit et deux fois cette taille.
Je roule droit sur elle.
491
00:34:21,810 --> 00:34:24,145
Tu sais ce qu'elle fait ?
Elle me serre la main.
492
00:34:24,312 --> 00:34:27,064
Elle aurait dû me regarder
et a sauté hors de sa putain de peau.
493
00:34:27,232 --> 00:34:29,608
Mais non, elle tremble
ma putain de main.
494
00:34:29,818 --> 00:34:33,028
Laurent. Tu veux le faire toi-même
une grande faveur ?
495
00:34:33,196 --> 00:34:35,322
Donnez-la-moi.
Toi?
496
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
Ouais. Ecoute, si elle
n'abandonne pas de sitôt,
497
00:34:37,534 --> 00:34:40,828
avec toute cette merde qui se passe
ici, tous ces gens,
ils vont s'en prendre à toi.
498
00:34:41,163 --> 00:34:42,580
C'est faux.
499
00:34:42,748 --> 00:34:46,333
COP [PAR HAUT-PARLEUR] :
--appelez la police de Dempsy
à 201 -1 53...
500
00:34:46,501 --> 00:34:48,669
Très bien.
Hé. Grand papa !
501
00:34:50,505 --> 00:34:52,256
Tu vas faire quelque chose à ce sujet ?
502
00:34:52,466 --> 00:34:53,883
HOMME 2 :
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire, mec ?
503
00:34:55,469 --> 00:34:59,013
je suis là
aux Maisons Armstrong le
la frontière de Gannon et Dempsy.
504
00:34:59,181 --> 00:35:02,183
Les esprits commencent à monter.
C'est le deuxième jour de la recherche
505
00:35:02,350 --> 00:35:04,769
pour un habitant de Gannon de 4 ans
Cody Martin.
506
00:35:04,936 --> 00:35:08,230
La police soupçonne son ravisseur
est ici dans les Maisons Armstrong.
507
00:35:08,398 --> 00:35:10,566
Nous continuerons notre couverture
tout au long de la journée,
508
00:35:10,734 --> 00:35:12,526
vous apportant les nouvelles au fur et à mesure qu'elles arrivent.
509
00:35:12,694 --> 00:35:16,447
C'est le reportage de Victor Diaz
à vous depuis Channel 9.
510
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
BRENDA : Danny.
DANNY : Brenda, écoute-moi.
511
00:35:18,366 --> 00:35:20,326
Laisse-moi tranquille.
Brenda, s'il te plaît.
512
00:35:20,494 --> 00:35:22,703
Pourquoi ça doit toujours être comme ça ?
Arrête, non.
513
00:35:22,871 --> 00:35:24,580
Chaque fois que je te vois, j'éteint un feu.
514
00:35:24,748 --> 00:35:26,499
Dis-moi ce qui s'est passé.
Laisse-moi tranquille.
515
00:35:26,666 --> 00:35:28,959
Brenda, s'il te plaît.
Dis-moi ce qui s'est passé.
516
00:35:29,127 --> 00:35:33,005
J'ai dit, 50 fois.
Ouais, je sais. Répétez-le.
517
00:35:34,049 --> 00:35:38,093
Brenda. S'il vous plaît,
nous chassons des fantômes là-bas.
518
00:35:38,261 --> 00:35:41,889
Où est le gamin ? Où est la voiture ?
Nous ne pouvons même pas trouver...
519
00:35:43,558 --> 00:35:44,975
Est-ce que tu te défonces encore ?
Non!
520
00:35:45,143 --> 00:35:47,061
Tu peux me le dire. Je ne me mettrai pas en colère.
Non!
521
00:35:47,229 --> 00:35:50,022
"Non, je ne prends pas de drogue"
ou « Non, je ne vous le dirai pas » ?
522
00:35:50,190 --> 00:35:51,732
Non, laisse-moi tranquille !
523
00:35:51,900 --> 00:35:54,735
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu ne peux même pas élever un enfant ?
524
00:35:58,907 --> 00:36:00,574
Brenda, je suis désolé, mais, s'il te plaît...
525
00:36:02,118 --> 00:36:05,079
Brenda. Je suis désolé, mais...
Brenda, je suis ton frère.
526
00:36:05,247 --> 00:36:07,039
Je t'aime. Dis-moi juste
ce qui s'est passé.
527
00:36:07,249 --> 00:36:09,250
Ah !
528
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
DANY :
Jésus-Christ !
529
00:36:14,923 --> 00:36:16,841
Il vient juste d'arriver ici.
Je ne savais pas quoi faire.
530
00:36:17,008 --> 00:36:18,467
L'avez-vous trouvé ?
531
00:36:19,719 --> 00:36:21,428
Non, pas encore.
532
00:36:27,936 --> 00:36:29,562
je vais te ramener
à Armstrong.
533
00:36:29,729 --> 00:36:32,815
Vous pouvez voir la scène
pendant la journée, d'accord ?
534
00:36:34,150 --> 00:36:37,361
Comment ça vous semble ?
Ont-ils arrêté quelqu'un ?
535
00:36:37,529 --> 00:36:39,196
Non, pas encore.
536
00:36:42,534 --> 00:36:45,119
[♪♪♪]
537
00:37:02,012 --> 00:37:04,305
Attendez ! Mademoiselle Martin !
538
00:37:04,472 --> 00:37:06,265
Ont-ils trouvé Cody ?
539
00:37:13,481 --> 00:37:15,482
Mademoiselle Martin, s'il vous plaît !
540
00:37:19,279 --> 00:37:21,322
[♪♪♪]
541
00:37:33,335 --> 00:37:36,754
HOMME 1 :
Yo, quel est le problème, Zo ?
Quel est le problème, hein ?
542
00:37:36,922 --> 00:37:39,131
C'est ta copine, Zo ?
Lâche-la, mec.
543
00:37:39,299 --> 00:37:41,383
Lâche-la, Zo.
544
00:37:43,929 --> 00:37:45,888
Range tes affaires lourdes, mec.
Nous ne faisons rien.
545
00:37:46,056 --> 00:37:47,431
Continuez simplement à marcher.
546
00:37:47,641 --> 00:37:49,725
[ARGUMENTANT INDISTINCTEMENT]
547
00:37:50,644 --> 00:37:52,478
Cet endroit est verrouillé
et tu le sais.
548
00:37:52,646 --> 00:37:54,313
HOMME 2 :
Nous n'avons rien fait !
549
00:38:09,955 --> 00:38:11,372
Comment ça te semble d'ici ?
550
00:38:11,539 --> 00:38:13,457
Que font-ils ?
Que font-ils ?
551
00:38:13,625 --> 00:38:15,501
Brenda. Montre-moi.
552
00:38:15,669 --> 00:38:18,045
Indiquez exactement où vous
a essayé de traverser le parc.
553
00:38:18,213 --> 00:38:20,255
Exactement où ce type
est venu vers toi.
554
00:38:20,465 --> 00:38:22,925
Comment puis-je le savoir ? Il faisait nuit.
555
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
D'accord, Brenda,
Je dois te demander quelque chose.
556
00:38:31,559 --> 00:38:34,645
Si je ne le fais pas, je ne ferais pas mon travail.
557
00:38:35,814 --> 00:38:39,024
Les deux tiers des enfants sont portés disparus.
la personne qui l'a appelé
558
00:38:39,192 --> 00:38:41,568
est généralement la personne
ça a fait disparaître l'enfant
en premier lieu.
559
00:38:41,736 --> 00:38:44,989
Alors je dois demander.
Quoi, j'ai tué mon fils ?
560
00:38:47,867 --> 00:38:51,412
J'ai... Depuis que je suis petite,
Je n'ai rien été.
561
00:38:51,913 --> 00:38:55,457
Moins que rien.
Dans... Dans ma famille, dans... Dans le monde,
562
00:38:55,625 --> 00:38:58,585
la seule fois où quelqu'un
m'a déjà remarqué
c'est quand j'ai foiré quelque chose.
563
00:38:58,753 --> 00:39:02,297
A abandonné ses études, perdu son emploi,
j'ai perdu un appartement, je me suis drogué.
564
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
Quand j'ai dû reculer
dans ma chambre d'enfance
565
00:39:05,093 --> 00:39:06,927
parce que je n'avais pas
un sou à mon nom.
566
00:39:07,178 --> 00:39:12,182
Et quand ils m'ont remarqué, mon
des soi-disant gens, ma famille ?
567
00:39:12,350 --> 00:39:14,852
Les yeux, les sourires.
568
00:39:16,479 --> 00:39:18,939
Mais tu sais quand tout ça s'est arrêté ?
569
00:39:19,107 --> 00:39:21,817
Pour eux ? Pour moi?
570
00:39:21,985 --> 00:39:23,944
Quand j'ai eu mon fils.
571
00:39:24,112 --> 00:39:26,113
Quand j'ai eu Cody.
572
00:39:26,281 --> 00:39:30,451
Dès... Dès que je l'ai eu
dans mes bras, je suis devenu plus.
573
00:39:30,618 --> 00:39:33,829
Je suis devenu comme...
Du genre : « Allez vous faire foutre, allez vous faire foutre !
574
00:39:33,997 --> 00:39:38,417
Vous ne pouvez pas toucher à ça ! Tu ne peux pas être
c'est... C'est... La mère de ce bébé, moi !
575
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
Je suis ça!"
576
00:39:40,712 --> 00:39:42,629
Alors, je l'ai tué ?
577
00:39:44,132 --> 00:39:46,133
Il m'a donné naissance.
578
00:39:46,551 --> 00:39:48,093
Il m'a fait.
579
00:39:48,261 --> 00:39:50,137
je me massacrerais
1 0 fois plus
580
00:39:50,305 --> 00:39:52,931
avant de toucher
un cheveu sur la tête.
581
00:39:55,935 --> 00:39:57,728
Donc il n'y a rien que tu puisses
dis-moi que ça aiderait ?
582
00:39:57,896 --> 00:39:59,938
Tu ne peux pas l'arrêter ?
583
00:40:00,815 --> 00:40:03,525
Je le ferais si je pouvais, Brenda...
584
00:40:06,821 --> 00:40:09,281
mais il a sa propre vie maintenant.
585
00:40:16,414 --> 00:40:21,335
Je vous le dis, 22 ans de police
dans cette ville,
586
00:40:21,503 --> 00:40:24,922
des choses que je vois jour après jour,
587
00:40:25,673 --> 00:40:29,802
ça rend les choses très, très difficiles
avoir foi en l'humanité.
588
00:40:31,513 --> 00:40:34,473
Mais je crois en Dieu.
589
00:40:34,682 --> 00:40:39,019
Je crois que quoi qu'il nous arrive,
les bonnes choses, les mauvaises choses,
590
00:40:39,395 --> 00:40:42,523
ils arrivent tous
parce que Dieu le veut.
591
00:40:43,858 --> 00:40:45,818
Comme cette histoire avec ton fils.
592
00:40:46,194 --> 00:40:48,195
Vous savez, je cherche votre fils.
593
00:40:49,030 --> 00:40:53,992
Maintenant je sais quelque part au fond
de ton esprit est la grande, grande peur
594
00:40:54,202 --> 00:40:57,871
que les choses vont
s'avèrent malheureux.
595
00:40:58,039 --> 00:41:00,207
Eh bien, moi aussi, Brenda.
596
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
Moi aussi.
597
00:41:02,961 --> 00:41:04,878
Mais il faut prendre des forces.
598
00:41:05,046 --> 00:41:09,383
Tu dois croire que si quelque chose,
tu sais, c'est arrivé,
599
00:41:09,551 --> 00:41:11,677
si c'est le cas,
600
00:41:11,845 --> 00:41:15,055
c'est parce que Dieu
je voulais ce petit garçon,
601
00:41:15,223 --> 00:41:17,391
comme s'il voulait
nous tous un jour.
602
00:41:17,559 --> 00:41:21,728
Et ce n'est la faute de personne.
Ce n’était rien que personne ne puisse faire.
603
00:41:22,272 --> 00:41:24,565
Mais sache ceci, Brenda.
604
00:41:25,483 --> 00:41:29,778
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas retrouvé votre fils.
605
00:41:29,946 --> 00:41:32,072
Et la personne qui...
606
00:41:33,741 --> 00:41:36,243
La personne avec qui il était pour la dernière fois.
607
00:41:39,747 --> 00:41:45,377
Tu sais, plus on essaie d'en savoir,
plus la vie devient mystérieuse.
608
00:41:45,545 --> 00:41:51,091
Parfois il n'y a rien d'autre
faire mais lâchez prise.
609
00:41:52,427 --> 00:41:54,303
Tu dois juste lâcher prise
610
00:41:55,013 --> 00:41:56,972
et laissez Dieu...
611
00:42:02,478 --> 00:42:03,770
[♪♪♪]
612
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Viens ici.
613
00:42:26,294 --> 00:42:28,212
Regardez ça.
614
00:42:31,382 --> 00:42:34,718
Cet endroit tourne
comme une bombe à retardement.
615
00:42:35,845 --> 00:42:38,680
Maintenant, tu sais ce que cela signifie
parce que tu n'es pas un touriste.
616
00:42:38,848 --> 00:42:41,808
En fait, d'après ce que j'entends, vous obtenez
beaucoup d'amour ici, n'est-ce pas ?
617
00:42:41,976 --> 00:42:43,393
Je suis si fatigué.
Brenda, Brenda.
618
00:42:43,561 --> 00:42:45,145
Brenda, Brenda. Brenda,
619
00:42:45,313 --> 00:42:49,191
Je veux retrouver ton fils.
C'est d'abord.
620
00:42:49,442 --> 00:42:52,486
Mais je veux le trouver
avant que quelqu'un ne soit blessé.
621
00:42:53,071 --> 00:42:55,781
Maintenant, on se cogne la tête
contre le mur sur cette chose ici.
622
00:42:55,949 --> 00:42:59,034
Nous faisons tout ce que nous pouvons,
donc si tu peux dire quelque chose
623
00:42:59,202 --> 00:43:03,247
ça arrêterait ça,
c'est le moment.
624
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
Brenda, s'il te plaît.
625
00:43:06,167 --> 00:43:09,378
Maintenant, allez. S'il te plaît.
626
00:43:14,008 --> 00:43:15,842
J'essaie.
627
00:43:16,010 --> 00:43:19,221
J'essaie. C'est tellement dur.
628
00:43:19,973 --> 00:43:22,391
Vous n'en avez aucune idée.
629
00:43:40,034 --> 00:43:42,369
Puis-je juste voir les enfants ?
630
00:43:43,871 --> 00:43:46,039
[DLALOGUE INAUDIBLE]
631
00:43:47,458 --> 00:43:50,794
FILLE 1 : La voilà.
ENFANTS : Mademoiselle Martin !
632
00:43:52,171 --> 00:43:54,339
Oh mon Dieu.
633
00:43:54,507 --> 00:43:59,219
Salut. Salut Brandon.
Ont-ils déjà trouvé Cody ?
634
00:43:59,387 --> 00:44:01,888
Non, bébé, ils ne l'ont pas fait.
635
00:44:02,223 --> 00:44:04,308
Je vais bien. Je vais bien.
636
00:44:04,475 --> 00:44:07,060
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Montre-moi.
637
00:44:07,228 --> 00:44:09,146
Montre-moi, laisse-moi voir.
638
00:44:09,314 --> 00:44:12,649
Oh mon Dieu.
Ici, puis-je partager votre place ?
639
00:44:12,817 --> 00:44:15,360
Oh, regarde ça.
Alors, où est Félicia ?
640
00:44:15,528 --> 00:44:17,195
Faire affaire avec Billy.
641
00:44:17,405 --> 00:44:18,905
BRENDA :
Oh, c'est magnifique.
642
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
Brenda est-elle venue
travailler hier ?
643
00:44:20,908 --> 00:44:22,868
Ouais.
Comment vous semble-t-elle ?
644
00:44:23,036 --> 00:44:26,038
Elle semblait un peu hors de propos. Mais...
Elle amène Cody avec elle ?
645
00:44:27,040 --> 00:44:29,583
Non, elle a dit qu'il était malade.
646
00:44:31,210 --> 00:44:32,753
Veux-tu voir mon fils ?
Quoi?
647
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
Ici.
648
00:44:35,006 --> 00:44:38,300
Tu sais, je pense que c'était bien pour lui
être le seul enfant blanc ici.
649
00:44:38,468 --> 00:44:42,763
Tu sais, c'est important de savoir
ce que ça fait d'être le seul.
650
00:44:43,514 --> 00:44:46,516
Tu penses que ça va
J'emprunte la photo de Cody ?
651
00:44:46,684 --> 00:44:49,269
ENFANTS : Prends le mien !
FILLE 2 : Vous pouvez avoir le nôtre, allez-y.
652
00:44:49,437 --> 00:44:53,523
Oh, j'adore ces photos.
Merci beaucoup.
653
00:44:53,691 --> 00:44:55,275
Mademoiselle Martin ?
Oui, chérie ?
654
00:44:55,443 --> 00:44:57,152
Qu'est-il arrivé à tes mains ?
655
00:44:57,320 --> 00:45:00,280
Je viens d'avoir quelques coupures dedans,
mais tu vois ces bandages ?
656
00:45:00,531 --> 00:45:02,949
Ça va améliorer tout ça.
Tout ira bien pour moi.
657
00:45:03,117 --> 00:45:06,370
Merci, chérie.
Ah, Cassandre.
658
00:45:08,748 --> 00:45:10,332
[♪♪♪]
659
00:45:16,339 --> 00:45:19,132
PRÉSENTE [À LA TÉLÉ] :
Pour les derniers développements
à la recherche de Cody Martin,
660
00:45:19,300 --> 00:45:21,843
on vous emmène maintenant en direct
à Gannon, New Jersey,
661
00:45:22,011 --> 00:45:26,181
où le détective local Daniel Martin,
oncle de l'enfant disparu âgé de 4 ans,
662
00:45:26,474 --> 00:45:29,810
est sur le point de lancer un appel public
au ravisseur de Cody.
663
00:45:29,977 --> 00:45:31,686
DANNY [À LA TÉLÉ] :
Aucune question posée.
664
00:45:31,854 --> 00:45:37,651
Déposez-le dans n'importe quel coin
dans n'importe quelle ville. Appelez le 91 1 et partez.
665
00:45:37,819 --> 00:45:43,156
Il n'y aura aucune représailles,
pas de suivi, pas de poursuite.
666
00:45:44,283 --> 00:45:48,328
Nous voulons juste que le garçon revienne. S'il vous plaît.
Faites ce qu'il faut.
667
00:45:48,996 --> 00:45:51,915
PRÉSENTÉE :
C'était le détective Daniel Martin
faire appel à des informations
668
00:45:52,083 --> 00:45:53,917
sur la localisation de
Cody Martin.
669
00:45:54,085 --> 00:45:57,129
Le garçon de 4 ans
a disparu la nuit dernière
quand le véhicule de sa mère
670
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
a été détourné en voiture
Gannon, New Jersey.
671
00:46:01,801 --> 00:46:03,343
FEMME [À LA TÉLÉ] :
D'accord.
672
00:46:03,511 --> 00:46:06,012
Merci. "Jack Russell Terrier."
673
00:46:06,180 --> 00:46:08,181
Drame.
674
00:46:09,767 --> 00:46:11,309
[FRAPPER]
675
00:46:15,064 --> 00:46:18,108
Allez, mec, tu es sourd ?
Quoi?
676
00:46:19,861 --> 00:46:21,319
Candygramme.
677
00:46:22,113 --> 00:46:25,240
LÉO : Hé. Rafic !
HOMME : Attrapez-le !
678
00:46:25,408 --> 00:46:27,409
Lâchez-moi !
679
00:46:28,035 --> 00:46:29,578
Dégagez-vous !
680
00:46:29,745 --> 00:46:31,496
Lâchez-moi !
681
00:46:31,664 --> 00:46:34,040
LÉON :
Espèce de fils de pute !
682
00:46:34,667 --> 00:46:37,961
Si tu ne peux pas m'offrir le respect,
si tu ne peux pas me traiter comme un homme,
683
00:46:38,129 --> 00:46:40,755
si vous insistez pour m'émasculer...
Émasculant ?
684
00:46:40,923 --> 00:46:42,757
Ouais!
Vous vous émasculez !
685
00:46:42,925 --> 00:46:45,218
Oh, c'est ce que je fais ?
Tu te morfonds dans mon appartement.
686
00:46:45,386 --> 00:46:48,472
Je ne cherche pas de travail.
C'est de ça que je parle, putain.
687
00:46:48,639 --> 00:46:50,849
Tu n'es pas un homme.
Vous ne subvenez pas aux besoins de votre famille.
688
00:46:51,058 --> 00:46:53,935
Je vous demande pardon.
Personne n'est autorisé à sortir, d'accord ?
689
00:46:54,103 --> 00:46:55,812
LONGWAY : Pour quoi ?
COP 1 : Il peut sortir,
690
00:46:55,980 --> 00:46:57,230
mais je ne connais pas ces enfants.
691
00:46:57,440 --> 00:46:59,566
Tu n'as pas besoin de connaître ces enfants
parce qu'ils n'ont rien fait.
692
00:46:59,734 --> 00:47:01,193
Laissez-les passer.
Mais nous...
693
00:47:01,360 --> 00:47:03,236
Et de quel côté es-tu ?
Tu sais qui je suis.
694
00:47:03,404 --> 00:47:05,322
Tu sais de quoi je parle.
Rien n’a changé à ça.
695
00:47:05,490 --> 00:47:07,157
Quel foutu pirate de voiture, hein ?
696
00:47:07,325 --> 00:47:09,075
Tu mets un peu de chaleur
sous ta copine là-bas,
697
00:47:09,243 --> 00:47:10,952
et tu pourrais le découvrir
exactement ce qui se passe ici.
698
00:47:11,204 --> 00:47:14,414
Ne me dites pas comment faire mon travail.
Et ne me dis pas comment faire le mien.
699
00:47:14,582 --> 00:47:16,583
Je sais comment faire le mien.
Laissez-les passer.
700
00:47:16,751 --> 00:47:19,586
Non, pas encore. Oublie ça.
Pas encore. Allez.
701
00:47:19,754 --> 00:47:21,379
Qu'est-ce que tu veux, salope ?
Salim !
702
00:47:21,589 --> 00:47:23,798
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Non! Non!
703
00:47:23,966 --> 00:47:25,258
Putain.
Non!
704
00:47:27,220 --> 00:47:29,262
Mec, c'est des conneries !
705
00:47:29,430 --> 00:47:31,264
J'emmerde cette salope, mec.
706
00:47:33,434 --> 00:47:34,935
[CRIANT]
707
00:47:35,102 --> 00:47:37,103
LÉON :
Fais un trou, fais un trou,
fais un trou !
708
00:47:37,438 --> 00:47:39,773
Hé, hé, hé.
709
00:47:39,941 --> 00:47:42,108
RAFIK : Lâche-moi, mec.
LEO : Entrez !
710
00:47:42,276 --> 00:47:45,362
Vous savez que vous avez tort.
Vous avez tort. Vous avez tort.
711
00:47:45,530 --> 00:47:47,405
Yo, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ?
712
00:47:47,615 --> 00:47:50,325
FEMME :
Vous feriez mieux de le ramener.
Tu ferais mieux de le ramener.
713
00:47:50,826 --> 00:47:52,619
Policier!
A qui parles-tu ?
714
00:47:52,787 --> 00:47:55,163
Hé, hé, hé.
Félicia !
715
00:47:56,457 --> 00:47:58,083
Félicia !
716
00:47:58,251 --> 00:48:00,627
Félicia !
Félicia. Felicia, ne...
717
00:48:00,962 --> 00:48:03,380
COP : Tout le monde devient indiscipliné.
Félicia.
718
00:48:06,217 --> 00:48:08,134
Faites-moi une faveur. Regardez-la.
719
00:48:08,302 --> 00:48:11,263
Emmenez-la à votre appartement.
Je reviendrai pour elle.
720
00:48:14,141 --> 00:48:15,433
[♪♪♪]
721
00:48:24,735 --> 00:48:27,571
COP : Reculez !
L'HOMME : Merde ! Allez, vous tous !
722
00:48:27,738 --> 00:48:29,531
[♪♪♪]
723
00:48:34,662 --> 00:48:37,998
Hé, Lorraine, je viens de voir Cassandra.
Elle... Elle m'a fait un dessin.
724
00:48:39,250 --> 00:48:41,501
Que fais-tu avec elle ?
Excusez-moi?
725
00:48:41,669 --> 00:48:44,588
Que fait-elle ici ?
Vous ne la connaissez pas ?
726
00:48:44,880 --> 00:48:48,091
Je ne connais personne de Gannon.
727
00:48:52,096 --> 00:48:53,847
Et tu restes loin de mon enfant.
728
00:48:54,015 --> 00:48:55,056
Quoi?
729
00:48:55,266 --> 00:48:56,349
Quoi?
730
00:48:56,517 --> 00:48:59,686
Salope de beau temps.
Allez, Brenda.
731
00:49:13,868 --> 00:49:16,119
LÉON :
Allez, Rafik.
Pourquoi l'as-tu pris ?
732
00:49:16,287 --> 00:49:18,079
Lion.
LEO : Tu peux faire mieux que ça.
733
00:49:18,247 --> 00:49:20,540
BORIS : Nous voulons connaître la vérité.
HAL : Il se passe quelque chose.
734
00:49:20,708 --> 00:49:22,334
Il s'est précipité sur nous.
LÉO : Allons-y !
735
00:49:22,501 --> 00:49:24,878
HAL : Nous sommes sérieux ici, Rafik.
Yo, yo, yo. Hé.
736
00:49:25,046 --> 00:49:26,713
Hé, les gars.
737
00:49:26,964 --> 00:49:29,883
Tu dois passer par moi.
Ouais, eh bien, nous en avions marre d'attendre.
738
00:49:30,051 --> 00:49:31,509
En attendant quoi ?
Pour toi.
739
00:49:31,719 --> 00:49:33,303
Tu as dit que tu viendrais le chercher pour nous.
740
00:49:33,471 --> 00:49:35,513
Tu l'as amené
sur ce connerie d'arrêt de voiture ?
741
00:49:35,723 --> 00:49:37,182
Dans cette ville, la drogue reste la drogue.
742
00:49:37,350 --> 00:49:40,435
Lorenzo, ils m'ont piégé.
Tu es préparé pour quoi, mon frère ?
743
00:49:44,231 --> 00:49:47,817
LÉON :
Lorenzo, tu sais, moi et Rafik,
nous y retournons, n'est-ce pas ?
744
00:49:47,985 --> 00:49:51,446
Je viens sur mon homme avec ça, comme
tu viens de dire, un mandat de deux bits aujourd'hui ?
745
00:49:51,614 --> 00:49:54,074
Et tout d'un coup,
il se lance à fond contre moi.
746
00:49:54,325 --> 00:49:57,827
Je ne comprends pas. À moins qu'il n'y ait
quelque chose qui vous inquiète.
747
00:49:57,995 --> 00:50:00,413
Y a-t-il?
Hé.
748
00:50:01,749 --> 00:50:02,916
Hé.
749
00:50:07,838 --> 00:50:09,422
C'est toi ?
750
00:50:11,300 --> 00:50:14,219
C'est toi ? Où est mon neveu ?
Hé! Faites-le sortir !
751
00:50:14,387 --> 00:50:17,347
LÉON :
Descendez !
Faites-le sortir !
752
00:50:17,515 --> 00:50:19,516
Allez, allez.
Venez ici!
753
00:50:19,684 --> 00:50:21,267
Retirez-le !
Oh!
754
00:50:22,937 --> 00:50:24,938
Sortez-le d'ici !
Où est mon neveu, hein ?
755
00:50:25,106 --> 00:50:27,023
Allez, fais-le descendre.
Où est-il ?
756
00:50:27,191 --> 00:50:29,526
HAL : Allez !
DANNY : Ta mère...
757
00:50:29,777 --> 00:50:31,194
LÉON :
Oh mon Dieu, arrête ! Dany !
758
00:50:32,071 --> 00:50:34,864
Arrêt!
DANNY : Viens ici !
759
00:50:35,032 --> 00:50:37,117
LÉON :
Dany ! Allez, mec,
que fais-tu ?
760
00:50:37,284 --> 00:50:39,077
Hé, détends-toi.
DANNY : Hé, Rafik !
761
00:50:39,286 --> 00:50:42,288
Vas-y doucement, mec.
Lâchez-moi !
762
00:50:42,456 --> 00:50:43,998
Tu connais Dieu ?
Continuez.
763
00:50:44,166 --> 00:50:46,918
Putain de Dieu ! Il n'y a pas de Dieu !
Je suis Dieu !
764
00:50:47,086 --> 00:50:50,714
C'est juste toi et moi, enfoiré !
Tu m'entends ? C'est juste toi et moi !
765
00:50:51,799 --> 00:50:53,717
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
766
00:50:53,884 --> 00:50:55,635
Quoi, moi ?
LEO : Lorenzo, fais une randonnée.
767
00:50:55,803 --> 00:50:59,055
Je fais ton travail. Tu es censé
être le roi de la jungle là-bas ?
768
00:50:59,432 --> 00:51:01,141
Comment as-tu manqué ce singe ?
769
00:51:01,308 --> 00:51:04,436
Je pense que tu ferais mieux de partir, mon frère.
Embrasse-moi le cul, enfoiré !
770
00:51:04,937 --> 00:51:08,648
Vous bouleversez les choses pour
tout le monde, y compris votre sœur.
771
00:51:08,816 --> 00:51:13,528
Et si vos peuples ici en avaient
sens, ils vous diraient la même chose.
772
00:51:14,655 --> 00:51:16,489
Salut, Lorenzo.
773
00:51:16,657 --> 00:51:19,200
Qu'est-ce que tu fais ici, hein ?
Protéger le vôtre ?
774
00:51:19,368 --> 00:51:22,120
Je ne sais pas. Mais peut-être que je devrais
pour vous poser la même question.
775
00:51:22,329 --> 00:51:25,749
Parce que tu sais et je sais
il n'y a pas de putain de jacker.
776
00:51:26,876 --> 00:51:28,543
Vous traitez ma sœur de tueuse d'enfants ?
777
00:51:28,753 --> 00:51:30,253
Hé, je ne sais rien
à propos d'un enfant mort.
778
00:51:30,421 --> 00:51:32,839
Tu sais quelque chose
à propos d'un enfant mort, hein ?
779
00:51:34,091 --> 00:51:36,676
Je dis juste que ta sœur est une menteuse.
780
00:51:37,678 --> 00:51:40,346
VlCKY :
Que se passe-t-il là-dedans ? Laurent !
781
00:51:40,514 --> 00:51:43,475
DOREEN : Lorenzo, ouvre cette porte !
VlCKY : Lorenzo !
782
00:51:44,477 --> 00:51:46,519
Allez, Lorenzo, ouvre la porte !
783
00:51:46,687 --> 00:51:50,023
Tu ferais mieux de me parler.
Ouvre la porte maintenant, Lorenzo.
784
00:51:50,191 --> 00:51:52,734
LEO : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que vous faites à Rafik ?
785
00:51:52,902 --> 00:51:55,028
Que se passe-t-il?
Il n'a rien fait !
786
00:51:55,196 --> 00:51:57,822
Qui les a laissé entrer ?
Yo, tu l'as battu pour de l'herbe ?
787
00:51:57,990 --> 00:52:00,617
Hé, sors de mon visage !
Ou quoi, tu vas nous frapper aussi ?
788
00:52:00,868 --> 00:52:04,204
Ferme ton trou et sors d'ici !
Qui es-tu pour nous parler comme ça,
789
00:52:04,371 --> 00:52:06,372
tu es en trois pièces
Enfoiré d'oncle Tom ?
790
00:52:06,540 --> 00:52:08,208
Allez, regarde.
Laissez-moi m'en occuper.
791
00:52:08,375 --> 00:52:11,169
Appelez-nous. Appelez le...
Faites-nous revenir !
792
00:52:11,378 --> 00:52:13,213
VlCKY : Il n'a pas emmené cet enfant.
LORENZO : Je sais.
793
00:52:13,631 --> 00:52:15,840
Pourquoi lui ont-ils fait ça ?
Il n'a pas pris le gamin de cette salope.
794
00:52:16,008 --> 00:52:18,009
[BOUCHES] Je sais.
DOREEN : Pourquoi ont-ils fait ça ?
795
00:52:18,594 --> 00:52:20,720
Rentre chez toi.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
796
00:52:20,888 --> 00:52:22,889
J'ai dit, rentre chez toi.
Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
797
00:52:23,057 --> 00:52:24,307
Laurent.
798
00:52:24,558 --> 00:52:26,976
je ne sais pas qui
tu penses que tu l'es,
799
00:52:27,144 --> 00:52:29,729
mais je pense que tu es le meilleur
restez avec eux.
800
00:52:38,155 --> 00:52:39,197
[SOUPIRS]
801
00:52:48,457 --> 00:52:50,291
[♪♪♪]
802
00:53:12,439 --> 00:53:14,274
BOYLE : Eh bien, c'est fini.
Quoi?
803
00:53:14,441 --> 00:53:17,443
Le procureur veut qu'on le remette
aux autorités fédérales.
804
00:53:18,028 --> 00:53:20,905
Écoute, c'est une bonne chose, Big Daddy.
Cela vous tire d’affaire.
805
00:53:21,073 --> 00:53:23,825
Non, non, non.
806
00:53:23,993 --> 00:53:27,287
Allez. L'enfant est mort.
Elle l'a fait. Je veux dire, baise-la.
807
00:53:27,454 --> 00:53:30,915
Hé, ralentis, Bobby. Nous
je ne connais aucune de ces choses.
808
00:53:31,083 --> 00:53:32,417
Ce que je sais, c'est
809
00:53:32,585 --> 00:53:35,962
il y en a énormément
à propos de cette nuit dont elle ne parle pas.
810
00:53:36,213 --> 00:53:38,798
je n'arrête pas
jusqu'à ce que j'arrive au fond des choses.
811
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
[EXPIRE FORTEMENT]
812
00:53:42,011 --> 00:53:46,222
Fais-moi une faveur, Bobby.
Retourne, offre-moi un jour de plus.
813
00:53:54,315 --> 00:53:57,191
Nous organisons des équipes de recherche.
Nous travaillons avec les familles.
814
00:53:57,359 --> 00:53:59,027
Nous travaillons avec les flics.
815
00:53:59,194 --> 00:54:01,988
Mais surtout, nous sommes juste
une bande de parents, tu sais ?
816
00:54:02,156 --> 00:54:05,158
Des parents inquiets. À cause de
que, à cause de qui nous sommes,
817
00:54:05,326 --> 00:54:09,162
nous avons tendance à être serrés
avec les mamans en quelque sorte
c'est différent de la police.
818
00:54:09,330 --> 00:54:11,539
Vous savez ce que je dis.
Vous étiez dans le coup, les gars
819
00:54:11,707 --> 00:54:14,000
Le truc de Sandra Howard
à Bayonne, non ?
820
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Est-ce que je m'en souviens, n'est-ce pas ?
Ouais, nous avons aidé.
821
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
La mère a été enfermée
sur celui-là, n'est-ce pas ?
822
00:54:19,381 --> 00:54:20,840
Comme je l'ai dit, nous avons aidé.
823
00:54:24,178 --> 00:54:26,804
Eh bien, je ne veux pas que tu sautes
aux conclusions sur Brenda.
824
00:54:27,014 --> 00:54:29,015
Non, non, ce ne serait pas le cas
servir n'importe qui.
825
00:54:29,183 --> 00:54:30,808
Et c'est moi qui décide.
826
00:54:31,018 --> 00:54:33,269
Oui. Cela va sans dire
que nous coopérerions...
827
00:54:33,437 --> 00:54:36,856
Non, non, non. C'est moi qui décide.
828
00:54:39,151 --> 00:54:41,319
Maintenant, j'ai quelque chose
dans ma tête
829
00:54:41,528 --> 00:54:44,948
ça se passerait mieux
si ça semblait venir
de quelqu'un d'autre que moi.
830
00:54:45,115 --> 00:54:47,325
Maintenant, je vais laisser ton peuple
faire ce qu'ils font,
831
00:54:47,534 --> 00:54:52,288
mais avec tout le respect que je vous dois, vous serez
travailler pour moi et pas avec moi.
832
00:54:53,040 --> 00:54:54,791
Si c'est inacceptable,
tout ce que tu as à faire c'est...
833
00:54:54,959 --> 00:54:58,920
Tu nous dis où tu veux aller,
et nous vous aiderons à y arriver.
834
00:55:00,839 --> 00:55:03,299
Ouais, d'accord. D'accord, alors.
835
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
Nous voulons juste que le garçon revienne.
836
00:55:06,136 --> 00:55:08,471
Avez-vous ou l'un de vos collaborateurs
Tu es déjà allé à Freedomland ?
837
00:55:10,891 --> 00:55:13,726
Vous êtes toujours en train de faire du bizutage
tes recrues là-bas ?
838
00:55:14,645 --> 00:55:16,062
Ouais.
839
00:55:21,360 --> 00:55:24,862
KAREN : Conseil de détective ici
nous a mis au courant
du point de vue policier.
840
00:55:25,072 --> 00:55:27,699
Mais nous ne sommes pas ici en tant que flics.
Nous sommes ici en tant que parents.
841
00:55:27,866 --> 00:55:30,034
Nous sommes ici parce que
nous avons tous des enfants aussi.
842
00:55:30,202 --> 00:55:31,494
Et qu'est-il arrivé à ton fils
843
00:55:31,662 --> 00:55:34,247
cela aurait pu arriver
à l'un de nos propres enfants, d'accord ?
844
00:55:34,415 --> 00:55:36,249
D'accord.
845
00:55:36,583 --> 00:55:39,085
Maintenant, c'est Marie. Et Lewis.
846
00:55:39,628 --> 00:55:42,505
C'est Élaine. C'est Tina.
847
00:55:42,673 --> 00:55:44,257
Elaine est sa mère.
848
00:55:44,425 --> 00:55:46,009
Qui est Kent ?
849
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
C'est le premier garçon que nous ayons jamais eu
essayé de trouver. Il y a dix ans.
850
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Nous avons aidé à trouver des enfants
depuis.
851
00:55:52,266 --> 00:55:54,934
Avez-vous trouvé Kent ?
Brenda?
852
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
Souhaitez-vous notre aide?
853
00:55:59,398 --> 00:56:00,648
D'accord.
854
00:56:00,816 --> 00:56:03,109
Bien. Bien.
855
00:56:04,111 --> 00:56:08,114
Ok, maintenant, tout d'abord, ce dont j'ai besoin
c'est de vous entendre sur ce qui s'est passé.
856
00:56:08,282 --> 00:56:10,950
Je ne peux pas. Je ne peux pas dire ça.
J'ai tout dit à la police.
857
00:56:11,118 --> 00:56:13,202
Je leur ai dit...
Je sais, je sais, je sais.
858
00:56:13,370 --> 00:56:16,956
C'est juste... Écoute, comme je l'ai dit,
ils ont leurs priorités
et nous avons le nôtre.
859
00:56:17,124 --> 00:56:19,834
Encore une fois, Brenda, et
Je ne te ferais pas subir ça...
860
00:56:20,002 --> 00:56:23,129
Non, non, je ne peux pas. Je viens de...
861
00:56:25,632 --> 00:56:27,050
Non.
862
00:56:30,137 --> 00:56:31,721
D'accord.
863
00:56:34,224 --> 00:56:36,517
D'accord. Je comprends.
864
00:56:36,685 --> 00:56:39,312
Nous allons juste partir du rapport de police
si tu veux.
865
00:56:40,272 --> 00:56:43,983
D'accord. Maintenant, première chose,
nous abordons la question de front.
866
00:56:46,070 --> 00:56:48,029
Où est ton fils ?
867
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
Droite? Où regardons-nous ?
868
00:56:52,993 --> 00:56:55,661
Où regardons-nous ?
Quel est ton instinct, Brenda ?
869
00:56:55,829 --> 00:56:58,414
Il est parti en voiture.
Ok, eh bien, disons que ton fils
870
00:56:58,582 --> 00:57:02,085
je me suis réveillé le plus tôt possible.
Disons que le gars a réalisé
il avait un enfant à l'arrière de la voiture
871
00:57:02,252 --> 00:57:05,171
le plus tôt possible.
Alors gardons-le à moins d'un mile.
872
00:57:05,339 --> 00:57:08,174
Mais le fait est que
ça fait presque 24 heures.
873
00:57:08,342 --> 00:57:10,510
Donc ses chances sont toujours
errant quelque part dans la rue,
874
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
et je n'ai pas encore été récupéré
ne sont pas si bons.
875
00:57:13,847 --> 00:57:16,516
Maintenant, nous avons regardé la carte
plus tôt dans la journée, et nous sommes arrivés
876
00:57:16,683 --> 00:57:19,769
avec quatre possibilités où un enfant
pourrait éventuellement se perdre
877
00:57:19,937 --> 00:57:23,022
ou te cacher pendant une journée entière
ou la nuit et ne pas se faire remarquer.
878
00:57:23,190 --> 00:57:25,691
Et puis nous avons roulé,
nous en avons éliminé trois.
879
00:57:25,859 --> 00:57:29,570
C'est un terrain de golf.
C'est un cimetière.
880
00:57:29,738 --> 00:57:31,447
C'est un terrain de balle.
881
00:57:31,615 --> 00:57:34,534
Il n'y a pas de couverture, il n'y a pas de place
se cacher, si c'est ce qu'il fait.
882
00:57:34,701 --> 00:57:37,370
Ce qui nous laisse...
883
00:57:37,704 --> 00:57:39,288
Pays de la Liberté.
884
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
Pays de la Liberté ?
885
00:57:41,834 --> 00:57:44,710
C'est un ancien foyer pour enfants de l'État
au fond de Cotter's Woods.
886
00:57:44,878 --> 00:57:47,839
C'était comme un asile pour les enfants trouvés,
comme une sorte de maison de jeunesse.
887
00:57:48,006 --> 00:57:50,633
Il est fermé depuis les années 50.
TINA : Ce n'est pas loin d'Armstrong.
888
00:57:50,884 --> 00:57:54,387
Cody aurait pu...
Ouais, d'accord. D'accord.
889
00:57:58,934 --> 00:58:00,685
Alors Freedomland ?
890
00:58:00,853 --> 00:58:03,062
Je me sens bien à Freedomland
pour celui-ci.
891
00:58:03,230 --> 00:58:05,148
D'accord.
D'accord.
892
00:58:05,315 --> 00:58:07,066
C’est Freedomland.
893
00:58:07,234 --> 00:58:10,278
Tu viens aussi, non ?
Absolument.
894
00:58:10,988 --> 00:58:12,613
[♪♪♪]
895
00:58:42,019 --> 00:58:43,186
[DLALOGUE INAUDIBLE]
896
00:58:57,492 --> 00:58:58,951
C'est quoi tout ça ?
897
00:58:59,119 --> 00:59:01,579
Je dois juste l'emmener à Freedomland.
Et vous le ferez.
898
00:59:01,788 --> 00:59:04,332
Ça ne marchera pas si tu
foncez dessus. Fais-moi confiance.
899
00:59:04,499 --> 00:59:06,792
En attendant, nous avons un petit problème.
Hein?
900
00:59:08,795 --> 00:59:11,797
MARIE :
Écoute, tu es là,
autant sortir.
901
00:59:11,965 --> 00:59:13,966
Ouvrons simplement la porte.
Et ça ?
902
00:59:14,134 --> 00:59:15,801
LORENZO :
Excusez-moi, mesdames.
903
00:59:20,557 --> 00:59:22,683
Salut, Brenda. Comment ça va?
904
00:59:41,745 --> 00:59:46,582
Père céleste, nous demandons ton
bénédiction et main directrice aujourd'hui,
905
00:59:47,668 --> 00:59:50,086
pendant que nous envoyons ces volontaires
906
00:59:50,587 --> 00:59:54,465
pour aider la mère de Cody Martin
retrouver son enfant
907
00:59:54,633 --> 00:59:56,842
et ramenez-le à la maison en toute sécurité.
908
00:59:57,010 --> 00:59:59,512
Et nous demandons le courage
et courage
909
00:59:59,680 --> 01:00:03,266
pour voir cette tâche accomplie avec succès.
910
01:00:03,433 --> 01:00:06,102
Au nom du Père,
et du Fils,
911
01:00:06,270 --> 01:00:08,854
et du Saint-Esprit. Amen.
912
01:00:09,022 --> 01:00:10,815
FOULE :
Amen.
913
01:00:10,983 --> 01:00:12,608
[♪♪♪]
914
01:01:38,111 --> 01:01:39,653
HOMME 1 :
Cody!
915
01:01:39,821 --> 01:01:43,157
FEMME 1 : Cody !
FEMME 2 : Cody !
916
01:01:43,325 --> 01:01:45,284
FEMME 3 : Cody !
FEMME 4 : Cody !
917
01:01:45,452 --> 01:01:48,704
FEMME 5 : Cody !
FEMME 6 : Cody !
918
01:01:49,331 --> 01:01:51,916
HOMME 2 : Cody !
FEMME 7 : Cody !
919
01:01:52,084 --> 01:01:54,752
Alors, où sont ses groupes anti-insectes ?
920
01:01:54,961 --> 01:01:56,462
Karen ne porte pas de bandes anti-insectes.
921
01:01:56,630 --> 01:02:00,007
Jésus. Quelque chose ait mordu Karen,
il perdrait la tête.
922
01:02:00,175 --> 01:02:01,842
Vraiment? Pourquoi?
923
01:02:02,010 --> 01:02:04,970
Parce que le fils de Karen a été enlevé.
924
01:02:05,389 --> 01:02:07,223
Notre premier enfant.
925
01:02:07,766 --> 01:02:08,808
LORENZO :
Tu veux dire, Kent ?
926
01:02:08,975 --> 01:02:10,976
MARIE :
Mm-hm. Il y a dix ans.
927
01:02:11,353 --> 01:02:12,645
HOMME 3 : Cody !
928
01:02:13,980 --> 01:02:15,981
Tina était un bébé.
929
01:02:16,650 --> 01:02:19,443
Nous nous connaissions tous
du quartier.
930
01:02:19,611 --> 01:02:21,654
Karen nous a réunis.
FEMME 8 : Cody Martin !
931
01:02:21,822 --> 01:02:24,615
Nous n'avions aucune idée de ce que c'était
nous faisions,
932
01:02:24,783 --> 01:02:28,744
mais nous avons fini par peigner
chaque putain de forêt,
933
01:02:28,912 --> 01:02:34,625
champ, tuyau d'évacuation, ruisseau, ponceau.
Ah, partout.
934
01:02:35,669 --> 01:02:39,588
Et vous savez, nous...
Nous publions toujours des dépliants.
935
01:02:40,799 --> 01:02:43,384
Eh bien, que puis-je dire ? Nous...
936
01:02:43,552 --> 01:02:46,345
Nous nous sommes améliorés avec la pratique.
937
01:02:47,514 --> 01:02:50,683
Karen sait aussi qui l'a emmené.
Les flics ne peuvent tout simplement pas le prouver.
938
01:02:50,851 --> 01:02:52,435
Nous ne pouvons pas le prouver.
Ouais.
939
01:02:52,602 --> 01:02:54,019
Dieu.
940
01:02:54,187 --> 01:02:56,814
Kent et moi sommes allés à l'école ensemble.
Alors, genre,
941
01:02:57,023 --> 01:02:59,191
Je sais qu'il a mon âge et tout.
942
01:02:59,359 --> 01:03:01,527
Quand nous le trouvons, je suis toujours
je m'attends à ce qu'il ait 8 ans,
943
01:03:01,695 --> 01:03:03,779
comme la dernière fois que je l'ai vu.
944
01:03:04,823 --> 01:03:06,365
FEMME 9 :
Cody!
945
01:03:08,243 --> 01:03:10,119
FEMME 1 0 : Cody !
HOMME 4 : Allez, Cody !
946
01:03:12,247 --> 01:03:13,998
LORENZO :
Alors pourquoi vous me faites tous équipe en triple
947
01:03:14,166 --> 01:03:16,709
pendant que Karen a Brenda
toute seule dans son oreille ?
948
01:03:16,877 --> 01:03:18,085
Pourquoi?
949
01:03:18,253 --> 01:03:20,754
Sympathie.
Sympathie.
950
01:03:20,922 --> 01:03:24,717
Je n'ai jamais perdu d'enfant, Lorenzo.
As-tu?
951
01:03:36,897 --> 01:03:39,190
HOMME 5 : Cody !
FEMME 1 1 : Cody Martin !
952
01:03:40,567 --> 01:03:42,735
HOMME 6 :
Hé, Cody !
953
01:03:43,403 --> 01:03:45,321
HOMME 7 :
Cody Martin !
954
01:03:47,073 --> 01:03:49,074
HOMME 8 : Cody Martin !
FEMME 12 : Cody !
955
01:03:50,118 --> 01:03:51,577
[♪♪♪]
956
01:05:20,584 --> 01:05:22,376
FEMME 1 3 :
Regardez ça.
957
01:05:26,798 --> 01:05:28,966
Restez ensemble.
958
01:05:39,686 --> 01:05:41,687
KARÈNE :
Surveillez où vous mettez les pieds. Je t'ai.
959
01:05:43,356 --> 01:05:44,857
D'accord.
MARIE : Continuez à avancer.
960
01:05:45,025 --> 01:05:46,859
Je suis si fatigué.
961
01:05:47,027 --> 01:05:48,777
Que voulez-vous de moi?
962
01:05:55,619 --> 01:05:57,286
[♪♪♪]
963
01:06:12,052 --> 01:06:14,219
KARÈNE :
Nous allons jeter un oeil autour de nous.
964
01:06:14,387 --> 01:06:17,681
C'est un peu dangereux, d'accord ?
La moitié de ces planches peuvent aller
à tout moment.
965
01:06:17,849 --> 01:06:21,060
Alors je veux que tu restes ici
et attends-nous, d'accord ?
966
01:06:21,603 --> 01:06:23,103
BRENDA :
Que fais-tu ?
967
01:06:23,271 --> 01:06:25,230
Attendez-nous.
968
01:06:32,364 --> 01:06:34,573
Je ne peux pas être seul.
969
01:06:50,757 --> 01:06:53,092
Je le jure devant Dieu,
J'ai l'impression qu'ils sont toujours là.
970
01:06:56,137 --> 01:06:57,763
Je te le dis, quand...
971
01:06:57,931 --> 01:07:00,432
Quand ils ont finalement cadenassé
cet endroit, c'était...
972
01:07:01,017 --> 01:07:03,769
C'était comme fermer l'enfer.
973
01:07:05,522 --> 01:07:10,275
Avez-vous une idée
des générations d'enfants
974
01:07:10,443 --> 01:07:12,695
qui a souffert ici ?
975
01:07:13,363 --> 01:07:15,114
Des milliers.
976
01:07:16,324 --> 01:07:20,160
Des milliers de personnes négligées...
977
01:07:21,287 --> 01:07:23,622
et abusé....
978
01:07:24,040 --> 01:07:26,083
oublié.
979
01:07:27,168 --> 01:07:29,211
Juste...
980
01:07:29,379 --> 01:07:31,547
Juste gaspillé.
981
01:07:44,436 --> 01:07:45,811
[♪♪♪]
982
01:08:28,938 --> 01:08:31,523
KARÈNE :
Même votre propre famille se retourne contre vous
au bout d'un moment.
983
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
Tu descends,
les autres enfants sont comme :
984
01:08:33,860 --> 01:08:36,570
"Maman, tu vas
être triste aujourd'hui ?
985
01:08:37,697 --> 01:08:40,157
C'est la seule chose qui peut
te ramène à certains
986
01:08:40,366 --> 01:08:42,409
mascarade de la vie normale,
quand ça te frappe
987
01:08:42,577 --> 01:08:46,538
ce que tu fais à ton
d'autres enfants, à votre mariage.
988
01:08:47,207 --> 01:08:51,043
Mais avec moi, je ne pouvais même pas
rassemblement pour cela. Je ne pouvais pas faire semblant.
989
01:08:51,878 --> 01:08:55,672
Ce salaud, Jimmy,
il m'a pris la vie.
990
01:08:55,882 --> 01:08:58,133
Il a emmené ma famille.
991
01:09:00,136 --> 01:09:02,304
Mon mari dit, tu sais,
"Allez, Karen,
992
01:09:02,472 --> 01:09:05,390
tu dois y penser
les autres enfants. Pensez à moi.
993
01:09:05,558 --> 01:09:08,560
Nous devons continuer
avec les affaires de la vie.
994
01:09:09,562 --> 01:09:12,397
C'est comme ça qu'il l'appelait,
"L'affaire de la vie."
995
01:09:15,652 --> 01:09:19,071
Vous voyez, les hommes, ils cèdent toujours.
996
01:09:19,739 --> 01:09:21,615
Te parler
sur les affaires de la vie,
997
01:09:21,783 --> 01:09:23,742
je te le dis,
"Pensez aux autres.
998
01:09:23,910 --> 01:09:26,119
Le reste d’entre nous. » Eux.
999
01:09:28,998 --> 01:09:30,791
Et puis ils partent.
1000
01:09:30,959 --> 01:09:33,335
Parce qu'ils ne le font tout simplement pas
j'ai le ventre pour ça.
1001
01:09:33,503 --> 01:09:35,671
Ils n’ont tout simplement pas le cœur.
1002
01:09:37,757 --> 01:09:39,424
Nous...
1003
01:09:41,219 --> 01:09:43,929
Nous sommes les chasseurs, Brenda.
1004
01:09:48,017 --> 01:09:51,228
Que puis-je dire à mes autres enfants ?
Ils sont avec mon mari maintenant.
1005
01:09:51,938 --> 01:09:53,438
Tout ce que je peux leur dire, c'est la vérité :
1006
01:09:53,606 --> 01:09:55,983
Si c'était arrivé à l'un d'eux
à la place de leur frère,
1007
01:09:56,150 --> 01:09:58,151
Je serais pareil pour eux.
1008
01:09:59,737 --> 01:10:01,989
Je veux qu'ils reviennent, ma famille.
1009
01:10:02,156 --> 01:10:06,034
Mais jusqu'à ce que quelqu'un puisse me le dire
que mon fils est parti...
1010
01:10:07,078 --> 01:10:08,787
me voici.
1011
01:10:09,539 --> 01:10:11,748
Et je resterai ici.
1012
01:10:16,337 --> 01:10:19,548
Parfois, je veux juste attraper
1013
01:10:20,466 --> 01:10:23,760
ce meurtrier, pervers
fils de pute et dis-lui :
1014
01:10:23,970 --> 01:10:27,264
"Ecoute, Jimmy, tu l'as emmené.
Je le sais et tu le sais.
1015
01:10:27,473 --> 01:10:29,308
Maintenant, ne dis pas un mot,
hochez simplement la tête.
1016
01:10:29,475 --> 01:10:32,144
Est-il mort ? Oui ou non ?
1017
01:10:32,312 --> 01:10:34,563
Fais ça pour moi,
Je ne te dérangerai plus jamais.
1018
01:10:34,731 --> 01:10:36,732
Personne ne va te clouer
pour avoir hoché la tête.
1019
01:10:36,900 --> 01:10:39,818
Je jure que je m'en irai.
Vous ne me reverrez plus jamais.
1020
01:10:39,986 --> 01:10:41,653
Est-il mort ?
1021
01:10:41,821 --> 01:10:43,822
Hochez simplement la tête.
1022
01:10:46,326 --> 01:10:48,952
J'ai besoin de savoir.
J'ai besoin de savoir maintenant, Jimmy.
1023
01:10:49,120 --> 01:10:50,829
Est-il mort ?
1024
01:10:52,332 --> 01:10:55,459
Doux Christ au ciel,
1025
01:10:55,627 --> 01:10:57,878
ne veux-tu pas me le dire s'il te plaît ?
1026
01:10:58,046 --> 01:11:00,172
Hochez simplement la tête. »
1027
01:11:04,719 --> 01:11:07,554
Un hochement de tête,
une si petite chose.
1028
01:11:07,847 --> 01:11:10,724
Et la nuit devient jour.
1029
01:11:12,143 --> 01:11:15,520
Est-il mort ? Oui ou non ?
C'est tout ce que je demande.
1030
01:11:15,688 --> 01:11:17,439
Oui ou non ?
1031
01:11:19,734 --> 01:11:21,860
Mets mon cœur au repos.
1032
01:11:22,528 --> 01:11:25,530
Rassure mon cœur, Brenda.
1033
01:11:32,664 --> 01:11:35,290
Il fait tellement chaud.
1034
01:11:37,085 --> 01:11:39,878
J'ai l'impression d'être en enfer.
1035
01:11:50,390 --> 01:11:52,015
Brenda, quand j'ai dit
je voulais juste savoir
1036
01:11:52,183 --> 01:11:54,768
si mon fils était mort ou vivant,
ce n'est pas tout à fait vrai.
1037
01:11:54,936 --> 01:11:58,397
je voudrais lui offrir
un enterrement approprié dans un sol sanctifié.
1038
01:11:58,564 --> 01:12:00,399
La pensée de lui
allongé dans un fossé,
1039
01:12:00,566 --> 01:12:03,735
dans une tombe peu profonde dans la forêt
où les animaux peuvent...
1040
01:12:03,903 --> 01:12:05,654
[GÉMISSEMENTS]
1041
01:12:14,747 --> 01:12:16,331
[♪♪♪]
1042
01:12:18,084 --> 01:12:20,252
Merde.
1043
01:12:32,098 --> 01:12:34,725
Mon garçon n'était pas comme
ces enfants là-dedans.
1044
01:12:35,476 --> 01:12:38,186
D'accord.
Il était aimé.
1045
01:12:41,733 --> 01:12:43,483
Il était chéri.
1046
01:12:43,651 --> 01:12:44,943
D'accord.
1047
01:12:45,111 --> 01:12:46,945
Il n'est pas là.
1048
01:12:50,408 --> 01:12:52,159
Vous n'êtes pas dans le bon parc.
1049
01:12:54,537 --> 01:12:56,204
Merci, mon Dieu.
1050
01:13:01,836 --> 01:13:03,128
Merci.
1051
01:13:08,384 --> 01:13:09,801
[♪♪♪]
1052
01:13:20,897 --> 01:13:22,898
Est-il mort ?
1053
01:13:25,735 --> 01:13:27,319
Quoi?
Oui.
1054
01:13:27,487 --> 01:13:29,988
Comment?
Il a bu une bouteille de sirop contre la toux.
1055
01:13:30,239 --> 01:13:32,115
C'était quand ?
Il y a deux nuits.
1056
01:13:32,283 --> 01:13:34,951
La nuit où tu es venu à l'hôpital ?
La veille.
1057
01:13:38,039 --> 01:13:40,957
L'avez-vous vu boire le sirop ?
Non, je n'étais pas là.
1058
01:13:41,709 --> 01:13:43,668
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
1059
01:13:45,505 --> 01:13:47,005
Il était tout seul.
1060
01:13:50,510 --> 01:13:52,761
Il était... Il était tout...
1061
01:13:53,805 --> 01:13:55,430
Tout seul.
1062
01:13:59,018 --> 01:14:00,685
Où est-il, Brenda ?
1063
01:14:02,021 --> 01:14:04,022
Il n'est pas là.
1064
01:14:04,190 --> 01:14:06,024
Brenda.
1065
01:14:06,484 --> 01:14:08,360
Où est-il ?
1066
01:14:12,824 --> 01:14:15,242
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
1067
01:14:22,875 --> 01:14:24,042
Oh, mon Dieu. S'il te plaît.
1068
01:14:24,210 --> 01:14:25,710
Mon Dieu, je ne peux pas le trouver.
1069
01:14:25,878 --> 01:14:27,712
Essayez simplement de rester calme.
1070
01:14:28,798 --> 01:14:31,216
Je ne peux pas le trouver.
1071
01:14:43,104 --> 01:14:44,813
Je ne peux pas le trouver.
1072
01:14:52,446 --> 01:14:54,239
Venez ici.
1073
01:14:54,407 --> 01:14:55,740
Je pense que nous avons quelque chose.
1074
01:14:56,075 --> 01:14:58,243
FEMME [À LA RADIO] :
Copiez ça. Nous sommes en route.
1075
01:14:58,411 --> 01:15:01,246
C'est le sous-sol.
Il devrait être à environ deux pieds sous terre.
1076
01:15:01,414 --> 01:15:04,332
Et cette formation ici,
c'est fait par l'homme.
1077
01:15:04,500 --> 01:15:07,210
Est-ce que c'est ça ? Est-ce là qu'il est ?
Oui.
1078
01:15:07,378 --> 01:15:09,588
C'est ici que tu l'as enterré ?
Oui.
1079
01:15:11,924 --> 01:15:13,884
Tu as déterré ça ?
Oui.
1080
01:15:14,051 --> 01:15:16,761
Tu as déterré ça ?
Oui.
1081
01:15:19,265 --> 01:15:20,932
Et puis qu'as-tu fait ?
Quoi?
1082
01:15:21,100 --> 01:15:23,560
Vous empilez toutes ces pierres ici ?
Oui.
1083
01:15:23,769 --> 01:15:25,604
Toutes ces pierres.
Oui.
1084
01:15:26,105 --> 01:15:27,856
Ici.
1085
01:15:28,816 --> 01:15:30,317
BRENDA :
Que font-ils ?
1086
01:15:32,278 --> 01:15:34,863
Je ne peux pas être ici. Je...
Hé. Hé. je ne veux pas être ici
1087
01:15:35,031 --> 01:15:36,990
pas plus que toi.
Je vais tout vous dire.
1088
01:15:37,158 --> 01:15:39,618
Je ne veux pas d'avocat.
S'il vous plaît... Emmenez-moi simplement.
1089
01:15:39,952 --> 01:15:41,328
Tout.
1090
01:15:41,621 --> 01:15:43,830
Ouais, je le jure, mais...
1091
01:15:44,707 --> 01:15:45,916
Juste pour toi.
1092
01:15:50,296 --> 01:15:51,713
Très bien, viens ici.
1093
01:15:53,591 --> 01:15:56,218
Nous allons y aller, mais j'ai besoin de toi
faire une chose pour moi, d'accord ?
1094
01:15:56,427 --> 01:15:59,221
Quoi?
Montre-moi comment tu as porté les pierres.
1095
01:16:00,014 --> 01:16:02,390
J'ai besoin que tu viennes me chercher
1096
01:16:02,558 --> 01:16:03,934
celui-là juste là.
1097
01:16:23,412 --> 01:16:24,496
[GROGNEMENTS]
1098
01:16:27,667 --> 01:16:30,543
Ici. Prends-le-moi.
1099
01:16:31,045 --> 01:16:34,172
Allez. Prends-le.
1100
01:16:35,091 --> 01:16:36,841
Prends-le.
1101
01:16:42,682 --> 01:16:46,351
Tu sais, Brenda,
quand tu me dis tout,
1102
01:16:47,520 --> 01:16:51,523
Je veux que tu commences par me dire
qui a creusé cette tombe.
1103
01:16:51,691 --> 01:16:53,566
Et qui portait ces pierres.
1104
01:16:53,734 --> 01:16:58,321
Et s'il te plaît, s'il te plaît,
ne me dis pas que c'était toi.
1105
01:16:58,489 --> 01:17:00,865
Parce que si tu commences par un mensonge,
1106
01:17:01,033 --> 01:17:04,202
tu auras perdu le plus grand allié
tu as déjà eu dans ta vie,
1107
01:17:04,370 --> 01:17:07,038
et je ne m'en soucierai même pas
pour prendre votre déclaration.
1108
01:17:07,873 --> 01:17:10,458
Je vais te charger et te vider le cul
dans le système.
1109
01:17:10,626 --> 01:17:12,502
Vous entendez ce que je dis ?
Tu m'entends ?
1110
01:17:13,004 --> 01:17:15,463
S'il vous plaît, je le jure devant Dieu,
Je vais tout te dire.
1111
01:17:15,631 --> 01:17:17,215
Prends juste...
Emmène-moi, s'il te plaît.
1112
01:17:20,928 --> 01:17:24,389
Psst. Bipez-moi quand il sera debout.
Droite.
1113
01:17:25,141 --> 01:17:27,600
Aller.
LONGWAY : Vous savez tous qui c'est ?
1114
01:17:28,728 --> 01:17:30,395
C'est moi.
1115
01:17:30,563 --> 01:17:33,231
C'est toi, et toi, et toi.
1116
01:17:33,399 --> 01:17:36,568
C'est nous tous et aucun de nous.
1117
01:17:36,902 --> 01:17:39,696
C'est le nègre dans le tas de bois.
1118
01:17:40,406 --> 01:17:44,909
C'est : "Un homme noir l'a fait".
L'article le plus chaud du magasin.
1119
01:17:45,077 --> 01:17:46,411
Mais tu sais quoi ?
FOULE : Quoi ?
1120
01:17:46,579 --> 01:17:47,787
Nous ne l'achetons pas.
1121
01:17:47,955 --> 01:17:49,414
Vous savez quoi?
FOULE : Quoi ?
1122
01:17:49,582 --> 01:17:51,041
Nous ne l'aurons pas.
1123
01:17:51,667 --> 01:17:53,001
TOUS [CHANTlNG] :
Gannon, attention.
1124
01:17:53,169 --> 01:17:55,086
Hé, Dempsy, attention.
1125
01:17:55,254 --> 01:17:56,880
Voici le point
Que tu as disparu
1126
01:17:57,048 --> 01:17:59,257
Armstrong n'est pas non
Prison verrouillée
1127
01:17:59,425 --> 01:18:02,093
Hé, Gannon, attention
Hé, Dempsy, attention
1128
01:18:02,261 --> 01:18:03,720
Voici le point sur lequel vous...
1129
01:18:03,929 --> 01:18:05,263
Hé.
1130
01:18:05,639 --> 01:18:08,850
Vous l'avez déjà accusée ?
J'attends le corps.
1131
01:18:09,018 --> 01:18:10,268
Elle l'a tué ?
1132
01:18:10,436 --> 01:18:12,520
Peut être. Je ne sais pas.
Tu dois y aller avec un homicide.
1133
01:18:12,688 --> 01:18:14,230
D'accord.
Sinon, Armstrong...
1134
01:18:14,440 --> 01:18:16,483
Ils vont monter le toit ce soir.
Hé, hé.
1135
01:18:16,650 --> 01:18:18,443
J'ai essayé de t'avoir
pour mettre fin au blocus.
1136
01:18:18,611 --> 01:18:20,403
Les circonstances l'ont dicté...
Circonstances ?
1137
01:18:20,571 --> 01:18:22,155
Tu veux parler des circonstances ?
1138
01:18:22,823 --> 01:18:24,949
Les circonstances étaient,
c'était Armstrong.
1139
01:18:25,117 --> 01:18:28,536
Les circonstances étaient qu'il s'agissait d'un
groupe d'animaux des vasières bénéficiant du bien-être social
1140
01:18:28,704 --> 01:18:31,581
cela ne méritait pas d'être pris en considération
ou le respect que vous donnez à un chien.
1141
01:18:31,749 --> 01:18:35,335
Écoute, Lorenzo, le procureur,
1142
01:18:35,503 --> 01:18:38,421
s'il a une conférence de presse
ce soir pour annoncer l'arrestation,
1143
01:18:38,589 --> 01:18:39,798
il te veut à ses côtés.
1144
01:18:39,965 --> 01:18:41,508
Parlez aux gens
à propos de rester au frais.
1145
01:18:41,675 --> 01:18:42,801
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
1146
01:18:42,968 --> 01:18:45,970
Eh bien, tu dis à ce procureur
il peut embrasser mon cul noir.
1147
01:18:46,472 --> 01:18:48,973
Et quand il aura fini,
vous pouvez aussi en obtenir.
1148
01:18:59,318 --> 01:19:01,569
Où est-elle ?
Salle d'entretien.
1149
01:19:01,737 --> 01:19:03,655
Est-ce qu'elle a au moins
un putain d'avocat ?
1150
01:19:03,823 --> 01:19:05,657
Danny, attends. Tu ne peux pas...
1151
01:19:09,829 --> 01:19:13,081
LORENZO :
Alors Brenda,
parlons de ces pierres.
1152
01:19:14,583 --> 01:19:17,919
BRENDA :
Il ne voulait rien avoir
à voir avec ça, mais il l'a fait pour moi.
1153
01:19:18,087 --> 01:19:19,629
OMS? Qui l'a fait ?
1154
01:19:19,839 --> 01:19:22,006
J'ai creusé cette tombe avec mes mains.
1155
01:19:22,299 --> 01:19:24,384
Je l'ai fait. je me suis dit
1156
01:19:24,552 --> 01:19:27,971
Je faisais son lit une dernière fois,
et c'est comme ça que je m'en suis sorti.
1157
01:19:28,139 --> 01:19:30,515
Mais je ne pouvais pas
amène mon garçon à cet endroit,
1158
01:19:30,683 --> 01:19:32,475
alors je l'ai supplié de le faire pour moi.
1159
01:19:32,643 --> 01:19:35,353
Il devait le faire, Billy.
Je n’avais personne d’autre vers qui me tourner.
1160
01:19:35,521 --> 01:19:37,188
Gamelle? Billy qui ?
1161
01:19:37,356 --> 01:19:40,442
Je lui ai dit qu'il était responsable
pour ce qui s'était passé aussi,
1162
01:19:40,609 --> 01:19:43,236
mais c'était tout moi. C'était toujours moi.
1163
01:19:43,404 --> 01:19:46,698
Mais il devait le faire.
Je n’avais personne d’autre vers qui me tourner.
1164
01:19:46,866 --> 01:19:48,908
Billy qui ?
1165
01:19:49,201 --> 01:19:50,702
Billy de Félicia.
1166
01:20:02,715 --> 01:20:06,426
J'ai passé toute ma vie à essayer
pour prendre de la distance avec les autres.
1167
01:20:06,594 --> 01:20:10,555
Ma famille, mes hommes, mes autres enfants...
Hé, hé, hé, Brenda. Brenda.
1168
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
Restons fidèles à ce qui s'est passé
il y a trois nuits, d'accord ?
1169
01:20:13,726 --> 01:20:16,853
Non, non, tu dois me laisser faire.
Depuis que je t'ai rencontré,
1170
01:20:17,062 --> 01:20:20,106
J'ai essayé de penser à un moyen
pour vraiment, vraiment vous dire ça.
1171
01:20:20,274 --> 01:20:22,150
Et maintenant tu dois juste me laisser faire.
1172
01:20:25,488 --> 01:20:29,449
Avec ma famille, mes frères, c'était
genre : "Tout le monde, laissez-moi tranquille."
1173
01:20:29,617 --> 01:20:32,577
Mais avec un enfant, quand tu
ayez un enfant, il est à vous, c'est en sécurité.
1174
01:20:32,745 --> 01:20:34,954
C'est enfin sûr. Et...
1175
01:20:35,122 --> 01:20:37,081
Et quand je suis tombée enceinte,
c'était un accident.
1176
01:20:37,249 --> 01:20:39,792
Je veux dire, ça ne m'est jamais venu à l'esprit
avoir un bébé.
1177
01:20:39,960 --> 01:20:43,087
J'étais mon propre bébé.
Mais ensuite j'ai eu cette vision
1178
01:20:43,255 --> 01:20:45,006
de ce que cela pourrait être.
1179
01:20:45,424 --> 01:20:49,177
La compagnie,
la communication secrète...
1180
01:20:49,345 --> 01:20:51,095
Compagnonnage.
1181
01:20:51,263 --> 01:20:53,014
Je ne l'ai même jamais dit au gars
qui m'a mis en cloque.
1182
01:20:53,182 --> 01:20:56,142
Et pendant quatre ans avec Cody,
c'est comme si la vie était cette falaise,
1183
01:20:56,310 --> 01:20:58,853
mais nous avons creusé un rebord
ensemble, tu sais ? Mais...
1184
01:21:00,439 --> 01:21:02,774
Mais ce n'était pas suffisant,
juste être avec mon fils.
1185
01:21:02,942 --> 01:21:05,693
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas vivre comme ça.
1186
01:21:06,445 --> 01:21:08,613
Maintenant, est-ce que Billy avait quelque chose à faire
avec ce qui est arrivé à Cody ?
1187
01:21:08,781 --> 01:21:10,740
Non, il a à peine rencontré Cody.
1188
01:21:11,534 --> 01:21:13,743
Alors Billy...
1189
01:21:13,911 --> 01:21:16,996
J'avais ce truc que j'ai fait
au Rainbow Club. Je--
1190
01:21:17,164 --> 01:21:19,874
J'ai fait appel à des professionnels,
professeurs, avocats, flics
1191
01:21:20,042 --> 01:21:22,460
parler aux enfants,
pour leur montrer une autre façon d'être.
1192
01:21:22,628 --> 01:21:25,630
Alors Billy entre. Je savais qu'il était
au chômage et c'était si triste,
1193
01:21:25,798 --> 01:21:28,841
mais il a parlé aux enfants
si sincèrement
1194
01:21:29,009 --> 01:21:31,844
sur les actions et les obligations
et les investissements,
1195
01:21:32,012 --> 01:21:34,472
et c'était bien au-dessus de leur tête,
mais c'était tellement...
1196
01:21:34,640 --> 01:21:38,518
Si gentil, tu sais.
Et j'ai regardé Felicia
pendant qu'il parlait,
1197
01:21:38,686 --> 01:21:41,145
et elle lève juste les yeux au ciel
comme si elle en avait assez de ce perdant.
1198
01:21:41,313 --> 01:21:45,775
Mais je l'ai si bien compris,
si vite, parce que c'est comme...
1199
01:21:46,068 --> 01:21:47,485
Comme s'il était moi.
1200
01:21:48,737 --> 01:21:51,322
Et donc après la discussion,
Je suis allé vers moi et je lui ai pris la main.
1201
01:21:51,490 --> 01:21:54,826
et oui, il a dû sauter
un mile, mais c'était allumé, vous savez.
1202
01:21:54,994 --> 01:21:58,413
Tout ça a pris, genre,
10 secondes et c'était allumé.
1203
01:22:00,833 --> 01:22:03,459
Après qu'il soit venu
à mon appartement ce soir-là,
1204
01:22:03,669 --> 01:22:05,503
Je savais que j'avais des ennuis
1205
01:22:05,671 --> 01:22:08,798
parce que je m'étais enfin allongé
avec quelqu'un qui n'était pas un enfant
1206
01:22:08,966 --> 01:22:10,592
après toutes ces années. j'avais
1207
01:22:11,343 --> 01:22:15,096
trop abstenu, voyez-vous,
et j'avais de gros ennuis.
1208
01:22:22,521 --> 01:22:26,524
Avant Billy, j'adorais
s'allonger avec Cody
1209
01:22:26,692 --> 01:22:29,611
ou juste regarder des films avec lui
avant d'aller se coucher.
1210
01:22:29,778 --> 01:22:32,697
Et maintenant, c'est comme
Je regarde le visage de mon fils
1211
01:22:32,865 --> 01:22:35,867
à la lumière de la télévision,
et c'est comme s'il était...
1212
01:22:36,035 --> 01:22:38,703
Il n'est pas précieux pour moi.
Et ce sont des vidéos, tu sais ?
1213
01:22:38,871 --> 01:22:41,873
Je perds des minutes critiques.
Vous savez, Billy est en bas.
1214
01:22:42,041 --> 01:22:44,542
Je dois faire tomber ce gamin.
Et, tu sais, Cody prend...
1215
01:22:48,881 --> 01:22:50,381
Cody...
1216
01:22:51,634 --> 01:22:53,343
Cody a pris...
1217
01:22:54,720 --> 01:22:57,388
une heure,
parfois 30 minutes.
1218
01:22:58,223 --> 01:23:03,561
Et je... je sais qu'il peut sentir ma tension,
et ça l'empêche de dormir.
1219
01:23:03,729 --> 01:23:05,438
Et parfois je pensais
il dormait,
1220
01:23:05,606 --> 01:23:08,524
et je serais comme à mi-chemin dans le couloir,
comme sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds,
1221
01:23:08,734 --> 01:23:11,653
et j'entendais "Maman. Maman."
Et je dirais :
1222
01:23:11,820 --> 01:23:14,072
« Dors ! » Tu sais,
et à quelle vitesse t'endors-tu
1223
01:23:14,239 --> 01:23:16,991
si tu avais ce géant suspendu
sur toi, ce géant à moitié fou
1224
01:23:17,159 --> 01:23:19,160
qui ne t'aime plus,
ou tu ne veux plus ?
1225
01:23:19,328 --> 01:23:21,788
Qui te traitait comme
le soleil, la lune et les étoiles,
1226
01:23:21,955 --> 01:23:24,666
mais pas plus, pas plus.
1227
01:23:30,756 --> 01:23:33,007
Alors j'ai commencé à lui donner
1228
01:23:33,175 --> 01:23:34,759
sirop contre la toux
1229
01:23:34,927 --> 01:23:36,969
pour l'endormir.
Vous savez, pas grand-chose.
1230
01:23:37,137 --> 01:23:40,431
Juste tout ce que tu donnes à un enfant
pour une tête bourrée.
1231
01:23:40,599 --> 01:23:42,266
Et ça a marché.
1232
01:23:42,601 --> 01:23:46,020
Cela a fonctionné. Et je lui ai dit que c'était
vitamines de nuit.
1233
01:23:46,188 --> 01:23:48,606
Et c'est devenu une partie
de notre routine du coucher.
1234
01:23:48,774 --> 01:23:50,775
Écoute, Brenda,
J'entends ce que tu dis
et tout ça,
1235
01:23:50,943 --> 01:23:53,569
mais nous devons y retourner
ce qui s'est passé il y a trois nuits.
1236
01:23:53,779 --> 01:23:57,198
J'ai besoin que tu commences à me dire...
Il ne tomberait pas, Cody.
1237
01:23:57,366 --> 01:24:00,118
Tu sais, je l'avais déjà dosé,
et il ne descendrait pas.
1238
01:24:00,285 --> 01:24:03,329
Et cette nuit-là, tu sais,
J'ai dû parler à Billy parce que
1239
01:24:03,497 --> 01:24:07,583
Je savais qu'il rompait
et je retourne voir Felicia.
1240
01:24:07,793 --> 01:24:10,044
Et le problème, c'est que
J'étais plutôt soulagé
1241
01:24:10,212 --> 01:24:13,506
que Billy me larguait
et me sortant de ma misère,
1242
01:24:13,674 --> 01:24:16,384
et c'était probablement la dernière nuit
Je laisserais toujours mon fils seul.
1243
01:24:16,552 --> 01:24:18,052
C'était probablement...
1244
01:24:18,470 --> 01:24:20,805
Probablement le dernier,
mais il ne descendrait pas.
1245
01:24:21,306 --> 01:24:23,808
Alors je lui ai dit :
1246
01:24:23,976 --> 01:24:26,602
"Tu es un bon garçon
et va dormir."
1247
01:24:26,812 --> 01:24:28,438
Et il était...
Vous savez, il était furieux.
1248
01:24:28,605 --> 01:24:31,774
Il a dit : "Je ne veux pas que tu partes."
Mais comme le dirait un homme,
tu sais:
1249
01:24:31,942 --> 01:24:34,277
"Je ne veux pas que tu partes."
"Je ne veux pas que tu partes."
1250
01:24:34,445 --> 01:24:37,029
Tu sais, debout là, tout percutant
avec le sirop contre la toux,
1251
01:24:37,197 --> 01:24:40,324
et, tu sais, je veux lui dire,
"Ce soir, c'est la dernière nuit.
1252
01:24:40,492 --> 01:24:43,161
Donne-moi juste celui-ci pour la dernière fois"--
1253
01:24:44,329 --> 01:24:46,330
Mais j'ai dit, tu sais :
1254
01:24:46,957 --> 01:24:50,418
"Tu vas dormir.
Je serai bientôt de retour. Je le promets."
1255
01:24:50,586 --> 01:24:52,670
Et il dit, tu sais...
1256
01:24:52,838 --> 01:24:56,132
Il me dit,
"Si tu y vas, tu le regretteras."
1257
01:24:56,341 --> 01:25:02,346
Mais comme un mari jaloux, tu sais.
"Si tu y vas, tu le regretteras."
1258
01:25:02,931 --> 01:25:05,600
Et j'ai presque, tu sais...
J'ai failli ne pas y aller.
1259
01:25:05,768 --> 01:25:08,186
Tu sais, je n'aurais jamais...
Je n'ai jamais entendu ce ton de sa part.
1260
01:25:08,353 --> 01:25:11,189
Si seulement il avait eu l'air,
tu sais, plus...
1261
01:25:11,356 --> 01:25:13,816
Plus puérile ou plus pathétique.
1262
01:25:13,984 --> 01:25:16,110
Mais tu sais, c'était si dur,
sa voix,
1263
01:25:16,278 --> 01:25:19,113
et ça m'a fait peur. C'est comme,
m'a chassé de la maison,
1264
01:25:19,281 --> 01:25:22,867
et, tu sais, il était...
Il n'avait que 4 ans.
1265
01:25:23,035 --> 01:25:26,078
Tu sais,
personne n'est obligé de me dire ça.
1266
01:25:32,169 --> 01:25:34,212
Alors...
1267
01:25:36,215 --> 01:25:38,216
je descends
1268
01:25:38,383 --> 01:25:40,176
et bien sûr,
1269
01:25:40,511 --> 01:25:44,305
Billy dit que c'est fini.
Et je crie et je pleure,
1270
01:25:44,473 --> 01:25:47,517
mais en réalité, j'y vais
à travers les mouvements parce que...
1271
01:25:47,684 --> 01:25:51,395
Parce qu'en réalité, je suis juste...
Je suis plutôt soulagé.
Et je remonte à l'étage et je...
1272
01:25:51,563 --> 01:25:55,149
Et je ne le vois pas, Cody,
et je le cherche dans son lit.
1273
01:25:55,317 --> 01:25:56,901
Et je suis... je...
1274
01:25:57,069 --> 01:26:00,488
Je me dis, tu sais, "Oh, il se cache"
vous savez, "Il est--
1275
01:26:00,656 --> 01:26:02,698
Il se cache. Il est en colère contre moi.
1276
01:26:02,908 --> 01:26:05,117
Il essaie de me faire peur
ou me punir ou quelque chose comme ça.
1277
01:26:05,285 --> 01:26:07,245
Mais ça va
parce que je le mérite."
1278
01:26:07,412 --> 01:26:10,540
Et je suis plutôt léger maintenant,
tu sais,
1279
01:26:10,707 --> 01:26:13,417
parce que tout est fini,
alors je me dis : "Cody ?
1280
01:26:13,585 --> 01:26:16,254
Cody ? » Du genre : « Où es-tu ? »
1281
01:26:16,421 --> 01:26:20,716
Et puis je le vois, tu sais,
il est sous la table. Et il dort.
1282
01:26:20,926 --> 01:26:26,597
Et je... Et je rampe là-bas parce que
Je vais le ramener au lit.
1283
01:26:26,765 --> 01:26:30,434
Et j'ai mis ma main
dans quelque chose de mouillé
1284
01:26:30,602 --> 01:26:33,771
et il y a l'odeur.
1285
01:26:35,732 --> 01:26:37,483
L'odeur.
1286
01:26:38,527 --> 01:26:42,446
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu
la bouteille vide.
1287
01:26:44,449 --> 01:26:48,619
Et je me suis souvenu,
"Si tu y vas, tu le regretteras.
1288
01:26:48,787 --> 01:26:52,874
Si vous y allez, vous le regretterez."
1289
01:26:55,168 --> 01:26:56,544
Eh bien, était-il toujours en vie ?
1290
01:26:58,171 --> 01:27:00,798
Comment savez-vous?
Il n'était pas vivant.
1291
01:27:01,300 --> 01:27:04,719
Avez-vous essayé de le réanimer ?
Il n'était pas vivant.
1292
01:27:04,887 --> 01:27:06,554
Dis-moi comment tu as su
il n'était pas vivant.
1293
01:27:06,722 --> 01:27:08,639
Parce que je suis sa mère.
1294
01:27:08,807 --> 01:27:12,310
Et nous, les mamans, savons ces choses.
1295
01:27:14,146 --> 01:27:18,649
Il a dit : "Si vous y allez, vous le regretterez."
Et il avait raison.
1296
01:27:18,817 --> 01:27:20,067
Il avait raison.
Brenda.
1297
01:27:20,235 --> 01:27:22,653
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Il avait raison.
1298
01:27:22,821 --> 01:27:24,447
Il avait raison.
Brenda, écoute-moi.
1299
01:27:24,615 --> 01:27:28,075
C'était un accident.
Si ce que tu m'as décrit
C'est vrai, c'était un accident.
1300
01:27:28,243 --> 01:27:30,453
Ne me joue pas.
Que s'est-il passé ensuite ?
1301
01:27:30,621 --> 01:27:32,204
Non.
1302
01:27:32,372 --> 01:27:35,750
Brenda, on doit continuer à parler.
Non, j'ai fini. Chargez-moi simplement.
1303
01:27:45,052 --> 01:27:47,261
Eh bien, dis-moi, Brenda,
tu veux voir Billy aller en prison ?
1304
01:27:47,429 --> 01:27:49,180
Pour quoi?
Eh bien, si nous arrêtons maintenant,
1305
01:27:49,348 --> 01:27:52,016
Je l'accuse d'entrave,
complot.
1306
01:27:52,184 --> 01:27:55,645
S'il ne faisait que porter un corps,
tu dois m'emmener jusqu'au bout.
1307
01:28:02,527 --> 01:28:05,947
Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir mis ma main
dans quelque chose de mouillé.
1308
01:28:06,114 --> 01:28:09,700
Et je me souviens de l'odeur,
et puis je marchais.
1309
01:28:09,868 --> 01:28:12,787
Je marchais et je pensais à
1310
01:28:12,955 --> 01:28:15,665
mon fils, je pense à
1311
01:28:15,832 --> 01:28:17,959
vivre sans non--
1312
01:28:18,126 --> 01:28:20,878
Vivre chaque jour avec...
1313
01:28:21,046 --> 01:28:23,923
Et je me dis,
« Sortez simplement sur la route.
1314
01:28:24,091 --> 01:28:27,051
Meurs simplement. » Mais...
1315
01:28:27,928 --> 01:28:30,179
Je ne pouvais pas le faire.
1316
01:28:32,140 --> 01:28:36,227
Et je suis dans ce brouillard, tu sais.
Ce brouillard. Et je marche,
1317
01:28:36,395 --> 01:28:42,108
et je me retrouve dans ce parc, et
Je griffe et je fais son...
1318
01:28:42,275 --> 01:28:46,570
Ensuite, j'ai eu... j'avais besoin d'y retourner
et pour l'avoir, et comment pourrais-je ?
1319
01:28:46,738 --> 01:28:49,407
Et alors j'ai appelé Billy.
1320
01:28:49,574 --> 01:28:51,575
Et qu’a-t-il fait exactement ?
1321
01:28:51,743 --> 01:28:53,577
Je n'étais pas là,
1322
01:28:53,954 --> 01:28:57,456
mais il a dû remonter
à mon appartement et j'ai vu Cody,
1323
01:28:57,624 --> 01:28:59,208
et je l'ai mis dans ma voiture.
1324
01:28:59,376 --> 01:29:02,545
Et je suppose que j'ai dû lui dire
où aller parce que--
1325
01:29:02,713 --> 01:29:04,588
Et les pierres.
1326
01:29:05,507 --> 01:29:08,759
Je suppose qu'il a fait ça
pour le rendre approprié.
1327
01:29:08,927 --> 01:29:11,429
Et puis la nuit suivante...
1328
01:29:12,431 --> 01:29:14,849
Je... je devais le savoir
ce que j'allais faire,
1329
01:29:15,017 --> 01:29:16,851
mais je ne m'en souviens pas
en y réfléchissant.
1330
01:29:17,019 --> 01:29:19,478
Je suis allé au Parc des Martyrs
et j'ai jeté mon sac dans la terre,
1331
01:29:19,646 --> 01:29:21,981
et je viens de commencer
je me coince les mains dans...
1332
01:29:22,149 --> 01:29:25,526
Dans la merde, il suffit de les pousser dedans.
Je voulais juste avoir chaque putain
1333
01:29:25,694 --> 01:29:29,113
cassé, genre, rouillé... Genre,
tu sais, tout ça, comme, dans ma peau.
1334
01:29:29,281 --> 01:29:31,907
Et puis j'ai traversé
Armstrong, et je...
1335
01:29:32,117 --> 01:29:34,118
Je suppose que je savais que j'allais
à l'hôpital,
1336
01:29:34,286 --> 01:29:38,414
et je suppose que je savais ce que j'étais
je dirai quand je serai là-bas,
mais je ne m'en souviens pas
1337
01:29:38,623 --> 01:29:43,044
connaissant l'histoire, tu sais, le mensonge,
avant qu'il ne sorte de ma bouche.
1338
01:29:43,211 --> 01:29:45,963
Et j'y pense maintenant, je suppose
Je savais quelque part dans ma tête
1339
01:29:46,131 --> 01:29:49,300
qu'Armstrong pourrait le prendre.
Et que personne,
1340
01:29:49,468 --> 01:29:53,012
personne ne le ferait vraiment
en être blessé,
1341
01:29:53,180 --> 01:29:55,973
et que je pourrais continuer,
tu sais,
1342
01:29:56,767 --> 01:29:58,976
avec une sorte de vie, mais...
1343
01:30:00,479 --> 01:30:02,271
Non, tu ne peux pas.
1344
01:30:02,981 --> 01:30:04,315
Vous ne pouvez pas.
1345
01:30:04,983 --> 01:30:06,650
Non.
[BIP]
1346
01:30:07,152 --> 01:30:08,402
Quoi ?
Quoi?
1347
01:30:08,570 --> 01:30:11,113
Qu'est-ce que c'est? Ils ont Cody ?
1348
01:30:11,281 --> 01:30:13,824
Est-ce qu'il va bien ?
Quoi?
1349
01:30:15,577 --> 01:30:17,453
Quoi? Qu'ai-je fait ?
1350
01:30:17,829 --> 01:30:19,121
D'accord, Brenda.
1351
01:30:19,289 --> 01:30:22,833
À ce stade, je vais avoir
pour vous accuser d'homicide.
1352
01:30:23,168 --> 01:30:26,337
Maintenant, personnellement,
Je n'ai aucune raison de ne pas croire
1353
01:30:26,505 --> 01:30:28,255
tout ce que tu m'as dit.
1354
01:30:28,423 --> 01:30:30,758
je n'aurais pas toujours pu
être là pour lui.
1355
01:30:30,926 --> 01:30:33,511
Ouais, et bien, à cause de tout
obstacle que tu mets sur notre chemin,
1356
01:30:33,678 --> 01:30:35,846
c'est ce qu'on attend de moi.
Tu comprends ce que je dis ?
1357
01:30:36,014 --> 01:30:40,017
Et une fois les analyses médico-légales terminées,
la charge sera probablement dégradée.
1358
01:30:42,604 --> 01:30:45,189
C'est le détective Dempsy
Conseil de Lorenzo.
1359
01:30:45,607 --> 01:30:49,360
Je suis dans la salle d'interrogatoire de
la maison du district sud.
1360
01:30:49,528 --> 01:30:52,822
Nous sommes le 4 mai, 16h55.
1361
01:30:52,989 --> 01:30:56,158
Je suis avec Brenda Martin,
une femme blanche de 37 ans
1362
01:30:56,326 --> 01:31:00,079
qui réside au 1 6 rue Van Loon,
Gannon, New Jersey.
1363
01:31:00,247 --> 01:31:03,165
Numéro de téléphone, 1 20-721 0.
1364
01:31:03,333 --> 01:31:07,628
Numéro de sécurité sociale,
983-40-3947.
1365
01:31:07,796 --> 01:31:09,880
Qu'ai-je fait ?
La déclaration est en relation
1366
01:31:10,048 --> 01:31:12,007
à la mort
de Cody Martin, 4 ans.
1367
01:31:12,217 --> 01:31:14,677
[BRENDA CRIS]
1368
01:31:14,845 --> 01:31:18,347
Brenda! Hé! Hé!
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
1369
01:31:18,515 --> 01:31:21,475
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêt!
1370
01:31:21,643 --> 01:31:24,395
Puis-je obtenir de l'aide ?
Que quelqu'un m'aide !
1371
01:31:24,563 --> 01:31:26,647
Puis-je obtenir de l'aide ici ?
1372
01:31:27,566 --> 01:31:29,066
COP1 :
Calme-toi ! Calme--
1373
01:31:29,734 --> 01:31:31,527
LORENZO :
Calme-toi. Calme-toi.
1374
01:31:32,070 --> 01:31:34,864
Allez-y doucement, les gars. Allez-y doucement.
Ne lui fais pas de mal.
1375
01:31:35,407 --> 01:31:36,949
[BRENDA CONTINUE DE CRIER]
1376
01:31:39,744 --> 01:31:41,954
COP 2 : D’accord. C'est bon.
Facile, facile.
1377
01:31:51,965 --> 01:31:54,341
[PANTALANT]
1378
01:32:06,980 --> 01:32:09,398
[CRIEMENT ÉTOUFFÉ]
1379
01:32:13,361 --> 01:32:15,446
Conseil de détective.
1380
01:32:16,072 --> 01:32:19,033
À quel point ce que j'ai fait a-t-il été mauvais ?
1381
01:32:19,201 --> 01:32:21,327
Je veux dire, regarde dans ton cœur.
1382
01:32:21,620 --> 01:32:23,412
À quel point ce que j'ai fait a-t-il été mauvais ?
1383
01:32:23,705 --> 01:32:26,790
BOYLE :
Allez, Billy. Allons-y. Allez.
1384
01:32:29,544 --> 01:32:31,045
HOMME 1 :
Écoute, je me fiche de ce que tu dis.
1385
01:32:31,213 --> 01:32:32,463
Ne me touche pas, mec !
Non.
1386
01:32:32,631 --> 01:32:35,257
FEMME :
Vous ne pouvez rien faire.
Vous ne pouvez rien faire.
1387
01:32:35,425 --> 01:32:38,302
HOMME 2 : Oh, mon Dieu.
Je ne peux rien faire.
Que voulez-vous de moi?
1388
01:32:38,470 --> 01:32:39,803
FEMME :
Pour l'amour du ciel.
1389
01:32:40,430 --> 01:32:43,307
RÉPARTITEUR [PAR RADIO] :
Toutes les unités, code trois.
Code trois dans les maisons Armstrong.
1390
01:32:43,475 --> 01:32:45,476
COP 1 [À RADIO] :
C'est la voiture 1 2 qui répond
au code trois.
1391
01:32:45,644 --> 01:32:47,811
RÉPARTITEUR :
Code trois dans les maisons Armstrong.
Toutes les unités répondent.
1392
01:32:47,979 --> 01:32:51,732
Dans les maisons Armstrong.
COP 2 : Voiture 1 4, Code Six.
1393
01:32:51,900 --> 01:32:55,069
RÉPARTITEUR :
Perturbations potentielles liées aux émeutes
en développement chez Armstrong Houses.
1394
01:32:55,987 --> 01:32:59,281
Toutes les unités, Code Six.
Renforcez l'unité trois à Jackson.
1395
01:32:59,449 --> 01:33:01,242
Toutes les unités répondent, Code Trois.
1396
01:33:05,997 --> 01:33:09,333
Toutes les unités, code trois.
Code trois dans les maisons Armstrong.
1397
01:33:14,339 --> 01:33:16,090
HOMME 1 :
Je l'ai eu ! J'ai compris!
1398
01:33:16,675 --> 01:33:18,175
HOMME 2 :
Faites-le !
1399
01:33:20,178 --> 01:33:21,512
FILLE :
Au secours !
1400
01:33:23,348 --> 01:33:24,932
[♪♪♪]
1401
01:33:29,104 --> 01:33:31,272
[SIRÈNES MURANT]
1402
01:33:32,274 --> 01:33:35,067
[CRIANT]
1403
01:33:38,154 --> 01:33:39,863
HOMME 3 :
Sortez d'ici !
1404
01:33:48,873 --> 01:33:50,666
Tout le monde, s'il vous plaît.
Rentrez chez vous !
1405
01:33:50,875 --> 01:33:53,085
T'oublie, mec !
Tu vois, tu es un punk !
1406
01:33:53,253 --> 01:33:57,047
Vous devez vous retirer, s'il vous plaît.
Tout le monde.
1407
01:33:57,257 --> 01:33:58,632
[♪♪♪]
1408
01:34:08,685 --> 01:34:09,893
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi?!
1409
01:34:10,061 --> 01:34:12,146
Oublie ça. Ne...
Remets ta merde !
1410
01:34:12,314 --> 01:34:15,024
Pour votre propre bien,
ne laissez pas cela arriver.
1411
01:34:15,191 --> 01:34:17,568
Cela ne va pas aider !
1412
01:34:18,028 --> 01:34:20,029
Allez, SWAT.
1413
01:34:20,905 --> 01:34:22,489
Cela ne va pas aider !
Oublie ça!
1414
01:34:26,036 --> 01:34:27,453
Qu'est-ce qui ne va pas?
1415
01:34:27,620 --> 01:34:30,914
Ceci est à vous.
C'est pour votre famille !
1416
01:34:32,250 --> 01:34:35,836
Ouais, je viens vers toi.
Oubliez-vous tous, mec. Oubliez-vous tous !
1417
01:34:36,046 --> 01:34:38,297
Vous savez tous que vous ne l'êtes pas
censé faire tout ça.
1418
01:34:38,465 --> 01:34:41,258
C'est exact. J'aimerais que vous déménagiez tous
pour que je puisse faire quelque chose.
1419
01:34:41,426 --> 01:34:43,844
Je devrais vous casser la figure.
Toi. Oubliez-vous tous.
1420
01:34:46,097 --> 01:34:47,681
Sortez d'ici.
1421
01:34:48,558 --> 01:34:51,226
BOYLE :
Laurent ! Laurent !
1422
01:34:51,436 --> 01:34:53,520
Pourquoi ne viens-tu pas
ici maintenant, enfoiré ?
1423
01:34:53,688 --> 01:34:55,689
Je viens de voir ce nègre
passer avec le gamin de cette salope.
1424
01:34:55,857 --> 01:34:58,817
Ne le laisse pas s'enfuir, maintenant.
Ce jacker est juste sous mon lit.
1425
01:34:58,985 --> 01:35:01,570
Vous avez tous besoin d'une équipe SWAT.
Vous voulez tous qu'ils viennent ici ?
1426
01:35:01,738 --> 01:35:04,948
HOMME 1 : Bon sang, ouais.
Non, non.
1427
01:35:05,116 --> 01:35:07,618
Mec, va te faire foutre !
Écoute, tu vois ces flics ?
1428
01:35:07,786 --> 01:35:10,621
Ils ne sont que la pointe de l'iceberg.
1429
01:35:11,122 --> 01:35:14,583
Tous les flics de Dempsy et Gannon
est en alerte.
1430
01:35:14,751 --> 01:35:18,462
Et il y a tout un enfer
de beaucoup plus d'entre eux
qu'il y a des locataires ici.
1431
01:35:18,630 --> 01:35:20,381
Donc si cette merde saute,
1432
01:35:20,673 --> 01:35:23,634
ils vont se transformer en
une grosse force de police
1433
01:35:23,802 --> 01:35:26,303
ça sera ici
défoncer nos portes !
1434
01:35:26,471 --> 01:35:28,472
HOMME 2 : "Nos portes", hein ?
FEMME : S’il vous plaît.
1435
01:35:28,640 --> 01:35:31,558
HOMME 3 :
De quoi tu parles, mec ?
Tu n'es pas l'un des nôtres. Allez.
1436
01:35:32,143 --> 01:35:34,395
Nous ne tolérons pas !
1437
01:35:35,355 --> 01:35:36,980
Lion?
1438
01:35:41,903 --> 01:35:44,988
Oh, donc vous êtes tous concernés
avec les lignes urbaines maintenant et merde.
1439
01:35:45,490 --> 01:35:48,283
Vous prenez soin de votre ville,
nous prendrons soin des nôtres.
1440
01:35:48,868 --> 01:35:50,994
Mettez-les hors de vue, d'accord ?
1441
01:35:51,162 --> 01:35:54,665
Tu es sur le point de commencer la chose même
tu es censé être
ici pour empêcher.
1442
01:35:54,833 --> 01:36:00,504
Quand ils descendront, nous descendrons.
Non, si vous descendez, ils partiront ensuite.
1443
01:36:00,672 --> 01:36:02,047
[♪♪♪]
1444
01:36:03,716 --> 01:36:07,136
Sauvegardez-les simplement.
Je vais gérer ma fin, d'accord ?
1445
01:36:15,562 --> 01:36:16,645
[♪♪♪]
1446
01:36:21,234 --> 01:36:22,901
Tout le monde joue cool.
Jouez cool.
1447
01:36:23,069 --> 01:36:25,320
Tu veux un morceau de moi ?
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
1448
01:36:28,783 --> 01:36:30,784
Passe une bonne nuit maintenant,
tu entends.
1449
01:36:30,952 --> 01:36:32,828
[♪♪♪]
1450
01:36:38,334 --> 01:36:40,544
Rafic ! Rafic !
1451
01:36:40,712 --> 01:36:42,629
Non!
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
1452
01:36:44,382 --> 01:36:46,049
Non!
1453
01:36:46,342 --> 01:36:47,676
Hé!
1454
01:36:48,887 --> 01:36:50,721
Allez, Rafik. Rafic !
Ne le fais pas.
1455
01:36:51,389 --> 01:36:53,557
Ne le fais pas !
1456
01:36:54,267 --> 01:36:57,394
[FOULE CRIANT]
1457
01:37:03,401 --> 01:37:05,152
Sortez-le d'ici.
1458
01:37:05,487 --> 01:37:07,154
[♪♪♪]
1459
01:38:17,642 --> 01:38:19,309
Aah !
1460
01:39:40,224 --> 01:39:41,683
JUGE :
Mlle Martin.
1461
01:39:41,851 --> 01:39:44,436
J'ai une charge ici
de négligence criminelle dans le décès
1462
01:39:44,604 --> 01:39:47,064
de Cody Martin
signé par le détective Lorenzo Council
1463
01:39:47,231 --> 01:39:48,857
de la police de Dempsy.
1464
01:39:49,359 --> 01:39:52,611
Comprenez-vous l'accusation
comme je vous l'ai lu ?
1465
01:39:53,738 --> 01:39:55,614
Mademoiselle Martin ?
1466
01:39:57,533 --> 01:39:59,701
Comment se passe votre accueil là-bas,
conseiller ? Pouvez-vous nous voir ?
1467
01:39:59,869 --> 01:40:01,828
Oui, nous pouvons, Votre Honneur.
1468
01:40:01,996 --> 01:40:03,330
Mademoiselle Martin ?
1469
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
Comprenez-vous l'accusation?
1470
01:40:14,884 --> 01:40:16,760
Oui.
1471
01:40:20,640 --> 01:40:22,474
[♪♪♪]
1472
01:40:50,920 --> 01:40:52,295
LORENZO :
Waouh.
1473
01:40:53,131 --> 01:40:55,549
Ils nous ont donné du luxe
on a de la marge ici, hein ?
1474
01:41:02,473 --> 01:41:04,558
Alors ils t'ont eu
en détention préventive, hein ?
1475
01:41:04,726 --> 01:41:06,643
Sur surveillance du suicide également.
1476
01:41:07,311 --> 01:41:09,312
C'est juste une procédure standard.
1477
01:41:13,192 --> 01:41:16,236
Tu sais, tu n'es pas la seule personne
Je dois venir ici aujourd'hui.
1478
01:41:16,404 --> 01:41:18,155
Mon fils Jason,
1479
01:41:19,323 --> 01:41:22,325
il est dans l'aile de l'État
en faire deux à quatre pour vol à main armée.
1480
01:41:22,493 --> 01:41:24,035
Non.
Mm-hm.
1481
01:41:24,203 --> 01:41:26,329
J'ai aussi utilisé mon arme.
Oh non.
1482
01:41:26,497 --> 01:41:28,081
Ouais.
1483
01:41:28,416 --> 01:41:30,250
Tous mes amis me disent :
1484
01:41:30,418 --> 01:41:34,004
"Lorenzo, ce n'est pas ta faute
ce garçon a atterri là où il est arrivé.
1485
01:41:34,172 --> 01:41:36,840
Il doit prendre ses responsabilités
pour cela, lui-même.
1486
01:41:37,008 --> 01:41:40,177
Je n'ai pas vu de tétine dans sa bouche
les 10 dernières années."
1487
01:41:40,344 --> 01:41:44,097
Eh bien, entre toi et moi,
c'est ma faute.
1488
01:41:44,891 --> 01:41:48,769
je me sens responsable
parce que le genre d'homme qu'il est,
1489
01:41:48,936 --> 01:41:51,688
est le genre d'homme
Je lui ai montré comment être.
1490
01:41:51,856 --> 01:41:54,357
Haut tout le temps.
1491
01:41:54,525 --> 01:41:57,402
Égoïste. Incontrôlable.
1492
01:41:57,570 --> 01:41:59,654
Je n'ai jamais été là
au quotidien.
1493
01:41:59,864 --> 01:42:03,074
Et quand j'étais,
Je me disputais avec ses mères.
1494
01:42:04,869 --> 01:42:07,788
Ouais, eh bien, c'est qui j'étais.
1495
01:42:08,539 --> 01:42:10,499
Je suis vraiment désolé.
1496
01:42:12,752 --> 01:42:14,628
À l'époque,
1497
01:42:15,046 --> 01:42:17,380
Je m'en foutais.
1498
01:42:18,007 --> 01:42:19,299
Maintenant Jason est en prison,
1499
01:42:19,884 --> 01:42:23,970
et il entrera probablement et sortira
de prison pour le reste de sa vie.
1500
01:42:24,222 --> 01:42:26,097
Il est un peu tard dans le jeu,
1501
01:42:26,265 --> 01:42:28,683
mais tout ce que je veux faire maintenant
c'est d'être là pour lui.
1502
01:42:31,521 --> 01:42:33,313
Mais avec les enfants,
1503
01:42:33,481 --> 01:42:37,734
peu importe ce que tu as fait ou à quel point
tu penses que tu as fait une erreur,
1504
01:42:37,902 --> 01:42:41,530
Dieu trouve toujours un moyen
pour vous donner une autre chance.
1505
01:42:41,697 --> 01:42:44,407
Ce n'est peut-être pas le cas
avec cet enfant en particulier, mais...
1506
01:42:47,745 --> 01:42:50,914
Ce que j'essaie de dire, Brenda,
1507
01:42:51,082 --> 01:42:54,918
est-ce la grâce de Dieu
est en quelque sorte rétroactif.
1508
01:42:55,086 --> 01:42:58,839
Alors tous les petits enfants là-bas
c'est Jason pour moi maintenant.
1509
01:42:59,507 --> 01:43:02,843
Et non, ce n'est pas mon sang,
mais je peux vivre avec ça.
1510
01:43:03,010 --> 01:43:05,929
Et je suis heureux. Ma vie est belle.
1511
01:43:09,225 --> 01:43:11,226
Maintenant, il y a beaucoup de jeunes femmes
ici, Brenda.
1512
01:43:11,435 --> 01:43:15,730
Et certaines d'entre elles sont de bonnes mères,
et certains d'entre eux ne le sont pas.
Mais ils ont tous besoin d’aide.
1513
01:43:15,940 --> 01:43:20,485
Le jour des visiteurs, à la crèche,
même en prénatal.
1514
01:43:20,653 --> 01:43:23,238
Et le gardien ici
est un vieux copain de course à moi...
1515
01:43:23,447 --> 01:43:24,739
Je t'aime.
1516
01:43:25,116 --> 01:43:26,408
Quoi?
1517
01:43:26,576 --> 01:43:29,786
Je t'aime pour la façon dont
tu me parles.
1518
01:43:30,246 --> 01:43:32,038
je t'ai aimé
pour la façon dont tu me parles
1519
01:43:32,206 --> 01:43:34,875
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois
à l'hôpital.
1520
01:43:36,544 --> 01:43:38,295
J'aurais aimé avoir ton cœur.
1521
01:43:42,717 --> 01:43:47,804
Écoute, je ne sais pas si ton avocat
va négocier un plaidoyer
1522
01:43:47,972 --> 01:43:50,473
ou quoi que ce soit,
ou si vous allez à un procès.
1523
01:43:50,641 --> 01:43:54,019
Mais tu seras toujours une jeune femme.
Beaucoup de choses que vous pouvez...
1524
01:43:59,483 --> 01:44:02,235
Je vais... je vais... je viendrai te voir.
1525
01:44:02,862 --> 01:44:04,237
Brenda,
1526
01:44:04,405 --> 01:44:07,240
contactez les gens ici,
d'accord ?
1527
01:44:12,788 --> 01:44:14,122
[♪♪♪]
1528
01:44:32,892 --> 01:44:34,726
Jayce, comment vas-tu ?
1529
01:44:34,894 --> 01:44:36,937
N'étais-tu pas juste ici
mardi, mec ?
1530
01:44:38,022 --> 01:44:39,356
Tu veux que je parte ?
1531
01:44:40,566 --> 01:44:43,109
Non, tout va bien.
C'est Noël en juillet.
1532
01:44:44,236 --> 01:44:46,821
Alors comme je l'ai dit,
comment vas-tu, gamin ?
1533
01:44:47,156 --> 01:44:49,783
Vous savez, la nation aryenne
me demandait de me connecter,
1534
01:44:49,951 --> 01:44:53,578
mais j'étais un peu nerveux à propos
toute cette histoire d'initiation, tu sais ?
1535
01:44:58,250 --> 01:44:59,709
[LORENZO PLEURE]
1536
01:45:01,128 --> 01:45:03,964
Hé, papa, tu... ? Ça va ?
1537
01:45:06,300 --> 01:45:07,884
Ouais.
1538
01:45:09,053 --> 01:45:10,887
Ouais, je vais bien.
1539
01:45:12,390 --> 01:45:14,140
Je vais vraiment bien.
1540
01:45:22,608 --> 01:45:25,402
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je regardais ça.
1541
01:45:25,569 --> 01:45:27,237
Que se passe-t-il avec toi ?
1542
01:45:27,405 --> 01:45:29,739
Tu sais, là-bas
rudesse.
1543
01:45:29,907 --> 01:45:33,410
Alors tu es tombé de ton lit.
Ouais, c'est vrai.
1544
01:45:33,953 --> 01:45:35,745
[♪♪♪]
1545
01:45:52,680 --> 01:45:55,140
Je pensais que tu devrais voir ça.
1546
01:45:57,309 --> 01:45:58,643
Hé.
1547
01:46:01,939 --> 01:46:04,399
Tu connais ce truc
avec le voleur de voitures ?
1548
01:46:05,109 --> 01:46:08,653
Je sais que je suis censé le trouver
dans mon cœur pour pardonner.
1549
01:46:08,821 --> 01:46:10,321
Mais...
1550
01:46:12,158 --> 01:46:14,576
Et elle avec Billy.
1551
01:46:14,744 --> 01:46:16,953
Je veux dire, il n'en recevait pas
de moi, alors...
1552
01:46:19,457 --> 01:46:24,753
Mais Lorenzo, avait-il quelque chose
à voir avec le fait de blesser cet enfant ?
1553
01:46:26,630 --> 01:46:28,715
Non, non, il ne l'a pas fait.
1554
01:46:32,928 --> 01:46:36,139
Merci. Merci.
1555
01:46:57,453 --> 01:46:59,204
[♪♪♪]
1556
01:47:35,825 --> 01:47:38,701
"La vie de cet enfant n'a pas été vaine.
1557
01:47:39,620 --> 01:47:42,872
Il nous a réunis
dans un lien commun de tristesse.
1558
01:47:43,499 --> 01:47:46,292
Il nous a rappelé
à quel point nous sommes humains,
1559
01:47:47,211 --> 01:47:50,922
et combien de souffrance et de douleur
nous touche tous.
1560
01:47:51,590 --> 01:47:56,553
Va vers Dieu, petit ange.
Et merci."
1561
01:48:22,329 --> 01:48:25,039
J'apprécie vraiment que vous ameniez
moi ici, Bobby.
1562
01:48:25,249 --> 01:48:27,000
Vraiment.
1563
01:48:27,459 --> 01:48:29,127
[♪♪♪]