1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,610 --> 00:00:02,600 ♪ Fur Elise 2 00:00:30,720 --> 00:00:32,520 Πρωί. 3 00:00:39,320 --> 00:00:41,390 Με συγχωρείτε. Μις Πιρς; 4 00:00:41,640 --> 00:00:43,390 Ναί; 5 00:00:43,440 --> 00:00:46,510 ~ Δεν υποθέτω ότι με θυμάσαι. ~ Όχι. 6 00:00:46,560 --> 00:00:48,700 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 7 00:00:49,840 --> 00:00:52,320 Αυτό είναι για την Elise. 8 00:01:30,080 --> 00:01:33,310 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Damian White, 9 00:01:33,360 --> 00:01:36,080 ένα πολύ άσχημο έργο. 10 00:01:36,800 --> 00:01:40,390 Ξεκίνησε τη ζωή ως spiv - αυγά, τσιγάρα, βενζίνη, όλα τα υπόλοιπα. 11 00:01:40,440 --> 00:01:42,310 Από τότε έχει διακλαδιστεί 12 00:01:42,360 --> 00:01:44,430 και τώρα διευθύνει ένα εγκληματικό δίκτυο 13 00:01:44,480 --> 00:01:47,390 που επεκτείνει το μήκος και πλάτος αυτής της χώρας. 14 00:01:47,440 --> 00:01:51,150 ~ Δεν μπορεί να τον συλλάβει η αστυνομία; ~ Προφανώς δεν μπορούν να τον αγγίξουν. 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,710 Κρύβεται πίσω από ένα νόμιμο επιχείρηση πώλησης ειδών πολυτελείας. 16 00:01:54,760 --> 00:01:57,310 Δεν θα σκεφτόμουν το μαύρο η αγορά ήταν η δουλειά μας. 17 00:01:57,360 --> 00:01:58,830 Λοιπόν, τότε θα έκανες λάθος. 18 00:01:58,880 --> 00:02:01,350 Αν στους ανθρώπους αρέσει ο White επιτρέπεται να συνεχίσουν, 19 00:02:01,400 --> 00:02:04,230 θα καταλήξουν χρεοκοπώντας τη χώρα. 20 00:02:04,280 --> 00:02:08,190 Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν ένα εκατομμύριο πλαστά κουπόνια βενζίνης σε κυκλοφορία. 21 00:02:08,240 --> 00:02:13,310 Κλάπηκαν αγαθά αξίας 13 εκατομμυρίων λιρών φορτηγά παράδοσης μόνο σε ένα χρόνο. 22 00:02:13,360 --> 00:02:16,590 Δεν μιλάμε για α λίγα ζευγάρια μεταξωτές κάλτσες. 23 00:02:16,640 --> 00:02:20,270 Αυτό είναι οργανωμένο έγκλημα και σε μαζική κλίμακα. 24 00:02:20,320 --> 00:02:22,860 Το ενδιαφέρον για αυτόν συγκεκριμένα; 25 00:02:22,920 --> 00:02:27,110 Νωρίτερα αυτό το μήνα, ο Mr White αγόρασε ο ίδιος ένα κλαμπ του γκολφ στο Surrey. 26 00:02:27,160 --> 00:02:29,910 Που θα σου δώσει μερικά ιδέα για τον πλούτο του. 27 00:02:29,960 --> 00:02:32,240 Εδώ είναι ένα από τα μέλη. 28 00:02:34,040 --> 00:02:35,510 Κουζνέτζοφ. 29 00:02:35,560 --> 00:02:38,120 ~ Αυτός είναι ο Kuznetzov. ~ Ακριβώς. 30 00:02:39,040 --> 00:02:41,750 ~ Μπορεί να είναι σύμπτωση; ~ Δεν νομίζω. 31 00:02:41,800 --> 00:02:43,510 Το Special Branch μας το μετέδωσε 32 00:02:43,560 --> 00:02:45,750 και πιστεύω ότι πρέπει βάλε το σε προτεραιότητα. 33 00:02:45,800 --> 00:02:47,270 Η μαύρη αγορά είναι ένα πράγμα, 34 00:02:47,320 --> 00:02:49,990 αλλά άνετο μέχρι σοβιέτ οι πράκτορες είναι εντελώς άλλο. 35 00:02:50,040 --> 00:02:52,390 Παίζουν γκολφ μαζί, για όνομα του παραδείσου! 36 00:02:52,440 --> 00:02:54,590 ~ Κύριε! ~ Κυρία Wainwright, τι κάνετε; 37 00:02:54,640 --> 00:02:57,180 Λυπάμαι, κύριε. Είναι η Μις Πιρς. 38 00:02:59,680 --> 00:03:02,390 Ήταν νέος. Θα έλεγα για 26. 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,910 Σκούρα μαλλιά. Χωρίς γένια. 40 00:03:04,960 --> 00:03:09,630 Τη ρώτησε αν θυμόταν αυτόν, και μετά είπε: «Αυτό είναι για την Ελίζ» και την πυροβόλησε. 41 00:03:09,680 --> 00:03:12,110 ~ Γιατί δεν ήσουν μαζί της; ~ Κρατούσα την πόρτα. 42 00:03:12,160 --> 00:03:14,790 Τι γίνεται με τον οδηγό; Πού ήταν όταν συνέβαινε αυτό; 43 00:03:14,840 --> 00:03:18,910 Την άφησε στη γωνία. Αυτή το έκανε συχνά αυτό. Της άρεσε να παίρνει καθαρό αέρα. 44 00:03:18,960 --> 00:03:21,990 ~ Θέλω γραπτή αναφορά. ~ Ναι, κύριε. 45 00:03:22,040 --> 00:03:23,670 Ποια είναι η Ελίζ; 46 00:03:23,720 --> 00:03:27,310 Κανείς στην υπηρεσία ασφαλείας. Λοιπόν, κανένας που να ξέρω. 47 00:03:27,360 --> 00:03:30,100 ~ Μια κωδική ονομασία, ίσως; ~ Είναι μια σκέψη. 48 00:03:30,760 --> 00:03:32,870 Νοσοκομείο, παρακαλώ. 49 00:03:32,920 --> 00:03:38,120 Αφαιρούμε τις σφαίρες αλλά Φοβάμαι να πω, αυτή ακόμα δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 50 00:03:39,480 --> 00:03:42,720 ~ Θα αυτή; ~ Δεν μπορώ να πω. 51 00:03:43,400 --> 00:03:45,830 Η αλήθεια είναι ότι είμαι έκπληκτος είναι κρεμασμένη ως εδώ. 52 00:03:45,880 --> 00:03:48,550 Αυτός ο αντίκτυπος, κοντά. 53 00:03:49,560 --> 00:03:51,320 Με συγχωρείτε. 54 00:03:55,440 --> 00:03:58,230 Καλύτερα να βάλεις κάποιον στην πόρτα, σε περίπτωση που ξαναπροσπαθήσει. 55 00:03:58,280 --> 00:04:01,310 Θέλω να τον βρεις, κάθαρμα που το έκανε αυτό. 56 00:04:01,360 --> 00:04:05,870 Ο Θεός ξέρει, είχα τις διαφορές μου αυτή, αλλά αυτή η γυναίκα είναι εξαιρετική. 57 00:04:05,920 --> 00:04:08,260 Σε όλη τη διάρκεια του πολέμου. SOE. Τώρα. 58 00:04:09,480 --> 00:04:11,670 Έδωσε τη ζωή της στην υπηρεσία. 59 00:04:11,720 --> 00:04:15,230 ~ Τίποτα δεν μπορεί να την σταματήσει. ~ Ούτε δύο σφαίρες. 60 00:04:15,280 --> 00:04:17,550 ~ Ακριβώς. ~ Είστε υπεύθυνος; 61 00:04:18,600 --> 00:04:20,350 ~ Συγγνώμη. Είσθε; ~ Woodhead. 62 00:04:20,400 --> 00:04:22,550 Πώς είναι η Μις Πιρς; 63 00:04:22,600 --> 00:04:24,790 Έχουν χειρουργήσει αλλά δεν μπορούν να πουν ακόμα. 64 00:04:24,840 --> 00:04:26,710 Τι γνωρίζετε για αυτό; 65 00:04:26,760 --> 00:04:30,110 ~ Ήθελα να σου κάνω την ίδια ερώτηση. ~ Μην είσαι αναιδής μαζί μου. 66 00:04:30,160 --> 00:04:32,350 ~ Είσαι στην υπηρεσία; ~ Ναι. 67 00:04:32,400 --> 00:04:36,190 Καταλαβαίνω ότι πυροβολήθηκε στο δρόμο. Πώς θα μπορούσες να το επιτρέψεις να συμβεί αυτό; 68 00:04:36,240 --> 00:04:39,110 Και γιατί δεν υπάρχει ένας φύλακας στην πόρτα της; 69 00:04:42,160 --> 00:04:43,830 Ξέρεις ποιος ήταν; 70 00:04:43,880 --> 00:04:46,430 Sir Ian Woodhead, MI6. Διευθυντής Επιχειρήσεων. 71 00:04:46,480 --> 00:04:48,230 Όχι κάποιος να πάρει στη λάθος πλευρά του. 72 00:04:48,280 --> 00:04:50,270 Λοιπόν, λίγο αργά για εμένα, νομίζω. SOE; 73 00:04:50,320 --> 00:04:51,920 Πάρα πολύ. 74 00:04:52,960 --> 00:04:56,480 Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, της Μις Πιρς το διαμέρισμα βρίσκεται στον δεύτερο όροφο. 75 00:05:17,120 --> 00:05:20,240 Είναι αυτό; Κάπως Περίμενα περισσότερα. 76 00:05:21,560 --> 00:05:26,150 Λοιπόν, άγαμος, παντρεμένος με τη δουλειά - όχι πολύ ιδιωτικής ζωής, δεν θα το σκεφτόμουν. 77 00:05:26,200 --> 00:05:27,910 Τι ψάχνουμε; 78 00:05:27,960 --> 00:05:29,840 Καμία ιδέα. 79 00:05:31,360 --> 00:05:33,750 Έχουμε μόνο ένα όνομα - Elise. 80 00:05:33,800 --> 00:05:35,790 Και ένας άντρας στα 20 του. 81 00:05:35,840 --> 00:05:38,240 Δεν χρειάζεται να ασχοληθώ με πολλά. 82 00:05:38,360 --> 00:05:40,600 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 83 00:06:30,240 --> 00:06:31,830 Δεν έφαγε ποτέ τίποτα; 84 00:06:31,880 --> 00:06:34,880 Αυτό μπορεί να είναι λογικό μέρος για να ξεκινήσετε. 85 00:06:37,680 --> 00:06:43,030 ~ Λέσχη Ειδικών Δυνάμεων. ~ Ναι, είναι μια λέσχη για SOE και Intelligence. 86 00:06:43,080 --> 00:06:45,230 Θα μπορέσουν βοήθεια, πιστεύεις; 87 00:06:45,280 --> 00:06:47,220 Αν μας αφήσουν να μπούμε. 88 00:06:55,520 --> 00:06:59,270 ~ Λυπάμαι πολύ, κύριε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. ~ Η Hilda Pierce είναι μέλος εδώ. 89 00:06:59,320 --> 00:07:01,230 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 90 00:07:01,280 --> 00:07:03,710 Δεν χρειάζεται. λέω εσύ. Είναι μέλος. 91 00:07:03,760 --> 00:07:07,270 ~ Ποια είναι η δουλειά σας με τη Miss Pierce; ~ Προσπαθώ να μάθω ποιος την πυροβόλησε. 92 00:07:07,320 --> 00:07:09,310 Μις Πιρς; 93 00:07:09,360 --> 00:07:12,710 ~ Την πυροβόλησαν; ~ Έτσι είναι. Σήμερα το πρωί. 94 00:07:12,760 --> 00:07:15,870 Για όνομα του Θεού, Kenton, ας θα τους υπογράψω. 95 00:07:15,920 --> 00:07:18,070 Όπως θέλετε, κύριε Stafford. 96 00:07:18,120 --> 00:07:22,000 Μις Πιρς. Χίλντα. Φυσικά και την ήξερα. 97 00:07:22,760 --> 00:07:24,230 Όλοι έκαναν. 98 00:07:24,280 --> 00:07:27,600 Έμπαινε τώρα και τότε. Το τμήμα μου - MI(R). 99 00:07:28,280 --> 00:07:31,270 Όπλα. Ασφάλειες χρονικής καθυστέρησης. ορυχεία πεταλιάς. Κολλώδεις βόμβες. 100 00:07:31,320 --> 00:07:33,230 Αυτό κάναμε. 101 00:07:33,280 --> 00:07:36,440 Κατασκευάσαμε συσκευές που σκοτώνουν ανθρώπους και το κάναμε αρκετά καλά. 102 00:07:38,920 --> 00:07:41,190 Μπορώ να σου μιλήσω, έτσι δεν είναι; 103 00:07:41,760 --> 00:07:44,230 Νομίζω ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 104 00:07:44,280 --> 00:07:47,870 SOE. Στέλεχος Ειδικών Επιχειρήσεων. 105 00:07:47,920 --> 00:07:50,070 Ποιος το θυμάται καν; 106 00:07:50,120 --> 00:07:54,030 Τέλος του πολέμου, μας πέταξαν στους λύκους. Γκούμπινς. Τζέφρις. Όλοι μας. 107 00:07:54,080 --> 00:07:57,180 Ένα λεπτό είναι άκρως μυστικό, μανδύα και στιλέτο, 108 00:07:57,880 --> 00:08:01,120 την επόμενη θα είσαι τραπεζικός υπάλληλος, ή έχετε ανοίξει ένα κατάστημα, 109 00:08:02,360 --> 00:08:04,900 ή χαζεύεις εδώ μέσα. 110 00:08:05,440 --> 00:08:08,440 «Ελίζ». Είναι όνομα αυτό σημαίνει κάτι για σένα; 111 00:08:10,160 --> 00:08:13,160 Όχι από χέρι. ήταν αυτή ένα από τα κορίτσια της Χίλντα; 112 00:08:14,240 --> 00:08:15,750 Θα μπορούσε να είναι. 113 00:08:15,800 --> 00:08:18,390 Το πρόβλημα είναι όλα τα κορίτσια τότε είχε διαφορετικά ονόματα. 114 00:08:18,440 --> 00:08:20,750 Στην προπόνηση και στο γήπεδο. 115 00:08:20,800 --> 00:08:23,710 ~ Μπορώ να σε ρωτήσω, αν θες. ~ Θα ήμουν ευγνώμων. 116 00:08:23,760 --> 00:08:27,310 Ξέρετε ποιο είναι το προσδόκιμο ζωής ενός χειριστή ήταν τότε; 117 00:08:27,360 --> 00:08:29,440 Έξι αιματηρές εβδομάδες. 118 00:08:30,120 --> 00:08:32,160 Να τους, ε; 119 00:09:06,200 --> 00:09:08,710 Μην ανησυχείς για αυτό, Άρτσι. 120 00:09:08,760 --> 00:09:10,670 Θα σε δω στο Blue Lantern. 121 00:09:10,720 --> 00:09:13,280 Φροντίζεις τον εαυτό σου. Τα-τα. 122 00:09:15,000 --> 00:09:17,120 Κύριε Γουάιτ; 123 00:09:20,720 --> 00:09:23,560 Ντέρεκ! Έλα μέσα. Πάρε ένα στασίδι. 124 00:09:25,000 --> 00:09:27,040 Χαίρομαι που σε βλέπω. 125 00:09:33,480 --> 00:09:36,350 Έχει περάσει καιρός. Εχω με απέφευγες; 126 00:09:36,400 --> 00:09:38,270 Όχι. Όχι, καθόλου. 127 00:09:39,120 --> 00:09:43,840 Δεν πειράζει, Νέβιλ, εσύ μπορεί να μας αφήσει τώρα. Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου κάτι κάτω στο μπαρ. 128 00:09:58,040 --> 00:09:59,590 Παίζεις γκολφ, Ντέρεκ; 129 00:09:59,640 --> 00:10:02,670 ~ Μπα. ~ Θα πρέπει να έρθετε και να δοκιμάσετε έναν γύρο. 130 00:10:02,720 --> 00:10:05,670 Φέρτε την αγαπημένη σας γυναίκα. Ντόρις, έτσι δεν είναι; 131 00:10:05,720 --> 00:10:10,150 ~ Όχι, είναι η Ντορίν. ~ Και αυτά τα παιδιά σου. Έξι και εννιά; 132 00:10:10,200 --> 00:10:13,390 ~ Αυτό είναι. ~ Το θέμα είναι, Ντέρεκ, 133 00:10:13,440 --> 00:10:15,310 εσείς και εγώ έχουμε μια επιχειρηματική συμφωνία. 134 00:10:15,360 --> 00:10:19,630 Μου δίνεις τις πληροφορίες και κάθε μήνα σου δίνω αμοιβή. 135 00:10:19,680 --> 00:10:22,270 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό, πραγματικά. 136 00:10:22,320 --> 00:10:25,470 Εκτός, φαίνεται ότι είσαι αφήνοντας την πλευρά κάτω. 137 00:10:25,520 --> 00:10:28,830 Λοιπόν, δεν έχω κάνει μεγάλες διαδρομές πρόσφατα, οπότε δεν έχω έρθει σε επαφή. 138 00:10:28,880 --> 00:10:31,150 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 139 00:10:31,720 --> 00:10:35,120 Έχω ακούσει ότι πας έξω αύριο από το Redhill. 140 00:10:35,320 --> 00:10:37,550 Μισό εκατομμύριο κούτσοι. Αυτό έχω ακούσει. 141 00:10:37,600 --> 00:10:41,230 Μόλις χθες το βράδυ το έμαθα. Δεν πρόλαβα να στο πω. 142 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 Μην ανησυχείς. 143 00:10:44,680 --> 00:10:46,270 Γι' αυτό σε προσκάλεσα. 144 00:10:46,320 --> 00:10:48,590 Ένα ωραίο φλιτζάνι κάρβουνο μαζί. 145 00:10:50,520 --> 00:10:52,640 Μια κουβέντα για τα παλιά. 146 00:10:54,680 --> 00:10:56,840 Και μπορείς να μου πεις. 147 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Ποια είναι η διαδρομή; 148 00:11:01,480 --> 00:11:03,720 ~ Γεια σας. ~ Γεια σας. 149 00:11:05,920 --> 00:11:08,040 ~ Τι είναι αυτό; ~ Φάλαινα. 150 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 Είναι μια νέα λαχτάρα; 151 00:11:11,440 --> 00:11:15,350 ~ Λένε ότι έχει γεύση μοσχάρι. ~ Δεν μυρίζει μοσχάρι. 152 00:11:15,400 --> 00:11:17,670 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 153 00:11:29,120 --> 00:11:31,400 ~ Είσαι καλά; ~ Απλά ένα τσίμπημα. 154 00:11:33,400 --> 00:11:37,190 Σαμ, θα το έχεις να μιλήσω με τον... 155 00:11:37,240 --> 00:11:39,830 ~ Ναι, το ξέρω. ~ Μόλις δουν ότι είσαι έγκυος, 156 00:11:39,880 --> 00:11:42,820 ~ δεν θα μπορέσεις... ~ το ξέρω. 157 00:11:45,480 --> 00:11:48,480 Κάτι έγινε στις δούλεψε σήμερα, Αδάμ. εγω... 158 00:11:48,880 --> 00:11:50,670 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 159 00:11:50,720 --> 00:11:53,390 Δεν μπορώ να φύγω τώρα. Αυτό απλά... Δεν θα ήταν δίκαιο. 160 00:11:53,440 --> 00:11:55,310 Πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο... 161 00:11:55,360 --> 00:11:58,030 αλλά θα πρέπει να το κάνετε σύντομα. 162 00:11:58,480 --> 00:12:00,870 ~ Πώς είσαι; ~ Είμαι πολύ καλά. Και εσύ; 163 00:12:00,920 --> 00:12:02,550 ~ Ωραία. ~ Καλό. 164 00:12:02,600 --> 00:12:05,590 ~ Πώς μπορώ να βοηθήσω; ~ Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις... 165 00:12:05,640 --> 00:12:07,440 Η Χίλντα πυροβολήθηκε. 166 00:12:09,280 --> 00:12:10,880 Χίλντα Πιρς; 167 00:12:11,400 --> 00:12:14,270 Λοιπόν, πόσες Hildas εσυ και εγω ξερουμε? 168 00:12:15,480 --> 00:12:17,710 ~ Είναι νεκρή; ~ Όχι, είναι πολύ άρρωστη, 169 00:12:17,760 --> 00:12:21,200 και να κάνεις όσο καλύτερα μπορείς αναμενόμενο υπό τις περιστάσεις. 170 00:12:26,800 --> 00:12:29,740 ~ Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Χίλντα; ~ Έξι χρόνια. 171 00:12:30,000 --> 00:12:31,790 Από τότε που ιδρύθηκε το SOE; 172 00:12:31,840 --> 00:12:33,470 Λίγο μετά, ναι. 173 00:12:33,520 --> 00:12:38,070 Και παρά ταύτα, παρά ταύτα ότι γνωρίζεις τη σχέση μου στη Hilda εντός της υπηρεσίας, 174 00:12:38,120 --> 00:12:41,510 δεν την έχεις αναφέρει ποτέ ή αναγνώρισε ότι την ήξερες. 175 00:12:41,560 --> 00:12:43,990 Υπάρχει λόγος για αυτό. 176 00:12:44,040 --> 00:12:49,120 Η Χίλντα ήρθε κοντά μου. Εξήγησε ότι εσύ ήταν αντισυμβατικές και αυτό τους ανησυχούσε. 177 00:12:49,960 --> 00:12:52,670 Μου ζήτησε να προσέχω σε σας και αναφέρετε πίσω. 178 00:12:52,720 --> 00:12:54,990 Και τι υπήρχε στην έκθεση; 179 00:12:55,600 --> 00:12:57,440 Τίποτα. 180 00:12:58,320 --> 00:13:01,030 Αν τα είχες αναφέρει όλα αυτά, Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει 181 00:13:01,080 --> 00:13:03,310 και σας γλίτωσε από πολύ κόπο. 182 00:13:03,360 --> 00:13:05,500 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 183 00:13:06,120 --> 00:13:11,000 Συνάντησα τη Χίλντα και της είπα ότι σε εκτιμούσε πολύ. 184 00:13:13,800 --> 00:13:16,150 Είπα ότι δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά. 185 00:13:16,200 --> 00:13:20,630 Ίσως καταλάβατε γιατί εγώ δεν θα το πίστευε απαραίτητα. 186 00:13:31,760 --> 00:13:33,830 Λοιπόν, ακούσατε; 187 00:13:34,600 --> 00:13:36,070 Δεν θα μου το πεις; 188 00:13:36,120 --> 00:13:39,670 Θα είμαι ειλικρινής και θα πω ότι δεν ήταν πρώτος στη λίστα των προτεραιοτήτων μου. 189 00:13:39,720 --> 00:13:43,350 Οπότε δεν νομίζεις ότι έχει έχει σχέση με τον Πλάτωνα; 190 00:13:43,400 --> 00:13:46,680 Μου είχε έρθει η σκέψη, αλλά δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν. 191 00:13:47,280 --> 00:13:50,680 Όχι, ο άντρας που την πυροβόλησε ανέφερε έναν πράκτορα - την Elise. 192 00:13:51,400 --> 00:13:54,390 Φαίνεται να έχει ενεργήσει έξω από κάποιου είδους προσωπική εκδίκηση. 193 00:13:54,440 --> 00:13:57,950 ~ Θα τον βρεις; ~ Φυσικά. Έχουν βάλει καλός άνθρωπος στη δουλειά. 194 00:13:58,000 --> 00:14:00,550 Οπότε καταλαβαίνω. 195 00:14:10,800 --> 00:14:12,510 Επέζησε τη νύχτα. 196 00:14:12,560 --> 00:14:14,190 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 197 00:14:14,240 --> 00:14:16,990 ~ Ναι; ~ Γεια σας, κύριε Φόιλ; 198 00:14:17,040 --> 00:14:19,110 Stafford εδώ. 199 00:14:19,160 --> 00:14:21,430 Έχω κάτι για σένα. 200 00:14:22,320 --> 00:14:25,400 Το πραγματικό όνομα της Elise ήταν η Sophie Corrigan. 201 00:14:26,520 --> 00:14:31,080 Μπορείτε να βρείτε τη μητέρα της στο Allenbrook Lodge στο Stratfield Witney. 202 00:14:32,740 --> 00:14:35,770 Δεν μπορώ να σας πω πολλά η δουλειά της κόρης μου, κύριε Φόιλ, 203 00:14:35,820 --> 00:14:37,290 γιατί δεν μου το είπε ποτέ. 204 00:14:37,340 --> 00:14:41,500 Και δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολύ πολλά μπορώ να σου πω για αυτήν οικογενειακή ζωή που θα σας βοηθήσει. 205 00:14:42,460 --> 00:14:45,770 Αναρωτιόμουν για το SOE και πώς έγινε μέρος όλων αυτών. 206 00:14:45,820 --> 00:14:48,410 Λοιπόν, γιατί τη ρώτησαν. 207 00:14:48,460 --> 00:14:51,330 Ένα βαρετό γράμμα από το Γραφείο Πολέμου, ζητώντας της να... 208 00:14:51,380 --> 00:14:54,500 πηγαίνετε σε ένα κτίριο στο Μπέικερ Οδός, και αυτό ήταν. 209 00:14:55,300 --> 00:14:59,250 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι περήφανος για αυτήν, αλλά δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. 210 00:14:59,300 --> 00:15:00,770 Μακάρι να μην είχε φύγει ποτέ. 211 00:15:00,820 --> 00:15:02,980 ♪ Fur Elise 212 00:15:08,020 --> 00:15:10,570 ~ Δεν πρέπει να παίζεις αυτό. ~ Τι; 213 00:15:10,620 --> 00:15:13,330 Γερμανική μουσική. Ξέρεις τι λέει ο Μάιλς. 214 00:15:13,380 --> 00:15:15,730 Ακόμα και ο Μάιλς δεν μπορεί να κατηγορήσει Μπετόβεν για τον πόλεμο. 215 00:15:15,780 --> 00:15:17,920 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 216 00:15:18,260 --> 00:15:21,140 ~ Πού είναι; ~ Είναι στον κήπο. 217 00:15:24,140 --> 00:15:27,010 ~ Ξέρεις τι κάνεις; ~ Σου είπα. 218 00:15:27,060 --> 00:15:29,730 Δεν μου είπες τίποτα και σίγουρα όχι η αλήθεια. 219 00:15:29,780 --> 00:15:32,930 Πιστώστε μου λίγο ευφυΐα, Σοφία. 220 00:15:32,980 --> 00:15:35,090 Δεν έχω παρέμβει. 221 00:15:35,140 --> 00:15:38,450 Θέλω απλά να είσαι σίγουρος... 222 00:15:38,500 --> 00:15:41,100 που τα έχεις σκεφτεί όλα. 223 00:15:41,340 --> 00:15:42,980 Ναί. 224 00:15:43,780 --> 00:15:45,810 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 225 00:15:45,860 --> 00:15:47,660 Δεν θα σου πουν. 226 00:15:48,260 --> 00:15:50,250 Τώρα, έλα. Τελειώστε το. 227 00:15:50,300 --> 00:15:52,440 Μου αρέσει να σε ακούω να παίζεις. 228 00:15:57,100 --> 00:16:02,020 Σκοτώθηκε... μέσα Παρίσι... τον Μάιο του '44. 229 00:16:03,140 --> 00:16:05,280 Ήταν η πρώτη της αποστολή. 230 00:16:06,140 --> 00:16:08,890 Ένα... μοναχοπαίδι; 231 00:16:08,940 --> 00:16:11,810 Όχι. Έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό, τον Μάιλς. 232 00:16:11,860 --> 00:16:13,540 Πού είναι; 233 00:16:14,700 --> 00:16:17,370 Δεν μου είπες γιατί είσαι κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις. 234 00:16:17,420 --> 00:16:18,970 Λοιπόν, κάποιος... 235 00:16:19,020 --> 00:16:23,380 που ήξερε πολύ καλά την κόρη σου τραυματίστηκε πολύ άσχημα χθες. 236 00:16:24,140 --> 00:16:27,850 Πολλοί γνώριζαν την κόρη μου μάλλον καλά, κύριε Φόιλ. 237 00:16:27,900 --> 00:16:29,370 Ήταν πολύ αγαπημένη. 238 00:16:29,420 --> 00:16:31,570 Χίλντα Πιρς. Θα το έκανε αυτό σημαίνει κάτι για σένα; 239 00:16:31,620 --> 00:16:34,420 Ω, ναι. Ναι, την έχω γνωρίσει. 240 00:16:35,580 --> 00:16:38,050 Ήρθε εδώ πριν από δύο χρόνια. 241 00:16:38,100 --> 00:16:41,130 Ήταν αυτή που είπε μας για τον θάνατο της Σοφίας. 242 00:16:41,180 --> 00:16:42,730 Θα την είχε γνωρίσει ο Μάιλς; 243 00:16:42,780 --> 00:16:44,610 Ναί. 244 00:16:44,660 --> 00:16:47,330 Δεν θα είχατε ένα... φωτογραφία του, θα ήθελες; 245 00:16:47,380 --> 00:16:48,890 Γιατί; 246 00:16:48,940 --> 00:16:51,020 Λοιπόν, είμαι απλά περίεργος. 247 00:17:08,400 --> 00:17:12,160 Λέτε ότι κάποιος τραυματίστηκε, αλλά Ο Μάιλς δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 248 00:17:13,480 --> 00:17:16,480 Έχουμε περάσει πολλά, Κύριε Φόιλ, ειδικά ο Μάιλς. 249 00:17:17,160 --> 00:17:21,560 Ήταν πάντα πολύ ευαίσθητος και... πότε Ο πατέρας του μας άφησε, αυτό ήταν αρκετά κακό. 250 00:17:22,480 --> 00:17:26,040 Αλλά η Σόφι ήταν τα πάντα αυτόν, και ήταν αχώριστοι. 251 00:17:27,200 --> 00:17:29,510 Ο γιος μου ήταν επίσης πιλότος. 252 00:17:29,560 --> 00:17:32,030 ~ Μαχητές; ~ Ναι. 253 00:17:32,080 --> 00:17:34,950 Τότε θα καταλάβεις πόσο δύσκολο ήταν για αυτούς όταν όλα είχαν τελειώσει. 254 00:17:35,000 --> 00:17:36,670 το κάνω. 255 00:17:36,720 --> 00:17:39,270 Ο Μάιλς πήγε για δουλειά στην ασφάλιση. 256 00:17:39,320 --> 00:17:41,550 Αλλά δεν το συνήθισε ποτέ. 257 00:17:41,600 --> 00:17:43,470 Ήταν πάντα τόσο... 258 00:17:44,680 --> 00:17:46,470 .. λυπημένος. 259 00:17:46,520 --> 00:17:51,200 Μένει ακόμα εδώ μαζί μου, αλλά δεν το έχω κάνει τον είδα από το πρωί των γενεθλίων μου. 260 00:17:52,040 --> 00:17:53,880 Πότε ήταν αυτό; 261 00:17:54,600 --> 00:17:56,750 Πριν από δύο μέρες. 262 00:17:56,800 --> 00:18:00,310 Υποτίθεται ότι θα είχαμε δείπνο μαζί εκείνο το βράδυ, αλλά... 263 00:18:00,360 --> 00:18:02,700 βγήκε και δεν γύρισε ποτέ. 264 00:18:03,840 --> 00:18:06,180 Θύμωσε για κάτι. 265 00:18:10,640 --> 00:18:12,990 Αν το κάνει ποτέ ο Μάιλς κάντε μια εμφάνιση, 266 00:18:13,040 --> 00:18:15,350 μπορεί να του το ζητήσετε καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 267 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 ~ Φυσικά. ~ Ευχαριστώ. 268 00:18:33,480 --> 00:18:35,470 Γεια σας, δεσποινίς Πιρς. 269 00:18:35,520 --> 00:18:37,860 ~ Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. ~ Ευχαριστώ. 270 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 Θα σου γράψω. 271 00:18:55,680 --> 00:18:57,310 Γιατί πρέπει να φύγει; 272 00:18:57,360 --> 00:18:59,440 Θα επιστρέψει. 273 00:19:29,000 --> 00:19:31,390 ~ Τα έχεις; ~ Ναι, είναι πίσω. 274 00:19:31,440 --> 00:19:33,600 Εντάξει. Πήγαινε στη δουλειά. 275 00:19:36,760 --> 00:19:39,000 ~ Έλα. ~ Δώσε μου αυτό. 276 00:19:42,800 --> 00:19:45,470 ~ Ας ξεκαθαρίσουμε την ιστορία. ~ Ναι. 277 00:19:45,760 --> 00:19:49,470 Οδηγούσατε μαζί, όταν ένας άντρας βγήκε ντυμένος σαν χάλκινος. 278 00:19:49,520 --> 00:19:51,350 ~ επιβράδυνα. ~ Σταμάτησες. 279 00:19:51,400 --> 00:19:53,870 ~ Ναι, σταμάτησα. ~ Σε έσυρε έξω από την καμπίνα... 280 00:19:53,920 --> 00:19:56,320 ~ και σε έβαλε να καθίσεις. ~ Ναι. 281 00:19:57,000 --> 00:19:59,950 ~ Ναι, και δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. ~ Έτσι είναι. 282 00:20:00,000 --> 00:20:02,230 Σε έδεσε και σε πυροβόλησε. 283 00:20:02,280 --> 00:20:04,550 ~ Ε; ~ Ο Mr White αποχαιρετά. 284 00:20:10,640 --> 00:20:12,310 Συνεχίστε το! 285 00:20:13,200 --> 00:20:16,550 Η ιδέα της κατασκευής αυτών νέα κτήματα είναι μια χαρά, 286 00:20:16,600 --> 00:20:19,950 αλλά ο Bevan έχει δίκιο - πού είναι ο χασάπης, ο φούρναρης; 287 00:20:20,000 --> 00:20:23,350 Χωρίς αυτούς πώς πάει ο κόσμος να αποκτήσεις κάποια αίσθηση κοινότητας; 288 00:20:23,400 --> 00:20:26,790 ~ Λοιπόν, μπορούν να μετακομίσουν από το Λονδίνο. ~ Δεν είναι αυτή η απάντηση. 289 00:20:26,840 --> 00:20:29,070 Πρωί, κύριοι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 290 00:20:29,120 --> 00:20:32,070 ~ Έχω ένα σωρό κάλτσες, ακριβώς έξω από το φορτηγό. ~ Εντάξει. 291 00:20:32,120 --> 00:20:33,990 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 292 00:20:34,040 --> 00:20:37,430 12 bob στα καταστήματα. 4 bob σε σένα, χωρίς κουπόνια. 293 00:20:37,480 --> 00:20:40,200 Ή... νάιλον για τις κυρίες... 294 00:20:41,560 --> 00:20:43,630 .. ή όμορφα σεντόνια. 295 00:20:43,680 --> 00:20:45,910 Όλη η καλύτερη ποιότητα. 296 00:20:45,960 --> 00:20:47,670 ~ Κάλτσες. ~ Κάλτσες. 297 00:20:47,720 --> 00:20:51,190 Καθαρό μαλλί. Κράτα τα πόδια σου ζεστό το χειμώνα. Ωραίος. 298 00:20:51,240 --> 00:20:53,180 Τώρα, άκου, άκου. 299 00:20:54,440 --> 00:20:59,150 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε τα χέρια σου σε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο; Γιατί μπορώ να σου το φτιάξω. 300 00:20:59,200 --> 00:21:01,340 Που τα βρήκες αυτά; 301 00:21:02,000 --> 00:21:05,750 Δεν ρωτάω από πού βρίσκεις τα λεφτά σου, δεν ρωτάς πού βρίσκω τις κάλτσες μου. 302 00:21:05,800 --> 00:21:08,430 ~ Πόσα είπες; ~ Μην τα αγοράζετε. 303 00:21:08,480 --> 00:21:10,270 ~ Τι; ~ Δεν μας ενδιαφέρει. 304 00:21:10,320 --> 00:21:12,750 Εντάξει, εντάξει. Κράτα τα μαλλιά σου. 305 00:21:12,800 --> 00:21:15,400 ~ Υπάρχουν πολλοί που είναι. ~ Ευχαριστώ. 306 00:21:15,800 --> 00:21:17,590 ~ Κάλτσες! ~ Εδώ. Θα έχω ένα ζευγάρι. 307 00:21:17,640 --> 00:21:18,830 Βεβαίως, κύριε. 308 00:21:18,880 --> 00:21:22,070 Πωλούνται κλοπιμαία στη μέση του West Peckham. Είναι λάθος. 309 00:21:22,120 --> 00:21:25,840 ~ Δεν ξέρεις ότι τα έκλεψαν. ~ Από πού πιστεύεις ότι τα πήρε; 310 00:21:26,560 --> 00:21:28,150 Αυτοί οι άνθρωποι είναι spivs. 311 00:21:28,200 --> 00:21:32,230 Οι μισοί από αυτούς είναι λιποτάκτες. Οι υπόλοιποι έφυγε από την υπηρεσία για ιατρικούς λόγους. 312 00:21:32,280 --> 00:21:34,550 Ίσως δίνουν οι άνθρωποι ό,τι θέλουν. 313 00:21:34,600 --> 00:21:37,190 Τι, σπάζοντας το νόμος; Το υποστηρίζεις; 314 00:21:37,240 --> 00:21:39,750 Όχι. Αλλά δεν βλέπω κανένα κακό στην ευθυμία των ανθρώπων. 315 00:21:39,800 --> 00:21:41,590 ~ Τι; ~ Δεν υπάρχει τίποτα στα μαγαζιά. 316 00:21:41,640 --> 00:21:44,390 Το βρετανικό καρβέλι είναι σκουπίδια. Το δελτίο είναι τόσο κακό όσο ποτέ. 317 00:21:44,440 --> 00:21:46,950 Μερικές φορές δεν αισθάνεται σαν να κερδίσαμε τον πόλεμο. 318 00:21:47,000 --> 00:21:49,310 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 319 00:21:49,360 --> 00:21:53,190 Αν υπήρχε κάτι που μου έκανε εντύπωση όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήταν η ειλικρίνειά σου, 320 00:21:53,240 --> 00:21:55,270 ακόμα κι αν σε έχει πάρει σε μπελάδες μερικές φορές. 321 00:21:55,320 --> 00:21:58,320 Αλλά εδώ στέκεσαι για εγκληματίες. 322 00:21:58,680 --> 00:22:01,080 Νομίζω ότι πρέπει να τον αναφέρετε. 323 00:22:08,400 --> 00:22:11,950 Πρέπει να πω μπράβο, κύριε Foyle. Έχετε ενήργησε γρήγορα και πολύ αποτελεσματικά. 324 00:22:12,000 --> 00:22:14,800 Θα βρούμε τον Miles Corrigan αρκετά σύντομα. 325 00:22:15,280 --> 00:22:18,510 Θα χαρώ να συνεχίσω αν είναι το ίδιο για σένα. 326 00:22:18,560 --> 00:22:22,350 Φοβάμαι ότι όχι. Φαίνεται να ξεχνάς το πιο πιεστικό θέμα του Damian White. 327 00:22:22,400 --> 00:22:23,950 Πιο πιεστικό από τη Χίλντα; 328 00:22:24,000 --> 00:22:28,270 Μισό εκατομμύριο τσιγάρα κλεμμένα σήμερα το πρωί σε μεταφορά από μια αποθήκη NAAFI στο Redhill, 329 00:22:28,320 --> 00:22:30,150 ο οδηγός πυροβολήθηκε νεκρός. 330 00:22:30,200 --> 00:22:32,710 Ο Λευκός ήταν σχεδόν σίγουρος ο άνθρωπος πίσω από αυτό. 331 00:22:32,760 --> 00:22:34,390 Όχι ότι ήταν πουθενά κοντά. 332 00:22:34,440 --> 00:22:37,190 Δεν μπορώ να δω ότι πρέπει να γίνει αυτό με τον Κουζνέτσοφ και τους Σοβιετικούς. 333 00:22:37,240 --> 00:22:39,150 Όχι αν δεν έχουν αρχίσει το κάπνισμα. 334 00:22:39,200 --> 00:22:41,350 Θα σε ευχαριστήσω όχι να είσαι αστείος, Βαλεντίνο. 335 00:22:41,400 --> 00:22:45,230 Όταν έχουμε μια μεγάλη εγκληματική συνεργασία με τους γνωστούς εχθρούς της χώρας μας, 336 00:22:45,280 --> 00:22:48,600 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα θέμα πρέπει να διερευνηθεί. 337 00:22:54,080 --> 00:22:56,670 Σε αντίθεση με το να μην παρακολουθείς την πλάτη σου, Χίλντα. 338 00:22:56,720 --> 00:22:58,510 μμ. Χάνοντας τη λαβή μου. 339 00:22:58,560 --> 00:23:01,600 ~ Δεν θα το έλεγα αυτό. ~ Μμ. Όχι στο πρόσωπό μου. 340 00:23:05,320 --> 00:23:07,320 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός. 341 00:23:07,680 --> 00:23:09,030 «Ελίζ». 342 00:23:09,080 --> 00:23:11,320 Sophie Corrigan. 343 00:23:12,000 --> 00:23:14,070 Φυσικά. τη θυμάμαι. 344 00:23:14,120 --> 00:23:17,200 ~ Αυτός είναι ο Πλάτωνας. ~ Δεν νομίζω. 345 00:23:17,800 --> 00:23:19,790 Γιατί τώρα, μετά από τόσο καιρό; 346 00:23:19,840 --> 00:23:23,070 ~ Πέθανε. ~ Πολλοί λειτουργοί πέθαναν. 347 00:23:23,120 --> 00:23:26,240 Θα σας θεωρήσουμε υπεύθυνους για όλους αυτούς; Ή κάποιο από αυτά; 348 00:23:26,920 --> 00:23:29,320 Ήξεραν τι έκαναν. 349 00:23:30,960 --> 00:23:32,670 Λυπάμαι, Ίαν. Είμαι κουρασμένος. 350 00:23:32,720 --> 00:23:34,920 Φυσικά. Θα σε αφήσω. 351 00:23:37,920 --> 00:23:40,750 Σοκαρίστηκα πολύ όταν άκουσα τι είχε συμβεί, αγαπητέ μου. 352 00:23:40,800 --> 00:23:42,950 Είμαι ανακουφισμένος που είσαι εντάξει. 353 00:23:43,000 --> 00:23:45,200 Ήθελα να το ξέρεις. 354 00:23:54,560 --> 00:23:56,960 Έλα μέσα. 355 00:23:59,240 --> 00:24:01,590 Αχ. Bonjour. 356 00:24:01,640 --> 00:24:04,640 ~ Bonjour, κυρία. ~ Je m'appelle Hilda Pierce. 357 00:24:12,640 --> 00:24:16,630 ~ Και έχετε μιλήσει με τον κύριο Caplin; ~ Ναι. Μιλήσαμε για λίγο. 358 00:24:16,680 --> 00:24:18,430 Αλλά ακόμα δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 359 00:24:18,480 --> 00:24:22,630 Είσαι εδώ γιατί μιλάς άπταιστα Γαλλικά, ζήσατε λίγο στο Παρίσι. 360 00:24:22,680 --> 00:24:25,310 ~ Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας σου είναι Γάλλος. ~ Ναι. 361 00:24:25,360 --> 00:24:28,790 Έχεις πτυχίο πρώτης τάξεως από την Οξφόρδη, στα μαθηματικά. 362 00:24:28,840 --> 00:24:32,070 Και πιστεύω ότι μπορείς να μας είναι πολύ χρήσιμος. 363 00:24:32,120 --> 00:24:33,710 Με ποιον τρόπο; 364 00:24:33,760 --> 00:24:37,710 Δεν μπορώ να σου το πω μέχρι να το κάνεις υπέγραψε τον νόμο περί επίσημων μυστικών. 365 00:24:37,760 --> 00:24:39,950 Αλλά αυτό που μπορώ να σας πω είναι... 366 00:24:40,000 --> 00:24:44,670 ότι αν και αυτό το έργο που είμαι Το να σου προσφέρεις είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, 367 00:24:44,720 --> 00:24:47,480 είναι ζωτικής σημασίας για την πολεμική προσπάθεια. 368 00:24:48,680 --> 00:24:50,910 Μπορεί να σημαίνει ότι είσαι μακριά από το σπίτι για λίγο. 369 00:24:50,960 --> 00:24:55,630 Και δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν - όχι την οικογένειά σου, ούτε καν τη μητέρα σου, 370 00:24:55,680 --> 00:24:57,310 οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 371 00:24:57,360 --> 00:24:59,520 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 372 00:25:00,240 --> 00:25:03,320 Φτιάχνεις τον εαυτό σου πολύ ασαφές, δεσποινίς Πιρς. 373 00:25:21,640 --> 00:25:24,070 Δεν μου τηλεφωνούν συχνά από την υπηρεσία ασφαλείας. 374 00:25:24,120 --> 00:25:25,630 Θα θέλατε ένα ποτό; 375 00:25:25,680 --> 00:25:28,350 ~ Όχι για μένα. ~ Όχι, δεν θα το κάνω, ευχαριστώ. 376 00:25:31,280 --> 00:25:33,670 Λοιπόν, μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 377 00:25:33,720 --> 00:25:36,990 Ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας μας λίγα λόγια για την επιχείρησή σας. 378 00:25:37,040 --> 00:25:38,750 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 379 00:25:38,800 --> 00:25:40,870 Είναι ενάντια στους κανόνες. 380 00:25:42,120 --> 00:25:44,520 Καμία δουλειά στο club lounge. 381 00:25:46,800 --> 00:25:50,750 Επειδή όμως είμαστε φίλοι... τι θέλεις να μάθεις; 382 00:25:50,800 --> 00:25:52,910 Διαχειρίζομαι πολλές επιχειρήσεις. 383 00:25:52,960 --> 00:25:57,110 Υπάρχουν τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και α δύο κλαμπ, είδη πολυτελείας. 384 00:25:57,160 --> 00:25:59,350 ~ Τσιγάρα; ~ Όχι. 385 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 Όχι φθαρτά. Τοστιέρες, πετσέτα ράγες. Κάτι τέτοιο. 386 00:26:03,680 --> 00:26:07,390 ~ Τι έκανες στον πόλεμο; ~ Όραση. Τραγικός. 387 00:26:07,440 --> 00:26:09,240 Δεν ήταν δυνατή η συμμετοχή. 388 00:26:09,880 --> 00:26:12,910 Ξέρεις κάποιον άντρα ονομάζεται Κουζνέτσοφ; 389 00:26:12,960 --> 00:26:15,600 ~ Κουζνέτσοφ; ~ Μμ-χμ. 390 00:26:17,400 --> 00:26:19,630 Αρκάδι! 391 00:26:19,680 --> 00:26:22,110 Θεέ μου, ήσουν απασχολημένος! 392 00:26:22,160 --> 00:26:26,240 Τι, με φωτογραφίζεις μια από τις μυστικές κάμερές σας ή κάτι τέτοιο; 393 00:26:27,040 --> 00:26:29,070 Νόμιζα ότι οι Ρώσοι ήταν φίλοι μας. 394 00:26:29,120 --> 00:26:31,910 ~ Τον ξέρεις. ~ Επίτιμο μέλος. 395 00:26:31,960 --> 00:26:35,120 Παίξαμε έναν ή δύο γύρους του γκολφ. Κανένα έγκλημα σε αυτό. 396 00:26:35,800 --> 00:26:38,910 ~ Κάνετε επιχειρήσεις μαζί; ~ Ενάντια στους κανόνες. 397 00:26:38,960 --> 00:26:40,800 Μόλις σου είπα. 398 00:26:43,760 --> 00:26:45,510 Δεν τον ερευνάς; 399 00:26:45,560 --> 00:26:48,830 Δεν χρειάζεται να ερευνήσουμε αυτόν. Ξέρουμε τα πάντα για αυτόν. 400 00:26:48,880 --> 00:26:51,870 Ο Βοηθός Στρατιωτικός Ακόλουθος στη Σοβιετική Πρεσβεία. 401 00:26:51,920 --> 00:26:54,350 Τότε να σου πω κάτι μπορεί να μην ξέρεις. 402 00:26:54,400 --> 00:26:56,720 Είναι ένας άθλιος παίκτης του γκολφ. 403 00:26:57,520 --> 00:26:59,790 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 404 00:26:59,960 --> 00:27:02,870 Η αλήθεια είναι ότι δεν πρέπει να είσαι κυνηγάει ανθρώπους σαν εμένα. 405 00:27:02,920 --> 00:27:06,550 Είναι άνθρωποι σαν εμένα που θα το κάνουν να ξανασταθεί αυτή η χώρα στα πόδια της. 406 00:27:06,600 --> 00:27:09,590 ~ Είναι έτσι; ~ Έξι χρόνια δυστυχίας. 407 00:27:09,640 --> 00:27:11,470 Όλοι αυτοί οι θάνατοι. 408 00:27:11,520 --> 00:27:13,150 Και για τι ήταν; 409 00:27:13,200 --> 00:27:16,110 λιτότητα και δεκάρα; Ξεχάστε το. 410 00:27:16,160 --> 00:27:18,310 Δεν είναι αυτό που θέλει πλέον ο κόσμος. 411 00:27:18,360 --> 00:27:19,430 Όχι. 412 00:27:19,480 --> 00:27:22,950 Θέλουν να καπνίζουν και να πίνουν και να διασκεδάσουν. 413 00:27:23,000 --> 00:27:25,630 Θέλουν να φορέσουν καινούργια ρούχα και πάμε διακοπές. 414 00:27:25,680 --> 00:27:28,510 Αλλά δεν είναι αυτό εκπροσωπείς, έτσι; 415 00:27:28,560 --> 00:27:32,070 Όχι. Είσαι ακόμα κολλημένος ο πόλεμος, κολλημένος στο παρελθόν, 416 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 και απλά δεν το βλέπεις. 417 00:27:34,840 --> 00:27:37,110 Δεν είσαι πλέον επιθυμητός. 418 00:27:38,000 --> 00:27:40,590 Τώρα, σε πειράζει; 419 00:27:40,640 --> 00:27:42,910 Έχω λίγο γκολφ να παίξω. 420 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Μέχρι την επόμενη φορά. 421 00:27:59,960 --> 00:28:01,510 Κύριε Γουέινραιτ; 422 00:28:01,560 --> 00:28:05,550 Είμαι ο επικεφαλής Έφορος Usborne. Ι καταλαβαίνω ότι μου κάλεσες τον λοχία του γραφείου μου. 423 00:28:05,600 --> 00:28:08,470 ~ Είναι πολύ καλό που κοιτάς μέσα. ~ Καθόλου. περνούσα. 424 00:28:08,520 --> 00:28:11,150 ~ Αν υπάρχει κάτι εγώ μπορώ να κάνω για τον τοπικό μου βουλευτή... ~ Παρακαλώ. 425 00:28:11,200 --> 00:28:14,470 Τώρα, τι είναι αυτό; Spivs; 426 00:28:14,520 --> 00:28:18,150 ~ Στην αγορά Green Lane. ~ Πήρα το σημείωμά σου, ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 427 00:28:18,200 --> 00:28:21,590 Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε κόσμο παραβιάζοντας ξεκάθαρα το νόμο 428 00:28:21,640 --> 00:28:23,870 και κανείς δεν φαίνεται να είναι κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 429 00:28:23,920 --> 00:28:25,550 Άσε με να σε σταματήσω εκεί. 430 00:28:25,600 --> 00:28:27,470 Τι στοιχεία έχετε; 431 00:28:27,520 --> 00:28:30,910 Λοιπόν, μόνο σήμερα το πρωί μας προσφέρθηκε κάλτσες από το πίσω μέρος ενός φορτηγού, 432 00:28:30,960 --> 00:28:34,190 ~ νάιλον κάλτσες, ουίσκι. ~ Αυτό είναι το πεδίο των πωλήσεων. 433 00:28:34,240 --> 00:28:36,550 ~ Λέτε να μην είναι αλήθεια; ~ Κι αν είναι; 434 00:28:36,600 --> 00:28:39,190 Θα έλεγα ότι ήμασταν τεντώθηκε ήδη αρκετά. 435 00:28:39,240 --> 00:28:41,070 Διαρρήξεις, ληστείες με βία. 436 00:28:41,120 --> 00:28:45,110 Αν η νοσοκόμα Riff-Rafferty θέλει να πάρει μερικά νάιλον στο πονηρό, πού είναι το κακό; 437 00:28:45,160 --> 00:28:48,350 ~ Δεν συμφωνώ. ~ Δεν θα έλεγα ότι είναι κανένα της επιχείρησής σας, κύριε... 438 00:28:48,400 --> 00:28:49,950 Χάρις. 439 00:28:50,000 --> 00:28:53,070 Προϊστάμενος, είμαι αυτός που θέτει το θέμα. 440 00:28:53,120 --> 00:28:55,470 Και νομίζω ότι πρέπει να αναλάβουμε δράση. 441 00:28:55,520 --> 00:28:59,630 Δεν θα έλεγα ότι είναι δουλειά του τοπικός βουλευτής να υπαγορεύσει την αστυνομική διαδικασία. 442 00:28:59,680 --> 00:29:02,630 Δεν μιλάμε για διαδικασία. Μιλάμε για το νόμο. 443 00:29:02,680 --> 00:29:04,550 Πολύ καλά. 444 00:29:04,600 --> 00:29:07,470 Κατά την άποψή μου, είναι σπατάλη πόρους, αλλά θα το ψάξω. 445 00:29:07,520 --> 00:29:09,750 ~ Green Lane, είπες; ~ Έτσι είναι. 446 00:29:09,800 --> 00:29:11,920 Θα δείξω τον εαυτό μου. 447 00:29:31,800 --> 00:29:33,320 Γειά σου; 448 00:30:00,120 --> 00:30:01,910 Είσαι ο Φόιλ. 449 00:30:01,960 --> 00:30:03,270 Ναί. 450 00:30:03,320 --> 00:30:04,910 Ήρθες μόνος; 451 00:30:04,960 --> 00:30:06,700 Μου το ζητήσατε. 452 00:30:08,880 --> 00:30:11,350 Δηλαδή έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου; 453 00:30:11,760 --> 00:30:15,430 ~ Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. ~ Ανησυχεί πολύ για σένα. 454 00:30:15,480 --> 00:30:17,550 Γιατί το κάνεις αυτό; 455 00:30:17,880 --> 00:30:19,350 Σκότωσαν τη Σόφι. 456 00:30:19,400 --> 00:30:20,990 Ο πόλεμος σκότωσε τη Σόφι. 457 00:30:21,040 --> 00:30:23,350 Ήξεραν τι ήταν κάνοντας, ότι θα πέθαινε. 458 00:30:23,400 --> 00:30:25,590 ~ Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; ~ Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 459 00:30:25,640 --> 00:30:27,750 Θα τα πάρω όλα. 460 00:30:27,800 --> 00:30:31,670 Η Χίλντα Πιρς δεν πέθανε. Δεν έχετε σκοτώσει αυτή. Υπάρχει ακόμη χρόνος να σταματήσει αυτό. 461 00:30:31,720 --> 00:30:34,750 Η αδερφή μου δεν κατάφερε τίποτα. Βασανίστηκε και εκτελέστηκε. 462 00:30:34,800 --> 00:30:37,990 Οι άνθρωποι που την έστειλαν στη Γαλλία ήξεραν τι ακριβώς επρόκειτο να συμβεί. 463 00:30:38,040 --> 00:30:41,150 ~ Ήθελαν να συμβεί. ~ Γιατί να το θέλουν αυτό; 464 00:30:41,200 --> 00:30:44,110 Δεν ξέρω. Βρίσκεις έξω και πες μου. 465 00:30:44,160 --> 00:30:46,670 ~ Τότε θα παραδοθώ. ~ Μίλια... 466 00:30:46,720 --> 00:30:49,630 Η Χίλντα Πιρς ήξερε και δεν έκανε τίποτα. 467 00:30:49,680 --> 00:30:52,160 Την επόμενη φορά δεν θα χάσω. 468 00:30:54,700 --> 00:30:56,220 Τσάι; 469 00:30:57,420 --> 00:30:59,260 Ω, είσαι γλυκός. 470 00:31:04,820 --> 00:31:06,540 Ω. 471 00:31:13,100 --> 00:31:15,090 Αυτά τα δικά σου; 472 00:31:15,140 --> 00:31:17,540 Γιατί; Ποιοι άλλοι θα ήταν; 473 00:31:18,700 --> 00:31:20,700 Είναι νάιλον. 474 00:31:21,660 --> 00:31:24,260 Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου, Άνταμ. 475 00:31:24,340 --> 00:31:28,690 Ήταν δέκα Μπομπ. Ξέρω ότι είναι εξωφρενικό αλλά δεν μπορείς να τα πάρεις πουθενά. 476 00:31:28,740 --> 00:31:31,980 Όχι, δεν είμαι... Δεν είμαι θυμωμένος. Απλά αναρωτιέσαι από πού τα πήρες. 477 00:31:34,820 --> 00:31:36,760 Ένας άντρας στην αγορά. 478 00:31:37,260 --> 00:31:39,460 Τα παίρνει από την Αμερική. 479 00:31:41,100 --> 00:31:42,570 Δεν σε πειράζει, ε; 480 00:31:42,620 --> 00:31:44,610 Όχι. Όχι, καθόλου. 481 00:31:44,660 --> 00:31:46,730 ~ Όχι, είναι απλά... ~ Τι; 482 00:31:49,180 --> 00:31:51,050 Α, δεν είναι τίποτα. 483 00:31:51,100 --> 00:31:52,570 Όχι, δεν πειράζει. 484 00:31:52,620 --> 00:31:54,890 Δεν πας στη δουλειά; 485 00:31:55,300 --> 00:31:58,180 Όχι. Πήρα ρεπό. 486 00:32:06,580 --> 00:32:08,140 Ελα. 487 00:32:11,260 --> 00:32:14,810 ~ Νόμιζα ότι σου είπα να συγκεντρωθεί στο Λευκό. ~ Έχω κάνει ακριβώς αυτό. 488 00:32:14,860 --> 00:32:17,650 Τότε πώς το υπολογίζετε αυτό συνάντηση με τον Miles Corrigan; 489 00:32:17,700 --> 00:32:20,250 Με πήρε τηλέφωνο. έφυγα έναν αριθμό με τη μητέρα του. 490 00:32:20,300 --> 00:32:22,530 ~ Και πήγες μόνος; ~ Είναι αυτό που ήθελε. 491 00:32:22,580 --> 00:32:24,810 Λοιπόν, μπορεί να σκοτώθηκες. 492 00:32:24,860 --> 00:32:28,530 Και αν είχατε μοιραστεί αυτές τις πληροφορίες, ίσως μπορούσαμε να τον φέρουμε μέσα. 493 00:32:28,580 --> 00:32:31,610 Έτσι όπως είναι, τώρα έχουμε ένα νέο άντρας εκεί έξω, ξεκάθαρα ταραγμένος, 494 00:32:31,660 --> 00:32:33,490 απειλώντας να διαπράξει χάος. 495 00:32:33,540 --> 00:32:35,650 Όχι. Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό. 496 00:32:35,700 --> 00:32:38,450 Οι προθέσεις του θα εμφανίζονταν για να γίνω πολύ συγκεκριμένος. 497 00:32:38,500 --> 00:32:41,330 ~ Ποιοι είναι οι άλλοι; ~ Ίσως η Hilda θα μπορούσε να βοηθήσει με αυτό. 498 00:32:41,380 --> 00:32:43,490 Εντάξει. Μίλα της. 499 00:32:43,540 --> 00:32:47,810 Ξέρεις, Φόιλ, εγώ ποτέ πολύ φρόντισε για SOE, αν θέλετε την αλήθεια. 500 00:32:47,860 --> 00:32:49,930 Ήταν ένα κουρέλι ένα είδος επέμβασης, 501 00:32:49,980 --> 00:32:53,060 υπερβολικά μυστικοπαθής κατά το ήμισυ και συχνά εκτός ελέγχου. 502 00:32:53,780 --> 00:32:56,090 Αλλά η δεσποινίς Πιρς ήταν διαφορετική. 503 00:32:56,140 --> 00:32:58,770 Πάντα είχα το καλύτερο θαυμασμό για αυτήν. 504 00:32:58,820 --> 00:33:00,810 ~ Το ξέρω. ~ Κάνε αυτό που πρέπει. 505 00:33:00,860 --> 00:33:03,090 ~ Διορθώστε το. Ενημερώστε με. ~ θα. 506 00:33:03,140 --> 00:33:04,620 Ελα. 507 00:33:05,900 --> 00:33:07,700 Κύριε Φόιλ. 508 00:33:09,500 --> 00:33:11,250 Χωρίς λουλούδια; 509 00:33:11,300 --> 00:33:12,890 Αχ. 510 00:33:12,940 --> 00:33:15,100 Ίσως στην κηδεία μου. 511 00:33:15,820 --> 00:33:19,340 Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί για λίγο, έτσι μου λένε. 512 00:33:20,340 --> 00:33:23,570 Βλέπω ότι μου έδωσες προστασία. Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 513 00:33:23,620 --> 00:33:25,890 Στην πραγματικότητα, ήταν κάποιος που ονομάζεται Γούντχεντ. 514 00:33:25,940 --> 00:33:28,090 Ω, Ίαν; 515 00:33:28,140 --> 00:33:31,370 ~ Ήταν πολύ δυσάρεστο; ~ Λοιπόν, είναι στο θέμα. 516 00:33:31,420 --> 00:33:34,530 μμ. Αυτός είναι ο τρόπος του. Αυτός είναι δεν είναι πραγματικά έτσι. 517 00:33:34,580 --> 00:33:36,920 ~ ακούω ότι έχεις όνομα. ~ Ναι. 518 00:33:37,900 --> 00:33:41,060 Μάιλς... Κόριγκαν. 519 00:33:44,820 --> 00:33:47,370 ~ Ο αδερφός της Σοφίας. ~ Μμ. 520 00:33:47,420 --> 00:33:49,850 Πιλότος Spitfire... 521 00:33:49,900 --> 00:33:51,900 απονεμήθηκε ο ΔΣΟ. 522 00:33:53,260 --> 00:33:56,060 Με θεωρεί υπεύθυνο για τον θάνατό της. 523 00:33:57,060 --> 00:33:59,450 ~ Ήσουν εσύ που την στρατολόγησες; ~ Ναι. 524 00:33:59,500 --> 00:34:01,090 Ήταν μια προφανής επιλογή. 525 00:34:01,140 --> 00:34:04,850 Δίγλωσσος. Πτυχίο από την Οξφόρδη. Εξυπνος. Υπέροχο κορίτσι. 526 00:34:04,900 --> 00:34:07,130 Έπαιζε πιάνο. 527 00:34:07,180 --> 00:34:10,490 Πιάνοι έφτιαχναν πάντα οι καλύτεροι ραδιοφωνικοί χειριστές. 528 00:34:10,540 --> 00:34:12,680 Είχαν την καλύτερη πινελιά. 529 00:34:15,580 --> 00:34:18,770 ~ Ήταν επίσης πολύ όμορφη. ~ Ήταν σημαντικό αυτό; 530 00:34:18,820 --> 00:34:21,170 Λοιπόν, βοήθησε. 531 00:34:21,220 --> 00:34:23,450 Και τι έπαθε; 532 00:34:23,500 --> 00:34:27,020 Τρεις μέρες αφότου έφτασε, αυτή μπήκε σε ένα καφέ στο Παρίσι... 533 00:34:28,500 --> 00:34:31,170 .. και η Γκεστάπο την περίμεναν. 534 00:34:31,220 --> 00:34:33,810 Ο ένατος ατζέντης που χάσαμε... 535 00:34:33,860 --> 00:34:35,570 σε διάστημα λίγων μηνών. 536 00:34:35,620 --> 00:34:36,970 Εννέα; 537 00:34:37,020 --> 00:34:39,010 Υπήρχαν μόνο δύο πιθανότητες. 538 00:34:39,060 --> 00:34:43,130 Είτε το σιρκουί στη Γαλλία ήταν συμβιβασμένος, κάτι που ήταν αδιανόητο, 539 00:34:43,180 --> 00:34:46,050 ή υπήρχε προδότης εδώ στο SOE. 540 00:34:46,460 --> 00:34:51,050 Αυτό σκέφτηκε ο Ίαν. Τους έδωσε λοιπόν ένα όνομα... 541 00:34:51,100 --> 00:34:52,370 Πλάτωνας. 542 00:34:53,260 --> 00:34:54,730 Τα βρήκατε; 543 00:34:54,780 --> 00:34:58,130 Δεν μπορούσαμε να το εξετάσουμε μόνοι μας γιατί ήμασταν πολύ κοντά. 544 00:34:58,180 --> 00:35:01,970 Έπρεπε να βρούμε κάποιον έξω από το τμήμα F2, 545 00:35:02,020 --> 00:35:04,770 αλλά και πάλι εντός της SOE. 546 00:35:04,820 --> 00:35:08,010 Στο τέλος επιστράτευσα κάποιον Ήξερα από το Γραφείο του Καΐρου. 547 00:35:08,060 --> 00:35:12,100 Υπάλληλος σχεδιασμού, βοηθός στον υποστράτηγο Stawell. 548 00:35:15,020 --> 00:35:18,020 Λοιπόν, αυτό θα είχε ήταν η Ελίζαμπεθ Αντίς. 549 00:35:19,820 --> 00:35:21,960 Φυσικά και την ξέρεις. 550 00:35:22,260 --> 00:35:24,100 Έχουμε γνωριστεί. 551 00:35:26,700 --> 00:35:29,530 Ο Ίαν Γούντχεντ συνήλθε θα με δεις νωρίς το '44. 552 00:35:29,580 --> 00:35:31,780 Μου ζήτησε να βρω τον Πλάτωνα. 553 00:35:32,460 --> 00:35:34,450 Εννέα πράκτορες είχαν πεθάνει. 554 00:35:34,500 --> 00:35:38,460 Έπρεπε να υπάρχει κάποιος μέσα στο SOE τροφοδοτώντας πληροφορίες στους Γερμανούς. 555 00:35:39,140 --> 00:35:42,290 Πήρα συνεντεύξεις με περισσότερους από 40 άτομα σε διάστημα 3 μηνών. 556 00:35:42,340 --> 00:35:43,810 Δεν ήταν εύκολο. 557 00:35:43,860 --> 00:35:47,530 Δεν μπορούσαμε να δείξουμε σε όλους τι μάθαμε ύποπτος. Έπρεπε να σκεφτούμε το ηθικό. 558 00:35:47,580 --> 00:35:50,330 μπόρεσα να το φέρω σε τρεις ύποπτους. 559 00:35:50,380 --> 00:35:52,530 Πέντε, αν συμπεριλάβετε Woodhead και Pierce. 560 00:35:52,580 --> 00:35:55,930 Ήταν οι μόνοι που είχαν πληροφορίες και για τους εννέα πράκτορες. 561 00:35:55,980 --> 00:35:57,730 Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί; 562 00:35:57,780 --> 00:36:02,770 Έρικ Κάπλιν. Διευθυντής Επιχειρήσεων και Εκπαίδευση. Είναι δημόσιος υπάλληλος πλέον. Αρχαιότερος. 563 00:36:02,820 --> 00:36:06,010 ~ Ποιο τμήμα; ~ Δεν ξέρω. λυπάμαι. 564 00:36:06,060 --> 00:36:10,450 Peter Hawtrey. Επικεφαλής Κωδικών και Επικοινωνίες μέχρι να παραιτηθεί. 565 00:36:10,500 --> 00:36:12,890 Δεν ξέρω πού είναι τώρα. 566 00:36:12,940 --> 00:36:16,290 Και ήταν ο Luc Tellier. «Τυχερός Λουκ». 567 00:36:16,340 --> 00:36:19,530 ~ Ήταν μέρος των μοίρες του φεγγαριού. ~ Τι ήταν αυτό; 568 00:36:19,580 --> 00:36:22,290 Η προσγείωση της υπηρεσίας μεταφοράς πράκτορες στη Βόρεια Γαλλία, 569 00:36:22,340 --> 00:36:24,410 πετώντας έξω από το Tangmere στην ακτή του Σάσεξ. 570 00:36:24,460 --> 00:36:27,050 ~ Τα πέταξε όλα; ~ Και οι εννέα τους, ναι. 571 00:36:27,100 --> 00:36:29,970 ~ Του μίλησες; ~ Αρκετές φορές. 572 00:36:30,020 --> 00:36:32,410 Δεν μου άρεσε, αλλά Δεν μπορούσα να αποδείξω τίποτα. 573 00:36:32,460 --> 00:36:34,450 Τελικά, ήταν ασαφές. 574 00:36:34,500 --> 00:36:38,210 Ο Τέλιερ μου έκανε εντύπωση ο πιο πιθανός ύποπτος, 575 00:36:38,260 --> 00:36:41,370 αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι κανένα από αυτούς ήταν διπλοί πράκτορες. 576 00:36:41,720 --> 00:36:43,830 Ναι, βλέπεις; Ματιά. 577 00:36:43,880 --> 00:36:45,830 Είναι πολύ μακριά μεταξύ τους. 578 00:36:54,560 --> 00:36:56,510 ~ Ε, κυρία Wainwright; ~ Ναι. 579 00:36:56,560 --> 00:36:59,270 Είχαμε αναφορά για διαρροή αερίου. 580 00:36:59,320 --> 00:37:00,790 Τι; Από εδώ; 581 00:37:00,840 --> 00:37:03,830 Αυτό είναι σωστό. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα έλα μέσα και να έχεις ένα κρεοπωλείο. 582 00:37:03,880 --> 00:37:05,390 Δεν έχω μυρίσει τίποτα. 583 00:37:05,440 --> 00:37:07,990 Μάλλον δεν είναι τίποτα άλλο παρά καλύτερο να είναι στην ασφαλή πλευρά. 584 00:37:08,040 --> 00:37:10,510 Εντάξει. Καλύτερα να μπεις. 585 00:37:21,960 --> 00:37:24,870 Η κυρία Αντίς έκανε εξαιρετική δουλειά. 586 00:37:24,920 --> 00:37:26,710 Εξωτερική έρευνα. 587 00:37:26,760 --> 00:37:30,230 ~ Αυστηρό, δίκαιο και εξαιρετικά εμπεριστατωμένο. ~ Αλλά ασαφές. 588 00:37:30,280 --> 00:37:33,280 Δεν θα το έλεγα αυτό. Στένεψε το γήπεδο. 589 00:37:33,840 --> 00:37:36,110 Τελιέ. Hawtrey. Caplin. 590 00:37:36,160 --> 00:37:37,830 Έπρεπε να είναι ένα από αυτά. 591 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 Αλλά δεν βρήκες τίποτα. 592 00:37:40,240 --> 00:37:43,470 Ήσουν αστυνομικός κατά τη διάρκεια του πόλεμο, κρυμμένο στο Hastings. 593 00:37:43,520 --> 00:37:46,150 Δεν θα έχετε πολλή ιδέα για το πώς ήταν για εμάς. 594 00:37:46,200 --> 00:37:48,470 Λοιπόν, αυτό θα ήταν σωστό. 595 00:37:48,920 --> 00:37:51,430 Εσύ και η Χίλντα Πιρς ήσασταν ύποπτος. Δεν είναι έτσι; 596 00:37:51,480 --> 00:37:54,910 Εγώ ήμουν αυτός που υποκίνησε το Πλάτωνας έρευνα, για όνομα του παραδείσου. 597 00:37:54,960 --> 00:37:57,270 Όσο για τη Χίλντα, δεν θα ακούσω μια λέξη που ειπώθηκε εναντίον της. 598 00:37:57,320 --> 00:37:59,510 Ζούσε για αυτά τα κορίτσια - τους λειτουργούς της. 599 00:37:59,560 --> 00:38:03,190 ~ Αν μη τι άλλο, ήταν πολύ κοντά τους. ~ Τι εννοείς με αυτό; 600 00:38:03,240 --> 00:38:06,590 Μόνο που ένιωθε τη δική τους απώλεια πολύ έντονα. 601 00:38:06,640 --> 00:38:09,640 Παίζαμε ένα επικίνδυνο παιχνίδι, κύριε Φόιλ. 602 00:38:10,560 --> 00:38:13,760 Πάντα έλεγα ότι ήταν καλύτερο να κρατήσει μια απόσταση. 603 00:38:15,120 --> 00:38:17,390 Πού μπορώ να βρω αυτούς τους άντρες; 604 00:38:17,520 --> 00:38:21,830 Ο Caplin είναι μέλος της Επιτροπής GEN-75 στο Whitehall. 605 00:38:21,880 --> 00:38:24,310 ~ Μπορώ να κανονίσω να τον συναντήσετε. ~ Ευχαριστώ. 606 00:38:24,360 --> 00:38:28,270 Ο Τέλιερ εξακολουθεί να πετάει. Δεν είναι περισσότερο με την υπηρεσία, φυσικά. 607 00:38:28,320 --> 00:38:31,310 Και ο Hawtrey έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης. 608 00:38:31,360 --> 00:38:33,900 Μπορεί να μην είναι καν στη χώρα. 609 00:38:34,240 --> 00:38:36,510 Μπορείτε να τα κρατήσετε αν θέλετε. 610 00:38:36,560 --> 00:38:38,670 Σας ευχαριστώ. 611 00:38:38,720 --> 00:38:41,060 Αυτός ο άνθρωπος... Μάιλς Κόριγκαν... 612 00:38:41,920 --> 00:38:45,470 ~ Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να τους κυνηγήσει; ~ Α, απολύτως. 613 00:38:45,520 --> 00:38:48,920 Και ανόητο να τον υποθέσει δεν θα σε κυνηγάει επίσης. 614 00:39:18,160 --> 00:39:20,280 Κύριε Κάπλιν, πώς είστε; 615 00:39:21,240 --> 00:39:22,710 Είμαι εντάξει. 616 00:39:22,760 --> 00:39:25,630 Χαίρομαι που το ακούω. Το έχεις πάρει; 617 00:39:26,200 --> 00:39:28,560 Εσύ... Με ακούς. 618 00:39:29,680 --> 00:39:31,990 Δεν καταλαβαίνεις τους κινδύνους που παίρνω. 619 00:39:32,040 --> 00:39:34,510 Είναι... Θα το προσέξουν. 620 00:39:35,160 --> 00:39:38,030 ~ Τώρα, πείτε στον κύριο Γουάιτ... ~ Πες του τι; 621 00:39:41,600 --> 00:39:43,880 Τίποτα. Δεν έχει σημασία. 622 00:39:44,760 --> 00:39:48,960 Αλλά... δεν πρόκειται να υπάρξει οτιδήποτε άλλο, όχι για λίγο. 623 00:39:55,760 --> 00:39:58,030 Έχω ένα μήνυμα για σένα. 624 00:39:59,360 --> 00:40:01,350 Από τον Archie. 625 00:40:01,400 --> 00:40:03,550 Τι; 626 00:40:03,600 --> 00:40:06,990 Ανυπομονεί να δει εσύ, αν είσαι την επόμενη Παρασκευή. 627 00:40:07,040 --> 00:40:08,510 Το είπε ο Άρτσι; 628 00:40:08,560 --> 00:40:10,720 Την ίδια ώρα. Μπλε Φανάρι. 629 00:40:11,760 --> 00:40:13,800 Φρόντισε τον εαυτό σου. 630 00:41:18,360 --> 00:41:21,100 ~ Ποιος είναι αυτός; Είναι λίγο αργά. ~ Θα πάω. 631 00:41:24,360 --> 00:41:26,950 ~ Κυρία Wainwright; ~ Ναι. 632 00:41:27,000 --> 00:41:30,590 Ονομάζομαι ντετέκτιβ επιθεωρητής Skinner. Είμαι από τη Μητροπολιτική Αστυνομία. 633 00:41:30,640 --> 00:41:32,870 Έχω ένα ένταλμα για ψάξτε αυτές τις εγκαταστάσεις. 634 00:41:32,920 --> 00:41:36,120 ~ Με συγχωρείτε, παρακαλώ. ~ Τι λες; 635 00:41:37,520 --> 00:41:40,350 ~ Τι είναι αυτό; ~ Εξήγησα τα πάντα στη γυναίκα σας, κύριε. 636 00:41:40,400 --> 00:41:42,230 Το όνομά μου είναι DI Skinner. 637 00:41:42,280 --> 00:41:44,510 Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο βουλευτής αυτής της περιοχής. 638 00:41:44,560 --> 00:41:46,470 Ξέρω πολύ καλά ποιος είστε, κύριε. 639 00:41:46,520 --> 00:41:50,030 Λάβαμε πληροφορίες ότι εσείς μπορεί να κατέχει πλαστά κουπόνια σιτηρεσίου. 640 00:41:50,080 --> 00:41:52,750 ~ Είναι γελοίο! ~ Τότε δεν θα σε πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά. 641 00:41:52,800 --> 00:41:55,230 ~ Φυσικά και με πειράζει. Αυτό είναι εξωφρενικό. ~ Αδάμ. 642 00:41:55,280 --> 00:41:57,590 Θέλω να μάθω το όνομα του ανώτερου αξιωματικού σας. 643 00:41:57,640 --> 00:42:00,640 Βεβαίως, κύριε. Είναι ο Αρχηγός Έφορος Usborne. 644 00:42:01,320 --> 00:42:03,320 Κύριε... 645 00:42:05,480 --> 00:42:07,430 Αυτά είναι δικά σας, κύριε; 646 00:42:07,480 --> 00:42:09,120 Καπνίζεις; 647 00:42:20,780 --> 00:42:22,690 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 648 00:42:22,740 --> 00:42:25,020 ~ Όχι, δεν ήταν. ~ Ναι, ήταν. 649 00:42:25,820 --> 00:42:29,050 Ως συνήθως. Υπήρχε ένας άντρας που ήρθε στο σπίτι. 650 00:42:29,100 --> 00:42:31,490 Είπε ότι υπήρχε διαρροή αερίου, αλλά δεν υπήρχε διαρροή αερίου. 651 00:42:31,540 --> 00:42:33,450 Τότε είναι που πρέπει να το έκαναν. 652 00:42:33,500 --> 00:42:35,780 ~ Πότε ήταν αυτό; ~ Χθες. 653 00:42:37,900 --> 00:42:39,840 Δεν ήξερες. 654 00:42:40,420 --> 00:42:42,810 Τι είπε ο κύριος Χάρις; 655 00:42:42,860 --> 00:42:46,250 Ε... όταν με αποφυλάκισαν σήμερα το πρωί, μου είπε να γυρίσω σπίτι και να μείνω εδώ. 656 00:42:46,300 --> 00:42:48,810 Προσπαθεί να τακτοποιήσει τα πράγματα έξω με τον Αρχηγό Μαστίγιο. 657 00:42:48,860 --> 00:42:51,170 Δεν θα τους αφήσω να το κάνουν αυτό σε σένα, Αδάμ. Δεν είναι δίκαιο. 658 00:42:51,220 --> 00:42:53,970 Έλα τώρα, Σαμ. Υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να κάνεις. 659 00:42:54,020 --> 00:42:56,960 Νομίζω ότι ξεχνάς για τον οποίο δουλεύω. 660 00:42:58,300 --> 00:43:00,850 ~ Δεν μπορείς να τους μπλέξεις. ~ Γιατί όχι; Αυτό βρωμάει. 661 00:43:00,900 --> 00:43:04,970 Σε παρακαλώ, Σαμ. θα ασχοληθω αυτό. Θα το αντιμετωπίσουμε. 662 00:43:05,020 --> 00:43:08,410 Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα πάρεις σε οποιοδήποτε πρόβλημα στον λογαριασμό μου. 663 00:43:08,460 --> 00:43:10,900 Είσαι σίγουρος; 664 00:43:11,940 --> 00:43:16,010 Λοιπόν, καλά, καλά. κύριος Τελιέ μας τίμησε με την παρουσία του. 665 00:43:16,060 --> 00:43:17,970 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 666 00:43:18,020 --> 00:43:19,860 Έφυγα μακριά. 667 00:43:21,100 --> 00:43:24,250 ~ Ακόμα πετάτε; ~ Τι άλλο υπάρχει; 668 00:43:24,300 --> 00:43:26,700 Βασισμένος στο Tangmere; 669 00:43:28,420 --> 00:43:31,220 ~ Τι θα έχεις; ~ Άλλη μια Περνό. 670 00:43:32,220 --> 00:43:34,490 Ακούς για τη Χίλντα; 671 00:43:35,420 --> 00:43:38,050 ~ Κάποιος της έβαλε μια σφαίρα. ~ Α, αλήθεια; 672 00:43:38,100 --> 00:43:39,570 Πώς είναι; 673 00:43:39,620 --> 00:43:41,560 Θα τα βγάλει πέρα. 674 00:43:42,180 --> 00:43:45,410 ~ Ντροπή. ~ Ποτέ δεν σου άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι; 675 00:43:45,460 --> 00:43:49,260 Λοιπόν, ήταν πάντα γυναίκα που ήξερε να κάνει εχθρούς. 676 00:43:52,100 --> 00:43:54,010 Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 677 00:43:54,060 --> 00:43:56,460 ~ Πάλι τα ίδια. ~ Ναι, κύριε Stafford. 678 00:44:01,260 --> 00:44:03,260 ~ Κύριε Κάπλιν. ~ Ευχαριστώ. 679 00:44:03,860 --> 00:44:07,490 Κύριε Βαλεντάιν, κύριε Φόιλ. Είσαι από την υπηρεσία ασφαλείας. Είναι σωστό; 680 00:44:07,540 --> 00:44:09,810 Δεν υπάρχει τίποτα κακό, ελπίζω. 681 00:44:09,860 --> 00:44:12,250 Είμαστε εδώ για τη Χίλντα Πιρς. 682 00:44:12,300 --> 00:44:14,810 Χίλντα; Φυσικά. 683 00:44:14,860 --> 00:44:15,930 Ναί. 684 00:44:15,980 --> 00:44:18,530 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κανείς θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο. 685 00:44:18,580 --> 00:44:23,050 Ο άνδρας που προσπάθησε να τη σκοτώσει ήταν ο Μάιλς Κόριγκαν. Γνωρίζατε την αδερφή του, Σόφι Κόριγκαν. 686 00:44:23,100 --> 00:44:24,490 ~ Ελίζ. ~ Μμ-χμ. 687 00:44:24,540 --> 00:44:28,530 Πιστεύει ότι το τμήμα σας της Σ.Ο.Ε ήταν κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνος για τον θάνατό της. 688 00:44:28,580 --> 00:44:30,050 Αυτό είναι παράλογο. 689 00:44:30,100 --> 00:44:31,650 Ήταν μια τρομερή στιγμή. 690 00:44:31,700 --> 00:44:33,610 Χάσαμε πάρα πολλούς πράκτορες. 691 00:44:33,660 --> 00:44:36,210 Αλλά... δεν έφταιγε κανείς. 692 00:44:36,260 --> 00:44:39,450 ~ Υπήρχε ένας πληροφοριοδότης. ~ Όχι, έγινε έρευνα. 693 00:44:39,500 --> 00:44:40,970 Τραβούσε μήνες. 694 00:44:41,020 --> 00:44:43,570 Ακόμα και μετά τον πόλεμο, αυτοί εξακολουθούσαν να κάνουν ερωτήσεις. 695 00:44:43,620 --> 00:44:45,770 Όμως... Τίποτα όμως δεν αποδείχθηκε. 696 00:44:45,820 --> 00:44:48,290 Σε υποπτεύονταν, έτσι δεν είναι; 697 00:44:48,900 --> 00:44:51,850 Αν υπήρξε διαρροή, αν κάποιος έδινε πληροφορίες, 698 00:44:51,900 --> 00:44:53,890 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 699 00:44:53,940 --> 00:44:55,660 Θα πρέπει να... 700 00:44:56,780 --> 00:44:58,330 .. μιλήστε με τον Χότρυ. 701 00:44:58,380 --> 00:44:59,930 ~ Peter Hawtrey; ~ Έτσι είναι. 702 00:44:59,980 --> 00:45:03,770 Αυτός... Παραιτήθηκε μερικές εβδομάδες πριν σκοτωθεί η Ελίζ. 703 00:45:03,820 --> 00:45:06,290 Μόλις σηκώθηκε και πήγε. Εγώ πάντα... 704 00:45:06,500 --> 00:45:08,290 .. αναρωτήθηκε για αυτό. 705 00:45:08,340 --> 00:45:10,090 Ήταν πάντα λίγο αουτσάιντερ. 706 00:45:10,140 --> 00:45:11,650 Τον υποπτευόσασταν; 707 00:45:11,700 --> 00:45:13,650 Κοιτάξτε, ήμουν ops και εκπαίδευση. 708 00:45:13,700 --> 00:45:16,410 Εγώ... δεν ήξερα πραγματικά τι συνέβαινε στο χωράφι. 709 00:45:16,460 --> 00:45:22,330 Δεν ήμουν σε θέση να υποψιάζομαι οποιοσδήποτε. Το μόνο που λέω είναι, αν όποιος έμεινε έξω, ήταν αυτός. 710 00:45:22,380 --> 00:45:25,170 ~ Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; ~ Καμία ιδέα. 711 00:45:25,220 --> 00:45:26,980 λυπάμαι. 712 00:45:29,140 --> 00:45:31,450 Κάπως νευρικό, δεν θα λέγατε; 713 00:45:31,500 --> 00:45:34,450 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Μην το κάνετε αφήστε τον από τα μάτια σας. 714 00:45:34,500 --> 00:45:35,980 Ναι, κύριε. 715 00:45:36,780 --> 00:45:39,420 Νέα! Νέα! 716 00:45:47,020 --> 00:45:49,490 ~ Κύριε. ~ Κυρία Wainwright, πού είναι ο κύριος Foyle; 717 00:45:49,540 --> 00:45:52,890 Κι εγώ τον έψαχνα, κύριε. Αυτός μου ζήτησε να τον συναντήσω, μετά το Whitehall. 718 00:45:52,940 --> 00:45:55,290 ~ Του έχω αυτά. ~ Είναι επείγοντα αυτά, κύριε; 719 00:45:55,340 --> 00:45:59,220 Τηλεφωνικές υποκλοπές αποστέλλονται από το Special υποκατάστημα. Μαύρη αγορά. Damian White. 720 00:46:02,100 --> 00:46:04,250 Είστε καλά, κυρία Wainwright; 721 00:46:04,300 --> 00:46:06,610 Ναι, είμαι... είμαι πολύ Λοιπόν. Σας ευχαριστώ, κύριε. 722 00:46:06,660 --> 00:46:09,060 Δεν φαίνεσαι απόλυτα ο εαυτός σου. 723 00:46:28,220 --> 00:46:30,740 Ω, αυτό είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. 724 00:46:31,700 --> 00:46:35,490 Ναι, καλά, ακούσατε τι είπε ο γιατρός. Είναι πολύ νωρίς. Δεν έπρεπε να φύγεις. 725 00:46:35,540 --> 00:46:39,580 ~ Ω, νομίζεις ότι μπορούσες να με σταματήσεις; ~ Όχι. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας έδωσα έναν ανελκυστήρα. 726 00:46:41,620 --> 00:46:42,930 Εδώ. 727 00:46:42,980 --> 00:46:44,450 Πάρε το χέρι μου. 728 00:46:44,500 --> 00:46:46,170 Δεν είσαι σοβαρός; 729 00:46:46,220 --> 00:46:49,220 Ακριβώς ως το μπροστινό μέρος πόρτα του διαμερίσματος. 730 00:46:52,180 --> 00:46:55,210 ~ Θα είσαι καλά εδώ; ~ Το έχω καταφέρει τα τελευταία 20 χρόνια. 731 00:46:55,260 --> 00:46:58,130 ~ Ξέρεις τι εννοώ. ~ Ναι, θα είμαι καλά. 732 00:46:59,140 --> 00:47:01,210 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Φλιτζάνι τσάι; 733 00:47:01,260 --> 00:47:05,770 ~ Δεν έχετε φτιάξει ποτέ ένα φλιτζάνι τσάι στη ζωή σας. ~ Ω, μάλλον μπορώ να λύσω τη διαδικασία. 734 00:47:05,820 --> 00:47:08,220 Ένα ποτήρι νερό θα ήταν ωραίο. 735 00:47:10,300 --> 00:47:12,850 Λοιπόν... εδώ μένεις; 736 00:47:12,900 --> 00:47:15,810 ~ Έχω... αναρωτηθεί συχνά. ~ Έχεις; 737 00:47:15,860 --> 00:47:17,370 Ενίοτε. 738 00:47:17,420 --> 00:47:19,970 ~ Κάτω αριστερά. ~ Ω. Δικαίωμα. 739 00:47:20,020 --> 00:47:22,050 Δεν νομίζω ότι ποτέ πραγματικά ζούσε εδώ. 740 00:47:22,100 --> 00:47:25,490 ~ Νομίζω ότι ήρθα εδώ μόνο για να κοιμηθώ. ~ Ήταν εκείνες οι μέρες. 741 00:47:25,540 --> 00:47:28,210 ~ Ήταν αυτοί; ~ Ήμασταν μέρος της ιστορίας. 742 00:47:29,060 --> 00:47:33,130 Τι πετύχαμε - το SOE - δεν θα ξεχαστεί ποτέ. 743 00:47:33,180 --> 00:47:35,610 ~ Με τι κόστος όμως; ~ Φυσικά ήταν αιματηρό. 744 00:47:35,660 --> 00:47:40,890 Πάντα ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολο. Αλλά για να πάρει η μάχη με τον εχθρό πίσω από τις γραμμές... 745 00:47:40,940 --> 00:47:43,340 Η Ελίζ κράτησε τρεις μέρες. 746 00:47:44,580 --> 00:47:46,970 Ίσως χρειαστεί να παραιτηθούμε τον εαυτό μας, Χίλντα. 747 00:47:47,020 --> 00:47:50,370 ~ Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ τι πραγματικά συνέβη. ~ Γιατί δεν τον βρήκαμε ποτέ; 748 00:47:50,420 --> 00:47:53,650 Πλάτων; Δεν ήταν για να θέλω να ψάξω. 749 00:47:53,700 --> 00:47:57,570 Ήξερες πόσο δύσκολα ήταν τα πράγματα. Εσύ γνωρίζαμε τους κινδύνους που διατρέχαμε. 750 00:47:57,620 --> 00:48:00,490 ~ Μα τρεις μέρες. ~ Η ζωή της δεν πήγε χαμένη. 751 00:48:00,540 --> 00:48:02,450 Τα καταφέραμε στο τέλος. 752 00:48:02,500 --> 00:48:04,490 Ήμασταν εκεί την D-Day. 753 00:48:04,540 --> 00:48:07,650 Ήταν οι πράκτορες μας, η νοημοσύνη μας, που έκανε τη διαφορά. 754 00:48:07,700 --> 00:48:09,730 ~ Παίξαμε τον ρόλο μας. ~ το ξέρω. 755 00:48:09,780 --> 00:48:13,370 Δεν θα άλλαζα τίποτα τι πετύχαμε, εσύ κι εγώ. 756 00:48:13,420 --> 00:48:16,810 Και η Ελίζ, όλες οι άλλες, θα συμφωνούσαν. 757 00:48:16,860 --> 00:48:18,980 Νομίζεις έτσι; 758 00:48:19,780 --> 00:48:22,780 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν δεν το έκαναν. 759 00:48:25,460 --> 00:48:28,980 ~ Θέλεις να μείνω; ~ Όχι. Πήγαινε. Θέλω να ξαπλώσω. 760 00:48:31,500 --> 00:48:33,620 Αλλά έλα πίσω. 761 00:48:47,460 --> 00:48:50,130 ~ Πώς νιώθεις; ~ Νόμιζα ότι θα ήμουν πιο νευρικός. 762 00:48:50,180 --> 00:48:51,850 Λοιπόν, να είσαι νευρικός. 763 00:48:51,900 --> 00:48:55,820 Φοβάμαι. Ο φόβος θα να σε κρατήσει ζωντανό. 764 00:48:56,580 --> 00:48:59,090 Εδώ. Έχω κάτι για σένα. 765 00:48:59,140 --> 00:49:01,570 Απλά κάτι που θα ήθελα να έχεις. 766 00:49:01,620 --> 00:49:04,090 Μου το έδωσε η μητέρα μου. 767 00:49:04,780 --> 00:49:06,980 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 768 00:49:10,940 --> 00:49:13,370 Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη αξία. 769 00:49:13,420 --> 00:49:16,580 Και, μην ανησυχείτε, είναι γαλλικό. 770 00:49:18,580 --> 00:49:20,290 Εκεί. 771 00:49:20,340 --> 00:49:22,690 Τώρα μπορώ να σκεφτώ ότι το φοράς. 772 00:49:22,740 --> 00:49:24,610 Ευχαριστώ, δεσποινίς Πιρς. 773 00:49:24,660 --> 00:49:26,800 Σας ευχαριστώ για όλα. 774 00:49:28,180 --> 00:49:30,930 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα φροντίσεις. 775 00:49:30,980 --> 00:49:33,420 υπόσχομαι. 776 00:50:19,500 --> 00:50:21,420 ~ Κύριε Κάπλιν. ~ Τι; 777 00:50:22,100 --> 00:50:24,970 Θεέ μου, εγώ... ποτέ σου έκανε οτιδήποτε. 778 00:50:25,020 --> 00:50:28,220 ~ Αυτό είναι για την Elise. ~ Corrigan! Πέτα το όπλο σου! 779 00:50:30,500 --> 00:50:33,180 ~ Κύριε Κάπλιν, είστε καλά; ~ Ναι. 780 00:50:36,060 --> 00:50:37,940 Corrigan! 781 00:51:03,300 --> 00:51:05,340 Ερχομαι! 782 00:51:06,660 --> 00:51:08,460 Μετά από αυτόν! 783 00:51:12,180 --> 00:51:14,450 ~ Πήγαινε γύρω από το μπροστινό μέρος! ~ Σωστά! 784 00:51:33,820 --> 00:51:36,170 Είναι μέσα, κύριε. Έχουμε κάλυψε όλες τις εξόδους. 785 00:51:36,220 --> 00:51:38,210 ~ Κάπλιν; ~ Είναι καλά, κύριε. 786 00:51:38,260 --> 00:51:41,260 ~ Και τι γίνεται με αυτόν; ~ Πήρε μια σφαίρα, μπορεί και δύο. 787 00:51:42,060 --> 00:51:44,000 Γιατί το έκανες αυτό; 788 00:51:44,780 --> 00:51:47,180 ~ Μας πυροβόλησε. ~ Καταλαβαίνω. 789 00:51:54,860 --> 00:51:56,860 Μίλια; 790 00:52:40,180 --> 00:52:42,450 Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. 791 00:52:46,660 --> 00:52:47,930 Μίλια; 792 00:52:47,980 --> 00:52:49,780 Γιατρός νομίζω. 793 00:52:53,380 --> 00:52:56,780 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. Μην το κάνετε ανησυχείτε. Κάποιος έρχεται. 794 00:52:57,620 --> 00:52:59,700 Γιατί το κάνεις αυτό; 795 00:53:00,740 --> 00:53:02,740 Είναι... Ρόμπερτς... 796 00:53:03,780 --> 00:53:06,610 Ρόμπερτς; Ποιος είναι ο Ρόμπερτς; 797 00:53:06,660 --> 00:53:09,330 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είσαι εσύ. 798 00:53:09,380 --> 00:53:11,890 Δεν ξέρω. Δεν επέλεξα αυτό. 799 00:53:11,940 --> 00:53:13,810 Θα μπορούσες να πεις όχι. 800 00:53:13,860 --> 00:53:15,570 Δεν νομίζω. 801 00:53:15,620 --> 00:53:19,090 Μισώ αυτόν τον πόλεμο. μισώ τα πάντα για αυτό. 802 00:53:19,140 --> 00:53:21,250 Θα είμαι εντάξει. 803 00:53:21,300 --> 00:53:23,210 Ο πόλεμος δεν θα συνεχιστεί για πάντα. 804 00:53:23,260 --> 00:53:26,260 σου υπόσχομαι. Θα το κάνουμε να είμαστε πάλι όλοι μαζί. 805 00:53:44,700 --> 00:53:47,660 Μίλια! Σοφία! Το τσάι είναι έτοιμο! 806 00:54:12,240 --> 00:54:14,670 Δεν εκτιμώ πυροβολισμοί στο δρόμο. 807 00:54:14,720 --> 00:54:17,150 Φόιλ, σε νόμιζα το είχε υπό έλεγχο. 808 00:54:17,200 --> 00:54:19,230 Αν δεν είχαμε τους ανθρώπους μας εκεί Ο Κάπλιν θα είχε σκοτωθεί. 809 00:54:19,280 --> 00:54:21,190 Σε ρώτησα; 810 00:54:21,240 --> 00:54:24,870 Λυπάμαι που πέθανε. Αλλά σίγουρα αυτό είναι ένα τέλος σε αυτό. Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε. 811 00:54:24,920 --> 00:54:29,670 Λοιπόν, μια γυναίκα έχασε και τα δύο της παιδιά λόγους που προφανώς δεν είμαστε σε θέση να εξηγήσουμε. 812 00:54:29,720 --> 00:54:32,030 Αν ήσουν αυτή, θα το έκανες εκτιμώ μερικές απαντήσεις. 813 00:54:32,080 --> 00:54:35,750 ~ Αν υπήρχε προδότης στη ΣΟΕ... ~ Η ΣΟΕ τελείωσε, διαλύθηκε. 814 00:54:35,800 --> 00:54:37,910 .. ο προδότης θα μπορούσε να είχε προχωρήσει. 815 00:54:37,960 --> 00:54:41,150 Θα μπορούσε να είναι στο Intelligence. Μπορεί να είναι στην κυβέρνηση. 816 00:54:41,200 --> 00:54:44,430 Ο Sir Ian Woodhead είναι ο ομόλογός μου στην MI6. 817 00:54:44,480 --> 00:54:47,590 Ο Eric Caplin είναι μέλος της Επιτροπής GEN-75. 818 00:54:47,640 --> 00:54:51,310 Είναι αδιανόητο ότι κανένα από τα δύο θα μπορούσαν να έχουν διχάσει την πίστη. 819 00:54:51,360 --> 00:54:52,990 GEN-75; 820 00:54:53,040 --> 00:54:56,110 Είναι μια υποεπιτροπή του υπουργικού συμβουλίου αναφορά στον Πρωθυπουργό. 821 00:54:56,160 --> 00:54:59,870 Είναι υπεύθυνο για το σχήμα και την κατεύθυνση του ατομικού προγράμματος της χώρας μας. 822 00:54:59,920 --> 00:55:02,350 Σας προτείνω λοιπόν να αφήσετε ήσυχο τον Κάπλιν. 823 00:55:02,400 --> 00:55:05,230 ~ Έχεις κάτι άλλο; ~ Βρήκαμε τον πιλότο. 824 00:55:05,280 --> 00:55:08,310 ~ Ποιος; ~ Luc Tellier. Είναι ένας από τους βασικούς υπόπτους. 825 00:55:08,360 --> 00:55:11,110 Εντάξει. Δείτε τον. Αλλά είμαι χάνοντας την υπομονή, Φόιλ, 826 00:55:11,160 --> 00:55:13,870 και υπάρχουν άλλες προτεραιότητες. Ο Damian White, για ένα. 827 00:55:13,920 --> 00:55:16,470 ~ Έχετε δει αυτές τις τηλεφωνικές υποκλοπές; ~ Φυσικά. 828 00:55:16,520 --> 00:55:19,920 Καλός. Σου δίνω δύο περισσότερες μέρες και τέλος. 829 00:55:26,160 --> 00:55:29,150 Arkady Kuznetsov. Πώς είσαι σήμερα; 830 00:55:29,200 --> 00:55:31,910 Ελπίζω να μην σε πειράζει κάνοντας μια παρατήρηση. 831 00:55:31,960 --> 00:55:33,790 Σε παρακολουθούσα κούνια πίσω μόλις τώρα, 832 00:55:33,840 --> 00:55:36,470 και νομίζω ότι πρέπει να κάνετε περιστροφή το σώμα περισσότερο στο πλάνο. 833 00:55:36,520 --> 00:55:38,660 Θα πάρεις μεγαλύτερη απόσταση. 834 00:55:39,480 --> 00:55:43,030 Ποτέ δεν πήρες πολλά να πεις μόνος σου, έχεις; 835 00:55:43,080 --> 00:55:44,870 Όλοι εσείς οι ματωμένοι Κόκκινοι. 836 00:55:44,920 --> 00:55:47,230 Πρέπει να επισκεφτείς τη χώρα μου. 837 00:55:47,280 --> 00:55:49,670 Ίσως σας εκπλήξει. 838 00:55:49,720 --> 00:55:52,000 Ο εργατικός παράδεισος, είμαι σίγουρος. 839 00:55:55,520 --> 00:55:58,460 Μπορεί να βρεις το σημερινό θέμα ενδιαφέροντος. 840 00:55:58,600 --> 00:56:01,600 Σελίδα επτά. Και είμαστε στο συνηθισμένο ταχυδρομικό κουτί; 841 00:56:03,440 --> 00:56:04,640 Καλός. 842 00:56:31,800 --> 00:56:34,000 Με πιάνουν τα ποτά, Νέβιλ. 843 00:56:36,680 --> 00:56:39,880 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά! 844 00:56:40,760 --> 00:56:44,030 ~ Κυρία Wainwright. ~ Παρακαλώ. Λέγε με Σαμ. 845 00:56:44,080 --> 00:56:47,920 Και θα σε φωνάζω Glenvil. Άλλωστε, γνωριζόμαστε αρκετό καιρό. 846 00:56:48,600 --> 00:56:52,230 ~ Γιατί είσαι εδώ; ~ Θέλω να σου μιλήσω... για τον Αδάμ. 847 00:56:52,280 --> 00:56:54,990 ~ Δεν πιστεύεις ότι είναι ένοχος, σωστά; ~ Όχι, φυσικά όχι. 848 00:56:55,040 --> 00:56:56,830 Μόλις έγραφα στον Αρχηγό Μαστίγιο. 849 00:56:56,880 --> 00:56:59,870 Αυτά είναι μεταγραφές από ένα τηλεφώνημα 850 00:56:59,920 --> 00:57:02,590 φτιαγμένο από έναν άντρα ονόματι Damian White. 851 00:57:03,280 --> 00:57:04,950 Είναι μεγάλος ρακέτας. 852 00:57:05,000 --> 00:57:07,190 ~ Πού το πήρες αυτό; ~ Δεν πειράζει. 853 00:57:07,240 --> 00:57:09,470 Δείτε το όνομα του άνθρωπος με τον οποίο μιλάει. 854 00:57:09,520 --> 00:57:11,750 ~ Usborne. ~ Επικεφαλής Έφορος Usborne. 855 00:57:11,800 --> 00:57:14,910 Ο άντρας που γνωρίσατε εσείς και ο Άνταμ εδώ. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 856 00:57:14,960 --> 00:57:16,710 Το έδειξες αυτό στον Αδάμ; 857 00:57:16,760 --> 00:57:20,190 Ο Usborne και ο White έχουν κανονίσει να συναντηθούμε, απόψε. 858 00:57:20,240 --> 00:57:23,750 Αν μπορούμε να τους φωτογραφίσουμε, εμείς μπορεί να αποδείξει ότι ο Αδάμ ήταν στημένος. 859 00:57:23,800 --> 00:57:27,990 ~ Δεν λέει πού συναντιούνται. ~ Αν ακολουθήσουμε το Usborne, μπορούμε να το μάθουμε. 860 00:57:28,040 --> 00:57:29,550 Όχι. 861 00:57:29,600 --> 00:57:31,510 Συγγνώμη, Μ... ε, Σαμ. 862 00:57:31,560 --> 00:57:33,950 Αυτός ο άνθρωπος είναι ρακέτα. 863 00:57:34,000 --> 00:57:37,750 Σε παρακαλώ, Γκλενβίλ. Θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω Άνταμ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 864 00:57:37,800 --> 00:57:40,920 ~ Το ξέρω, αλλά... ~ Αυτό ήταν εν μέρει δικό σου λάθος. 865 00:57:41,680 --> 00:57:45,430 Ο Αδάμ ποτέ δεν ήθελε να πάει στο η αστυνομία. Τον έπεισες. 866 00:57:45,480 --> 00:57:47,310 Αυτό είναι αλήθεια και λυπάμαι, 867 00:57:47,360 --> 00:57:50,550 αλλά δεν νομίζω ότι είναι η απάντηση είναι να πάμε να φορτίσουμε μόνοι μας. 868 00:57:50,600 --> 00:57:53,140 Δεν θα είμαστε μόνοι μας. 869 00:57:54,400 --> 00:57:56,070 Ξέρω κάποιον. 870 00:58:34,080 --> 00:58:36,220 ~ Ευχαριστώ. ~ Αντίο, κύριε. 871 00:58:38,920 --> 00:58:40,390 Πώς με βρήκες; 872 00:58:40,440 --> 00:58:43,560 Stafford; Σε πήρε τηλέφωνο; 873 00:58:44,560 --> 00:58:47,990 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω έχεις τίποτα γι' αυτήν. 874 00:58:48,040 --> 00:58:50,510 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα για κάποιο από αυτά. 875 00:58:50,560 --> 00:58:54,350 Εμένα μου φαίνονταν όλα ίδια... τη νύχτα, με την πανσέληνο, 876 00:58:54,400 --> 00:58:56,990 όμορφα κορίτσια στη γαλλική τους ζωή. 877 00:58:57,040 --> 00:58:59,780 Πάντα δύο περιπτώσεις. Ένα με το ραδιόφωνο. 878 00:59:00,600 --> 00:59:02,830 Ποτέ δεν ήξερα καν το πραγματικό της όνομα. 879 00:59:02,880 --> 00:59:05,350 Ερευνηθήκατε. 880 00:59:05,400 --> 00:59:08,520 Αφού πέθανε η Ελίζ, εμείς όλα ερευνήθηκαν. 881 00:59:09,360 --> 00:59:12,150 Δεν ήξεραν πώς ήταν συνέβη. Φοβήθηκαν. 882 00:59:12,200 --> 00:59:14,270 Δεν ήταν μόνο η Ελίζ, ξέρεις. 883 00:59:14,320 --> 00:59:17,870 Νόμιζαν ότι μπορεί να ήσουν υπεύθυνος για τον θάνατο εννέα πρακτόρων. 884 00:59:17,920 --> 00:59:20,230 Ήμουν υπεύθυνος. 885 00:59:20,280 --> 00:59:24,320 Τους πέταξα μέχρι θανάτου. Του Φυσικά, τότε δεν ήξερα τίποτα παρά... 886 00:59:25,520 --> 00:59:27,790 Πώς νομίζεις ότι νιώθω τώρα; 887 00:59:27,840 --> 00:59:29,430 Γνωρίζετε τον Peter Hawtrey; 888 00:59:29,480 --> 00:59:32,910 Πέταξα μαζί του. Μια φορά. ήταν μια αποστολή στη Βόρεια Γαλλία. 889 00:59:32,960 --> 00:59:36,830 Ήταν πολύ επικίνδυνο, αλλά... εκεί ήταν κάτι που ήθελε να μάθει. 890 00:59:36,880 --> 00:59:39,710 ~ Ξέρεις τι; ~ Ήμουν στο μέτωπο. Ήταν στο πίσω μέρος. 891 00:59:39,760 --> 00:59:42,830 ~ Δεν ήξερα τίποτα. ~ Και αυτό ήταν... πότε; 892 00:59:42,880 --> 00:59:44,950 Φεβρουάριος ή Μάρτιος του '44. 893 00:59:45,000 --> 00:59:48,800 Δεν θυμάμαι αλλά ήταν απλά λίγες εβδομάδες πριν παραιτηθεί. 894 00:59:49,640 --> 00:59:52,190 Ξαφνικά έφυγε και κανείς δεν έλεγε τίποτα. 895 00:59:52,240 --> 00:59:56,510 ~ Ακόμα και το όνομά του - δεν ήταν αναφέρθηκε περισσότερο. ~ Πού είναι τώρα; Ξέρεις; 896 00:59:56,560 --> 00:59:58,670 Όχι. Όχι, δεν ξέρω. 897 00:59:58,720 --> 01:00:00,870 Οι Ειδικές Επιχειρήσεις ήταν μοναδικές. 898 01:00:00,920 --> 01:00:03,710 Σε αυτή τη χώρα υπήρχε τίποτα άλλο σαν αυτό. 899 01:00:03,760 --> 01:00:06,750 Όμως, για να υπάρχει, έπρεπε να προστατευτεί. 900 01:00:06,800 --> 01:00:09,830 Και τι έγινε με τους ανθρώπους σαν εμένα... δεν τους ένοιαζε. 901 01:00:09,880 --> 01:00:13,160 Διακινδύνευσα τη ζωή μου πολλές φορές για αυτούς. Πολλές φορές! 902 01:00:14,200 --> 01:00:16,670 Και με αντιμετώπισαν σαν εγκληματία. 903 01:00:16,720 --> 01:00:21,920 Έτσι ο Hawtrey πέταξε πάνω από τη Βόρεια Γαλλία... λίγο πριν πεθάνει η Ελίζ. 904 01:00:22,760 --> 01:00:25,630 Λίγο επικίνδυνο για ένα τμήμα κεφάλι, δεν θα έλεγες; 905 01:00:25,680 --> 01:00:27,230 Πρέπει να τον βρούμε. 906 01:00:27,280 --> 01:00:30,070 Τι γίνεται με τον Κάπλιν; Ήταν ε... επικεφαλής επιχειρήσεων. 907 01:00:30,120 --> 01:00:34,430 ~ Πρέπει να ήξερε για την πτήση. ~ Λοιπόν, υπάρχει κάτι που δεν αθροίζεται. 908 01:00:34,480 --> 01:00:38,150 Οι πράκτορες που ακολουθούσαν τον Κάπλιν είπαν πήγε στο Palladium στις 7:45 909 01:00:38,200 --> 01:00:39,670 και βγήκε λίγο μετά τις 9:00. 910 01:00:39,720 --> 01:00:43,230 ~ Ίσως δεν του άρεσε η παράσταση. ~ Δεν υπήρχε παράσταση. Αυτό είναι το θέμα. 911 01:00:46,320 --> 01:00:49,070 Ξέρεις, Φόιλ, το έχεις κάνει βάλε το δάχτυλό σου πάνω του. 912 01:00:49,120 --> 01:00:53,000 Πόσο ευχάριστο. Μόνο για μια φορά, Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. 913 01:00:54,120 --> 01:00:56,660 Ξέρω ακριβώς γιατί πήγε εκεί. 914 01:01:07,720 --> 01:01:09,670 Πόσο ακόμα θα περιμένουμε; 915 01:01:09,720 --> 01:01:11,640 Είπε 6:00. 916 01:01:12,360 --> 01:01:14,920 Θα μπορούσε να είχε πάει πίσω. 917 01:01:16,760 --> 01:01:20,160 Απλώς δεν είμαι καθόλου σίγουρος για τη σοφία αυτού. 918 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Είναι... Αυτός είναι; 919 01:01:25,240 --> 01:01:27,360 Είναι. Ναι. 920 01:01:32,080 --> 01:01:34,000 Ερχομαι. 921 01:01:46,720 --> 01:01:49,400 ~ Από εκεί, κύριε. ~ Ευχαριστώ. 922 01:01:50,160 --> 01:01:52,750 Κύριε Φόιλ. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 923 01:01:52,800 --> 01:01:55,230 ~ Πώς είσαι; ~ Ω, είμαι καλύτερα. 924 01:01:55,280 --> 01:01:57,750 ~ Θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά. ~ Πραγματικά δεν υπάρχει βιασύνη. 925 01:01:57,800 --> 01:02:01,920 Λοιπόν, εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 926 01:02:03,120 --> 01:02:05,310 Ο Μάιλς Κόριγκαν είναι νεκρός. 927 01:02:05,360 --> 01:02:06,430 Ναί. 928 01:02:06,480 --> 01:02:08,760 Αυτό με στεναχωρεί πολύ. 929 01:02:10,360 --> 01:02:12,390 Ήσουν μαζί του. Είπε τίποτα; 930 01:02:12,440 --> 01:02:14,550 Λοιπόν... είναι πραγματικά αυτό η ώρα να είσαι... 931 01:02:14,600 --> 01:02:17,320 Ω, παρακαλώ. Πρέπει να ξέρω. 932 01:02:23,400 --> 01:02:25,630 Ποιος είναι ο Ρόμπερτς; 933 01:02:25,680 --> 01:02:28,470 ~ Ρόμπερτς; ~ Ανέφερε κάποιον που λέγεται Ρόμπερτς. 934 01:02:28,520 --> 01:02:30,190 Δεν ξέρω κανέναν Ρόμπερτς. 935 01:02:30,240 --> 01:02:32,030 Δεν είπε τίποτα άλλο; 936 01:02:32,080 --> 01:02:34,110 Λοιπόν, ήταν δύσκολο. Ερμ... 937 01:02:34,160 --> 01:02:37,160 Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω τι προσπαθούσε να πει. 938 01:02:38,920 --> 01:02:42,280 Φαντάζομαι, μέχρι τώρα, το έχεις κάνει μίλησε στην Ελίζαμπεθ Αντίς. 939 01:02:43,960 --> 01:02:45,360 Ναί. 940 01:02:46,040 --> 01:02:48,840 Λοιπόν, λυπάμαι. Αυτό έκανα λάθος εκ μέρους μου. 941 01:02:51,000 --> 01:02:53,540 Σας έχει μιλήσει για τον Πλάτωνα; 942 01:02:53,960 --> 01:02:56,600 ~ Ναι. ~ Με ποιον έχεις μιλήσει; 943 01:02:57,560 --> 01:03:00,470 Οι ίδιοι άνθρωποι που ήταν συνέντευξη από την έρευνα, 944 01:03:00,520 --> 01:03:03,990 εκτός από τον Peter Hawtrey, γιατί κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πού βρίσκεται. 945 01:03:04,040 --> 01:03:06,910 Λοιπόν, δεν τον είδα ποτέ αφού παραιτήθηκε. 946 01:03:07,640 --> 01:03:09,950 ~ Ξέρεις γιατί παραιτήθηκε; ~ Όχι. 947 01:03:10,000 --> 01:03:14,030 Για Υπεύθυνος Επικοινωνίας, ήταν ένας εξαιρετικά μη επικοινωνιακός άνθρωπος. 948 01:03:14,080 --> 01:03:16,550 Έλειπα στο Wanborough Έπαυλη όταν έφυγε. 949 01:03:16,600 --> 01:03:19,710 ~ Και δεν του έχεις μιλήσει από τότε; ~ Δεν χρειάζεται. 950 01:03:19,760 --> 01:03:21,840 Είχε τους δικούς του λόγους. 951 01:03:22,520 --> 01:03:26,990 Λίγες εβδομάδες πριν, πήρε μια πτήση πάνω από τη Βόρεια Γαλλία. 952 01:03:27,040 --> 01:03:29,040 Τι ήταν αυτό; 953 01:03:33,280 --> 01:03:35,360 Ερμ... 954 01:03:36,560 --> 01:03:40,320 Ε, πάω να πιω ένα ποτό. Ι πιες λίγο ουίσκι. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 955 01:03:44,240 --> 01:03:46,240 Ναί. 956 01:03:56,560 --> 01:03:58,240 Γαλλία. 957 01:04:01,400 --> 01:04:03,600 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 958 01:04:09,520 --> 01:04:12,710 Και λες... δεν το κάνεις ξέρεις που να τον βρω; 959 01:04:12,760 --> 01:04:15,120 Αυτό είναι σωστό. 960 01:04:16,840 --> 01:04:19,110 Τότε ήρθε η ώρα να το κάνετε. 961 01:04:20,760 --> 01:04:24,600 Βρείτε τον και θέλω ξέρεις τη στιγμή που το κάνεις. 962 01:04:26,840 --> 01:04:30,760 ~ Πόσα ξέρει; ~ Αν μιλάς για Φόιλ, δεν έχω ιδέα. 963 01:04:32,720 --> 01:04:35,350 ~ Τον ξέρω. ~ Μου είπε η Χίλντα. 964 01:04:35,400 --> 01:04:37,230 Μου ζήτησε να τον προσέχω. 965 01:04:37,280 --> 01:04:40,190 ~ Αν θέλετε την αλήθεια, μακάρι να μην το είχα. ~ Και γιατί είναι αυτό; 966 01:04:40,240 --> 01:04:44,110 Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά ξέρει σε τι έχει μπει. 967 01:04:44,160 --> 01:04:46,710 ~ Τι είδους άνθρωποι είμαστε. ~ Και όμως συμφωνήσατε; 968 01:04:46,760 --> 01:04:49,910 Η Χίλντα με έπεισε ότι ήταν απαραίτητο. Είπε ότι ήταν εκτός ελέγχου. 969 01:04:49,960 --> 01:04:53,030 Είναι ακόμα. Έχει ήδη μιλήσει με τον Caplin και τον Tellier. 970 01:04:53,080 --> 01:04:55,270 Αν βρει τον Χότρυ, θα το κάνει να είναι το τέλος του. 971 01:04:55,320 --> 01:04:57,670 Μου είπες ότι αυτό δεν είχε τίποτα να κάνει με τον Πλάτωνα. 972 01:04:57,720 --> 01:05:00,070 Ο νόμος της ακούσιας συνέπειας. 973 01:05:00,120 --> 01:05:03,160 ~ Πού είναι ο Hawtrey; ~ Αρκετά αστεία, δεν έχω ιδέα. 974 01:05:05,680 --> 01:05:07,790 Τι φοβάσαι, Ίαν; 975 01:05:07,840 --> 01:05:09,630 Φοβισμένος; 976 01:05:09,680 --> 01:05:11,910 Φοβάσαι τη Χίλντα, έτσι δεν είναι; 977 01:05:11,960 --> 01:05:14,200 Θα το μάθει. 978 01:05:15,440 --> 01:05:17,350 Ήσουν μέρος του, Ελίζαμπεθ. 979 01:05:17,400 --> 01:05:20,920 Δεν σου άρεσε τότε. Μπορείς δεν αρέσει τώρα. Αλλά είναι η αλήθεια. 980 01:05:21,960 --> 01:05:23,900 Θα πω καληνύχτα. 981 01:06:01,420 --> 01:06:03,420 Ερχομαι. 982 01:06:18,900 --> 01:06:22,690 ~ Τσάρλι. Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιά Κίνα. ~ Γεια σας, κύριε White. 983 01:06:22,740 --> 01:06:24,300 Κύριε Γουάιτ. 984 01:06:25,300 --> 01:06:28,210 ~ Γεια σας, κύριε White. ~ Γεια σας, κύριε White. 985 01:06:28,260 --> 01:06:30,400 Ορίστε, Blakey. Έλα εδώ. 986 01:06:34,460 --> 01:06:37,740 Πολύ νόστιμο. Θα έχω ένα από αυτά αν έχετε ένα να διαθέσετε. 987 01:06:39,780 --> 01:06:41,690 Προχωρώ. 988 01:06:41,740 --> 01:06:43,740 Ξέρω μόνο τον τύπο. 989 01:06:46,900 --> 01:06:49,440 ~ Άλαν. ~ Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε White. 990 01:06:49,980 --> 01:06:51,450 Έχω ένα δώρο για σένα. 991 01:06:51,500 --> 01:06:53,650 Αυτό το μικρό θέμα φρόντισε; 992 01:06:53,700 --> 01:06:57,180 ~ Γι' αυτό ήρθα να σε δω. ~ Μπείτε στο γραφείο. 993 01:06:58,900 --> 01:07:00,970 ~ Είδατε αρκετά; ~ Όχι. 994 01:07:01,020 --> 01:07:03,100 Πρέπει να πλησιάσουμε. 995 01:07:05,300 --> 01:07:07,980 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 996 01:07:10,580 --> 01:07:13,170 ~ Μας κατασκόπευαν; ~ Όχι, δεν ήμασταν. 997 01:07:13,220 --> 01:07:15,970 τον ξέρω. Έχουμε γνωριστεί. 998 01:07:16,020 --> 01:07:20,570 Είσαι ο Χάρις. Ξέρω τι είναι αυτό περίπου. Πρόκειται για εκείνον τον αιματηρό βουλευτή. 999 01:07:20,620 --> 01:07:21,940 Όχι. 1000 01:07:22,660 --> 01:07:24,930 Λοιπόν, τι είσαι εσύ - η γυναίκα του; 1001 01:07:28,500 --> 01:07:31,440 Πήρες μεγάλο ρίσκο Έρχομαι εδώ, αγάπη μου. 1002 01:07:33,260 --> 01:07:35,890 Κοίτα, αυτό είναι γελοίο. Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 1003 01:07:35,940 --> 01:07:38,100 Μας έχουν δει μαζί. 1004 01:07:41,020 --> 01:07:43,020 Ο Νέβιλ... 1005 01:07:54,580 --> 01:07:56,320 Τι συμβαίνει; 1006 01:08:02,900 --> 01:08:04,700 Γρήγορα! Ερχομαι! 1007 01:08:06,140 --> 01:08:08,290 Κάτω! Ερχομαι σε! 1008 01:08:08,340 --> 01:08:10,770 ~ Είσαι καλά; ~ Ναι. 1009 01:08:10,820 --> 01:08:13,490 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα το άφησε πολύ αργά. 1010 01:08:13,540 --> 01:08:16,010 Γκλενβίλ. Αυτός είναι ο κύριος James Stafford. 1011 01:08:16,060 --> 01:08:18,530 ~ Ήταν με το ΣΟΕ. ~ Αυτός ήσουν; 1012 01:08:18,580 --> 01:08:22,690 Βόμβες καπνού και κενά φυσίγγια, αλλά φαίνεται ότι έκανε το κόλπο. 1013 01:08:22,740 --> 01:08:25,250 ~ Πήρες αυτό που ήθελες; ~ Απολύτως. 1014 01:08:25,300 --> 01:08:27,770 Δικαίωμα. Ας κάνουμε μια κίνηση. 1015 01:08:27,820 --> 01:08:31,810 Ποτέ ξανά, Σαμ. Κάθε άλλο από αυτό, γίνομαι μέλος των Τόρις. 1016 01:08:33,140 --> 01:08:35,410 ~ Ναι, φυσικά. ~ Ευχαριστώ. 1017 01:08:40,380 --> 01:08:43,250 Κύριοι, το έχω ήδη πει εσύ όλα όσα ξέρω. 1018 01:08:43,300 --> 01:08:45,330 Κύριε Κάπλιν, θα θέλαμε τη βοήθειά σας 1019 01:08:45,380 --> 01:08:48,730 βάζοντας τέλος στις δραστηριότητες ενός άνδρα που λέγεται Damian White. 1020 01:08:48,780 --> 01:08:51,450 Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν Damian White. 1021 01:08:54,780 --> 01:08:57,780 Σίγουρα γνωρίζετε μερικά των συνεργατών του. 1022 01:09:01,460 --> 01:09:03,530 Όχι εδώ. 1023 01:09:03,580 --> 01:09:06,770 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Νέβιλ Σμιθ. Δουλεύει για τον Damian White. 1024 01:09:06,820 --> 01:09:10,090 Κάνεις λάθος. σου ειπα. Δεν ξέρω έναν Damian White. 1025 01:09:10,140 --> 01:09:14,090 Δεν έχουμε εντοπίσει τους νέους άντρας στον οποίο σε συστήνουν. 1026 01:09:14,140 --> 01:09:16,370 Ίσως θα το προτιμούσες έτσι. 1027 01:09:16,420 --> 01:09:19,520 ~ Δεν ξέρω τι λες. ~ Ωχ... 1028 01:09:19,980 --> 01:09:22,180 Πρέπει να το διευκρινίσω; 1029 01:09:22,820 --> 01:09:26,130 The Circle Bar of the Palladium, όταν δεν υπάρχει παράσταση, 1030 01:09:26,180 --> 01:09:31,140 συχνάζει από ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου επιθυμώντας να γνωρίσει ένα παρόμοιο είδος ανθρώπου. 1031 01:09:32,380 --> 01:09:34,130 Και οι δύο άνδρες παραβιάζουν το νόμο. 1032 01:09:34,180 --> 01:09:39,330 Αυτοί οι άνδρες φαίνονται επίσης στον πρώτο όροφο του Lyon's Corner House, Coventry Street, 1033 01:09:39,380 --> 01:09:40,810 Chez Victor's, Wardour Street. 1034 01:09:40,860 --> 01:09:43,810 Ρωτούσα τριγύρω. Έχετε φάνηκε σε όλες. 1035 01:09:43,860 --> 01:09:45,450 Παρακαλώ σταματήστε. 1036 01:09:45,500 --> 01:09:48,210 Μπορεί να σας βοηθήσει να ξέρετε ότι... 1037 01:09:48,260 --> 01:09:53,090 Λοιπόν, το ξέρω αυτό γιατί το έχω ήμουν ο ίδιος σε εκείνα τα μέρη. 1038 01:09:53,140 --> 01:09:56,420 Μουσικό κουτί. Σφίγγα. της Σόνιας. 1039 01:09:57,780 --> 01:10:01,740 ~ Εσύ; ~ Εκπλήσσομαι που δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 1040 01:10:04,380 --> 01:10:06,780 Εγώ... εγώ... Γνώρισα έναν νεαρό. 1041 01:10:07,780 --> 01:10:11,380 Άρτσι. Είναι ο... αγόρι στη φωτογραφία. 1042 01:10:13,180 --> 01:10:16,170 Ο Damian White κατέχει το κλαμπ. Νομίζω... 1043 01:10:16,220 --> 01:10:17,730 εγω... 1044 01:10:17,780 --> 01:10:19,810 Νομίζω ότι είναι ιδιοκτήτης του Archie. 1045 01:10:19,860 --> 01:10:22,930 Κι έτσι εκβίαζε εσύ για τι; 1046 01:10:22,980 --> 01:10:24,620 Πληροφορίες. 1047 01:10:32,940 --> 01:10:34,540 Εγγραφα. 1048 01:10:37,540 --> 01:10:41,540 Λυπάμαι που πρέπει να στο πω, αλλά τα πουλάει στους Σοβιετικούς. 1049 01:10:42,340 --> 01:10:44,570 Εγώ... Και εγώ... 1050 01:10:44,620 --> 01:10:47,660 Δεν ήξερα τι ήταν κάνει μαζί τους. Ποτέ δεν... 1051 01:10:49,340 --> 01:10:51,180 Δεν ρώτησα ποτέ. 1052 01:11:03,580 --> 01:11:05,720 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 1053 01:11:08,100 --> 01:11:09,660 Κύριε. 1054 01:11:11,460 --> 01:11:15,180 Με συγχωρείτε. Αν μπορούσες να πεις μας τι πραγματικά συμβαίνει. 1055 01:11:19,780 --> 01:11:23,610 Αυτά τα έγγραφα περιέχουν εξαιρετικά διαβαθμισμένες πληροφορίες για το ατομικό μας πρόγραμμα. 1056 01:11:23,660 --> 01:11:26,530 Μπορείτε να εξηγήσετε πώς ήρθε στο γραφείο σας; 1057 01:11:26,580 --> 01:11:28,050 Δεν έχω ιδέα. 1058 01:11:28,100 --> 01:11:31,970 Όχι. Ξέρουμε τα πάντα για τον κύριο Κάπλιν. Γνωρίζουμε για το Blue Lantern. 1059 01:11:32,020 --> 01:11:34,930 Γνωρίζουμε για τη σύνδεσή σας με τον Arkady Kuznetsov. 1060 01:11:34,980 --> 01:11:37,530 Ο κύριος Κάπλιν έκανε μια πλήρη ομολογία. 1061 01:11:37,580 --> 01:11:39,140 Λοιπόν... 1062 01:11:39,940 --> 01:11:42,410 .. αυτό φαίνεται να είναι, λοιπόν. 1063 01:11:42,460 --> 01:11:44,460 Α, θα το έλεγα. 1064 01:11:46,140 --> 01:11:48,210 Για ό,τι αξίζει, κύριε Φόιλ, 1065 01:11:48,260 --> 01:11:50,090 Δεν είμαι Μπολσί. 1066 01:11:50,140 --> 01:11:53,250 Αγαπώ τη χώρα μου. Αυτό ήταν όλα απλά δουλειά. 1067 01:11:53,300 --> 01:11:56,570 Και, για ό,τι αξίζει, ο κ Λευκό, όπως και να το αποκαλείς, 1068 01:11:56,620 --> 01:11:59,740 είσαι ένοχος για προδοσία - που εξακολουθεί να επισύρει θανατική ποινή. 1069 01:12:15,260 --> 01:12:17,170 Αυτά λοιπόν τα πήρες; 1070 01:12:17,220 --> 01:12:19,010 Πριν πείτε οτιδήποτε, κύριε, 1071 01:12:19,060 --> 01:12:20,890 Ξέρω ότι ήταν λάθος... 1072 01:12:20,940 --> 01:12:22,490 και επικίνδυνο... 1073 01:12:22,540 --> 01:12:24,730 αλλά ολόκληρο το μέλλον του Αδάμ διακυβευόταν. 1074 01:12:24,780 --> 01:12:28,410 Το μέλλον μας. Δεν άντεξα απλά και αφήστε τα να γίνουν όλα. 1075 01:12:28,460 --> 01:12:30,330 ~ Μμ-χμ. ~ Πρόσεχα πολύ, κύριε. 1076 01:12:30,380 --> 01:12:32,170 Ο κ. Harris και ο κ. Stafford ήταν μαζί μου. 1077 01:12:32,220 --> 01:12:35,020 Ο κ. Stafford παρείχε εγω με καμερα. 1078 01:12:36,060 --> 01:12:39,090 ~ Θα είναι αρκετά για να καθαρίσουν το όνομα του Αδάμ; ~ Λοιπόν, ναι. 1079 01:12:39,140 --> 01:12:41,930 Στην πραγματικότητα, οι πολλοί από αυτούς έχουν συλληφθεί. 1080 01:12:41,980 --> 01:12:44,570 Τι γίνεται με αυτόν τον Αρχηγό Έφορος Usborne; 1081 01:12:44,620 --> 01:12:47,420 Απόδειξη διαφθοράς... λίγο δύσκολο. 1082 01:12:48,380 --> 01:12:50,610 Τι γίνεται με την παραλαβή κλοπιμαίων; 1083 01:12:50,660 --> 01:12:53,260 Ο White έδωσε στον Usborne ένα ραδιόφωνο Roberts. 1084 01:13:00,100 --> 01:13:01,580 Σας ευχαριστώ. 1085 01:13:09,180 --> 01:13:11,140 Λυπάμαι πολύ. 1086 01:13:13,020 --> 01:13:15,330 Να χάσεις ένα παιδί να ο πόλεμος είναι ένα πράγμα, 1087 01:13:15,380 --> 01:13:17,060 αλλά ε... 1088 01:13:17,780 --> 01:13:19,780 .. Μίλια. 1089 01:13:21,780 --> 01:13:24,450 Δεν έχω ιδέα τι τον κυρίευε. 1090 01:13:24,500 --> 01:13:28,800 Αν είναι παρηγοριά, είμαστε κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να μάθουμε. 1091 01:13:30,940 --> 01:13:34,090 Θυμάστε να αναφέρετε σε εγώ την τελευταία φορά που τον είδες; 1092 01:13:34,140 --> 01:13:36,530 Ήταν το πρωί των γενεθλίων μου. 1093 01:13:36,580 --> 01:13:39,930 Σε πειράζει να ρωτήσω, σου αγόρασε τίποτα; 1094 01:13:39,980 --> 01:13:42,850 Α, καθόλου. Αυτός μου αγόρασε αυτό το ραδιόφωνο. 1095 01:13:43,220 --> 01:13:44,530 μμ. 1096 01:13:44,580 --> 01:13:46,970 Το... παλιό δεν ήταν συμπεριφέρεται τρομερά καλά. 1097 01:13:47,020 --> 01:13:49,250 Πού θα είχε αγοράσει αυτό, νομίζεις; 1098 01:13:49,300 --> 01:13:51,440 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω. 1099 01:13:52,100 --> 01:13:53,810 Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά; 1100 01:13:53,860 --> 01:13:55,860 Όχι, καθόλου. 1101 01:14:04,220 --> 01:14:07,450 Και θυμάμαι ότι είπες ότι ήταν θυμωμένος για κάτι. Είναι σωστό; 1102 01:14:07,500 --> 01:14:10,440 Ναί. Δεν είχα δει ποτέ τον έτσι πριν. 1103 01:14:32,570 --> 01:14:35,210 ~ Peter Hawtrey; ~ Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1104 01:14:39,470 --> 01:14:41,620 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 1105 01:14:41,670 --> 01:14:43,810 Γιατί να σου μιλήσω; 1106 01:14:44,790 --> 01:14:46,500 Γιατί προσπαθώ να βοηθήσω. 1107 01:14:46,550 --> 01:14:48,140 Είσαι; 1108 01:14:48,190 --> 01:14:51,070 Και επειδή ο Miles Corrigan... 1109 01:14:52,030 --> 01:14:53,630 .. είναι νεκρός. 1110 01:14:54,630 --> 01:14:57,380 ~ Τι; ~ Ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; Έχω δίκιο; 1111 01:14:57,430 --> 01:14:59,310 Αρκετά πρόσφατα. 1112 01:15:00,310 --> 01:15:01,630 Ναί. 1113 01:15:07,750 --> 01:15:09,860 Σας ευχαριστώ. 1114 01:15:09,910 --> 01:15:13,300 Corrigan. Κάποτε ήξερα έναν Corrigan. 1115 01:15:13,350 --> 01:15:16,150 ~ Μου τη θυμίζεις. ~ Sophie Corrigan; 1116 01:15:16,750 --> 01:15:19,260 ~ Αυτό εννοείς; ~ Σοφία; 1117 01:15:19,310 --> 01:15:21,940 ~ Είμαι ο αδερφός της. ~ Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 1118 01:15:21,990 --> 01:15:24,530 Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 1119 01:15:25,030 --> 01:15:28,430 Αλλά έπρεπε να του πω τι θα έκαναν της έκαναν τα καθάρματα. 1120 01:15:30,150 --> 01:15:32,540 Ήταν 1944. 1121 01:15:32,590 --> 01:15:36,900 Οκτώ πράκτορες είχαν πεθάνει. ήξερα κάτι έπρεπε να πάει στραβά. 1122 01:15:36,950 --> 01:15:40,500 Άρχισα λοιπόν να ακούω τις πραγματικές ζωντανές μεταδόσεις. 1123 01:15:40,550 --> 01:15:42,780 Ήξερα αυτούς τους πράκτορες. 1124 01:15:42,830 --> 01:15:44,620 Τους είχα γνωρίσει. 1125 01:15:44,670 --> 01:15:46,740 Είχα βοηθήσει στην εκπαίδευσή τους. 1126 01:15:46,790 --> 01:15:48,860 Και ήξερα ότι δεν ήταν αυτοί. 1127 01:15:48,910 --> 01:15:54,340 Κάθε πράκτορας είχε τη δική του γροθιά - και αυτό ήταν που έλειπε. 1128 01:15:54,390 --> 01:15:57,060 Το χτύπημα τους ήταν αχαρακτηριστικά κομμένο, 1129 01:15:57,110 --> 01:15:58,980 ή αργά. 1130 01:15:59,030 --> 01:16:01,060 Αρχικά, δεν το έκανα να το πιστέψω εγώ. 1131 01:16:01,110 --> 01:16:05,860 Αν είχα δίκιο, σήμαινε το σύνολο δίκτυο είχε καταρρεύσει 1132 01:16:05,910 --> 01:16:09,150 και το τμήμα F2 ολοκληρώθηκε. Υπερ. 1133 01:16:09,950 --> 01:16:12,300 Ήταν αδιανόητο, αλλά εκεί ήταν. 1134 01:16:12,350 --> 01:16:15,450 Δεν τόλμησα να το πω σε κανέναν, όχι χωρίς αποδείξεις. 1135 01:16:15,670 --> 01:16:18,340 Μόνο ένα πράγμα μπορούσα να κάνω. 1136 01:16:18,790 --> 01:16:22,020 Υπήρχε ένας πράκτορας στη Γαλλία Το ήξερα προσωπικά. 1137 01:16:22,070 --> 01:16:25,300 Το όνομά του ήταν Έντουαρντ Σάικς και είχε βοηθήσει στη δημιουργία του δικτύου. 1138 01:16:25,350 --> 01:16:26,820 Ήταν επικίνδυνο, 1139 01:16:26,870 --> 01:16:30,820 αλλά μπήκα σε ένα αεροπλάνο εξοπλισμένο με ένας κατευθυντικός πομποδέκτης μικροκυμάτων, 1140 01:16:30,870 --> 01:16:32,660 και πέταξα πάνω από τη Βόρεια Γαλλία. 1141 01:16:32,710 --> 01:16:35,940 Με αυτόν τον τρόπο, κατάφερα πραγματικά να του μιλήσω απευθείας. 1142 01:16:35,990 --> 01:16:39,260 Σάικς, με δέχεσαι; 1143 01:16:39,310 --> 01:16:41,260 Αυτός είναι ο Peter Hawtrey. 1144 01:16:41,310 --> 01:16:42,780 Υπερ. 1145 01:16:45,190 --> 01:16:46,740 Σάικς. 1146 01:16:46,790 --> 01:16:49,790 Γεια σου Πέτρο. Τι κάνετε; 1147 01:16:53,070 --> 01:16:55,220 Πρέπει να μάθω για σένα, Εντ. 1148 01:16:55,270 --> 01:16:57,420 Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 1149 01:16:57,470 --> 01:17:00,110 Είναι όλα καλά; Υπερ. 1150 01:17:00,790 --> 01:17:02,980 Όλα είναι καλά. 1151 01:17:03,030 --> 01:17:04,570 Είναι καλό. 1152 01:17:06,350 --> 01:17:08,980 Μιλήσαμε για δέκα λεπτά. 1153 01:17:09,030 --> 01:17:10,980 Ήξερα αμέσως ότι δεν ήταν ο Εντ. 1154 01:17:11,030 --> 01:17:14,190 Είχε γερμανική προφορά, για χάρη του Χριστού. 1155 01:17:15,070 --> 01:17:18,590 ~ Και αυτό ήταν... ~ 10 Μαρτίου 1944. 1156 01:17:19,350 --> 01:17:22,780 Οκτώ εβδομάδες πριν από την Ελίζ έπεσε στη Γαλλία. 1157 01:17:50,070 --> 01:17:53,140 Πήγα να δω τον Γούντχεντ. Ι ήξερε ότι δεν θα του άρεσε. 1158 01:17:53,190 --> 01:17:58,460 Το κάθαρμα έτρεξε το F2 όπως αυτό ήταν η προσωπική του σταυροφορία. 1159 01:17:58,510 --> 01:18:00,140 Έπρεπε όμως να μάθει την αλήθεια. 1160 01:18:00,190 --> 01:18:03,220 ~ Αυτό του είπες; ~ Ναι. Δεν το πίστευε. 1161 01:18:03,270 --> 01:18:05,620 Αρνήθηκε να το πιστέψει. 1162 01:18:05,670 --> 01:18:07,750 Νόμιζε ότι ήμουν τρελός. 1163 01:18:08,830 --> 01:18:11,220 Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι θα μιλήσουμε τελείωσε με τη Χίλντα Πιρς, 1164 01:18:11,270 --> 01:18:14,140 και λίγες μέρες μετά, επικοινώνησε μαζί μου. 1165 01:18:17,710 --> 01:18:19,710 Αυτή είναι η επιστολή. 1166 01:18:21,190 --> 01:18:23,190 Υπογεγραμμένο από αυτήν. 1167 01:18:26,110 --> 01:18:27,820 Βλέπεις; 1168 01:18:27,870 --> 01:18:30,150 Η σκύλα με απέλυσε! 1169 01:19:10,670 --> 01:19:14,870 ~ Πώς το πήρες αυτό; ~ Εσωτερική αλληλογραφία. Ήταν στην περιστερώνα μου. 1170 01:19:15,590 --> 01:19:17,820 ~ Και τι έκανες; ~ Τι θα μπορούσα να κάνω; 1171 01:19:17,870 --> 01:19:20,620 Την ίδια μέρα μάζεψα τα πράγματά μου τα πράγματά μου και έφυγα. 1172 01:19:20,670 --> 01:19:23,770 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες ποτέ να με πλησιάσει άμεσα; 1173 01:19:24,470 --> 01:19:27,180 Γιατί δεν το είπες ποτέ σε κανέναν άλλον; 1174 01:19:27,230 --> 01:19:29,540 ήσουν μακριά. εγώ ποτέ πήρε την ευκαιρία. 1175 01:19:29,590 --> 01:19:33,580 ~ Αλλά είπες στον Miles Corrigan. ~ Δεν ήξερα ότι θα το έκανε προσπάθησε να σε σκοτώσει. λυπάμαι. 1176 01:19:33,630 --> 01:19:36,340 Αλλά ο πόλεμος έχει τελειώσει τώρα. Είχε δικαίωμα να ξέρει. 1177 01:19:36,390 --> 01:19:38,550 Και τώρα είναι νεκρός! 1178 01:19:39,710 --> 01:19:42,350 Είναι νεκρός εξαιτίας σου! 1179 01:19:44,670 --> 01:19:48,310 Έχετε ιδέα πώς πολύ κακό έχεις προκαλέσει; 1180 01:20:03,630 --> 01:20:05,900 Δεν έγραψα αυτό το γράμμα. 1181 01:20:07,150 --> 01:20:09,350 Η υπογραφή μου ήταν πλαστογραφημένη. 1182 01:20:15,270 --> 01:20:17,460 Ευχαριστώ, κύριε Foyle. 1183 01:20:17,510 --> 01:20:20,050 Πάντα ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 1184 01:20:28,950 --> 01:20:30,980 σε περίμενα. 1185 01:20:31,030 --> 01:20:34,980 Σκέφτηκα να σου πω ότι η Χίλντα ξέρει τα πάντα. 1186 01:20:35,030 --> 01:20:37,190 Λυπάμαι πολύ. 1187 01:20:38,550 --> 01:20:40,470 Ναι, το ίδιο και εγώ. 1188 01:20:41,990 --> 01:20:45,590 Το ήξερες από την αρχή ότι δεν υπήρχε Πλάτων; 1189 01:20:46,830 --> 01:20:48,660 Ναί. 1190 01:20:48,710 --> 01:20:53,580 Κι όμως προχώρησες με ένα τρίμηνη έρευνα για ένα διπλό πράκτορας που δεν υπήρξε ποτέ; 1191 01:20:53,630 --> 01:20:56,780 Ήμουν SOE. Δεν έκανες ερωτήσεις. Έκανες αυτό που σου είπαν. 1192 01:20:56,830 --> 01:20:59,370 Όπως έκανες όταν με κατασκόπευες; 1193 01:21:00,950 --> 01:21:02,820 Πρέπει να καταλάβεις. 1194 01:21:02,870 --> 01:21:05,340 Δεν είσαι εσύ. Δεν είμαι εγώ. 1195 01:21:05,390 --> 01:21:07,790 Είναι ο κόσμος που κατοικούμε. 1196 01:21:18,270 --> 01:21:19,870 Χίλντα; 1197 01:21:23,510 --> 01:21:25,620 Έπρεπε να σε δω, Ίαν. 1198 01:21:25,670 --> 01:21:27,700 Το θέμα είναι ότι είδα τον Hawtrey. 1199 01:21:27,750 --> 01:21:29,980 Αχ. Πώς είναι; 1200 01:21:30,030 --> 01:21:32,380 Μου έδειξε το γράμμα. 1201 01:21:32,430 --> 01:21:36,380 Δεν τον απέλυσα. Το έκανες. Δεν μπορούσες αφήστε την αλήθεια να βγει, θα μπορούσατε; 1202 01:21:36,430 --> 01:21:39,020 Ο Hawtrey κάνει λάθος. Αυτό ήταν όλα υποθέσεις. 1203 01:21:39,070 --> 01:21:41,350 Όχι, είχε δίκιο! 1204 01:21:42,590 --> 01:21:44,700 Ήξερες ότι υπήρχε μια καλή ευκαιρία... 1205 01:21:44,750 --> 01:21:46,740 ότι η Ελίζ θα σκοτωνόταν... 1206 01:21:46,790 --> 01:21:50,380 τη στιγμή που πάτησε από εκείνο το αεροπλάνο στη Γαλλία, 1207 01:21:50,430 --> 01:21:52,900 αλλά ακόμα την αφήνεις πήγαινε. Δεν σε ένοιαζε. 1208 01:21:52,950 --> 01:21:54,780 Και όταν πέθανε - 1209 01:21:54,830 --> 01:21:58,140 ο ένατος πράκτορας σε λιγότερο από τρεις μήνες - 1210 01:21:58,190 --> 01:22:00,820 κατάλαβες ότι είχες για να καλύψεις τα ίχνη σου. 1211 01:22:00,870 --> 01:22:02,860 Εσύ λοιπόν εφεύρε τον Πλάτωνα. 1212 01:22:02,910 --> 01:22:06,100 Όχι, ο Πλάτων δεν ήταν εφεύρεση. Υπήρχε πάντα μια πιθανότητα - 1213 01:22:06,150 --> 01:22:07,780 Όχι, δεν υπήρχε! 1214 01:22:07,830 --> 01:22:11,390 Δεν υπήρξε ποτέ προδότης στο SOE, και το ξέρεις! 1215 01:22:12,390 --> 01:22:15,700 Στέλνεις επίτηδες αυτά τα κορίτσια μέχρι θανάτου. 1216 01:22:15,750 --> 01:22:18,620 Βασανίστηκαν. Εκτελέστηκαν. 1217 01:22:19,750 --> 01:22:22,270 ~ Γιατί; ~ Ξέρεις γιατί. 1218 01:22:23,110 --> 01:22:27,180 Πρέπει να θυμάστε πώς είναι ήταν. Ήταν όλοι εναντίον μας. 1219 01:22:27,230 --> 01:22:30,380 Command βομβαρδιστικών, Whitehall, MI5, MI6. 1220 01:22:30,430 --> 01:22:32,780 Ακόμα και ο Ντε Γκωλ και οι Ελεύθεροι Γάλλοι. 1221 01:22:32,830 --> 01:22:35,220 Θα μας είχαν κλείσει κάτω εν ριπή οφθαλμού. 1222 01:22:35,270 --> 01:22:38,580 ~ Αν το είχαν μάθει. ~ Δεν ήταν μόνο αυτό. 1223 01:22:38,630 --> 01:22:41,980 Θέλαμε το ίδιο πράγμα, εσύ κι εγώ. 1224 01:22:42,030 --> 01:22:43,860 Έπρεπε να φτάσουμε στην D-Day. 1225 01:22:43,910 --> 01:22:46,780 Αν γνώριζαν τα κυκλώματα μας στη Γαλλία είχε παραβιαστεί, 1226 01:22:46,830 --> 01:22:48,900 ο ρόλος μας στον πόλεμο θα είχε τελειώσει. 1227 01:22:48,950 --> 01:22:50,500 Αλλά δεν μου το είπες ποτέ! 1228 01:22:50,550 --> 01:22:52,460 Γιατί θα με είχες σταματήσει! 1229 01:22:52,510 --> 01:22:54,390 Φυσικά και θα το έκανα! 1230 01:22:57,950 --> 01:23:00,350 σε εμπιστεύτηκα. 1231 01:23:02,830 --> 01:23:05,430 Όλα αυτά τα χρόνια δουλέψαμε μαζί. 1232 01:23:06,790 --> 01:23:08,590 Και αυτά τα κορίτσια. 1233 01:23:09,310 --> 01:23:11,670 Κορίτσια μου. 1234 01:23:14,190 --> 01:23:16,710 Δεν σκέφτηκες ποτέ; 1235 01:23:57,750 --> 01:24:00,110 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 1236 01:24:03,390 --> 01:24:06,980 ~ Δεν μπορώ. ~ Όλα ανήκουν στο παρελθόν, Χίλντα. 1237 01:24:07,030 --> 01:24:10,020 Κάναμε αυτό που έπρεπε αλλά είναι πίσω μας τώρα. 1238 01:24:10,070 --> 01:24:12,590 Όχι για μένα. 1239 01:24:16,870 --> 01:24:20,310 Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό που κάναμε. 1240 01:25:15,590 --> 01:25:17,590 Θα αργήσουμε. 1241 01:25:19,990 --> 01:25:21,980 Μισώ τις κηδείες. 1242 01:25:22,030 --> 01:25:24,030 Το ίδιο και εγώ. 1243 01:25:26,110 --> 01:25:28,380 Θα του το πω σήμερα. 1244 01:25:28,870 --> 01:25:30,710 Κύριε Φόιλ. 1245 01:25:32,590 --> 01:25:34,980 Όλοι είναι τόσο λυπημένοι, ούτως ή άλλως. 1246 01:25:35,030 --> 01:25:37,370 Δεν θα έχει καμία διαφορά. 1247 01:25:39,390 --> 01:25:41,390 Μην στεναχωριέσαι. 1248 01:25:42,230 --> 01:25:44,910 Μου έσωσες την καριέρα. Πάλι. 1249 01:25:47,150 --> 01:25:49,490 Και θα γίνεις μητέρα. 1250 01:25:54,270 --> 01:25:56,670 Νομίζεις ότι θα είμαι καλός; 1251 01:25:58,030 --> 01:26:00,230 Νομίζω ότι θα είσαι τέλειος. 1252 01:26:14,750 --> 01:26:17,070 Ελα. 1253 01:26:18,030 --> 01:26:22,590 Η Χίλντα Πιρς δεν ήταν θρησκευόμενη γυναίκα. Δεν θα ήθελε να μιλήσω για τον Θεό. 1254 01:26:23,390 --> 01:26:26,220 Αλλά μπορεί να θέλει να μιλήσω για καθήκον, 1255 01:26:26,270 --> 01:26:28,830 και θάρρος και κουράγιο. 1256 01:26:29,670 --> 01:26:31,580 Ήταν μέρος μιας πολύ ιδιαίτερης ράτσας. 1257 01:26:31,630 --> 01:26:34,500 Αυτή και οι πράκτορες με τον οποίο συνεργάστηκε. 1258 01:26:35,830 --> 01:26:40,390 Και θα μου λείψει ακόμα περισσότερο γιατί Φοβάμαι ότι δεν θα την ξαναδούμε όπως. 1259 01:26:55,790 --> 01:26:57,500 Κύριε. 1260 01:26:57,550 --> 01:26:59,300 Ναί; 1261 01:26:59,350 --> 01:27:01,340 ~ Ερμ... ~ Πρόβλημα; 1262 01:27:01,390 --> 01:27:04,900 ~ Όχι, όχι. Ήθελα απλώς να σου πω κάτι. ~ Τι είναι αυτό; 1263 01:27:04,950 --> 01:27:08,310 Μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά είμαι θα πρέπει να παραδώσω την ειδοποίησή μου. 1264 01:27:09,350 --> 01:27:12,390 Το γεγονός είναι ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι PWP. 1265 01:27:14,190 --> 01:27:16,180 Έγκυος χωρίς άδεια; 1266 01:27:16,230 --> 01:27:17,910 Φοβάστε έτσι. 1267 01:27:18,630 --> 01:27:20,620 Λοιπόν, εσύ επιλέγεις τις στιγμές σου. 1268 01:27:20,670 --> 01:27:24,060 ~ Ήθελα να το τελειώσω. ~ Καλή σκέψη. 1269 01:27:24,110 --> 01:27:27,140 Άρα σημαίνει ότι θα πάω να είσαι αρκετά απασχολημένος για λίγο. 1270 01:27:27,190 --> 01:27:29,460 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 1271 01:27:29,510 --> 01:27:31,940 Δεν μου αρέσει να φεύγω εσύ μόνος σου. 1272 01:27:31,990 --> 01:27:34,020 Λοιπόν, μπορεί να είμαι εντάξει. 1273 01:27:34,070 --> 01:27:37,470 Για τα υπόλοιπα δεν ξέρω της χώρας, αλλά... 1274 01:27:38,470 --> 01:27:41,570 Θα το ήθελα πολύ αν θα ήσουν ο νονός. 1275 01:27:45,030 --> 01:27:46,430 Τιμημένος. 1276 01:27:50,070 --> 01:27:52,350 ~ Ευχαριστώ. ~ Μια απόλαυση.