1
00:02:06,210 --> 00:02:08,220
Dinastija Ming, doba Chenghua (1447-1487 AD)

2
00:02:08,221 --> 00:02:11,250
Car je tolerisao da evnusi akumuliraju višak moći i bogatstva.

3
00:02:11,250 --> 00:02:13,610
Eunuh Yan Dang je dao sva prava da slomi opoziciju.

4
00:02:13,610 --> 00:02:16,600
Car je postavio Dongchang i Xichang kao dvije glavne sile.

5
00:02:16,740 --> 00:02:19,940
Sa pravom da prati radnje i riječi civila,

6
00:02:21,030 --> 00:02:23,630
Dongchang čije je pravo ime
Dong Ci Se Chang
(Carski strateški biro),

7
00:02:23,630 --> 00:02:27,190
korumpirani eunusi su se bavili svim važnijim pozicijama u birokratskom životu.

8
00:02:27,190 --> 00:02:33,710
U smislu istrage, Xichang je čak u jednoj ruci imao moć života i smrti.

9
00:02:34,660 --> 00:02:37,230
Xichang se ponaša kao tajni agent Zabranjenog grada,

10
00:02:37,230 --> 00:02:41,340
špijuniranje za cara, odgovorno za nacionalnu distribuciju tajne mreže i istrage.

11
00:02:41,340 --> 00:02:44,400
Ako se dokaže da je kriv,
odmah bi došlo do zatvora.

12
00:02:44,460 --> 00:02:47,550
Zvaničnici u panici okupljaju se unutar i izvan glavnog grada.

13
00:02:47,550 --> 00:02:51,380
Kada budu uhapšeni zbog sumnje za izdaju, odmah bivaju mučeni kako bi izvukli priznanja.

14
00:02:52,150 --> 00:02:54,110
Vođe Dongchanga danas pozivaju sve zvaničnike u sud.

15
00:02:54,110 --> 00:02:56,430
Car ima odabranog eunuha Wan Yuloua

16
00:02:56,430 --> 00:02:59,070
da bude mornaričko brodogradilište Longjiang

17
00:02:59,130 --> 00:03:00,630
supervizor.

18
00:03:00,630 --> 00:03:03,260
Ali u stvarnosti je išao protiv svog naloga da uhapsi zvaničnike koji se protive Dongchangu i

19
00:03:03,260 --> 00:03:06,230
da ih osude i pogube na licu mjesta.

20
00:03:13,430 --> 00:03:16,310
Brzo pozovite bivšeg sudskog doktora i ministra pravde!

21
00:03:17,170 --> 00:03:18,090
Izvadite ih!

22
00:03:18,700 --> 00:03:20,600
Dovedite zatvorenike! Dovedite zatvorenike!

23
00:03:22,310 --> 00:03:24,820
Zatvorenici su stigli! Zatvorenici su stigli!

24
00:03:27,300 --> 00:03:29,390
Zatvorenici kleknu!

25
00:03:29,390 --> 00:03:32,570
Vas dvojica ste spomenuli cara da sam počinio korupciju i mito.

26
00:03:32,570 --> 00:03:35,210
Ja, pošten funkcioner, naudio sam te, zar ne?

27
00:03:36,090 --> 00:03:38,670
Tvoja poruka caru je imala

28
00:03:38,670 --> 00:03:40,170
pao u moje ruke.

29
00:03:42,030 --> 00:03:43,870
Vi, mala grupa se usudite
da se odupre Dongchangu?

30
00:03:44,090 --> 00:03:46,930
Kada umre jedan vojni invalid koji je izgubio rat,
biće jedan problem manje.

31
00:03:47,640 --> 00:03:50,460
Mogao si se samo tiho dogovoriti
da se odupre.

32
00:03:52,450 --> 00:03:54,470
Ali mislite li da biste imali hrabrosti za to?

33
00:03:55,110 --> 00:03:57,650
Kako se usuđuješ da me optužuješ pred carem?!

34
00:03:59,150 --> 00:04:01,600
Siguran sam da neko vuče konce.

35
00:04:01,910 --> 00:04:05,000
Vojni guverneru pet okruga Qian Jin, istupite!

36
00:04:11,190 --> 00:04:13,640
Pet okruga Vojni guverner Qian Jin izvještava!

37
00:04:14,190 --> 00:04:16,240
Zaista zaslužuješ da te zovu
odvratni podmukli kriminalac.

38
00:04:16,240 --> 00:04:19,580
Dobićete ovo dvoje kao žrtveno janje.

39
00:04:20,010 --> 00:04:22,580
Svi se usuđujete da pokušate da budete pametni.

40
00:04:22,770 --> 00:04:24,910
Svima je bilo dosadno
čuti tvoje riječi.

41
00:04:24,910 --> 00:04:26,380
Stražari!

42
00:04:26,960 --> 00:04:30,330
Donesi mu malo vina
da mu popravi zdravlje!
(što znači aluziju da ga se muči)

43
00:04:32,200 --> 00:04:34,680
Odseci mu jezik!

44
00:04:34,680 --> 00:04:35,630
Držite zatvorenike!

45
00:04:47,360 --> 00:04:49,410
- Budi oprezan tamo!
- Ovdje smo zbog osuđenih!

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,780
Zaštitite dobre oficire.

47
00:05:05,790 --> 00:05:08,430
Wei Long je u njihovim rukama.

48
00:05:08,431 --> 00:05:10,430
Nemojte se iznenaditi, mi smo tu da vas spasimo.

49
00:06:13,800 --> 00:06:16,250
Dakle, nosite zlatni oklop

50
00:06:17,110 --> 00:06:18,940
čak i kada su tvoje borilačke veštine prilično vešte.

51
00:06:19,190 --> 00:06:21,330
Takođe dovodite gomilu muškaraca.
Iznenađen sam da se plašiš smrti.

52
00:06:21,430 --> 00:06:22,800
Navedite svoje ime!

53
00:06:22,800 --> 00:06:25,310
Kao dobar domaćin, morate
poznaje svakoga ko dođe na zabavu.

54
00:06:25,320 --> 00:06:26,600
Slušate veoma pažljivo.

55
00:06:26,850 --> 00:06:28,130
Moje ime je Zhao Huai'an.

56
00:06:28,870 --> 00:06:30,700
Ali ne morate da se trudite da zapamtite moje ime.

57
00:06:30,950 --> 00:06:33,090
Zauvijek će biti ugravirano u glavu vašeg psa.

58
00:06:33,220 --> 00:06:34,720
Tako da možete umrijeti mirno.

59
00:06:36,520 --> 00:06:39,710
Ovi ljudi su ostaci ljudi iz Yue Chaija.

60
00:06:41,790 --> 00:06:43,380
Njegovo cijelo potomstvo osuđeno je na smrt.

61
00:06:43,380 --> 00:06:44,910
Vi, pobunjenici...

62
00:06:44,910 --> 00:06:47,300
Ne plašite se da doživite istu sudbinu sa njim?

63
00:06:47,300 --> 00:06:49,660
Pobunjenici su hiljadu puta bolji od vaših Dongchang ljudi!
Ti impotentna budalo!

64
00:07:02,130 --> 00:07:04,480
Toliko piješ vina

65
00:07:04,610 --> 00:07:06,810
ne možeš čak ni mač izvaditi iz korice.

66
00:07:07,150 --> 00:07:08,810
Vidim da i dalje žudiš za svojom smrću.

67
00:07:09,140 --> 00:07:10,640
Previše ste drski!

68
00:07:53,760 --> 00:07:55,050
Odvratni zvaničnici!

69
00:07:55,540 --> 00:07:57,430
Tvoje ljude i ljude koje si želeo
šteta!

70
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
Svi su ovde da vas vide!

71
00:07:58,840 --> 00:08:01,480
Oni će okončati vaš svijet dok se vaše tragične priče objavljuju!

72
00:08:01,480 --> 00:08:03,130
Idi dođavola!

73
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
Idi i prijavi ovo!

74
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
Zatvorene sve kapije!

75
00:08:19,610 --> 00:08:20,710
Čeka se dalju komandu.

76
00:08:20,710 --> 00:08:21,750
Da gospodine!

77
00:08:27,050 --> 00:08:28,180
Sada ste svi na sigurnom, gospodari.

78
00:08:28,610 --> 00:08:31,060
Vaše porodice su sve osigurane.

79
00:08:31,280 --> 00:08:33,690
Možete im se odmah vratiti.

80
00:08:33,880 --> 00:08:35,530
Budite oprezni sa svojim putovanjem.

81
00:08:36,600 --> 00:08:40,620
Hvala, tri heroja, do ponovnog susreta.

82
00:08:44,780 --> 00:08:45,880
U ovoj haotičnoj vladi,

83
00:08:45,880 --> 00:08:48,060
državna odgovornost pada na naša pleća, borilačke veštine!

84
00:08:48,060 --> 00:08:49,620
Car se povukao od donošenja važne odluke.

85
00:08:50,230 --> 00:08:51,620
Kakva šteta!

86
00:08:51,620 --> 00:08:52,990
Dobre vlade su nestale

87
00:08:53,230 --> 00:08:55,320
i ne postoji niko drugi ko će se pobrinuti za to
važnim državnim poslovima.

88
00:08:56,850 --> 00:08:58,560
Ti Dongchang eunusi.

89
00:08:58,930 --> 00:09:00,310
Oni služe samo najboljem interesu svojih nekoliko vođa.

90
00:09:01,350 --> 00:09:03,250
Proteklih godina jesu
podvrgnuti našim mačevima.

91
00:09:04,530 --> 00:09:05,850
Samo ako se Dongchang može spustiti i

92
00:09:06,310 --> 00:09:08,970
onda se ti stari dobri oficiri mogu vratiti.

93
00:09:10,260 --> 00:09:11,910
Iznad planine je viša planina.

94
00:09:12,960 --> 00:09:14,790
Tako je i kada imamo posla s njima
izuzetno stručni mačevaoci.

95
00:09:15,500 --> 00:09:17,150
Situacija nije tako glatka kako smo očekivali.

96
00:09:30,620 --> 00:09:33,280
Stražari su uveliko raspoređeni na prednjim i zadnjim vratima hrama.

97
00:09:33,280 --> 00:09:36,160
Svaku stranu hrama pokrivalo je skoro stotinu Jing Yi Wei stražara.

98
00:09:36,160 --> 00:09:38,550
Sada, vanjski i unutrašnji dio hrama
je veoma pažljivo čuvan.

99
00:09:38,550 --> 00:09:40,140
Bez vaše komande, oni koji prođu biće ubijeni na licu mesta.

100
00:09:40,140 --> 00:09:41,860
Možete se povući.

101
00:09:42,410 --> 00:09:43,390
Da gospodine!

102
00:09:44,620 --> 00:09:47,000
Kako bismo sastavili izveštaj za njegovo veličanstvo, cara?

103
00:09:47,190 --> 00:09:48,410
Hajde da razgovaramo o tome.

104
00:09:48,880 --> 00:09:51,290
Moramo pažljivo razmotriti našu situaciju.

105
00:09:51,290 --> 00:09:52,550
Sve se ovo dogodilo zbog Zhao Huai'ana i njegove bande.

106
00:09:52,550 --> 00:09:54,230
Natjerali su nas da se sakrijemo ovdje.

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,100
Pa, šta ako ne prijavimo kako se to dogodilo?

108
00:09:56,100 --> 00:09:59,130
- Ne prijaviti?
- Nemojte prijaviti incident u Brodogradilištu tog dana,
uprkos prisustvu autsajdera?

109
00:09:59,560 --> 00:10:02,040
Ko bi se usudio prijaviti naše
zloupotreba poverenja cara?

110
00:10:02,380 --> 00:10:04,250
Ako postoji, možemo mu začepiti usta...

111
00:10:04,610 --> 00:10:05,870
Ovo nije tako jednostavno.

112
00:10:13,830 --> 00:10:15,460
Izvještaji! Za potkapetana!

113
00:10:15,460 --> 00:10:17,140
Xichang poglavica Yu iznenada je došao ovamo.

114
00:10:17,140 --> 00:10:18,430
Ušao je u glavnu salu.

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,570
Dongchang sa Xichangom nikada nije
bili povezani.

116
00:10:20,570 --> 00:10:21,730
Kakve veze imate sa ovim?

117
00:10:21,730 --> 00:10:22,840
Samo dolazak gosta
iz borilačkog sveta

118
00:10:22,840 --> 00:10:24,370
učinio te tako očajnim.

119
00:10:24,840 --> 00:10:26,940
Čak se ni vi ne usuđujete ući u vlastitu kuću.

120
00:10:27,340 --> 00:10:29,140
I kukavički se kriješ ovde?

121
00:10:29,140 --> 00:10:32,050
Ljudi su napali ulazna vrata.
Ipak se usuđujem reći da nema veze sa mnom.

122
00:10:35,360 --> 00:10:36,530
Koji ljudi?

123
00:10:36,980 --> 00:10:38,790
Samo nekoliko pobunjenika.

124
00:10:38,940 --> 00:10:40,660
Njih će pogubiti Dongchang.

125
00:10:40,870 --> 00:10:42,660
Longjiang pomorski pregled.

126
00:10:42,830 --> 00:10:44,240
Dobro čuvan, ali se ipak može infiltrirati.

127
00:10:45,010 --> 00:10:47,520
Taj Zhaov klan sitni kriminalci
samo sa nekoliko stavova

128
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
može oduzeti život Wan Yulouu.

129
00:10:50,370 --> 00:10:53,340
Ostalo je samo nekoliko kukavica podređenih
kao ti?

130
00:10:53,770 --> 00:10:56,310
Sa kojom sposobnošću imate da se nosite sa tim ljudima?

131
00:10:56,550 --> 00:10:58,940
Tog dana evnuh Wan je bio previše samouvjeren.

132
00:10:58,940 --> 00:11:00,080
Potcijenio je svog protivnika.

133
00:11:00,080 --> 00:11:01,240
Potcijenjeno.

134
00:11:02,740 --> 00:11:03,750
To bi trebala biti inferiorna sposobnost.

135
00:11:04,950 --> 00:11:07,920
Nekoliko borilačkih vještina Dongchanga je ubijeno.

136
00:11:07,920 --> 00:11:09,750
Sekretar ceremonije. Zatvorsko osoblje. Šef za stanovanje.

137
00:11:10,120 --> 00:11:11,770
Uskoro ćeš doći na red.

138
00:11:11,770 --> 00:11:12,630
Previše ste drski.

139
00:11:12,790 --> 00:11:13,700
Sedi dole!

140
00:11:14,220 --> 00:11:16,000
Skrivanje u hramu i žaljenje neće biti od pomoći.

141
00:11:16,490 --> 00:11:18,760
Mi, oficiri, moramo
podijeliti teret za dobro cara.

142
00:11:19,710 --> 00:11:21,330
Šta je ovo Xichang?

143
00:11:21,820 --> 00:11:24,060
Vaš Xichang nije uspostavljen više od pola godine.

144
00:11:24,240 --> 00:11:25,860
Na osnovu čega, da li

145
00:11:26,080 --> 00:11:27,640
želite podijeliti teret za dobro cara?

146
00:11:47,240 --> 00:11:48,370
Prijavi!

147
00:11:53,550 --> 00:11:56,120
Pitali ste me, šta je Xichang?

148
00:12:03,900 --> 00:12:05,520
Sada bih vam htio reći

149
00:12:06,130 --> 00:12:08,800
slučajeve koje Dongchang ne rješava.
Njih će riješiti naš Xichang.

150
00:12:09,260 --> 00:12:10,150
I još nešto.

151
00:12:10,540 --> 00:12:11,680
Slušaćete pažljivo...

152
00:12:16,980 --> 00:12:19,210
One ljude koje Dongchang ne može ubiti, ja ću ih ubiti.

153
00:12:19,210 --> 00:12:21,210
Stvari koje Dongchang ne usuđuju dodirnuti,
Ja ću se pobrinuti za njih.

154
00:12:21,840 --> 00:12:22,760
jos jedna rijec...

155
00:12:23,530 --> 00:12:25,210
Moram sama voditi sve svoje poslove.

156
00:12:26,220 --> 00:12:28,310
Sve što upravlja Dongchang
Takođe želim da se brinem o njima.

157
00:12:28,800 --> 00:12:30,940
Prvo ubij, javi kasnije.
To je poseban autoritet od cara.

158
00:12:31,800 --> 00:12:33,790
Ovo je Xichang.

159
00:12:36,540 --> 00:12:38,200
Dovoljno jasno?!

160
00:12:46,620 --> 00:12:48,610
Još jednom, kraljevska dama Van ga je poslala iz palate.

161
00:12:51,030 --> 00:12:52,470
Novi polugodišnji uspon.

162
00:12:52,750 --> 00:12:54,470
Uvrijediti sud znači vratiti se kući.

163
00:12:56,210 --> 00:12:57,800
Oni i dalje žele da steknu neprijatelje.

164
00:12:59,510 --> 00:13:01,960
Kraljevska supruga Wan.

165
00:13:02,240 --> 00:13:03,130
Supružnik.

166
00:13:03,130 --> 00:13:06,470
Eunuh Yu iz Xichanga čeka vas već neko vrijeme u palači Ze Ning.

167
00:13:07,600 --> 00:13:08,760
Pošalji ga.

168
00:13:14,580 --> 00:13:17,090
moj dobri evnuhu,

169
00:13:17,490 --> 00:13:18,900
dođi ovamo.

170
00:13:27,990 --> 00:13:29,370
Poslao sam te u Xichang.

171
00:13:29,370 --> 00:13:31,370
Vi ste sada zaduženi za palatu.

172
00:13:31,670 --> 00:13:33,720
Zašto biste pokušali da isprovocirate Dongchanga?

173
00:13:34,240 --> 00:13:36,140
Vaš posao je da spriječite dame iz palate

174
00:13:36,140 --> 00:13:37,790
od dijeljenja zmajevog kreveta iza
ja sa carem.

175
00:13:38,100 --> 00:13:42,170
Zašto biste se mučili za više moći sa Dongchang evnusima?

176
00:13:42,690 --> 00:13:44,230
Bolje ostati u haremu.

177
00:13:44,230 --> 00:13:46,230
Prati me da se igram, zabavi me.

178
00:13:46,520 --> 00:13:49,280
Robovi kraljevske supruge nisu se usudili da protrate vašu velikodušnost

179
00:13:49,710 --> 00:13:52,620
Dame iz palate koje se usude
nateraj cara da ih pogleda.

180
00:13:52,680 --> 00:13:54,620
Neće doživjeti još jedan dan.

181
00:13:54,980 --> 00:13:56,410
Budite sigurni, madam.

182
00:13:57,520 --> 00:13:59,260
Xichang to neće dozvoliti u palati.

183
00:13:59,480 --> 00:14:01,070
Ima žena koje su trudne sa carevim potomstvom.

184
00:14:02,720 --> 00:14:05,790
Jučer sam imao sumnje.

185
00:14:07,160 --> 00:14:08,630
Ko će se zaglaviti u ovoj temi?

186
00:14:08,940 --> 00:14:10,630
Neka muškarci vrlo lako iskoriste prednost.

187
00:14:12,060 --> 00:14:13,350
Te četiri drolje.

188
00:14:14,020 --> 00:14:16,350
Postoje tri koje su bile trudne.

189
00:14:17,180 --> 00:14:19,230
Bez obzira da li je beba carski potomak, oni su smetnja.

190
00:14:19,720 --> 00:14:21,230
Tako da sam ih pogubio.

191
00:14:22,140 --> 00:14:23,120
Među te četiri kurve...

192
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Ja sam pogubio tri.

193
00:14:25,020 --> 00:14:26,120
A četvrti?

194
00:14:26,640 --> 00:14:27,770
Pobjegla je iz palate.

195
00:14:28,230 --> 00:14:29,610
Njeno ime je Su Huirong.

196
00:14:29,800 --> 00:14:31,570
Muškarci su poslani da je ućutkaju.

197
00:15:00,670 --> 00:15:02,170
Jašu tako brzo.

198
00:15:02,170 --> 00:15:03,420
Koga zapravo žele uhvatiti?

199
00:15:03,970 --> 00:15:04,830
Vidite taj baner?

200
00:15:05,500 --> 00:15:06,830
Xichangovi ljudi ne bi trebali biti tamo.

201
00:15:08,870 --> 00:15:10,960
Otišli su u pravcu doline Crvenog kamena.

202
00:15:11,310 --> 00:15:12,010
Pratićemo ih

203
00:15:12,370 --> 00:15:13,300
da vidimo šta će se dalje desiti.

204
00:15:30,440 --> 00:15:31,590
Iznad lanaca sjedi čovjek.

205
00:15:33,170 --> 00:15:34,000
ko je on?

206
00:15:34,790 --> 00:15:35,610
Držaću ga na oku.

207
00:15:36,660 --> 00:15:37,320
Boatman!

208
00:15:37,630 --> 00:15:38,700
Ovamo sa čamcem!

209
00:15:38,980 --> 00:15:40,030
Želimo da pretražimo brod.

210
00:15:42,020 --> 00:15:43,390
šta nije u redu?
Zapovjednici bi pretražili čamac.

211
00:15:43,810 --> 00:15:44,570
Brže, dođi ovamo!

212
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Policajci žele da pretresu čamce...

213
00:15:47,150 --> 00:15:48,530
Na brodu nema prestupnika....

214
00:15:48,860 --> 00:15:50,300
Kakav je odnos sa nama?

215
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Ne bojte se, oni su oficiri Minga...

216
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
nema problema...

217
00:15:53,970 --> 00:15:55,740
To je nesporazum, majstore,

218
00:15:55,870 --> 00:15:57,740
Ovu reku prelazimo svaki dan.

219
00:15:57,740 --> 00:15:58,730
U redu.

220
00:15:59,060 --> 00:16:00,400
Koliko žena imate na ovom brodu?

221
00:16:00,630 --> 00:16:02,230
Svi izađite iz čamca.

222
00:16:04,810 --> 00:16:05,660
sta je to

223
00:16:05,860 --> 00:16:06,880
Ovo je ispušteno sa čamca,

224
00:16:06,880 --> 00:16:07,910
idi i prijavi!

225
00:16:09,970 --> 00:16:10,820
Izvještavanje.

226
00:16:10,820 --> 00:16:11,490
Majstor San Kuang Thou.

227
00:16:11,730 --> 00:16:13,880
Ova torba je izvučena iz vode.

228
00:16:14,860 --> 00:16:16,980
Vez izgleda vrlo poznato.

229
00:16:17,830 --> 00:16:19,120
Ko ti je rekao da sjedneš?

230
00:16:19,970 --> 00:16:21,120
Ne udaraj moju ženu.

231
00:16:21,120 --> 00:16:22,380
Gospodaru, moja žena je bolesna.

232
00:16:22,380 --> 00:16:23,800
Bolesna? Previše bolestan da bi ustao?

233
00:16:24,580 --> 00:16:25,700
Molim vas, poštedite nas.

234
00:16:29,020 --> 00:16:29,660
Ustani!

235
00:16:29,780 --> 00:16:30,590
molim te nemoj...

236
00:16:33,190 --> 00:16:33,610
Ustani!

237
00:16:39,900 --> 00:16:41,800
Ova torba je vrijedna.

238
00:16:41,800 --> 00:16:43,270
Zašto je bačen u rijeku?

239
00:16:46,830 --> 00:16:48,100
Miris....

240
00:16:53,380 --> 00:16:54,850
Samo pogledajte svoje tijelo, da li ste imali taj miris.

241
00:17:02,170 --> 00:17:03,420
Jeste li pobjegli iz palate?

242
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
Gospodaru, ja...

243
00:17:07,150 --> 00:17:08,970
Izgledaš neodlučno.

244
00:17:10,230 --> 00:17:11,910
Čini se da želudac ima trag.

245
00:17:12,500 --> 00:17:13,450
Otvorite ga da pogledate!

246
00:17:14,270 --> 00:17:14,910
Da gospodine!

247
00:17:18,670 --> 00:17:19,930
Drći se za nju.

248
00:17:26,620 --> 00:17:27,980
Molim te, nemoj, gospodaru.

249
00:17:28,460 --> 00:17:29,250
Pusti me!

250
00:17:29,770 --> 00:17:31,250
Molim te pusti me.

251
00:17:32,170 --> 00:17:33,500
Jeste li vi Su Huirong?

252
00:17:37,070 --> 00:17:37,940
Razumijete li to, gospodaru?

253
00:18:15,110 --> 00:18:16,810
Vidite, on je sam!

254
00:18:21,690 --> 00:18:22,910
Čuvajte begunca!

255
00:18:44,260 --> 00:18:45,360
Pusti ženu.

256
00:18:48,570 --> 00:18:49,370
Reći ću još jednom.

257
00:18:49,830 --> 00:18:50,770
Pusti ženu.

258
00:18:54,640 --> 00:18:55,430
Pusti je!

259
00:18:57,280 --> 00:18:58,160
Odmaknite se svi!

260
00:19:02,990 --> 00:19:03,880
I dalje se približavaju.

261
00:19:04,780 --> 00:19:06,310
Da li stvarno želiš da umreš?

262
00:19:07,160 --> 00:19:08,910
Izlazi! Hoćeš da mi naudi?

263
00:19:09,370 --> 00:19:10,830
Reci im da skoče u vodu.

264
00:19:12,320 --> 00:19:12,830
Skoči!

265
00:19:12,950 --> 00:19:14,830
Zašto stojiš tu, zapanjen?
Svi skačite!

266
00:19:15,140 --> 00:19:16,010
Skoči u vodu.

267
00:19:16,620 --> 00:19:17,450
Požuri!

268
00:19:25,410 --> 00:19:27,480
U redu, pustiću te da živiš.

269
00:19:27,720 --> 00:19:29,230
Uradio si jednu stvar za mene pre nego što se vratim.

270
00:19:29,850 --> 00:19:31,640
Prijavi moje ime Xichangu.

271
00:19:31,850 --> 00:19:33,230
Zhao Huai'an.

272
00:19:34,220 --> 00:19:35,150
Zhao Huai'an?!

273
00:19:35,640 --> 00:19:36,970
Ti si Zhao Huai'an!

274
00:19:38,910 --> 00:19:40,860
Idi i popni se na vrh
brodski jarbol i ostanite tamo.

275
00:19:41,180 --> 00:19:42,960
Ne pomerajte se dok ne prođu dva sata.

276
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Nakon što sam to uradio, pustiću te.

277
00:20:00,290 --> 00:20:01,900
Rekao sam ti, nije ti dozvoljeno da se krećeš.

278
00:20:02,010 --> 00:20:02,910
Šta želiš vidjeti?

279
00:20:03,300 --> 00:20:04,480
Hoćeš da vidiš da sam otišao?

280
00:20:19,360 --> 00:20:20,240
Mačevalac.

281
00:20:21,590 --> 00:20:22,240
Mačevalac.

282
00:20:23,050 --> 00:20:24,390
Moramo otići, požuri.

283
00:20:25,090 --> 00:20:26,180
Znam da su tvoje borilačke veštine dobre,

284
00:20:27,490 --> 00:20:28,970
ali ne možete ostati ovdje predugo.

285
00:20:35,180 --> 00:20:36,250
Moram čekati nekoga.

286
00:20:37,940 --> 00:20:38,680
Neko?

287
00:20:39,360 --> 00:20:40,120
Čekaj koga?

288
00:20:41,780 --> 00:20:42,830
Uživajte u trenucima lepote.

289
00:20:44,750 --> 00:20:45,360
Drink!

290
00:20:53,520 --> 00:20:54,280
Brate Zhao.

291
00:20:55,260 --> 00:20:57,010
Tako je opušten kao da ništa nije
dogodilo, dok je pio vino.

292
00:20:57,410 --> 00:20:59,720
Ako je tako, hajde da ga otpratimo da popijemo čašu vina.

293
00:21:00,730 --> 00:21:02,130
Pozirao je kao ti da spasi ostale.

294
00:21:02,150 --> 00:21:03,540
Naravno, želi da te izvede da ga upoznaš.

295
00:21:04,590 --> 00:21:05,540
Ne moramo da brinemo o njemu.

296
00:21:06,410 --> 00:21:07,540
Zar nam nije pomogao da spasimo živote? Zar to nije dobro?

297
00:21:08,290 --> 00:21:10,500
Sa još nekoliko onih Zhao Huai'ana vani, trebali bismo piti više.

298
00:21:13,950 --> 00:21:14,560
Brate Zhao.

299
00:21:14,630 --> 00:21:16,050
Pa, očigledno je on vaš stari poznanik?

300
00:21:16,700 --> 00:21:17,640
Zašto ga ne upoznaš?

301
00:21:19,350 --> 00:21:20,550
Guying iz Huaiyanga.

302
00:21:21,640 --> 00:21:22,550
Stari prijatelj iz svijeta borilačkih vještina.

303
00:21:23,720 --> 00:21:25,330
Nakon što smo se rastali, zašto, hoćemo li se ponovo sresti?

304
00:22:19,530 --> 00:22:20,360
Masaža za nošenje goluba.

305
00:22:21,470 --> 00:22:23,500
Xichang je siguran, oni koji su pustili te golubove da lete.

306
00:22:24,990 --> 00:22:25,930
Letim na zapad, prijatelji moji.

307
00:22:27,060 --> 00:22:27,930
To je....

308
00:22:28,440 --> 00:22:29,790
Njihovi ljudi u glavnom gradu napustili su svoj štab.

309
00:22:29,930 --> 00:22:30,740
Čudno.

310
00:22:30,910 --> 00:22:32,960
Toliko ljudi je izašlo iz Xichanga

311
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
samo da uhvati trudnu ženu.

312
00:22:36,700 --> 00:22:38,180
Doći će još progonitelja.

313
00:22:38,890 --> 00:22:40,090
Da vidimo mogu li pomoći.

314
00:22:56,390 --> 00:22:58,710
Javite se lordu komandantu, sve je normalno!

315
00:22:58,810 --> 00:22:59,420
Da gospodine!

316
00:23:25,040 --> 00:23:26,430
Izvještavanje! Primili smo poruku.

317
00:23:28,900 --> 00:23:31,200
Koja je poruka? Je li to iz Red Stone Valleya?

318
00:23:31,280 --> 00:23:31,810
Lord Commander.

319
00:23:32,380 --> 00:23:33,990
Su Huironga je spasio mačevalac.

320
00:23:33,990 --> 00:23:35,240
Mačevalac je Zhao Huai'an.

321
00:23:37,360 --> 00:23:38,120
Jinliang,

322
00:23:38,120 --> 00:23:40,180
U ovim situacijama, očekujete da će Zhao Huai'an pobjeći s Huirongom?

323
00:23:40,180 --> 00:23:41,620
U kom pravcu će ići?

324
00:23:41,750 --> 00:23:43,390
Istok je glavni grad.

325
00:23:43,590 --> 00:23:44,490
Ima zadnju cestu.

326
00:23:44,990 --> 00:23:46,490
Sjever je granica.

327
00:23:47,040 --> 00:23:48,370
Hoće li ići na sjever?

328
00:23:48,370 --> 00:23:49,660
Za samo dva dana moći će doći do granice.

329
00:23:49,660 --> 00:23:51,130
sa trudnom ženom,

330
00:23:51,740 --> 00:23:53,380
teško je putovati brzo

331
00:23:53,580 --> 00:23:55,110
Sjeverozapad je plovni put,

332
00:23:55,300 --> 00:23:56,110
ali moraju usporiti

333
00:23:56,290 --> 00:23:57,470
Odlaze u Jiayu.

334
00:23:57,680 --> 00:23:59,610
Sjever i zapad vode do portala.

335
00:24:00,830 --> 00:24:02,070
Idi do portala da ih sačekaš.

336
00:24:03,450 --> 00:24:04,780
Podignite veliko jedro.

337
00:24:04,780 --> 00:24:05,990
Desno kormilo!

338
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
Na sjeverozapadu.

339
00:24:21,730 --> 00:24:23,280
To je Xichang potporučnik.

340
00:24:23,820 --> 00:24:26,840
Hoću da vidim koje veštine ima da bude.

341
00:24:29,750 --> 00:24:30,360
Idemo.

342
00:24:40,100 --> 00:24:41,090
On je dobar

343
00:24:51,820 --> 00:24:55,120
Ja, Ma Jianglong, slučajno sam jedan od najboljih Xichang borilačkih vještina.

344
00:24:59,790 --> 00:25:02,260
Vodite računa o glavnom jedru iza komandanta.....

345
00:25:19,790 --> 00:25:21,100
Ko si ti u Xichangu?

346
00:25:22,210 --> 00:25:23,520
Yu Huatian.

347
00:25:24,200 --> 00:25:25,710
I tvoje ime je...

348
00:25:25,840 --> 00:25:27,550
Ja sam neprijatelj Dongchanga i Xichanga.

349
00:25:27,670 --> 00:25:28,480
Zhao Huai'an.

350
00:27:27,880 --> 00:27:29,460
Kuo Zheng, idemo!

351
00:27:30,050 --> 00:27:31,750
Okružite ih strijelcima.

352
00:27:31,860 --> 00:27:32,340
Da gospodine!

353
00:27:32,630 --> 00:27:34,150
Strijelci spremni!

354
00:27:37,230 --> 00:27:38,830
Chong Zheng, gubi se odavde!

355
00:27:39,070 --> 00:27:40,120
Kuo Zheng!

356
00:27:41,760 --> 00:27:43,070
zelis da umres...

357
00:27:44,070 --> 00:27:44,910
Idi!

358
00:27:56,200 --> 00:27:56,640
Lord Commander.

359
00:27:56,770 --> 00:27:57,710
Ovaj Zhao Huai'an,

360
00:27:57,880 --> 00:27:59,710
je tako nedostojan protivnik.

361
00:28:00,770 --> 00:28:02,910
Ljudi koji su trčali sa Su Huirongom.

362
00:28:02,910 --> 00:28:04,530
Kako se mogu pojaviti ovdje?

363
00:28:04,530 --> 00:28:05,860
Da li je moguće da je lažnjak?

364
00:28:06,850 --> 00:28:07,630
Definitivno ne.

365
00:28:07,890 --> 00:28:10,270
Vidjeli smo njegovo znanje i akciju koja je uništila Dongchanga.

366
00:28:10,970 --> 00:28:12,090
Za razliku od lažnog.

367
00:28:13,110 --> 00:28:14,090
ako je on pravi,

368
00:28:14,360 --> 00:28:16,790
ko je to odveo Su Huironga u dolinu Crvenog kamena?

369
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
Ne moramo da brinemo o tome koliko Zhao Huai'ana ima.

370
00:28:19,190 --> 00:28:21,970
Trebao bih im objesiti glave ispred Ling Qi palate.

371
00:28:24,570 --> 00:28:26,490
Bogomoljka vreba cikadu koju jedu svrake u stubu.

372
00:28:26,820 --> 00:28:28,280
Uhvatiću Su Huironga.

373
00:28:28,280 --> 00:28:30,820
Koristit ćemo ih kao primjer za ljude Dongchanga.

374
00:28:31,360 --> 00:28:32,280
Da! Lord Commander.

375
00:29:10,190 --> 00:29:10,870
Mačevalac.

376
00:29:11,790 --> 00:29:14,340
Dve kamene ploče na kojima su ispisane te reči, šta su one?

377
00:29:14,340 --> 00:29:17,060
Gornji kamen je od prije četiri stotine godina, iz Tanguta.

378
00:29:17,950 --> 00:29:19,680
Pijesak je erodirao sa njih jako dugo.

379
00:29:19,680 --> 00:29:22,260
Zmajeva glava i rep, ostavljajući samo riječi "zmaj" i "kapija".

380
00:29:22,890 --> 00:29:24,970
Dakle, ovo mjesto se zove Zmajeva kapija.

381
00:29:25,510 --> 00:29:27,780
Od ovog mjesta do plemena Xi nije tako daleko.
Ne dalje od 10 milja odavde do granice.

382
00:29:27,780 --> 00:29:29,420
Sada možete biti opušteni.

383
00:29:29,420 --> 00:29:30,600
Ne jure nas više.

384
00:29:31,390 --> 00:29:32,960
Ako sam van granice,

385
00:29:33,220 --> 00:29:34,510
hoces li sa mnom?

386
00:29:35,410 --> 00:29:36,680
Već sam ti tada rekao.

387
00:29:36,940 --> 00:29:38,400
Ako ste stigli na sigurno mjesto.

388
00:29:38,540 --> 00:29:39,360
Ne možeš sam.

389
00:29:40,870 --> 00:29:41,360
Hajde.

390
00:29:48,000 --> 00:29:48,860
Mačevalac.

391
00:29:49,200 --> 00:29:50,670
Već neko vrijeme sviraš tu flautu.

392
00:29:50,670 --> 00:29:53,600
Pretpostavljam da ti je ovo znak ljubavi za uspomenu. Jesam li u pravu?

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,670
Samo si napola u pravu.

394
00:29:55,150 --> 00:29:56,670
Flauta je zaista uspomena.

395
00:29:56,670 --> 00:29:57,880
Ali ljubav mi nije data.

396
00:29:58,800 --> 00:29:59,720
Dato je drugoj osobi.

397
00:30:00,900 --> 00:30:01,830
s kim je ona?

398
00:30:03,150 --> 00:30:04,830
Sa kim je imala vezu nije tvoja stvar.

399
00:30:05,250 --> 00:30:07,080
U svakom slučaju, ova flauta zapravo nije moja.

400
00:30:07,230 --> 00:30:09,050
Vlasnik me je zamolio da to dam toj osobi.

401
00:30:09,860 --> 00:30:11,050
Nakon ovoga više ne smijete spominjati.

402
00:30:11,410 --> 00:30:12,890
Inače neću više razgovarati s tobom.

403
00:30:13,570 --> 00:30:14,290
Razumijete?

404
00:30:15,250 --> 00:30:16,040
Razumijem.

405
00:30:22,240 --> 00:30:22,950
Mnogo ličiš na...

406
00:30:23,380 --> 00:30:24,130
Kao šta?

407
00:30:25,110 --> 00:30:26,400
Kao osoba koju tražite.

408
00:30:30,570 --> 00:30:31,440
Sećaš se.

409
00:30:31,440 --> 00:30:33,020
Ako se opet petljaš u moj posao

410
00:30:33,020 --> 00:30:34,590
Ostaviću te ovde samog.

411
00:30:34,740 --> 00:30:36,380
Kasnije, to više neće biti važno.

412
00:30:52,090 --> 00:30:53,170
Skoči ovdje...

413
00:30:53,170 --> 00:30:54,480
Uhvatiću te.

414
00:30:57,690 --> 00:30:58,980
Ne mogu.

415
00:30:58,980 --> 00:31:00,010
ja sam trudna.

416
00:31:00,140 --> 00:31:01,080
Ne mogu skočiti.

417
00:31:32,670 --> 00:31:33,830
Mačevalac!

418
00:32:56,690 --> 00:32:58,660
Gospodo.

419
00:32:58,661 --> 00:33:00,320
Sutra je zadnji dan

420
00:33:00,480 --> 00:33:02,220
pre nego što stigne crna peščana oluja.

421
00:33:02,250 --> 00:33:04,080
Vidite da ptice ne samo da lete.

422
00:33:04,150 --> 00:33:05,200
Takođe šalju poruke.

423
00:33:05,430 --> 00:33:07,200
Pješčana oluja nema oči.

424
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
Ako se zaglavi u gostionici, bilo bi opasno,

425
00:33:09,720 --> 00:33:10,810
bez vode ili hrane.

426
00:33:10,810 --> 00:33:13,230
Čak smo i mi morali da se preselimo iz gostionice.

427
00:33:13,230 --> 00:33:15,230
Obojica.

428
00:33:15,230 --> 00:33:17,150
Došao si u pogrešno vreme,
hrana je već hladna...

429
00:33:17,150 --> 00:33:17,630
Prestani da pricas.

430
00:33:17,760 --> 00:33:19,630
Proći ćemo samo ovuda.
Nakon što završimo s jelom, idemo odmah.

431
00:33:23,160 --> 00:33:25,470
Hvala vam puno, dragi gosti.

432
00:33:26,000 --> 00:33:27,770
Pedeset milja od ove gostionice

433
00:33:27,770 --> 00:33:29,360
postoje neke planine.

434
00:33:29,360 --> 00:33:31,160
Duva na vjetru, ali ga blokira velika planina.

435
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
Jedite ovu hranu i pijte vodu,

436
00:33:33,750 --> 00:33:35,160
sa poludnevnom jahanjem kamila i stigli ste.

437
00:33:36,350 --> 00:33:37,970
Mogao bi doneti još vode.

438
00:33:37,970 --> 00:33:40,440
U ovoj pustinji, bez vode, nećete preživjeti.

439
00:33:41,880 --> 00:33:43,190
Zaboravio sam da ponesem suvu hranu.

440
00:33:43,190 --> 00:33:43,590
Podsjeti me da sljedeći put donesem hranu.

441
00:33:43,590 --> 00:33:44,550
Hvala vam!

442
00:33:45,600 --> 00:33:46,500
Evo ga.

443
00:33:46,500 --> 00:33:47,390
Sigurno putovanje.

444
00:33:47,390 --> 00:33:48,810
Lou Phi! Ispratite goste.

445
00:33:54,670 --> 00:33:57,490
Rekao sam ti da ne dozvoliš nikome da uđe na ta vrata.
A ipak si ih doveo.

446
00:33:58,990 --> 00:34:01,490
Nisu hteli da me poslušaju, ne mogu da ih odbijem.

447
00:34:04,430 --> 00:34:05,180
Molim vas, smirite se.

448
00:34:05,350 --> 00:34:06,120
Nakon što pojedete, odmah ćete ići.
Koliko.

449
00:34:06,490 --> 00:34:07,270
Dva.

450
00:34:07,600 --> 00:34:09,130
Kikiriki i sušeno voće. Pošaljite ih!

451
00:34:09,260 --> 00:34:10,470
Šta biste oboje željeli jesti?

452
00:34:10,680 --> 00:34:12,350
Želio bih činiju ovčeće supe.

453
00:34:12,690 --> 00:34:14,120
Supa od ovčetine. Imamo to ovdje.

454
00:34:15,750 --> 00:34:17,000
Imaćemo samo dve činije obične supe sa rezancima.

455
00:34:17,130 --> 00:34:18,640
Ostali nisu tako ukusni.

456
00:34:19,080 --> 00:34:19,800
U redu. U redu.

457
00:34:20,120 --> 00:34:21,460
Uskoro će stići dvije činije obične supe od rezanaca.

458
00:34:21,460 --> 00:34:23,460
Odmah dvije zdjelice običnih rezanaca iz kuhinje.

459
00:34:23,900 --> 00:34:25,570
Stižu dvije zdjelice običnih rezanaca.

460
00:34:26,160 --> 00:34:27,010
Uzivajte.

461
00:34:29,000 --> 00:34:30,640
Ovdje postoje pravila za naručivanje.

462
00:34:31,090 --> 00:34:33,020
Upotrijebite vlastite štapiće za jelo, što se zove "I Cau Sien" ('udari cente')

463
00:34:33,690 --> 00:34:35,790
Ako koristite njihove štapiće za jelo, to se zove "Se Tung Thien" ('Food Forum')

464
00:34:36,290 --> 00:34:37,470
Ovo je pravilo crne gostionice.

465
00:34:38,370 --> 00:34:39,050
Crna gostionica?

466
00:34:39,570 --> 00:34:40,640
Šta je crna krčma?

467
00:34:41,250 --> 00:34:41,890
Obratite pažnju, vidite...

468
00:34:42,570 --> 00:34:44,120
Neki mačevaoci često dolaze ovamo da se dvoboje i umru

469
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
peru svoje mrlje od krvi ovde.

470
00:34:51,130 --> 00:34:51,990
Shopkeeper!

471
00:34:52,680 --> 00:34:53,970
Šta mogu učiniti za vas, gospodaru?

472
00:34:53,970 --> 00:34:55,280
Šta mislite o nama?

473
00:34:55,350 --> 00:34:56,840
Hoćeš da jedemo belo meso?!

474
00:34:56,840 --> 00:34:57,560
Bijelo meso.

475
00:34:57,670 --> 00:34:58,740
Postoje pravila svijeta borilačkih vještina.

476
00:34:58,840 --> 00:35:00,090
Mislite da smo prvi put ovdje?

477
00:35:00,400 --> 00:35:02,020
Izvinite na grešci.

478
00:35:02,150 --> 00:35:03,910
Konobar, brzo se otarasi mesa.

479
00:35:05,120 --> 00:35:06,150
Šta je sa belim mesom?

480
00:35:06,390 --> 00:35:07,670
Zašto su tako ljuti?

481
00:35:08,400 --> 00:35:10,060
Bijelo meso je meso Food Foruma.

482
00:35:10,970 --> 00:35:12,290
A to je meso?

483
00:35:12,290 --> 00:35:13,090
Ljudsko meso.

484
00:35:13,680 --> 00:35:15,890
Gosti koji jedu štapićima traže ljudsko meso.

485
00:35:43,490 --> 00:35:44,980
Dolazim.

486
00:35:44,980 --> 00:35:46,980
Dve činije supe sa rezancima.

487
00:35:47,570 --> 00:35:48,750
Oni su otišli.

488
00:35:52,620 --> 00:35:54,720
Izvinite na uvredi.
Izvinite na uvredi.

489
00:35:55,120 --> 00:35:56,300
Izvinite na uvredi.

490
00:35:56,770 --> 00:35:57,850
Vrati se u kuhinju! Požuri!

491
00:35:57,980 --> 00:35:59,030
Pripremite hranu.

492
00:36:03,720 --> 00:36:04,640
Ujak Li Bu.

493
00:36:04,770 --> 00:36:06,320
Operite ruke čisto.

494
00:36:07,370 --> 00:36:10,260
Ovih deset dana, jeste li vidjeli nekog
trudnice prolaze ovamo?

495
00:36:10,520 --> 00:36:12,260
Ne, ovde nema trudne žene.

496
00:36:13,690 --> 00:36:15,150
Evo problema.

497
00:36:15,720 --> 00:36:18,500
Imam brata u glavnom gradu koji je kupio ženu.

498
00:36:18,540 --> 00:36:21,010
Kad smo je pokupili kod kuće, pobjegla je.

499
00:36:21,490 --> 00:36:22,820
Naša braća ovde...

500
00:36:24,500 --> 00:36:26,120
Ne, on nije moj brat.

501
00:36:26,380 --> 00:36:27,340
On je moj šef.

502
00:36:27,480 --> 00:36:29,570
Oni su ovdje da vrate tu drolju.

503
00:36:29,860 --> 00:36:32,330
Dakle, ako ste vidjeli tu ženu u ova dva dana.

504
00:36:43,410 --> 00:36:44,540
Moja ljubavnica je rekla...

505
00:36:44,850 --> 00:36:47,930
Upravo je stigla i vidjela je grupu nasrtljivih kopilad
koji je tjerao žene na prostituciju.

506
00:36:48,300 --> 00:36:50,810
Muškarci koji su pili žensko mleko,
ali ih i dalje nazivaju kurvama.

507
00:36:50,880 --> 00:36:52,720
Divljaci od životinja.

508
00:38:05,350 --> 00:38:07,360
Gospodari, ljudi ovdje samo malo sparinguju.

509
00:38:07,360 --> 00:38:08,340
Ne ljuti se.

510
00:38:08,650 --> 00:38:09,480
Vi ste redovne mušterije.

511
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Ujak Li je takođe redovna mušterija.

512
00:38:11,480 --> 00:38:13,480
Gosti koje je doveo ujak Li su takođe redovne mušterije.

513
00:38:13,760 --> 00:38:15,070
Svi smo upoznati sa njima.

514
00:38:15,070 --> 00:38:16,630
Samo jedan je autsajder.

515
00:38:16,720 --> 00:38:18,130
Drugi je došao iz glavnog grada.

516
00:38:18,460 --> 00:38:19,820
One nisu međusobno povezane.

517
00:38:20,380 --> 00:38:22,090
Mogla bih biti okrivljena za loš pozdrav.

518
00:38:22,460 --> 00:38:23,880
Nazdraviću sa tobom.

519
00:38:23,990 --> 00:38:25,880
Molim te daj mi lice.

520
00:38:26,240 --> 00:38:27,510
Jebi se!

521
00:38:31,700 --> 00:38:32,840
Jebi se!

522
00:38:34,900 --> 00:38:36,900
Ona nije bila ono što sam očekivao od nje.

523
00:38:37,670 --> 00:38:40,120
Srešćemo se ponovo za još jednu borbu.

524
00:38:41,690 --> 00:38:42,540
Dobro slušaš.

525
00:38:42,810 --> 00:38:44,200
Ovo je za nepuštanje gostiju, za pola gostionice.

526
00:38:44,340 --> 00:38:45,690
Rezervisali smo sve sobe u ovoj gostionici

527
00:38:46,610 --> 00:38:47,990
Ne mogu to, gospodine.

528
00:38:48,110 --> 00:38:49,800
Velika pješčana oluja će uskoro stići ovdje.

529
00:38:49,970 --> 00:38:52,660
Takođe želimo da požurimo iz
gostionica za zaklon od nevremena.

530
00:38:52,860 --> 00:38:55,980
Boravak u ovoj gostionici bi nas ubio.

531
00:38:56,180 --> 00:38:57,230
Imate strašne pješčane oluje ovdje?

532
00:38:57,970 --> 00:39:00,310
Zmajeve crne pješčane oluje mogu biti zastrašujuće.

533
00:39:00,900 --> 00:39:03,260
Područje u krugu od 100 milja odavde bi bilo zatrpano.

534
00:39:03,260 --> 00:39:06,120
Za to vrijeme bi se u gostionicu raznijelo, Bog zna.

535
00:39:07,070 --> 00:39:08,420
Uzmi novac.

536
00:39:09,010 --> 00:39:10,250
neću otići,
Već sam odlučio.

537
00:39:10,250 --> 00:39:11,150
Ne možeš to da uradiš.

538
00:39:11,350 --> 00:39:13,340
To su strani gosti.

539
00:39:13,340 --> 00:39:14,860
Ne usuđujem se da ih uvrijedim tako...

540
00:39:15,100 --> 00:39:16,440
Dakle, ne bojite se da nas uvrijedite?

541
00:39:16,720 --> 00:39:17,580
Toliko gluposti...

542
00:39:17,930 --> 00:39:18,670
gospodine...

543
00:39:18,820 --> 00:39:20,900
Ne mogu uzeti puno ovog novca.

544
00:39:21,140 --> 00:39:23,370
Rezervisali ste sve sobe, ali oni neće otići.

545
00:39:23,630 --> 00:39:26,420
Zaista ne znam kako da odbijemo te ljude.

546
00:39:26,730 --> 00:39:28,550
Ne morate da brinete o ovome

547
00:39:28,550 --> 00:39:29,770
pošto će se pješčana oluja uskoro pojaviti.

548
00:39:29,770 --> 00:39:31,670
Ako ne žele da odu, to znači da ne žele da žive.

549
00:39:32,220 --> 00:39:33,670
Poslaću ih u pakao ranije.

550
00:39:40,300 --> 00:39:41,620
Jedeš mi iza leđa.

551
00:39:42,070 --> 00:39:44,110
Proklet bio.
Šta nije u redu s tobom?

552
00:39:46,820 --> 00:39:47,930
gladan sam.

553
00:39:48,110 --> 00:39:49,240
Kada nisi gladan?

554
00:39:49,610 --> 00:39:51,760
Tamo je veliki ovčji but.

555
00:39:52,150 --> 00:39:53,150
I ti se usuđuješ da ih pojedeš.?

556
00:39:53,150 --> 00:39:54,730
Jedete svaki dan.

557
00:39:54,730 --> 00:39:55,510
Budite sigurni, pojedite ga.

558
00:39:55,950 --> 00:39:58,530
Da je ljudsko meso, ta dva tipa ne bi bila tako bučna.

559
00:39:59,770 --> 00:40:01,680
Nemoj nas ubiti.

560
00:40:01,680 --> 00:40:03,510
Ja sam samo kuvar, majstore.

561
00:40:03,530 --> 00:40:04,840
Novac je kod vlasnika radnje.

562
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
Poštedi me, gospodaru.

563
00:40:06,640 --> 00:40:08,950
Mi smo samo sluge u ovoj gostionici.

564
00:40:08,950 --> 00:40:10,040
Molim vas, nemojte komplikovati naš posao.

565
00:40:12,710 --> 00:40:13,650
sta je ovo

566
00:40:13,870 --> 00:40:15,460
- Umešaj u vino.
- Zašto?

567
00:40:15,460 --> 00:40:17,580
Dragon Inn, prije tri godine je bio crna gostionica.

568
00:40:17,930 --> 00:40:20,140
Gostioničarka je bila carski bjegunac.

569
00:40:20,790 --> 00:40:22,540
Da li vi kuvari želite da izazovete carsku vlast?

570
00:40:22,680 --> 00:40:23,770
To nije naš posao.

571
00:40:23,770 --> 00:40:26,220
Čak i da imamo petlju, ne bismo se usudili
izazove carsku vlast.

572
00:40:26,960 --> 00:40:27,990
Onda uradi kako ti kažem.

573
00:40:27,990 --> 00:40:29,840
Ja sam voljan, voljan sam.

574
00:40:31,280 --> 00:40:32,420
Stavite u vino.

575
00:40:33,140 --> 00:40:34,100
Daj to Tatarima.

576
00:40:34,150 --> 00:40:35,890
Ova djela su strašna.

577
00:40:35,890 --> 00:40:37,750
Ovaj niski sluga ne može podnijeti rizik.

578
00:40:38,040 --> 00:40:39,750
Majstori, majstori.

579
00:41:19,580 --> 00:41:21,760
Mačevalače, mogu li te nešto pitati?

580
00:41:21,760 --> 00:41:22,700
Zavisi šta pitaš.

581
00:41:23,050 --> 00:41:24,700
Kako znaš ovo mjesto tako dobro?

582
00:41:25,260 --> 00:41:26,550
Nisi redovan gost.

583
00:41:27,400 --> 00:41:28,910
jesi li to--

584
00:41:30,390 --> 00:41:32,050
Ne izgovaraj ni reč. Pazi na korak.

585
00:41:33,630 --> 00:41:34,570
Šta hoćeš da pitaš?

586
00:41:35,420 --> 00:41:36,510
ti nisi...

587
00:41:36,670 --> 00:41:38,510
carski begunac, pre tri godine?

588
00:41:38,920 --> 00:41:40,510
Da sam ja ovde vlasnik,

589
00:41:40,670 --> 00:41:42,510
biće mnogo ljudi koji bi me prepoznali.

590
00:41:42,510 --> 00:41:43,480
sta ti mislis

591
00:41:48,440 --> 00:41:49,520
Razumijem.

592
00:41:52,030 --> 00:41:52,700
Torba.

593
00:41:55,440 --> 00:41:56,570
Preuzeto izvan kuhinje.

594
00:42:10,210 --> 00:42:12,370
Potkapetane, nebo je crno i oblačno.

595
00:42:12,770 --> 00:42:14,710
Čini se da je ovo zaista crna pješčana oluja.

596
00:42:14,710 --> 00:42:17,050
Moramo pripremiti rutu za bijeg da razmotrimo sve šanse.

597
00:42:18,360 --> 00:42:20,260
Lord komandant je možda negde više od 50 milja odavde.

598
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
Reci Lei Tungu da drži štalu.

599
00:42:22,560 --> 00:42:23,280
Kada se jednom povučemo,

600
00:42:23,540 --> 00:42:25,640
pored naših konja, moraće da pusti druge konje.

601
00:42:25,920 --> 00:42:26,600
U redu!

602
00:42:29,920 --> 00:42:32,110
Jinliang, ime ovog mjesta je Zmajeva kapija.

603
00:42:32,480 --> 00:42:34,840
To sam dobio iz natpisa na kamenim blokovima.

604
00:42:35,060 --> 00:42:35,980
Tako je, komandante.

605
00:42:36,370 --> 00:42:37,770
Lokalno stanovništvo je takođe rečeno.

606
00:42:54,680 --> 00:42:57,810
Otvorite bočnu kapiju kampskog skloništa. Pusti ih unutra.

607
00:43:02,830 --> 00:43:05,170
Konjske zaprege na istoku,
približi se ovamo.

608
00:43:05,260 --> 00:43:08,710
Lorde komandante, karavan je došao u logor
skloniti se od pješčane oluje/

609
00:43:09,250 --> 00:43:11,480
Ovdje će uskoro biti gužva.

610
00:43:12,140 --> 00:43:13,730
Molim vas, gospodaru, komandant nam je odmah naredio

611
00:43:14,080 --> 00:43:15,480
da ih više ne pustim ovde.

612
00:43:16,770 --> 00:43:17,780
Nastavite ih puštati unutra.

613
00:43:20,110 --> 00:43:20,600
Razumijem.

614
00:43:23,240 --> 00:43:23,830
Lord Commander.

615
00:43:24,310 --> 00:43:26,630
Zhao Huai'an se ne bi stvarno pojavio ovdje.

616
00:43:26,850 --> 00:43:28,940
Ova osoba je tvrdoglava.

617
00:43:29,430 --> 00:43:31,850
Mogu da predvidim svaki njegov potez.

618
00:43:32,500 --> 00:43:35,170
Pokušajte ga učiniti bespomoćnim kako biste ga isprovocirali na akciju.

619
00:43:35,610 --> 00:43:38,560
Ja sam ovde. On bi sigurno došao.

620
00:44:27,860 --> 00:44:29,210
Odlično, majstori.

621
00:44:31,020 --> 00:44:33,490
Gospodaru Er Kuang Tou, svuda smo tražili.

622
00:44:33,490 --> 00:44:34,800
Ne možete ih pronaći? Prati ih.

623
00:44:36,330 --> 00:44:37,840
Poslat ću nekoga da ih pretraži.

624
00:45:19,850 --> 00:45:20,980
On je otrovan.

625
00:45:21,400 --> 00:45:22,470
Kako se ovo može dogoditi?

626
00:45:22,470 --> 00:45:23,280
Otrovana.

627
00:45:29,880 --> 00:45:30,490
sta si rekao?

628
00:45:30,940 --> 00:45:33,890
Moja ljubavnica je rekla, ako hoćeš da otruješ nekoga,
učite od svoje majke.

629
00:45:33,890 --> 00:45:35,890
Sa ovom jeftinom tehnikom,
ako želiš nekoga

630
00:45:35,890 --> 00:45:38,350
da otruješ, prvo otruješ svoje ljude.

631
00:45:39,310 --> 00:45:40,350
Proklet bio!

632
00:45:43,750 --> 00:45:44,760
Shopkeeper!

633
00:45:44,760 --> 00:45:46,480
Propustili smo sat zatvaranja.

634
00:45:46,480 --> 00:45:47,360
Dojurili smo ovamo da prenoćimo.

635
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
Zastava napolju.

636
00:45:49,000 --> 00:45:50,480
Zašto je ovo mjesto zatvoreno?

637
00:45:51,920 --> 00:45:53,340
Sobe su popunjene, gubite se!

638
00:45:53,340 --> 00:45:54,020
Nema šanse!

639
00:45:54,520 --> 00:45:56,020
Hoćeš da jedemo pesak?

640
00:45:56,450 --> 00:45:59,270
Nema više mjesta?
Iznad oltara još uvijek postoji mjesto za sjedenje.

641
00:45:59,270 --> 00:45:59,990
Otvori vrata!

642
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
Samo idi, idi.

643
00:46:01,991 --> 00:46:03,500
Reći ću im da odu.

644
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Reći ću im da odu.

645
00:46:05,500 --> 00:46:07,000
Otvori vrata!

646
00:46:07,000 --> 00:46:08,220
Gospodine.

647
00:46:08,220 --> 00:46:12,050
Samo idi!
Ako ne možete ući, loša sreća!

648
00:46:12,050 --> 00:46:14,120
Srećno! Srećno! Srećno! Evo ti malo sreće!

649
00:46:17,230 --> 00:46:19,540
„Odlazak u hram sa namerom da spalim
tamjan, ali je postao vatra."

650
00:46:20,140 --> 00:46:21,200
prokleti svi,

651
00:46:21,200 --> 00:46:22,650
zatvarajući vrata, pretvarajući se da sam džentlmen.

652
00:46:23,170 --> 00:46:24,530
Odakle ste svi došli?

653
00:46:24,530 --> 00:46:27,480
Sada sam ovde, ko se usuđuje da se žali?

654
00:46:40,430 --> 00:46:41,750
Zašto je komandant ovdje u toj maski?

655
00:46:44,190 --> 00:46:45,240
On samo liči na njega.

656
00:46:46,120 --> 00:46:47,270
On nije nužno komandant.

657
00:46:47,870 --> 00:46:48,690
Pokušaćemo da ga testiramo kasnije.

658
00:46:49,900 --> 00:46:51,160
Vi ste dva mačevaoca.

659
00:46:51,340 --> 00:46:53,330
Da vidimo, ovde je velika gužva.

660
00:46:53,500 --> 00:46:54,950
Nemam više drugih stolica.

661
00:46:55,250 --> 00:46:58,550
ako ovde nema mesta,
molim te daj mi lice.

662
00:46:58,550 --> 00:47:00,760
Pređite u drugu gostionicu pored

663
00:47:00,760 --> 00:47:02,990
Ima i drugih prostorija, odnosno magacina.

664
00:47:03,010 --> 00:47:06,130
Mjesto je veoma široko,
mnogi ljudi mogu stati ovdje.

665
00:47:10,940 --> 00:47:11,700
Ne moraš ići.

666
00:47:11,700 --> 00:47:14,190
Daćemo sobu našeg šefa onom mladiću tamo.

667
00:47:14,300 --> 00:47:16,190
Vas dvoje, dajte im samo jednu sobu.

668
00:47:16,860 --> 00:47:18,220
Ako vam oboje ne smeta,

669
00:47:18,650 --> 00:47:20,420
Daću dve sobe gore za tebe.

670
00:47:24,310 --> 00:47:26,190
Molim vas dajte ovom mladiću čašu vina da popije s nama.

671
00:47:26,910 --> 00:47:28,190
"Dugački mač uz čašu vina."

672
00:47:28,810 --> 00:47:30,820
Imamo malo dobrog vina.

673
00:47:31,090 --> 00:47:32,570
Goveda mokraća ima bolji ukus.

674
00:47:32,770 --> 00:47:35,500
Najbolje vino na svijetu.
Ako želite da pijete vino, pijte dobro vino.

675
00:47:35,680 --> 00:47:36,290
šta ako...

676
00:47:36,830 --> 00:47:39,200
Vas dvoje, popijte nekoliko čaša vina sa mnom.

677
00:47:39,920 --> 00:47:41,420
Ok, stavi to na svoju karticu.

678
00:47:48,920 --> 00:47:51,260
Odmah idite u tvrđavu da vidite da li
Lord komandant je tu ili ne.

679
00:47:55,520 --> 00:47:58,160
Vi braćo često putujete ovim putem?

680
00:48:00,060 --> 00:48:01,130
Hoćeš da nas ispitaš?

681
00:48:01,740 --> 00:48:03,060
"Pokucajte na vrata da nađete pravac."

682
00:48:03,060 --> 00:48:03,980
Reci nam prvo.

683
00:48:03,980 --> 00:48:05,900
Zašto si prije bio takav kreten?

684
00:48:06,230 --> 00:48:07,730
Pitam tvog šefa.

685
00:48:08,210 --> 00:48:09,200
nisam razgovarao sa tobom,

686
00:48:09,570 --> 00:48:10,730
jer se to tebe ne tiče.

687
00:48:11,430 --> 00:48:13,090
Ali tebi govorim.

688
00:48:13,570 --> 00:48:15,710
I takođe, kako možeš reći da me se to ne tiče?

689
00:48:20,390 --> 00:48:22,270
U redu, sad bih trebao objasniti

690
00:48:22,980 --> 00:48:24,400
zašto smo došli na ovo mjesto.

691
00:48:24,760 --> 00:48:25,320
Stvarno?

692
00:48:26,720 --> 00:48:27,790
Moramo li znati?

693
00:48:28,910 --> 00:48:30,890
Ovaj šef je na putu i

694
00:48:31,510 --> 00:48:33,450
postoji samo ova žena u pratnji šefa?

695
00:48:34,520 --> 00:48:35,990
Vi niste banditi, zar ne?

696
00:48:36,470 --> 00:48:38,760
Uvijek tražite informacije od nas, a vi pokušavate da nas opljačkate?

697
00:48:38,760 --> 00:48:40,230
Kako se usuđuješ?! odakle dolaziš?

698
00:48:40,230 --> 00:48:41,410
Kako se usuđuješ to reći našem šefu?!

699
00:48:41,890 --> 00:48:43,550
Odakle ste vi sami banditi?

700
00:48:44,250 --> 00:48:45,750
Usuđuješ se da tako pričaš sa mnom?!

701
00:48:46,100 --> 00:48:46,910
Jian Zhong!

702
00:48:48,010 --> 00:48:48,660
dakle,

703
00:48:50,040 --> 00:48:51,170
Poštujem tvog šefa.

704
00:48:52,380 --> 00:48:53,690
Sad je bilo malo grubo.

705
00:48:54,080 --> 00:48:55,110
Šefe, molim te, oprosti nam.

706
00:48:55,500 --> 00:48:56,330
Ne obazirite se na nas.

707
00:48:57,070 --> 00:48:57,790
Poštujem vašeg starijeg.

708
00:48:59,570 --> 00:49:00,200
Šefe, molim.

709
00:49:05,290 --> 00:49:06,820
Usuđuješ se da nas otruješ?!

710
00:49:08,020 --> 00:49:08,940
Otrov? To nije moguće.

711
00:49:09,230 --> 00:49:10,410
Kako se vino može otrovati?

712
00:49:10,690 --> 00:49:12,410
Čovek koga ste upravo uvukli unutra,

713
00:49:12,410 --> 00:49:13,510
izgledao je veoma bolesno

714
00:49:13,730 --> 00:49:14,870
a ti nam i dalje govoriš da u vinu nema otrova.

715
00:49:17,820 --> 00:49:18,580
Popij to.

716
00:49:23,930 --> 00:49:24,520
Ti prvi.

717
00:49:25,380 --> 00:49:25,990
Popij to.

718
00:49:26,600 --> 00:49:27,520
Popijte ga sada!!

719
00:49:31,040 --> 00:49:34,180
Jao, prije ili kasnije, borićemo se.

720
00:49:41,070 --> 00:49:42,530
Ne samo da je vino tamo otrovano,

721
00:49:42,530 --> 00:49:43,860
sve tamo je otrovano.

722
00:49:44,150 --> 00:49:46,590
Nismo pili otrovani alkohol, dodji ovamo.

723
00:49:46,590 --> 00:49:48,590
Njihovo vino tamo nije otrovano, tvoje vino ovdje je otrovano.

724
00:49:48,590 --> 00:49:49,320
Kako je to moguće?

725
00:50:01,100 --> 00:50:03,240
Sviđa mi se tvoje lice.

726
00:50:03,550 --> 00:50:05,490
Zaista ne želim da prevodim.

727
00:50:05,540 --> 00:50:06,370
Prevedi brzo!

728
00:50:06,830 --> 00:50:09,080
Moja ljubavnica je rekla da te volim.

729
00:50:09,080 --> 00:50:11,080
Čekaj, sviđaš joj se.

730
00:50:14,780 --> 00:50:16,810
Moj šef je rekao da možeš otići u njegovu sobu na piće.

731
00:50:17,410 --> 00:50:19,390
Tiše je i tamo vas niko neće maltretirati.

732
00:50:22,280 --> 00:50:24,440
Dosta ovoga! Nisam gladan.

733
00:50:24,440 --> 00:50:26,260
prodavac,
ponesite kantu vode da isperete ono što je ostalo.

734
00:50:26,800 --> 00:50:27,520
Ovaj miris.

735
00:50:28,110 --> 00:50:29,090
To je kao da ideš kući.

736
00:50:29,440 --> 00:50:30,500
U redu, mušterija.

737
00:50:31,500 --> 00:50:32,270
Spreman.

738
00:50:33,570 --> 00:50:34,970
Evo.

739
00:50:35,430 --> 00:50:36,220
šefe,

740
00:50:36,740 --> 00:50:38,970
Spakovao sam sobu za tvoju dobrodošlicu.

741
00:50:39,800 --> 00:50:40,240
Pa, dobro.

742
00:50:40,300 --> 00:50:42,670
Zmaj i Tigar se takmiče jedni s drugima.
Tako se teško suzdržati!

743
00:50:43,480 --> 00:50:44,700
Moram da idem.

744
00:50:45,290 --> 00:50:47,210
Samo se nadam da ću se uskoro moći vratiti.

745
00:50:47,390 --> 00:50:47,970
Izvinite.

746
00:50:58,700 --> 00:50:59,380
Javljam se, komandante!

747
00:50:59,990 --> 00:51:00,890
Iz vaših narudžbi,

748
00:51:01,150 --> 00:51:02,890
crni kamen je ovde useljen.

749
00:51:03,840 --> 00:51:05,370
Šta piše iznad spomenika?

750
00:51:05,760 --> 00:51:08,100
Nešto upisano na tangutskom pisaru, komandante.

751
00:51:08,100 --> 00:51:10,100
Erozija vjetra i pijeska dovela je do sadašnjeg stanja.

752
00:51:10,440 --> 00:51:13,040
Mogu se pročitati samo riječi Long Men Fei Jia.

753
00:51:13,450 --> 00:51:15,700
Drugi su zamagljeni.

754
00:51:16,060 --> 00:51:18,790
Ali postoji još jedna stvar koju želim da prijavim komandantu.

755
00:51:19,030 --> 00:51:20,790
Tada su otkopane dvije kamene ploče.

756
00:51:20,970 --> 00:51:22,790
Ovo se smatra zloslutnom stvari.

757
00:51:23,370 --> 00:51:24,950
Zmajev pijesak koji se pojavljuje dugi niz godina.

758
00:51:25,150 --> 00:51:27,090
Kaže se da je to povezano sa natpisom na spomeniku.

759
00:51:27,810 --> 00:51:30,300
Nedavno je vrijeme postalo nenormalno u pustinji Gobi ovdje.

760
00:51:30,780 --> 00:51:32,640
Lord komandante, pročitavši natpis,

761
00:51:33,730 --> 00:51:35,590
molimo vratite spomenik na njegovo normalno mjesto.

762
00:51:35,980 --> 00:51:37,590
To je savršeno mjesto za vrlinu.

763
00:51:37,650 --> 00:51:39,170
Sretno za cijelo čovječanstvo.

764
00:51:48,380 --> 00:51:50,190
Samo smo spomenik podigli!

765
00:51:50,190 --> 00:51:52,400
Molim te, poštedi nam život!

766
00:51:53,050 --> 00:51:55,340
Ne znamo ništa!

767
00:52:03,560 --> 00:52:06,860
Molim te, poštedi nam život!

768
00:52:08,530 --> 00:52:10,710
Moj prvobitni plan je

769
00:52:12,090 --> 00:52:13,550
da namami zmiju iz njene rupe.

770
00:52:13,970 --> 00:52:15,850
Ako se nešto desi, upozorite muškarce.

771
00:52:16,390 --> 00:52:17,030
Lord Commander.

772
00:52:18,080 --> 00:52:20,330
Čovjek je nosio cipele Zhao Huai'ana.

773
00:52:21,480 --> 00:52:22,900
Ovo se već dešava.

774
00:52:23,270 --> 00:52:25,550
Jer par cipela
sve je već kompromitovano.

775
00:52:26,120 --> 00:52:28,130
Pošto je mač već bez korica, mora da oseti ukus krvi.

776
00:52:28,980 --> 00:52:30,830
Okrenite ovo mjesto naopako da pronađete Zhao Huai'an.

777
00:52:31,060 --> 00:52:31,880
Da, Lorde komandante!

778
00:52:32,130 --> 00:52:33,240
Pretražite gostionicu!

779
00:52:38,200 --> 00:52:39,230
Pretražite skladište žita.

780
00:52:40,690 --> 00:52:42,420
Traži tamo!

781
00:52:42,510 --> 00:52:43,250
Da.

782
00:52:49,300 --> 00:52:50,300
Dovedite konje.

783
00:52:50,520 --> 00:52:51,310
Da gospodine!

784
00:52:55,880 --> 00:52:56,950
Juri ga.

785
00:53:07,700 --> 00:53:08,400
šta je to?

786
00:53:09,080 --> 00:53:10,280
Je li on zaista toliko sličan?

787
00:53:10,950 --> 00:53:11,540
Javljam se, lorde komandante.

788
00:53:12,380 --> 00:53:14,300
Na prvi pogled liči na tebe samo oko 30%.

789
00:53:14,470 --> 00:53:17,160
Ali ova osoba ima neozbiljne manire i apsurdno ponašanje,

790
00:53:17,250 --> 00:53:19,670
nije tako harizmatičan kao komandant.

791
00:53:21,820 --> 00:53:22,840
Ova osoba bi bila korisna.

792
00:53:23,430 --> 00:53:25,420
Možemo ga iskoristiti da iskorijenimo neprijatelja.

793
00:53:26,100 --> 00:53:28,370
Vrati se i reci Tan Luzi,
ne pravite nagle pokrete.

794
00:53:28,590 --> 00:53:30,530
Čekajte moja naređenja za svaki pokret.

795
00:53:30,710 --> 00:53:32,220
Namamite neprijatelja u zamku.

796
00:53:32,390 --> 00:53:34,220
Lorde komandante, ono što mislite pod zamkom je...

797
00:53:35,020 --> 00:53:37,140
Da pretvorim lažno u istinito, maskiraću se u njega.

798
00:53:37,940 --> 00:53:39,380
I iščupati ih sve.

799
00:53:41,220 --> 00:53:42,450
To je stvarno dobar plan.

800
00:53:43,010 --> 00:53:45,550
Kako bi pažljivo napredovali u ovom problemu,
moramo pravilno razlikovati istinito i lažno.

801
00:53:45,740 --> 00:53:47,300
Lorde komandante, obavestite nas pre nego što se pokažete.

802
00:53:47,540 --> 00:53:49,980
U slučaju da smo pogriješili u identifikaciji.

803
00:53:52,370 --> 00:53:53,480
Daću ti šifrovanu reč.

804
00:53:54,700 --> 00:53:55,750
Šifra je

805
00:53:58,000 --> 00:53:59,790
"Long Men Fei Jia".

806
00:54:00,230 --> 00:54:02,200
"Long Men Fei Jia".

807
00:54:03,490 --> 00:54:04,470
Sledeća rečenica je...

808
00:54:05,240 --> 00:54:06,330
"Pravi postaje lažan."

809
00:54:07,440 --> 00:54:09,240
"Pravi postaje lažan."

810
00:54:10,370 --> 00:54:12,290
Morate zapamtiti ovu vojnu šifru.

811
00:54:14,000 --> 00:54:16,640
Zapamti kao da sam ti ugravirao u grudi.

812
00:54:17,040 --> 00:54:18,440
Sećaću se, sećaću se...

813
00:54:20,490 --> 00:54:22,320
Long Men Fei Jia. Pravi postaje lažan.

814
00:54:23,390 --> 00:54:25,930
Long Men Fei Jia. Pravi postaje lažan.

815
00:54:53,480 --> 00:54:56,740
Pre nego što ste vas troje došli ovamo,
jesi li rekao nekome da čuva sobe?

816
00:54:58,490 --> 00:54:59,340
Sve je u redu.

817
00:54:59,730 --> 00:55:01,980
Tatarska braća traže ih tamo gore.

818
00:55:03,540 --> 00:55:05,370
Šefe, svi su ovdje.

819
00:55:09,680 --> 00:55:10,200
Sedi.

820
00:55:11,230 --> 00:55:14,310
Predstaviću vas, braćo.

821
00:55:14,550 --> 00:55:16,580
Čovjek koji je zadužen za transport
je Liang Chai.

822
00:55:17,220 --> 00:55:19,440
Onaj koji je postao pionir Pingdingshana je Huang Gang.

823
00:55:22,350 --> 00:55:24,140
Onaj kome će postati vodič
mi je Bu Sang Zhou.

824
00:55:24,410 --> 00:55:25,850
Borilački umjetnici ga zovu Oštrica vjetra.

825
00:55:26,810 --> 00:55:28,190
Dobio je ovo pismo.

826
00:55:29,430 --> 00:55:30,590
postoji...

827
00:55:30,940 --> 00:55:32,450
Imamo Zhang Xiao Wen iz
Visoravan Wu Zhang.

828
00:55:33,150 --> 00:55:34,740
Tatari će doći s njim.

829
00:55:36,360 --> 00:55:38,260
Moja desna ruka, Hagangtonga.

830
00:55:39,310 --> 00:55:41,170
Zakopan u pesku, pre trista godina,

831
00:55:42,020 --> 00:55:44,110
tu je bila glavna palata zemlje Xia.

832
00:55:44,530 --> 00:55:46,190
To je bilo kada su Mongoli

833
00:55:46,450 --> 00:55:49,070
poslao mnogo vojnika koji su opkolili grad godinu dana.

834
00:55:49,400 --> 00:55:52,090
Čitav izolovani grad imao je samo stotinu vojnika.

835
00:55:52,490 --> 00:55:53,560
Neposredno prije njihove smrti,

836
00:55:53,560 --> 00:55:57,330
svu djecu, žene i zlato
bili zapečaćeni u palati

837
00:55:57,330 --> 00:55:58,670
i bili su kolektivno ubijeni.

838
00:55:59,100 --> 00:56:02,030
Peščana oluja je zatrpala grad preko noći.

839
00:56:03,000 --> 00:56:05,330
Zapravo, riječ na kamenu treba čitati naopačke.

840
00:56:05,820 --> 00:56:07,320
To je "Lai Cia Fei Sien Long

841
00:56:07,470 --> 00:56:09,200
Sha Hai Sie Shen Men"

842
00:56:09,420 --> 00:56:11,690
Lai Cia je pješčana oluja koja dolazi svakih šest decenija.

843
00:56:12,260 --> 00:56:14,180
Fei Sien Long je pješčana oluja crnog zmaja.

844
00:56:14,550 --> 00:56:17,310
Shen Men su vrata u palati.

845
00:56:17,900 --> 00:56:20,890
Svakih šezdeset godina, crna pješčana oluja će otvoriti pustinju.

846
00:56:21,280 --> 00:56:23,710
i pojaviće se zakopana palata u zemlji.

847
00:56:24,340 --> 00:56:25,200
u to vrijeme,

848
00:56:25,390 --> 00:56:27,640
možemo pronaći blago unutar palate.

849
00:56:28,360 --> 00:56:30,200
Dragon Inn je prije ovoga bio gnijezdo razbojnika.

850
00:56:30,330 --> 00:56:32,020
Čekali su i blago.

851
00:56:32,230 --> 00:56:33,480
Nažalost, svađali su se međusobno.

852
00:56:33,910 --> 00:56:35,160
Imaju i ženu za gospodara.

853
00:56:35,160 --> 00:56:37,160
Ispostavilo se da je spalila svoju gostionicu.

854
00:56:37,960 --> 00:56:39,680
Od tada se ne zna ni njen život ni smrt.

855
00:56:40,030 --> 00:56:41,810
Njeno ime je Ling Yanqiu.

856
00:56:42,260 --> 00:56:42,990
Dakle, ti si--

857
00:56:43,620 --> 00:56:44,560
Svi slušajte...

858
00:56:44,910 --> 00:56:46,650
Ova palata je ogroman lavirint.

859
00:56:46,960 --> 00:56:48,640
Ova mapa vodi put do blaga.

860
00:56:48,990 --> 00:56:49,560
Izlaz?

861
00:56:50,350 --> 00:56:51,770
Zašto postoji samo jedna karta?

862
00:56:52,400 --> 00:56:53,890
Jer ima samo jedan ulaz.

863
00:56:53,890 --> 00:56:55,890
Ali način da izađete je da prođete kroz lavirint.

864
00:56:55,890 --> 00:56:57,490
Bez ove mape, ne možemo pobjeći.

865
00:57:00,310 --> 00:57:03,020
Lao Chai, šta te je nedavno mučilo?

866
00:57:03,570 --> 00:57:05,540
Zašto ima toliko prerušenih oficira i vojnika?

867
00:57:06,080 --> 00:57:08,220
Rekli su da su došli po ženu.

868
00:57:09,690 --> 00:57:11,680
Wind Blade, reci nam poruku.

869
00:57:12,460 --> 00:57:14,390
Rečeno je da su iz Xichanga.

870
00:57:15,370 --> 00:57:18,500
Njihov cilj je da uhvate ženu koja je iskrala iz palate.

871
00:57:19,680 --> 00:57:21,930
Vidio sam dvije ženke koje su došle ovamo tokom dana.

872
00:57:22,130 --> 00:57:23,780
Čim su ti oficiri došli, već su otišli.

873
00:57:23,870 --> 00:57:25,780
Jeli su vlastitim štapićima.

874
00:57:26,150 --> 00:57:27,370
Čak i da su samo putnici,

875
00:57:28,260 --> 00:57:30,280
naša zlatna prilika
je napravljen u haosu.

876
00:57:31,080 --> 00:57:32,770
Možda smo jednom u šezdeset godina propustili priliku.

877
00:57:33,220 --> 00:57:34,560
Morali bismo čekati do našeg sljedećeg života.

878
00:57:34,950 --> 00:57:36,370
Kralj pakla je takođe ustupio put meni

879
00:57:37,360 --> 00:57:40,060
Ti policajci su bili iznenađeni kada su vidjeli Wind Blade.

880
00:57:40,300 --> 00:57:42,530
Teško je povjerovati, ali možda su mislili da ste im vi vođa.

881
00:57:44,520 --> 00:57:46,840
Njihov vođa liči na tebe.

882
00:57:50,770 --> 00:57:52,800
Nastavite da serete, a ipak ste htjeli da vas shvate ozbiljno.

883
00:57:53,170 --> 00:57:54,860
Ljudi spremaju hranu
na stolu,

884
00:57:55,400 --> 00:57:56,930
da li je ponuđeno,
još uvek ne želiš da jedeš.

885
00:57:57,370 --> 00:58:00,230
- Dođi, otpratiću te tamo.
- Hoćeš da mu naudiš?

886
00:58:00,890 --> 00:58:02,900
Ta hrana je, kada je umetnuta u usta,
nevolje počinju.

887
00:58:03,310 --> 00:58:04,780
- Onda ne mogu da te pratim.
- Ne možeš to da uradiš.

888
00:58:05,130 --> 00:58:07,920
Ako ti prijete,
pokažite im svoju vještinu.

889
00:58:08,510 --> 00:58:10,150
Ne možete svi ići.

890
00:58:10,740 --> 00:58:13,280
Brate Wind, svi ste odrasli.
Idi sam.

891
00:58:14,240 --> 00:58:15,160
Ok, idem sam.

892
00:58:15,350 --> 00:58:16,300
Šta ako postoji problem?

893
00:58:16,950 --> 00:58:18,550
Zašto se zoveš Wind Blade?

894
00:58:18,740 --> 00:58:20,470
Vaša samoodbrana mora biti veoma dobra.

895
00:58:21,150 --> 00:58:22,900
Ako znam borilačke vještine,
onda neću dobiti nikakvu pomoć?

896
00:58:23,070 --> 00:58:26,610
Nije tako. Ako ti
upasti u nevolju

897
00:58:26,610 --> 00:58:29,170
pojurićemo da te spasimo, kao grupa braće.

898
00:58:29,170 --> 00:58:30,410
Stvarno to misliš?

899
00:58:31,980 --> 00:58:34,590
Wind Blade je samo ime koje je izmislio
da uplaši druge borilačke veštine.

900
00:58:35,350 --> 00:58:37,400
Njegove borilačke vještine nisu tako loše.

901
00:58:41,470 --> 00:58:42,300
Još nešto, brate Wind.

902
00:58:42,650 --> 00:58:45,140
Vaša pozicija je mnogo viša od njih.

903
00:58:45,140 --> 00:58:47,140
Morate se samo ponašati čvrsto da biste razgovarali s njima.

904
00:58:50,910 --> 00:58:52,040
Ako ti tako kažeš.

905
00:58:53,990 --> 00:58:55,320
On je ovdje, potkapetane.

906
00:59:05,220 --> 00:59:06,140
Tvoja maska je

907
00:59:06,200 --> 00:59:08,140
tako sjajno i sa stilom.

908
00:59:08,220 --> 00:59:09,920
Nijedna budala ne zna da jesi
službenik prerušen u putnika.

909
00:59:11,170 --> 00:59:11,620
Da gospodine.

910
00:59:13,790 --> 00:59:15,100
Nešto nije u redu? Reci to.

911
00:59:15,730 --> 00:59:16,960
Ova stvar je u potpunosti u našim rukama.

912
00:59:17,680 --> 00:59:19,510
Gospodaru, dajte nam naređenja.

913
00:59:21,760 --> 00:59:22,730
Da li je to potpuno u našim rukama?

914
00:59:25,720 --> 00:59:26,750
I dalje treba objašnjenje?!

915
00:59:27,530 --> 00:59:28,780
Ovaj nered, kako ćete ovo popraviti?!

916
00:59:29,910 --> 00:59:30,720
Gospodaru, ne ljuti se.

917
00:59:31,290 --> 00:59:32,490
Ne razumijem baš

918
00:59:32,860 --> 00:59:34,880
na koji nered govoriš.

919
00:59:36,840 --> 00:59:37,740
Šta ako ti, majstore,

920
00:59:38,240 --> 00:59:39,680
reci nam još jednom plan.

921
00:59:40,670 --> 00:59:42,060
Svi budite oprezni.

922
00:59:44,360 --> 00:59:45,650
Da, Lao Chai.

923
00:59:46,220 --> 00:59:47,940
Kada ste obnovili gostionicu,

924
00:59:48,230 --> 00:59:49,510
pored ovog podruma,

925
00:59:49,780 --> 00:59:51,510
zar niste pronašli drugi autentični dio gostionice?

926
00:59:51,760 --> 00:59:53,760
Pored ovog podruma,

927
00:59:53,760 --> 00:59:55,770
Drugi podrum nisam vidio.

928
00:59:55,770 --> 00:59:57,770
Kaže se da je gostionica posedovala ovu gostionicu,

929
00:59:57,770 --> 00:59:58,370
planirala je svadbenu ceremoniju.

930
00:59:58,720 --> 01:00:01,730
Kopala je mnogo podruma,
sa zamkama svuda.

931
01:00:02,150 --> 01:00:04,790
Mislim da mora biti više od jednog podruma.

932
01:00:05,290 --> 01:00:06,080
mozda...

933
01:00:06,520 --> 01:00:08,940
u toku dana došle su dvije žene
i skrivali su se ispod.

934
01:00:25,830 --> 01:00:26,800
Požuri.

935
01:01:23,290 --> 01:01:23,830
Lao Chai....

936
01:01:24,200 --> 01:01:25,190
Xin Ping...

937
01:01:27,570 --> 01:01:28,340
Er Chai...

938
01:01:30,520 --> 01:01:31,700
gdje si ti

939
01:01:44,960 --> 01:01:45,620
To je ona.

940
01:01:46,260 --> 01:01:49,030
Ona je jedna od njih. Ona i još jedna žena.

941
01:01:52,070 --> 01:01:53,290
Mislim da si ti bila ona....

942
01:01:55,470 --> 01:01:57,180
Tako mi je poznat teren.

943
01:01:58,060 --> 01:02:00,130
Jedina prethodna žena na čelu Dragon Inn-a,

944
01:02:00,310 --> 01:02:01,460
Ling Yanqiu.

945
01:02:36,140 --> 01:02:37,480
Gospodaru, recite nam još jednom.

946
01:02:38,220 --> 01:02:39,530
koji je tvoj plan?

947
01:02:45,010 --> 01:02:46,090
Kakvo je mjesto Dragon Inn?

948
01:02:46,590 --> 01:02:47,720
Kakvo je poreklo ovih ljudi?

949
01:02:47,990 --> 01:02:49,340
Koja je svrha Tatara ovdje?

950
01:02:49,340 --> 01:02:51,480
Pitaću te ovo, sećaš li se još
tvoja titula i cin?

951
01:02:51,610 --> 01:02:53,120
I zašto sam te poslao ovamo?

952
01:02:54,870 --> 01:02:55,570
Pričaj!

953
01:03:01,190 --> 01:03:03,300
Xichang San Kuang Tou, oficir sedme klase.

954
01:03:06,080 --> 01:03:07,650
Gluposti!

955
01:03:08,220 --> 01:03:09,340
Još moram da te pitam ove stvari?!

956
01:03:09,750 --> 01:03:10,580
reci mi,

957
01:03:11,260 --> 01:03:14,820
Ti... Još se ne sjećaš zašto sam te poslao ovdje?

958
01:03:15,820 --> 01:03:17,250
Naravno da se sećam!

959
01:03:18,100 --> 01:03:19,610
Ako to nisam uradio na dobar način,

960
01:03:20,040 --> 01:03:22,690
daj mi još jednu priliku da se iskupim.

961
01:03:25,270 --> 01:03:26,800
Dati ti još jednu šansu?!

962
01:03:28,020 --> 01:03:30,090
Rekao sam ti da koristiš otrov, a naši ljudi su se otrovali.

963
01:03:30,620 --> 01:03:32,480
Ljudi zbog kojih ste došli ovdje su ovdje

964
01:03:32,480 --> 01:03:35,010
a ipak ste svi još uvijek ovdje i svađate se
i čekanje, čekanje, čekanje...

965
01:03:35,990 --> 01:03:37,170
Dati ti još jednu šansu?!

966
01:03:40,980 --> 01:03:43,420
Znam da si došao da nađeš blago.

967
01:03:43,420 --> 01:03:45,420
Nažalost, jurili su vas oficiri.

968
01:03:45,670 --> 01:03:48,430
Rizik da vam unište zaklon, došao si ovamo da se sakriješ.

969
01:03:48,430 --> 01:03:50,400
Sada kada ste doveli damu iz palate ovde...

970
01:03:50,400 --> 01:03:52,360
Umjesto toga, to je trik da,

971
01:03:52,360 --> 01:03:55,350
namamiti oficire da se bore protiv nas.
Kao pecanje u mutnoj vodi.

972
01:03:57,410 --> 01:03:59,050
Ne mislite da...

973
01:03:59,530 --> 01:04:01,850
Mogu te prijaviti i dogovoriti uslove sa njima

974
01:04:02,260 --> 01:04:04,210
Predao im tu damu iz palate....,

975
01:04:04,530 --> 01:04:05,860
Sačekaćemo dok ti policajci ne odu,...

976
01:04:06,000 --> 01:04:08,090
To blago će biti naše

977
01:04:48,280 --> 01:04:48,910
Rekao si...

978
01:04:49,610 --> 01:04:52,230
Kako ćeš se nositi s tim ljudima iz Dragon Inn-a?

979
01:04:52,560 --> 01:04:54,230
Ubijte ih otrovom.

980
01:04:54,880 --> 01:04:56,630
Neka svi umru ovdje.

981
01:04:56,710 --> 01:04:59,510
Peščana oluja će se pobrinuti za to. Svi će biti pokopani.

982
01:04:59,910 --> 01:05:01,510
Oni ne mogu nikuda da beže.

983
01:05:01,760 --> 01:05:03,840
Sve dok je ono što tražimo još tamo,

984
01:05:04,620 --> 01:05:07,330
onda ne moramo čekati pješčanu oluju.
Trebali bismo prvi upasti.

985
01:05:07,750 --> 01:05:09,830
U zoru, pobijte ih sve odjednom.

986
01:05:10,400 --> 01:05:11,900
Zatim polako kopajte.

987
01:05:12,010 --> 01:05:14,220
Iskopajte osobu koju tražimo.

988
01:05:14,660 --> 01:05:15,120
Da gospodine.

989
01:05:23,940 --> 01:05:24,680
SZO?

990
01:05:24,880 --> 01:05:26,920
Yi Zhao se vraća iz kampa.

991
01:05:34,060 --> 01:05:36,200
Chien Hua, ti ćeš ubiti?

992
01:05:36,600 --> 01:05:37,420
Naravno.

993
01:05:45,620 --> 01:05:45,990
Gospodaru.

994
01:06:08,940 --> 01:06:10,090
Wind Blade.

995
01:06:17,300 --> 01:06:18,180
Ti si Wind Blade.

996
01:06:18,620 --> 01:06:20,800
Informator borilačkog svijeta? Radili smo zajedno.

997
01:06:24,710 --> 01:06:26,550
Ja sam bivši komandant suda. Zhao Huai'an.

998
01:06:27,250 --> 01:06:27,860
Sjećaš li me se?

999
01:06:31,710 --> 01:06:32,650
sta radis ovde?

1000
01:06:33,040 --> 01:06:34,090
Tvoja maska ​​je otkrivena.

1001
01:07:13,780 --> 01:07:14,500
Samo se drži!

1002
01:07:15,040 --> 01:07:16,000
sta se desava?

1003
01:07:16,470 --> 01:07:17,140
ko je ona?

1004
01:07:18,830 --> 01:07:21,400
Danas sam se konačno sreo s tobom.

1005
01:07:22,060 --> 01:07:23,280
Protekle tri godine.

1006
01:07:23,550 --> 01:07:25,910
Svaki dan polako zaboravljam koliko je svijet borilačkih vještina ogroman.

1007
01:07:26,710 --> 01:07:28,150
Toliko ogromno da se gubim.

1008
01:07:28,570 --> 01:07:30,040
Srce mi je stalno lupalo, samo sam razmišljao
o vašoj sigurnosti.

1009
01:07:31,340 --> 01:07:34,510
Prije tri godine, uzeo sam ljubavni znak koji si mi ostavio.

1010
01:07:35,340 --> 01:07:37,460
Sad... konacno mogu...

1011
01:07:59,880 --> 01:08:02,380
Svi muškarci su tako sebični.

1012
01:08:06,610 --> 01:08:08,010
On je taj koji je sebičan.

1013
01:08:09,020 --> 01:08:10,480
Imali smo pakt.

1014
01:08:10,830 --> 01:08:12,190
Sve je to posao, bez osjećaja i emocija.

1015
01:08:12,340 --> 01:08:13,500
Zašto vraćati vlastite riječi?

1016
01:08:17,480 --> 01:08:19,680
Prvo izračunajte račun.
Želim da vidim koliko si se usudio pojesti.

1017
01:08:19,960 --> 01:08:20,910
Prebrojaću ti ih.

1018
01:08:21,020 --> 01:08:23,350
Da znam. Kako da brojim...?

1019
01:08:50,320 --> 01:08:51,370
Ako niste bili voljni da je upoznate,

1020
01:08:52,420 --> 01:08:53,660
kako si završio ovdje?

1021
01:08:56,170 --> 01:08:58,420
Pratio sam Xichang čovjeka koji je došao ovamo.

1022
01:08:58,750 --> 01:09:00,830
Tada sam neočekivano ugledao Oštricu vjetra.

1023
01:09:01,490 --> 01:09:03,970
Mislim da znaju da Wind Blade liči na nekoga.

1024
01:09:04,440 --> 01:09:07,060
Kao njihov komandant, Yu Huatian.

1025
01:09:07,910 --> 01:09:08,590
Šef Xichang-a?

1026
01:09:09,130 --> 01:09:11,730
Yu Huatian i njegove trupe ostaju u tvrđavi oko 50 milja odavde.

1027
01:09:12,630 --> 01:09:13,770
On će poslati svoje trupe na ovo mjesto.

1028
01:09:14,400 --> 01:09:15,420
Velika vojska juriša na ovo mesto...

1029
01:09:15,890 --> 01:09:17,630
Sigurno, ne bi pustio sve ljude ovdje.

1030
01:09:18,460 --> 01:09:19,230
Vi se šalite?

1031
01:09:20,190 --> 01:09:21,460
Oni žele tvoj život

1032
01:09:21,610 --> 01:09:22,480
ili nas žele?

1033
01:09:23,140 --> 01:09:24,230
Koja je korist od ubijanja nas?

1034
01:09:25,210 --> 01:09:27,490
sta ti mislis Mislite li da će Yu Huatian lako pustiti

1035
01:09:27,490 --> 01:09:29,280
od osobe koja toliko liči na njega?

1036
01:09:29,700 --> 01:09:32,080
Omogućava vam da razotkrijete njegov plan

1037
01:09:32,340 --> 01:09:35,350
i takođe, Wind Blade se predstavljao kao on i petljao se sa njegovim ljudima.

1038
01:09:36,510 --> 01:09:37,020
ako...

1039
01:09:37,650 --> 01:09:39,130
ako te puste sa ovim problemom,

1040
01:09:39,700 --> 01:09:40,930
oni se ne bi zvali Xichang.

1041
01:09:46,000 --> 01:09:48,310
Yu Huatian bi trebao biti ovdje u zoru.

1042
01:09:49,210 --> 01:09:51,630
Koristićemo strategiju protiv strategije.
Izvršite preventivni udar.

1043
01:09:52,140 --> 01:09:53,560
Napadajte dok ih ne dovedemo u nered.

1044
01:09:54,430 --> 01:09:56,000
Prvi korak je podijeliti neprijatelja.

1045
01:09:56,590 --> 01:09:58,230
Imaju svog vodiča koji je bio otrovan.

1046
01:09:58,450 --> 01:09:59,920
Počećemo sa njim.

1047
01:10:08,810 --> 01:10:10,670
Li Bu, danas ću te spasiti.

1048
01:10:11,230 --> 01:10:12,870
Ovo je protuotrov za tvoj otrov.

1049
01:10:13,250 --> 01:10:15,010
Vlada vas je prestala koristiti..

1050
01:10:15,280 --> 01:10:17,310
Ako umreš, neće biti nikoga da se brine o tvom telu.

1051
01:10:17,310 --> 01:10:19,650
Ako želiš da spasiš svoj život,
molim te pomozi mi da uradim jednu stvar.

1052
01:10:20,890 --> 01:10:21,960
Ne usuđujem se.

1053
01:10:22,100 --> 01:10:23,800
Ne bavim se borilačkim veštinama.

1054
01:10:24,610 --> 01:10:27,140
Ne moraš da se boriš. Volim svoju ljubavnicu.

1055
01:10:27,140 --> 01:10:28,780
Ali ona voli tog mladića.

1056
01:10:28,780 --> 01:10:30,330
Želim da ubiješ tog čoveka.

1057
01:10:30,530 --> 01:10:33,460
nemam moć da govorim,
kako bih mu oduzeo život?

1058
01:10:33,960 --> 01:10:34,970
idi u štalu,

1059
01:10:34,970 --> 01:10:36,970
pusti konja i sve ostale.

1060
01:10:38,000 --> 01:10:40,210
Onda neće imati konja prije pješčane oluje.

1061
01:10:40,210 --> 01:10:41,440
Biće sahranjen u pustinji.

1062
01:10:42,200 --> 01:10:43,200
Vi sami

1063
01:10:43,340 --> 01:10:45,760
su slobodni da deluju, ali ne
sami intervenišite.

1064
01:10:46,330 --> 01:10:47,750
Ovo nije zamka, ha?

1065
01:10:47,970 --> 01:10:50,700
Ne bih intervenisao jer se bojim da će me gazdarica uhvatiti.

1066
01:10:50,830 --> 01:10:52,250
U to vrijeme ne bi bilo izlaza.

1067
01:10:52,340 --> 01:10:54,460
Sada uzmite život tom mladiću da biste trgovali svojim životom.

1068
01:10:54,960 --> 01:10:55,950
Vi birate sami!

1069
01:11:06,130 --> 01:11:08,530
Ovo pakovanje sadrži samo polovinu doze antidota.

1070
01:11:08,770 --> 01:11:10,720
Ako ne uradiš ono što sam tražio...

1071
01:11:10,830 --> 01:11:13,080
Za tri dana ćeš umrijeti.

1072
01:11:19,500 --> 01:11:20,420
Ove tri godine...

1073
01:11:22,210 --> 01:11:24,160
nastavljaš da držiš flautu
koja pripada osobi koju sam voleo.

1074
01:11:25,160 --> 01:11:28,070
"Razravnjavanje čitavog neba i zemlje,
slama mi srce."

1075
01:11:30,060 --> 01:11:31,550
Nažalost, postoji ljubav, ali ništa od nje nije suđeno.

1076
01:11:32,730 --> 01:11:34,760
Samo da potrošiš sva osećanja u svom srcu.

1077
01:11:37,750 --> 01:11:39,280
Iako te nisam mogao čekati,

1078
01:11:40,130 --> 01:11:42,050
Zadovoljan sam što vidim put
kako me gledaš.

1079
01:11:43,760 --> 01:11:45,420
Uzeo sam ovu flautu od bambusa.

1080
01:11:47,410 --> 01:11:48,900
Zavidio sam njegovom vlasniku.

1081
01:11:50,420 --> 01:11:51,930
Otišla je davno.

1082
01:11:52,280 --> 01:11:53,680
Ali, uvek je imaš u mislima.

1083
01:11:55,170 --> 01:11:56,620
Umrla je da me spasi.

1084
01:11:58,330 --> 01:11:59,450
Ovaj dug...

1085
01:12:00,100 --> 01:12:01,730
Doživotni dug neće biti otplaćen.

1086
01:12:04,070 --> 01:12:05,170
Razumijem.

1087
01:12:05,800 --> 01:12:06,740
Nisi ti izabrao mene.

1088
01:12:06,740 --> 01:12:08,740
Bojao sam se da bih te uznemirio.

1089
01:12:10,210 --> 01:12:11,430
„Očekujem kap rose

1090
01:12:12,460 --> 01:12:13,850
bolje je nego zaboraviti na jezero."

1091
01:12:15,380 --> 01:12:17,720
Još uvek ne razumem značenje reči koje si rekao.

1092
01:12:18,800 --> 01:12:20,110
zivot ili smrt,

1093
01:12:20,860 --> 01:12:22,020
ljubav je večna.

1094
01:12:23,070 --> 01:12:24,720
Narodi koji su bili sa mnom umirali su jedan po jedan.

1095
01:12:25,550 --> 01:12:27,130
Jednog dana ću i ja otići.

1096
01:12:28,160 --> 01:12:29,840
Zašto otići
briga za druge?

1097
01:12:31,140 --> 01:12:32,300
I ja imam želju.

1098
01:12:33,220 --> 01:12:35,060
Daću ti ovu flautu od bambusa

1099
01:12:35,650 --> 01:12:37,910
a ti ga iznesi sa ovog prokletog mesta.

1100
01:12:37,910 --> 01:12:40,470
Živite slobodno i nikada se ne vraćajte.

1101
01:12:49,900 --> 01:12:50,670
Zašto me izbacuješ?

1102
01:12:50,670 --> 01:12:52,670
Drugi ugovor, nemojte biti prijateljski sa vama.

1103
01:12:53,230 --> 01:12:54,480
Dao sam joj lek.

1104
01:13:14,550 --> 01:13:16,900
Mogu ti pomoći da ispuniš svoju želju.

1105
01:13:17,290 --> 01:13:19,460
Žensko srce koje je potpuno slomljeno.

1106
01:13:19,460 --> 01:13:21,040
Tek tada će te ostaviti.

1107
01:13:23,810 --> 01:13:26,810
Na ovaj način ona neće biti pogođena.

1108
01:13:29,750 --> 01:13:30,510
Hteo sam da te pitam,

1109
01:13:30,730 --> 01:13:33,270
u to vrijeme, zašto ste zapalili ovu gostionicu?

1110
01:13:34,020 --> 01:13:35,420
U stvari, ja...

1111
01:13:57,030 --> 01:13:58,680
Umoran sam od ove pustinje.

1112
01:14:17,020 --> 01:14:18,220
Jeste li zaista voljni ići?

1113
01:14:18,420 --> 01:14:20,040
Ostanite ovdje da zajedno pronađemo blago.

1114
01:14:20,530 --> 01:14:22,480
Pojedinac koji je živio u borilačkom svijetu mora biti u stanju da zaboravi riječ "ljubav".

1115
01:14:22,870 --> 01:14:23,880
Isto kao i ja...

1116
01:14:24,190 --> 01:14:26,090
Nema govora o osjećajima, pričajte samo o poslu.

1117
01:14:26,440 --> 01:14:28,370
Na ovom svijetu ne postoji ništa što se ne može kupiti novcem.

1118
01:14:30,540 --> 01:14:32,250
I ja sam tako mislio.

1119
01:14:32,730 --> 01:14:33,650
ali,

1120
01:14:33,650 --> 01:14:36,310
postoje stvari koje ne pripadaju tebi,
ne možete ga kupiti, a ni sami ne možete nabaviti.

1121
01:14:36,310 --> 01:14:37,710
Ako ga ne mogu kupiti, ne želim ga.

1122
01:14:38,020 --> 01:14:39,240
Jednog dana ćeš shvatiti.

1123
01:14:39,770 --> 01:14:40,620
Jednog dana.

1124
01:14:41,060 --> 01:14:42,110
Ti ćeš se promijeniti.

1125
01:14:47,640 --> 01:14:48,690
Znam da sam pogrešio.

1126
01:14:49,540 --> 01:14:50,510
Povedi me sa sobom.

1127
01:14:52,980 --> 01:14:54,980
Nemojte misliti da ste me vas dvoje prevarili.

1128
01:14:55,680 --> 01:14:57,020
On nije takva osoba.

1129
01:14:57,960 --> 01:15:00,040
Ako sam hteo da idem, zašto se brineš?

1130
01:15:02,890 --> 01:15:04,670
mačevalac,
Pomoći ću da se eliminiše...

1131
01:15:17,490 --> 01:15:19,590
Ako ova oštrica može zaštititi vaš život, upotrijebite je.

1132
01:15:22,330 --> 01:15:23,560
Ako možeš pobjeći od zla,

1133
01:15:24,460 --> 01:15:26,250
idi i traži dobrog čoveka za udaju.

1134
01:15:29,610 --> 01:15:30,920
kuda ideš?

1135
01:15:32,530 --> 01:15:34,300
Gde ću ići nije važno.

1136
01:15:35,090 --> 01:15:37,500
Ako ostanem ovdje, on bi se zabrinuo.

1137
01:16:29,050 --> 01:16:31,000
Er Tou Kuang,
Komandir želi da vas vidi.

1138
01:16:40,840 --> 01:16:41,960
Long Men Fei Jia.

1139
01:16:43,620 --> 01:16:44,320
sta?

1140
01:16:46,100 --> 01:16:47,020
Izvini, pričao sam gluposti.

1141
01:16:47,630 --> 01:16:48,640
Koja je vaša narudžba?

1142
01:16:50,770 --> 01:16:54,010
Imate vodiča po imenu Li Bu...?

1143
01:16:56,840 --> 01:16:57,490
Tako je.

1144
01:16:57,870 --> 01:16:58,700
Kako je on...?

1145
01:17:01,130 --> 01:17:02,470
Neko ga je podmitio.

1146
01:17:03,080 --> 01:17:04,600
Pustio je sve tvoje konje u štali.

1147
01:17:04,970 --> 01:17:07,420
Hteo je da vas sve izgladnjuje u ovoj pustinji.

1148
01:17:07,560 --> 01:17:09,200
Dakle, svi želite da umrete ovde?

1149
01:17:09,680 --> 01:17:10,970
Xue-yong, pobrini se za to.

1150
01:17:11,040 --> 01:17:11,390
Da!

1151
01:17:38,260 --> 01:17:40,430
Zar nisi u krevetu paralizovan od trovanja?

1152
01:17:40,890 --> 01:17:43,000
Kako si mogao ići u štalu?

1153
01:17:43,280 --> 01:17:44,220
ja...

1154
01:17:45,580 --> 01:17:46,410
ja...

1155
01:17:46,410 --> 01:17:47,250
Zanimljivo...

1156
01:17:47,880 --> 01:17:49,150
Mislite da će se otrov sam detoksifikovati...

1157
01:17:49,790 --> 01:17:51,590
Čini se da niste osjetljivi na otrov.

1158
01:17:51,830 --> 01:17:53,080
- Zhao Tong
- Da gospodine!

1159
01:17:53,080 --> 01:17:54,700
Neka pojede vrećicu otrova.

1160
01:17:54,940 --> 01:17:56,410
Da vidimo kako se onda detoksificira.

1161
01:17:56,650 --> 01:17:58,310
Čekaj, čekaj, čekaj!

1162
01:17:58,750 --> 01:18:00,840
Nisam se mogla detoksicirati.

1163
01:18:00,940 --> 01:18:03,400
Uzeo sam njihov protivotrov...

1164
01:18:03,400 --> 01:18:04,870
Pojeo sam samo pola doze.

1165
01:18:04,870 --> 01:18:06,870
Ostalo je još pola otrova.

1166
01:18:07,100 --> 01:18:08,020
Nastavi...

1167
01:18:08,220 --> 01:18:10,020
Taj čovjek mi je dao protuotrov.

1168
01:18:10,170 --> 01:18:12,520
Taj div po imenu Hagangtonga.

1169
01:18:13,110 --> 01:18:13,830
on...

1170
01:18:15,960 --> 01:18:16,640
on...

1171
01:18:16,920 --> 01:18:19,140
Zavolio je svoju ljubavnicu.

1172
01:18:19,140 --> 01:18:21,140
i želeo je da se obračuna sa svojim rivalom.

1173
01:18:21,920 --> 01:18:23,850
Uzeo sam protivotrov i

1174
01:18:24,420 --> 01:18:25,690
zamolio me je da mu pomognem

1175
01:18:26,570 --> 01:18:28,190
da oslobodi konje.

1176
01:18:37,110 --> 01:18:37,790
Izvještaj.

1177
01:18:39,650 --> 01:18:41,010
Te dvije bande su se borile jedna protiv druge.

1178
01:18:41,010 --> 01:18:43,250
Ta Tatarka se potukla sa drugom ženom

1179
01:18:43,490 --> 01:18:44,780
zbog muškarca.

1180
01:18:45,020 --> 01:18:46,230
Zapalili su i gostionicu.

1181
01:18:47,300 --> 01:18:49,800
Čak i ako je ovo prevara, možda ćemo poželjeti da se povučemo iz gostionice.

1182
01:18:50,110 --> 01:18:51,270
Vidite kakva je situacija tamo.

1183
01:18:53,040 --> 01:18:54,490
Pozovite sve naše ljude u pripravnosti.

1184
01:19:20,180 --> 01:19:22,590
Brzo donesite taj prtljag tamo.

1185
01:19:24,840 --> 01:19:26,330
Lao Chai, našli smo ih.

1186
01:19:26,330 --> 01:19:27,830
Ovde je još jedan.

1187
01:19:29,710 --> 01:19:32,690
Brzo ih izvadite. Idi u susednu sobu, brzo!

1188
01:19:36,130 --> 01:19:37,470
Želite da budete otkriveni?

1189
01:19:37,970 --> 01:19:38,590
Idi!

1190
01:19:41,790 --> 01:19:44,420
Naravno, to je lažna uzbuna.
Nema kretanja.

1191
01:19:44,420 --> 01:19:45,490
Zhao Yong Tong, Jixue Yong,

1192
01:19:45,490 --> 01:19:47,200
dovedi svoje ljude! Odmah provjerite!

1193
01:19:47,200 --> 01:19:48,950
Vi ćete procijeniti situaciju.

1194
01:19:48,950 --> 01:19:50,950
Vi muškarci. Idi na ovu stranu. Ići ćemo na tu stranu.

1195
01:19:55,020 --> 01:19:57,330
Ovo je stvarno čudno vrijeme.

1196
01:20:00,330 --> 01:20:01,620
Ta Chiang, ti idi u kuhinju.

1197
01:20:01,620 --> 01:20:03,000
Ping Tan, ti idi u štalu.

1198
01:20:03,000 --> 01:20:04,580
Vi ostali pretražite sve sobe
na prvom i drugom spratu.

1199
01:20:05,150 --> 01:20:05,850
Da gospodine!

1200
01:20:25,860 --> 01:20:27,500
To su naši Xichang ljudi.

1201
01:20:27,830 --> 01:20:29,020
Ne znam da li su naši ili ne.

1202
01:20:29,610 --> 01:20:31,020
Veoma sumnjivo.

1203
01:20:31,620 --> 01:20:33,030
Koja je naša kodna riječ?

1204
01:20:34,980 --> 01:20:36,230
Long Men Fei Jia.

1205
01:20:36,470 --> 01:20:38,160
Pravi postaje lažan.

1206
01:20:44,030 --> 01:20:45,040
Long Men Fei Jia.

1207
01:20:52,120 --> 01:20:54,110
Moramo brzo prebaciti prtljag.

1208
01:20:55,340 --> 01:20:56,700
Lao Chai, našli smo ih.

1209
01:20:56,850 --> 01:20:58,740
Evo i toga, morate ih odmah iseliti

1210
01:21:05,710 --> 01:21:06,950
Long Men Fei Jia.

1211
01:21:08,730 --> 01:21:10,260
Šta te je toliko omelo?

1212
01:21:11,970 --> 01:21:14,450
Long Men Fei Jia, pretpostavljam da je to kodna riječ.

1213
01:21:18,880 --> 01:21:20,060
Pravi postaje lažan.

1214
01:21:21,490 --> 01:21:22,820
Postati...

1215
01:21:23,220 --> 01:21:24,380
Pravi postaje lažan.

1216
01:21:24,860 --> 01:21:25,670
Chien Hu.

1217
01:21:25,850 --> 01:21:27,670
Vidim da živiš ovde u udobnosti.

1218
01:21:28,060 --> 01:21:28,980
Lord komandante...

1219
01:21:29,440 --> 01:21:30,930
Upravo tada je krčma gorjela.

1220
01:21:31,110 --> 01:21:32,140
Iz straha od trika...

1221
01:21:32,290 --> 01:21:34,590
Prvo smo povukli naše ljude da provjerimo situaciju.

1222
01:21:34,590 --> 01:21:36,800
Kako sada posmatrate tu situaciju?

1223
01:21:39,000 --> 01:21:40,360
Ti ljudi još ništa nisu prijavili.

1224
01:21:40,950 --> 01:21:42,770
Namamljen si kao tigar koji bježi iz šume.

1225
01:21:42,960 --> 01:21:44,170
Još uvijek ovdje radi izvještaja?!

1226
01:21:44,170 --> 01:21:45,420
Izmaknuli su s leđa!

1227
01:21:45,420 --> 01:21:46,340
Da, komandante.

1228
01:21:46,820 --> 01:21:48,140
Pratite me!

1229
01:21:55,060 --> 01:21:57,250
Potkapetane, ne možemo da nađemo ostale.

1230
01:21:58,000 --> 01:22:00,260
U kući ima mnogo mokre slame.

1231
01:22:00,260 --> 01:22:01,590
Dim je svuda zbunjivao muškarce.

1232
01:22:13,430 --> 01:22:15,790
Prokletstvo, ovo je bila diverzija.

1233
01:22:16,150 --> 01:22:16,980
Javite Lordu komandantu!

1234
01:22:19,870 --> 01:22:21,730
Naši ljudi su napolju, zašto pucaju na nas?

1235
01:22:23,680 --> 01:22:25,570
Upali smo u zasedu, oglasi se!

1236
01:22:25,900 --> 01:22:27,520
Vidi ko je napolju.

1237
01:22:34,180 --> 01:22:35,560
Ljudi napolju ne znaju da smo ovde.

1238
01:22:35,850 --> 01:22:37,730
Izaći ću napolje sa šifrom.

1239
01:22:40,560 --> 01:22:41,630
Long Men Fei Jia.

1240
01:22:42,450 --> 01:22:43,260
sta si rekao?

1241
01:22:44,510 --> 01:22:45,730
Long Men Fei Jia.

1242
01:22:46,890 --> 01:22:47,640
Pucaj.

1243
01:22:49,720 --> 01:22:50,990
Tvoja baka!

1244
01:22:56,300 --> 01:22:57,770
Dok ne dosegnu perimetar od milje...

1245
01:22:57,770 --> 01:22:59,650
Sačekaću, pa ću se vratiti.

1246
01:23:00,460 --> 01:23:01,120
U redu.

1247
01:23:01,620 --> 01:23:02,320
Krenite sa pripremom...

1248
01:23:07,870 --> 01:23:09,880
Potkapetane, naši ljudi su to saznali

1249
01:23:10,020 --> 01:23:12,080
naša službena uniforma je ukradena.

1250
01:23:14,580 --> 01:23:16,150
Lord komandant spolja je varalica.

1251
01:24:13,430 --> 01:24:15,200
Long Men Fei Jia.

1252
01:24:15,770 --> 01:24:16,930
To je takođe laž.

1253
01:24:17,090 --> 01:24:18,030
Jia...

1254
01:24:18,270 --> 01:24:20,260
Jia, moje dupe. Pucaj!

1255
01:24:59,870 --> 01:25:00,660
Ovo je naša prilika.

1256
01:25:01,470 --> 01:25:02,300
Mi napadamo.

1257
01:25:03,590 --> 01:25:06,000
Iskoristit ćemo teren i vjetar kao potencijalnu diverziju da se približimo Dragon Inn-u.

1258
01:25:06,030 --> 01:25:06,930
Podijelit ćemo se u četiri manje grupe.

1259
01:25:07,560 --> 01:25:09,070
Prva grupa, Lao Chai.

1260
01:25:09,580 --> 01:25:11,070
Stojite na najpovoljnijoj lokaciji.

1261
01:25:11,400 --> 01:25:13,020
Identify the location of Yu Huatian

1262
01:25:13,150 --> 01:25:15,170
and point to his direction with a banner.

1263
01:25:15,600 --> 01:25:16,480
druga grupa,

1264
01:25:16,630 --> 01:25:17,990
Zhang Xiao Wen with Hagangtonga.

1265
01:25:18,560 --> 01:25:19,880
Uzmi svoje trupe

1266
01:25:19,990 --> 01:25:21,700
i idite na jug od krčme i napadnite za vreme zabune.

1267
01:25:21,700 --> 01:25:23,060
Kill as much enemy troops as you can.

1268
01:25:36,780 --> 01:25:38,730
The third group, Gushao Tang.

1269
01:25:39,160 --> 01:25:40,550
Ti vodiš ljude iz gostionice

1270
01:25:40,550 --> 01:25:42,170
s druge strane gostionice, zaobilazeći neprijatelja

1271
01:25:42,170 --> 01:25:43,310
while helping Zhang Xiao Wen.

1272
01:25:43,530 --> 01:25:45,310
Namamite ljude Yu Huatiana koji su vrlo vješti u borilačkim vještinama.

1273
01:25:45,560 --> 01:25:47,160
Budite oprezni sa muškarcem koji nosi crnu masku.

1274
01:25:47,270 --> 01:25:49,160
Ne potcjenjujte njegova dva mača.

1275
01:26:00,530 --> 01:26:01,590
Četvrta grupa,

1276
01:26:01,890 --> 01:26:03,670
pronaći put do Yu Huatiana i obračunati se s njim.

1277
01:29:29,970 --> 01:29:31,440
- Zašto si se vratio?
- Vratio sam se da ti pomognem.

1278
01:29:34,110 --> 01:29:36,550
Strijelac nas može pucati u bilo koje vrijeme.

1279
01:29:36,850 --> 01:29:38,230
Pokušaj da ga oboriš.

1280
01:29:39,310 --> 01:29:41,240
Gdje god Yu Huatian ide, idem ja.

1281
01:29:42,440 --> 01:29:43,250
Ne možeš ići.

1282
01:29:43,850 --> 01:29:45,030
Vi imate posla sa strelicom.

1283
01:29:45,690 --> 01:29:47,770
Što se tiče Yu Huatiana, prepusti ga meni.

1284
01:29:48,510 --> 01:29:50,460
Borićeš se s njim sam?

1285
01:29:51,650 --> 01:29:52,200
Da.

1286
01:29:53,030 --> 01:29:54,340
Ja ću se pozabaviti njim. Budite oprezni.

1287
01:29:54,940 --> 01:29:56,010
Budite oprezni.

1288
01:32:25,330 --> 01:32:26,860
Hagang, ovde je.

1289
01:32:31,070 --> 01:32:33,060
Pustinjski tornado.

1290
01:32:54,780 --> 01:32:57,000
Prestanite ubijati nevine ljude.

1291
01:32:57,460 --> 01:32:58,470
Yu Huatian.

1292
01:32:58,680 --> 01:33:01,310
Izazivam te da se boriš u oluji
odlučiti ko će pobijediti ili izgubiti ovu borbu!

1293
01:33:03,730 --> 01:33:06,730
Ako imate hrabrosti, prihvatite izazov.

1294
01:33:07,340 --> 01:33:08,400
Čekaću te.

1295
01:33:15,320 --> 01:33:16,550
Zhao Huai'an!

1296
01:33:19,840 --> 01:33:20,980
Zhao Huai'an!

1297
01:33:27,950 --> 01:33:28,950
Hagang!

1298
01:33:30,470 --> 01:33:31,540
Oluja duva nad krčmom.

1299
01:33:31,540 --> 01:33:34,060
Brzo potražite sklonište u podrumu.

1300
01:33:34,060 --> 01:33:35,050
Zhao Huai'an!

1301
01:37:15,440 --> 01:37:16,960
Zhao Huai'an!

1302
01:37:21,410 --> 01:37:23,470
Zhao Huai'an!

1303
01:37:24,980 --> 01:37:26,340
Zhao Huai'an!

1304
01:37:35,780 --> 01:37:36,900
Tamo je svjetlo.

1305
01:37:37,930 --> 01:37:38,940
To je odraz...

1306
01:37:39,270 --> 01:37:40,940
To je Zlatna palata.

1307
01:37:40,940 --> 01:37:43,450
Konačno smo pronašli blago zapadne Xia.

1308
01:37:59,470 --> 01:38:01,400
Neću te ostaviti ovdje.

1309
01:40:40,630 --> 01:40:41,860
- Šta je bilo?
- Zhao Huai'an.

1310
01:40:44,090 --> 01:40:45,890
Zhao Huai'an, jesi li dobro?

1311
01:40:46,180 --> 01:40:49,160
Yanqiu, bodež koji drži može probiti sve.

1312
01:40:49,550 --> 01:40:50,540
Budite oprezni.

1313
01:40:51,260 --> 01:40:52,070
He is the Xichang...

1314
01:40:53,300 --> 01:40:55,490
Glavni pomoćnik u Xichangu, Yu Huatian.

1315
01:41:02,390 --> 01:41:04,100
Let me handle him.

1316
01:41:04,800 --> 01:41:05,400
Go with the others

1317
01:41:06,010 --> 01:41:07,810
Upoznat sam sa njegovim mačevanjem.

1318
01:41:07,810 --> 01:41:09,030
Samo stojiš pored nas

1319
01:41:09,580 --> 01:41:11,090
da vidim koje će nedostatke napraviti.

1320
01:41:14,010 --> 01:41:17,190
Samo trula dama iz palate mami
gomila ljudi da trune ovde.

1321
01:41:17,190 --> 01:41:19,970
i ti si ovdje,
ti polupametni i beskorisni covece.

1322
01:41:20,230 --> 01:41:21,660
Usuđuješ se da me zamaskiraš?

1323
01:41:22,050 --> 01:41:23,480
Tvoj miris je neverovatno odbojan.

1324
01:41:23,630 --> 01:41:24,600
Ako jeste, šta ćete učiniti u vezi s tim?

1325
01:41:25,840 --> 01:41:28,060
Gadan miris je vještina,
imamo više ljudi i

1326
01:41:29,070 --> 01:41:30,340
samo želimo da te gušimo dok ne umreš!

1327
01:41:35,600 --> 01:41:36,560
Duck!

1328
01:41:40,940 --> 01:41:42,520
Kakva je korist od puno ljudi?

1329
01:41:45,420 --> 01:41:47,320
Više muškaraca rezultira s više pažnje.

1330
01:41:47,500 --> 01:41:49,800
Voleo bih da vidim svakoga ko je spreman da se ponaša kao žrtveno jarac da je ubije.

1331
01:41:52,210 --> 01:41:53,420
Vi ljudi...

1332
01:41:53,420 --> 01:41:54,710
Koliko ih je ovdje zbog novca?

1333
01:41:55,610 --> 01:41:58,000
Notorno pohlepan. Očigledno, ovdje ste zbog novca.

1334
01:41:58,460 --> 01:42:01,790
Ova soba je puna zlata.
Dovoljno da budeš gospodar svoje države.

1335
01:42:02,160 --> 01:42:04,440
Ne možete osigurati nikog drugog osim vas
je bogatiji u kasnijim godinama vašeg života...

1336
01:42:04,440 --> 01:42:06,890
Možete se spasiti od drugih birokratskih svađa.

1337
01:42:07,490 --> 01:42:08,600
Zvanični položaj je rizičan.

1338
01:42:09,350 --> 01:42:10,470
Razmisli o tome.

1339
01:42:10,770 --> 01:42:11,760
Dobro.

1340
01:42:12,260 --> 01:42:14,210
Čitav sadržaj mog srca ste rekli na odgovarajući način.

1341
01:42:14,810 --> 01:42:15,660
Dobra ideja.

1342
01:42:17,090 --> 01:42:18,530
Nažalost, ova vaša gomila ljudi.

1343
01:42:19,360 --> 01:42:20,920
Niko od njih nije dostojan da bude dostojan protivnik.

1344
01:42:21,320 --> 01:42:23,620
Lako bih vas sve pobio.

1345
01:42:24,140 --> 01:42:26,990
Na kraju, zlato će biti moje.

1346
01:42:28,460 --> 01:42:31,070
Ovaj zapadni grad Xia.
Zašto do sada nije pronađen?

1347
01:42:31,920 --> 01:42:34,530
Jer sat kasnije dolazi nova pješčana oluja.

1348
01:42:34,660 --> 01:42:37,710
U to vrijeme grad će biti potopljen u more pijeska.

1349
01:42:37,820 --> 01:42:40,010
Vi ste pametna osoba.
Koliko vremena imate? Sat vremena za premještanje zlata?

1350
01:42:41,000 --> 01:42:44,440
Ako se ovaj zastoj nastavi,
vaši životi i zlato će biti potrošeni.

1351
01:42:44,830 --> 01:42:46,130
Ovo nije dobro za nas.

1352
01:42:46,960 --> 01:42:49,590
Izgleda da smo nas dvoje.
Ti i ja imamo istu ideju.

1353
01:42:50,000 --> 01:42:52,040
Ali neki ljudi ne žele zlato,

1354
01:42:52,460 --> 01:42:54,080
ti samo želiš moj život.

1355
01:42:54,650 --> 01:42:56,820
Sa njima ovdje, ne bismo
obogatiti se.

1356
01:42:57,740 --> 01:42:58,600
bolje ovako,

1357
01:42:58,880 --> 01:43:01,750
možemo sarađivati i riješiti se ovo dvoje.

1358
01:43:03,000 --> 01:43:03,970
Kako to?

1359
01:43:05,590 --> 01:43:06,580
Ovo je priča u ustima bez dokaza....

1360
01:43:08,000 --> 01:43:11,030
Nakon svega ovoga, bojim se da će te i dalje loviti
sve dok još imaš zlato.

1361
01:43:11,660 --> 01:43:13,280
On nije toliko iskren koliko ti mirišeš.

1362
01:43:13,280 --> 01:43:14,840
Rekao je da si samo polupametan.

1363
01:43:14,930 --> 01:43:15,760
Pogledaj se sada.

1364
01:43:16,290 --> 01:43:18,480
Sad nisam ja oni koji nas ometaju da se obogatimo.

1365
01:43:18,670 --> 01:43:19,680
Ali on.

1366
01:43:19,990 --> 01:43:21,680
Sa mačem u ruci, ja imam posljednju riječ.

1367
01:43:21,980 --> 01:43:23,360
ne bih se obogatio,

1368
01:43:24,810 --> 01:43:26,520
ali ćeš umrijeti.

1369
01:43:27,730 --> 01:43:29,240
Bolje ga je nagovoriti.

1370
01:43:29,720 --> 01:43:32,610
Možda još uvek imate dovoljno vremena da premestite zlato odavde.

1371
01:43:33,120 --> 01:43:34,780
Ova grupa ljudi je ovdje zbog novca.

1372
01:43:35,130 --> 01:43:36,890
Ovaj čovjek pokušava zabiti klin između nas.

1373
01:43:37,110 --> 01:43:38,490
Lako ih je uvjeriti.

1374
01:43:38,660 --> 01:43:40,370
Htio je iskoristiti svoju moć da se bori protiv nas.

1375
01:43:42,650 --> 01:43:44,100
Pošto ste svi za novac,

1376
01:43:44,100 --> 01:43:45,500
ne gubite vrijeme.

1377
01:43:45,940 --> 01:43:46,790
Yu Huatian.

1378
01:43:46,790 --> 01:43:48,390
Zavetovaću ti ovo.

1379
01:43:48,390 --> 01:43:49,950
Zajedno premeštamo zlato

1380
01:43:50,540 --> 01:43:52,820
i oslobodit ćete Gushao Tanga.
Onda ćemo imati dogovor.

1381
01:43:52,820 --> 01:43:54,140
Kako ćeš da me ubediš?!

1382
01:43:54,640 --> 01:43:56,060
Ovdje imate ovoliko ljudi.

1383
01:43:56,850 --> 01:43:58,170
Kako biste premjestili zlato?

1384
01:43:58,410 --> 01:43:59,200
Još uvek treba da pitam...?!

1385
01:44:00,290 --> 01:44:01,700
Svako od nas uzima svoj dio zlata kako želi.

1386
01:44:01,830 --> 01:44:03,600
Koliko zlata se to može premjestiti je njihova stvar.

1387
01:44:03,600 --> 01:44:05,070
Ova metoda

1388
01:44:05,860 --> 01:44:06,720
je veoma štetno za mene.

1389
01:44:07,570 --> 01:44:09,870
Ja sam trebao da te gledam kako isporučuješ zlato.

1390
01:44:10,750 --> 01:44:11,890
Ni ti ne možeš pomjeriti mnogo zlata.

1391
01:44:12,020 --> 01:44:13,470
Zašto se onda truditi da ga pomerate?

1392
01:44:13,820 --> 01:44:15,350
Znam da želiš da se obogatiš

1393
01:44:15,350 --> 01:44:16,620
ali imate previše briga.

1394
01:44:17,130 --> 01:44:19,300
Sve zlato ovde, u jednom trenutku
naravno da se ne mogu u potpunosti transportovati.

1395
01:44:20,110 --> 01:44:21,820
If you only want to move them, then we all can feel at ease.

1396
01:44:22,470 --> 01:44:23,220
Imam prijedlog.

1397
01:44:23,330 --> 01:44:25,220
Možemo pratiti kretanje jedni drugih.

1398
01:44:25,450 --> 01:44:26,350
Yu Huatian.

1399
01:44:27,300 --> 01:44:29,490
Ja ću ostati ovdje sa Gushao Tangom.

1400
01:44:30,190 --> 01:44:32,140
Drugi ljudi mogu da isele zlato.

1401
01:44:32,380 --> 01:44:33,870
Ovde nas je troje.

1402
01:44:34,000 --> 01:44:36,240
A ostali ljudi koji izlaze ne usuđuju se otići.

1403
01:44:36,850 --> 01:44:38,030
Budite sigurni.

1404
01:44:38,820 --> 01:44:42,000
Dobro, pa je odlučeno.

1405
01:44:44,260 --> 01:44:46,690
Ne pokušavaj da se vratiš ovde.

1406
01:44:47,740 --> 01:44:49,740
Umrijet ćeš s njim?

1407
01:44:56,440 --> 01:44:58,770
Šta ti je trebalo toliko vremena? Niste mogli naći izlaz?

1408
01:44:59,620 --> 01:45:01,000
Da li smo krenuli pogrešnim putem?

1409
01:45:01,440 --> 01:45:03,260
Nemoguće, išao sam po karti.

1410
01:45:04,440 --> 01:45:06,480
Za izlazak iz ovog lavirinta postoje dva načina.

1411
01:45:09,200 --> 01:45:10,270
Našao sam izlaz.

1412
01:45:11,480 --> 01:45:12,660
Razmišljaš li jasno?

1413
01:45:12,660 --> 01:45:13,560
Stvarno želiš da se vratimo i pronađemo ih?

1414
01:45:13,560 --> 01:45:16,260
Zaista ne bih želeo, ali šta je sa Gushao Tangom?

1415
01:45:16,590 --> 01:45:18,260
Veliki dan na zemlji.

1416
01:45:18,300 --> 01:45:19,700
Ovaj put vjerovatno neće biti opslužen.

1417
01:45:19,700 --> 01:45:21,390
Rezultati su možda bili drugačiji.

1418
01:45:24,410 --> 01:45:25,660
Tu je izlaz.

1419
01:45:26,050 --> 01:45:27,350
Izaći ću tamo.

1420
01:45:35,110 --> 01:45:36,270
Pomeri zlato.

1421
01:45:41,130 --> 01:45:43,690
Idemo. Vratimo se i pronađimo ih.

1422
01:45:52,210 --> 01:45:52,910
sta?

1423
01:45:53,240 --> 01:45:54,020
Ova osoba...

1424
01:45:55,030 --> 01:45:56,470
Ova osoba je....

1425
01:45:58,520 --> 01:45:59,880
tajni agent!

1426
01:46:00,510 --> 01:46:01,490
Otišao si.

1427
01:46:02,300 --> 01:46:03,900
Zašto si se morao vratiti po nas?

1428
01:46:05,190 --> 01:46:07,280
Ti si jedan od tajnih agenata
zasadio Yu Huatian.

1429
01:46:08,920 --> 01:46:09,910
Prevareni smo.

1430
01:46:11,810 --> 01:46:14,040
Dao si mi ovaj bodež.

1431
01:46:14,780 --> 01:46:16,040
Vi ste sami tražili nevolje.

1432
01:46:16,400 --> 01:46:18,360
Sada kada nema više dostojnih protivnika,

1433
01:46:19,500 --> 01:46:21,100
postoji samo Zhao Huai'an sa mačem.

1434
01:46:22,670 --> 01:46:24,020
Usuđuješ se da nam se odupreš?

1435
01:46:24,400 --> 01:46:25,270
Kakve želje!

1436
01:46:26,030 --> 01:46:28,420
Tvoje borilačke vještine i taktika se ne mogu mjeriti s mojima.

1437
01:46:29,490 --> 01:46:31,100
Sada ću ubiti Zhao Huai'an!

1438
01:46:31,100 --> 01:46:32,280
Ne možemo je pustiti.

1439
01:46:41,000 --> 01:46:41,770
Wind Blade!

1440
01:46:43,820 --> 01:46:45,280
- Hej, zašto si...?
- Ne idi dalje!

1441
01:46:45,280 --> 01:46:46,840
Ne idite naprijed!!

1442
01:46:48,040 --> 01:46:49,280
To je zamka!

1443
01:46:51,990 --> 01:46:52,540
Hagang.

1444
01:46:58,370 --> 01:46:59,620
Svidjela ti se ona Xichang žena i

1445
01:46:59,620 --> 01:47:00,430
i ja sam ti se svidjela, ha?

1446
01:47:00,600 --> 01:47:01,330
Gospodarice!

1447
01:47:02,510 --> 01:47:04,650
Vidite, ta žena je postavila zamku.

1448
01:47:13,340 --> 01:47:14,720
Hagang, what is this?

1449
01:47:14,720 --> 01:47:17,020
Veoma je oštar. To je Xichang zlatni konac.

1450
01:47:19,240 --> 01:47:21,210
Postavila je toliko zamki.

1451
01:47:22,260 --> 01:47:23,570
Odnosno, da nas spreči

1452
01:47:24,460 --> 01:47:26,150
od pomaganja Zhao Huai'an.

1453
01:47:30,130 --> 01:47:30,850
Mačevalac.

1454
01:47:31,420 --> 01:47:32,350
- Mačevalac.
- Šta?

1455
01:47:33,010 --> 01:47:35,500
Ljudi se međusobno bore za zlato.

1456
01:47:35,920 --> 01:47:37,360
Tuku jedni druge.

1457
01:47:37,910 --> 01:47:39,150
Pođi sa mnom.

1458
01:47:41,250 --> 01:47:42,560
Mi smo na krovu.

1459
01:47:42,980 --> 01:47:45,360
Sve što ste planirali je uzalud, a oni se bore jedni protiv drugih.

1460
01:47:45,770 --> 01:47:47,480
Koja je svrha ostati ovdje?

1461
01:47:48,090 --> 01:47:48,900
Zhao Huai'an.

1462
01:47:49,180 --> 01:47:51,210
To obećanje o kome smo pričali.

1463
01:47:51,610 --> 01:47:53,920
Sada. Da li želite da razmislite?

1464
01:47:58,510 --> 01:47:59,960
Hagangtonga.

1465
01:48:05,680 --> 01:48:06,620
To je signal opasnosti.

1466
01:48:06,620 --> 01:48:08,320
Plašili ste se Yu Huatiana.

1467
01:48:09,240 --> 01:48:10,990
On je tu za tebe, a ti se ipak ne bojiš?

1468
01:48:29,590 --> 01:48:31,140
Zašto sam došao ovamo?

1469
01:48:31,550 --> 01:48:33,780
Bio sam ovdje da pomognem Ling Yanqiu.

1470
01:48:56,750 --> 01:48:57,620
Čiji je to glas?

1471
01:48:58,830 --> 01:49:01,670
To je glas naroda
koji su opsjednuti moći i zlatom.

1472
01:49:02,240 --> 01:49:04,660
Nažalost, sve će to na kraju biti izgubljeno.

1473
01:49:04,860 --> 01:49:07,190
Čekaš ceo život
i imaćete isti ishod

1474
01:49:07,830 --> 01:49:09,400
a može biti i sahranjen ovdje.

1475
01:49:10,100 --> 01:49:12,070
Lorde komandante, pođite sa mnom.

1476
01:49:17,770 --> 01:49:19,650
Evo ga.

1477
01:49:21,460 --> 01:49:23,080
Ti izlazi. Pusti mene da ovo sredim!

1478
01:49:23,470 --> 01:49:23,930
Dođi.

1479
01:49:44,670 --> 01:49:46,370
Izaći ćemo sa ove strane.

1480
01:49:53,560 --> 01:49:55,010
Misliš li da ostajem ovdje?

1481
01:49:55,490 --> 01:49:56,970
samo da pomerim zlato?

1482
01:49:57,450 --> 01:49:58,520
Idi gore.

1483
01:50:03,090 --> 01:50:05,370
Znam da ste se već obavezali.

1484
01:50:05,540 --> 01:50:06,650
Nećete otići odavde.

1485
01:51:26,990 --> 01:51:28,910
Pažljivo gazi, Su Huirong je posvuda ležao

1486
01:51:28,910 --> 01:51:30,040
sa zamkama!

1487
01:52:32,850 --> 01:52:35,270
Ling Yanqiu, te linije su oštre!

1488
01:53:49,790 --> 01:53:50,800
Tu ste.

1489
01:53:53,720 --> 01:53:54,550
Gdje se nalazi Ling Yanqiu?

1490
01:53:54,790 --> 01:53:55,870
Bila je unutra.

1491
01:53:56,190 --> 01:53:57,220
kako je ona?

1492
01:53:59,880 --> 01:54:00,780
Gdje je ona?

1493
01:54:02,380 --> 01:54:03,360
Bila je teško ranjena.

1494
01:54:04,500 --> 01:54:06,570
Nije htela da vam dozvoli da vidite njen poslednji trenutak.

1495
01:54:07,180 --> 01:54:09,260
Dok si još bio u nesvijesti, otišla je.

1496
01:54:13,960 --> 01:54:15,700
Ove stvari, ne želim da ih uzmem,

1497
01:54:16,410 --> 01:54:17,610
Ostavljam ih kod tebe.

1498
01:54:21,540 --> 01:54:23,790
Život i smrt bez žaljenja.
Bez brige.

1499
01:54:24,860 --> 01:54:26,650
Baš kao što si rekao.
Bio sam sretan.

1500
01:54:28,160 --> 01:54:29,040
To je sve.

1501
01:54:46,080 --> 01:54:47,190
Gdje je otišla.

1502
01:54:48,510 --> 01:54:49,340
Na jug.

1503
01:54:56,090 --> 01:54:58,510
Moram je naći.
Ja ću je potražiti.

1504
01:55:23,470 --> 01:55:24,870
Pa, idemo.

1505
01:55:26,480 --> 01:55:27,770
To je uzalud.

1506
01:55:29,240 --> 01:55:30,500
Dala mi je flautu.

1507
01:55:32,140 --> 01:55:33,830
Ostat ću ovdje u slučaju da se vrate.

1508
01:55:36,820 --> 01:55:38,070
Hoće li se vratiti?

1509
01:55:39,880 --> 01:55:40,950
Oni će.

1510
01:55:43,710 --> 01:55:44,710
Šest decenija.

1511
01:55:51,140 --> 01:55:52,910
Šezdeset godina je život čovjeka.

1512
01:55:53,060 --> 01:55:56,310
Sve smo ovo pažljivo planirali.
Samo da pijesak padne na nas.

1513
01:55:58,260 --> 01:55:59,270
Želim da budem zvaničnik.

1514
01:56:01,150 --> 01:56:02,910
Visoka pozicija u vladi će biti dovoljna.

1515
01:56:11,440 --> 01:56:12,620
idem s tobom.

1516
01:56:18,230 --> 01:56:19,170
Ako ih tada ne možete čekati,

1517
01:56:19,590 --> 01:56:20,810
idi u glavni grad i potraži me.

1518
01:56:21,710 --> 01:56:22,320
Čekaću te.

1519
01:56:49,570 --> 01:56:52,630
Dobri moj evnuše, donesi ga ovamo.

1520
01:57:04,110 --> 01:57:04,960
Ubij je.

1521
01:57:07,190 --> 01:57:08,000
Koji?

1522
01:57:13,060 --> 01:57:13,590
Razumijem

1523
01:57:24,320 --> 01:57:26,180
Gospodarice! Stražari!

1524
01:57:26,550 --> 01:57:28,180
Brzo, zovite carskog doktora!

1525
01:57:28,180 --> 01:57:30,000
Gospodarica je preminula...

1526
01:57:31,550 --> 01:57:35,450
23. godina ere Cheng Hua (1470. AD). Uzrok smrti Lady Wan je službeno
naveden kao srčani udar. Tada je car Chenghua saznao da ima sina
(kasnije car Hongzhi) koji je preživio i odgajan u tajnosti.

1527
01:57:35,460 --> 01:57:42,450
Hongzhi je bio mudar i miroljubiv vladar i takođe drži
razlika u tome što je jedini trajno monogaman
cara u kineskoj istoriji.