1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:21,435 --> 00:00:23,936
_

2
00:00:25,440 --> 00:00:28,240
_

3
00:00:34,300 --> 00:00:38,300
_

4
00:01:20,326 --> 00:01:22,260
_

5
00:01:23,265 --> 00:01:25,765
_

6
00:01:37,600 --> 00:01:39,100
_

7
00:01:40,780 --> 00:01:44,315
_

8
00:01:44,320 --> 00:01:46,520
_

9
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
_

10
00:02:30,225 --> 00:02:31,659
Hej!

11
00:02:39,990 --> 00:02:42,190
_

12
00:03:59,600 --> 00:04:01,096
Er det hvad jeg tror det er?

13
00:04:01,101 --> 00:04:03,800
Et 3M22 Zircon hypersonisk missil.

14
00:04:04,405 --> 00:04:06,602
Jeg henviste til det nukleare sprænghoved

15
00:04:06,607 --> 00:04:07,670
knyttet til det.

16
00:04:07,675 --> 00:04:10,406
Jeg skal flytte det hurtigt.

17
00:04:10,411 --> 00:04:13,943
Ingen anden mægler
villig til at finde mig en køber.

18
00:04:13,948 --> 00:04:16,953
Ingen ønsker at røre ved denne ting.

19
00:04:18,452 --> 00:04:20,382
Jeg vil.

20
00:04:24,597 --> 00:04:30,647
- Synkroniseret og rettet af Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

21
00:04:33,634 --> 00:04:34,664
Hej!

22
00:04:34,669 --> 00:04:36,466
Hvordan fanden skal jeg
at komme ud herfra?

23
00:04:36,470 --> 00:04:38,300
Hvad tid tager du afsted?

24
00:04:38,305 --> 00:04:39,468
Det var ikke det, jeg spurgte om.

25
00:04:39,473 --> 00:04:41,033
Okay, jeg giver dig mit telefonnummer.

26
00:04:41,038 --> 00:04:42,572
Når du kommer tilbage for at tage afsted,
hvis vi stadig er her, bare...

27
00:04:42,576 --> 00:04:43,576
Flyt din lastbil.

28
00:04:43,581 --> 00:04:45,206
Der er ingen anden parkering på denne blok.

29
00:04:45,211 --> 00:04:47,445
Så kør efter borgmesterposten
efter du har flyttet din lastbil.

30
00:04:50,750 --> 00:04:52,516
Du kan flytte den, eller jeg kan flytte den.

31
00:04:56,623 --> 00:04:58,623
Se, din ven ved, hvad der er hvad.

32
00:04:59,759 --> 00:05:01,390
_

33
00:05:01,395 --> 00:05:02,759
Ja, jeg går ud fra, at det er ungarsk for

34
00:05:02,763 --> 00:05:04,297
"Undskyld, at jeg forsøgte at lukke dig ind".

35
00:05:12,005 --> 00:05:13,401
Hej, kan vi snakke?

36
00:05:13,406 --> 00:05:15,070
Ja. Hej, dreng.

37
00:05:15,075 --> 00:05:16,639
Det handler om Powell.

38
00:05:18,343 --> 00:05:20,007
Hør, jeg ved, at dette er en justering,

39
00:05:20,012 --> 00:05:21,276
men det er som jeg sagde fra starten,

40
00:05:21,280 --> 00:05:22,577
han har bare brug for lidt tid.

41
00:05:22,582 --> 00:05:24,678
Tid er ikke problemet. Det er temperament.

42
00:05:24,683 --> 00:05:26,481
Hans eller din?

43
00:05:26,486 --> 00:05:28,849
Powell er uberegnelig, flygtig...

44
00:05:28,854 --> 00:05:30,718
det sidste vi har brug for i marken

45
00:05:30,723 --> 00:05:33,687
er en klar, brand, sigte type agent.

46
00:05:33,692 --> 00:05:35,260
Men det er ikke kun det.

47
00:05:41,134 --> 00:05:43,631
Jamie.

48
00:05:43,636 --> 00:05:45,133
Vi er de sidste til at kritisere

49
00:05:45,138 --> 00:05:46,434
en kontorromance.

50
00:05:46,439 --> 00:05:48,436
Eller vi har erfaringen
at vide bedre,

51
00:05:48,441 --> 00:05:51,539
at vide, hvordan den slags ting
viser sig normalt.

52
00:05:51,544 --> 00:05:52,806
Mm.

53
00:05:52,811 --> 00:05:55,143
Hør, jeg ved, at I går tilbage,

54
00:05:55,148 --> 00:05:57,378
men jeg er ikke sikker på, at Powell passer
på dette hold.

55
00:05:57,383 --> 00:05:59,213
Okay, så vær sammen med ham.

56
00:05:59,218 --> 00:06:00,548
Vurder hans præstation.

57
00:06:00,553 --> 00:06:03,484
Hvis det ikke er på niveau, så er vi
kan gense denne samtale.

58
00:06:03,489 --> 00:06:04,985
Men giv fyren en chance.

59
00:06:04,990 --> 00:06:06,220
Okay...

60
00:06:06,225 --> 00:06:08,221
Opkaldet kommer ind. General Finley.

61
00:06:08,226 --> 00:06:09,226
Okay.

62
00:06:10,228 --> 00:06:11,992
God dreng.

63
00:06:14,033 --> 00:06:15,562
Okay, hør efter.

64
00:06:15,567 --> 00:06:17,064
Alt hvad jeg er ved at fortælle dig

65
00:06:17,069 --> 00:06:20,200
er højt klassificeret og
strengt nødvendigt at vide.

66
00:06:20,205 --> 00:06:22,502
I betragtning af den krævende natur
af den situation, vi står over for,

67
00:06:22,507 --> 00:06:24,872
Jeg omgår standarden
godkendelsesprotokoller

68
00:06:24,877 --> 00:06:26,540
- at læse dig ind.
- Forstået.

69
00:06:26,545 --> 00:06:28,876
For tre dage siden, agenturer
på tværs af vores intelligens

70
00:06:28,881 --> 00:06:32,245
samfund begyndte at høre om
en hændelse i det vestlige Rusland

71
00:06:32,250 --> 00:06:33,747
i Bryansk Oblast.

72
00:06:33,752 --> 00:06:36,050
Nå, det er ikke det sikreste
sted i verden lige nu.

73
00:06:36,055 --> 00:06:38,185
Vi søger stadig igennem
krigens tåge-snak,

74
00:06:38,190 --> 00:06:41,555
men det ser ud til, at en zirkon
missil kan være stjålet.

75
00:06:41,560 --> 00:06:43,323
Ruslands hypersoniske våben?

76
00:06:43,328 --> 00:06:45,025
Blødende militærteknologi.

77
00:06:45,030 --> 00:06:47,094
Utrolig præcis og kan ramme Mach 9

78
00:06:47,099 --> 00:06:48,527
så det kan ikke opsnappes

79
00:06:48,532 --> 00:06:51,364
af ethvert nuværende missil
forsvarssystem, herunder vores.

80
00:06:51,369 --> 00:06:53,232
Vi er midt i et nyt våbenkapløb.

81
00:06:53,237 --> 00:06:55,268
Både Rusland og Kina har steget

82
00:06:55,273 --> 00:06:56,836
deres hypersoniske våbenprogrammer,

83
00:06:56,841 --> 00:06:58,705
og Amerika skal holde trit.

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,807
Er dette missil nukleart i stand?

85
00:07:00,812 --> 00:07:03,109
Zirkonerne er bevæbnede,
låst og indlæst

86
00:07:03,114 --> 00:07:05,712
med 7-kilotons sprænghoveder...

87
00:07:05,717 --> 00:07:08,015
halvdelen af Hiroshima-bombens styrke.

88
00:07:09,320 --> 00:07:10,917
Signaler i menneskelig intelligens

89
00:07:10,922 --> 00:07:13,352
rapporterer en stigning
i militær aktivitet

90
00:07:13,357 --> 00:07:15,054
hvor hændelsen fandt sted.

91
00:07:15,059 --> 00:07:17,190
Budapest er Europas
primært knudepunkt for våbenhandel.

92
00:07:17,195 --> 00:07:18,195
Det er en indgangsby.

93
00:07:18,200 --> 00:07:20,094
Så hvis nogen kigger
at aflade denne ting,

94
00:07:20,098 --> 00:07:22,929
- det bliver her.
- Du skal bekræfte.

95
00:07:22,934 --> 00:07:24,530
Giver dig ikke meget at arbejde med,

96
00:07:24,535 --> 00:07:27,533
men risikoprofilen her
kan ikke ignoreres.

97
00:07:27,538 --> 00:07:29,901
Hvis der virkelig er
et atommissil derude

98
00:07:29,906 --> 00:07:32,170
og det falder i de forkerte hænder,

99
00:07:32,175 --> 00:07:33,972
dette har potentiale til at eskalere

100
00:07:33,977 --> 00:07:37,076
til noget utænkeligt.

101
00:07:37,981 --> 00:07:39,210
Vi er i gang.

102
00:07:39,215 --> 00:07:41,346
Smitty, listen over købere, der
selv ville overveje at anskaffe

103
00:07:41,350 --> 00:07:42,781
et atommissil fra det sorte marked

104
00:07:42,785 --> 00:07:43,849
skal være meget kort.

105
00:07:43,854 --> 00:07:45,084
De fleste af dem er sandsynligvis forbundet

106
00:07:45,088 --> 00:07:46,785
til statsstøttet terrorisme.

107
00:07:46,790 --> 00:07:48,220
Jeg laver en liste.

108
00:07:48,225 --> 00:07:49,888
Raines, så snart listen er klar,

109
00:07:49,893 --> 00:07:51,790
Jeg vil have dig til at krydse match
disse navne med alle tilgængelige

110
00:07:51,794 --> 00:07:53,625
- CCTV-optagelser i Budapest.
- Forstår det.

111
00:07:53,630 --> 00:07:54,861
Jeg vil arbejde på den russiske side af det.

112
00:07:54,865 --> 00:07:56,095
Prøv at finde den galning, der stjal

113
00:07:56,099 --> 00:07:57,662
- et atomvåbensprænghoved.
- Fantastisk.

114
00:07:57,667 --> 00:07:58,994
Kellett, har du nogen kontakter

115
00:07:58,999 --> 00:08:00,999
- tilsluttet denne verden?
- Ja, jeg kender nogen.

116
00:08:01,004 --> 00:08:02,500
Vi har ikke haft forbindelse i et stykke tid,

117
00:08:02,505 --> 00:08:03,936
men han har måske hørt noget nyttigt.

118
00:08:03,940 --> 00:08:05,474
Powell, du er med mig.

119
00:08:14,016 --> 00:08:16,614
Han hedder Gerzson Varga.

120
00:08:16,619 --> 00:08:19,249
Han begyndte at sende
Sovjetisk ammunition til Kosovo

121
00:08:19,254 --> 00:08:20,485
under de jugoslaviske krige.

122
00:08:20,490 --> 00:08:23,688
Til sidst niveauet op til
haubitser og panserværns-RPG'er.

123
00:08:23,693 --> 00:08:25,189
Konflikt arvevåben

124
00:08:25,194 --> 00:08:26,824
profitere af vold og menneskelig elendighed.

125
00:08:26,829 --> 00:08:27,892
Det lyder som en mensch.

126
00:08:27,897 --> 00:08:30,194
Han er en kilde, hvilket er
alt det der betyder noget lige nu.

127
00:08:30,199 --> 00:08:31,862
Bare rolig. Jeg taler flydende dirtbag.

128
00:08:31,867 --> 00:08:34,198
Nå, denne særlige snavspose
er skæv.

129
00:08:34,203 --> 00:08:35,500
Han kan ikke lide nye ansigter.

130
00:08:35,505 --> 00:08:37,904
Han har sin egen stil,
så lad mig tage ledelsen.

131
00:08:40,475 --> 00:08:42,506
Først kunne jeg ikke tro det.

132
00:08:42,511 --> 00:08:44,474
Et nukleart missil.

133
00:08:44,479 --> 00:08:47,711
Kunne lige så godt snakke
om en enhjørning.

134
00:08:47,716 --> 00:08:49,979
Hvem kontaktede dig?

135
00:08:49,984 --> 00:08:51,981
En russer ved navn Kuzmin.

136
00:08:51,986 --> 00:08:54,217
Eks-Wagner Group.

137
00:08:54,222 --> 00:08:58,427
Har aldrig arbejdet med ham før
men hans ry går forud.

138
00:08:59,060 --> 00:09:01,357
Han ville have dig til at finde en køber?

139
00:09:01,362 --> 00:09:05,367
Det tog cirka tre sekunder at afvise.

140
00:09:06,467 --> 00:09:08,565
For risikabelt.

141
00:09:09,670 --> 00:09:11,301
Det ville være, øh,

142
00:09:11,306 --> 00:09:15,371
indhegning af Mona Lisa
i Louvre-gavebutikken.

143
00:09:17,172 --> 00:09:21,377
Også russiske ingeniører
har bygget ICBM'er

144
00:09:21,382 --> 00:09:23,346
med genbrugsdele i årevis.

145
00:09:23,351 --> 00:09:27,356
Så dette missil vil
udsende stråling.

146
00:09:29,690 --> 00:09:31,722
Spor niveauer.

147
00:09:32,827 --> 00:09:34,832
Går aftalen ned i Budapest?

148
00:09:37,364 --> 00:09:38,961
Kom så, Jamie.

149
00:09:38,966 --> 00:09:41,196
Du ved, hvordan det her virker.

150
00:09:41,201 --> 00:09:43,265
Ikke sådan noget som en gratis frokost.

151
00:09:43,270 --> 00:09:44,499
Wow.

152
00:09:44,904 --> 00:09:46,335
Der er en stjålet atomvåben derude

153
00:09:46,340 --> 00:09:47,836
og du leder efter en udbetaling?

154
00:09:47,841 --> 00:09:49,472
- Er denne fyr rigtig?
- Powell, tak.

155
00:09:49,476 --> 00:09:50,939
Det her er ikke en forhandling, chef.

156
00:09:50,944 --> 00:09:52,640
Og vi er ikke pengeautomater, så hvad med det her?

157
00:09:52,645 --> 00:09:54,109
Du fortæller os, hvad vi har brug for at vide...

158
00:09:54,114 --> 00:09:55,611
du har noget at sige,
lille mand? Lad os gå.

159
00:09:55,615 --> 00:09:57,579
Hej, hej, hej! Okay!

160
00:09:57,584 --> 00:10:00,585
Lad os bringe det ned et hak
herinde, okay?

161
00:10:05,926 --> 00:10:09,258
Gerzson, jeg undskylder
på vegne af min kollega.

162
00:10:09,263 --> 00:10:11,359
Et nukleart missil
på fri fod er det ikke ligefrem

163
00:10:11,364 --> 00:10:14,096
en hverdagslig begivenhed,
og vi er alle lidt på kanten.

164
00:10:14,101 --> 00:10:15,397
I betragtning af indsatsen,

165
00:10:15,402 --> 00:10:17,232
det sidste sted du ønsker
at være er mellem os

166
00:10:17,237 --> 00:10:19,533
og finde dette missil.

167
00:10:24,710 --> 00:10:26,911
Aftalen kan ske i Budapest.

168
00:10:30,582 --> 00:10:34,615
Det har jeg hørt hvisken
køberen er her allerede.

169
00:10:34,620 --> 00:10:37,025
Yusuf Sydin.

170
00:10:39,525 --> 00:10:41,488
Hvem er det?

171
00:10:41,493 --> 00:10:43,091
Terrorist finansmand.

172
00:10:43,996 --> 00:10:45,326
Sydin er i Budapest?

173
00:10:45,331 --> 00:10:47,261
Ifølge mine kilder,

174
00:10:47,266 --> 00:10:49,763
det er sådan jeg ved, at det er rigtigt.

175
00:10:49,768 --> 00:10:53,033
Missilet er enten
allerede her eller på vej.

176
00:10:53,038 --> 00:10:55,435
Ellers ville Sydin
aldrig vise sit ansigt.

177
00:10:55,440 --> 00:10:56,705
Mm-hmm.

178
00:10:59,110 --> 00:11:01,507
Et ord af advarsel, Jamie.

179
00:11:01,512 --> 00:11:05,717
Hvis du skal spille
mod Sydin, spil for at vinde,

180
00:11:06,318 --> 00:11:08,781
fordi han ikke vil stoppe
indtil en af jer er død.

181
00:11:13,491 --> 00:11:14,955
Yusuf Sydin,

182
00:11:14,960 --> 00:11:17,657
sidst fotograferet
for to år siden i Dubai,

183
00:11:17,662 --> 00:11:21,094
en Oxford-uddannet
våbenhandler fra Tyrkiet.

184
00:11:21,099 --> 00:11:23,763
Mistænkt for at sælge kemikalier
og biologiske våben

185
00:11:23,768 --> 00:11:26,398
til terrororganisationer
og slyngelstater

186
00:11:26,403 --> 00:11:27,566
over hele verden...

187
00:11:27,571 --> 00:11:29,868
Al-Qaeda, ISIS, Hizbollah.

188
00:11:29,873 --> 00:11:32,004
Han har ingen troskab, ingen skrupler.

189
00:11:32,009 --> 00:11:34,306
Hans eneste loyalitet
er til højestbydende.

190
00:11:34,311 --> 00:11:36,641
Skum af Jorden gør ikke
ridse overfladen på Sydin.

191
00:11:36,646 --> 00:11:39,011
Jeg har kørt ansigtsbehandling
software på alle tilgængelige

192
00:11:39,016 --> 00:11:40,512
CCTV-optagelser i Budapest.

193
00:11:40,517 --> 00:11:42,681
Jeg krydser match med
bekræftede billeder af Sydin.

194
00:11:42,686 --> 00:11:44,850
skudt i mørket,
men hvis han viser sit ansigt,

195
00:11:44,855 --> 00:11:46,885
- Vi finder ham.
- Okay, så vi har vores køber.

196
00:11:46,890 --> 00:11:48,088
Vo, har vi noget på vores sælger?

197
00:11:48,092 --> 00:11:49,188
Maksim Kuzmin.

198
00:11:49,193 --> 00:11:51,456
Brugte otte år som
en Wagner-gruppechef

199
00:11:51,461 --> 00:11:52,992
før han slår ud af sig selv.

200
00:11:52,997 --> 00:11:55,094
Jeg har hørt om ham.
Rusich-enheden, ikke?

201
00:11:55,099 --> 00:11:57,262
Ja, han specialiserede sig
i sabotage og rekon.

202
00:11:57,267 --> 00:11:58,997
Og han er blevet anklaget for krigsforbrydelser

203
00:11:59,002 --> 00:12:01,499
i Donbas-regionen i Ukraine i 2014.

204
00:12:01,504 --> 00:12:03,201
Okay, han har lige lavet min huskeliste.

205
00:12:03,206 --> 00:12:04,502
Kør ansigtsbehandling på Kuzmin

206
00:12:04,507 --> 00:12:06,171
og fortsæt med at lede
for enhver Budapest-forbindelse.

207
00:12:06,175 --> 00:12:08,372
Smitty, hvis dette missil er
virkelig lækker stråling...

208
00:12:08,377 --> 00:12:10,341
Jeg har en kontakt kl
det internationale atom

209
00:12:10,346 --> 00:12:11,676
Energiagentur i Wien.

210
00:12:11,681 --> 00:12:14,578
Jeg kan skaffe os geigertællere,
strålingspersonsøgere, måske flere.

211
00:12:14,583 --> 00:12:16,147
Okay, fantastisk. Lad os komme til det så.

212
00:12:23,192 --> 00:12:25,423
Hej, jeg ville gerne undskylde.

213
00:12:25,428 --> 00:12:27,025
Jeg ved, at tingene blev højlydte hos Varga.

214
00:12:27,030 --> 00:12:29,093
Jeg troede bare, han havde brug for det
et lille spark i røven.

215
00:12:29,098 --> 00:12:30,128
Åh, virkelig?

216
00:12:30,133 --> 00:12:31,762
Jeg ved, hvordan jeg skal arbejde med mine kilder.

217
00:12:31,767 --> 00:12:33,731
Jeg ville altid få
hvad jeg havde brug for fra Varga.

218
00:12:33,736 --> 00:12:35,500
Det er bare, at jeg har handlet
med masser af disse fyre.

219
00:12:35,504 --> 00:12:36,899
Jeg ved, hvornår de spiller spil.

220
00:12:36,904 --> 00:12:38,235
Og hey, det virkede, ikke?

221
00:12:38,240 --> 00:12:41,271
Alt er et søm for dig, er det ikke?

222
00:12:41,276 --> 00:12:42,405
Du er en hammer.

223
00:12:42,410 --> 00:12:44,942
Du har et træk,
én løsning på hvert problem,

224
00:12:44,947 --> 00:12:46,337
om det er at tale med en kilde

225
00:12:46,342 --> 00:12:48,347
eller skændes om en parkeringsplads.

226
00:12:50,752 --> 00:12:52,815
Hammere kan være nyttige.

227
00:12:52,820 --> 00:12:54,252
Min erfaring er at bryde døre ned

228
00:12:54,256 --> 00:12:55,718
er en ret stor del af dette job.

229
00:12:55,723 --> 00:12:57,620
Det samme er at vide, hvornår man skal banke på.

230
00:12:57,625 --> 00:12:59,956
Vi er ikke en gidselredningsenhed, Powell.

231
00:12:59,961 --> 00:13:02,792
De sager vi arbejder, de
har brug for en nuanceret tilgang.

232
00:13:02,797 --> 00:13:04,494
Jeg kan nuancere.

233
00:13:04,499 --> 00:13:06,030
Jeg elsker nuancer.

234
00:13:06,935 --> 00:13:08,597
Raines fik et slag på køberen.

235
00:13:10,504 --> 00:13:11,934
En restaurant i Buda.

236
00:13:11,939 --> 00:13:14,303
Sikkerhedskamera har lige opfanget dette.

237
00:13:14,308 --> 00:13:16,813
Det er Sydin. Hvad er tidsstemplet?

238
00:13:18,779 --> 00:13:20,809
- For fem minutter siden.
- Gå.

239
00:13:22,716 --> 00:13:24,747
Kan du vise os bordet
hvor sad de?

240
00:13:24,751 --> 00:13:26,115
derovre?

241
00:13:26,120 --> 00:13:27,883
- Dette bord?
- Ja.

242
00:13:27,888 --> 00:13:29,151
- Er du sikker?
- Ja.

243
00:13:29,156 --> 00:13:30,753
Hvor er opvasken
det bestik de brugte?

244
00:13:30,757 --> 00:13:33,422
Busboyen gik ud i køkkenet for at vaske.

245
00:13:33,427 --> 00:13:35,224
Hvad med sikkerhedskameraer?

246
00:13:35,229 --> 00:13:37,826
Nej, det har vi ikke.

247
00:13:37,831 --> 00:13:39,095
Hør, jeg vil ikke have problemer.

248
00:13:39,100 --> 00:13:40,530
Okay, jeg er nødt til at tale med dit personale.

249
00:13:40,534 --> 00:13:42,397
Vi skal bruge kvitteringer og
kreditkorttransaktioner

250
00:13:42,402 --> 00:13:44,300
de sidste to timer.

251
00:13:45,305 --> 00:13:46,868
Undskyld mig.

252
00:13:46,873 --> 00:13:48,637
- Ja?
- Er du amerikaner?

253
00:13:48,642 --> 00:13:49,871
Ja.

254
00:13:49,876 --> 00:13:52,708
Jeg er agent Raines fra FBI.

255
00:13:52,713 --> 00:13:54,375
Did you, uh...

256
00:13:54,380 --> 00:13:56,211
lagde du mærke til denne mand?

257
00:13:56,216 --> 00:13:57,980
Han sad lige her.

258
00:13:57,985 --> 00:13:59,948
Ja, med en anden fyr.

259
00:13:59,953 --> 00:14:02,050
Lignede en livvagt.

260
00:14:02,055 --> 00:14:03,785
Hvad sker der? Er alt i orden?

261
00:14:03,790 --> 00:14:04,887
Kunne du tænke dig at komme ind på kontoret

262
00:14:04,891 --> 00:14:06,154
bare for at svare på et par spørgsmål?

263
00:14:06,159 --> 00:14:07,823
Oh, you know, I've gotta
run some errands.

264
00:14:07,828 --> 00:14:09,457
Det er meget vigtigt, frøken.

265
00:14:09,462 --> 00:14:10,995
Det tager kun et par minutter.

266
00:14:13,000 --> 00:14:14,997
Nå, siden du kalder mig frøken
i stedet for frue,

267
00:14:15,002 --> 00:14:16,535
hvordan kunne jeg nægte?

268
00:14:21,140 --> 00:14:23,804
Olivia Thornton, hun er amerikansk, 38.

269
00:14:23,809 --> 00:14:25,172
Hun er rejseblogger.

270
00:14:25,177 --> 00:14:26,842
Ser på indlæg dating
tilbage til de tidlige dage,

271
00:14:26,846 --> 00:14:27,875
hun har været over det hele.

272
00:14:27,880 --> 00:14:30,611
Singapore, Genève, Mumbai, Dubai,

273
00:14:30,616 --> 00:14:33,314
- det er kun det seneste år.
- Godt arbejde, hvis du kan få det.

274
00:14:33,319 --> 00:14:35,016
Indekser markeret løfter nogen flag?

275
00:14:35,021 --> 00:14:37,618
Hun kom op rent, ingen forudgående,
ingen kriminel historie.

276
00:14:37,623 --> 00:14:39,186
Men vi vil dog dykke dybere.

277
00:14:40,860 --> 00:14:43,427
Okay, se hvad hun ved
og skær hende så løs.

278
00:14:49,268 --> 00:14:52,165
Enhver detalje kan hjælpe,
selvom det ikke virker som ingenting.

279
00:14:52,170 --> 00:14:55,401
En tatovering, et ur, den slags
sko de havde på.

280
00:14:55,406 --> 00:14:57,737
De betalte kontant, hjælper det?

281
00:14:57,742 --> 00:15:00,406
Du var tæt nok på
overhøre deres samtale.

282
00:15:00,411 --> 00:15:01,941
Sagde de noget, du husker?

283
00:15:01,946 --> 00:15:03,509
Jeg var ved at skrive stedet op til min blog

284
00:15:03,514 --> 00:15:04,978
så jeg var ikke rigtig opmærksom.

285
00:15:04,983 --> 00:15:06,913
Men de talte tyrkisk.

286
00:15:06,918 --> 00:15:08,347
Hvordan vidste du, at det var tyrkisk?

287
00:15:08,352 --> 00:15:10,049
Jeg har lige været en tur til San Sebastian.

288
00:15:10,054 --> 00:15:11,785
Jeg mødte nogle mennesker fra Istanbul

289
00:15:11,790 --> 00:15:13,920
og et af de få ord
Jeg tog op var "sut".

290
00:15:13,925 --> 00:15:15,354
Mælk?

291
00:15:15,359 --> 00:15:18,392
Den fyr du leder efter
ville have mælk til sin te.

292
00:15:18,997 --> 00:15:21,260
Det gætter på, at det ikke gør
knække sagen for dig.

293
00:15:21,265 --> 00:15:22,662
Måske ikke.

294
00:15:22,667 --> 00:15:26,172
Jeg er ked af det
Jeg kunne være til mere hjælp.

295
00:15:29,173 --> 00:15:31,770
Mit mål var 30 sekunder,
men jeg nåede knap fem.

296
00:15:31,775 --> 00:15:34,740
Jeg siger dig, isbadning
er ikke en god idé.

297
00:15:34,745 --> 00:15:37,810
- Ja, jeg ved det.
- Tak for din tid.

298
00:15:37,815 --> 00:15:40,112
Hvis du tænker på noget
som kan hjælpe os,

299
00:15:40,117 --> 00:15:41,581
tag gerne fat.

300
00:15:41,586 --> 00:15:43,315
Hun er lige kommet hjem fra Normandiet.

301
00:15:43,320 --> 00:15:44,384
Åh, ja?

302
00:15:44,389 --> 00:15:46,587
Åh, Mont-Saint-Michel Abbey
er et af mine yndlingssteder

303
00:15:46,591 --> 00:15:47,686
i verden.

304
00:15:47,691 --> 00:15:49,288
Åh, det er så smukt, ikke?

305
00:15:49,293 --> 00:15:51,525
Måden lyset rammer på
facaden ved solnedgang.

306
00:15:52,830 --> 00:15:55,160
- Tak igen, fru Thornton.
- Ja, jeg hjælper gerne.

307
00:15:55,165 --> 00:15:57,229
- Jeg håber, du får fat i fyren.
- Hvornår var du der?

308
00:15:57,234 --> 00:15:58,397
Undskyld?

309
00:15:58,402 --> 00:16:00,665
Uh, hvornår gik du til
Mont-Saint-Michel?

310
00:16:00,670 --> 00:16:02,234
Øh, det var tre måneder siden.

311
00:16:02,239 --> 00:16:05,169
Fordi hovedindgangen
til klosteret, det vender mod øst.

312
00:16:05,174 --> 00:16:08,710
Lyset rammer facaden
ved solopgang ikke solnedgang.

313
00:16:08,715 --> 00:16:10,765
Du har ret.

314
00:16:11,180 --> 00:16:12,777
Når du rejser så meget som jeg gør,

315
00:16:12,782 --> 00:16:14,979
steder blander sig lidt sammen.

316
00:16:14,984 --> 00:16:18,050
Hej, Raines, kan du få fat
Geigertælleren?

317
00:16:20,123 --> 00:16:23,187
Øh, hvad... hvad sker der?
Hvad laver han?

318
00:16:23,192 --> 00:16:25,056
Det tager lige et minut.
Tjekker noget.

319
00:16:35,671 --> 00:16:37,468
Hvem fanden er du?

320
00:16:46,668 --> 00:16:48,298
Zircon missilet, hvor er det?

321
00:16:48,303 --> 00:16:50,166
Ingen anelse om, hvad du taler om.

322
00:16:50,171 --> 00:16:52,702
Du mødtes med Yusuf Sydin for en time siden

323
00:16:52,707 --> 00:16:54,871
- at forhandle aftalen.
- WHO?

324
00:16:54,876 --> 00:16:56,506
- Du er mægleren.
- Mægleren?

325
00:16:57,005 --> 00:17:01,910
Okay, det lyder som et fedt job
men jeg er fuldstændig forvirret her.

326
00:17:01,915 --> 00:17:03,546
Så du er bare tilfældigvis på en restaurant

327
00:17:03,551 --> 00:17:05,781
sidder ved siden af en notorisk
våbensmugler?

328
00:17:05,786 --> 00:17:08,218
Er det nu en forbrydelse, hvor du sidder?

329
00:17:08,223 --> 00:17:11,020
Hvordan forklarer du
gammastråling på dine hænder?

330
00:17:11,025 --> 00:17:13,957
Oh, I'll answer for you.

331
00:17:13,962 --> 00:17:16,326
Du inspicerede varen

332
00:17:16,331 --> 00:17:19,795
og du kom ind i det fysiske
kontakt med missilet.

333
00:17:19,800 --> 00:17:21,865
Jeg var hos tandlægen tidligere.

334
00:17:21,870 --> 00:17:23,199
Tandlægen, hva'?

335
00:17:23,204 --> 00:17:25,835
De tog nogle røntgenbilleder.
Der er din stråling.

336
00:17:25,840 --> 00:17:28,004
Højre.

337
00:17:38,552 --> 00:17:39,615
Hvad har vi?

338
00:17:39,620 --> 00:17:40,683
Olivia Thornton.

339
00:17:40,688 --> 00:17:42,418
Det gjorde vores første baggrundstjek ikke

340
00:17:42,423 --> 00:17:44,387
hejse nogen flag pga
det er faktisk hendes rigtige navn.

341
00:17:44,391 --> 00:17:45,688
Ikke et alias? Virkelig?

342
00:17:45,693 --> 00:17:48,557
Ingen aliaser, ingen kriminel
rekord eller foreninger.

343
00:17:48,562 --> 00:17:51,393
Hun har brugt sit rigtige navn
og cover som rejseblogger

344
00:17:51,398 --> 00:17:53,529
to hide in plain sight
i næsten 20 år.

345
00:17:53,534 --> 00:17:54,630
Her, tjek det.

346
00:17:54,635 --> 00:17:55,731
2017.

347
00:17:55,736 --> 00:17:57,867
Europol slog en løbsk bande på Balkan

348
00:17:57,872 --> 00:18:01,370
et massivt parti af
reaktiverede våben ind i Egypten.

349
00:18:01,375 --> 00:18:02,572
Jeg husker den sag.

350
00:18:02,577 --> 00:18:04,441
Du fortæller mig Thornton
mæglet den aftale?

351
00:18:04,445 --> 00:18:06,742
Hun var i Kairo en uge før.

352
00:18:06,747 --> 00:18:08,410
Nu ud fra hvad jeg har kunnet
at lægge sammen,

353
00:18:08,414 --> 00:18:10,912
Olivia Thornton
er en ulovlig våbenmægler

354
00:18:10,917 --> 00:18:13,247
der forbinder købere og sælgere
på det sorte marked.

355
00:18:13,252 --> 00:18:15,617
Hun har sat mest sammen
komplekst logistisk netværk

356
00:18:15,622 --> 00:18:18,620
Jeg har nogensinde set med aftaler, kunder,

357
00:18:18,625 --> 00:18:20,788
skibsruter, eksportlicenser,

358
00:18:20,793 --> 00:18:22,690
distribution, skalselskaber.

359
00:18:22,695 --> 00:18:25,359
Og det hele hænger sammen
til to årtiers værdi

360
00:18:25,364 --> 00:18:27,762
af totalt uskyldige
travel blog posts...

361
00:18:27,767 --> 00:18:29,096
perfekt cover.

362
00:18:29,101 --> 00:18:31,298
Lige efter 9/11,
Thornton lavede kontraktarbejde

363
00:18:31,303 --> 00:18:34,035
for en amerikansk mellemklasse
forsvarsfirma med speciale

364
00:18:34,040 --> 00:18:36,838
i supply chain management,
men hun flammede ret hurtigt ud.

365
00:18:36,843 --> 00:18:39,473
HR-klagen, at
førte til hendes opsigelse

366
00:18:39,478 --> 00:18:41,542
taler om lone-ulv mentalitet

367
00:18:41,547 --> 00:18:43,744
og tegn på narcissistisk
personlighedsforstyrrelse.

368
00:18:43,749 --> 00:18:45,111
Not a great combo.

369
00:18:45,116 --> 00:18:46,847
Så Thornton brugte sine forbindelser

370
00:18:46,852 --> 00:18:49,650
i militær logistik til
opbygge sin egen kundeliste?

371
00:18:49,655 --> 00:18:52,119
Og sparke en
ekstremt lukrativ karriere.

372
00:18:52,124 --> 00:18:53,253
Hun har holdt lav profil.

373
00:18:53,258 --> 00:18:54,888
Ingen prangende eller dyre køb.

374
00:18:54,893 --> 00:18:57,424
Thornton undgik at blive opdaget
i lang tid.

375
00:18:57,429 --> 00:18:59,092
Hun er forsigtig. Hun er smart.

376
00:18:59,097 --> 00:19:00,226
Hvis vi vil knække hende,

377
00:19:00,231 --> 00:19:01,895
vi får brug for en form for løftestang.

378
00:19:01,900 --> 00:19:03,630
Godt jeg fandt det.

379
00:19:05,270 --> 00:19:07,968
David Havel, 6 år.

380
00:19:07,973 --> 00:19:10,771
Bor i Budapest med sin far.

381
00:19:10,776 --> 00:19:12,439
En kvinde, der driver en daginstitution, modtager

382
00:19:12,444 --> 00:19:14,107
månedlige betalinger fra et shell-selskab

383
00:19:14,112 --> 00:19:17,444
kaldet DH Asset Management Services.

384
00:19:17,449 --> 00:19:20,646
Det skalfirma forbinder til dig.

385
00:19:20,651 --> 00:19:22,882
Det er et sødt barn.

386
00:19:22,887 --> 00:19:24,985
Han har dine øjne.

387
00:19:28,426 --> 00:19:30,623
- Jeg vil have fuld immunitet.
- Er du seriøs?

388
00:19:30,628 --> 00:19:32,925
Du overtrådte paragraf 2339A...

389
00:19:32,930 --> 00:19:36,096
yde materiel støtte
til terrorister.

390
00:19:36,101 --> 00:19:37,330
Få mig en aftale på skrift

391
00:19:37,335 --> 00:19:38,965
underskrevet af rigsadvokaten

392
00:19:38,970 --> 00:19:41,134
og jeg vil give dig alt, hvad jeg har.

393
00:19:41,139 --> 00:19:43,269
Alle mine kunder, købere og sælgere,

394
00:19:43,274 --> 00:19:45,405
hver eneste aftale, jeg nogensinde har lavet.

395
00:19:45,410 --> 00:19:47,107
Jeg vil have et nyt liv for min familie.

396
00:19:47,112 --> 00:19:48,441
Jeg har allerede fået et sted indrettet,

397
00:19:48,446 --> 00:19:49,742
et sikkert hus i København.

398
00:19:49,747 --> 00:19:50,876
København?

399
00:19:50,881 --> 00:19:53,178
Du vil være heldig nok
at ende i Colorado.

400
00:19:53,183 --> 00:19:54,814
Har du nogensinde hørt om Florence ADMAX, hm?

401
00:19:54,819 --> 00:19:56,315
H enhed?

402
00:19:56,320 --> 00:19:58,450
Isolationsfængsling
resten af dit liv.

403
00:19:58,455 --> 00:19:59,986
22-timers lockdown.

404
00:19:59,991 --> 00:20:03,623
Du har en betonseng og
et toilet, der kører på en timer.

405
00:20:03,628 --> 00:20:05,157
Og det er kun, hvis du er heldig.

406
00:20:05,162 --> 00:20:07,326
De tunge hitters er
allerede på vej hertil

407
00:20:07,331 --> 00:20:08,694
fra Pentagon.

408
00:20:08,699 --> 00:20:10,630
Vi er den bedste chance, du har

409
00:20:10,635 --> 00:20:12,232
for en blød landing
for dig og din familie.

410
00:20:12,236 --> 00:20:14,366
Fordi så snart deres
flyet lander,

411
00:20:14,371 --> 00:20:15,802
de vil tage dig i besiddelse,

412
00:20:15,806 --> 00:20:17,570
udpege dig som en fjendtlig kombattant,

413
00:20:17,575 --> 00:20:20,305
og sender dig til Guantanamo Bay.

414
00:20:20,310 --> 00:20:23,475
På hvilket tidspunkt vil du sandsynligvis
tigge om nålen.

415
00:20:23,480 --> 00:20:26,277
Se nu, vi ved det allerede
at Kuzmin stjal missilet

416
00:20:26,282 --> 00:20:28,880
og at du fandt ham en køber... Sydin.

417
00:20:37,561 --> 00:20:41,663
Dette er den del, hvor
du begynder at tale, Olivia.

418
00:20:44,367 --> 00:20:46,264
Sydin har forbindelser til statslige aktører

419
00:20:46,269 --> 00:20:48,233
i hele Mellemøsten
og Sydasien.

420
00:20:48,238 --> 00:20:49,702
Det vil ikke være svært at vende våbnet

421
00:20:49,706 --> 00:20:51,569
til en eller anden slyngel nation.

422
00:20:51,574 --> 00:20:53,938
Jeg var sat til at lave
en mæglerprovision på 15 %

423
00:20:53,943 --> 00:20:55,774
på en aftale på 250 millioner euro.

424
00:20:55,779 --> 00:20:57,942
- Hvor er missilet nu?
- I transit.

425
00:20:57,947 --> 00:20:59,411
Men jeg ved ikke, hvor det er på vej hen endnu.

426
00:20:59,415 --> 00:21:02,347
Sydin skulle overføres
halvdelen af betalingen først.

427
00:21:02,352 --> 00:21:05,049
Så vil Kuzmin give mig
detaljer for overdragelsen...

428
00:21:05,054 --> 00:21:06,584
tid og sted.

429
00:21:06,589 --> 00:21:09,387
Som du giver videre til Sydin
via den sikre besked-app

430
00:21:09,392 --> 00:21:10,688
på din telefon.

431
00:21:10,693 --> 00:21:12,090
Hvordan sender han pengene?

432
00:21:12,095 --> 00:21:14,292
Gennem en biometrisk
krypteret betalingskonto.

433
00:21:14,297 --> 00:21:16,160
Sydin og Kuzmin er ikke i kontakt?

434
00:21:16,165 --> 00:21:17,530
Jeg holder købere og sælgere afskåret

435
00:21:17,534 --> 00:21:19,430
indtil betaling er foretaget.

436
00:21:19,435 --> 00:21:22,800
Sydins møde med min
fuldmagter i dag, personligt.

437
00:21:22,805 --> 00:21:26,104
Vi får en nethindescanning
og han overfører midlerne.

438
00:21:26,109 --> 00:21:27,938
Hvornår går dette møde ned?

439
00:21:33,348 --> 00:21:35,178
30 minutter, Yusuf Sydin og er indstillet

440
00:21:35,183 --> 00:21:36,513
at møde Thorntons folk her.

441
00:21:36,518 --> 00:21:38,348
Placeringen er en isoleret gade,

442
00:21:38,353 --> 00:21:40,250
omgivet af mellemhøj
beboelsesbygninger.

443
00:21:40,255 --> 00:21:41,751
Raines og jeg vil være på jorden

444
00:21:41,756 --> 00:21:43,887
udgiver sig som Thorntons fuldmægtige
for at oprette betalingskontoen.

445
00:21:43,891 --> 00:21:45,455
Når Sydin overfører pengene,

446
00:21:45,460 --> 00:21:47,024
Thornton får besked om
hvor missilet er på vej hen.

447
00:21:47,028 --> 00:21:48,525
Højre. Da vi har hendes telefon,

448
00:21:48,530 --> 00:21:50,193
placeringen kommer direkte til os.

449
00:21:50,198 --> 00:21:51,596
Kan vi spole tilbage til delen
om dette sker

450
00:21:51,600 --> 00:21:52,695
på 30 minutter?

451
00:21:52,700 --> 00:21:54,297
Også dette område ser ret stramt ud.

452
00:21:54,302 --> 00:21:56,434
- Skal vi ændre placeringen?
- Nej, det ville tippe Sydin.

453
00:21:56,438 --> 00:21:58,735
Hør, det ved jeg, at vi ikke har
tid nok til at sikre webstedet

454
00:21:58,740 --> 00:22:00,237
og vi går i halvblindhed,

455
00:22:00,242 --> 00:22:01,939
men dette er vores bedste chance
at finde missilet

456
00:22:01,943 --> 00:22:03,573
og tag denne lort ned.

457
00:22:03,578 --> 00:22:04,942
Denne bygning har
et godt udsigtspunkt.

458
00:22:04,946 --> 00:22:06,843
Jeg skriver op her
hvis tingene går sidelæns.

459
00:22:06,848 --> 00:22:08,211
- Jeg slutter mig til dig.
- Godt.

460
00:22:08,216 --> 00:22:10,613
Vo og Smitty, I bliver her,
bearbejd Kuzmin-vinklen.

461
00:22:10,618 --> 00:22:12,782
Hold øje med Thornton. Lad os geare op.

462
00:22:18,693 --> 00:22:21,457
- Noget tegn?
- Ikke endnu.

463
00:22:21,462 --> 00:22:23,526
Han er 12 minutter forsinket nu.

464
00:22:23,531 --> 00:22:25,297
Jeg kan ikke lide det her.

465
00:22:36,410 --> 00:22:38,643
Indkommende. Sort SUV.

466
00:22:42,482 --> 00:22:46,687
Husk nu, vi tager ikke
Sydin indtil efter betalingen.

467
00:22:55,028 --> 00:22:56,992
Vi vil tale med Thornton.

468
00:22:56,997 --> 00:22:59,160
Min arbejdsgiver vil kun handle med hende.

469
00:22:59,165 --> 00:23:00,563
Hun har allerede drøftet det med ham.

470
00:23:00,567 --> 00:23:03,065
Hun kommer aldrig personligt.
Bed din arbejdsgiver om at træde ud.

471
00:23:03,070 --> 00:23:06,071
Vi skal have en nethindescanning
afslutte opsætningen af kontoen.

472
00:23:10,743 --> 00:23:12,643
De bærer begge våben.

473
00:23:18,150 --> 00:23:20,981
Hvorfor føles det som om vi er
dem, der bliver sat op her?

474
00:23:20,986 --> 00:23:22,586
Scott, det her lugter ikke rigtigt.

475
00:23:30,596 --> 00:23:32,126
Denne aftale er for stor.

476
00:23:32,131 --> 00:23:33,961
- Vi taler kun med Thornton.
- Okay.

477
00:23:33,966 --> 00:23:35,098
Okay, lad os bare starte forfra.

478
00:23:35,102 --> 00:23:36,533
- Kom ikke nærmere.
- Hov, hov, hov, hov!

479
00:23:36,537 --> 00:23:38,467
- Hej, nemt.
- Hold da op!

480
00:23:38,472 --> 00:23:39,769
Skru det her. Jeg går ind.

481
00:23:39,774 --> 00:23:42,274
- Og starte en ildkamp?
- Alle bare slappe af.

482
00:23:44,042 --> 00:23:45,872
Lad os bare tage os af forretningen

483
00:23:45,877 --> 00:23:47,641
og vi vil gå hver til sit.

484
00:24:02,995 --> 00:24:05,062
Snigskytte.

485
00:24:08,133 --> 00:24:09,999
Vi er fanget.

486
00:24:11,803 --> 00:24:14,604
Kellett, tag SUV'en frem.

487
00:24:21,813 --> 00:24:23,576
Kellett, vi er stadig fastklemt.

488
00:24:23,581 --> 00:24:24,781
Flyt op.

489
00:24:29,453 --> 00:24:31,084
Sydvestbygning, taget.

490
00:24:31,089 --> 00:24:32,989
- På den.
- Du er klar til at gå.

491
00:24:44,169 --> 00:24:46,932
FBI! Vis mig dine hænder!

492
00:24:46,937 --> 00:24:49,201
Kom ud af bilen.

493
00:24:49,206 --> 00:24:51,039
Hænderne op mod bilen.

494
00:24:58,949 --> 00:25:00,745
Powell, vi har Sydin.
Hvad er din status?

495
00:25:05,255 --> 00:25:07,953
Powell, har du ham?

496
00:25:13,797 --> 00:25:14,998
Negativ.

497
00:25:21,552 --> 00:25:23,717
Jeg har lige taget telefonen
med Pentagon.

498
00:25:23,721 --> 00:25:25,249
Vi flytter dig til et sikkert sted

499
00:25:25,254 --> 00:25:27,551
før du afleverer dig
til det amerikanske militær.

500
00:25:27,556 --> 00:25:28,556
Jeg kan se.

501
00:25:28,561 --> 00:25:30,324
Jeg taler for alle på vores side...

502
00:25:30,329 --> 00:25:33,093
dit samarbejde ville blive belønnet.

503
00:25:33,098 --> 00:25:34,325
Når du siger samarbejde,

504
00:25:34,330 --> 00:25:35,893
hvad har du specifikt i tankerne?

505
00:25:35,898 --> 00:25:38,596
Træk i håndtaget på din ende
for at få pengene til Kuzmin,

506
00:25:38,601 --> 00:25:40,732
så han arrangerer afleveringen
for missilet.

507
00:25:40,737 --> 00:25:41,867
Det er meget enkelt.

508
00:25:43,372 --> 00:25:45,402
Jeg ville have brug for tid til at overveje alt dette.

509
00:25:45,407 --> 00:25:47,238
I mellemtiden
du skulle præsentere for mig...

510
00:25:47,243 --> 00:25:48,473
Det gjorde jeg lige.

511
00:25:48,478 --> 00:25:49,843
Hjælp os med at få missilet sikkert tilbage

512
00:25:49,847 --> 00:25:54,046
og du vil blive belønnet,
men det skal ske nu.

513
00:25:56,487 --> 00:25:59,184
Husk, hvis du ikke siger et ord,

514
00:25:59,189 --> 00:26:01,119
alt jeg behøver er en nethindescanning

515
00:26:01,124 --> 00:26:03,087
at få de penge overført til Kuzmin.

516
00:26:03,092 --> 00:26:05,389
Og du kan skele alt, hvad du vil,

517
00:26:05,394 --> 00:26:08,493
men jeg får din
øjenlåg åbne, tro mig.

518
00:26:09,398 --> 00:26:11,328
Ikke helt.

519
00:26:11,333 --> 00:26:13,964
Scanningen letter faktisk
overførsel af midler,

520
00:26:13,969 --> 00:26:15,832
men jeg skal stadig
godkende denne overførsel

521
00:26:15,837 --> 00:26:18,435
fra min offshore-konto.

522
00:26:18,440 --> 00:26:21,238
Hvilket bringer mig tilbage
til mit oprindelige udsagn...

523
00:26:21,243 --> 00:26:24,448
samarbejde, og du vil blive belønnet.

524
00:26:25,814 --> 00:26:27,778
Nå, du ved
helvedes floder ville fryse

525
00:26:27,783 --> 00:26:29,415
før jeg gør det, ikke?

526
00:26:31,420 --> 00:26:32,749
Afkøle.

527
00:26:32,754 --> 00:26:34,321
Bag ham.

528
00:26:36,892 --> 00:26:38,589
Vi er ude herfra.

529
00:26:44,432 --> 00:26:45,862
Og?

530
00:26:45,867 --> 00:26:47,664
Ungarns nationale politi
forudsat en chopper

531
00:26:47,669 --> 00:26:49,366
at tage Sydin til Pápa Air Force Base.

532
00:26:49,371 --> 00:26:50,700
Det er 100 miles vest.

533
00:26:50,705 --> 00:26:52,436
Han er der, sikret,
venter på general Finley.

534
00:26:52,440 --> 00:26:54,371
- Nægter du stadig at samarbejde?
- Ja.

535
00:26:54,376 --> 00:26:55,939
Tekst fra Kuzmin på Thorntons telefon.

536
00:26:55,943 --> 00:26:56,973
"Hardware er i transit.

537
00:26:56,978 --> 00:26:58,075
Behøver depositum eller ingen aftale".

538
00:26:58,080 --> 00:26:59,909
Uden Sydins samarbejde er vi SOL

539
00:26:59,914 --> 00:27:01,577
medmindre vi sviner
sammen første halvleg

540
00:27:01,582 --> 00:27:03,380
af betalingen, hvad er hvad?

541
00:27:03,385 --> 00:27:04,647
125 millioner dollars.

542
00:27:04,652 --> 00:27:06,082
Hvis Kuzmin ikke bliver betalt,

543
00:27:06,087 --> 00:27:08,252
vi får det desperat
seller looking to offload

544
00:27:08,256 --> 00:27:10,186
enheden til Gud ved hvem.

545
00:27:10,191 --> 00:27:11,725
Kellett, tag hendes telefon ind.

546
00:27:14,629 --> 00:27:16,129
Vi har det godt.

547
00:27:20,434 --> 00:27:22,031
Jeg kan ikke bede Kuzmin om en placering

548
00:27:22,036 --> 00:27:23,867
until he's received the
første halvdel af betalingen.

549
00:27:23,871 --> 00:27:25,367
Det vil tippe ham og han bliver mørk,

550
00:27:25,372 --> 00:27:26,769
sammen med varen.

551
00:27:26,774 --> 00:27:28,005
Bare fortæl ham, at alt er i orden,

552
00:27:28,009 --> 00:27:29,671
du har brug for lidt mere tid
fordi Sydin

553
00:27:29,676 --> 00:27:31,708
trækker penge fra en
et par forskellige konti.

554
00:27:31,712 --> 00:27:33,913
Og så spørg ham, hvor langt væk han er.

555
00:27:38,175 --> 00:27:39,470
Må jeg tale med min søn?

556
00:27:39,475 --> 00:27:41,006
Når missilet er i vores besiddelse.

557
00:27:41,011 --> 00:27:42,941
I was supposed to
pick him up from school.

558
00:27:42,946 --> 00:27:45,177
Han har det fint. Hans far fik ham.

559
00:27:45,182 --> 00:27:48,413
Hvor meget ved David
om min nuværende situation?

560
00:27:48,418 --> 00:27:50,414
- Jeg aner ikke.
- Men de er i sikkerhed?

561
00:27:50,419 --> 00:27:51,482
Ja.

562
00:27:51,487 --> 00:27:53,283
Med det ungarske nationale politi.

563
00:27:53,288 --> 00:27:55,652
Nu hvor Sydin ved det
at jeg har samarbejdet med dig,

564
00:27:55,657 --> 00:27:57,588
han vil gøre alt for at tage mig ud.

565
00:27:57,593 --> 00:27:59,223
Og min familie.

566
00:28:05,835 --> 00:28:07,631
Penge er en meget lumsk ting.

567
00:28:07,636 --> 00:28:09,636
For nogle.

568
00:28:11,907 --> 00:28:13,473
Han svarede.

569
00:28:21,350 --> 00:28:22,579
Kuzmin er 20 minutter ude.

570
00:28:22,584 --> 00:28:23,813
Afkøle. Det kan vi arbejde med.

571
00:28:23,818 --> 00:28:25,215
Hej, Smitty, kommer de droner ind?

572
00:28:25,220 --> 00:28:27,650
Alle fire af dem,
state-of-the-art, multi-rotor.

573
00:28:27,655 --> 00:28:29,185
Okay.

574
00:28:29,190 --> 00:28:31,387
Det her bliver som at kigge
til plantebaseret grill

575
00:28:31,392 --> 00:28:34,491
i Texas, men jeg vil give det en chance.

576
00:28:45,306 --> 00:28:46,870
Hej, jeg programmerede dronerne.

577
00:28:46,875 --> 00:28:48,471
Har I brug for at høre detaljerne?

578
00:28:48,476 --> 00:28:49,839
- Ikke rigtig.
- Det gør jeg.

579
00:28:49,844 --> 00:28:51,540
Jeg placerede en neutron gamma-emission

580
00:28:51,545 --> 00:28:53,542
tomografidetektor til hver drone

581
00:28:53,547 --> 00:28:56,478
hjælpe med at markere noget
der udsender stråling.

582
00:29:05,259 --> 00:29:06,521
Jeg bliver forbandet.

583
00:29:06,526 --> 00:29:07,692
Det er vores lastbil. Det er vores missil.

584
00:29:07,696 --> 00:29:08,892
Okay, general Finley
er 30 minutter ude

585
00:29:08,896 --> 00:29:09,896
fra at røre jorden.

586
00:29:09,901 --> 00:29:10,994
Vi ruller ud og holder øje med...

587
00:29:10,998 --> 00:29:12,562
Hvad fanden skete der lige?

588
00:29:13,767 --> 00:29:15,831
Jeg... Jeg ved det ikke.

589
00:29:15,836 --> 00:29:17,500
Den forsvandt.

590
00:29:23,124 --> 00:29:24,222
Blev dronen taget ud?

591
00:29:24,226 --> 00:29:25,555
Nej, den er stadig online.

592
00:29:25,560 --> 00:29:27,824
Den forsvandt tæt på
til Halom Street-indgangen?

593
00:29:27,829 --> 00:29:29,092
Ja.

594
00:29:29,097 --> 00:29:31,028
Lastbilen gik under jorden.

595
00:29:31,033 --> 00:29:33,995
Kobanya kældersystem...
et underjordisk netværk

596
00:29:34,000 --> 00:29:36,163
af forladte tunneler, 22 miles i alt.

597
00:29:36,168 --> 00:29:38,365
Han har ikke planer om det
tager han ud af denne by, er han?

598
00:29:38,370 --> 00:29:39,968
Alt kunne ske,
men jeg er ret sikker

599
00:29:39,972 --> 00:29:41,703
han vil bare have løn.
Vi går ind til fods.

600
00:29:41,707 --> 00:29:43,137
Vo, kan du blive tilbage og
guide os gennem denne labyrint?

601
00:29:43,141 --> 00:29:44,871
- Jep.
- Husk, disse er trænede,

602
00:29:44,876 --> 00:29:48,174
kamphærdede mercer med
omfattende kamperfaring.

603
00:29:48,179 --> 00:29:49,644
Hvis vi vinder, vinder vi ikke

604
00:29:49,648 --> 00:29:51,411
i en langvarig ildkamp
mod disse fyre.

605
00:29:51,416 --> 00:29:53,479
Det skal være hurtigt, beslutsomt,
og ensidig.

606
00:29:53,484 --> 00:29:54,749
Hvad hvis de er i nærheden af ​​missilet?

607
00:29:54,753 --> 00:29:55,849
Holder vi ilden?

608
00:29:55,854 --> 00:29:56,984
Virkningen af et par kugler sandsynligvis

609
00:29:56,988 --> 00:29:58,251
vil ikke sætte dette sprænghoved af.

610
00:29:58,256 --> 00:29:59,987
Det har et ret komplekst
udløsende mekanisme.

611
00:29:59,991 --> 00:30:01,991
Lad os ikke finde ud af det på den hårde måde.

612
00:30:26,216 --> 00:30:28,217
Take a narrow passage way up ahead.

613
00:30:39,330 --> 00:30:41,627
Der skal være en stor hal
ti meter ude til venstre.

614
00:30:41,632 --> 00:30:43,629
Eneste sted virkelig at drive forretning.

615
00:30:43,634 --> 00:30:46,031
Mine penge er på Kuzmin
bliver parkeret der.

616
00:30:46,036 --> 00:30:47,433
Lyset slukket.

617
00:31:14,580 --> 00:31:16,080
_

618
00:31:17,385 --> 00:31:18,685
_

619
00:31:19,190 --> 00:31:21,190
_

620
00:31:25,175 --> 00:31:26,538
De er ved at boltre sig.

621
00:31:26,543 --> 00:31:28,641
Så flytter vi ind nu.
Pas på din krydsild.

622
00:31:28,646 --> 00:31:30,442
Og hvis du skyder, så skyd for at dræbe.

623
00:31:30,447 --> 00:31:32,210
Mm-hmm.

624
00:31:45,361 --> 00:31:46,991
FBI! Drop dit våben!

625
00:32:06,515 --> 00:32:07,614
Dæk mig!

626
00:32:48,388 --> 00:32:49,521
Flytte!

627
00:32:51,959 --> 00:32:53,656
Drop dit våben!

628
00:32:53,661 --> 00:32:56,328
- Drop det!
- På jorden! På jorden!

629
00:33:10,678 --> 00:33:14,610
Da Akab endelig så øjnene op
om Moby Dick,

630
00:33:14,615 --> 00:33:16,544
jagten fratog ham al forsigtighed

631
00:33:16,549 --> 00:33:20,354
og det endte med at tage ham og hans skib

632
00:33:21,487 --> 00:33:24,886
til bunden af havet.

633
00:33:38,138 --> 00:33:39,702
Jeg skulle aldrig have rørt det.

634
00:33:40,907 --> 00:33:43,439
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde set det.

635
00:33:44,644 --> 00:33:46,742
Penge er en lumsk ting.

636
00:33:48,347 --> 00:33:49,880
Eller så har jeg det svært.

637
00:34:40,998 --> 00:34:43,029
- Alle okay?
- Alt godt.

638
00:34:58,215 --> 00:35:00,212
Rolig.

639
00:35:07,663 --> 00:35:09,361
Generel.

640
00:35:11,394 --> 00:35:14,425
Følg mig.

641
00:35:23,640 --> 00:35:25,173
Hr.

642
00:35:35,317 --> 00:35:37,614
Dette skete aldrig.

643
00:35:37,619 --> 00:35:40,184
Dette vil aldrig komme i nyhederne.

644
00:35:40,189 --> 00:35:43,487
Det vil ikke være nogen anerkendelse
eller ros.

645
00:35:43,492 --> 00:35:46,991
Alt jeg kan tilbyde er min tak.

646
00:35:47,996 --> 00:35:49,626
Det er rigeligt.

647
00:35:55,938 --> 00:35:57,438
Tak.

648
00:36:00,342 --> 00:36:01,940
Godt arbejde.

649
00:36:03,145 --> 00:36:04,942
Tak.

650
00:36:06,247 --> 00:36:07,712
Godt arbejde.

651
00:36:09,117 --> 00:36:10,349
Tak.

652
00:36:14,255 --> 00:36:16,353
General Finley, han er hos Papá AFB.

653
00:36:17,358 --> 00:36:18,954
Missilet er sikkert

654
00:36:18,959 --> 00:36:20,723
og Sydin er varetægtsfængslet her på Papá.

655
00:36:20,728 --> 00:36:22,358
Åh, det er dejligt at høre.

656
00:36:22,363 --> 00:36:24,528
Selvom han har været på
øverst på vores liste i et stykke tid,

657
00:36:24,532 --> 00:36:26,329
beviserne mod ham har været tynde.

658
00:36:26,334 --> 00:36:28,697
Vi har gennemgået begge Sydin
og Kuzmins telefonoptegnelser,

659
00:36:28,702 --> 00:36:29,866
økonomi osv.

660
00:36:29,871 --> 00:36:31,834
Der er ingen registrering af dem
nogensinde er i kontakt.

661
00:36:31,839 --> 00:36:32,969
Intet at bevise

662
00:36:32,974 --> 00:36:35,038
som Sydin havde til hensigt
at købe missilet.

663
00:36:35,043 --> 00:36:38,674
Selv hans kommunikation med
Thornton brugte kodet sprog.

664
00:36:38,679 --> 00:36:40,375
Så du har ikke en sag mod ham?

665
00:36:40,380 --> 00:36:43,278
Det gør vi, men jeg har set
disse ting går sidelæns.

666
00:36:43,283 --> 00:36:46,849
Hvad gør det til en slam dunk
er Thorntons vidnesbyrd.

667
00:36:46,854 --> 00:36:48,417
Er hun god til det?

668
00:36:48,422 --> 00:36:50,820
- I believe so.
- Få hendes tilståelse på bånd.

669
00:36:50,825 --> 00:36:52,788
Hun er nøglen til at få Sydin ned

670
00:36:52,793 --> 00:36:55,524
for våbenhandel
og sektion 2339A...

671
00:36:55,529 --> 00:36:57,492
yde materiel støtte
til terrorister.

672
00:36:57,497 --> 00:37:00,195
Okay, tak, general.

673
00:37:10,043 --> 00:37:11,206
Hvad?

674
00:37:11,211 --> 00:37:13,375
Jeg bliver ved med at tænke på, hvad hun sagde,

675
00:37:13,380 --> 00:37:15,709
how Sydin would do anything
at tage hende ud

676
00:37:15,714 --> 00:37:17,079
nu hvor han ved, at hun har vendt sig mod ham.

677
00:37:17,083 --> 00:37:18,780
Og netop fordi
vi har Sydin i varetægt

678
00:37:18,785 --> 00:37:21,383
betyder ikke den trussel, han udgør
er blevet neutraliseret.

679
00:37:21,388 --> 00:37:23,985
Vi fangede heller ikke alle hans mænd.

680
00:37:23,990 --> 00:37:26,220
Hun kan afgive sit vidnesbyrd på basen.

681
00:37:26,225 --> 00:37:27,792
Vi skal have hende ud herfra.

682
00:37:30,100 --> 00:37:32,695
Raines, lav noget gadeplan
genfinde, mens vi finder ud af dette.

683
00:37:32,700 --> 00:37:34,029
Tank kan hjælpe.

684
00:37:34,034 --> 00:37:35,798
Han skal alligevel have en plet græs.

685
00:37:35,803 --> 00:37:37,367
Kom så, kammerat.

686
00:37:39,072 --> 00:37:41,903
Okay, så snart dette
bevæbnet eskorte ruller op,

687
00:37:41,908 --> 00:37:43,939
vi tager Thornton tilbage til min bil.

688
00:37:43,944 --> 00:37:45,307
Lad os få hende ned.

689
00:38:00,927 --> 00:38:02,991
Hvor længe?

690
00:38:02,996 --> 00:38:05,326
- 20 minutter, giv eller tag.
- Min søn?

691
00:38:05,331 --> 00:38:07,695
Han har det fint. Han er hos HNP.

692
00:38:07,700 --> 00:38:10,297
Jeg vil gerne tale med ham.

693
00:38:10,302 --> 00:38:11,966
Du lovede, at jeg kunne tale med ham

694
00:38:11,971 --> 00:38:13,267
når missilet var sikret.

695
00:38:13,272 --> 00:38:15,470
Du har ret. Det gjorde jeg.

696
00:38:15,475 --> 00:38:16,971
Gå videre.

697
00:38:16,976 --> 00:38:18,841
Raines, tager du imod mig?

698
00:38:18,845 --> 00:38:20,307
Modtager dig.

699
00:38:20,312 --> 00:38:21,809
Hej, Ben. Det er mig.

700
00:38:21,814 --> 00:38:24,044
Kan du tage David på
med sin mor rigtig hurtigt?

701
00:38:24,049 --> 00:38:26,147
Ja, selvfølgelig.

702
00:38:27,352 --> 00:38:29,383
David?

703
00:38:29,388 --> 00:38:31,853
- Hej?
- Mor, er det dig?

704
00:38:31,858 --> 00:38:34,021
Hej søde.

705
00:38:34,026 --> 00:38:35,584
Far skulle hente mig fra skole.

706
00:38:35,589 --> 00:38:38,220
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

707
00:38:38,225 --> 00:38:41,230
Jeg er så glad for at høre din stemme.

708
00:38:42,435 --> 00:38:43,898
Er du okay?

709
00:38:43,903 --> 00:38:45,532
Ja, jeg har det fint.

710
00:38:45,537 --> 00:38:48,001
Kommer du her snart?

711
00:38:48,006 --> 00:38:50,037
Jeg ved det ikke, skat.

712
00:38:50,942 --> 00:38:52,205
Men jeg elsker dig.

713
00:38:52,210 --> 00:38:53,507
Okay.

714
00:38:53,512 --> 00:38:56,109
Fyren sagde, at vi kan bestille pizza.

715
00:38:56,114 --> 00:38:57,911
- Du er sammen med din far, ikke?
- Ja.

716
00:38:57,916 --> 00:39:01,014
Han er her også. Han virker lidt sur.

717
00:39:03,054 --> 00:39:06,386
Men han siger, han elsker dig.

718
00:39:06,391 --> 00:39:10,089
Kan du... kan du sige det til mig?
Can you tell me you love me?

719
00:39:10,094 --> 00:39:11,991
Jeg elsker dig, mor.

720
00:39:11,996 --> 00:39:16,001
Men... åh, siger fyren
vi skal lægge på nu.

721
00:39:16,768 --> 00:39:20,066
Men jeg taler med dig senere.
Venligst kom her snart.

722
00:39:20,071 --> 00:39:21,867
Okay, mor?

723
00:39:21,872 --> 00:39:24,437
- Okay.
- Okay. Farvel, mor.

724
00:39:24,442 --> 00:39:26,447
Okay. Farvel, skat.

725
00:39:48,261 --> 00:39:49,557
Alt klart ude foran.

726
00:39:49,562 --> 00:39:50,959
Kopi.

727
00:39:50,964 --> 00:39:52,995
Nå, når nogen redder dit liv,

728
00:39:53,000 --> 00:39:55,562
der har en tendens til at sætte en ny linse på tingene.

729
00:39:55,567 --> 00:39:57,031
Jeg er enig.

730
00:39:57,036 --> 00:39:59,366
Powell har meget at lære,
procedure- og protokolmæssigt,

731
00:39:59,371 --> 00:40:01,402
men nu ved jeg det, hvis vi er derude

732
00:40:01,407 --> 00:40:03,760
og tingene bliver skæve,
han vil have vores ryg.

733
00:40:03,765 --> 00:40:05,495
That was the outcome I was hoping for.

734
00:40:05,500 --> 00:40:09,066
Han fortjener at være en del
af et hold, dette hold.

735
00:40:09,071 --> 00:40:12,069
Hans prøvetid
er da officielt slut.

736
00:40:12,074 --> 00:40:13,807
- You wanna do the honors?
- Selvfølgelig.

737
00:40:21,016 --> 00:40:23,047
Hvad sker der?

738
00:40:24,652 --> 00:40:26,653
Glad for at have dig med på holdet.

739
00:40:29,791 --> 00:40:31,921
Og tak.

740
00:40:31,926 --> 00:40:33,555
Velkommen ombord, makker.

741
00:40:36,597 --> 00:40:38,798
General Finleys hold er 10 minutter ude.

742
00:40:44,438 --> 00:40:46,669
Så fantastisk.

743
00:40:46,674 --> 00:40:48,179
Er du sikker?

744
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
Jeg er sikker.

745
00:41:16,133 --> 00:41:17,995
Hej, tjek CCTV på første niveau.

746
00:41:18,000 --> 00:41:19,797
Har nogen lige leveret en levering?

747
00:41:19,802 --> 00:41:22,132
Den etage har stået tom i måneder.

748
00:41:22,137 --> 00:41:24,269
Øh, det er sandsynligvis en falsk alarm.

749
00:41:24,274 --> 00:41:26,508
Jeg har lige fået et hårdt hit
af denne varebilchauffør.

750
00:41:40,723 --> 00:41:44,322
Det er Sydins livvagt.
Vi flytter nu!

751
00:41:44,327 --> 00:41:46,224
Tank, bliv!

752
00:41:46,229 --> 00:41:48,226
Hvad har vi?

753
00:41:48,231 --> 00:41:49,727
Forrester!

754
00:41:51,701 --> 00:41:53,901
Tal til mig...