1 00:00:01,060 --> 00:00:03,829 - [стење] 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,963 [тешко дисање] 3 00:00:05,988 --> 00:00:08,904 [мека драмска музика] 4 00:00:09,099 --> 00:00:16,237 ♪ 5 00:00:21,973 --> 00:00:24,933 - [говори руски] 6 00:00:40,910 --> 00:00:47,830 ♪ 7 00:01:05,891 --> 00:01:07,893 [трубе ауто сирена] 8 00:01:07,937 --> 00:01:10,853 [неразговетно брбљање] 9 00:01:20,863 --> 00:01:22,691 - [говори руски] 10 00:01:28,088 --> 00:01:29,567 [трубе аутомобила] 11 00:01:29,611 --> 00:01:35,878 ♪ 12 00:01:41,188 --> 00:01:44,277 - [говори руски] 13 00:02:13,089 --> 00:02:16,136 [врата шкрипе и звецкају] 14 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 [мотор се зауставља] 15 00:02:22,272 --> 00:02:23,404 - [виче] 16 00:02:24,666 --> 00:02:25,666 - [виче] 17 00:02:30,019 --> 00:02:30,976 - [виче] 18 00:02:31,020 --> 00:02:32,456 - Хеј! [виче] 19 00:02:52,607 --> 00:02:55,697 [брбљање на руском] 20 00:03:00,963 --> 00:03:03,748 [мотор се преврће] 21 00:03:03,792 --> 00:03:06,708 [драмска музика] 22 00:03:06,751 --> 00:03:13,715 ♪ 23 00:03:17,022 --> 00:03:19,547 [обртаји мотора, шкрипе гума] 24 00:03:33,517 --> 00:03:35,606 [неразговетно брбљање] 25 00:03:48,358 --> 00:03:50,621 - [говори руски] 26 00:03:53,102 --> 00:03:55,713 [сви грцају] 27 00:04:00,457 --> 00:04:01,937 - Да ли је ово оно што ја мислим да јесте? 28 00:04:01,980 --> 00:04:05,332 - Циркон 3М22 хиперсонична ракета. 29 00:04:05,375 --> 00:04:07,377 - Мислио сам на нуклеарну бојеву главу 30 00:04:07,421 --> 00:04:08,422 везани за њега. 31 00:04:08,465 --> 00:04:11,338 - Морам брзо да га померим. 32 00:04:11,381 --> 00:04:14,819 Ниједан други брокер није вољан да ми нађе купца. 33 00:04:14,863 --> 00:04:19,259 Нико не жели додирни ову ствар. 34 00:04:19,302 --> 00:04:21,216 - Хоћу. 35 00:04:21,261 --> 00:04:26,004 ♪ 36 00:04:34,404 --> 00:04:35,884 - Хеј! 37 00:04:35,927 --> 00:04:37,340 Како сам дођавола требао да одем одавде? 38 00:04:37,364 --> 00:04:39,191 - У колико сати одлазиш? 39 00:04:39,235 --> 00:04:40,323 - Нисам то питао. 40 00:04:40,367 --> 00:04:41,977 - ОК, дајем ти мој број телефона. 41 00:04:42,020 --> 00:04:43,389 Када се вратиш да одеш, ако смо још увек овде, само... 42 00:04:43,413 --> 00:04:44,632 - Помери свој камион. 43 00:04:44,675 --> 00:04:46,044 - Нема друге паркинг на овом блоку. 44 00:04:46,068 --> 00:04:48,375 - Онда се кандидујте за градоначелника након што померите свој камион. 45 00:04:51,639 --> 00:04:53,467 Можете га померити или могу да га померим. 46 00:04:55,033 --> 00:04:57,471 - [говори мађарски] 47 00:04:57,514 --> 00:04:59,647 - Видиш, твој пријатељ зна шта је шта. 48 00:05:00,561 --> 00:05:02,650 - [говори на мађарском] 49 00:05:02,693 --> 00:05:03,714 - Да, претпостављам то је мађарски за 50 00:05:03,738 --> 00:05:06,001 „Извините што покушавам да те убацим." 51 00:05:13,008 --> 00:05:14,270 - Хеј, можемо ли разговарати? 52 00:05:14,314 --> 00:05:15,967 - Да. Хеј, дечко. 53 00:05:16,011 --> 00:05:19,014 - Ради се о Повеллу. 54 00:05:19,057 --> 00:05:20,755 - Види, знам то ово је прилагођавање, 55 00:05:20,798 --> 00:05:22,123 али то је као ја рекао од почетка, 56 00:05:22,147 --> 00:05:23,453 само му треба мало времена. 57 00:05:23,497 --> 00:05:25,455 - Време није право питање. То је темперамент. 58 00:05:25,499 --> 00:05:27,370 - Његов или твој? 59 00:05:27,414 --> 00:05:29,677 - Пауел је несталан, несталан... 60 00:05:29,720 --> 00:05:31,635 Последња ствар коју ми потреба на терену 61 00:05:31,679 --> 00:05:34,551 је спреман, ватра, циљна врста агента. 62 00:05:34,595 --> 00:05:36,988 Али није само то. 63 00:05:42,080 --> 00:05:44,474 - [смеје се] Јамие. 64 00:05:44,518 --> 00:05:46,041 Ми смо последњи оне које треба критиковати 65 00:05:46,084 --> 00:05:47,390 канцеларијска романса. 66 00:05:47,433 --> 00:05:49,218 - Или имамо искуство да боље знам, 67 00:05:49,261 --> 00:05:52,352 да се зна како та врста ствар обично испадне. 68 00:05:52,395 --> 00:05:53,657 - Мм. 69 00:05:53,701 --> 00:05:55,964 - Видите, знам да се вратите, 70 00:05:56,007 --> 00:05:58,358 али нисам сигуран Пауел уклапа се у овај тим. 71 00:05:58,401 --> 00:06:00,142 - У реду, партнеру онда с њим. 72 00:06:00,185 --> 00:06:01,796 Процените његов учинак. 73 00:06:01,839 --> 00:06:04,276 Ако није на нивоу, онда ми може поново да погледа овај разговор. 74 00:06:04,320 --> 00:06:05,756 Али дај момку шансу. 75 00:06:05,800 --> 00:06:06,975 - ОК... [телефон звони] 76 00:06:07,018 --> 00:06:09,107 - Позив стиже. Генерал Финлеи. 77 00:06:09,151 --> 00:06:11,066 - У реду. 78 00:06:11,109 --> 00:06:12,763 Добар дечко. 79 00:06:12,807 --> 00:06:14,765 [мека драмска музика] 80 00:06:14,809 --> 00:06:16,463 - У реду, слушај. 81 00:06:16,506 --> 00:06:17,942 Све што ћу вам рећи 82 00:06:17,986 --> 00:06:21,032 је високо класификован и строго потребно да се зна. 83 00:06:21,076 --> 00:06:23,295 С обзиром на захтевну природу ситуација са којом се суочавамо, 84 00:06:23,339 --> 00:06:25,689 Заобилазим стандард протоколи за царињење 85 00:06:25,733 --> 00:06:27,343 да те прочитам. - Разумем. 86 00:06:27,387 --> 00:06:29,606 - Пре три дана, агенције преко наше интелигенције 87 00:06:29,650 --> 00:06:33,175 заједница је почела да чује инцидент у западној Русији 88 00:06:33,218 --> 00:06:34,784 у Брјанској области. 89 00:06:34,829 --> 00:06:36,937 - Па није најсигурније место у свету тренутно. 90 00:06:36,961 --> 00:06:39,026 - Још увек пребирамо чаврљање у магли рата, 91 00:06:39,050 --> 00:06:42,445 али се чини да циркон пројектил је можда украден. 92 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 - Руско хиперсонично оружје? 93 00:06:44,273 --> 00:06:45,840 - Врхунска војна технологија. 94 00:06:45,883 --> 00:06:47,537 Невероватно прецизно и може достићи 9 Маха 95 00:06:47,581 --> 00:06:49,321 па се не може пресрести 96 00:06:49,365 --> 00:06:52,020 било којом тренутном противракетном одбраном система, укључујући и наш. 97 00:06:52,063 --> 00:06:54,065 - Ми смо у средини нове трке у наоружању. 98 00:06:54,109 --> 00:06:55,980 И Русија и Кина су скалирали 99 00:06:56,024 --> 00:06:57,634 њихов хиперсонични програми за оружје, 100 00:06:57,678 --> 00:06:59,549 а Америка треба да држи корак. 101 00:06:59,593 --> 00:07:01,812 - Да ли је ово пројектил нуклеарно способан? 102 00:07:01,856 --> 00:07:03,901 - Циркони су наоружани, закључан и напуњен 103 00:07:03,945 --> 00:07:06,600 са бојевим главама од 7 килотона... 104 00:07:06,643 --> 00:07:10,125 Пола снаге од бомба за Хирошиму. 105 00:07:10,168 --> 00:07:11,779 Сигнали у људској интелигенцији 106 00:07:11,822 --> 00:07:14,303 пријављују пораст у војној делатности 107 00:07:14,346 --> 00:07:15,913 где се инцидент догодио. 108 00:07:15,957 --> 00:07:18,089 - Будимпешта је европска примарни центар за трговину оружјем. 109 00:07:18,133 --> 00:07:19,439 То је град-капија. 110 00:07:19,482 --> 00:07:20,938 Па ако неко тражи да растерам ову ствар, 111 00:07:20,962 --> 00:07:23,791 биће овде. - Треба ми да потврдите. 112 00:07:23,834 --> 00:07:25,314 Не дајем ти много за рад, 113 00:07:25,357 --> 00:07:28,317 али профил ризика овде се не може занемарити. 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,754 Ако заиста постоји а нуклеарни пројектил тамо 115 00:07:30,798 --> 00:07:33,017 и упада у погрешне руке, 116 00:07:33,061 --> 00:07:34,758 ово има потенцијал за ескалацију 117 00:07:34,802 --> 00:07:38,806 у нешто незамисливо. 118 00:07:38,849 --> 00:07:40,460 - На томе смо. [позив звона] 119 00:07:40,503 --> 00:07:42,046 Смитти, списак купаца који чак би размислио о стицању 120 00:07:42,070 --> 00:07:43,482 нуклеарни пројектил ван црног тржишта 121 00:07:43,506 --> 00:07:44,725 мора бити веома кратак. 122 00:07:44,768 --> 00:07:45,876 - Већина њих јесте вероватно повезан 123 00:07:45,900 --> 00:07:47,597 на тероризам који спонзорише држава. 124 00:07:47,641 --> 00:07:49,033 Направићу листу. 125 00:07:49,077 --> 00:07:50,905 - Раинес, чим та листа је спремна, 126 00:07:50,948 --> 00:07:52,534 Желим да се укрстите та имена са свим расположивим 127 00:07:52,558 --> 00:07:54,604 ЦЦТВ снимци у Будимпешти. - Схватио сам. 128 00:07:54,648 --> 00:07:55,668 - Ја ћу радити Руска страна тога. 129 00:07:55,692 --> 00:07:56,930 Покушајте да пронађете лудак који је крао 130 00:07:56,954 --> 00:07:58,521 нуклеарна јебена бојева глава. - Супер. 131 00:07:58,565 --> 00:07:59,845 Келлетт, зар не имати било какве контакте 132 00:07:59,870 --> 00:08:01,916 укључен у овај свет? - Да, познајем некога. 133 00:08:01,959 --> 00:08:03,483 Нисмо се повезивали неко време, 134 00:08:03,526 --> 00:08:04,721 али је можда чуо нешто корисно. 135 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 Пауел, са мном си. 136 00:08:14,842 --> 00:08:17,409 Његово име је Герзсон Варга. 137 00:08:17,453 --> 00:08:19,716 Добио сам почетак испоруке Совјетска муниција на Косово 138 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 током југословенских ратова. 139 00:08:21,413 --> 00:08:24,373 На крају изједначен до хаубице и противтенковске РПГ. 140 00:08:24,416 --> 00:08:25,983 - Наслеђено оружје из сукоба 141 00:08:26,027 --> 00:08:27,637 профитирање од насиља и људска беда. 142 00:08:27,681 --> 00:08:29,117 Звучи као менсцх. 143 00:08:29,160 --> 00:08:31,008 - Он је извор, што јесте све што је тренутно важно. 144 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 - Не брини. И говорити течно прљаво. 145 00:08:32,816 --> 00:08:34,948 - Па, ово посебно врећа за прљавштину је нервозна. 146 00:08:34,991 --> 00:08:36,298 Не воли нова лица. 147 00:08:36,341 --> 00:08:39,039 Он има свој стил, па да ја преузмем вођство. 148 00:08:41,216 --> 00:08:43,392 - У почетку сам могао не веровати. 149 00:08:43,434 --> 00:08:45,437 Нуклеарна ракета. 150 00:08:45,481 --> 00:08:48,571 Могло би и бити говорећи о једнорогу. 151 00:08:48,615 --> 00:08:50,747 - Ко вас је контактирао? 152 00:08:50,790 --> 00:08:52,706 - Рус по имену Кузмин. 153 00:08:52,749 --> 00:08:55,099 Бивша Вагнерова група. 154 00:08:55,143 --> 00:08:59,843 Никада раније нисам радио са њим, али његов углед претходи. 155 00:08:59,887 --> 00:09:02,193 - Хтео је да нађеш купца? 156 00:09:02,237 --> 00:09:07,329 - Требало ми је отприлике три секунди да одбије. 157 00:09:07,372 --> 00:09:10,550 Превише ризично. 158 00:09:10,593 --> 00:09:12,116 То би било као, ух, 159 00:09:12,160 --> 00:09:16,251 мачевање Мона Лизе у продавници поклона у Лувру. 160 00:09:16,294 --> 00:09:17,992 [смеје се] 161 00:09:18,035 --> 00:09:22,344 Такође, руски инжењери граде ИЦБМ 162 00:09:22,387 --> 00:09:24,172 са рециклираним деловима годинама. 163 00:09:24,215 --> 00:09:29,177 Дакле, овај пројектил ће емитовати зрачење. 164 00:09:30,570 --> 00:09:33,703 Нивои трагова. 165 00:09:33,747 --> 00:09:38,186 - Да ли договор иде доле у Будимпешти? 166 00:09:38,229 --> 00:09:39,753 - Хајде, Јамие. 167 00:09:39,796 --> 00:09:41,972 Знате како ово ради. 168 00:09:42,016 --> 00:09:44,235 Нема такве ствари као што је бесплатан ручак. 169 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 - Вау. 170 00:09:45,759 --> 00:09:47,021 Тамо је украдена нуклеарна бомба 171 00:09:47,064 --> 00:09:48,805 и тражите исплату? 172 00:09:48,849 --> 00:09:50,261 Да ли је овај момак стварно? - Пауел, молим те. 173 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 - Ово није а преговарање, шеф. 174 00:09:51,852 --> 00:09:53,593 А ми нисмо банкомати, па шта кажеш на ово? 175 00:09:53,636 --> 00:09:54,996 Реци нам шта морамо да знамо... 176 00:09:55,029 --> 00:09:56,572 имаш нешто да кажеш, мали човек? идемо. 177 00:09:56,596 --> 00:09:58,380 - Хеј, хеј, хеј! У реду! 178 00:09:58,423 --> 00:10:01,383 Хајде да га спустимо зарез овде, ОК? 179 00:10:05,126 --> 00:10:06,823 [руга се] 180 00:10:06,867 --> 00:10:10,087 Герзсон, извињавам се у име мог колеге. 181 00:10:10,131 --> 00:10:12,394 Нуклеарна ракета укључена лабав није баш 182 00:10:12,437 --> 00:10:15,223 свакодневна појава, и сви смо помало на ивици. 183 00:10:15,266 --> 00:10:16,528 С обзиром на улог, 184 00:10:16,572 --> 00:10:17,984 последње место које желите бити између нас 185 00:10:18,008 --> 00:10:20,445 и проналажење овог пројектила. 186 00:10:20,489 --> 00:10:25,407 ♪ 187 00:10:25,450 --> 00:10:27,975 - Договор би могао бити дешава у Будимпешти. 188 00:10:31,413 --> 00:10:35,547 Чуо сам то шапатом купац је већ овде. 189 00:10:35,591 --> 00:10:40,465 Јусуф Сидин. 190 00:10:40,509 --> 00:10:42,424 - Ко је то? 191 00:10:42,467 --> 00:10:44,774 - Финансијер тероризма. 192 00:10:44,818 --> 00:10:46,080 Сидин је у Будимпешти? 193 00:10:46,123 --> 00:10:48,082 - Према мојим изворима, 194 00:10:48,125 --> 00:10:50,562 што ја знам ово је стварно. 195 00:10:50,606 --> 00:10:53,957 Пројектил је било већ овде или на путу. 196 00:10:54,001 --> 00:10:56,307 - Иначе би Сидин никад не показуј своје лице. 197 00:10:56,351 --> 00:10:59,876 - Мм-хмм. 198 00:10:59,920 --> 00:11:02,487 Реч упозорења, Џејми. 199 00:11:02,531 --> 00:11:07,144 Ако ћеш да играш против Сидина, играј на победу, 200 00:11:07,188 --> 00:11:09,625 јер неће стати док један од вас не буде мртав. 201 00:11:09,669 --> 00:11:14,151 ♪ 202 00:11:14,195 --> 00:11:15,849 - Јусуф Сидин, 203 00:11:15,892 --> 00:11:18,416 последње фотографисано двоје године у Дубаију, 204 00:11:18,460 --> 00:11:21,985 оружје образовано на Оксфорду дилер из Турске. 205 00:11:22,029 --> 00:11:24,727 Осумњичени за продају хемикалија и биолошко оружје 206 00:11:24,771 --> 00:11:27,512 терористичким организацијама и одметничке државе 207 00:11:27,556 --> 00:11:28,688 широм света... 208 00:11:28,731 --> 00:11:30,777 Ал-Каида, ИСИС, Хезболах. 209 00:11:30,820 --> 00:11:32,866 Он нема оданости, без скрупула. 210 00:11:32,909 --> 00:11:35,172 Његова једина оданост је највишој понуди. 211 00:11:35,216 --> 00:11:37,479 Олош Земље не загребати површину на Сидину. 212 00:11:37,522 --> 00:11:39,829 - Трчао сам за лице рец софтвер на свим доступним 213 00:11:39,873 --> 00:11:41,352 ЦЦТВ снимци у Будимпешти. 214 00:11:41,396 --> 00:11:43,441 Укрстићу се са потврђене фотографије Сидина. 215 00:11:43,485 --> 00:11:45,792 Упуцано у мраку, али ако покаже своје лице, 216 00:11:45,835 --> 00:11:47,794 наћи ћемо га. - У реду, имамо нашег купца. 217 00:11:47,837 --> 00:11:48,751 Во, имамо ли нешто о нашем продавцу? 218 00:11:48,795 --> 00:11:50,057 - Максим Кузмин. 219 00:11:50,100 --> 00:11:52,059 Провео осам година као а командант Вагнер групе 220 00:11:52,102 --> 00:11:54,017 пре него што је сам ударио. 221 00:11:54,061 --> 00:11:56,063 - Чуо сам за њега. Јединица Русицх, зар не? 222 00:11:56,106 --> 00:11:58,021 - Да, специјализовао се у саботажи и извиђању. 223 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 И био је оптужен за ратне злочине 224 00:11:59,893 --> 00:12:02,373 у региону Донбаса Украјине 2014. 225 00:12:02,417 --> 00:12:03,829 - ОК, па, он само направио моју листу обавеза. 226 00:12:03,853 --> 00:12:05,333 Покрени рекреацију лица на Кузмина 227 00:12:05,376 --> 00:12:07,093 и наставите да тражите било који Будимпештанске везе. 228 00:12:07,117 --> 00:12:09,052 Смитти, ако је овај пројектил стварно цури зрачење... 229 00:12:09,076 --> 00:12:11,295 - Имам контакт на Међународни атомски 230 00:12:11,339 --> 00:12:12,949 Агенција за енергетику у Бечу. 231 00:12:12,993 --> 00:12:15,386 Могу нам набавити Гајгерове бројаче, радијациони пејџери, можда и више. 232 00:12:15,430 --> 00:12:16,712 - У реду, супер. Хајдемо онда на то. 233 00:12:16,736 --> 00:12:21,958 ♪ 234 00:12:24,047 --> 00:12:26,223 - Хеј, хтео сам да се извиним. 235 00:12:26,267 --> 00:12:27,921 Знам да су ствари добиле гласно код Варге. 236 00:12:27,964 --> 00:12:29,812 Само сам мислио да му треба мали ударац у дупе. 237 00:12:29,836 --> 00:12:31,054 - Ох, стварно? 238 00:12:31,098 --> 00:12:32,621 Знам како да радим са својим изворима. 239 00:12:32,664 --> 00:12:34,665 Увек сам хтео да добијем што ми је требало од Варге. 240 00:12:34,710 --> 00:12:36,296 - Само сам се бавио са доста ових типова. 241 00:12:36,320 --> 00:12:37,640 Знам када су играње игрица. 242 00:12:37,669 --> 00:12:39,106 И хеј, успело је, зар не? 243 00:12:39,149 --> 00:12:42,239 - Све је закачено за тебе, зар не? 244 00:12:42,283 --> 00:12:43,675 Ти си чекић. 245 00:12:43,719 --> 00:12:45,895 Имате један потез, један решење за сваки проблем, 246 00:12:45,939 --> 00:12:47,133 било да се разговара са извором 247 00:12:47,157 --> 00:12:51,466 или свађа око паркинг места. 248 00:12:51,509 --> 00:12:53,773 - Чекићи могу бити корисни. 249 00:12:53,816 --> 00:12:55,098 по мом искуству, разбијање врата 250 00:12:55,122 --> 00:12:56,645 је прилично велика део овог посла. 251 00:12:56,688 --> 00:12:58,429 - Као и знати када треба куцати. 252 00:12:58,473 --> 00:13:00,736 Ми нисмо таоци спасилачка јединица, Пауел. 253 00:13:00,780 --> 00:13:03,652 Случајеви које радимо, они потребан је нијансиран приступ. 254 00:13:03,695 --> 00:13:05,436 - Могу да радим нијансе. 255 00:13:05,480 --> 00:13:07,830 Волим нијансе. 256 00:13:07,874 --> 00:13:09,484 - Раинес је погодио купца. 257 00:13:09,527 --> 00:13:11,486 ♪ 258 00:13:11,529 --> 00:13:12,835 - Ресторан у Будиму. 259 00:13:12,879 --> 00:13:15,142 Само сигурносна камера покупио ово. 260 00:13:15,185 --> 00:13:19,711 - То је Сидин. Која је временска ознака? 261 00:13:19,755 --> 00:13:21,713 - Пре пет минута. - Иди. 262 00:13:21,757 --> 00:13:23,541 [неразговетно брбљање] 263 00:13:23,585 --> 00:13:25,630 - Можете ли нам показати сто где су седели? 264 00:13:25,674 --> 00:13:26,936 Тамо? 265 00:13:26,980 --> 00:13:28,808 Овај сто? - Да. 266 00:13:28,851 --> 00:13:30,113 - Јесте ли сигурни? - Да. 267 00:13:30,157 --> 00:13:31,482 - Где је суђе прибор за јело који су користили? 268 00:13:31,506 --> 00:13:34,204 - Момак је прихватио кухињу за прање. 269 00:13:34,248 --> 00:13:35,989 - Шта је са сигурносним камерама? 270 00:13:36,032 --> 00:13:38,730 - Не, немамо. 271 00:13:38,774 --> 00:13:39,949 Види, не желим невоље. 272 00:13:39,993 --> 00:13:41,516 - ОК, морам да причам са својим особљем. 273 00:13:41,559 --> 00:13:43,102 Потребне су нам признанице и трансакције кредитном картицом 274 00:13:43,126 --> 00:13:46,260 за последња два сата. 275 00:13:46,303 --> 00:13:47,827 - Извините. 276 00:13:47,870 --> 00:13:49,524 - Да? - Ти си Американац? 277 00:13:49,567 --> 00:13:50,830 - Да. 278 00:13:50,873 --> 00:13:53,658 - Ја сам агент Раинес из ФБИ-а. 279 00:13:53,702 --> 00:13:55,225 Да ли сте, ух... 280 00:13:55,269 --> 00:13:57,010 Да ли вам се десило приметите овог човека? 281 00:13:57,053 --> 00:13:58,881 Он је седео овде. 282 00:13:58,925 --> 00:14:00,840 - Да, ум, са другим типом. 283 00:14:00,883 --> 00:14:02,972 Изгледао је као телохранитељ. 284 00:14:03,016 --> 00:14:04,539 ста се десава? Да ли је све у реду? 285 00:14:04,582 --> 00:14:05,733 - Да ли би вам сметало долазећи у канцеларију 286 00:14:05,757 --> 00:14:06,996 само да одговорим на неколико питања? 287 00:14:07,020 --> 00:14:08,760 - Ох, знаш, јесам морам обавити неке послове. 288 00:14:08,804 --> 00:14:10,240 - Веома је важно, госпођице. 289 00:14:10,284 --> 00:14:13,940 Требаће само неколико минута. 290 00:14:13,983 --> 00:14:15,863 - Па, откад зовеш ја госпођица уместо госпођа, 291 00:14:15,898 --> 00:14:18,466 како сам могао одбити? 292 00:14:22,078 --> 00:14:24,689 - Оливија Торнтон, она је Американка, 38 година. 293 00:14:24,733 --> 00:14:26,082 Она је блогер за путовања. 294 00:14:26,126 --> 00:14:27,581 Гледајући постове за упознавање назад у ране године, 295 00:14:27,605 --> 00:14:28,868 прошла је свуда. 296 00:14:28,911 --> 00:14:31,522 Сингапур, Женева, Мумбај, Дубаи, 297 00:14:31,566 --> 00:14:34,003 то је само у протеклој години. - Добар посао ако га можеш добити. 298 00:14:34,047 --> 00:14:35,831 - Индекси проверени подићи заставе? 299 00:14:35,875 --> 00:14:38,399 - Дошла је чиста, не приори, без криминалне историје. 300 00:14:38,442 --> 00:14:39,966 Али урадићемо а ипак дубље заронити. 301 00:14:40,009 --> 00:14:41,663 [телефон звони] 302 00:14:41,706 --> 00:14:44,579 - ОК, види шта она зна а затим је ослободи. 303 00:14:50,237 --> 00:14:52,935 - Чак и сваки детаљ може помоћи ако изгледа као ништа. 304 00:14:52,979 --> 00:14:56,243 Тетоважа, сат, такав ципела које су носили. 305 00:14:56,286 --> 00:14:58,593 - Платили су у готовини, да ли то помаже? 306 00:14:58,636 --> 00:15:01,248 - Био си довољно близу чује њихов разговор. 307 00:15:01,291 --> 00:15:02,945 Јесу ли нешто рекли сећаш се? 308 00:15:02,989 --> 00:15:04,270 - Писао сам место за мој блог 309 00:15:04,294 --> 00:15:05,817 тако да нисам био обраћајући пажњу. 310 00:15:05,861 --> 00:15:07,863 Али они су говорили турски. 311 00:15:07,907 --> 00:15:09,212 - Како си знао да је турски? 312 00:15:09,256 --> 00:15:10,910 - Управо сам отпутовао у Сан Себастијан. 313 00:15:10,953 --> 00:15:12,607 Упознао сам неке људе из Истанбула 314 00:15:12,650 --> 00:15:14,739 и једна од ретких речи Покупио сам да је "сут". 315 00:15:14,783 --> 00:15:16,263 - Млеко? 316 00:15:16,306 --> 00:15:19,701 - Тип кога тражите за млеко за чај. 317 00:15:19,744 --> 00:15:22,051 Претпостављам да није разбити случај за тебе. 318 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 - Можда и није. 319 00:15:23,531 --> 00:15:27,927 - Жао ми је, волео бих може бити од веће помоћи. 320 00:15:30,146 --> 00:15:32,583 Мој циљ је био 30 секунди, али једва сам стигао пет. 321 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 Кажем ти, купање на леду није добра идеја. 322 00:15:35,630 --> 00:15:38,938 - Да, знам. - Хвала вам на вашем времену. 323 00:15:38,981 --> 00:15:40,983 Ако на било шта помислиш то нам може помоћи, 324 00:15:41,027 --> 00:15:42,419 слободно се обратите. 325 00:15:42,463 --> 00:15:43,943 - Управо је добила вратио из Нормандије. 326 00:15:43,986 --> 00:15:45,596 - Ох, да? 327 00:15:45,640 --> 00:15:47,531 Ох, Монт-Саинт-Мицхел опатија је једно од мојих омиљених места 328 00:15:47,555 --> 00:15:48,817 у свету. 329 00:15:48,860 --> 00:15:50,210 - Ох, тако је прелепо, зар не? 330 00:15:50,253 --> 00:15:53,735 Начин на који светлост удара фасада на заласку сунца. 331 00:15:53,778 --> 00:15:56,129 - Хвала још једном, госпођо Тхорнтон. - Да, драго ми је што могу помоћи. 332 00:15:56,172 --> 00:15:58,305 Надам се да ћеш добити типа. - Када си био тамо? 333 00:15:58,348 --> 00:15:59,610 - Извините? 334 00:15:59,654 --> 00:16:01,458 - Ух, када си отишао Монт-Саинт-Мицхел? 335 00:16:01,482 --> 00:16:03,049 - Ух, то је било пре три месеца. 336 00:16:03,092 --> 00:16:05,790 - Због главног улаза до опатије, окренута је ка истоку. 337 00:16:05,834 --> 00:16:09,272 Светлост пада на фасаду при изласку сунца не заласку. 338 00:16:09,316 --> 00:16:12,101 - [смеје се] У праву си. 339 00:16:12,145 --> 00:16:13,383 Кад путујеш колико и ја, 340 00:16:13,407 --> 00:16:15,800 места се некако мешају. 341 00:16:15,844 --> 00:16:19,500 - Хеј, Раинес, можеш ли зграби Гајгеров бројач? 342 00:16:19,543 --> 00:16:21,067 ♪ 343 00:16:21,110 --> 00:16:23,895 - Ух, шта... шта је дешава се? шта он ради? 344 00:16:23,939 --> 00:16:25,941 - Требаће само а минут. Проверавам нешто. 345 00:16:25,985 --> 00:16:29,031 [уређај пишти, кликће] 346 00:16:31,860 --> 00:16:35,168 [клик се појачава] 347 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 ко си ти додјавола? 348 00:16:38,649 --> 00:16:41,609 ♪ 349 00:16:47,876 --> 00:16:48,964 [клик на врата] 350 00:16:49,008 --> 00:16:50,618 - Циркон пројектил, где је? 351 00:16:50,661 --> 00:16:52,533 - Немам појма шта о коме говориш. 352 00:16:52,576 --> 00:16:55,144 - Срели сте се са Јусуфом Сидин пре сат времена 353 00:16:55,188 --> 00:16:57,277 да преговара о послу. - СЗО? 354 00:16:57,320 --> 00:16:59,061 - Ти си брокер. - Брокер? 355 00:16:59,105 --> 00:17:03,848 ОК, звучи као кул посао, али овде сам потпуно збуњен. 356 00:17:03,892 --> 00:17:05,894 - Па ти се само деси бити у ресторану 357 00:17:05,936 --> 00:17:08,027 седећи поред а озлоглашени трговац оружјем? 358 00:17:08,069 --> 00:17:10,637 - Да ли је то злочин сада, где седиш? 359 00:17:10,681 --> 00:17:13,423 - Како објашњавате гама зрачење на вашим рукама? 360 00:17:13,467 --> 00:17:16,296 - [руга се] - Ох, ја ћу одговорити уместо тебе. 361 00:17:16,339 --> 00:17:18,689 Прегледали сте робу 362 00:17:18,733 --> 00:17:22,171 а ти си дошао у физичку контакт са пројектилом. 363 00:17:22,214 --> 00:17:24,217 - Био сам код зубара раније. 364 00:17:24,260 --> 00:17:25,608 - Зубар, а? 365 00:17:25,653 --> 00:17:28,176 - Узели су рендгенске снимке. Ево ти радијације. 366 00:17:28,221 --> 00:17:30,310 - Добро, [телефон звони] 367 00:17:30,353 --> 00:17:33,313 [драмска музика] 368 00:17:33,356 --> 00:17:40,537 ♪ 369 00:17:41,016 --> 00:17:42,017 - Шта имамо? 370 00:17:42,061 --> 00:17:43,323 - Оливиа Тхорнтон. 371 00:17:43,366 --> 00:17:44,976 Наша почетна позадина провера није 372 00:17:45,020 --> 00:17:46,519 подићи било какве заставе јер то је заправо њено право име. 373 00:17:46,543 --> 00:17:48,197 - Није псеудоним? Стварно? 374 00:17:48,241 --> 00:17:50,939 - Нема псеудонима, нема криминалца запис или удружења. 375 00:17:50,982 --> 00:17:53,594 Користила је своје право име и насловни као блогер за путовања 376 00:17:53,637 --> 00:17:55,944 да се сакрију на видело скоро 20 година. 377 00:17:55,987 --> 00:17:56,901 Ево, провери. 378 00:17:56,945 --> 00:17:58,033 2017. 379 00:17:58,077 --> 00:18:00,122 Европол је ухапсио а Балканска банда трчи 380 00:18:00,166 --> 00:18:03,647 масивна пошиљка од поново активирао оружје у Египту. 381 00:18:03,691 --> 00:18:05,127 - Сећам се тог случаја. 382 00:18:05,171 --> 00:18:06,800 Говориш ми Тхорнтон посредовао у том договору? 383 00:18:06,824 --> 00:18:09,044 - Била је у Каиру недељу дана пре. 384 00:18:09,088 --> 00:18:10,587 Сада од онога што сам био способан да се састави, 385 00:18:10,611 --> 00:18:13,179 Оливија Торнтон је брокер за илегално оружје 386 00:18:13,222 --> 00:18:15,703 који повезује купце и продавци на црном тржишту. 387 00:18:15,746 --> 00:18:17,922 Она је највише састављена сложена логистичка мрежа 388 00:18:17,966 --> 00:18:20,882 Ја сам икада видео са послови, клијенти, 389 00:18:20,925 --> 00:18:22,884 путеви транспорта, извозне дозволе, 390 00:18:22,927 --> 00:18:24,886 дистрибуција, фиктивне компаније. 391 00:18:24,929 --> 00:18:27,715 - И све је то повезано на две деценије 392 00:18:27,758 --> 00:18:30,152 потпуно безазлених постови на блогу о путовањима... 393 00:18:30,196 --> 00:18:31,545 Перфецт цовер. 394 00:18:31,588 --> 00:18:33,547 - Одмах после 11. септембра, Торнтон је радио по уговору 395 00:18:33,590 --> 00:18:36,158 за америчког средњег ранга специјализована одбрамбена фирма 396 00:18:36,202 --> 00:18:39,118 у управљању ланцем снабдевања, али угасила је прилично брзо. 397 00:18:39,161 --> 00:18:41,642 ХР се жали да довело до њеног раскида 398 00:18:41,685 --> 00:18:43,905 говори о менталитету самотњака 399 00:18:43,948 --> 00:18:46,168 и знаци нарцисоидности поремећај личности. 400 00:18:46,212 --> 00:18:47,517 - Није сјајна комбинација. 401 00:18:47,561 --> 00:18:49,171 - Тако је Тхорнтон користио њене везе 402 00:18:49,215 --> 00:18:51,826 у војној логистици да да направи сопствену листу клијената? 403 00:18:51,869 --> 00:18:54,263 - И почни изузетно уносна каријера. 404 00:18:54,307 --> 00:18:55,612 Држала се прикривено. 405 00:18:55,656 --> 00:18:57,179 Нема блиставог или скупе куповине. 406 00:18:57,223 --> 00:18:59,747 - Тхорнтон је избегао откривање дуго времена. 407 00:18:59,790 --> 00:19:01,401 Она је опрезна. Она је паметна. 408 00:19:01,444 --> 00:19:02,576 Ако ћемо да је разбијемо, 409 00:19:02,619 --> 00:19:04,230 требаће нам мало врста полуге. 410 00:19:04,273 --> 00:19:06,101 - Добро је да сам га нашао. 411 00:19:06,145 --> 00:19:07,581 [врата шкрипе, залупе] 412 00:19:07,624 --> 00:19:10,366 Давид Хавел, 6 година. 413 00:19:10,410 --> 00:19:13,064 Живи у Будимпешти са оцем. 414 00:19:13,108 --> 00:19:14,762 Жена која трчи дневни боравак прима 415 00:19:14,805 --> 00:19:16,174 месечне уплате из филијале компаније 416 00:19:16,198 --> 00:19:19,767 под називом ДХ Ассет Манагемент Сервицес. 417 00:19:19,810 --> 00:19:23,118 Та љуска компанија повезује са вама. 418 00:19:23,162 --> 00:19:25,251 - То је слатко дете. 419 00:19:25,294 --> 00:19:27,296 Он има твоје очи. 420 00:19:27,340 --> 00:19:30,778 ♪ 421 00:19:30,821 --> 00:19:32,910 - Желим пун имунитет. - Јеси ли озбиљан? 422 00:19:32,954 --> 00:19:35,217 Прекршили сте члан 2339А... 423 00:19:35,261 --> 00:19:38,438 Обезбеђивање материјала подршка терористима. 424 00:19:38,481 --> 00:19:39,700 - Договори ми се писменим путем 425 00:19:39,743 --> 00:19:41,397 потписан од стране државни тужилац 426 00:19:41,441 --> 00:19:43,530 а ја ћу ти дати све што имам. 427 00:19:43,573 --> 00:19:45,619 Сви моји клијенти, купци и продавци, 428 00:19:45,662 --> 00:19:47,751 сваки посао који сам икада направио. 429 00:19:47,795 --> 00:19:49,405 Желим нови живот за своју породицу. 430 00:19:49,449 --> 00:19:50,643 Већ имам намештено место, 431 00:19:50,667 --> 00:19:52,147 сигурна кућа у Копенхагену. 432 00:19:52,191 --> 00:19:53,627 - Копенхаген? 433 00:19:53,670 --> 00:19:55,585 Имаћете среће да заврши у Колораду. 434 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 Јесте ли икада чули за Флоренце АДМАКС, хм? 435 00:19:57,239 --> 00:19:58,719 Х јединица? 436 00:19:58,762 --> 00:20:00,682 - Самица до краја живота. 437 00:20:00,721 --> 00:20:02,288 22-часовно закључавање. 438 00:20:02,331 --> 00:20:05,943 Имаћете бетонски кревет и тоалет који ради на тајмеру. 439 00:20:05,987 --> 00:20:07,380 И то само ако имате среће. 440 00:20:07,423 --> 00:20:09,643 - Тешки нападачи су већ на путу овамо 441 00:20:09,686 --> 00:20:10,992 из Пентагона. 442 00:20:11,035 --> 00:20:12,863 Ми смо најбољи шансу коју имате 443 00:20:12,907 --> 00:20:14,648 за меко слетање за ти и твоја породица. 444 00:20:14,691 --> 00:20:16,737 Јер чим њихова авион слеће, 445 00:20:16,780 --> 00:20:18,105 они ће узети поседовање тебе, 446 00:20:18,129 --> 00:20:19,914 означити вас као непријатељски борац, 447 00:20:19,957 --> 00:20:22,569 и послати те до залива Гвантанамо. 448 00:20:22,612 --> 00:20:25,876 У том тренутку ћете вероватно молити за иглу. 449 00:20:25,920 --> 00:20:28,662 Сада, погледајте већ знамо да је Кузмин украо пројектил 450 00:20:28,705 --> 00:20:31,273 и да сте нашли него купац... Сидин. 451 00:20:31,317 --> 00:20:37,801 ♪ 452 00:20:39,977 --> 00:20:44,025 Ово је део где ти почнеш да причаш, Оливија. 453 00:20:46,767 --> 00:20:48,353 - Сидин има везе државним актерима 454 00:20:48,377 --> 00:20:50,858 по целој средини Источна и Јужна Азија. 455 00:20:50,901 --> 00:20:52,009 Неће бити тешко да окрене оружје 456 00:20:52,033 --> 00:20:53,861 једном или другом одметничком народу. 457 00:20:53,904 --> 00:20:56,298 Био сам спреман да направим а 15% брокерске провизије 458 00:20:56,342 --> 00:20:58,126 на уговор од 250 милиона евра. 459 00:20:58,169 --> 00:21:00,215 - Где је сада пројектил? - У транзиту. 460 00:21:00,259 --> 00:21:01,869 Али не знам куда то још иде. 461 00:21:01,912 --> 00:21:04,959 Сидин је требало да се пребаци прво половину уплате. 462 00:21:05,002 --> 00:21:07,353 Онда ће ми Кузмин дати детаљи за примопредају... 463 00:21:07,396 --> 00:21:09,006 Време и место. 464 00:21:09,050 --> 00:21:11,661 - Које ћеш пренети Сидину преко безбедне апликације за размену порука 465 00:21:11,705 --> 00:21:12,967 на свом телефону. 466 00:21:13,010 --> 00:21:14,360 Како шаље новац? 467 00:21:14,403 --> 00:21:16,710 - Биометријски шифровани рачун за плаћање. 468 00:21:16,753 --> 00:21:18,755 - Сидин и Кузмин нису у контакту? 469 00:21:18,799 --> 00:21:20,211 - Задржавам купце и продавци су се одселили 470 00:21:20,235 --> 00:21:21,845 до уплате. 471 00:21:21,889 --> 00:21:25,196 Сидинов састанак са мојим пуномоћници данас, лично. 472 00:21:25,240 --> 00:21:28,504 Урадићемо скенирање мрежњаче а он преноси средства. 473 00:21:28,548 --> 00:21:30,332 - Када ће овај састанак бити доле? 474 00:21:30,376 --> 00:21:35,729 ♪ 475 00:21:35,772 --> 00:21:37,557 30 минута, Јусуфе Сидин и постављен је 476 00:21:37,600 --> 00:21:38,906 да упознам Тхорнтонове људе овде. 477 00:21:38,949 --> 00:21:40,734 - Локација је изолована улица, 478 00:21:40,777 --> 00:21:42,649 окружена средњим успоном стамбене зграде. 479 00:21:42,692 --> 00:21:44,259 - Раинес и ја ћемо бити на земљи 480 00:21:44,303 --> 00:21:46,193 представљајући се као Торнтонови пуномоћници да подесите рачун за плаћање. 481 00:21:46,217 --> 00:21:47,871 - Једном Сидин преноси новац, 482 00:21:47,915 --> 00:21:49,414 Торнтон ће добити вест куда иде пројектил. 483 00:21:49,438 --> 00:21:50,961 - Добро. Пошто смо имати њен телефон, 484 00:21:51,005 --> 00:21:52,461 локација ће дођите директно код нас. 485 00:21:52,485 --> 00:21:53,853 - Можемо ли да премотамо на део о овом догађају 486 00:21:53,877 --> 00:21:55,009 за 30 минута? 487 00:21:55,052 --> 00:21:56,706 - Такође, ово подручје изгледа прилично чврсто. 488 00:21:56,750 --> 00:21:58,684 Да променимо локацију? - Не, то би одвратило Сидина. 489 00:21:58,708 --> 00:22:01,102 Види, знам да немамо довољно времена да обезбедите локацију 490 00:22:01,145 --> 00:22:02,495 и идемо у полуслепи, 491 00:22:02,538 --> 00:22:04,378 али ово је наше најбоље прилику да пронађем пројектил 492 00:22:04,410 --> 00:22:05,933 и скини овог олоша. 493 00:22:05,976 --> 00:22:07,258 - Ова зграда има добар видиковац. 494 00:22:07,282 --> 00:22:09,328 Објавићу овде горе случај да ствари иду у страну. 495 00:22:09,371 --> 00:22:10,938 - Придружићу ти се. - Добро. 496 00:22:10,981 --> 00:22:12,959 Во и Смитти, останите овде, ради Кузмин угао. 497 00:22:12,983 --> 00:22:15,203 Пази на Тхорнтон. Хајде да се спремимо. 498 00:22:15,246 --> 00:22:21,035 ♪ 499 00:22:21,078 --> 00:22:23,777 - Има ли знакова? - Не још. 500 00:22:23,820 --> 00:22:25,822 Сада касни 12 минута. 501 00:22:25,866 --> 00:22:27,737 - Не свиђа ми се ово. 502 00:22:38,792 --> 00:22:41,011 - Долазе. Црни СУВ. 503 00:22:44,798 --> 00:22:49,324 - Запамтите, ми не узимамо Сидин до уплате. 504 00:22:57,506 --> 00:22:59,290 - Желимо да разговарамо са Тхорнтоном. 505 00:22:59,334 --> 00:23:01,771 Мој послодавац ће бавити се само њом. 506 00:23:01,815 --> 00:23:03,382 - Већ је отишла преко овога са њим. 507 00:23:03,425 --> 00:23:05,360 Она никада не долази лично. Реците свом послодавцу да изађе. 508 00:23:05,384 --> 00:23:08,735 Треба нам скенирање мрежњаче завршите подешавање налога. 509 00:23:13,087 --> 00:23:15,394 Обојица носе оружје. 510 00:23:18,832 --> 00:23:20,486 - [говори језиком] 511 00:23:20,529 --> 00:23:23,271 - Зашто се осећам као да јесмо они који се постављају овде? 512 00:23:23,314 --> 00:23:25,012 - Сцотт, ово не мирише како треба. 513 00:23:32,976 --> 00:23:34,369 - Овај договор је превелик. 514 00:23:34,413 --> 00:23:36,240 Разговарамо само са Тхорнтоном. - ОК. 515 00:23:36,284 --> 00:23:37,590 У реду, хајде само почни испочетка. 516 00:23:37,633 --> 00:23:38,958 - Не прилази ближе. - Вау, Вау, Вау, Вау! 517 00:23:38,982 --> 00:23:40,897 - Хеј, полако. - Сачекај! 518 00:23:40,941 --> 00:23:42,246 - Зајеби ово. ја улазим. 519 00:23:42,290 --> 00:23:45,075 - И започети ватрену борбу? - Опустите се сви. 520 00:23:46,381 --> 00:23:48,165 Хајде да се побринемо за посао 521 00:23:48,209 --> 00:23:49,906 и ми ћемо ићи својим путем. 522 00:23:49,950 --> 00:23:52,909 [напета музика] 523 00:23:52,953 --> 00:23:58,872 ♪ 524 00:24:00,351 --> 00:24:01,918 - [груца] 525 00:24:05,748 --> 00:24:07,968 - Снајпер. [жена вришти] 526 00:24:10,579 --> 00:24:12,363 - Заглављени смо. 527 00:24:14,235 --> 00:24:17,020 [шкрипање гума] Келлетт, извади СУВ. 528 00:24:20,546 --> 00:24:21,895 - [виче] 529 00:24:24,201 --> 00:24:25,855 - Келлетт, ми смо још увек прикована. 530 00:24:25,899 --> 00:24:27,422 - Помери се горе. 531 00:24:31,861 --> 00:24:33,210 - Југозападна зграда, кров. 532 00:24:33,254 --> 00:24:35,169 - На њему. - Можеш ићи. 533 00:24:46,702 --> 00:24:49,444 - ФБИ! Покажи ми руке! 534 00:24:49,488 --> 00:24:51,664 Изађи из аута. 535 00:24:51,707 --> 00:24:53,492 Руке уз ауто. 536 00:25:01,412 --> 00:25:02,999 - Пауел, имамо Сидина. Какав је твој статус? 537 00:25:03,023 --> 00:25:07,506 ♪ 538 00:25:07,549 --> 00:25:10,378 [обртаји мотора] Пауел, имаш ли га? 539 00:25:10,421 --> 00:25:12,772 [мотор тутња] 540 00:25:12,815 --> 00:25:16,253 ♪ 541 00:25:16,297 --> 00:25:18,517 - Негативно. 542 00:25:23,957 --> 00:25:25,915 - [груца] 543 00:25:25,959 --> 00:25:27,589 - Управо сам изашао телефон са Пентагоном. 544 00:25:27,613 --> 00:25:29,092 Селимо вас у безбедна локација 545 00:25:29,136 --> 00:25:31,355 пре него што те преда војсци САД. 546 00:25:31,399 --> 00:25:32,574 - Схватам. 547 00:25:32,618 --> 00:25:34,358 - Ја говорим за сви на нашем крају... 548 00:25:34,402 --> 00:25:37,144 Ваша сарадња био би награђен. 549 00:25:37,187 --> 00:25:38,275 - Када кажете сарадња, 550 00:25:38,319 --> 00:25:39,799 шта конкретно имаш ли на уму? 551 00:25:39,842 --> 00:25:42,541 - Повуците полугу на свом крају да донесем новац Кузмину, 552 00:25:42,584 --> 00:25:44,586 па он уређује одлазак за пројектил. 553 00:25:44,630 --> 00:25:47,371 То је врло једноставно. 554 00:25:47,415 --> 00:25:49,417 - Требало би ми времена да све ово размотри. 555 00:25:49,460 --> 00:25:51,375 У међувремену, ти треба да ми представи... 556 00:25:51,419 --> 00:25:52,638 - Управо јесам. 557 00:25:52,681 --> 00:25:54,041 Помозите нам да добијемо пројектил назад безбедно 558 00:25:54,074 --> 00:25:58,165 и бићеш награђен, али то мора да се деси сада. 559 00:25:58,208 --> 00:26:00,602 [напета музика] 560 00:26:00,646 --> 00:26:03,300 Имајте на уму, ако сте не говори ни реч, 561 00:26:03,344 --> 00:26:04,954 све што ми треба је скенирање мрежњаче 562 00:26:04,998 --> 00:26:06,913 да добијем тај новац пребачен у Кузмин. 563 00:26:06,956 --> 00:26:09,480 И можеш да жмириш колико хоћеш, 564 00:26:09,524 --> 00:26:13,267 али ћу добити твоје капци отворени, верујте ми. 565 00:26:13,310 --> 00:26:15,182 - Не баш. 566 00:26:15,225 --> 00:26:17,837 Скенирање заиста олакшава пренос средстава, 567 00:26:17,880 --> 00:26:19,665 али ипак морам овластити тај пренос 568 00:26:19,708 --> 00:26:22,232 са мог офф-схоре рачуна. 569 00:26:22,276 --> 00:26:25,235 - Што ме враћа моја оригинална изјава... 570 00:26:25,279 --> 00:26:29,718 Сарађуј и ти биће награђени. 571 00:26:29,762 --> 00:26:31,642 - Па, знаш реке пакла би се смрзле 572 00:26:31,677 --> 00:26:35,463 пре него што то урадим, зар не? 573 00:26:35,506 --> 00:26:36,856 - Цоол. 574 00:26:36,899 --> 00:26:38,553 Врећи га. 575 00:26:41,077 --> 00:26:42,601 Идемо одавде. 576 00:26:42,644 --> 00:26:48,432 ♪ 577 00:26:48,476 --> 00:26:49,956 - И? 578 00:26:49,999 --> 00:26:51,629 - Мађарски држављанин Полиција је обезбедила хеликоптер 579 00:26:51,653 --> 00:26:53,437 да одведе Сидина у Папа Аир Форце Басе. 580 00:26:53,481 --> 00:26:54,961 То је 100 миља западно. 581 00:26:55,004 --> 00:26:56,547 Он је ту, обезбеђен, чекајући генерала Финлија. 582 00:26:56,571 --> 00:26:57,722 - И даље одбијате сарадњу? 583 00:26:57,746 --> 00:26:58,921 - Да. 584 00:26:58,965 --> 00:27:00,116 - Текст од Кузмина на Тхорнтоновом телефону. 585 00:27:00,140 --> 00:27:01,141 „Хардвер је у транзиту. 586 00:27:01,184 --> 00:27:02,533 Потребан депозит или без договора." 587 00:27:02,577 --> 00:27:03,989 - Без Сидиновог сарадња, ми смо СОЛ 588 00:27:04,013 --> 00:27:05,667 осим ако не скренемо заједно прво полувреме 589 00:27:05,711 --> 00:27:07,451 од плаћања, шта је шта? 590 00:27:07,495 --> 00:27:08,670 - 125 милиона долара. 591 00:27:08,714 --> 00:27:10,324 - Ако Кузмин не буде плаћен, 592 00:27:10,367 --> 00:27:12,389 имаћемо очајну продавац који жели да се истовари 593 00:27:12,413 --> 00:27:14,371 уређај бог зна коме. 594 00:27:14,415 --> 00:27:16,678 - Келлетт, донеси њен телефон. 595 00:27:19,028 --> 00:27:20,726 - Добро смо. 596 00:27:24,599 --> 00:27:26,122 - Не могу да питам Кузмина за локацију 597 00:27:26,166 --> 00:27:27,926 док не прими прва половина уплате. 598 00:27:27,950 --> 00:27:29,517 То ће га дојавити и он ће замрачити, 599 00:27:29,560 --> 00:27:30,823 заједно са робом. 600 00:27:30,866 --> 00:27:32,104 - Само му реци све је у реду, 601 00:27:32,128 --> 00:27:33,715 треба ти још мало време јер Сидин 602 00:27:33,739 --> 00:27:35,804 извлачи новац од а неколико различитих налога. 603 00:27:35,828 --> 00:27:38,004 А онда га питај колико је далеко. 604 00:27:42,225 --> 00:27:43,487 - Могу ли разговарати са својим сином? 605 00:27:43,531 --> 00:27:44,900 - Једном пројектил у нашем поседу. 606 00:27:44,924 --> 00:27:46,795 - Требало је покупи га из школе. 607 00:27:46,839 --> 00:27:49,102 - Он је добро. Његов тата га је ухватио. 608 00:27:49,145 --> 00:27:52,409 - Колико Давид зна о мојој тренутној ситуацији? 609 00:27:52,453 --> 00:27:54,411 - Немам појма. - Али су безбедни? 610 00:27:54,455 --> 00:27:55,586 - Да. 611 00:27:55,630 --> 00:27:57,197 Са мађарским Национална полиција. 612 00:27:57,240 --> 00:27:59,721 - Сад кад Сидин то зна Сарађивао сам са вама, 613 00:27:59,765 --> 00:28:01,505 урадиће све да ме изведеш. 614 00:28:01,549 --> 00:28:03,377 И моја породица. 615 00:28:03,420 --> 00:28:09,731 ♪ 616 00:28:09,775 --> 00:28:11,515 Новац је врло подмукла ствар. 617 00:28:11,559 --> 00:28:14,518 - За неке. 618 00:28:14,562 --> 00:28:15,911 [телефон звони] 619 00:28:15,955 --> 00:28:17,696 Он је одговорио. 620 00:28:20,568 --> 00:28:23,223 [клик на врата] 621 00:28:23,266 --> 00:28:25,312 [лупају врата] 622 00:28:25,355 --> 00:28:26,574 Кузмин је иза 20 минута. 623 00:28:26,617 --> 00:28:27,769 - Цоол. Можемо да радимо са тим. 624 00:28:27,793 --> 00:28:29,185 Хеј, Смитти, они долазе дронови? 625 00:28:29,229 --> 00:28:31,535 - Сва четворица, најсавременији, са више ротора. 626 00:28:31,579 --> 00:28:33,102 - У реду. 627 00:28:33,146 --> 00:28:35,409 Ово ће бити као да гледаш за роштиљ на биљној бази 628 00:28:35,452 --> 00:28:39,413 у Тексасу, али ја ћу покушајте. 629 00:28:39,456 --> 00:28:42,590 [дронови зврче] 630 00:28:49,336 --> 00:28:50,772 Хеј, програмирао сам дронове. 631 00:28:50,816 --> 00:28:52,469 Да ли вам је потребно чујете детаље? 632 00:28:52,513 --> 00:28:53,775 - Не баш. - Да. 633 00:28:53,819 --> 00:28:55,559 - Ставио сам неутрон гама-емисија 634 00:28:55,603 --> 00:28:57,605 детектор томографије сваком дрону 635 00:28:57,648 --> 00:29:00,434 да помогне да се било шта означи који емитује зрачење. 636 00:29:00,477 --> 00:29:04,003 [бип компјутера] 637 00:29:04,525 --> 00:29:07,658 [пиштање убрзава] 638 00:29:09,182 --> 00:29:10,574 - Нека сам проклет. 639 00:29:10,618 --> 00:29:11,856 - То је наш камион. То је наш пројектил. 640 00:29:11,880 --> 00:29:12,794 - У реду, генерале Финли је ван терена 30 минута 641 00:29:12,838 --> 00:29:13,882 од додиривања тла. 642 00:29:13,926 --> 00:29:14,840 Разваљаћемо и пази на... 643 00:29:14,883 --> 00:29:17,668 - Шта се дођавола управо догодило? 644 00:29:17,712 --> 00:29:19,801 - Ја... не знам. 645 00:29:19,845 --> 00:29:21,760 Нестало је. 646 00:29:21,803 --> 00:29:24,850 [напета музика] 647 00:29:29,289 --> 00:29:30,246 - Да ли је дрон уклоњен? 648 00:29:30,290 --> 00:29:31,595 - Не, још увек је на мрежи. 649 00:29:31,639 --> 00:29:33,399 - Нестало је близу до улаза у улицу Халом? 650 00:29:33,423 --> 00:29:35,164 - Да. 651 00:29:35,208 --> 00:29:37,166 - Камион је отишао у подземље. 652 00:29:37,210 --> 00:29:39,560 Кобаниа подрумски систем... Подземна мрежа 653 00:29:39,603 --> 00:29:41,736 напуштених тунела, 22 миље укупно. 654 00:29:41,780 --> 00:29:44,043 - Не планира узео овај град, зар не? 655 00:29:44,086 --> 00:29:45,585 - Свашта може да се деси, али сам проклето сигуран 656 00:29:45,609 --> 00:29:47,370 он само жели да добије плаћени. Ући ћемо пешке. 657 00:29:47,394 --> 00:29:48,675 Во, можеш ли остати и да нас води кроз овај лавиринт? 658 00:29:48,699 --> 00:29:50,484 - Да. - Запамтите, ови су обучени, 659 00:29:50,527 --> 00:29:53,704 у борби прекаљени најамници с велико борбено искуство. 660 00:29:53,748 --> 00:29:55,271 Ако ћемо да победимо, нећемо победити 661 00:29:55,315 --> 00:29:57,099 у дуготрајној ватреној борби против ових момака. 662 00:29:57,143 --> 00:29:59,101 Мора бити брзо, одлучно, и једнострано. 663 00:29:59,145 --> 00:30:00,296 - Шта ако јесу близу пројектила? 664 00:30:00,320 --> 00:30:01,408 Да ли задржавамо ватру? 665 00:30:01,451 --> 00:30:02,689 - Утицај а вероватно неколико метака 666 00:30:02,713 --> 00:30:04,019 неће активирати ову бојеву главу. 667 00:30:04,063 --> 00:30:05,518 Има доста комплекса механизам за окидање. 668 00:30:05,542 --> 00:30:08,067 - Хајде да не нађемо на тежи начин. 669 00:30:09,982 --> 00:30:11,679 [птичје гракање] 670 00:30:11,722 --> 00:30:14,638 [мека напета музика] 671 00:30:14,682 --> 00:30:20,731 ♪ 672 00:30:20,775 --> 00:30:22,429 [врата шкрипе] 673 00:30:31,525 --> 00:30:33,701 - Узми уско пролаз напред. 674 00:30:44,930 --> 00:30:47,236 Требало би да постоји велика сала десет метара са леве стране. 675 00:30:47,280 --> 00:30:49,282 Једино место заиста за обављање послова. 676 00:30:49,325 --> 00:30:51,675 Мој новац је на Кузмину бити тамо паркиран. 677 00:30:51,719 --> 00:30:53,025 - Угашена светла. 678 00:30:53,068 --> 00:30:56,245 [далеко брбљање на руском] 679 00:31:30,889 --> 00:31:32,194 - Спремају се. 680 00:31:32,238 --> 00:31:34,196 - Онда се усељавамо сада. Пази на унакрсну ватру. 681 00:31:34,240 --> 00:31:35,981 А ако пуцаш, пуцај да убијеш. 682 00:31:36,024 --> 00:31:37,896 - Мм-хмм. 683 00:31:37,939 --> 00:31:40,376 [мотори се преврћу] 684 00:31:43,249 --> 00:31:44,424 - [груца] 685 00:31:47,253 --> 00:31:49,298 - [виче] [гуме шкрипе] 686 00:31:51,083 --> 00:31:52,606 - ФБИ! Баци оружје! 687 00:31:52,649 --> 00:31:55,696 [преклапање виче на руском] 688 00:32:07,621 --> 00:32:09,101 - [виче] 689 00:32:12,147 --> 00:32:14,193 - Покриј ме! 690 00:32:16,064 --> 00:32:17,761 - [виче] 691 00:32:21,635 --> 00:32:24,725 [пуцњава] 692 00:32:24,768 --> 00:32:27,728 [драмска музика] 693 00:32:27,771 --> 00:32:33,777 ♪ 694 00:32:46,660 --> 00:32:47,878 - [груца] 695 00:32:49,837 --> 00:32:51,447 - [виче] 696 00:32:54,059 --> 00:32:55,321 - Покрет! 697 00:32:57,671 --> 00:32:59,368 - [виче] - Баци оружје! 698 00:32:59,412 --> 00:33:02,154 Баци то! - На земљу! На земљу! 699 00:33:07,028 --> 00:33:13,382 ♪ 700 00:33:16,472 --> 00:33:20,302 - Када је Ахаб коначно бацио око на Моби Дика, 701 00:33:20,346 --> 00:33:21,956 лов опљачкао него од сваког опреза 702 00:33:22,000 --> 00:33:27,135 и на крају је узео њега и његовог брода 703 00:33:27,179 --> 00:33:30,704 до дна мора. 704 00:33:30,747 --> 00:33:37,667 ♪ 705 00:33:43,978 --> 00:33:46,546 Нисам требао да га дирам. 706 00:33:46,589 --> 00:33:50,332 Волео бих да никад бацио око на то. 707 00:33:50,376 --> 00:33:54,032 - Новац је подмукла ствар. 708 00:33:54,075 --> 00:33:55,859 Или ми је тако тешко. 709 00:34:07,393 --> 00:34:09,395 - [груца] 710 00:34:14,356 --> 00:34:15,922 - [стење] 711 00:34:23,496 --> 00:34:26,411 [злослутна музика] 712 00:34:26,455 --> 00:34:29,763 ♪ 713 00:34:31,243 --> 00:34:32,983 [пуцањ] - [груца] 714 00:34:36,161 --> 00:34:43,255 ♪ 715 00:34:46,606 --> 00:34:48,824 - Јесу ли сви у реду? - Све добро. 716 00:34:48,869 --> 00:34:51,480 [возило зуји] 717 00:35:02,230 --> 00:35:03,927 [мотор се гаси] 718 00:35:03,971 --> 00:35:05,973 - Опуштено. 719 00:35:06,016 --> 00:35:09,150 [узбудљива музика] 720 00:35:09,194 --> 00:35:13,676 ♪ 721 00:35:13,720 --> 00:35:17,115 - Генерале. 722 00:35:17,158 --> 00:35:20,161 Прати ме. 723 00:35:20,205 --> 00:35:23,295 [неразговетно брбљање] 724 00:35:27,212 --> 00:35:29,257 [поклопац мисли] 725 00:35:29,301 --> 00:35:31,303 - Господине. 726 00:35:41,139 --> 00:35:43,315 - Ово се никада није догодило. 727 00:35:43,358 --> 00:35:45,839 Ово никада неће бити вест. 728 00:35:45,882 --> 00:35:49,234 Неће бити никаквог признања или похвале. 729 00:35:49,277 --> 00:35:53,325 Све што могу да понудим је моја захвалност. 730 00:35:53,368 --> 00:35:55,283 - То је доста. 731 00:35:55,327 --> 00:36:01,507 ♪ 732 00:36:01,550 --> 00:36:03,770 - Хвала. 733 00:36:06,120 --> 00:36:08,905 Добар посао. 734 00:36:08,949 --> 00:36:11,995 Хвала. 735 00:36:12,039 --> 00:36:14,868 Добар посао. 736 00:36:14,911 --> 00:36:16,043 Хвала. 737 00:36:18,219 --> 00:36:19,873 [уређај кликће, цвркуће] 738 00:36:19,916 --> 00:36:23,006 - генерал Финли, он је у Папа АФБ. 739 00:36:23,050 --> 00:36:24,486 [позив звона] - Ракета је сигурна 740 00:36:24,530 --> 00:36:26,227 и Сидин је унутра притвор овде у Папа. 741 00:36:26,271 --> 00:36:28,098 - Ах, то је дивно чути. 742 00:36:28,142 --> 00:36:30,033 - Иако је био код на врху наше листе неко време, 743 00:36:30,057 --> 00:36:31,885 докази против он је био мршав. 744 00:36:31,928 --> 00:36:34,235 Прошли смо кроз оба Сидина и Кузминове телефонске евиденције, 745 00:36:34,279 --> 00:36:35,715 финансије, итд. 746 00:36:35,758 --> 00:36:37,345 Нема записа о њима икада у контакту. 747 00:36:37,369 --> 00:36:38,718 Ништа за доказати 748 00:36:38,761 --> 00:36:40,850 да је Сидин намеравао да купити пројектил. 749 00:36:40,894 --> 00:36:44,114 Чак и његова комуникација са Торнтон је користио кодирани језик. 750 00:36:44,158 --> 00:36:45,899 - Значи немаш случај против њега? 751 00:36:45,942 --> 00:36:48,858 - Имамо, али видео сам ове ствари иду у страну. 752 00:36:48,902 --> 00:36:52,471 Шта то чини закуцавањем је Торнтоново сведочење. 753 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Она је добра за то? 754 00:36:54,168 --> 00:36:56,562 - Верујем да јесте. - Сними њено признање. 755 00:36:56,605 --> 00:36:58,259 Она је кључ за обарајући Сидина 756 00:36:58,303 --> 00:37:00,914 за трговину оружјем и одељак 2339А... 757 00:37:00,957 --> 00:37:02,872 Обезбеђивање материјала подршка терористима. 758 00:37:02,916 --> 00:37:05,788 - У реду, хвала, генерале. [позив звона] 759 00:37:05,832 --> 00:37:08,965 [мека драмска музика] 760 00:37:09,009 --> 00:37:15,842 ♪ 761 00:37:15,885 --> 00:37:17,017 - Шта? 762 00:37:17,060 --> 00:37:19,062 - Стално размишљам о ономе што је рекла, 763 00:37:19,106 --> 00:37:21,108 како би учинио Сидин било шта да је изведе 764 00:37:21,151 --> 00:37:22,607 сада када зна преврнула се на њега. 765 00:37:22,631 --> 00:37:24,305 - И само зато што ми држати Сидина у притвору 766 00:37:24,329 --> 00:37:27,027 не значи претњу он позе је неутралисано. 767 00:37:27,070 --> 00:37:29,725 - Такође нисмо ухвати све његове људе. 768 00:37:29,769 --> 00:37:31,901 - Може јој дати сведочење у бази. 769 00:37:31,945 --> 00:37:33,816 Морамо је извући одавде. 770 00:37:38,343 --> 00:37:40,059 - Раинес, направи ниво улице извиђај док ово схватимо. 771 00:37:40,083 --> 00:37:41,346 Тенк може помоћи. 772 00:37:41,389 --> 00:37:43,086 Требао је закрпу ионако од траве. 773 00:37:43,130 --> 00:37:46,176 Хајде, друже. 774 00:37:46,220 --> 00:37:49,049 ОК, па чим ово наоружана пратња се довија, 775 00:37:49,092 --> 00:37:51,225 ми ћемо узети Тхорнтона назад до мог аута. 776 00:37:51,269 --> 00:37:52,705 Хајде да је спустимо. 777 00:37:52,748 --> 00:37:55,664 [мека драмска музика] 778 00:37:55,708 --> 00:38:02,889 ♪ 779 00:38:07,894 --> 00:38:10,331 - Колико дуго? 780 00:38:10,375 --> 00:38:12,812 - 20 минута, дај или узми. - Мој син? 781 00:38:12,855 --> 00:38:15,075 - Он је добро. Он је са ХНП-ом. 782 00:38:15,118 --> 00:38:17,338 - Волео бих да разговарам са њим. 783 00:38:17,382 --> 00:38:19,035 Обећао си ми могао разговарати с њим 784 00:38:19,079 --> 00:38:20,298 када је пројектил био обезбеђен. 785 00:38:20,341 --> 00:38:22,822 - У праву си. јесам. 786 00:38:22,865 --> 00:38:24,345 Само напред. 787 00:38:24,389 --> 00:38:26,129 Раинес, да ли примаш ја? [звони линија] 788 00:38:26,173 --> 00:38:27,696 - Прима те. 789 00:38:27,740 --> 00:38:29,219 - Хеј, Бен. То сам ја. 790 00:38:29,263 --> 00:38:31,526 Можеш ли да ставиш Давида са његовом мамом стварно брзо? 791 00:38:31,570 --> 00:38:34,486 - Да, наравно. 792 00:38:34,529 --> 00:38:36,444 Давид? 793 00:38:36,488 --> 00:38:39,142 - Хало? - Мама, јеси ли то ти? 794 00:38:39,186 --> 00:38:41,362 - Здраво, душо. 795 00:38:41,406 --> 00:38:42,929 - Тата је морао да бира ја сам из школе. 796 00:38:42,972 --> 00:38:45,235 јеси ли добро? - Добро сам. 797 00:38:45,279 --> 00:38:49,805 Тако ми је драго чуј свој глас. 798 00:38:49,849 --> 00:38:51,241 јеси ли добро? 799 00:38:51,285 --> 00:38:52,939 - Да, добро сам. 800 00:38:52,982 --> 00:38:55,333 Долазиш ли ускоро? 801 00:38:55,376 --> 00:38:58,423 - Не знам, душо. 802 00:38:58,466 --> 00:38:59,598 Али волим те. 803 00:38:59,641 --> 00:39:00,990 - ОК. 804 00:39:01,034 --> 00:39:03,471 Тип је рекао да можемо наручити пицу. 805 00:39:03,515 --> 00:39:05,343 - Ти си са својим татом, зар не? - Да. 806 00:39:05,386 --> 00:39:08,433 И он је овде. Он изгледа мало лудо. 807 00:39:08,476 --> 00:39:10,391 - [шмрка] 808 00:39:10,435 --> 00:39:13,742 - Али он каже да те воли. 809 00:39:13,786 --> 00:39:17,572 - Можеш ли... можеш ли то рећи ја? Можеш ли ми рећи да ме волиш? 810 00:39:17,616 --> 00:39:19,400 - Волим те, мама. 811 00:39:19,444 --> 00:39:23,970 Али... ох, тип каже морамо сада да прекинемо. 812 00:39:24,013 --> 00:39:27,495 Али разговараћемо касније. Молим вас дођите ускоро. 813 00:39:27,539 --> 00:39:29,279 ОК, мама? 814 00:39:29,323 --> 00:39:31,847 - ОК. - ОК. Ћао, мама. 815 00:39:31,891 --> 00:39:36,156 - ОК. Збогом, душо. 816 00:39:36,199 --> 00:39:38,071 [линија бипа] 817 00:39:38,114 --> 00:39:40,160 [јеца] 818 00:39:45,165 --> 00:39:48,298 [неразговетно брбљање] 819 00:39:50,213 --> 00:39:52,172 [звецкају капци] 820 00:39:55,610 --> 00:39:56,785 - Све чисто испред. 821 00:39:56,829 --> 00:39:58,221 - Примљено. 822 00:39:58,265 --> 00:40:00,310 - Па кад неко спасава ти живот, 823 00:40:00,354 --> 00:40:02,791 који тежи да стави а нова сочива на стварима. 824 00:40:02,835 --> 00:40:04,358 - Сложио бих се. 825 00:40:04,402 --> 00:40:06,336 - Пауел има много да научи, процедура и протокола, 826 00:40:06,360 --> 00:40:08,362 али сада то знам ако смо тамо 827 00:40:08,406 --> 00:40:10,669 и ствари постају коцкасте, он ће нам чувати леђа. 828 00:40:10,712 --> 00:40:12,453 - То је био исход надао сам се. 829 00:40:12,497 --> 00:40:16,326 Он заслужује да буде део тима, овог тима. 830 00:40:16,370 --> 00:40:19,286 Његов пробни рок тада је званично завршено. 831 00:40:19,329 --> 00:40:21,114 Хоћеш да одаш почасти? - Наравно. 832 00:40:28,034 --> 00:40:31,516 - Шта има? 833 00:40:31,559 --> 00:40:34,170 - Драго ми је да си у тиму. 834 00:40:36,825 --> 00:40:39,001 И хвала. 835 00:40:39,045 --> 00:40:40,612 - Добродошли на брод, друже. 836 00:40:40,655 --> 00:40:43,571 [телефон звони] 837 00:40:43,615 --> 00:40:46,661 - Генерала Финлеиа тим је ван терена 10 минута. 838 00:40:51,536 --> 00:40:53,842 - Тако сјајно. 839 00:40:53,886 --> 00:40:56,758 - Јесте ли сигурни? 840 00:40:56,802 --> 00:40:58,238 - Сигуран сам. 841 00:40:58,281 --> 00:41:05,419 ♪ 842 00:41:10,076 --> 00:41:13,035 [напета музика] 843 00:41:13,079 --> 00:41:19,389 ♪ 844 00:41:23,306 --> 00:41:25,004 - Хеј, провери ЦЦТВ на првом нивоу. 845 00:41:25,047 --> 00:41:26,658 Да ли је неко управо извршити испоруку? 846 00:41:26,701 --> 00:41:29,138 - Тај спрат је био упражњена месецима. 847 00:41:29,182 --> 00:41:31,445 - Ех, вероватно је лажна узбуна. 848 00:41:31,489 --> 00:41:34,404 Управо сам добио лош ударац од овог возача комбија. 849 00:41:47,635 --> 00:41:51,726 - То је Сидинов телохранитељ. Крећемо сада! 850 00:41:51,770 --> 00:41:53,685 - Тенк, остани! 851 00:41:53,728 --> 00:41:55,687 Шта имамо? 852 00:41:55,730 --> 00:41:57,166 Форестер! 853 00:41:57,210 --> 00:41:59,081 [драмска музика] 854 00:41:59,125 --> 00:42:01,214 Причај са мном... [грунта] 855 00:42:03,259 --> 00:42:06,349 [бриче ауто аларми] 856 00:42:39,426 --> 00:42:41,080 [вук завија]