1 00:00:08,759 --> 00:00:12,759 (arranque de maquinaria mecánica) 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,480 (música sombría) 3 00:00:25,440 --> 00:00:28,079 (música siniestra) 4 00:00:56,960 --> 00:00:59,640 (el reloj hace tictac) 5 00:01:01,719 --> 00:01:04,400 (hombre respirando) 6 00:01:04,400 --> 00:01:07,599 (perro ladrando a lo lejos) 7 00:01:45,560 --> 00:01:47,560 (gemidos) 8 00:01:47,560 --> 00:01:50,239 (música siniestra) 9 00:01:53,760 --> 00:01:56,920 (perro ladrando a lo lejos) 10 00:01:57,359 --> 00:02:00,040 (el reloj hace tictac) 11 00:02:14,319 --> 00:02:17,000 (puerta chirriando) 12 00:02:26,560 --> 00:02:29,719 (orina goteando) 13 00:02:44,919 --> 00:02:47,759 (descarga del inodoro) 14 00:02:52,360 --> 00:02:54,840 (música espeluznante) 15 00:02:54,919 --> 00:02:57,560 (el reloj hace tictac) 16 00:03:01,319 --> 00:03:04,240 (música inquietante) 17 00:03:19,280 --> 00:03:21,560 (gemidos) 18 00:03:22,719 --> 00:03:24,960 (golpe sordo) 19 00:03:25,280 --> 00:03:27,800 (hombre jadeando) 20 00:03:34,719 --> 00:03:37,360 (el reloj hace tictac) 21 00:03:41,319 --> 00:03:43,560 (golpe sordo) 22 00:03:43,560 --> 00:03:46,199 (música siniestra) 23 00:03:47,479 --> 00:03:50,039 (clic del arma) 24 00:03:59,120 --> 00:04:01,960 (disparo en auge) 25 00:04:04,479 --> 00:04:07,159 (el reloj hace tictac) 26 00:04:09,159 --> 00:04:11,919 (música amenazante) 27 00:04:12,879 --> 00:04:13,919 - ¿Qué carajo? 28 00:04:13,919 --> 00:04:16,199 (golpe sordo) 29 00:04:19,879 --> 00:04:23,319 (pájaros lejanos cantando) 30 00:04:29,120 --> 00:04:31,759 (el reloj hace tictac) 31 00:04:47,360 --> 00:04:49,639 (gemidos) 32 00:04:57,600 --> 00:04:59,839 (gruñidos) 33 00:05:17,279 --> 00:05:20,199 (gruñidos ahogados) 34 00:05:22,639 --> 00:05:25,319 (música siniestra) 35 00:05:38,759 --> 00:05:41,399 (el reloj hace tictac) 36 00:05:56,720 --> 00:05:59,639 (hombre atado resoplando) 37 00:06:14,959 --> 00:06:17,879 (habla en voz baja) 38 00:06:23,480 --> 00:06:25,160 - ¿Finalmente despertaste? 39 00:06:25,160 --> 00:06:28,279 (habla en voz baja) 40 00:06:28,279 --> 00:06:30,040 Quería preguntar. 41 00:06:31,680 --> 00:06:34,600 (habla en voz baja) 42 00:06:34,600 --> 00:06:35,360 (habla en voz baja) 43 00:06:35,360 --> 00:06:36,560 Sin gritos. 44 00:06:38,879 --> 00:06:40,040 Sin gritos. 45 00:06:41,439 --> 00:06:42,600 Sin gritos. 46 00:06:44,519 --> 00:06:46,759 (callando) 47 00:06:47,920 --> 00:06:50,560 (el reloj hace tictac) 48 00:07:06,160 --> 00:07:07,079 - Teléfono, llama-- 49 00:07:07,079 --> 00:07:07,920 (golpe sordo) 50 00:07:07,920 --> 00:07:08,959 - Hola, Tom. 51 00:07:08,959 --> 00:07:10,399 ¿Cómo estás hoy? 52 00:07:13,000 --> 00:07:15,279 (arranque) 53 00:07:19,000 --> 00:07:21,879 (cronometrando) 54 00:07:31,800 --> 00:07:33,240 (gemidos) 55 00:07:33,240 --> 00:07:35,519 - ¿Qué eres? haciendo con todas mis cosas? 56 00:07:46,839 --> 00:07:49,639 Comprobando si alguien está escuchando. 57 00:07:50,959 --> 00:07:53,040 - Esas cosas tardan una eternidad en configurarse. 58 00:07:55,439 --> 00:07:57,759 No se callaba. 59 00:07:57,759 --> 00:07:58,600 - Eso es justo. 60 00:08:01,279 --> 00:08:03,639 Estoy seguro de que eso te dice donde fui a la escuela. 61 00:08:04,720 --> 00:08:06,839 Eso no se trata de ti. 62 00:08:08,319 --> 00:08:11,040 No dice qué hacer contigo tampoco. 63 00:08:11,160 --> 00:08:13,920 - No tengas la matanza si Te molestan entrenando. 64 00:08:14,399 --> 00:08:16,040 Entonces no ex-KGB. 65 00:08:17,399 --> 00:08:18,879 No, demasiado joven. 66 00:08:20,199 --> 00:08:21,120 No, lo eres, 67 00:08:23,040 --> 00:08:24,879 ¿Cómo lo llama Putin ahora? 68 00:08:28,600 --> 00:08:30,079 (suspirando) 69 00:08:30,079 --> 00:08:32,240 De todos modos, no son buenas noticias para mí. 70 00:08:34,600 --> 00:08:37,000 me hubieras matado ya si quisieras. 71 00:08:38,080 --> 00:08:41,759 El disparo en la rodilla no matarte. 72 00:08:47,639 --> 00:08:50,120 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? 73 00:09:08,080 --> 00:09:10,240 (suspirando) 74 00:09:11,000 --> 00:09:13,240 (sorbiendo) 75 00:09:16,279 --> 00:09:18,559 (tos) 76 00:09:20,200 --> 00:09:21,120 Mucho mejor. 77 00:09:21,679 --> 00:09:22,519 Está bien, 78 00:09:23,240 --> 00:09:24,080 entonces, 79 00:09:25,120 --> 00:09:27,759 ¡¿Qué carajo está pasando?! 80 00:09:27,919 --> 00:09:30,320 Apareces en mi habitación en medio de la noche 81 00:09:30,320 --> 00:09:31,679 ¡De la maldita parte! 82 00:09:31,679 --> 00:09:35,360 ¡Deja de gritar! 83 00:09:38,720 --> 00:09:40,639 - Pensé que sabrías qué hacer. 84 00:09:42,320 --> 00:09:44,120 No me dijeron que me atacarías. 85 00:09:45,799 --> 00:09:48,440 (el reloj hace tictac) 86 00:09:55,200 --> 00:09:57,759 ¿Al menos sabes quién soy? 87 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 tu eres, 88 00:10:02,399 --> 00:10:03,879 lo somos. 89 00:10:04,360 --> 00:10:06,960 (música sombría) 90 00:10:18,919 --> 00:10:21,600 (música siniestra) 91 00:10:22,320 --> 00:10:23,559 - ¿De dónde sacaste eso? 92 00:10:23,559 --> 00:10:24,919 Debe tener 30 años. 93 00:10:26,159 --> 00:10:27,360 Y es mío. 94 00:10:27,799 --> 00:10:29,759 ¿Cómo conseguiste mi viejo? ¿Documentos de identificación? 95 00:10:29,759 --> 00:10:31,080 - Mira la foto. 96 00:10:37,440 --> 00:10:40,039 (música sombría) 97 00:10:44,000 --> 00:10:46,679 (el reloj hace tictac) 98 00:10:55,000 --> 00:10:57,240 (sorbiendo) 99 00:10:58,000 --> 00:11:00,159 (suspirando) 100 00:11:01,759 --> 00:11:04,279 - ¿Estás seguro de que estás? ¿No es mi sobrino o algo así? 101 00:11:04,480 --> 00:11:05,919 - ¿Tienes hermanos? 102 00:11:06,399 --> 00:11:08,240 - No, no, no lo hago. 103 00:11:15,960 --> 00:11:17,200 ¿Es esto necesario? 104 00:11:17,200 --> 00:11:18,039 - Intentaste atacarme. 105 00:11:18,039 --> 00:11:20,240 - Eso ni siquiera es el Lo peor que hice hoy. 106 00:11:20,240 --> 00:11:21,200 - ¿Qué quieres decir? 107 00:11:21,279 --> 00:11:23,600 - Eres la tercera persona aparecer en mi habitación. 108 00:11:26,320 --> 00:11:27,480 - Entonces los mataste. 109 00:11:31,120 --> 00:11:32,440 Como si intentaras matarme. 110 00:11:38,039 --> 00:11:40,279 (sorbiendo) 111 00:11:42,720 --> 00:11:43,639 - Quizás estés loco. 112 00:11:43,639 --> 00:11:45,080 Quizás alguien jodió tu mente. 113 00:11:45,080 --> 00:11:46,919 - Mi nombre es Tomás Mraz. 114 00:11:46,919 --> 00:11:48,000 Nací en Praga en-- 115 00:11:48,000 --> 00:11:50,960 - Oh, en serio, que difícil. ¿Es para ensayar eso? 116 00:11:52,759 --> 00:11:54,639 Si eres yo del pasado, 117 00:11:54,759 --> 00:11:56,759 me quedaría una cicatriz donde te cortas. 118 00:11:56,759 --> 00:11:58,639 - Debes tener al menos 40 años mayor que yo. 119 00:11:58,639 --> 00:11:59,840 - Disculpe, ¿tiene 10 años? 120 00:11:59,840 --> 00:12:01,039 - Tengo 25 años. 121 00:12:01,039 --> 00:12:02,240 - ¿Crees que tengo casi 70 años? 122 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 - No importa. 123 00:12:03,840 --> 00:12:06,399 El punto es que debo cortar de un dedo o algo así 124 00:12:06,440 --> 00:12:07,639 tener una cicatriz tan grande. 125 00:12:09,039 --> 00:12:10,600 ¿Tienes alguna cicatriz tan antigua? 126 00:12:11,159 --> 00:12:14,360 - Tengo una cicatriz de cuando Pisé un clavo cuando tenía 5 años. 127 00:12:18,279 --> 00:12:20,960 (música siniestra) 128 00:12:41,279 --> 00:12:42,120 eso es 129 00:12:43,360 --> 00:12:44,240 interesante. 130 00:12:49,120 --> 00:12:51,799 (música siniestra) 131 00:13:25,080 --> 00:13:27,039 Así que explícamelo de nuevo. 132 00:13:27,039 --> 00:13:27,879 - ¿Caminar hacia dónde? 133 00:13:28,399 --> 00:13:29,759 - Explica lo que pasó. 134 00:13:30,039 --> 00:13:30,919 ¿Cómo puedes ser...? 135 00:13:30,919 --> 00:13:32,279 - No explicaron los tecnicismos. 136 00:13:32,279 --> 00:13:33,080 - ¿Quiénes son? 137 00:13:33,080 --> 00:13:34,039 - Los médicos. 138 00:13:34,720 --> 00:13:36,639 Ellos no experimentaron, yo me ofrecí voluntario. 139 00:13:37,679 --> 00:13:39,919 para defender nuestro país y el socialismo. 140 00:13:40,120 --> 00:13:42,440 (riendo) 141 00:13:44,960 --> 00:13:46,159 - Ah, ¿hablas en serio? 142 00:13:47,080 --> 00:13:48,200 Supongo que lo estarías. 143 00:13:48,200 --> 00:13:51,200 Estaría de vuelta en 1980 y algo así. 144 00:13:51,200 --> 00:13:52,919 - 1987. 145 00:13:54,200 --> 00:13:56,120 Fui elegido personalmente de mi regimiento 146 00:13:56,120 --> 00:13:58,320 y enviado a Ucrania para participar 147 00:13:58,320 --> 00:14:00,720 en un experimento muy, muy importante. 148 00:14:00,720 --> 00:14:03,960 - ¿Y cuál era el punto? de este sorprendente experimento? 149 00:14:04,519 --> 00:14:07,639 - Para garantizar el bienestar de nuestro país. prosperidad bajo el socialismo. 150 00:14:07,759 --> 00:14:10,000 (riendo) 151 00:14:18,120 --> 00:14:20,840 - En primer lugar, es posible que tengas Noté que estamos en Londres. 152 00:14:21,159 --> 00:14:22,720 - Pensé que ahí es donde está esto. 153 00:14:22,720 --> 00:14:23,720 ¿Estás aquí con el gobierno? 154 00:14:23,720 --> 00:14:25,480 - ¿Qué gobierno? 155 00:14:25,559 --> 00:14:27,879 (riendo) 156 00:14:28,480 --> 00:14:29,519 Quiero decir, tenía que hacerlo. 157 00:14:30,039 --> 00:14:31,960 - ¿Qué le hizo? ¿Convencerte para que vengas aquí? 158 00:14:31,960 --> 00:14:33,159 ¿Qué te dio? 159 00:14:33,159 --> 00:14:34,000 - No lo hizo. 160 00:14:34,000 --> 00:14:34,799 - ¿Un apartamento? 161 00:14:35,200 --> 00:14:36,399 ¿Un apartamento? 162 00:14:36,519 --> 00:14:37,639 Y una barra sin fondo. 163 00:14:38,279 --> 00:14:39,399 ¿Eso es todo lo que hizo falta? 164 00:14:39,639 --> 00:14:40,840 No puedo creerte a ti, de todas las personas... 165 00:14:40,840 --> 00:14:41,679 - Murió. 166 00:14:44,320 --> 00:14:45,519 - No me importa. 167 00:14:46,679 --> 00:14:48,600 Él es la razón por la que nunca tenía una familia adecuada. 168 00:14:48,600 --> 00:14:50,519 - Tanques soviéticos en el las calles es la razón 169 00:14:50,519 --> 00:14:53,159 nunca tuviste una adecuada ¡Familia, maldito lavado de cerebro! 170 00:14:53,159 --> 00:14:55,559 - ¡Desertaste! 171 00:14:55,559 --> 00:14:58,000 (Tom riendo) 172 00:14:58,000 --> 00:14:59,080 Tú desertaste. 173 00:14:59,600 --> 00:15:02,519 (cronometrando) 174 00:15:02,799 --> 00:15:05,519 ¡No hablo con cerdos capitalistas! 175 00:15:07,559 --> 00:15:09,320 - ¡Es 2018! 176 00:15:09,759 --> 00:15:11,759 ¡Todo el mundo es un cerdo capitalista! 177 00:15:12,600 --> 00:15:14,120 (golpe de puerta) 178 00:15:14,120 --> 00:15:16,360 (gemidos) 179 00:15:16,600 --> 00:15:18,399 ¡Y necesito el baño! 180 00:15:19,039 --> 00:15:21,720 (música siniestra) 181 00:15:24,720 --> 00:15:27,559 (captura de cámara) 182 00:15:38,000 --> 00:15:41,240 (sirena de policía lejana) 183 00:15:48,679 --> 00:15:51,480 (captura de cámara) 184 00:16:03,799 --> 00:16:06,519 (agua chapoteando) 185 00:16:12,519 --> 00:16:15,200 ¡Realmente necesito el baño! 186 00:16:15,279 --> 00:16:18,120 (captura de cámara) 187 00:16:24,200 --> 00:16:25,919 ¡Necesito orinar! 188 00:16:25,919 --> 00:16:27,399 Deja de actuar como un niño. 189 00:16:27,840 --> 00:16:29,639 (captura de cámara) 190 00:16:29,639 --> 00:16:32,320 (música siniestra) 191 00:16:34,000 --> 00:16:36,279 ¿Qué crees que eres? salir de esto? 192 00:16:41,600 --> 00:16:43,799 ¿Vas a hacer que me orine en los pantalones? 193 00:16:44,559 --> 00:16:46,279 No sería la primera vez para mí. 194 00:16:50,120 --> 00:16:52,639 (música espeluznante) 195 00:16:57,519 --> 00:16:58,360 ¿Ves? 196 00:16:58,919 --> 00:17:01,000 No es tan difícil ser un poco más amable. 197 00:17:06,519 --> 00:17:08,680 (gemidos) 198 00:17:11,000 --> 00:17:13,759 (captura de cámara) 199 00:17:13,759 --> 00:17:16,440 (música siniestra) 200 00:17:22,000 --> 00:17:24,680 (el reloj hace tictac) 201 00:17:26,119 --> 00:17:29,559 (pájaros lejanos cantando) 202 00:17:38,000 --> 00:17:40,599 (música alegre) 203 00:17:42,160 --> 00:17:44,759 (Tom riendo) 204 00:17:54,440 --> 00:17:55,400 - ¿Qué es tan gracioso? 205 00:17:56,039 --> 00:17:58,960 (habla en voz baja) 206 00:18:00,640 --> 00:18:02,000 - Nada, nada. 207 00:18:03,200 --> 00:18:04,559 Estás muy cerca. 208 00:18:04,559 --> 00:18:06,079 - No sabes lo que estoy buscando. 209 00:18:06,079 --> 00:18:08,359 - Te escuché hablando la cafetera antes. 210 00:18:08,359 --> 00:18:09,880 Estabas intentando hacer una llamada. 211 00:18:10,200 --> 00:18:11,039 - ¿Y? 212 00:18:11,279 --> 00:18:12,160 - Puedo ayudar. 213 00:18:13,880 --> 00:18:14,960 - No puedo confiar en ti. 214 00:18:16,279 --> 00:18:18,359 Te han vuelto al otro lado. 215 00:18:19,160 --> 00:18:20,240 - Eso no es cierto. 216 00:18:21,880 --> 00:18:24,119 Supongo que en cierto modo lo es. 217 00:18:25,640 --> 00:18:27,400 De todos modos te puedo decir que el teléfono 218 00:18:27,400 --> 00:18:29,359 Es uno de los lados de la cocina. 219 00:18:31,119 --> 00:18:33,759 (el reloj hace tictac) 220 00:18:52,680 --> 00:18:53,640 (pitido) 221 00:18:53,640 --> 00:18:55,559 (Tom riendo) 222 00:18:55,559 --> 00:18:56,680 - Vete a la mierda. 223 00:18:57,160 --> 00:18:59,039 - Lo siento, lo siento. 224 00:18:59,599 --> 00:19:00,680 Es el otro. 225 00:19:10,200 --> 00:19:12,640 Necesitas tocar la pantalla. 226 00:19:12,799 --> 00:19:13,960 - Lo sabía. 227 00:19:18,359 --> 00:19:19,559 - Puedo desbloquear eso. 228 00:19:19,640 --> 00:19:20,799 Mostrarte cómo poner un número. 229 00:19:20,799 --> 00:19:22,480 - ¿Cómo harías eso? 230 00:19:23,599 --> 00:19:25,200 - No estoy disfrutando esto exactamente. 231 00:19:31,640 --> 00:19:34,000 ¿Quieres hacer esa llamada? 232 00:19:47,359 --> 00:19:49,599 (gemidos) 233 00:19:51,960 --> 00:19:54,559 (música sombría) 234 00:20:10,400 --> 00:20:11,240 ¿Funcionó? 235 00:20:14,240 --> 00:20:15,079 Entonces no. 236 00:20:17,640 --> 00:20:18,880 ¿Cómo soy una amenaza para ti? 237 00:20:18,880 --> 00:20:19,720 Tienes el arma. 238 00:20:20,240 --> 00:20:22,359 Debes darte cuenta ahora que tengo no hay respaldo secreto al que recurrir. 239 00:20:22,359 --> 00:20:24,759 No puedo exactamente llamar a la policía. 240 00:20:25,720 --> 00:20:27,799 No hay nada que pueda hacerte. 241 00:20:32,440 --> 00:20:34,519 Pero puedo hacer café. 242 00:20:39,960 --> 00:20:41,799 Oh mira, descubriste cómo hacer 243 00:20:41,799 --> 00:20:43,079 una llamada telefónica internacional. 244 00:20:43,079 --> 00:20:43,920 - ¿Qué? 245 00:20:44,279 --> 00:20:45,640 - Ingresaste un código de marcación. 246 00:20:45,640 --> 00:20:47,319 - No soy de la edad de piedra. 247 00:20:47,319 --> 00:20:48,839 Sé qué son los números de teléfono. 248 00:20:48,920 --> 00:20:50,079 - Estos son rusos de todos modos. 249 00:20:50,079 --> 00:20:50,920 - ¿Entonces? 250 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 - Pensé que habías dicho Estabas en Ucrania. 251 00:20:53,039 --> 00:20:53,839 - Sí. 252 00:20:54,079 --> 00:20:55,079 Aún así la U.R.S.S. 253 00:21:00,440 --> 00:21:04,440 (conmoción multitud en la televisión) 254 00:21:17,039 --> 00:21:19,359 Pero el socialismo dura para siempre. 255 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 - Esto me hace volver. 256 00:21:22,319 --> 00:21:23,160 - ¿Qué pasó? 257 00:21:24,680 --> 00:21:26,319 - La gente salió a las calles. 258 00:21:26,799 --> 00:21:28,400 No lo sé, estuve en el ejército. 259 00:21:29,039 --> 00:21:30,839 En cierto punto, el los generales dejaron de llamarlos 260 00:21:30,839 --> 00:21:32,799 "enemigos del estado" y comencé a llamarlos 261 00:21:32,799 --> 00:21:33,680 "el gobierno". 262 00:21:35,319 --> 00:21:36,519 Y luego mi padre murió. 263 00:21:37,359 --> 00:21:38,799 - Este no puede ser el futuro. 264 00:21:40,400 --> 00:21:42,240 No puede ser así como vivo. 265 00:21:42,960 --> 00:21:43,799 - Gracias. 266 00:21:44,720 --> 00:21:46,480 - Debe haber habido un gran error. 267 00:21:47,079 --> 00:21:48,359 debo arreglar la maquina 268 00:21:48,559 --> 00:21:50,559 y entonces alguien vendrá y explicar todo 269 00:21:50,559 --> 00:21:51,960 y todo estará bien. 270 00:21:53,039 --> 00:21:54,160 - Suena como un plan. 271 00:22:03,519 --> 00:22:06,000 Creo que intentaré irme a la cama. 272 00:22:23,480 --> 00:22:26,119 (el reloj hace tictac) 273 00:22:34,640 --> 00:22:37,319 (música siniestra) 274 00:22:37,839 --> 00:22:40,680 (agua goteando) 275 00:22:56,920 --> 00:22:59,079 (suspirando) 276 00:23:04,079 --> 00:23:08,400 (teléfono sonando) (jadeando) 277 00:23:08,400 --> 00:23:10,079 (teléfono sonando) ¿Qué hiciste? 278 00:23:10,480 --> 00:23:11,359 ¿Robaste esto? 279 00:23:11,359 --> 00:23:12,200 - ¡Quítate de encima! 280 00:23:12,359 --> 00:23:13,960 - ¿Quién es ese? - Lo siguieron. 281 00:23:19,319 --> 00:23:21,000 Me siguieron desde la tienda. 282 00:23:28,160 --> 00:23:31,000 - ¿Arreglaste lo que sea que hayas ¿Se escondió en tu maletín? 283 00:23:31,000 --> 00:23:33,480 - Tomé una siesta y fui a comprar comida. 284 00:23:33,559 --> 00:23:34,400 No tienes comida aquí. 285 00:23:34,400 --> 00:23:37,720 - Recibo cosas entregadas. (golpeando) 286 00:23:38,319 --> 00:23:39,480 ¿Estás loco? 287 00:23:40,119 --> 00:23:41,119 - Podría ser un espía. 288 00:23:41,119 --> 00:23:42,279 - O podría ser la única persona que lo sepa. 289 00:23:42,279 --> 00:23:43,880 ¿Qué carajo está pasando aquí? 290 00:23:46,799 --> 00:23:48,960 (suspirando) 291 00:23:57,880 --> 00:23:58,799 ¿Puedo ayudarte? 292 00:23:59,640 --> 00:24:01,000 - ¿Dónde está el más joven? 293 00:24:01,400 --> 00:24:02,279 - ¿Qué hizo? 294 00:24:02,279 --> 00:24:04,160 Dijiste que no robaste la tienda. 295 00:24:04,160 --> 00:24:06,240 - no lo sé de lo que estás hablando. 296 00:24:06,240 --> 00:24:07,200 - Esta señora-- 297 00:24:07,400 --> 00:24:08,240 - Deja el acto. 298 00:24:08,720 --> 00:24:10,240 Sé lo que está pasando aquí. 299 00:24:10,559 --> 00:24:11,960 - Por fin alguien. 300 00:24:11,960 --> 00:24:13,359 Estoy tan confundido. 301 00:24:13,359 --> 00:24:14,519 Apenas habla checo. 302 00:24:14,519 --> 00:24:15,839 - ¡Elijo no hacerlo! 303 00:24:16,200 --> 00:24:18,519 - Mucha gente nuestra que ahora son así, 304 00:24:18,880 --> 00:24:21,119 Creen que desperdiciamos su vida. 305 00:24:21,960 --> 00:24:22,799 Están de mal humor. 306 00:24:22,799 --> 00:24:24,000 - No estoy de mal humor. 307 00:24:24,000 --> 00:24:25,559 - Creo que es un borracho. 308 00:24:25,680 --> 00:24:27,039 - Cállate, no sabes una mierda. 309 00:24:27,039 --> 00:24:28,200 - Tienes más alcohol aquí. 310 00:24:28,200 --> 00:24:30,240 de lo que he bebido en toda mi vida. 311 00:24:31,000 --> 00:24:33,160 - Esa es mi mejor botella. 312 00:24:33,160 --> 00:24:34,559 ¿Cómo lo supo? 313 00:24:34,559 --> 00:24:36,640 - ¿Cómo escondes todas estas cosas? 314 00:24:38,039 --> 00:24:39,200 - ¿Quién eres? 315 00:24:42,240 --> 00:24:45,000 (música dramática) 316 00:24:49,599 --> 00:24:51,279 - Siempre me ha gustado esta vista. 317 00:24:56,920 --> 00:24:58,640 Entonces ninguno de ustedes se acuerda de mí. 318 00:24:59,920 --> 00:25:00,720 - ¿Debería? 319 00:25:02,039 --> 00:25:02,960 - Algunos de ustedes lo hicieron. 320 00:25:03,000 --> 00:25:03,920 - ¿Algunos de? 321 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 ¿Qué quieres decir? 322 00:25:05,400 --> 00:25:07,359 - Quiero decir, he viajado en el tiempo antes. 323 00:25:08,240 --> 00:25:09,880 para conocer diferentes versiones de ti 324 00:25:10,720 --> 00:25:12,880 y otras personas nosotros enviar en estas misiones. 325 00:25:13,000 --> 00:25:13,880 - Nosotros, ¿quiénes somos? 326 00:25:13,880 --> 00:25:14,720 - No es asunto tuyo, quién. 327 00:25:14,720 --> 00:25:15,960 - Como si supieras algo. 328 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 - Sé cuál es mi misión. 329 00:25:16,960 --> 00:25:18,960 - El gobierno soviético. 330 00:25:19,599 --> 00:25:21,400 Trabajo para el gobierno soviético. 331 00:25:22,960 --> 00:25:24,880 El gobierno soviético me envió aquí. 332 00:25:26,079 --> 00:25:27,720 El gobierno soviético te emplea. 333 00:25:27,720 --> 00:25:28,559 - Yo sé eso. 334 00:25:28,680 --> 00:25:30,599 - Bueno, malditas felicidades. 335 00:25:31,359 --> 00:25:32,200 - Ustedes dos definitivamente lo son. 336 00:25:32,200 --> 00:25:34,119 las versiones más molestas de vosotros mismos. 337 00:25:34,119 --> 00:25:35,519 - Ciertamente más molesto que los otros dos. 338 00:25:35,519 --> 00:25:37,720 Al menos tenían la decencia de ser asesinado. 339 00:25:38,599 --> 00:25:39,440 - ¿Disculpe? 340 00:25:40,920 --> 00:25:42,720 - Dice que mató al dos que vinieron antes que yo. 341 00:25:42,720 --> 00:25:43,839 Creo que está mintiendo. 342 00:25:45,319 --> 00:25:46,519 - ¿Y los recuerdas? 343 00:25:47,680 --> 00:25:48,519 - Sí. 344 00:25:49,079 --> 00:25:49,880 - ¿Y tú? 345 00:25:49,880 --> 00:25:51,599 - No recuerdo que me mataran, no. 346 00:25:53,240 --> 00:25:55,519 - ¿Es esta la primera vez? viajaste en el tiempo? 347 00:25:56,880 --> 00:25:59,079 ¿De qué año vienes? 348 00:25:59,799 --> 00:26:00,640 - 1987. 349 00:26:00,720 --> 00:26:02,279 - ¿Dónde está tu dispositivo? 350 00:26:05,440 --> 00:26:06,279 - Está escondido. 351 00:26:06,519 --> 00:26:08,079 - No ha salido del apartamento. 352 00:26:08,799 --> 00:26:10,720 - No pareces tener problemas para recordar. 353 00:26:10,720 --> 00:26:12,160 - Tengo un dispositivo especial. 354 00:26:12,920 --> 00:26:14,559 No olvido los bucles que cierro. 355 00:26:14,640 --> 00:26:15,440 - ¿Bucles? 356 00:26:15,839 --> 00:26:16,680 - Cruces. 357 00:26:17,680 --> 00:26:19,880 Son el resultado de La paradoja temporal. 358 00:26:23,519 --> 00:26:25,319 ¿La paradoja del abuelo? 359 00:26:34,640 --> 00:26:35,480 - Estoy seguro de que podrías decírnoslo. 360 00:26:35,480 --> 00:26:37,079 Tomaría mucho menos tiempo. 361 00:26:38,119 --> 00:26:39,599 - Es mejor que lo veas. 362 00:26:40,640 --> 00:26:42,799 Puedes volver a llenar mi vaso mientras tanto. 363 00:26:52,400 --> 00:26:53,240 - ¿Entonces? 364 00:26:53,720 --> 00:26:56,119 nos vas a mostrar la paradoja del abuelo 365 00:26:56,319 --> 00:26:57,680 sin abuelos. 366 00:26:58,319 --> 00:27:00,759 - Es sólo el más común nombre del problema. 367 00:27:00,920 --> 00:27:03,960 En realidad es un momento Paradoja de la teoría de los viajes. 368 00:27:04,559 --> 00:27:06,279 - Entonces, ¿cómo nos lo vas a mostrar? 369 00:27:07,759 --> 00:27:08,680 - Una máquina del tiempo. 370 00:27:14,759 --> 00:27:15,559 Sentarse. 371 00:27:29,200 --> 00:27:30,759 - ¿No necesito uno de estos? 372 00:27:30,759 --> 00:27:32,279 - Tú y él estáis conectados. 373 00:27:33,359 --> 00:27:35,000 Él está aquí porque tú estás aquí. 374 00:27:35,920 --> 00:27:37,960 Cuando él se va, tú te vas. 375 00:27:40,440 --> 00:27:41,240 (pitido) 376 00:27:41,240 --> 00:27:42,480 - ¿Adónde vamos? 377 00:27:43,319 --> 00:27:44,480 - No me obligues a decirlo. 378 00:27:52,119 --> 00:27:54,759 (música siniestra) 379 00:27:58,839 --> 00:28:00,039 - ¿Adónde vamos? 380 00:28:00,160 --> 00:28:01,319 - No me obligues a decirlo. 381 00:28:02,000 --> 00:28:04,519 (música siniestra) 382 00:28:04,519 --> 00:28:07,440 (vidrio roto) 383 00:28:09,480 --> 00:28:10,759 - ¿Adónde vamos? 384 00:28:12,680 --> 00:28:14,240 - ¿Se trata de cuándo nos vamos? 385 00:28:16,519 --> 00:28:19,440 - Entonces, ¿quién es el abuelo? en este escenario? 386 00:28:19,799 --> 00:28:20,640 - Nadie. 387 00:28:22,960 --> 00:28:24,160 El vaso, supongo. 388 00:28:24,160 --> 00:28:25,039 - ¿Te importaría explicarlo? 389 00:28:25,400 --> 00:28:28,200 - El más popular formulación de la paradoja 390 00:28:28,759 --> 00:28:31,039 es lo que pasa si tu viajar atrás en el tiempo, 391 00:28:31,039 --> 00:28:33,400 lo suficientemente lejos como para matar a tu propio abuelo 392 00:28:34,119 --> 00:28:35,680 antes de que naciera tu padre? 393 00:28:39,279 --> 00:28:40,599 - No retrocederías en el tiempo. 394 00:28:40,599 --> 00:28:42,559 - Y nadie lo haría mata a tu abuelo. 395 00:28:42,559 --> 00:28:43,920 - O alguien más lo haría mata a tu abuelo. 396 00:28:43,920 --> 00:28:45,400 - ¿Por qué alguien más matar a tu abuelo? 397 00:28:45,400 --> 00:28:47,039 - No lo sé, ¿era un imbécil? 398 00:28:47,039 --> 00:28:47,880 - ¿Verás? 399 00:28:48,599 --> 00:28:50,039 Demasiadas variables. 400 00:28:51,039 --> 00:28:52,519 Entonces lo hicimos más simple. 401 00:28:53,720 --> 00:28:55,960 En el laboratorio utilizamos bolas de billar. 402 00:28:56,440 --> 00:28:58,000 Pero este es el mismo principio. 403 00:28:59,279 --> 00:29:02,680 ¿Qué pasa si envías? y objeto en una trayectoria 404 00:29:04,039 --> 00:29:07,400 y luego viaja de regreso a algún punto de dicha trayectoria 405 00:29:09,000 --> 00:29:11,920 y se interrumpe de ¿Entrar en la máquina del tiempo? 406 00:29:12,759 --> 00:29:13,920 - ¿Qué pasa entonces? 407 00:29:14,680 --> 00:29:16,640 - Creas una paradoja del tiempo. 408 00:29:17,119 --> 00:29:18,200 Un bucle causal. 409 00:29:19,400 --> 00:29:21,359 Una curva cerrada similar al tiempo. 410 00:29:21,359 --> 00:29:22,799 Como quieras llamarlo. 411 00:29:23,559 --> 00:29:24,480 - ¿Y luego? 412 00:29:24,920 --> 00:29:26,200 - El tiempo se arregla solo. 413 00:29:27,200 --> 00:29:28,880 - Entonces nunca sucedió. 414 00:29:29,440 --> 00:29:31,039 - O sigue sucediendo para siempre. 415 00:29:31,480 --> 00:29:32,559 dentro del circuito cerrado. 416 00:29:32,559 --> 00:29:33,400 No estamos seguros. 417 00:29:34,640 --> 00:29:38,359 - El llegar a mi habitación fue ¿El comienzo del ciclo? 418 00:29:38,440 --> 00:29:40,359 - Un comienzo de un bucle. 419 00:29:40,359 --> 00:29:41,200 - ¿Cuántos hay? 420 00:29:41,200 --> 00:29:42,039 - Bastantes. 421 00:29:42,440 --> 00:29:45,880 - Entonces, ¿qué puedo hacer yo, nosotros, por ti? 422 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 - Todo esto se salió de control. 423 00:29:48,519 --> 00:29:49,880 Hay demasiados. 424 00:29:50,000 --> 00:29:51,599 Todos los bucles deben estar cerrados. 425 00:29:51,599 --> 00:29:52,440 - ¿Dice quién? 426 00:29:52,440 --> 00:29:54,440 - El gobierno soviético, por supuesto. 427 00:29:54,440 --> 00:29:57,039 - ¿Cómo te conozco? ¿eres quien dices ser? 428 00:29:57,720 --> 00:29:59,359 - Tu nombre es Tomás Mraz. 429 00:29:59,599 --> 00:30:02,240 Naciste en 1962 en Praga. 430 00:30:02,519 --> 00:30:03,680 Criado por un tío. 431 00:30:04,240 --> 00:30:07,200 Ambos padres emigraron inmediatamente después de 1968. 432 00:30:07,279 --> 00:30:08,160 Te uniste al ejército. 433 00:30:08,160 --> 00:30:10,440 Vino a nosotros como uno de nuestros primeros sujetos humanos. 434 00:30:10,440 --> 00:30:11,720 - ¿Y quiénes somos nosotros? 435 00:30:11,720 --> 00:30:12,559 - De nuevo, 436 00:30:12,599 --> 00:30:14,319 el gobierno soviético. 437 00:30:14,920 --> 00:30:16,400 - Entonces estás aquí para arreglar el mundo. 438 00:30:16,400 --> 00:30:18,920 y devolverlo a la gloria del socialismo. 439 00:30:21,440 --> 00:30:23,799 - No creo que el socialismo sea glorioso. 440 00:30:26,279 --> 00:30:28,480 - Entonces piensas esto ¿El mundo es mucho mejor? 441 00:30:29,400 --> 00:30:30,720 He visto la televisión. 442 00:30:31,519 --> 00:30:33,759 He visto el caos, las guerras. 443 00:30:33,759 --> 00:30:35,039 - A diferencia de la Guerra Fría 444 00:30:35,039 --> 00:30:37,440 y "En caso de ¿Entrenamiento de invierno nuclear? 445 00:30:37,519 --> 00:30:40,279 - Al menos teníamos orden, teníamos un propósito. 446 00:30:40,279 --> 00:30:42,079 - Tenías órdenes que escuchar. 447 00:30:42,200 --> 00:30:45,240 - No estoy aquí para tomar partido. 448 00:30:45,240 --> 00:30:46,759 - ¿Por qué estás aquí entonces? 449 00:30:47,960 --> 00:30:49,200 - Es necesario cerrar los bucles. 450 00:30:50,200 --> 00:30:51,160 No son seguros. 451 00:30:52,400 --> 00:30:53,519 Siguen colapsando. 452 00:30:54,000 --> 00:30:55,359 El tiempo intenta regresar. 453 00:30:55,359 --> 00:30:56,319 - ¿De vuelta a dónde? 454 00:30:57,319 --> 00:30:58,240 - Al principio. 455 00:30:58,240 --> 00:30:59,079 - ¿De tiempo? 456 00:30:59,079 --> 00:31:00,319 - Del bucle, espero. 457 00:31:00,400 --> 00:31:01,279 - ¿Esperas? 458 00:31:01,559 --> 00:31:03,559 - El tiempo también podría romperse. 459 00:31:03,680 --> 00:31:05,759 - ¿Has estado persiguiendo los bucles? 460 00:31:06,279 --> 00:31:09,079 - Me estoy asegurando de esto todo el desastre se soluciona. 461 00:31:09,440 --> 00:31:11,079 Es necesario realizar un seguimiento de los viajes. 462 00:31:11,799 --> 00:31:14,680 Sigo las señales el dispositivo de localización falla 463 00:31:14,920 --> 00:31:16,160 cuando se activan. 464 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 - ¿Es eso lo que te trajo aquí entonces? 465 00:31:18,640 --> 00:31:20,960 ¿Es eso lo que tienes? escondido en tu maletín? 466 00:31:21,359 --> 00:31:22,440 - ¿Está aquí? 467 00:31:22,440 --> 00:31:23,279 - Sí, es-- 468 00:31:23,279 --> 00:31:24,119 - ¡Cállate! 469 00:31:24,119 --> 00:31:25,440 Cállate o te cortaré. 470 00:31:25,440 --> 00:31:26,279 - No, no lo harás. 471 00:31:26,279 --> 00:31:27,519 - Te cortaré tan lentamente 472 00:31:27,519 --> 00:31:29,160 que sangrarás muy dolorosamente. 473 00:31:29,160 --> 00:31:30,359 - ¿Cuál es tu problema? 474 00:31:30,359 --> 00:31:32,039 Ella arreglará esto. 475 00:31:32,039 --> 00:31:32,880 ¿No lo harás? 476 00:31:34,279 --> 00:31:35,119 - Lo haré. 477 00:31:37,640 --> 00:31:41,000 Volverás, antes viajaste en el tiempo. 478 00:31:41,799 --> 00:31:42,799 como el vaso 479 00:31:44,039 --> 00:31:45,039 antes de que se rompiera. 480 00:32:01,200 --> 00:32:02,599 ¿Lo has desarmado? 481 00:32:03,079 --> 00:32:04,920 - Estaba a punto de hacer eso. 482 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 - Entonces, ¿qué hace? 483 00:32:06,319 --> 00:32:08,000 - Te lleva a través del tiempo. 484 00:32:08,119 --> 00:32:09,480 - Ah, muchas gracias. 485 00:32:09,480 --> 00:32:11,119 - Bueno, fue una pregunta estúpida. 486 00:32:12,559 --> 00:32:14,000 - En realidad no lo fue. 487 00:32:16,200 --> 00:32:19,799 Este es un espacio personal Dispositivo de localización del tiempo. 488 00:32:20,599 --> 00:32:22,480 Lleva a una persona a través del tiempo. 489 00:32:23,240 --> 00:32:24,440 y espacio. 490 00:32:26,039 --> 00:32:27,920 A falta de una mejor descripción. 491 00:32:31,839 --> 00:32:35,519 Lo que realmente hace es localizar a un determinado individuo 492 00:32:35,880 --> 00:32:38,279 en un horario diferente, previamente seleccionado. 493 00:32:39,200 --> 00:32:40,559 - Entonces alguien seleccionó esto. 494 00:32:40,559 --> 00:32:43,200 como el día perfecto para enviarme visitas. 495 00:32:43,359 --> 00:32:44,160 - Sí. 496 00:32:45,559 --> 00:32:47,039 Y otros momentos de tu vida. 497 00:32:47,359 --> 00:32:48,200 - Deberían haberme avisado. 498 00:32:48,200 --> 00:32:49,319 Habría limpiado. 499 00:32:49,960 --> 00:32:50,799 (riendo) 500 00:32:50,799 --> 00:32:51,640 ¿Qué? 501 00:32:51,720 --> 00:32:53,640 - Bueno, eso no parece. como algo que harías. 502 00:32:53,640 --> 00:32:55,079 - ¿Qué intentas decir? 503 00:32:55,079 --> 00:32:57,240 - Que vives como un patético cerdo. 504 00:32:57,240 --> 00:33:00,200 - ¿No te das cuenta de que ¿Recuerdas cómo vives? 505 00:33:00,279 --> 00:33:01,920 - Bueno, al menos puedo decir honestamente. 506 00:33:01,920 --> 00:33:03,920 Nunca dormí en mi propia orina. 507 00:33:03,920 --> 00:33:06,240 - No tenemos tiempo para esto. 508 00:33:09,039 --> 00:33:09,880 - Bien. 509 00:33:12,720 --> 00:33:13,759 ¿Qué estabas diciendo? 510 00:33:15,920 --> 00:33:18,119 - Es un dispositivo de localización. 511 00:33:19,480 --> 00:33:22,240 Encuentra a una persona en un tiempo diferente. 512 00:33:28,440 --> 00:33:30,079 Estos suelen iluminarlo. 513 00:33:31,759 --> 00:33:34,160 son para seleccionar el año al que viajaste. 514 00:33:34,960 --> 00:33:37,640 - Podrías mover el tiempo. atrás un par de segundos. 515 00:33:38,960 --> 00:33:40,720 - Este es un dispositivo muy antiguo. 516 00:33:42,119 --> 00:33:43,480 Uno de los primeros. 517 00:33:45,160 --> 00:33:47,759 La especificación más cercana fue realizado por la máquina principal. 518 00:33:52,279 --> 00:33:54,240 El mío es un dispositivo mucho más nuevo. 519 00:33:55,720 --> 00:33:58,559 En mi, supongo que podrías llamarlo, 520 00:33:59,000 --> 00:33:59,839 bucle, 521 00:34:00,839 --> 00:34:02,440 Nos ocupamos de muchos de los errores. 522 00:34:04,079 --> 00:34:05,920 Como el problema de la memoria, por ejemplo. 523 00:34:06,160 --> 00:34:08,159 - ¿Qué le pasaba a su memoria? 524 00:34:08,159 --> 00:34:09,000 - No es así. 525 00:34:10,079 --> 00:34:11,519 Las personas que viajaron. 526 00:34:12,400 --> 00:34:14,880 ellos no lo recordaron nada cuando regresaron. 527 00:34:15,679 --> 00:34:16,480 - ¿Porqué es eso? 528 00:34:18,000 --> 00:34:19,760 - Volvieron de circuitos cerrados. 529 00:34:21,320 --> 00:34:22,920 Solíamos configurar las máquinas para que regresaran. 530 00:34:22,920 --> 00:34:25,519 en el momento exacto que los enviamos desde. 531 00:34:25,599 --> 00:34:26,480 - ¿Fuera dónde? 532 00:34:26,679 --> 00:34:27,519 - Estábamos experimentando 533 00:34:27,519 --> 00:34:29,280 con diferentes tiempos en el futuro. 534 00:34:29,679 --> 00:34:30,960 - ¿Qué pasa con el pasado? 535 00:34:31,119 --> 00:34:33,400 - Esta tecnología no deja que el viajero regrese 536 00:34:33,400 --> 00:34:35,360 más allá del punto de su invención. 537 00:34:35,960 --> 00:34:36,800 - ¿Cuál fue? 538 00:34:38,480 --> 00:34:40,400 - En algún momento de 1986. 539 00:34:41,320 --> 00:34:42,719 - Pensé que lo habías inventado. 540 00:34:43,639 --> 00:34:44,480 - No. 541 00:34:45,559 --> 00:34:47,079 Sólo estoy ayudando en un laboratorio. 542 00:34:48,719 --> 00:34:50,000 Lo estaba, supongo. 543 00:34:52,800 --> 00:34:54,400 Ahora hago misiones. 544 00:34:54,800 --> 00:34:56,039 Para cerrar los bucles. 545 00:34:57,679 --> 00:35:00,360 - Viajar en el tiempo para evitar que sucedan cosas? 546 00:35:01,280 --> 00:35:03,280 - Sigo los loops de otras personas. 547 00:35:03,880 --> 00:35:06,119 No estaría aquí si No estaba dentro de un círculo. 548 00:35:06,880 --> 00:35:07,800 - ¿Cómo lo sabes? 549 00:35:09,679 --> 00:35:10,760 - Sois dos. 550 00:35:20,480 --> 00:35:23,639 - ¿Y por qué solo hay uno de ustedes? 551 00:35:24,960 --> 00:35:27,599 (música dramática) 552 00:35:27,599 --> 00:35:28,880 - sigo a otras personas 553 00:35:29,599 --> 00:35:31,199 por cómo funciona el dispositivo. 554 00:35:33,280 --> 00:35:34,519 - ¿Qué quieres decir? 555 00:35:36,079 --> 00:35:36,920 - Como dije, 556 00:35:37,960 --> 00:35:40,639 te lleva al futuro. 557 00:35:40,639 --> 00:35:42,239 A una versión tuya en ese momento. 558 00:35:42,239 --> 00:35:43,079 - ¿Entonces? 559 00:35:44,679 --> 00:35:46,280 - No había ninguna versión de mí. 560 00:35:47,079 --> 00:35:49,760 en cualquier momento eso sería significativo para el estudio. 561 00:35:54,119 --> 00:35:55,960 Significa que probablemente no esté vivo. 562 00:35:59,280 --> 00:36:00,440 - ¿Cuánto tiempo tienes? 563 00:36:03,199 --> 00:36:04,960 - Con los bucles, es difícil decirlo. 564 00:36:07,760 --> 00:36:10,440 - Entonces tienes que rastrear los pasos de todos 565 00:36:10,920 --> 00:36:13,039 que viajó de regreso en cualquier momento. 566 00:36:14,159 --> 00:36:15,000 - No precisamente. 567 00:36:16,840 --> 00:36:19,159 es un poco como un ovillo de hilo enredado. 568 00:36:20,400 --> 00:36:21,639 Empiezas a tirar por un extremo. 569 00:36:21,639 --> 00:36:23,840 y los bucles comienzan descubrirse a sí mismos. 570 00:36:26,360 --> 00:36:28,280 Había un bulto serio a tu alrededor. 571 00:36:30,920 --> 00:36:32,920 Finalmente estoy llegando al centro de esto. 572 00:36:33,159 --> 00:36:34,079 - ¿Cómo lo sabes? 573 00:36:36,000 --> 00:36:37,360 - Sólo sois dos. 574 00:36:42,440 --> 00:36:45,760 Cerrar dos bucles confundiría significativamente el dispositivo. 575 00:36:48,239 --> 00:36:49,719 ¿Desde qué hora viajaste? 576 00:36:53,440 --> 00:36:54,800 Tengo todos los registros de todos modos. 577 00:36:55,800 --> 00:36:57,199 Todo lo que tengo que hacer es comprobarlo. 578 00:36:57,679 --> 00:36:58,519 - No te preocupes. 579 00:37:00,639 --> 00:37:01,559 1987. 580 00:37:04,800 --> 00:37:06,480 - Definitivamente lo eres la primera versión de ti 581 00:37:06,480 --> 00:37:08,159 para viajar con éxito. 582 00:37:15,440 --> 00:37:16,960 Esto podría haber sido incluso antes 583 00:37:17,760 --> 00:37:19,719 Descubrimos cómo cerrar bucles. 584 00:37:24,559 --> 00:37:25,800 Creo que se quemó un fusible. 585 00:37:25,800 --> 00:37:26,639 - Mmm. 586 00:37:27,599 --> 00:37:29,440 Eso es lo que pensé. 587 00:37:30,239 --> 00:37:31,079 - Seguro. 588 00:37:32,519 --> 00:37:34,679 - Sé dónde conseguir un repuesto. 589 00:37:37,480 --> 00:37:38,480 Voy solo. 590 00:37:39,679 --> 00:37:41,599 Ustedes dos ocúpense del fusible roto. 591 00:38:08,480 --> 00:38:11,000 - ¿Vas a hacer? ¿Lo que ella te diga que hagas? 592 00:38:11,159 --> 00:38:12,639 - Ella es de tu precioso gobierno. 593 00:38:12,639 --> 00:38:15,239 - No confío en la gente solo porque dicen que debería hacerlo. 594 00:38:15,239 --> 00:38:16,719 - Eso es una novedad para mí. 595 00:38:18,079 --> 00:38:20,159 ¿Cuál fue tu estrategia antes de que ella apareciera? 596 00:38:20,440 --> 00:38:21,639 - Para desarmarlo. 597 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 - ¿Sabes algo al respecto? 598 00:38:25,239 --> 00:38:27,480 ¿Te dijeron siquiera ¿Qué botones presionar? 599 00:38:27,920 --> 00:38:28,719 - Bueno, 600 00:38:29,880 --> 00:38:31,480 aquí dice que esto es un 601 00:38:33,599 --> 00:38:36,480 "dispositivo de localización personal". 602 00:38:36,480 --> 00:38:40,760 - Eso ya lo sabemos. 603 00:38:40,760 --> 00:38:44,480 Ese debería ser el último tornillo. 604 00:39:13,840 --> 00:39:14,639 ¿Tienes hambre? 605 00:39:18,800 --> 00:39:21,519 (música dramática) 606 00:39:27,800 --> 00:39:28,639 - Mmmm. 607 00:39:29,599 --> 00:39:30,440 Mmmm. 608 00:39:30,440 --> 00:39:31,320 Esto es realmente bueno. 609 00:39:32,079 --> 00:39:34,079 - La pizza siempre es buena. 610 00:39:35,159 --> 00:39:36,320 - Interesante. 611 00:39:36,840 --> 00:39:38,920 - ¿Y hacen entregas en cualquier momento? 612 00:39:39,679 --> 00:39:40,800 - La mayoría de los lugares lo hacen. 613 00:39:41,440 --> 00:39:42,280 - Mmm. 614 00:39:42,519 --> 00:39:43,480 ¿Cuantos hay? 615 00:39:43,480 --> 00:39:44,320 - Bastantes. 616 00:39:45,440 --> 00:39:46,280 - ¿Cómo eliges? 617 00:39:46,280 --> 00:39:49,039 - Te conectas a Internet, consultas las reseñas. 618 00:39:49,599 --> 00:39:50,440 - ¿Ir a dónde? 619 00:39:52,400 --> 00:39:55,159 (música dramática) 620 00:40:03,719 --> 00:40:05,639 - Entonces hay un puente de la torre. 621 00:40:06,119 --> 00:40:08,039 y debería estar encima ahora. 622 00:40:15,880 --> 00:40:18,880 (avión retumbando) 623 00:40:41,119 --> 00:40:42,039 - ¿Algo? 624 00:40:43,079 --> 00:40:43,960 - Cualquier cosa. 625 00:40:47,119 --> 00:40:47,960 - Mmm. 626 00:40:51,760 --> 00:40:54,360 ¿Cómo sabe todo esto? 627 00:40:54,960 --> 00:40:56,079 - La gente sube, 628 00:40:56,920 --> 00:40:58,159 ponlo en internet 629 00:40:58,840 --> 00:41:00,320 y lo revisa la información que tiene 630 00:41:00,320 --> 00:41:02,039 sobre el tema que te interesa. 631 00:41:03,159 --> 00:41:05,800 Pero es demasiado complicado para que te lo explique ahora mismo. 632 00:41:08,119 --> 00:41:08,960 Sabes, no creo que Alexandra 633 00:41:08,960 --> 00:41:10,360 volver pronto. 634 00:41:11,599 --> 00:41:13,719 - Sólo muéstrame cómo encenderlo. 635 00:41:15,039 --> 00:41:15,880 Una última vez. 636 00:41:21,119 --> 00:41:23,800 (el reloj hace tictac) 637 00:41:30,400 --> 00:41:31,760 - ¿Cómo activaste eso? 638 00:41:32,079 --> 00:41:33,719 - Tenemos la misma huella digital. 639 00:41:34,159 --> 00:41:35,000 - ¿Dormiste? 640 00:41:35,679 --> 00:41:36,519 - Un poco. 641 00:41:38,440 --> 00:41:39,800 - ¿Qué descubriste? 642 00:41:40,559 --> 00:41:42,360 - China sigue siendo comunista. 643 00:41:43,039 --> 00:41:43,920 Y Corea del Norte... 644 00:41:43,920 --> 00:41:45,239 - ¿Qué pasa con Corea del Norte? 645 00:41:45,320 --> 00:41:47,679 Son la definición misma. de una dictadura. 646 00:41:47,679 --> 00:41:48,679 - Sigue siendo comunista. 647 00:41:48,920 --> 00:41:51,239 - Por favor, para, ¿Qué estás leyendo? 648 00:41:51,239 --> 00:41:52,079 - La Internet. 649 00:41:52,440 --> 00:41:53,639 - Eso podría significar literalmente cualquier cosa. 650 00:41:53,639 --> 00:41:55,400 incluida la propaganda norcoreana. 651 00:41:55,400 --> 00:41:57,679 - Reconocería la propaganda si la viera. 652 00:41:57,679 --> 00:41:58,519 - ¡Ja! 653 00:41:59,320 --> 00:42:00,119 En primer lugar, 654 00:42:00,199 --> 00:42:01,880 la mayoría de la gente tendría dificultades para saber 655 00:42:01,880 --> 00:42:05,159 si están lidiando con su abuela o un robot mediocre. 656 00:42:05,199 --> 00:42:09,280 Y en segundo lugar, literalmente Todo lo que sabes es propaganda. 657 00:42:09,320 --> 00:42:10,320 - Eso no es cierto. 658 00:42:10,599 --> 00:42:11,760 Sé cosas. 659 00:42:11,760 --> 00:42:12,599 - ¿Oh sí? 660 00:42:12,840 --> 00:42:14,280 ¿Y de dónde sacaste esta información? 661 00:42:14,280 --> 00:42:17,320 De tu tío comunista, tu escuela socialista 662 00:42:17,320 --> 00:42:19,159 ¿O tu club juvenil socialista? 663 00:42:19,920 --> 00:42:21,519 - ¿Cuándo te volviste tan amargado? 664 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 - No estoy amargado. 665 00:42:23,159 --> 00:42:24,199 Eres un idiota. 666 00:42:24,440 --> 00:42:26,079 Sigo diciéndote que te están mintiendo. 667 00:42:26,079 --> 00:42:26,960 - ¿Quién es? 668 00:42:27,119 --> 00:42:27,960 - Todos. 669 00:42:27,960 --> 00:42:30,440 Tío, para empezar, sobre lo que pasó con mamá. 670 00:42:30,639 --> 00:42:31,719 - Eso no importa. 671 00:42:31,760 --> 00:42:32,559 - ¿Cómo no? 672 00:42:32,559 --> 00:42:34,400 - Porque no se trata de mí. 673 00:42:35,440 --> 00:42:36,480 Se trata de lo que es correcto. 674 00:42:36,480 --> 00:42:38,480 - ¿Qué carajo sabrías que es correcto? 675 00:42:39,960 --> 00:42:40,800 - Quizás no. 676 00:42:42,400 --> 00:42:43,960 Pero los que están a cargo, sí lo hacen. 677 00:42:45,360 --> 00:42:47,920 Puede que no entienda cómo, pero esto es parte de un plan más grande 678 00:42:47,920 --> 00:42:49,639 y yo estoy desempeñando un papel en ello. 679 00:42:50,480 --> 00:42:52,119 - No hay ningún plan. 680 00:42:52,119 --> 00:42:54,480 Son mentirosos hambrientos de poder. 681 00:42:54,760 --> 00:42:57,360 - Entonces el mundo es tanto. mejor sin ellos, hmmm? 682 00:42:58,679 --> 00:42:59,960 Nadie puede ponerse de acuerdo en nada. 683 00:42:59,960 --> 00:43:02,039 - Bueno, al menos son libres de no estar de acuerdo. 684 00:43:02,159 --> 00:43:04,599 Al menos no van a prisión. por cantar la canción equivocada. 685 00:43:04,599 --> 00:43:06,119 - ¿Es eso más importante para la gente? 686 00:43:06,119 --> 00:43:08,760 que tener una casa, tener un trabajo? 687 00:43:10,039 --> 00:43:11,320 Está todo aquí. 688 00:43:12,199 --> 00:43:13,320 inestabilidad, 689 00:43:13,760 --> 00:43:14,599 desempleo, 690 00:43:14,599 --> 00:43:15,559 depresión. 691 00:43:15,719 --> 00:43:17,719 - La gente no era así. feliz en los 80 tampoco. 692 00:43:17,719 --> 00:43:18,679 - ¿Quién no estaba feliz? 693 00:43:18,679 --> 00:43:20,360 - Bueno, por ejemplo, el personas que fueron golpeadas 694 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 y embarazado por ir a un concierto. 695 00:43:21,920 --> 00:43:23,480 - ¿En serio, esto? 696 00:43:24,280 --> 00:43:25,960 Se suponía que no debían estar allí. 697 00:43:26,159 --> 00:43:27,960 Eran sólo un grupo de propagadores. 698 00:43:27,960 --> 00:43:29,599 disfrazados de músicos. 699 00:43:29,840 --> 00:43:31,719 - Y esa gente derribó el régimen. 700 00:43:31,719 --> 00:43:33,400 Estás poniendo toda tu confianza. 701 00:43:33,400 --> 00:43:34,280 - Puedo salvarlo. 702 00:43:34,280 --> 00:43:35,119 - No, no puedes. 703 00:43:35,119 --> 00:43:36,679 - Puedo decirles qué hacer. 704 00:43:36,760 --> 00:43:39,559 - Estoy seguro de que ya lo saben. 705 00:43:40,639 --> 00:43:42,960 (suena el timbre) 706 00:43:42,960 --> 00:43:45,119 (suspirando) 707 00:43:54,079 --> 00:43:54,920 (cierre de puerta) 708 00:43:54,920 --> 00:43:56,719 - Tardó un poco más de lo que me hubiera gustado. 709 00:43:56,719 --> 00:43:58,880 - ¿Te importa lo que sucede en el mundo? 710 00:43:59,559 --> 00:44:00,880 - ¿Disculpe? - ¡Contéstame! 711 00:44:02,239 --> 00:44:03,199 - Por supuesto que me importa. 712 00:44:04,360 --> 00:44:05,360 Por eso estoy aquí. 713 00:44:06,039 --> 00:44:08,000 - ¿Entonces estás tratando de salvar al régimen? 714 00:44:09,199 --> 00:44:11,280 - No creo que sea eso va a pasar al final. 715 00:44:11,280 --> 00:44:12,840 - Entonces estás bien con destruir. 716 00:44:12,840 --> 00:44:15,079 ¿Todo lo que construimos durante 40 años? 717 00:44:15,119 --> 00:44:17,800 (música siniestra) 718 00:44:17,840 --> 00:44:18,639 - ¿Cuál es? 719 00:44:20,079 --> 00:44:21,320 - No sé. 720 00:44:23,639 --> 00:44:25,199 Estoy seguro de que tendrá un impacto 721 00:44:26,400 --> 00:44:28,119 pero no es por eso que estoy haciendo esto. 722 00:44:29,199 --> 00:44:31,760 Lo estoy haciendo porque estoy el único que lo hará. 723 00:44:33,480 --> 00:44:36,960 no sé sobre redes sociales reformas o economía. 724 00:44:38,519 --> 00:44:40,000 Hay otras personas que sí lo hacen. 725 00:44:41,280 --> 00:44:42,559 Sé sobre esto. 726 00:44:42,920 --> 00:44:44,880 - ¿Qué pasa si estas otras personas están equivocadas? 727 00:44:46,239 --> 00:44:47,159 - ¿Cómo lo sabes? 728 00:44:47,480 --> 00:44:48,559 - No lo hace. 729 00:44:49,079 --> 00:44:50,320 - Y tú tampoco. 730 00:44:50,559 --> 00:44:51,440 - Lo he visto suceder. 731 00:44:51,440 --> 00:44:53,000 Lo he visto todo desmoronarse. 732 00:44:53,280 --> 00:44:55,079 - Quizás eso es lo que tiene que suceder. 733 00:44:55,800 --> 00:44:56,599 No sé. 734 00:44:57,599 --> 00:44:59,840 No sé cómo arreglar el mundo. 735 00:45:01,079 --> 00:45:02,639 Pero sé cómo solucionar esto. 736 00:45:03,559 --> 00:45:05,639 - Pensé que trabajabas para el gobierno. 737 00:45:07,800 --> 00:45:09,519 - Es más complicado que eso. 738 00:45:10,119 --> 00:45:12,639 (música espeluznante) 739 00:45:14,280 --> 00:45:16,639 - ¿Estás jodidamente loco? 740 00:45:17,119 --> 00:45:17,960 - Entonces, 741 00:45:18,039 --> 00:45:18,920 eres un traidor. 742 00:45:20,960 --> 00:45:21,800 donde 743 00:45:22,719 --> 00:45:23,559 es 744 00:45:24,119 --> 00:45:24,960 el fusible? 745 00:45:28,400 --> 00:45:31,320 (trueno retumbante) 746 00:45:48,719 --> 00:45:49,639 ¿Está hecho? 747 00:45:51,440 --> 00:45:52,360 - Funcionará. 748 00:45:54,400 --> 00:45:57,760 Escucha, esta cosa es Increíblemente fácil de rastrear. 749 00:45:58,400 --> 00:46:00,719 En el momento en que lo giras Alguien aparecerá. 750 00:46:00,800 --> 00:46:01,679 (pitido) 751 00:46:01,679 --> 00:46:02,599 - ¿Qué hiciste? 752 00:46:03,079 --> 00:46:03,960 ¡Enciéndelo! 753 00:46:04,119 --> 00:46:06,559 - Estos hombres son de una versión diferente de esto. 754 00:46:06,559 --> 00:46:07,480 No te escucharán. 755 00:46:07,480 --> 00:46:09,119 - Yo tampoco estoy escuchando. 756 00:46:09,119 --> 00:46:10,079 ¡Enciéndelo! 757 00:46:12,199 --> 00:46:15,280 (zumbido electrónico) 758 00:46:18,519 --> 00:46:19,320 Mi nombre es... 759 00:46:19,320 --> 00:46:21,599 (golpe sordo) 760 00:46:22,840 --> 00:46:23,760 - ¿Qué hiciste? 761 00:46:24,119 --> 00:46:24,960 ¡Gíralo! 762 00:46:29,119 --> 00:46:30,000 - ¡Destrúyelo! 763 00:46:30,079 --> 00:46:31,639 - Estamos en medio de un bucle, no puedo. 764 00:46:31,639 --> 00:46:32,599 - Pero te salvé. 765 00:46:32,719 --> 00:46:35,320 - Y ahora no tienes motivo para viajar en el tiempo. 766 00:46:35,320 --> 00:46:37,239 Creaste una paradoja del tiempo. 767 00:46:37,320 --> 00:46:38,159 Escúchame. 768 00:46:38,840 --> 00:46:40,800 Tienes que ir al principio de esto. 769 00:46:40,800 --> 00:46:42,199 Destruirlo todo. 770 00:46:42,519 --> 00:46:44,920 Una máquina te llevará Allá atrás, cualquier máquina. 771 00:46:45,039 --> 00:46:46,519 He estado intentando llevarlos a todos de regreso allí 772 00:46:46,519 --> 00:46:47,800 pero necesitas ayuda. 773 00:46:48,599 --> 00:46:50,239 Estoy ahí pero no confiaré en ti. 774 00:46:51,519 --> 00:46:52,440 - ¿Qué hiciste? 775 00:46:52,599 --> 00:46:53,440 ¡Enciéndelo! 776 00:46:53,760 --> 00:46:55,960 - Estos hombres son de una versión diferente de esto. 777 00:46:55,960 --> 00:46:56,800 Ellos no escuchan 778 00:46:56,800 --> 00:46:57,920 - ¡Yo tampoco te escucho! 779 00:46:57,920 --> 00:46:58,840 ¡Enciéndelo! 780 00:47:00,039 --> 00:47:01,840 (zumbido electrónico) 781 00:47:01,840 --> 00:47:05,039 Mi nombre es... (golpe sordo) 782 00:47:05,559 --> 00:47:16,079 Alexandra, ¿pensaste? ¿Que podrías esconderte para siempre? 783 00:47:17,320 --> 00:47:20,480 Ella hizo un rastreador más rápido para ti. 784 00:47:20,880 --> 00:47:29,679 Ella hace lo que le digo últimamente. 785 00:47:29,679 --> 00:47:32,760 No has estado allí. 786 00:47:33,719 --> 00:47:37,039 Incluso podrían tener sido los últimos. 787 00:47:37,039 --> 00:47:39,719 (música siniestra) 788 00:47:39,840 --> 00:47:41,119 - ¿Estás seguro? 789 00:47:42,000 --> 00:47:43,519 - Nunca se sabe. 790 00:47:45,239 --> 00:47:46,679 ¿Vendrás conmigo? 791 00:47:48,159 --> 00:47:50,360 ¿O tengo que dispararte de nuevo? 792 00:47:51,760 --> 00:47:54,440 (música siniestra) 793 00:48:03,159 --> 00:48:04,400 - ¡Te dije que era una traidora! 794 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 - ¡¿Estás jodidamente loco?! 795 00:48:06,559 --> 00:48:08,679 - No confiaba en ella y el general dijo... 796 00:48:08,679 --> 00:48:09,519 - ¿Lo conoces? 797 00:48:09,559 --> 00:48:10,480 - ¡Por supuesto que sí! 798 00:48:10,639 --> 00:48:11,639 el esta muy alto 799 00:48:11,639 --> 00:48:13,320 y ahora cree que trabajo para ella. 800 00:48:13,480 --> 00:48:15,360 Esto me llevará al pasado, al pasado... 801 00:48:15,360 --> 00:48:17,960 (música siniestra) 802 00:48:17,960 --> 00:48:22,119 (mujer que habla idioma extranjero) 803 00:48:29,800 --> 00:48:31,760 (suspirando) 804 00:48:31,760 --> 00:48:33,719 Bienvenido. (en el altavoz) 805 00:48:34,280 --> 00:48:37,159 Bienvenido, camarada Mraz. (en el altavoz) 806 00:48:37,920 --> 00:48:38,920 - Oh, genial. 807 00:48:40,280 --> 00:48:41,199 ¿Dónde estoy? 808 00:48:44,679 --> 00:48:47,880 ¿Sabes qué? Empecemos. con que año es? 809 00:48:48,599 --> 00:48:49,880 - 1987. 810 00:48:52,159 --> 00:48:53,639 Ucrania, Sr. Mraz. 811 00:48:55,360 --> 00:48:59,800 En una instalación muy secreta propiedad del gobierno de la U.R.S.S. 812 00:49:01,280 --> 00:49:02,760 Dígame, señor Mraz, 813 00:49:03,239 --> 00:49:05,079 ¿Qué te trae a nosotros? 814 00:49:05,480 --> 00:49:08,199 - No tuve exactamente otra opción. 815 00:49:09,480 --> 00:49:12,280 - ¿Qué haces? ¿Conoce nuestras instalaciones? 816 00:49:15,039 --> 00:49:19,000 - No tengo idea de dónde está este lugar. 817 00:49:22,280 --> 00:49:27,280 - Creo que me voy para dejarte con nuestro... 818 00:49:29,000 --> 00:49:31,760 (raspado de metales) 819 00:49:49,239 --> 00:49:51,440 - ¿Le va a hacer daño? 820 00:49:51,599 --> 00:49:52,960 - Por supuesto que no. 821 00:49:53,159 --> 00:49:55,360 Este es un avance científico. 822 00:50:03,840 --> 00:50:07,039 Son preciosas, ¿no? 823 00:50:07,599 --> 00:50:08,639 - ¿A cuántas personas has enviado? 824 00:50:08,639 --> 00:50:09,559 - Una pareja. 825 00:50:09,960 --> 00:50:13,559 La mayoría de ellos no recuerdan nada. 826 00:50:14,639 --> 00:50:16,159 - Bucles cerrados. 827 00:50:16,440 --> 00:50:18,239 - ¿Cómo lo sabes? 828 00:50:24,800 --> 00:50:26,079 - Había una mujer. 829 00:50:26,360 --> 00:50:29,119 Ella me encontró en su apartamento. 830 00:50:33,559 --> 00:50:35,400 ¿a qué vas? que ver con el? 831 00:50:36,440 --> 00:50:39,239 - Sólo estamos hablando con él. 832 00:50:40,599 --> 00:50:43,000 (General gritando idioma extranjero) 833 00:50:43,000 --> 00:50:45,199 (golpe sordo) (Tom gritando) 834 00:50:45,199 --> 00:50:47,880 (música siniestra) 835 00:50:53,719 --> 00:50:55,880 - ¿Qué haces aquí? 836 00:50:56,639 --> 00:50:57,480 - ¿Sabemos-- 837 00:50:57,480 --> 00:50:59,639 - No juegues conmigo. 838 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 Sé exactamente quién eres. 839 00:51:07,519 --> 00:51:09,599 - Deje de seguirme. - ¿Para quién trabajas? 840 00:51:10,559 --> 00:51:11,519 ¿Los americanos? 841 00:51:14,159 --> 00:51:15,440 ¿Sabes quién soy? 842 00:51:17,559 --> 00:51:19,599 - Acabas de llegar del futuro. 843 00:51:23,320 --> 00:51:25,880 ¿Me conoces del futuro? 844 00:51:25,920 --> 00:51:26,960 - No lo recuerdas. 845 00:51:29,199 --> 00:51:30,199 - Piénsalo. 846 00:51:37,679 --> 00:51:39,440 - Probablemente aún no lo hayas hecho. 847 00:51:42,559 --> 00:51:43,480 Pero él vino. 848 00:51:44,920 --> 00:51:47,679 Te llamó traidor y te llevó. 849 00:51:48,679 --> 00:51:49,679 - ¿Alejandra? 850 00:51:55,199 --> 00:51:58,199 - Profesor, revisamos todo. los dispositivos que enviamos. 851 00:51:58,920 --> 00:52:01,400 Creo que todos han vuelto. 852 00:52:01,840 --> 00:52:03,400 - Esa es una gran noticia. 853 00:52:03,800 --> 00:52:07,960 - Creo que algunos de ellos Tuvo problemas de ubicación. 854 00:52:07,960 --> 00:52:10,360 - Ya es suficiente Alexandra. 855 00:52:10,519 --> 00:52:13,840 No es necesario revelar secretos de estado. 856 00:52:21,639 --> 00:52:23,840 (resoplando) 857 00:52:26,599 --> 00:52:30,840 - Solo responde una pregunta simple. y saldrás libre. 858 00:52:31,360 --> 00:52:34,920 - No tengo idea de qué estás hablando! 859 00:52:36,119 --> 00:52:38,159 - ¿Cuál es tu plan? 860 00:52:38,440 --> 00:52:40,800 - ¡Estoy atado a una mesa! 861 00:52:40,800 --> 00:52:44,920 Incluso si tuviera un plan, es claramente no está funcionando. 862 00:52:44,920 --> 00:52:48,119 - El joven apareció de la nada. 863 00:52:48,519 --> 00:52:52,079 hablando de salvar el mundo. 864 00:52:54,559 --> 00:52:56,599 - ¿Me está acusando? 865 00:52:57,199 --> 00:53:00,400 - Es sólo una técnica de interrogatorio. 866 00:53:01,760 --> 00:53:05,440 - No tienes ¿Tienes idea de cómo llegaste hasta aquí? 867 00:53:07,760 --> 00:53:10,239 - Por milmillonésima vez, 868 00:53:11,320 --> 00:53:12,159 nunca lo he hecho 869 00:53:14,000 --> 00:53:15,559 algo como esto. 870 00:53:23,880 --> 00:53:28,159 - ¿Está 100 por ciento seguro, señor Mraz? 871 00:53:31,599 --> 00:53:35,119 Tal vez solo lo recuerdes acudir a nuestras instalaciones. 872 00:53:36,159 --> 00:53:38,000 - ¡Jódete, perra! 873 00:53:39,199 --> 00:53:40,400 - Profesora Andreeva. 874 00:53:43,599 --> 00:53:45,480 (riendo) 875 00:53:45,480 --> 00:53:47,559 - Tu esposa, ¿verdad? 876 00:53:47,559 --> 00:53:48,639 - Mi hermano. 877 00:53:49,400 --> 00:53:50,480 te hubieran tratado 878 00:53:50,480 --> 00:53:53,719 de manera significativamente diferente, señor Mraz, 879 00:53:54,679 --> 00:53:58,840 si nos hubieras podido dar alguna información relevante. 880 00:53:59,079 --> 00:54:03,760 - Profesor, no tengo recuerdo de este lugar. 881 00:54:04,719 --> 00:54:06,079 - ¿Está seguro? 882 00:54:07,000 --> 00:54:07,840 - ¿Por qué es tan importante? 883 00:54:09,280 --> 00:54:13,119 - Necesitamos establecer el tamaño de su bucle. 884 00:54:13,480 --> 00:54:15,800 - ¿Cómo sabes siquiera que estamos en un bucle? 885 00:54:16,559 --> 00:54:19,880 - Hay dos de ustedes aquí. 886 00:54:19,960 --> 00:54:22,320 (riendo) 887 00:54:22,320 --> 00:54:24,480 - ¿Está ahí contigo? 888 00:54:24,639 --> 00:54:27,440 ¡Esta vez realmente la cagaste! 889 00:54:29,960 --> 00:54:32,519 ¿Cómo lo sabes? ¿Puedes cerrar este ciclo? 890 00:54:32,559 --> 00:54:36,599 - He realizado extensos experimentos. 891 00:54:38,079 --> 00:54:41,320 - Llevamos meses lanzando una bola de billar 892 00:54:41,320 --> 00:54:43,039 bajando de las escaleras 893 00:54:43,480 --> 00:54:48,480 y haciendo que todos sean muy confundido acerca de cuándo es el almuerzo. 894 00:54:48,960 --> 00:54:51,440 Tenerte aquí, sin embargo, 895 00:54:52,039 --> 00:54:54,480 es algo completamente diferente. 896 00:55:00,280 --> 00:55:02,960 (música siniestra) 897 00:55:07,840 --> 00:55:09,360 - ¡Profesor! 898 00:55:13,039 --> 00:55:13,880 - ¿Sí? 899 00:55:14,599 --> 00:55:17,679 - ¿Eso significa que hay ¿Solo una versión de la historia? 900 00:55:18,360 --> 00:55:19,840 - Esa sería mi apuesta. 901 00:55:20,280 --> 00:55:21,800 - ¿Escuchaste eso? 902 00:55:21,800 --> 00:55:24,920 - Bueno, ahora que estás ansioso por hablar. 903 00:55:32,519 --> 00:55:33,960 - ¿Qué ocurre? 904 00:55:34,079 --> 00:55:36,639 - ¿No lo escuchaste? 905 00:55:36,719 --> 00:55:39,480 solo hay uno versión de la historia. 906 00:55:40,159 --> 00:55:42,320 Te lo dije todo. 907 00:55:42,880 --> 00:55:44,519 ¡No existe la URSS! 908 00:55:45,480 --> 00:55:46,920 - Por supuesto. 909 00:55:47,599 --> 00:55:49,719 ¿Has leído algún periódico últimamente? 910 00:55:50,880 --> 00:55:52,519 - ¿Qué quieres decir? 911 00:55:53,800 --> 00:55:57,119 - Que tendríamos que ir más al pasado. 912 00:55:57,360 --> 00:56:01,320 Para poder detener eso. 913 00:56:01,559 --> 00:56:03,960 - ¿Y estás intentando hacer eso? 914 00:56:04,360 --> 00:56:06,360 - ¿Informó a Moscú? 915 00:56:06,679 --> 00:56:08,679 - Si les contamos lo que tú nos dijiste, 916 00:56:09,119 --> 00:56:13,239 Intentarán cambiar el futuro. 917 00:56:13,960 --> 00:56:16,320 - Crearían una paradoja. 918 00:56:17,679 --> 00:56:19,000 - ¡Exactamente! 919 00:56:24,159 --> 00:56:26,119 - ¿Pero qué podemos hacer? 920 00:56:28,039 --> 00:56:30,840 - Continuar en nuestros experimentos. 921 00:56:32,559 --> 00:56:35,639 - Pensé que tú Se suponía que no debían lastimarme. 922 00:56:35,639 --> 00:56:38,039 - Hago lo que quiero. 923 00:56:38,079 --> 00:56:40,280 - Eso no es lo que Parecía hace un segundo. 924 00:56:40,280 --> 00:56:41,519 ¿Tu hermana volverá? 925 00:56:41,519 --> 00:56:44,360 Creo que esta situación necesita a alguien con un-- 926 00:56:44,679 --> 00:56:46,639 (gemidos) 927 00:56:46,639 --> 00:56:49,920 - ¿Cuándo se desmoronó la U.R.S.S.? 928 00:56:51,840 --> 00:56:54,039 - Estoy seguro de que él Te conté todo sobre eso. 929 00:56:54,800 --> 00:56:56,840 - Quiero oírlo de ti. 930 00:56:59,920 --> 00:57:02,440 - 1991, oficialmente. 931 00:57:03,639 --> 00:57:04,480 - ¿Oficialmente? 932 00:57:06,559 --> 00:57:08,800 ¿Cuándo empezó el proceso? 933 00:57:10,159 --> 00:57:11,280 - Vamos a ver. 934 00:57:11,280 --> 00:57:14,239 Cuando el lunático paranoico a cargo del país 935 00:57:14,400 --> 00:57:19,039 decidió entrar en una década ¡Largo enfrentamiento nuclear mexicano! 936 00:57:19,360 --> 00:57:20,960 - Por supuesto. 937 00:57:21,440 --> 00:57:25,039 ¿Pero el otro lado no se vio afectado en absoluto? 938 00:57:25,960 --> 00:57:28,679 - No sé por qué. el comunismo no funciona. 939 00:57:31,440 --> 00:57:34,679 - ¿Qué pasa con China, señor Mraz? 940 00:57:34,679 --> 00:57:36,280 (riendo) 941 00:57:36,280 --> 00:57:38,280 - ¿Te dijo que preguntaras eso? 942 00:57:38,280 --> 00:57:40,960 - Responde la pregunta. 943 00:57:41,159 --> 00:57:42,280 - Bien. 944 00:57:42,719 --> 00:57:43,559 Bien. 945 00:57:45,440 --> 00:57:48,039 Dijiste 1987, ¿verdad? 946 00:57:49,280 --> 00:57:52,159 Estoy seguro de que China ya se ha desoletivizado. 947 00:57:54,039 --> 00:57:55,920 - Lo hicieron. 948 00:57:56,320 --> 00:57:57,280 - Bueno, es más de lo mismo. 949 00:57:57,280 --> 00:58:00,119 Abrir los mercados y demás. 950 00:58:00,880 --> 00:58:02,440 Decidieron que sólo necesitaban 951 00:58:02,440 --> 00:58:06,360 la violación de los derechos humanos partes del socialismo. 952 00:58:06,719 --> 00:58:10,119 - Pero el partido tiene el control. 953 00:58:10,440 --> 00:58:11,400 - Sí, lo es. 954 00:58:17,719 --> 00:58:19,639 ¿Estás buscando un lugar donde esconderte? 955 00:58:25,599 --> 00:58:29,000 Profesor, ¿no sería así? ¿También causa una paradoja? 956 00:58:30,400 --> 00:58:33,519 - no lo sé de lo que estás hablando. 957 00:58:33,519 --> 00:58:35,800 - Si transfiriste tu operación en otro lugar 958 00:58:35,800 --> 00:58:38,280 en base a lo que te diré. 959 00:58:38,280 --> 00:58:41,239 - Nosotros no Necesito trasladarme a cualquier parte. 960 00:58:42,199 --> 00:58:44,559 Esta es una instalación ultrasecreta. 961 00:58:45,599 --> 00:58:48,920 Nadie sabe lo que estamos haciendo aquí. 962 00:58:49,039 --> 00:58:50,880 - ¡Katerina! 963 00:58:51,199 --> 00:58:57,760 ¿No lo harías? revelar información secreta 964 00:58:58,480 --> 00:59:03,000 al enemigo del estado. 965 00:59:03,679 --> 00:59:05,480 - Moscú no lo sabe. 966 00:59:10,760 --> 00:59:13,000 ¿Quién es el secretario general ahora? 967 00:59:15,000 --> 00:59:15,960 - Tranquilizarse. 968 00:59:18,760 --> 00:59:21,679 (música premonitoria) 969 00:59:22,840 --> 00:59:23,960 - ¿Qué? 970 00:59:24,840 --> 00:59:26,199 Es Gorbachov. 971 00:59:28,920 --> 00:59:30,559 - Apenas un año. 972 00:59:31,280 --> 00:59:33,679 Es tercero en los últimos cinco años. 973 00:59:37,000 --> 00:59:41,320 No recuerdo haber enviado nunca cualquier cosa a Moscú. 974 00:59:41,920 --> 00:59:44,199 - No lo saben. 975 00:59:44,599 --> 00:59:46,119 - No necesitan saberlo. 976 00:59:46,880 --> 00:59:51,320 Les diremos cuando Resolvemos todos los errores. 977 00:59:52,679 --> 00:59:55,440 (música amenazante) 978 01:00:06,519 --> 01:00:09,239 - Entonces, ¿cuál es tu plan, hacerte rico? 979 01:00:10,599 --> 01:00:13,400 ¿Descubriste qué ¿les pasa a ustedes dos? 980 01:00:13,400 --> 01:00:14,960 (clic del arma) 981 01:00:14,960 --> 01:00:17,719 - ¿Sabes lo que te pasa? 982 01:00:17,719 --> 01:00:21,280 - Pensé que lo era importante sujeto de prueba. 983 01:00:23,039 --> 01:00:25,000 - Si no quieres hablar con nosotros, 984 01:00:26,400 --> 01:00:29,039 entonces tendremos que encontrar alguna otra forma de ponerte a prueba. 985 01:00:29,840 --> 01:00:31,920 - ¿Crees que puedes simplemente matarme? 986 01:00:32,599 --> 01:00:33,639 - ¿Por qué no? 987 01:00:34,239 --> 01:00:37,679 - ¿Estás seguro de que no será así? ¿Crear otra paradoja? 988 01:00:39,159 --> 01:00:41,800 - Quizás necesitemos ver qué pasa. 989 01:00:43,519 --> 01:00:46,119 (música sombría) 990 01:00:46,719 --> 01:00:47,880 - Ponte esto. 991 01:00:49,159 --> 01:00:50,440 - Qué es esto. 992 01:00:51,280 --> 01:00:52,880 - Te llevará más atrás. 993 01:00:53,559 --> 01:00:55,320 No puede lastimarlo si hay una versión anterior 994 01:00:55,320 --> 01:00:56,519 de él en el bucle. 995 01:00:56,559 --> 01:00:57,480 - ¿Y luego? 996 01:00:58,480 --> 01:00:59,320 - Regresar. 997 01:01:00,599 --> 01:01:02,480 Búscame y cuéntame. 998 01:01:02,960 --> 01:01:05,719 (música dramática) 999 01:01:15,480 --> 01:01:17,119 - ¿Ve, señor Mraz? 1000 01:01:18,159 --> 01:01:20,840 Para nosotros, no importa. 1001 01:01:22,039 --> 01:01:24,239 El bucle simplemente se reiniciará. 1002 01:01:25,519 --> 01:01:27,280 Puede que ni siquiera recordemos esto. 1003 01:01:29,679 --> 01:01:33,639 Pero para ti, esto podría ser todo. 1004 01:01:34,960 --> 01:01:35,880 El fin. 1005 01:01:37,519 --> 01:01:42,239 ¿Estás seguro de que hay ¿Nada más nos puedas decir? 1006 01:01:42,800 --> 01:01:44,800 - ¿Cómo qué? 1007 01:01:44,800 --> 01:01:47,320 - Así nos mentiste. 1008 01:01:47,559 --> 01:01:49,559 Quizás seas un espía. 1009 01:01:50,280 --> 01:01:51,119 - ¿Qué? 1010 01:01:51,960 --> 01:01:53,960 ¿Eres un espía? 1011 01:01:54,119 --> 01:01:56,000 - No. (disparo en auge) 1012 01:01:56,000 --> 01:01:58,159 (jadeando) 1013 01:02:05,599 --> 01:02:06,800 - ¡Estoy aquí, presentándome al servicio! 1014 01:02:06,800 --> 01:02:09,039 (golpe sordo) 1015 01:02:09,199 --> 01:02:11,880 (el reloj hace tictac) 1016 01:02:38,079 --> 01:02:39,000 - Oh, joder. 1017 01:02:47,760 --> 01:02:49,639 (jadeando) 1018 01:02:49,639 --> 01:02:52,480 (gritos ahogados) 1019 01:03:07,480 --> 01:03:10,719 - No has pensado esto gritando hasta el final, 1020 01:03:10,800 --> 01:03:11,599 ¿tiene? 1021 01:03:20,760 --> 01:03:22,400 ¿Te acuerdas siquiera de mí? 1022 01:03:25,800 --> 01:03:26,960 Yo no diría que lo haces. 1023 01:03:27,639 --> 01:03:31,079 Esa entrada fue espectacularmente estúpida. 1024 01:03:36,800 --> 01:03:38,239 ¿Eres de 1987? 1025 01:03:43,000 --> 01:03:43,880 ¿Enero? 1026 01:03:51,440 --> 01:03:52,960 Tengo mucho que decirte. 1027 01:03:58,880 --> 01:04:01,519 (música siniestra) 1028 01:04:01,519 --> 01:04:04,199 (el reloj hace tictac) 1029 01:04:12,199 --> 01:04:14,440 (arranque) 1030 01:04:19,840 --> 01:04:22,320 (música espeluznante) 1031 01:04:32,119 --> 01:04:33,079 Entonces eso es todo. 1032 01:04:33,679 --> 01:04:36,400 Supongo que no entiendo lo que se supone que debo hacer. 1033 01:04:49,159 --> 01:04:50,559 (gemidos) 1034 01:04:50,559 --> 01:04:51,400 ¿Qué? 1035 01:04:53,119 --> 01:04:54,679 ¿Tienes sed? 1036 01:04:55,000 --> 01:04:55,840 - Mmmm. 1037 01:05:01,360 --> 01:05:02,199 Mmmm. 1038 01:05:11,119 --> 01:05:12,679 Debes estar bromeando. 1039 01:05:13,960 --> 01:05:16,880 (habla en voz baja) 1040 01:05:19,199 --> 01:05:21,800 Déjate de mierda, tengo mucha sed. 1041 01:05:25,599 --> 01:05:28,440 (gritos ahogados) 1042 01:05:34,960 --> 01:05:35,800 ¡Ay! 1043 01:05:43,519 --> 01:05:45,719 (gemidos) 1044 01:05:48,639 --> 01:05:50,920 (sorbiendo) 1045 01:05:53,679 --> 01:05:55,880 (suspirando) 1046 01:06:00,960 --> 01:06:01,800 ¿Y bien? 1047 01:06:03,719 --> 01:06:04,960 Parece muy claro. 1048 01:06:07,159 --> 01:06:10,639 tienes que destruirlo Todo como dijo Alexandra. 1049 01:06:11,119 --> 01:06:13,800 - ¿Pero qué pasa con la defensa del socialismo? 1050 01:06:14,440 --> 01:06:16,960 - ¿Cómo se rompe? tiempo proteger el socialismo? 1051 01:06:22,880 --> 01:06:24,320 Entonces así es como viviré. 1052 01:06:25,599 --> 01:06:26,599 - Quizás no. 1053 01:06:26,800 --> 01:06:28,280 Quizás rompan el tiempo. 1054 01:06:28,840 --> 01:06:30,119 - ¿Por qué vives solo? 1055 01:06:31,559 --> 01:06:32,400 quiero decir, 1056 01:06:32,920 --> 01:06:36,440 ¿Por qué vivimos solos? 1057 01:06:41,679 --> 01:06:43,159 - Mi esposa se fue 1058 01:06:44,840 --> 01:06:45,760 hace dos meses. 1059 01:06:47,960 --> 01:06:48,800 Tomó todo. 1060 01:06:54,079 --> 01:06:56,039 Firmé los papeles del divorcio ayer. 1061 01:06:58,880 --> 01:06:59,679 - ¿Qué pasó? 1062 01:07:01,559 --> 01:07:02,880 - Dijo que quería irse. 1063 01:07:02,880 --> 01:07:03,800 No la detuve. 1064 01:07:07,119 --> 01:07:07,960 - Bueno, 1065 01:07:08,960 --> 01:07:10,440 tal vez no estaba destinado a ser así. 1066 01:07:13,199 --> 01:07:14,000 - Tal vez. 1067 01:07:15,559 --> 01:07:17,119 - Y dijiste que estamos en Londres. 1068 01:07:17,960 --> 01:07:20,320 - Bueno padre murió y me dejó todo. 1069 01:07:20,400 --> 01:07:22,119 No había visto ninguna razón para no ir. 1070 01:07:25,920 --> 01:07:27,840 Oh, no te enfades con él. 1071 01:07:28,599 --> 01:07:30,400 Cuando mamá murió fue difícil para él. 1072 01:07:31,400 --> 01:07:33,599 Cuando tuvo todo resuelto, 1073 01:07:34,480 --> 01:07:37,960 usted, no hablaría con él. 1074 01:07:38,159 --> 01:07:39,039 - Pero el tío dijo que-- 1075 01:07:39,039 --> 01:07:41,119 - Eso es lo que le dijeron. 1076 01:07:41,920 --> 01:07:43,159 Intentaban arrestarlo. 1077 01:07:43,159 --> 01:07:44,599 Estaban inventando pruebas. 1078 01:07:45,159 --> 01:07:46,159 - ¿Tienes pruebas? 1079 01:07:46,800 --> 01:07:47,639 Quizás podríamos ir... 1080 01:07:47,639 --> 01:07:49,679 - No, no creo que podamos rehacerlo. 1081 01:07:49,679 --> 01:07:51,079 Creo que esto es todo. 1082 01:07:54,280 --> 01:07:55,800 - Todavía estamos nosotros dos. 1083 01:07:59,840 --> 01:08:01,519 - 1986, ¿verdad? 1084 01:08:02,840 --> 01:08:04,840 - Dijo que volviéramos al principio. 1085 01:08:04,840 --> 01:08:06,280 - Bueno, termina en 1986. 1086 01:08:06,280 --> 01:08:07,960 Sólo dura años. 1087 01:08:08,239 --> 01:08:09,079 - Lo sé. 1088 01:08:09,519 --> 01:08:12,480 La especificación más cercana fue Generalmente lo realiza la máquina principal. 1089 01:08:14,119 --> 01:08:15,519 - ¿Entonces? 1090 01:08:16,159 --> 01:08:17,760 - Simplemente presione el botón. 1091 01:08:18,600 --> 01:08:20,880 (gemidos) 1092 01:08:24,600 --> 01:08:25,439 - ¿Dónde estamos? 1093 01:08:26,600 --> 01:08:28,840 - ¿Dónde crees que estás? 1094 01:08:30,199 --> 01:08:32,399 - O mejor dicho, ¿cuándo lo estaremos, verdad? 1095 01:08:32,720 --> 01:08:34,960 - ¿Se supone que eso es una broma? 1096 01:08:36,199 --> 01:08:38,560 - No me río. 1097 01:08:38,560 --> 01:08:41,279 (raspado de metales) 1098 01:08:44,920 --> 01:08:46,560 - ¿Eres siquiera capaz de eso? 1099 01:08:48,000 --> 01:08:49,920 - ¿Cómo llegaste aquí? 1100 01:08:50,640 --> 01:08:53,600 - Tienes nuestro maletín, ya sabes cómo llegamos aquí. 1101 01:08:54,199 --> 01:08:57,560 - ¿Son los estadounidenses hasta ahora? adelante con la tecnología? 1102 01:08:57,560 --> 01:09:01,279 - ¿Son ustedes espías americanos? 1103 01:09:01,279 --> 01:09:02,560 - Esta es tu tecnología. 1104 01:09:02,960 --> 01:09:03,800 Tienes que volver. 1105 01:09:03,800 --> 01:09:04,640 (gritando) 1106 01:09:04,640 --> 01:09:05,840 - ¿Estás loco? 1107 01:09:06,039 --> 01:09:10,560 - Escucha, en caso de que son espías. 1108 01:09:10,720 --> 01:09:13,279 Esto funciona siempre. 1109 01:09:13,960 --> 01:09:18,359 - Al menos esto es probablemente una versión más joven de ese. 1110 01:09:19,039 --> 01:09:25,000 Ese es exactamente el ejemplo que dije. usted sobre la paradoja del tiempo. 1111 01:09:25,520 --> 01:09:28,680 - Pero no se va a suicidar. 1112 01:09:28,960 --> 01:09:31,920 - Eso no importa. 1113 01:09:32,239 --> 01:09:34,439 Si matas al primero. 1114 01:09:34,920 --> 01:09:38,359 El segundo no podría haber existido. 1115 01:09:38,640 --> 01:09:40,119 - ¿Tienes una diferente? padre o algo así? 1116 01:09:40,119 --> 01:09:41,880 ¿Por qué no entiende esto? 1117 01:09:43,159 --> 01:09:44,880 - ¿Cómo te gusta morir? 1118 01:09:45,880 --> 01:09:47,159 - Ya lo intentaste. 1119 01:09:47,359 --> 01:09:48,560 - ¿Qué quieres decir? 1120 01:09:49,359 --> 01:09:50,640 - Es una larga historia. 1121 01:09:50,840 --> 01:09:52,840 - Simplemente están dando largas. 1122 01:09:53,920 --> 01:09:55,359 Debemos matarlos. 1123 01:09:56,920 --> 01:09:59,760 - ¡Sin paradojas del tiempo! 1124 01:10:00,720 --> 01:10:02,439 - Entonces él simplemente no escucha. 1125 01:10:04,600 --> 01:10:08,119 - Te meteré el puño en la garganta. 1126 01:10:08,720 --> 01:10:11,279 (apertura de puerta) 1127 01:10:13,039 --> 01:10:16,279 - Profesor, tiene que venir. ¡Al laboratorio inmediatamente! 1128 01:10:16,520 --> 01:10:19,239 - No tengo tiempo para esto. 1129 01:10:19,399 --> 01:10:22,640 - Es el código 609 otra vez. 1130 01:10:27,439 --> 01:10:30,680 - Intenta no matarlos. 1131 01:10:37,840 --> 01:10:39,600 - Código 609, ¿qué...? 1132 01:10:40,159 --> 01:10:41,000 - Otra vez. 1133 01:10:41,000 --> 01:10:42,119 - ¿Crees que hay alguien más aquí? 1134 01:10:42,119 --> 01:10:43,840 - Dijiste que viajó más gente. 1135 01:10:43,840 --> 01:10:44,960 Quizás alguien esté aquí para ayudarnos. 1136 01:10:45,600 --> 01:10:46,560 - ¿Quiénes, ellos? 1137 01:10:46,560 --> 01:10:48,359 - Todavía estamos solo nosotros dos. 1138 01:10:48,359 --> 01:10:49,720 Está inacabado. 1139 01:10:49,800 --> 01:10:51,960 - Estás empezando a aburrirme. 1140 01:10:53,000 --> 01:10:54,680 - Ella dijo que no nos mataran. 1141 01:10:54,800 --> 01:10:57,039 - Dijo que lo intentara. 1142 01:10:57,239 --> 01:10:59,279 - No puede hacernos daño, lo hará. simplemente comienza otro ciclo. 1143 01:10:59,279 --> 01:11:00,479 - O tal vez simplemente seguirán enviándonos. 1144 01:11:00,479 --> 01:11:02,159 al principio otra vez para siempre. 1145 01:11:02,800 --> 01:11:05,199 - Eso suena interesante. 1146 01:11:05,199 --> 01:11:06,359 - No le des ideas. 1147 01:11:08,680 --> 01:11:11,039 ¡Tienes que ir al laboratorio! 1148 01:11:18,640 --> 01:11:21,479 (raspado de metales) 1149 01:11:38,279 --> 01:11:40,960 - Intenta acercarte un poco más. 1150 01:11:40,960 --> 01:11:42,000 Oh, esto es inútil. 1151 01:11:42,000 --> 01:11:43,239 ¿Puedes ver algo nítido? 1152 01:11:43,239 --> 01:11:44,079 - ¿De qué servirá? 1153 01:11:44,079 --> 01:11:45,039 - Tenemos que detenerlos. 1154 01:11:45,039 --> 01:11:45,880 - No sabemos cómo detenerlos. 1155 01:11:46,319 --> 01:11:49,479 - Ya se nos ocurrirá algo. (disparo en auge) 1156 01:11:51,479 --> 01:11:54,159 (música siniestra) 1157 01:11:55,880 --> 01:11:58,119 (golpe sordo) 1158 01:12:05,920 --> 01:12:07,000 ¿Quién está ahí? 1159 01:12:09,399 --> 01:12:10,880 ¿Qué estás haciendo? 1160 01:12:11,600 --> 01:12:14,279 - Asegurándose todo este desastre se arregla 1161 01:12:15,479 --> 01:12:18,960 y que el cabron obtiene lo que se merece. 1162 01:12:18,960 --> 01:12:19,960 - ¿Alejandra? 1163 01:12:20,560 --> 01:12:21,920 ¿Te acuerdas? 1164 01:12:23,039 --> 01:12:24,640 - Me dijo quien eres 1165 01:12:26,279 --> 01:12:27,600 y lo que hizo. 1166 01:12:31,239 --> 01:12:33,159 - ¿Le disparaste al general? 1167 01:12:33,920 --> 01:12:36,119 - Sé que no debería haberlo hecho. 1168 01:12:36,119 --> 01:12:38,359 Pero así fue como lo descubrí. 1169 01:12:39,800 --> 01:12:41,720 Eso es lo que me dijo. 1170 01:12:42,760 --> 01:12:43,600 - ¿OMS? 1171 01:12:46,880 --> 01:12:48,199 - El tercero. 1172 01:12:50,119 --> 01:12:52,199 - Te dijo que nos salvaras. 1173 01:12:53,479 --> 01:12:55,039 - No exactamente salvar. 1174 01:13:06,640 --> 01:13:07,479 Pero espera. 1175 01:13:08,359 --> 01:13:10,439 - ¿Qué estamos esperando? 1176 01:13:11,239 --> 01:13:12,640 - Para ver si funciona. 1177 01:13:12,920 --> 01:13:13,840 - ¿Va a ser así? 1178 01:13:15,520 --> 01:13:17,640 - ¿Realmente van a cambiar la historia? 1179 01:13:17,720 --> 01:13:18,560 - No. 1180 01:13:18,840 --> 01:13:22,359 Les mentí. 1181 01:13:22,359 --> 01:13:24,039 Les está mintiendo ahora mismo. 1182 01:13:24,800 --> 01:13:26,000 (golpe sordo) 1183 01:13:26,000 --> 01:13:28,239 (retumbar) 1184 01:13:32,119 --> 01:13:33,159 Supongo que está funcionando. 1185 01:13:34,560 --> 01:13:36,039 - ¿Qué está funcionando? 1186 01:13:37,079 --> 01:13:38,239 - ¿No lo sabes? 1187 01:13:38,880 --> 01:13:40,119 - ¿Qué? 1188 01:13:40,960 --> 01:13:41,800 - Él lo sabía. 1189 01:13:43,000 --> 01:13:45,520 Sabía lo que tenía que suceder. 1190 01:13:46,600 --> 01:13:48,640 Tuve que explicarle la física. 1191 01:13:49,000 --> 01:13:52,520 - Confiaste en él. 1192 01:13:52,520 --> 01:13:54,359 - Sabía demasiado sobre mí. 1193 01:13:55,680 --> 01:13:58,039 Sabía exactamente qué decir. 1194 01:14:01,199 --> 01:14:02,039 Como una contraseña. 1195 01:14:05,239 --> 01:14:07,159 Supongo que si estuviera al final de un bucle. 1196 01:14:07,439 --> 01:14:09,119 (disparo en auge) 1197 01:14:09,119 --> 01:14:11,359 (retumbar) 1198 01:14:13,479 --> 01:14:14,600 - Encontraron el cuerpo. 1199 01:14:15,319 --> 01:14:18,000 (música siniestra) 1200 01:14:21,079 --> 01:14:22,079 - No importa. 1201 01:14:24,039 --> 01:14:26,199 No tendrán suficiente tiempo para hacer cualquier cosa. 1202 01:14:27,760 --> 01:14:28,840 Ya casi está hecho. 1203 01:14:29,439 --> 01:14:31,680 (retumbar) 1204 01:14:32,479 --> 01:14:33,680 - ¿Qué está pasando? 1205 01:14:35,800 --> 01:14:37,279 - Ella sabe que todo tiene que desaparecer. 1206 01:14:38,600 --> 01:14:40,079 Han hecho nuestro trabajo por nosotros. 1207 01:14:42,840 --> 01:14:44,680 - Era la única manera. 1208 01:14:44,880 --> 01:14:46,000 - ¿El único camino hacia qué? 1209 01:14:46,600 --> 01:14:48,279 - Cerrar todos los bucles. 1210 01:14:49,840 --> 01:14:52,399 Algunos de los otros mostraron hasta decir lo mismo. 1211 01:14:52,640 --> 01:14:53,880 - ¿Entonces es el final? 1212 01:14:54,880 --> 01:14:56,000 - Eso creo, sí. 1213 01:14:59,720 --> 01:15:01,239 No hay nadie fuera de este lugar. 1214 01:15:01,239 --> 01:15:02,880 que sabe lo que está pasando aquí. 1215 01:15:04,760 --> 01:15:06,399 Toda la investigación se perderá. 1216 01:15:09,439 --> 01:15:11,319 Se necesitarán décadas para reemplazarlo. 1217 01:15:12,960 --> 01:15:15,279 No tienes que cargar tanto. 1218 01:15:16,840 --> 01:15:17,640 No estás aquí. 1219 01:15:18,840 --> 01:15:19,680 Bueno, 1220 01:15:20,319 --> 01:15:22,520 Otra versión tuya no está aquí. 1221 01:15:22,520 --> 01:15:23,359 - ¿Qué? 1222 01:15:24,399 --> 01:15:26,319 - Es abril de 1986. 1223 01:15:29,039 --> 01:15:31,039 - Pero no llegué aquí hasta el año que viene. 1224 01:15:31,439 --> 01:15:32,840 - Hay una versión tuya, 1225 01:15:34,359 --> 01:15:35,560 en algún lugar por ahí, 1226 01:15:36,840 --> 01:15:38,640 durmiendo cómodamente en su cama. 1227 01:15:39,680 --> 01:15:40,600 - Pero estás aquí. 1228 01:15:41,760 --> 01:15:42,960 ¿Qué te pasa? 1229 01:15:44,880 --> 01:15:46,399 - Sólo voy a esperar aquí. 1230 01:15:48,079 --> 01:15:49,640 - No podemos dejarte hacer esto. 1231 01:15:49,640 --> 01:15:50,680 No es justo. 1232 01:15:50,720 --> 01:15:52,000 - ¿Estás loco? 1233 01:15:52,199 --> 01:15:53,039 Estamos al final de todo esto. 1234 01:15:53,039 --> 01:15:54,920 - Debe haber alguna otra manera. 1235 01:15:54,920 --> 01:15:57,279 - No lo hay, ya se le habría ocurrido. 1236 01:15:57,279 --> 01:15:59,199 Tenía mucho tiempo. 1237 01:15:59,359 --> 01:16:01,439 - Tuve unos 20 minutos. 1238 01:16:02,199 --> 01:16:03,439 - Tú no, tú. 1239 01:16:03,600 --> 01:16:04,760 El otro tú. 1240 01:16:05,560 --> 01:16:08,399 - Así que simplemente nos vamos ¿Dejar morir a todos? 1241 01:16:10,760 --> 01:16:11,880 Al menos debería advertir a alguien. 1242 01:16:11,880 --> 01:16:13,520 - No creo que haya tiempo. 1243 01:16:15,760 --> 01:16:18,159 Les dije que ejecutaran el reactores a plena potencia. 1244 01:16:18,600 --> 01:16:19,520 - ¿Reactores? 1245 01:16:20,239 --> 01:16:21,720 - A máxima potencia, sí. 1246 01:16:23,880 --> 01:16:26,279 Esta central eléctrica no fue construido para soportar eso. 1247 01:16:28,319 --> 01:16:31,079 (música dramática) 1248 01:16:31,520 --> 01:16:34,000 - Estamos en Ucrania, ¿verdad? 1249 01:16:36,399 --> 01:16:37,239 Abril. 1250 01:16:39,199 --> 01:16:40,039 - 25. 1251 01:16:45,000 --> 01:16:47,319 (riendo) 1252 01:16:48,560 --> 01:16:50,840 (retumbar) 1253 01:16:51,560 --> 01:16:53,920 - ¿Estamos en Chernobyl? 1254 01:16:55,720 --> 01:16:56,680 - ¿Cómo lo supiste? 1255 01:16:58,680 --> 01:17:00,920 (retumbar) 1256 01:17:02,960 --> 01:17:05,720 (música dramática) 1257 01:17:09,920 --> 01:17:12,119 (en auge) 1258 01:17:16,720 --> 01:17:18,880 (suspirando) 1259 01:17:32,720 --> 01:17:33,560 - ¿Tomás? 1260 01:18:10,840 --> 01:18:13,399 (música sombría) 1261 01:19:20,479 --> 01:19:23,239 (música dramática) 1262 01:19:47,479 --> 01:19:49,760 (gemidos) 1263 01:19:55,680 --> 01:19:57,680 ¿De qué año eres? 1264 01:20:08,119 --> 01:20:09,680 Dame esa cosa. 1265 01:20:24,399 --> 01:20:28,319 - Dijo que tenemos que volver a buscarla. 1266 01:20:30,119 --> 01:20:31,560 - Definitivamente lo hizo. 1267 01:20:34,119 --> 01:20:36,520 Ella les dijo eso a todos ustedes. 1268 01:20:38,800 --> 01:20:41,199 Pero no tiene sentido volver atrás 1269 01:20:42,039 --> 01:20:43,640 si no sabes la contraseña. 1270 01:20:49,800 --> 01:20:52,239 ¿Sabes qué decirle? 1271 01:20:57,960 --> 01:21:01,119 Será mejor que te escondas cuando lleguemos allí. 1272 01:21:02,840 --> 01:21:04,119 Allí te reconocería. 1273 01:21:06,479 --> 01:21:07,359 - ¿Se acabó entonces? 1274 01:21:09,399 --> 01:21:11,000 Será como si nunca hubiera sucedido. 1275 01:21:13,960 --> 01:21:17,560 - O seguirá pasando en un bucle para siempre. 1276 01:21:28,960 --> 01:21:30,720 ¿Cuál es la contraseña? 1277 01:21:34,920 --> 01:21:36,399 - dijo ella. 1278 01:21:40,720 --> 01:21:43,479 (sirena alarmante) 1279 01:22:14,880 --> 01:22:17,640 (música dramática) 1280 01:22:46,159 --> 01:22:48,840 (música siniestra) 1281 01:23:08,960 --> 01:23:12,039 (música siniestra) 1282 01:23:18,760 --> 01:23:21,840 (música de suspenso)