1 00:00:23,924 --> 00:00:29,818 Verás la película, "Todo lo secreto". 2 00:00:31,116 --> 00:00:36,111 Gracias a bhoie_t -www.subscene.com- 3 00:00:37,310 --> 00:00:42,305 Traducción y adaptación Richard Nasta 4 00:00:47,500 --> 00:00:49,637 - "Y pasó de largo"... - Y ya se acabó... 5 00:00:49,666 --> 00:00:51,166 No, no. Leeré solo. 6 00:00:51,199 --> 00:00:55,701 "Y pasó del horno y de hacer pan, 7 00:00:55,733 --> 00:01:00,074 hacer otras cosas en la cocina." 8 00:01:01,066 --> 00:01:06,401 - ¿Qué hora es? - Son casi las 10:00. 9 00:01:06,433 --> 00:01:08,604 ¿Por qué? 10 00:01:10,733 --> 00:01:15,143 Después de leer, ¿me haces las uñas? 11 00:01:16,700 --> 00:01:19,303 Nunca quieres que te haga las uñas. 12 00:01:19,333 --> 00:01:20,969 Lo sé. 13 00:01:20,999 --> 00:01:23,204 Pero pensé que sería divertido. 14 00:01:28,433 --> 00:01:33,108 - ¿Qué hora es, madre? - Déjeme ver. 15 00:01:33,132 --> 00:01:35,610 Ya pasó tu hora de dormir. ¡Son más de las 11:00! 16 00:01:35,633 --> 00:01:37,076 ¡Hagamos galletas! 17 00:01:37,099 --> 00:01:40,077 por favor 18 00:01:43,233 --> 00:01:45,541 Eres tan bonita. 19 00:01:45,566 --> 00:01:48,907 Gracias. 20 00:02:13,600 --> 00:02:16,771 ¿Ronnie? Entra, querida. 21 00:02:16,800 --> 00:02:18,243 no queria hacerlo pero me obligó. 22 00:02:18,266 --> 00:02:20,335 - ¿Qué? - Lo siento, por favor. Lo lamento. 23 00:02:20,366 --> 00:02:23,139 ven aqui 24 00:02:23,166 --> 00:02:26,269 Está bien. 25 00:02:37,500 --> 00:02:39,341 ¿Por qué tengo que traerla a ella también? 26 00:02:39,366 --> 00:02:43,367 Cariño, jugaste con ella. desde el jardín de infantes. 27 00:02:43,399 --> 00:02:44,899 Ella es rara. 28 00:02:44,932 --> 00:02:47,876 Tienes más razones para ser amable. 29 00:02:47,899 --> 00:02:50,241 No creo que Ronnie tenga amigos, cariño. 30 00:02:50,266 --> 00:02:51,902 Me gusta Ronnie. 31 00:02:51,932 --> 00:02:53,740 Entonces te quedas con ella. 32 00:02:59,832 --> 00:03:02,674 Vamos cariño, entra. 33 00:03:02,700 --> 00:03:04,268 ¿Es eso lo que le quitaste a la chica? 34 00:03:04,299 --> 00:03:06,777 - Mi madre se lo quitó. - ¿Sí? 35 00:03:06,800 --> 00:03:09,209 Cada día estás más guapa. 36 00:03:09,233 --> 00:03:13,006 Mira tu cara. 37 00:03:13,032 --> 00:03:15,738 - No tengo una cara bonita. - Lo tendrás. 38 00:03:15,766 --> 00:03:19,232 Y cuando tendrás será extraordinario. 39 00:03:20,433 --> 00:03:23,274 Espera hasta que veas ¿Qué lleva Alicia? 40 00:03:31,799 --> 00:03:34,038 No quería que vinieras conmigo. 41 00:03:36,366 --> 00:03:38,674 No quería venir. 42 00:03:51,966 --> 00:03:53,342 - ¡Chicas! - ¡Puedo hacerlo yo mismo! 43 00:03:53,366 --> 00:03:55,843 ¿Alguien puede saltar una bomba? 44 00:03:55,866 --> 00:03:58,037 ¿Alguien? 45 00:04:09,633 --> 00:04:10,791 Me pregunto qué hay aquí. 46 00:04:10,799 --> 00:04:12,368 ¡Va con tu traje! 47 00:04:12,399 --> 00:04:14,707 - ¡Lindo! - ¡Dios! 48 00:04:14,733 --> 00:04:16,267 Súper. 49 00:04:16,299 --> 00:04:18,538 - Ella es tan bonita. - Gracias. 50 00:04:18,566 --> 00:04:21,134 Dios. 51 00:04:21,166 --> 00:04:24,167 Penélope, tu madre tiene buen gusto. 52 00:04:24,199 --> 00:04:26,370 Déjame verla. 53 00:04:26,399 --> 00:04:28,570 ¿De quién es? 54 00:04:28,600 --> 00:04:29,906 Dios, me pregunto qué es. 55 00:04:29,932 --> 00:04:33,206 - Es sólo un libro. - Dios, le dijiste. 56 00:04:33,233 --> 00:04:34,677 Está bien, nos gustan los libros. 57 00:04:34,700 --> 00:04:36,973 No, no nos gustan. 58 00:04:36,999 --> 00:04:38,477 Gracias, Alicia. 59 00:04:38,500 --> 00:04:40,307 Deberías agradecerle a tu madre. 60 00:04:40,333 --> 00:04:41,776 Ella es tan rara. 61 00:04:41,799 --> 00:04:43,300 Parece que eso es todo, querida. 62 00:04:43,333 --> 00:04:45,368 Esa chica tiene un don. 63 00:04:47,700 --> 00:04:50,836 No, no se lo des. 64 00:04:50,866 --> 00:04:52,935 - De nada, María. - Gracias. 65 00:04:56,633 --> 00:04:57,905 Es... 66 00:04:57,932 --> 00:05:02,570 Ella es bonita. 67 00:05:04,199 --> 00:05:05,801 Eres sólo un tonto. 68 00:05:05,832 --> 00:05:07,511 No tienes que fingir que te gusta. 69 00:05:08,266 --> 00:05:11,244 Disculpe, no hablamos así. 70 00:05:11,266 --> 00:05:14,574 -Ronnie. - Te estoy hablando a ti. 71 00:05:14,600 --> 00:05:16,838 ¿No puedes oírme? ¡Espera! 72 00:05:16,866 --> 00:05:17,866 ¡Dios! 73 00:05:17,899 --> 00:05:19,275 ¡Le pegaste a mi mamá! 74 00:05:19,299 --> 00:05:22,607 Ronnie, no. ¿Qué estás haciendo? 75 00:05:22,633 --> 00:05:26,076 Creo que se acabó para ustedes dos. ¿Por qué no te vas a casa? 76 00:05:26,099 --> 00:05:28,577 ¿Qué diablos tiene de malo? 77 00:05:28,600 --> 00:05:30,702 ¿Por qué tengo que ir yo también? 78 00:05:32,765 --> 00:05:35,766 - Irse. - ¿Por qué tengo que irme? 79 00:05:59,266 --> 00:06:01,743 - ¿Quién la invitó? - No sé. 80 00:06:40,132 --> 00:06:41,973 ¡Ronnie! 81 00:06:41,999 --> 00:06:44,534 ¡Ronnie...! 82 00:09:01,999 --> 00:09:04,636 Lo que estaban haciendo los demás me molestó hasta la médula. 83 00:09:04,665 --> 00:09:08,465 Él siempre admira a la gente de arriba, juzgándolos, pero ella realmente... 84 00:09:08,499 --> 00:09:10,341 ¿Quieres desayunar? 85 00:09:10,366 --> 00:09:12,241 Alice, necesitas comer algo. 86 00:09:12,266 --> 00:09:15,766 ¿Qué? No, gracias. 87 00:09:15,799 --> 00:09:19,039 Sólo dímelo y pintaremos la habitación. 88 00:09:19,066 --> 00:09:21,907 Podría ser divertido. 89 00:09:21,932 --> 00:09:25,376 Me encontré con la madre de Ronnie Fuller hoy en el cajero automático. 90 00:09:25,399 --> 00:09:26,967 Dijo que Ronnie estaba comprometido. 91 00:09:26,999 --> 00:09:29,567 ¿Qué estás mirando? 92 00:09:29,599 --> 00:09:32,305 ¿Eso? Es lo peor. 93 00:09:32,333 --> 00:09:34,311 Ella piensa que es mejor que el resto. 94 00:09:34,333 --> 00:09:36,106 - Eres ridículo. No. - ¿Soy ridículo? 95 00:09:36,132 --> 00:09:37,166 Sí, eres ridículo. 96 00:09:37,199 --> 00:09:41,768 Aprovechemos el día de hoy. 97 00:09:41,799 --> 00:09:44,004 ¿Qué harás hoy? 98 00:09:44,032 --> 00:09:46,032 Buscaré trabajo. 99 00:09:48,333 --> 00:09:51,140 - Hasta luego. - Adiós. 100 00:09:54,699 --> 00:09:56,302 "Estimados productores, " 101 00:09:56,333 --> 00:10:00,634 "Siempre estoy viendo nuevos programas de televisión, pero el tuyo es el más fuerte." 102 00:10:02,565 --> 00:10:05,100 "Tengo una idea para un espectáculo. que creo que te interesaría, 103 00:10:05,132 --> 00:10:07,076 siendo sobre las personas que estaban en prision 104 00:10:07,099 --> 00:10:09,134 o tuvieron problemas porque tienen hizo algo malo 105 00:10:09,166 --> 00:10:11,439 pero en realidad son inocentes." 106 00:10:14,866 --> 00:10:17,707 Sé que no parece que la mayoría de la gente de la televisión, 107 00:10:18,732 --> 00:10:21,938 pero estoy a dieta y haciendo ejercicios todos los días. 108 00:10:23,432 --> 00:10:26,899 Y creo que la gente estará interesada de mi historia. 109 00:10:28,166 --> 00:10:34,075 Solo tengo 18 años, pero llevo muchos años en prisión por algo que no cometí. 110 00:10:36,499 --> 00:10:41,736 Si la gente me viera en la televisión, bajo toda esta apariencia, 111 00:10:41,765 --> 00:10:43,800 Soy como los demás. 112 00:10:46,398 --> 00:10:50,275 Creo que este programa será educativo y popular. 113 00:10:50,299 --> 00:10:56,268 Y tal vez ayudaría a todos a ver la verdad de lo que me pasó. 114 00:11:02,966 --> 00:11:05,409 A ver, quiero 3 cebollas. 115 00:11:05,432 --> 00:11:07,432 Y dos varitas. 116 00:11:10,432 --> 00:11:14,335 ¿Sabes qué si todavía estás aquí? ¿Puedes darme 14 por el precio de 12? 117 00:11:16,132 --> 00:11:18,609 Lo siento, el jefe dice que no. 118 00:11:18,632 --> 00:11:20,610 Pero de todos modos los vas a tirar. 119 00:11:20,632 --> 00:11:23,633 Vengo aquí todo el tiempo. 120 00:11:23,665 --> 00:11:26,007 Por supuesto. Puedes tomar 14. 121 00:11:26,032 --> 00:11:27,203 Genial. 122 00:11:27,233 --> 00:11:30,870 Y el resto será... todo. 123 00:11:33,699 --> 00:11:36,540 ¿sabes qué? No tengo efectivo conmigo. 124 00:11:36,565 --> 00:11:39,043 ¿Puedo escribirte un cheque? 125 00:11:39,066 --> 00:11:42,509 - Ciertamente. - Maravilloso. 126 00:11:45,565 --> 00:11:47,565 Mentiroso. 127 00:11:47,599 --> 00:11:50,702 - ¿Podemos? - ¿Qué? 128 00:11:52,866 --> 00:11:55,503 ¿sabes qué? 129 00:11:55,532 --> 00:11:58,170 También necesitaré el resto. 130 00:11:59,166 --> 00:12:01,007 ¿Cuanto necesitas? 131 00:12:01,032 --> 00:12:03,032 Cien. 132 00:12:03,066 --> 00:12:05,010 Por supuesto, señora. 133 00:12:08,765 --> 00:12:10,743 Gracias. 134 00:12:12,465 --> 00:12:17,171 Ronnie, me estás matando durante días. 135 00:12:19,699 --> 00:12:21,075 Puedes irte. 136 00:12:21,099 --> 00:12:23,508 Gracias, Clarice. 137 00:12:26,565 --> 00:12:29,941 - Quizás sea por la comida. - Karla, el arte se trata de hacer un desastre. 138 00:12:29,966 --> 00:12:33,409 No tengas miedo. No tengas miedo. 139 00:12:37,932 --> 00:12:42,307 El arte no es para acomodar, es crear. 140 00:12:44,365 --> 00:12:47,775 Señorita Manning, podemos hablar. un momento? 141 00:12:47,799 --> 00:12:50,572 Un segundo. 142 00:12:50,599 --> 00:12:52,770 Continúas. 143 00:12:52,799 --> 00:12:55,902 Ya vuelvo. 144 00:12:55,932 --> 00:12:58,569 Kayla tiene miedo de dibujar. en un libro para colorear. 145 00:12:58,599 --> 00:13:02,169 Él tiene miedo de que ella no sea buena. dacă nu te impresionează. 146 00:13:02,199 --> 00:13:05,438 Disculpe... ¿Sra. West? 147 00:13:06,499 --> 00:13:12,904 Învăţ copii să fie originali, să se exprime unic, independiente... 148 00:13:12,932 --> 00:13:15,205 Tiene 8 años. ¿A quién le importa? 149 00:13:17,032 --> 00:13:18,668 Mil. 150 00:13:18,699 --> 00:13:21,233 Încerc să-i ofrece educación artística. 151 00:13:21,265 --> 00:13:25,300 Indiferente dacă poţi sau nu să înţelegi sau să apreciezi. 152 00:13:25,332 --> 00:13:27,241 Vreau ce-i bine pentru copilul meu. 153 00:13:27,265 --> 00:13:29,709 Şi dacă vrea să deseneze într-o nenorocită de carte de colorat 154 00:13:29,732 --> 00:13:32,040 pentru întreaga ei viaţă, Estoy de acuerdo con eso. 155 00:13:32,066 --> 00:13:36,207 - Por favor. El idioma. - Atunci îmi pare rău pentru fiica ta. 156 00:13:36,232 --> 00:13:39,040 Îţi pare rău pentru fiica mea? 157 00:13:44,166 --> 00:13:47,371 Cuéntame sobre la búsqueda de empleo. 158 00:13:47,398 --> 00:13:50,171 Lo intenté. Busqué durante mucho tiempo. 159 00:13:50,198 --> 00:13:53,733 fui al centro comercial preguntando en tiendas de ropa. 160 00:13:53,765 --> 00:13:55,709 Esos trabajos son difíciles de conseguir. 161 00:13:55,732 --> 00:13:59,437 No veo por qué no quieres intentarlo. en uno de los lugares de comida rápida. 162 00:13:59,465 --> 00:14:03,967 Ojalá no trabajara en un restaurante de comida rápida. si no es necesario. 163 00:14:03,999 --> 00:14:07,306 No creo en lo que hago. 164 00:14:07,332 --> 00:14:09,140 Simplemente no lo creo. 165 00:14:10,665 --> 00:14:13,438 Ni siquiera comes en esos lugares. 166 00:14:13,465 --> 00:14:15,670 Una persona tiene que trabajar. 167 00:14:20,465 --> 00:14:23,773 ¿Dónde postulaste? 168 00:14:23,799 --> 00:14:26,902 En "Food Emporium" y "Contempo". 169 00:14:26,932 --> 00:14:28,739 Ahora es "sello húmedo". 170 00:14:28,765 --> 00:14:31,834 Esos no son tan buenos. No pierdas el tiempo. 171 00:14:31,866 --> 00:14:35,742 Es "Food Emporium", pero no lo sabía. hasta que llegué allí. 172 00:14:35,765 --> 00:14:37,743 No "sello húmedo". 173 00:14:39,165 --> 00:14:42,371 No quieren una chica como yo. 174 00:14:51,265 --> 00:14:53,436 Eventualmente surgirá algo. 175 00:15:12,899 --> 00:15:15,070 Es maravilloso, querida. 176 00:15:16,066 --> 00:15:17,737 puedo ver 177 00:15:19,232 --> 00:15:23,199 ¿Quién quiere probar lo que bebo? 178 00:15:24,332 --> 00:15:26,833 ¡I! 179 00:15:29,765 --> 00:15:32,004 - ¿Es eso así? - Sí. 180 00:15:32,032 --> 00:15:34,202 ¿Alicia? 181 00:15:34,232 --> 00:15:39,401 No, gracias. Es ilegal. 182 00:15:39,432 --> 00:15:43,073 Alice Manning, la policía podría venir después de ti si quieres. 183 00:15:43,098 --> 00:15:44,770 Yo te protegeré. 184 00:15:53,332 --> 00:15:57,071 Ronnie, eso es hermoso. 185 00:15:57,098 --> 00:16:00,565 Es tan fuerte, tan oscuro e interesante. 186 00:16:00,599 --> 00:16:02,975 Eres realmente talentoso. 187 00:16:02,999 --> 00:16:05,101 ¿Puedes firmarlo por mí? 188 00:16:05,131 --> 00:16:06,700 ¿Sí? 189 00:16:25,398 --> 00:16:27,740 ¿Pero esto? 190 00:16:29,732 --> 00:16:30,903 Ella está cómoda. 191 00:16:30,932 --> 00:16:33,341 El de cuero de ahí, es grado 10. 192 00:16:33,365 --> 00:16:35,274 No compramos un sofá de cuero. 193 00:16:35,298 --> 00:16:37,207 ¿Cómo no comprar un sofá de piel? 194 00:16:37,232 --> 00:16:38,767 Sólo mírala. 195 00:16:38,799 --> 00:16:41,777 - Por eso no tenemos compañía. - ¿Es demasiado blando? 196 00:16:42,765 --> 00:16:43,902 ¿Has llegado a una conclusión? 197 00:16:43,932 --> 00:16:46,466 - Sí, ya llegué. - No... con ese no. No. 198 00:16:46,499 --> 00:16:48,101 - Me gusta esto. - Es cretón. 199 00:16:48,131 --> 00:16:49,268 Se produce ahora. 200 00:16:49,298 --> 00:16:52,640 "Mierda"? Eso es "mierda". No es cretón. 201 00:16:52,665 --> 00:16:55,423 - El de cuero, sí, ese... - Está bien. Seguro. 202 00:16:55,432 --> 00:16:57,273 - ¿Qué pasa con eso? - No compro el sofá de cuero. 203 00:16:57,298 --> 00:16:59,469 ¿Pero qué tiene? ¿Puedes decirme el precio? 204 00:16:59,499 --> 00:17:01,199 Devlin, no voy a ocupar el sofá de cuero. 205 00:17:01,232 --> 00:17:03,737 - Me encanta como loco. - ¿Te gusta sentarte con los pies en alto? 206 00:17:03,765 --> 00:17:05,743 Sí, sentarme con ellos arriba, para ver el partido 207 00:17:05,765 --> 00:17:09,106 - Te entiendo. - Así es como deberíamos vivir. 208 00:17:09,131 --> 00:17:10,939 - ¿Bretaña? - Creo que eso será todo. 209 00:17:10,965 --> 00:17:14,341 - Cuesta... $649. - Cariño, ¿adónde fue Brittany? 210 00:17:14,365 --> 00:17:16,036 Eso es lo que cuesta medio sofá. 211 00:17:16,065 --> 00:17:18,339 Pero ¿qué podríamos hacer? ¿Qué podríamos hacer...? 212 00:17:18,365 --> 00:17:20,070 ¿Bretaña? 213 00:17:20,098 --> 00:17:24,267 Probablemente salta sobre alguna cama haciendo algo que no deberías. 214 00:17:24,298 --> 00:17:25,640 Bretaña...? 215 00:17:28,765 --> 00:17:31,003 - ¿Bretaña? - A mí también me gusta. 216 00:17:31,031 --> 00:17:32,202 - ¿Sabes? - Sí. 217 00:17:32,232 --> 00:17:34,107 respóndeme 218 00:17:34,131 --> 00:17:35,731 - Devlin, ayúdame. - Me gusta esto. 219 00:17:35,732 --> 00:17:38,141 Esperar. 220 00:17:39,131 --> 00:17:40,200 - ¡Británico! - ¿Estás bien? 221 00:17:40,232 --> 00:17:42,335 ¡Británico! Espera un momento, hija mía. 222 00:17:42,365 --> 00:17:43,685 Mi hija está por aquí en alguna parte. 223 00:17:43,699 --> 00:17:45,201 - ¿Maven? ¡Británico! - Bueno. 224 00:17:45,232 --> 00:17:46,401 Señora, hay algo que puedo hacer... 225 00:17:46,432 --> 00:17:48,137 ¿Has visto a una niña? Tiene tres años. 226 00:17:48,165 --> 00:17:50,404 a veces huir pero nunca tanto. 227 00:17:50,432 --> 00:17:52,301 Y ahora no me responde. 228 00:17:52,332 --> 00:17:54,032 - Está bien. - Brit, sé que me escuchas. 229 00:17:54,065 --> 00:17:55,543 No te preocupes. Miremos. 230 00:17:55,565 --> 00:17:57,236 - Bueno. - ¡Bretaña! 231 00:17:57,265 --> 00:17:59,265 Brit, vas a tener problemas. si no sales! 232 00:17:59,298 --> 00:18:01,606 ¡Brittany, no te escondas de mami! 233 00:18:01,632 --> 00:18:03,405 Nadie salió de la tienda. 234 00:18:03,432 --> 00:18:05,103 ¡Dios! 235 00:18:05,131 --> 00:18:06,131 - Británico... - ¡Dios! 236 00:18:06,165 --> 00:18:07,468 Cálmate. Se esconde de nosotros. 237 00:18:07,498 --> 00:18:09,333 - ¡Bretaña! - Está bien. 238 00:18:09,365 --> 00:18:11,570 Brittany, sé que me escuchas. ¡Vamos, pequeña! 239 00:18:11,599 --> 00:18:13,577 - ¡Mierda! - ¡Bretaña! 240 00:18:13,599 --> 00:18:17,236 ¿Bretaña? ¡Fóllame! 241 00:18:20,898 --> 00:18:22,208 Lamento llegar tarde. 242 00:18:22,232 --> 00:18:24,601 Tuve que llevar a mi madre al médico. y tomó una eternidad. 243 00:18:24,632 --> 00:18:26,030 Pensé que no conducías. 244 00:18:26,031 --> 00:18:28,941 Tomé el autobús. 245 00:18:28,965 --> 00:18:31,466 Quería mi compañía. 246 00:18:31,499 --> 00:18:34,477 ¿Por qué tu padre no se la llevó? 247 00:18:34,499 --> 00:18:35,999 Escucha... 248 00:18:40,699 --> 00:18:42,404 ¿Todavía puedes conseguir Red Bull? 249 00:18:42,432 --> 00:18:45,875 Sí, claro. 250 00:18:45,898 --> 00:18:48,502 El auto de mi padre está lleno de ellos. Él no lo notará. 251 00:18:48,532 --> 00:18:50,373 Gracias. 252 00:18:53,365 --> 00:18:55,001 ¿Cómo es? 253 00:18:55,031 --> 00:18:58,475 - Tu madre. - No muy bien. 254 00:19:43,865 --> 00:19:48,236 - ¿Encontrarás a mi hijo? - La encontraremos. 255 00:19:48,265 --> 00:19:50,970 Tienes mi palabra. 256 00:19:50,998 --> 00:19:55,606 - ¿Tienes hijos? - Dos hijas... 257 00:19:55,632 --> 00:19:59,440 Uno de 13 años y otro de 3 meses. 258 00:20:02,031 --> 00:20:05,804 Sólo vuelvo por un minuto. 259 00:20:05,831 --> 00:20:07,275 Un minuto es mucho tiempo. 260 00:20:07,298 --> 00:20:09,742 No pensé... que hubiera gente alrededor. 261 00:20:09,765 --> 00:20:12,003 Era una bonita tienda. 262 00:20:12,031 --> 00:20:17,599 Siempre huye cuando ve algo. lo que quiere que le compremos. 263 00:20:22,931 --> 00:20:24,136 ¿Y tú eres...? 264 00:20:26,898 --> 00:20:29,740 - ¿Es tu marido? - El novio. 265 00:20:29,764 --> 00:20:33,106 Por supuesto. 266 00:20:33,131 --> 00:20:37,539 - ¿Es usted el padre del niño? - Le llama padre. 267 00:20:37,565 --> 00:20:39,974 Está aquí. Su padre no lo es. 268 00:20:39,998 --> 00:20:42,874 - ¿Y el padre biológico? - No sé. 269 00:20:42,898 --> 00:20:45,808 No me importa. Y él tampoco. 270 00:20:48,532 --> 00:20:50,805 ¿Tienes trabajo, amigo mío? 271 00:20:51,798 --> 00:20:53,435 ¿O simplemente estás "perdiendo el tiempo"? 272 00:20:53,465 --> 00:20:55,138 ¿Por qué le haces estas preguntas? 273 00:20:55,165 --> 00:20:56,572 Sé por qué haces estas preguntas. 274 00:20:56,599 --> 00:20:58,205 ¿Dónde estabas cuando Brittany desapareció? 275 00:20:58,231 --> 00:21:00,705 - Él estaba conmigo. - No te lo estoy preguntando. 276 00:21:00,732 --> 00:21:02,403 le pregunto. 277 00:21:03,398 --> 00:21:07,739 ¿Dónde estabas cuando Brittany desapareció? 278 00:21:07,764 --> 00:21:09,538 ¿Tengo que preguntarte de nuevo? 279 00:21:09,565 --> 00:21:12,906 Cioaro, cumple con tu deber y encontrar a nuestra hija. 280 00:21:15,898 --> 00:21:18,069 ¿Vienes aquí para acosarme? 281 00:21:20,398 --> 00:21:21,739 ¿Vas a responder mi pregunta? 282 00:21:21,764 --> 00:21:23,038 Cumple con tu deber, perra. 283 00:21:23,065 --> 00:21:24,668 ¿Dónde estabas cuando Brittany desapareció? 284 00:21:24,699 --> 00:21:27,107 - No vengas a preguntarme... - Te lo voy a preguntar una vez más. 285 00:21:27,131 --> 00:21:29,633 No me harás esas preguntas. 286 00:21:29,665 --> 00:21:31,801 ¿Dónde estabas cuando Brittany desapareció? 287 00:21:31,831 --> 00:21:34,373 - ¿Por qué no cumples con tu deber? - No respondiste mi pregunta. 288 00:21:34,398 --> 00:21:36,437 - Bueno. - ¿Cumplirás con tu deber? 289 00:21:36,465 --> 00:21:40,068 ¿Eso es lo que estamos tratando de hacer, señor...? 290 00:21:41,764 --> 00:21:44,799 - Smith. - Sr. Smith. 291 00:21:48,165 --> 00:21:50,109 Queremos encontrar a su hija. 292 00:21:51,098 --> 00:21:53,837 - ¿Bueno? - Sí. 293 00:21:55,898 --> 00:21:58,035 ¿Qué diablos fue eso? 294 00:22:00,532 --> 00:22:03,203 ¿Jones? 295 00:22:03,232 --> 00:22:05,403 Incluso los buenos padres pueden perder a sus hijos. 296 00:22:09,998 --> 00:22:12,499 No son buenos padres. 297 00:22:18,532 --> 00:22:22,901 - ¡Cada vez que entro! - Sí... 298 00:22:41,298 --> 00:22:44,407 - Dijiste que estarías en casa para cenar. - Estoy en casa. 299 00:22:44,432 --> 00:22:47,069 Son más de las 8:00. donde has estado 300 00:22:47,098 --> 00:22:49,837 Estaba caminando. 301 00:22:52,165 --> 00:22:55,075 - Estoy aburrido. - No te esperaba. 302 00:22:55,098 --> 00:22:58,304 Está bien. 303 00:22:58,332 --> 00:23:00,310 ¿Qué hay ahí? 304 00:23:00,332 --> 00:23:02,969 Muchas cosas. Aceitunas, queso. 305 00:23:02,998 --> 00:23:05,805 Odio las aceitunas. 306 00:23:05,831 --> 00:23:07,866 ¿Qué es esto? 307 00:23:07,898 --> 00:23:10,274 Es una locura. 308 00:23:10,298 --> 00:23:12,207 Debes haber visto una nuez, Alice. 309 00:23:12,232 --> 00:23:13,271 Ella es buena. 310 00:23:13,298 --> 00:23:16,276 Lo siento, a veces pienso que has cambiado. en el hospital. 311 00:23:19,499 --> 00:23:22,840 Mi horóscopo de hoy dice que, "Todos los ojos estarán puestos en mí". 312 00:23:22,865 --> 00:23:26,604 Y luego encontraré algo que he perdido. 313 00:23:26,631 --> 00:23:29,871 ¿Encontraste trabajo? 314 00:23:29,898 --> 00:23:33,035 Aún no. 315 00:23:33,065 --> 00:23:37,272 - ¿Has encontrado novio? - ¿Qué? ¿Le gustaría? 316 00:23:37,298 --> 00:23:43,338 - Estabas leyendo los anuncios matrimoniales. - Son divertidos. Y trágico. 317 00:23:43,365 --> 00:23:46,774 ¿Por qué no miras los anuncios? 318 00:23:46,798 --> 00:23:49,436 ¿Por qué no tienes novio, mamá? 319 00:23:50,465 --> 00:23:54,238 Pensé que habías encontrado uno hasta ahora. 320 00:23:59,098 --> 00:24:00,575 Jones. 321 00:24:00,598 --> 00:24:02,474 ¿Cómo está mi hermano? 322 00:24:02,499 --> 00:24:05,067 Lo sé. 323 00:24:05,098 --> 00:24:06,598 No puedes. 324 00:24:06,631 --> 00:24:07,910 - No deberías esperar. - Sí. 325 00:24:07,931 --> 00:24:11,670 Y no mires televisión basura y no quedarme dormido en el sofá. 326 00:24:11,698 --> 00:24:14,574 - Bueno. - No querrás atrapar... 327 00:24:14,598 --> 00:24:17,542 Encontraron algo en el centro comercial. 328 00:24:17,564 --> 00:24:18,803 - Tengo que irme. - Vamos. 329 00:24:18,831 --> 00:24:20,104 - Sí. No esperes. - Vamos. 330 00:24:20,131 --> 00:24:22,302 No esperes. 331 00:24:24,698 --> 00:24:26,733 Ahí mismo. 332 00:24:31,365 --> 00:24:34,070 A 91 metros de la mueblería. 333 00:24:38,232 --> 00:24:39,834 ¿Se tomaron fotografías? 334 00:24:39,865 --> 00:24:42,968 Sí, en todas partes. 335 00:24:42,998 --> 00:24:45,805 Quiero una investigación exhaustiva. 336 00:24:53,764 --> 00:24:55,935 Tenemos sangre. 337 00:24:57,931 --> 00:24:59,875 Quiero que revisen todo el lugar. 338 00:25:00,865 --> 00:25:03,366 ¿Sí? 339 00:25:04,365 --> 00:25:06,603 Pongámoslos en la bolsa. 340 00:25:53,065 --> 00:25:55,236 Necesito un minuto. 341 00:26:38,365 --> 00:26:40,865 Deberías venir a la cama. 342 00:26:40,898 --> 00:26:43,308 Son las 4:00 de la mañana, Nance. 343 00:26:45,564 --> 00:26:52,502 Lo que significa que una niña de 3 años lleva 16 horas y media desaparecida. 344 00:26:53,431 --> 00:26:57,274 Sí, niño desaparecido. No se ocupan de esos casos. 345 00:26:59,664 --> 00:27:02,233 Pensé que podría manejarlo. 346 00:27:22,131 --> 00:27:23,302 Es como un fuerte. 347 00:27:23,332 --> 00:27:25,809 En la secundaria todo el mundo viene aquí. fumar cigarrillos. 348 00:27:25,831 --> 00:27:28,173 No recuerdo que estuviera tan lejos. 349 00:27:28,198 --> 00:27:32,975 - ¿Fumaste cigarrillos? - Estaba picoteando. 350 00:27:38,764 --> 00:27:42,140 Está aquí. 351 00:27:42,165 --> 00:27:43,608 No es parte de la ruta, Porter. 352 00:27:43,631 --> 00:27:47,700 Si vamos a encontrar al bebé primero, ¿Dónde terminaremos? 353 00:27:47,731 --> 00:27:49,731 Tenemos que seguir la cadena de mando. 354 00:27:49,764 --> 00:27:51,935 ¿Ves ahí abajo? 355 00:27:59,065 --> 00:28:01,236 Vamos. 356 00:28:04,431 --> 00:28:06,431 ¿ves? 357 00:28:06,464 --> 00:28:08,464 Aquí. 358 00:28:46,297 --> 00:28:50,140 Dios... 359 00:28:55,397 --> 00:28:59,637 Sector R8-26. 360 00:28:59,664 --> 00:29:02,335 Estamos en la parte sur de la alcantarilla principal 361 00:29:02,364 --> 00:29:04,808 cerca del viejo búnker junto al río. 362 00:29:04,831 --> 00:29:07,070 Necesitamos refuerzos y una ambulancia. 363 00:29:16,098 --> 00:29:18,268 ¿Nance? 364 00:29:44,598 --> 00:29:46,576 Roz, no has desayunado. 365 00:29:47,631 --> 00:29:49,166 Realmente no tengo palabras... 366 00:29:49,198 --> 00:29:51,073 Vamos. 367 00:29:52,065 --> 00:29:54,565 Fuimos de compras un sofá nuevo. 368 00:29:54,598 --> 00:29:57,576 Volveré en un segundo y luego ella estaba... 369 00:29:57,598 --> 00:30:00,235 bebe como estas Buenos días. 370 00:30:00,264 --> 00:30:02,435 ¡Papá! 371 00:30:02,464 --> 00:30:06,308 Use the number from the department to the police at 3-34... 372 00:30:06,331 --> 00:30:08,741 ¡Mira mamá, yo! 373 00:30:08,764 --> 00:30:11,435 Cariño, esa no eres tú. 374 00:30:17,131 --> 00:30:19,199 Cerrémoslo. 375 00:30:30,865 --> 00:30:33,199 The biological father was in Ossining cuando sucedió 376 00:30:33,231 --> 00:30:36,675 No fue él. He was imprisoned for 10 years, tal vez en libertad condicional. 377 00:30:38,132 --> 00:30:40,636 Fui a "Muebles Paraíso" and I talked to the boss. 378 00:30:40,664 --> 00:30:42,664 - ¿Y? - No es nada nuevo. 379 00:30:42,698 --> 00:30:49,298 Pero ella dijo que el novio, Devlin Smith, él "se comporta como un burro". 380 00:30:50,564 --> 00:30:53,042 Sus palabras, no las mías. 381 00:31:00,131 --> 00:31:04,007 Jesús, ¿qué haces aquí? 382 00:31:04,031 --> 00:31:06,269 quien es ese 383 00:31:06,297 --> 00:31:08,468 Estoy en casa. 384 00:31:08,498 --> 00:31:10,305 I have been home for two weeks. 385 00:31:10,331 --> 00:31:13,275 Estoy de vuelta sin vivir más de 4,8 km del lugar en cuestión. 386 00:31:13,297 --> 00:31:15,741 ¿OMS? quien esta en casa 387 00:31:15,764 --> 00:31:18,367 Ronnie Fuller y Alice Manning. 388 00:31:19,698 --> 00:31:22,232 la niña falta por solo una noche. 389 00:31:22,264 --> 00:31:25,038 Probablemente esté bien. 390 00:31:25,065 --> 00:31:27,201 Estas desapariciones, son muy diferentes. 391 00:31:27,231 --> 00:31:31,005 Tu hija era una bebé, esta niña es una niña pequeña. 392 00:31:31,031 --> 00:31:34,736 Su hijo fue tomado por impulso. Y esta chica parece ser... 393 00:31:34,764 --> 00:31:38,264 Ella es una niña birracial de 3 años. morena con pelo corto y rizado. 394 00:31:38,297 --> 00:31:41,468 Brittany Lyme es en realidad la doble mi hija 395 00:31:41,498 --> 00:31:45,699 Y tal vez él no estaría aquí ahora Si tan solo estas chicas fueran más inteligentes. 396 00:31:45,731 --> 00:31:47,004 ¿Te contactaron? 397 00:31:47,031 --> 00:31:48,667 ¿Han amenazado a su familia de alguna manera? 398 00:31:48,698 --> 00:31:51,301 Se llevaron a un niño pensando que era mío. 399 00:31:51,331 --> 00:31:54,104 ¿Por qué sigues aquí preguntándome? todas estas preguntas? 400 00:31:54,130 --> 00:31:57,438 Sra. Barnes, entendemos sus preocupaciones. 401 00:31:57,464 --> 00:32:00,203 Y serán tomados en serio. 402 00:32:02,698 --> 00:32:05,505 No podré hacerlo. 403 00:32:11,231 --> 00:32:13,334 ¿Por qué no sabía de esta conexión? 404 00:32:13,364 --> 00:32:15,036 ¿Qué conexión? 405 00:32:15,064 --> 00:32:18,304 quiere ser ellos pero eso no significa que lo sean. 406 00:32:18,331 --> 00:32:20,900 Bien. ¿Vamos a seguir el nuevo camino? 407 00:32:34,564 --> 00:32:36,667 Hermano. 408 00:32:39,097 --> 00:32:40,336 ¡David! 409 00:32:43,264 --> 00:32:46,071 ¿Dave Fuller? 410 00:32:46,097 --> 00:32:48,336 ¿Por qué eres tan obvio? ustedes policías? 411 00:32:50,731 --> 00:32:52,299 Si no lo supiera mejor, Yo diría que 412 00:32:52,331 --> 00:32:54,400 robar los bienes de ese auto. 413 00:32:56,831 --> 00:32:59,104 Cálmate, no estamos aquí. vamos a golpearte en la garganta 414 00:32:59,130 --> 00:33:01,438 Quiero hablar con tu hija, Ronnie. 415 00:33:01,464 --> 00:33:03,703 ¿Qué más hizo esta vez? 416 00:33:03,731 --> 00:33:06,702 - No hizo nada. - Callarse la boca. 417 00:33:06,731 --> 00:33:10,800 ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? 418 00:33:10,831 --> 00:33:14,673 Trabaja en una pastelería. 419 00:33:14,698 --> 00:33:18,039 ¿El que está cerca del centro comercial? 420 00:33:21,130 --> 00:33:24,802 Hola. ¿Puedo ayudarte con algo? 421 00:33:26,531 --> 00:33:28,031 ¿Ronnie Fuller? 422 00:33:29,798 --> 00:33:31,537 ¿Sí? 423 00:33:31,564 --> 00:33:35,098 Soy el detective Porter. Él es el detective Jones. 424 00:33:35,130 --> 00:33:36,267 ¿Pasó algo? 425 00:33:36,297 --> 00:33:39,173 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 426 00:33:39,197 --> 00:33:42,505 Bien. Nos vemos al frente. 427 00:33:42,531 --> 00:33:44,941 Bien. 428 00:33:47,598 --> 00:33:50,769 ¿Está todo bien? 429 00:33:50,798 --> 00:33:53,105 ¿Trabajas el lunes? 430 00:33:53,130 --> 00:33:55,870 Sí. Funciona a diario. 431 00:33:56,865 --> 00:33:59,900 ¿Cuándo comienza su turno? 432 00:33:59,931 --> 00:34:02,238 Depende del día. 433 00:34:02,264 --> 00:34:05,572 La mayor parte del tiempo, por la mañana. 434 00:34:11,631 --> 00:34:13,233 ¡Mierda! 435 00:34:30,831 --> 00:34:33,809 - Parece que tenemos el primer sospechoso. - Maldita sea. 436 00:34:35,930 --> 00:34:38,534 - ¿Quién es? - ¡La Policía Metropolitana! 437 00:34:41,631 --> 00:34:44,006 -¿Helen Manning? - Sí. 438 00:34:44,030 --> 00:34:45,906 Soy el detective Jones. Ella es la detective Porter. 439 00:34:45,930 --> 00:34:49,431 - ¿Podemos entrar? - ¿Por qué quieres entrar? 440 00:34:49,464 --> 00:34:51,271 Estamos buscando a su hija. 441 00:34:51,297 --> 00:34:54,070 Sobre Alicia. Alicia Manning. 442 00:34:54,097 --> 00:34:56,541 Alicia no está aquí. 443 00:34:56,564 --> 00:34:59,235 ¿Alicia? 444 00:34:59,264 --> 00:35:01,674 Que no es. 445 00:35:01,698 --> 00:35:03,607 ¿Alguna idea de dónde podemos encontrarlo? 446 00:35:03,631 --> 00:35:06,972 Tiene 18 años, no siempre sé adónde va. 447 00:35:06,997 --> 00:35:09,475 Probablemente esté caminando por ahí. 448 00:35:09,498 --> 00:35:13,203 - ¿Está caminando? - Camina mucho. 449 00:35:13,231 --> 00:35:15,368 Llámanos cuando llegue a casa. 450 00:35:15,397 --> 00:35:18,500 - Muchas gracias. - Entregaré el mensaje. 451 00:35:18,531 --> 00:35:21,134 ¿Sra. Manning...? 452 00:35:21,164 --> 00:35:23,540 ¿Sabes a qué hora llegó a casa anoche? 453 00:35:23,564 --> 00:35:27,866 Tarde. Se suponía que íbamos a cenar juntos. pero llegó tarde. 454 00:35:27,897 --> 00:35:30,603 caminó 455 00:35:30,631 --> 00:35:33,108 Gracias por tu tiempo. 456 00:35:36,364 --> 00:35:39,399 1W45. 457 00:35:39,431 --> 00:35:41,033 dejar de transmitir Portero aquí. 458 00:35:41,064 --> 00:35:43,599 Revisé a los padres de Ronnie Fuller. 459 00:35:43,631 --> 00:35:46,688 No hay señales de que esté ahí o que llegó a casa del trabajo. 460 00:35:46,964 --> 00:35:50,170 Gracias. 461 00:35:50,197 --> 00:35:54,039 Bien. 462 00:36:05,930 --> 00:36:07,908 donde has estado 463 00:36:07,930 --> 00:36:10,204 Estaba caminando. 464 00:36:13,064 --> 00:36:18,706 Dos detectives vinieron aquí hoy... buscándote 465 00:36:19,798 --> 00:36:23,674 Alice, por favor... dime que no lo hiciste. nada esta vez. 466 00:36:25,631 --> 00:36:28,472 Tampoco hice nada la última vez. 467 00:36:32,030 --> 00:36:34,702 ¿Puedes probarlo? 468 00:36:37,997 --> 00:36:40,601 Vamos a hablar con ellos. 469 00:36:53,164 --> 00:36:55,162 ¿Sabes por qué queríamos hablar? contigo hoy? 470 00:36:55,164 --> 00:36:58,267 Por mi pasado. 471 00:36:59,531 --> 00:37:02,997 ¿Por qué no nos dices dónde estuviste ayer? 472 00:37:03,030 --> 00:37:05,406 Estaba caminando. 473 00:37:05,431 --> 00:37:07,375 Estoy tratando de perder peso. 474 00:37:07,397 --> 00:37:09,466 ¿Por dónde caminabas? cuanto tiempo 475 00:37:09,498 --> 00:37:13,567 Empecé desde la calle principal y presenté mi solicitud para Arby's. 476 00:37:13,598 --> 00:37:16,939 no quiero trabajar ahí pero madre dijo 477 00:37:16,964 --> 00:37:18,942 que no puedo darme el lujo de ser quisquilloso. 478 00:37:18,964 --> 00:37:23,705 No es tan malo. Lo hice yo mismo. 479 00:37:23,731 --> 00:37:26,469 No pareces una persona que tuviera que trabajar en un lugar así. 480 00:37:27,064 --> 00:37:29,769 Podrías ser modelo. 481 00:37:31,431 --> 00:37:34,772 Si vamos a Arby's, habrá un formulario. registro con tu nombre? 482 00:37:34,797 --> 00:37:36,639 Creo que sí. 483 00:37:36,664 --> 00:37:40,073 La chica que tomó la solicitud. parecía un poco aéreo, pero... 484 00:37:40,097 --> 00:37:43,505 - Arby's, está cerca de... - Muebles Paraíso. 485 00:37:43,531 --> 00:37:46,236 ¿Muebles del paraíso? 486 00:37:46,264 --> 00:37:50,003 Una niña ha desaparecido en Paradise Furniture. 487 00:37:50,030 --> 00:37:52,803 Lo sé. Mi madre me dijo. 488 00:37:52,830 --> 00:37:55,001 Vi las noticias. 489 00:38:01,598 --> 00:38:06,067 ¿Sabes algo sobre la niña desaparecida? 490 00:38:15,531 --> 00:38:18,974 Sé algo que no debería saber. 491 00:38:18,997 --> 00:38:21,601 Porque rompí una regla. 492 00:38:21,631 --> 00:38:23,767 que regla 493 00:38:25,564 --> 00:38:27,939 cuando yo era pequeño yo iba a la farmacia 494 00:38:27,964 --> 00:38:30,340 para tomar esos maníes cubiertos en chocolate. 495 00:38:30,364 --> 00:38:34,365 Pero cuando dejé lo de Schechter, la farmacia ya no existía, 496 00:38:34,397 --> 00:38:36,772 así que traté de encontrar uno que es mejor 497 00:38:36,797 --> 00:38:40,866 o al menos tan bueno, pero no lo encontré. 498 00:38:42,598 --> 00:38:46,973 Pero me fui porque no quería para que ella me vea. 499 00:38:48,531 --> 00:38:53,375 - ¿Quién? -Ronnie Fuller 500 00:38:53,397 --> 00:38:56,568 La vi parada enfrente La pastelería de Gino. 501 00:38:57,763 --> 00:39:01,105 Parecía muy agitada. 502 00:39:02,397 --> 00:39:06,840 Y ella miró a su alrededor como si Tenía miedo de que nadie la mirara. 503 00:39:09,331 --> 00:39:13,241 Alice... estabas mirándola. 504 00:39:13,264 --> 00:39:16,242 Sí, pero ella no lo sabía. 505 00:39:17,264 --> 00:39:21,208 Estaba pensando que si te dijera donde trabaja, te sería útil. 506 00:39:26,130 --> 00:39:29,233 ¿Sabes algo sobre Brittany Lyttle? 507 00:39:29,264 --> 00:39:32,867 La niña de 3 años desaparecida. 508 00:39:32,897 --> 00:39:35,501 Pensé que podrías darnos alguna información. 509 00:39:36,663 --> 00:39:41,472 Cuando Olivia Barnes desapareció, donde estaba tu cabeza 510 00:39:41,498 --> 00:39:46,433 ¿En qué estaban pensando tú y Ronnie? ¿Cuándo la sacaste de su casa? 511 00:39:50,064 --> 00:39:52,667 ¿Te gustaría eso como información? 512 00:39:53,663 --> 00:39:57,437 A menos que hiciera lo que pasó ahora. 513 00:39:57,464 --> 00:40:03,535 ¿Podrías ayudarme a entender? la mente de una persona que toma niños. 514 00:40:03,564 --> 00:40:05,542 ¿Podrías ayudarme a resolver este caso? 515 00:40:05,564 --> 00:40:07,666 Podrías ayudarme. 516 00:40:07,697 --> 00:40:11,005 Tú y Ronnie eran amigos. estabas en una ceremonia de nombramiento 517 00:40:11,030 --> 00:40:13,701 divirtiéndose ¿verdad? 518 00:40:16,964 --> 00:40:18,964 Cuéntame que pasó en ese día. 519 00:40:23,397 --> 00:40:26,102 ¡Ronnie! ¡Ronnie! ¿Qué estás haciendo? 520 00:40:29,897 --> 00:40:33,034 ¡Ronnie! 521 00:40:48,797 --> 00:40:51,866 Le dije a Ronnie que debería dejémoslo. 522 00:40:53,231 --> 00:40:55,902 ¡Ronnie! ¿Qué estás haciendo? 523 00:40:56,997 --> 00:40:59,770 ¿Por qué no me escuchas? 524 00:40:59,797 --> 00:41:02,435 estas loco 525 00:41:11,264 --> 00:41:13,707 Vas a estar en un gran problema. 526 00:41:14,697 --> 00:41:16,675 Él es mi bebé ahora. 527 00:41:17,663 --> 00:41:19,732 Él me necesita. 528 00:41:19,763 --> 00:41:22,536 No, no es así. Ella necesita a su mami. 529 00:41:22,563 --> 00:41:25,235 Su mamá no la ama. 530 00:41:28,097 --> 00:41:30,574 La amo. 531 00:41:33,264 --> 00:41:36,367 Ni siquiera lo quería. 532 00:41:36,397 --> 00:41:38,466 Y no lo maté. 533 00:41:38,497 --> 00:41:41,532 Ronnie lo hizo. 534 00:41:42,530 --> 00:41:45,441 No sé por qué lo hizo. 535 00:41:45,464 --> 00:41:49,101 ni siquiera estaba ahí cuando sucedió 536 00:41:49,130 --> 00:41:52,165 Ni siquiera estuve allí. 537 00:41:54,064 --> 00:41:59,067 Tal vez si yo estuviera allí Lo habría detenido. 538 00:41:59,097 --> 00:42:02,405 Pero no lo estaba. 539 00:42:02,431 --> 00:42:05,102 Ni siquiera estuve allí. 540 00:42:07,763 --> 00:42:11,468 Fuiste a la escuela correccional por el mismo delito que Ronnie Fuller. 541 00:42:11,497 --> 00:42:12,839 Así es. 542 00:42:12,864 --> 00:42:15,501 Y no es justo. 543 00:42:15,530 --> 00:42:19,441 Sólo porque es delgada y bonita. no significa que no sea malo. 544 00:42:19,463 --> 00:42:21,702 Pero no me creas. 545 00:42:21,730 --> 00:42:24,765 porque nadie cree una chica gorda 546 00:42:24,797 --> 00:42:27,207 Especialmente alguien como tú. 547 00:42:31,231 --> 00:42:35,004 Si Ronnie quisiera correr... esconderse en algún lugar... 548 00:42:35,030 --> 00:42:37,133 ¿Dónde estaría ese lugar? 549 00:42:38,130 --> 00:42:39,403 No sé. 550 00:42:39,431 --> 00:42:41,999 No hablé con ella durante 7 años. 551 00:42:42,030 --> 00:42:44,871 ¿Dónde estuviste anoche, Alice? 552 00:42:44,897 --> 00:42:46,898 - Disculpe. - Me gustaría llevar a Alice a casa. 553 00:42:46,931 --> 00:42:48,772 - ¿Dónde estuviste anoche, Alice? - Ahora. 554 00:42:48,797 --> 00:42:50,104 Él estaba conmigo. 555 00:42:50,130 --> 00:42:52,733 Dijiste que llegó tarde a casa. 556 00:42:52,763 --> 00:42:55,071 ¿Qué tan tarde cree que es tarde, detective? 557 00:42:55,097 --> 00:42:56,631 - ¿Alicia? - Antes de irte, 558 00:42:56,663 --> 00:42:58,073 es algo que puedes hacer. 559 00:42:58,097 --> 00:42:59,971 Porque sé que quieres ayudar. 560 00:42:59,997 --> 00:43:01,874 Solo necesitamos una muestra de tu sangre 561 00:43:01,897 --> 00:43:03,602 ¿Por qué? 562 00:43:03,630 --> 00:43:05,539 Queremos descartarlo como sospechoso. 563 00:43:05,563 --> 00:43:07,905 No necesitas el consentimiento de tu madre. 564 00:43:07,930 --> 00:43:09,430 Tienes 18 años, Alicia. 565 00:43:11,630 --> 00:43:16,200 - Vamos, Alice, vámonos a casa. - Realmente puedes ayudarnos. 566 00:43:16,231 --> 00:43:19,902 Vamos, Alice, vámonos a casa. Ahora. Vamos. 567 00:43:32,231 --> 00:43:34,106 ¿Lo crees? 568 00:43:34,130 --> 00:43:36,903 No sé. 569 00:44:10,897 --> 00:44:13,966 Yo no estaba allí. 570 00:44:14,964 --> 00:44:16,964 Yo no estaba allí. 571 00:44:28,064 --> 00:44:32,735 - ¿Adónde vas? - Tengo trabajo que hacer. 572 00:44:32,763 --> 00:44:35,002 Es tarde, Nance. ven a la cama por favor 573 00:44:35,030 --> 00:44:36,564 Puedes ocuparte del trabajo por la mañana. 574 00:44:36,597 --> 00:44:39,905 Estamos hablando de un niño desaparecido, Paul. Jesús. 575 00:44:41,563 --> 00:44:44,201 No quiero volver a pasar por esto, Nance. 576 00:45:53,330 --> 00:45:56,138 ¿Me vas a esposar? 577 00:46:16,164 --> 00:46:19,539 - ¿Dónde está Brittany Lyttle? - ¿OMS? 578 00:46:20,897 --> 00:46:23,670 La chica que fue secuestrada de Muebles Paraíso. 579 00:46:25,064 --> 00:46:27,439 fue una chica secuestrada de Muebles Paraíso? 580 00:46:27,463 --> 00:46:29,771 Vamos, Ronnie. 581 00:46:29,797 --> 00:46:32,968 Si no sabías que una niña ha sido reportada como desaparecida, Entonces ¿por qué huiste? 582 00:46:32,997 --> 00:46:35,032 Sabía que eran policías. 583 00:46:35,064 --> 00:46:41,837 ¿Eres ese policía...? quien encontró al niño. 584 00:46:43,164 --> 00:46:45,732 Tu cabello es el mismo. 585 00:46:45,763 --> 00:46:47,934 ¿Cómo supiste cómo luzco? 586 00:46:47,964 --> 00:46:50,635 Te vi en la televisión. 587 00:46:50,663 --> 00:46:53,266 Obtener algún tipo de recompensa. 588 00:46:53,296 --> 00:46:56,433 Vale la pena. 589 00:46:56,463 --> 00:47:02,935 No fue una recompensa Me ascendieron. 590 00:47:04,830 --> 00:47:07,104 ¿Porque encontraste a Olivia Barnes? 591 00:47:10,630 --> 00:47:12,198 Sí. 592 00:47:19,964 --> 00:47:23,305 ¿Por qué te llevaste a Olivia Barnes, Ronnie? 593 00:47:28,130 --> 00:47:31,108 Estaba llorando. 594 00:47:31,130 --> 00:47:33,630 No podía dejarlo así. 595 00:47:33,663 --> 00:47:37,163 ¡Ronnie! 596 00:47:42,030 --> 00:47:44,030 Estás en problemas. 597 00:47:46,864 --> 00:47:48,864 Él es mi bebé ahora. 598 00:47:52,797 --> 00:47:55,468 Ella es bonita. 599 00:47:59,797 --> 00:48:01,866 ¡Hola, cariño! 600 00:48:02,864 --> 00:48:06,104 Bien. Podemos quedárnoslo. 601 00:48:21,964 --> 00:48:24,874 ¿Puedo sostenerlo ahora? 602 00:48:24,897 --> 00:48:27,670 A ella le gusta que la paseen. 603 00:48:27,697 --> 00:48:29,641 La calma. 604 00:48:29,663 --> 00:48:33,630 Sé de niños. Mi madre es profesora. 605 00:48:33,663 --> 00:48:36,436 Cuando pueda sostenerlo también. 606 00:48:36,463 --> 00:48:39,100 a ella no le gusta que le den de brazos en brazos. 607 00:48:39,129 --> 00:48:42,471 Así es, pequeña. Mami está aquí. 608 00:48:42,497 --> 00:48:45,805 "Papá" te traerá comida. 609 00:48:45,830 --> 00:48:48,706 Sólo pudín, es todo lo que puedo traer. 610 00:48:48,730 --> 00:48:50,730 Ve a hacerle una cama. 611 00:49:04,497 --> 00:49:08,032 ¿Estás seguro de que podemos dejarla aquí? 612 00:49:08,063 --> 00:49:13,337 Tenemos que volver a casa. 613 00:49:14,864 --> 00:49:18,364 Volveremos mañana. Lo prometemos. 614 00:49:26,997 --> 00:49:29,600 Alice mintió entonces. 615 00:49:30,730 --> 00:49:33,004 Estaba ahí. 616 00:49:34,830 --> 00:49:38,399 Déjame preguntarte algo. 617 00:49:38,430 --> 00:49:40,738 ¿Por qué pudín? 618 00:49:40,763 --> 00:49:43,468 No pude traer nada más. 619 00:49:43,497 --> 00:49:46,441 Si pudieras comer pudín, También podrías comprarle comida. 620 00:49:46,463 --> 00:49:48,600 No pude comprar nada. 621 00:49:50,096 --> 00:49:52,005 Conseguí el pudín del coche de mi padre. 622 00:49:52,029 --> 00:49:53,564 Estaba lleno de ellos. 623 00:49:55,463 --> 00:49:58,997 Sin embargo, la enfermaron. Estoy muy seguro. 624 00:49:59,029 --> 00:50:02,371 ¿Qué pasa con ella? 625 00:50:02,396 --> 00:50:05,033 ¿Por qué no come? 626 00:50:06,797 --> 00:50:09,570 - Es pudín. - No puede morder. 627 00:50:09,597 --> 00:50:12,768 Vamos, pequeña. 628 00:50:12,797 --> 00:50:15,274 Todo sale de su boca. 629 00:50:15,296 --> 00:50:17,274 Cómete el pudín, por favor. Come el pudín. 630 00:50:17,296 --> 00:50:19,706 - Por favor. - ¿Qué estamos haciendo, Ronnie? 631 00:50:19,730 --> 00:50:21,639 Come el pudín. 632 00:50:21,663 --> 00:50:24,698 ¿Por qué no la llevaste al médico? 633 00:50:24,730 --> 00:50:27,469 Sabía que podríamos tener problemas. 634 00:50:29,530 --> 00:50:34,735 Vi en las noticias sobre su desaparición. y Alice dijo que si la recuperamos 635 00:50:34,763 --> 00:50:37,036 Empeoré las cosas. 636 00:50:38,930 --> 00:50:41,703 ¿Es por eso que hiciste lo que hiciste? 637 00:50:41,730 --> 00:50:46,140 Alice dijo que me culparía si no lo hago 638 00:50:48,029 --> 00:50:51,030 Creo que está muy enferma. 639 00:50:52,897 --> 00:50:55,238 Quizás se esté muriendo. 640 00:50:55,263 --> 00:50:59,571 Deberíamos traerla de vuelta. 641 00:50:59,597 --> 00:51:02,837 O llamar a alguien digámosle dónde está. 642 00:51:02,864 --> 00:51:05,569 No puedes llamar a nadie. 643 00:51:05,597 --> 00:51:07,905 Te llevarán a la cárcel. 644 00:51:07,929 --> 00:51:09,805 Lo hiciste, Ronnie. 645 00:51:09,830 --> 00:51:11,830 Yo no. 646 00:51:20,597 --> 00:51:24,929 La madre de Alice era mi amiga. No Alicia. 647 00:51:27,330 --> 00:51:29,330 A él no le gustó esto. 648 00:51:41,363 --> 00:51:43,432 ¿Puedo preguntarte algo más? 649 00:51:43,463 --> 00:51:44,805 Sí. 650 00:51:47,864 --> 00:51:50,865 ¿Cómo llegó ese juguete allí? 651 00:51:55,497 --> 00:51:58,202 Lo puse ahí. 652 00:52:33,929 --> 00:52:36,271 Ronnie. 653 00:52:36,296 --> 00:52:37,967 ¡Ronnie! 654 00:52:48,330 --> 00:52:51,001 creo que ella estaba feliz c fue encontrado. 655 00:52:53,296 --> 00:52:55,830 Algo no huele bien. 656 00:53:00,430 --> 00:53:02,271 Necesitamos leer sus archivos. 657 00:53:02,296 --> 00:53:04,967 veamos que paso cuando estaban cerrados. 658 00:53:14,263 --> 00:53:16,241 Ve a hacer más. 659 00:53:16,263 --> 00:53:18,138 Y te daré de comer cuando hayas terminado. 660 00:53:18,163 --> 00:53:20,868 - Bueno. - Estaré allí en un momento. 661 00:53:24,330 --> 00:53:26,864 - ¿Estás cómodo? - Sí. 662 00:53:27,863 --> 00:53:30,137 Sé que ese sofá es muy viejo. 663 00:53:33,063 --> 00:53:35,667 íbamos a comprar uno ¿Cuándo sucedió esto? 664 00:53:35,697 --> 00:53:39,197 No puedes culparte a ti mismo. 665 00:53:39,230 --> 00:53:42,799 - ¿Cómo no pudiste? - No sé. 666 00:53:43,996 --> 00:53:45,769 Mi hija estaba con una niñera. 667 00:53:45,796 --> 00:53:48,331 Entonces no fue tu culpa. 668 00:53:48,363 --> 00:53:51,466 - Si no trabajara... - Tenías que trabajar. 669 00:53:51,497 --> 00:53:55,373 No. No precisamente. 670 00:53:55,396 --> 00:53:57,169 Elegí trabajar. 671 00:53:58,963 --> 00:54:03,635 Le dije a la policía que se me escapó sólo un momento. 672 00:54:03,663 --> 00:54:06,970 Pero fue más que eso. 673 00:54:06,996 --> 00:54:09,031 Fue más de un momento. 674 00:54:09,063 --> 00:54:11,870 No es tu culpa. 675 00:54:11,896 --> 00:54:15,965 Simplemente no pensamos que nos pasaría a nosotros. algo así. 676 00:54:23,929 --> 00:54:26,134 ¿eres de la televisión? 677 00:54:26,163 --> 00:54:28,004 Estoy de visita. 678 00:54:28,029 --> 00:54:30,734 Cynthia también perdió a su hijo. 679 00:54:30,762 --> 00:54:34,229 Vino a hacerme una visita, para ayudarme 680 00:54:35,263 --> 00:54:37,831 - ¿Su hijo sigue desaparecido? -Devlin. 681 00:54:37,863 --> 00:54:41,637 Le pregunto si su hijo sigue desaparecido. si nos ayudará. 682 00:54:41,663 --> 00:54:43,867 Mi primer hijo está muerto. 683 00:54:45,729 --> 00:54:48,730 Y como deberían hacer Maveen para sentirme mejor? 684 00:55:00,196 --> 00:55:02,867 Lo lamento. 685 00:55:03,863 --> 00:55:05,364 Lo lamento. 686 00:55:06,363 --> 00:55:08,432 - Rosalinda. -Vamos, Roz. 687 00:55:08,463 --> 00:55:10,372 Deja el juguete, vamos. Es hora de irse. 688 00:55:10,396 --> 00:55:13,203 Deja el juguete, vamos. Vamos. 689 00:55:13,230 --> 00:55:15,265 Arreglemoslos. 690 00:55:15,296 --> 00:55:19,434 Mi error, no quise sonar así... 691 00:55:20,963 --> 00:55:24,339 - Lamento la pérdida. - Gracias. 692 00:55:28,729 --> 00:55:32,572 No puede tomar el juguete. Es de Bretaña. 693 00:55:37,563 --> 00:55:39,972 Lo siento. 694 00:55:39,996 --> 00:55:42,600 Vamos. 695 00:55:57,630 --> 00:56:00,130 ¿Siempre duermes así? 696 00:56:01,430 --> 00:56:05,397 Algunas cosas son más fáciles si puedes dormir cuando tengas tiempo. 697 00:56:11,129 --> 00:56:13,471 ¿Puedo irme ahora? 698 00:56:13,497 --> 00:56:15,872 Dijiste que no fue arrestada. 699 00:56:19,196 --> 00:56:22,436 - Te despertaste. - Sí. 700 00:56:29,796 --> 00:56:32,206 ¿Has visto a esta chica antes? 701 00:56:38,029 --> 00:56:40,132 Ella es bonita. 702 00:56:41,196 --> 00:56:43,401 Ella se parece a Alicia. 703 00:56:44,396 --> 00:56:46,431 ¿Como Alicia? 704 00:56:47,762 --> 00:56:51,935 ¿Cómo? Como una niña birracial de 3 años, morena, ¿se parece a Alice Manning? 705 00:56:51,963 --> 00:56:53,441 No sé. 706 00:56:53,463 --> 00:56:55,633 No sé por qué dije eso. Así me llegó. 707 00:56:55,662 --> 00:56:57,697 ¿Cuándo fue la última vez que la viste, Ronnie? 708 00:56:57,729 --> 00:57:00,798 - Sobre Alicia. - No estoy saliendo con Alice. 709 00:57:02,963 --> 00:57:07,171 Si quiere descartarse como sospechoso, ¿Puedes darnos una muestra de sangre? 710 00:57:09,729 --> 00:57:12,639 ¿Quieres que te dé sangre? 711 00:57:12,662 --> 00:57:15,765 Si no lo haces, no puedes probarlo. 712 00:57:15,796 --> 00:57:17,569 - No. - Entonces puedes irte. 713 00:57:17,596 --> 00:57:19,233 Es sencillo, simplemente te pinchamos el dedo. 714 00:57:19,263 --> 00:57:21,934 No. 715 00:57:23,263 --> 00:57:25,070 Ronnie. 716 00:57:26,063 --> 00:57:28,870 Ayúdanos. Ayudar a sí mismo. 717 00:57:31,230 --> 00:57:34,639 Nadie me interrumpe. 718 00:57:43,363 --> 00:57:45,398 Sí, señora. Pero lo que quiero que entiendas 719 00:57:45,430 --> 00:57:47,668 es que necesitamos esos archivos... hoy. 720 00:57:47,696 --> 00:57:49,197 Sí, espera. 721 00:57:49,230 --> 00:57:52,003 Todos los archivos fueron enviados al condado. 722 00:57:52,029 --> 00:57:53,734 ¿Qué? ¿Por qué? 723 00:57:53,762 --> 00:57:56,031 Al parecer se quedaron sin espacio. para almacenarlos. 724 00:57:56,063 --> 00:57:58,272 Sólo consíguelos. Dígales que la situación es urgente. 725 00:57:58,296 --> 00:58:00,495 Yo digo que hay expedientes de más de 20 años. 726 00:58:00,497 --> 00:58:02,475 puedo enviar a alguien para ayudarnos con ellos, 727 00:58:02,497 --> 00:58:05,531 pero no hay garantía de que estén completos. 728 00:58:07,963 --> 00:58:10,237 Esta es la detective Nancy Porter. 729 00:58:10,263 --> 00:58:13,604 Déjame ser claro. Falta un niño. 730 00:58:13,629 --> 00:58:15,732 Un niño de 3 años... durante dos dias 731 00:58:15,762 --> 00:58:17,535 y quiero encontrarla mientras él todavía está vivo 732 00:58:17,562 --> 00:58:19,904 y tu me ayudaras Encontrarás esos archivos. 733 00:58:19,929 --> 00:58:22,203 y cuando los envíes, estará completo. 734 00:58:22,230 --> 00:58:24,730 Cumple con tu deber. 735 00:59:09,996 --> 00:59:13,406 Mi madre siempre me decía, "nunca te rindas." 736 00:59:13,430 --> 00:59:16,374 Pero siento que ella ya se está dando por vencida conmigo. 737 00:59:16,396 --> 00:59:21,500 A veces, me pregunto qué he hecho ¿Hacer que no le agrado? 738 00:59:23,696 --> 00:59:26,936 Tal vez sea culpa de mi padre. 739 00:59:26,963 --> 00:59:30,702 Dijo que era el más grande error en su vida. 740 00:59:32,596 --> 00:59:35,540 Dijo que él también estaba gordo. 741 00:59:36,963 --> 00:59:39,668 Cuando me mira, ¿Lo ve? 742 00:59:43,496 --> 00:59:47,066 Cuando era más joven, Pensé que si hago todo bien, 743 00:59:47,096 --> 00:59:53,930 Encajaría entre las otras chicas, pero no creo que se haya dado cuenta de mi intento. 744 00:59:53,963 --> 00:59:56,406 Ella desearía tener otra hija. 745 00:59:58,462 --> 01:00:01,270 Querré mucho a mi hijo. 746 01:00:01,296 --> 01:00:05,637 La dejaré comer lo que quiera, que se ponga lo que quiera, 747 01:00:05,662 --> 01:00:08,038 para jugar con quien quiera. 748 01:00:08,063 --> 01:00:10,098 Voy a ser la mejor madre. 749 01:00:27,230 --> 01:00:31,367 ¿Sabes dónde estaba cuando Olivia Barnes ¿Fue asesinada? 750 01:00:32,729 --> 01:00:35,207 Estaba comiendo lasaña. 751 01:00:38,629 --> 01:00:41,402 Lleva 72 horas desaparecida. 752 01:00:43,362 --> 01:00:45,897 Bretaña Lyttle está desaparecida de 43 horas. 753 01:00:49,629 --> 01:00:52,539 - Helena. -Ronnie. 754 01:00:52,562 --> 01:00:54,870 Me preguntaba cuando vendrías ven aquí a visitarme. 755 01:00:55,896 --> 01:00:58,339 ¡Ven aquí! 756 01:01:00,129 --> 01:01:02,936 ¡Mi niña! 757 01:01:02,963 --> 01:01:04,804 Ronnie Fuller. 758 01:01:04,829 --> 01:01:07,966 ¿En cuántos problemas está esa chica? No creo que haya hecho tal cosa. 759 01:01:07,996 --> 01:01:11,065 Revisé la historia de Alice. sobre Arby's. 760 01:01:11,096 --> 01:01:13,937 La chica de allí dijo que no la recuerda. 761 01:01:16,429 --> 01:01:18,566 Te has vuelto tan hermosa. 762 01:01:18,596 --> 01:01:22,268 ¡Sabía que crecerías así! 763 01:01:22,296 --> 01:01:25,297 No necesitas todo ese maquillaje. 764 01:01:25,329 --> 01:01:27,432 y esta claro todavía mordiéndote las uñas 765 01:01:27,462 --> 01:01:32,636 No lo sabes cuando la gente te ve que estás haciendo esto, ¿sé que estás agitado? 766 01:01:39,729 --> 01:01:45,000 - ¿Dónde está Alicia? - No sé. 767 01:01:45,996 --> 01:01:50,065 ¿Sabes que sale a caminar? 768 01:01:52,729 --> 01:01:59,235 ayer volvía a casa del trabajo y pasando por la piscina, la vi. 769 01:01:59,263 --> 01:02:01,138 En el club de campo. 770 01:02:01,163 --> 01:02:04,232 Simplemente siguiendo a la gente. 771 01:02:04,263 --> 01:02:06,934 Me puso triste. 772 01:02:28,863 --> 01:02:31,034 ¿Te importa si te unes a mí? 773 01:02:36,896 --> 01:02:39,635 Creo que es bueno que camines. 774 01:02:41,863 --> 01:02:44,534 ¿Sueles tomar esta ruta? 775 01:02:50,096 --> 01:02:52,699 ¿Qué deseas? 776 01:02:52,729 --> 01:02:55,139 No sé dónde está. 777 01:02:55,163 --> 01:02:57,606 ¿Quién, Alicia? 778 01:02:57,629 --> 01:02:59,629 Ronnie. 779 01:03:00,729 --> 01:03:04,298 Hablé con Ronnie Fuller. Fue muy útil. 780 01:03:04,329 --> 01:03:06,398 ¿Qué dijo? 781 01:03:06,429 --> 01:03:08,338 ¿Mintió sobre mí otra vez? 782 01:03:08,362 --> 01:03:11,670 ¿Te contó cómo robó ese juguete? 783 01:03:11,696 --> 01:03:15,299 Él lo puso allí, ser atrapado también. 784 01:03:15,329 --> 01:03:17,898 pero yo no estaba ahí cuando mató a ese niño. 785 01:03:17,929 --> 01:03:19,338 Pero aun así fui a Schechter. 786 01:03:19,362 --> 01:03:22,529 Ahora actúas como el nuevo incidente. para parecer mi culpa. 787 01:03:23,529 --> 01:03:27,940 ¿Cuál es tu culpa, Alicia? ¿Alguna vez es tu culpa? 788 01:03:27,963 --> 01:03:30,032 ¿Qué pasa con el tuyo? 789 01:03:30,063 --> 01:03:32,063 ¿Alguna vez te has preguntado? que hubiera pasado 790 01:03:32,096 --> 01:03:35,198 si encontraras al bebe antes? 791 01:03:35,229 --> 01:03:37,468 Quizás la habrías salvado. 792 01:03:38,729 --> 01:03:44,069 Tal vez si caminaras más rápido, todavía estaría vivo. 793 01:03:46,929 --> 01:03:49,600 ¿Alguna vez has pensado en ello? 794 01:03:51,295 --> 01:03:55,671 Quiero estar solo. ¿Estoy bajo arresto o algo así? 795 01:04:00,696 --> 01:04:02,571 ¿Recuerdas la madreselva? 796 01:04:05,030 --> 01:04:07,236 ¿Recuerdas cuando quise hacer? jugo de madreselva 797 01:04:07,262 --> 01:04:09,206 y venderlo en un puesto ¿Te gusta la limonada? 798 01:04:09,229 --> 01:04:12,969 Sí. Por supuesto que lo recuerdo. 799 01:04:12,996 --> 01:04:15,269 Tomaste mis uvas. 800 01:04:15,295 --> 01:04:17,830 Pero no te importó. 801 01:04:17,863 --> 01:04:20,238 No estabas enojado en absoluto. 802 01:04:20,262 --> 01:04:22,365 Esa fue una buena idea, Ronnie. 803 01:04:22,395 --> 01:04:24,669 Debería quedar jugo de madreselva. 804 01:04:24,696 --> 01:04:28,265 Tienes ideas maravillosas. Siempre lo has hecho. 805 01:04:29,662 --> 01:04:32,799 Nosotros dos, creo que somos iguales. 806 01:04:47,262 --> 01:04:48,672 ¿Ronnie? 807 01:04:49,796 --> 01:04:52,433 ¿Tienes algo que quieras decirme? 808 01:04:56,562 --> 01:04:58,198 No. 809 01:05:15,963 --> 01:05:17,634 Te veré de nuevo. 810 01:05:29,429 --> 01:05:33,237 ¿dónde has estado? ¿Alguien te llevó? 811 01:05:34,662 --> 01:05:36,333 Sé que alguien te está llevando. 812 01:05:36,362 --> 01:05:40,238 ¿Sí? ¿Quién crees que me lleva? 813 01:05:41,796 --> 01:05:43,967 No sé. Dígame usted. 814 01:05:46,262 --> 01:05:51,098 Salgo con extraños porque estoy gorda. y solo y necesito atención 815 01:05:51,128 --> 01:05:54,766 so i do some things with them... por dinero. 816 01:05:54,796 --> 01:05:57,933 ¿Hablas en serio? 817 01:06:02,996 --> 01:06:05,496 ¿Te gustaría? 818 01:06:05,529 --> 01:06:07,939 - Tengo un trabajo. - Alicia, habla conmigo. 819 01:06:07,963 --> 01:06:09,440 ¿tienes un trabajo? 820 01:06:09,462 --> 01:06:11,770 ¿Qué quieres decir? 821 01:06:11,796 --> 01:06:17,165 Tengo un trabajo y no tiene nada que ver. con ser gordo o soltero. 822 01:06:26,596 --> 01:06:29,039 Jesús, laceraciones de la arteria femoral. 823 01:06:29,062 --> 01:06:30,597 Corrió a la sala de emergencias. 824 01:06:30,629 --> 01:06:33,038 Desde entonces tuvo guardia. 825 01:06:33,062 --> 01:06:35,233 ¿Qué tal Manning? 826 01:06:35,262 --> 01:06:38,672 Infección genital... infección genital. 827 01:06:38,696 --> 01:06:40,401 Otra infección genital. 828 01:06:40,429 --> 01:06:42,907 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis latidos. 829 01:06:42,929 --> 01:06:44,736 Esta chica Ronnie es una gran figura. 830 01:06:44,762 --> 01:06:46,805 Logró meterse en un altercado cada mes. 831 01:06:46,829 --> 01:06:48,837 Permaneció casi siete años en el área de corrección. 832 01:06:49,629 --> 01:06:52,197 Infección de la vesícula biliar y otra infección genital. 833 01:06:52,229 --> 01:06:53,400 ¿Sabes lo que eso significa? 834 01:06:53,429 --> 01:06:55,907 Parece que lo estaba pasando mal. 835 01:07:02,162 --> 01:07:04,106 ven aqui 836 01:07:12,596 --> 01:07:15,767 Tenía 15 años. Era un adulto. 837 01:07:15,796 --> 01:07:17,865 Era empleado de Schecter. 838 01:07:17,896 --> 01:07:21,135 Quizás la sedujo una vez. 839 01:07:22,128 --> 01:07:24,037 No sería muy difícil. 840 01:07:24,062 --> 01:07:27,040 ella esta tan desesperada para atención y aceptación. 841 01:07:27,062 --> 01:07:29,904 ¿Me pregunto por qué? 842 01:07:31,329 --> 01:07:34,307 Este adulto fue acusado ¿Por corrupción de menores? 843 01:07:34,329 --> 01:07:37,535 Acordamos no presentar cargos. 844 01:07:37,562 --> 01:07:39,733 Cuando se dio cuenta de que estaba embarazada, 845 01:07:39,762 --> 01:07:42,535 ya era demasiado tarde para convencerla para abortar. 846 01:07:43,762 --> 01:07:45,831 ¿Alice sabe dónde está el bebé? 847 01:07:45,863 --> 01:07:47,465 Por supuesto que no. 848 01:07:47,496 --> 01:07:50,667 No, no. La adopción fue privada. 849 01:07:50,696 --> 01:07:53,139 No lo discutimos. 850 01:07:53,162 --> 01:07:55,037 Él no piensa en eso. 851 01:07:55,062 --> 01:07:57,404 ¿Cómo sabes eso? 852 01:07:58,829 --> 01:08:02,864 No eres madre. Una madre sabe estas cosas. 853 01:08:02,896 --> 01:08:05,237 ¿Dónde está Alicia ahora? donde esta 854 01:08:05,262 --> 01:08:07,262 ¿Adónde va cuando camina? 855 01:08:07,295 --> 01:08:09,637 - No me digas adónde va. - No, señora Menning. 856 01:08:09,662 --> 01:08:11,969 Esta vez tampoco funcionará. lo siento 857 01:08:11,995 --> 01:08:14,803 Un niño ha desaparecido. 858 01:08:14,829 --> 01:08:18,340 Y tenemos razones para creer que tu hija Alice sepa dónde está. 859 01:08:18,362 --> 01:08:22,571 Entonces puedes respondernos aquí, o podemos llevarte a la sala 860 01:08:22,596 --> 01:08:26,005 y allí nos contestarás. 861 01:08:31,729 --> 01:08:37,171 Parece pasar mucho tiempo Simplemente sentado al lado del club de campo. 862 01:08:38,596 --> 01:08:42,597 Solo mirando a los demás. 863 01:08:42,629 --> 01:08:44,197 Es patético. 864 01:09:12,662 --> 01:09:14,731 Te atraparán. 865 01:09:14,762 --> 01:09:16,898 ¿Atraparme para qué? No hice nada. 866 01:09:16,928 --> 01:09:19,770 La policía cree que tú lo hiciste. 867 01:09:19,796 --> 01:09:21,898 Estaba cerca de donde trabajabas. 868 01:09:21,928 --> 01:09:24,872 estaba cerca de los asientos donde trabajan cientos de personas. 869 01:09:32,095 --> 01:09:35,266 Solo hay una persona como tu ¿Qué está funcionando allí...? 870 01:09:36,295 --> 01:09:39,034 Un asesino de bebés. 871 01:09:42,395 --> 01:09:44,236 Tienes que hacer esto, Ronnie. 872 01:09:44,262 --> 01:09:49,134 Muchos niños mueren por causas naturales, giran mal en la cuna. 873 01:09:49,162 --> 01:09:52,867 - Decimos que murió así. - No quiero hacerlo. 874 01:09:59,429 --> 01:10:02,498 Le diste pudín. No se le puede dar pudín a un niño. 875 01:10:02,529 --> 01:10:04,006 Pero me lo dijiste. 876 01:10:04,028 --> 01:10:07,740 Si Alice te dice que saltes ¿Desde un edificio saltas? 877 01:10:07,762 --> 01:10:10,365 Pero si te dijeran que jugaras con los fósforos? 878 01:10:10,395 --> 01:10:11,872 jugarías 879 01:10:11,895 --> 01:10:15,396 Pero si Alice te dijera que lo encontraras a bridge and jump off it? 880 01:10:15,429 --> 01:10:17,031 ¡Callarse la boca! 881 01:10:20,395 --> 01:10:22,770 Tu madre sabe que yo no hice nada. 882 01:10:23,795 --> 01:10:25,839 No te acerques a ella. 883 01:10:25,862 --> 01:10:27,535 Ya ni siquiera vives cerca de nosotros. 884 01:10:27,562 --> 01:10:30,062 no tienes razon estar ahí para. 885 01:10:31,395 --> 01:10:33,100 Mi madre siente pena por ti. 886 01:10:33,128 --> 01:10:35,901 le gusto 887 01:10:35,928 --> 01:10:37,600 ¿Alice Manning? 888 01:10:40,062 --> 01:10:42,199 ¿Sabes por qué te obligué a hacerlo? 889 01:10:42,229 --> 01:10:45,264 Porque sabía que te aceptaría. 890 01:10:45,295 --> 01:10:50,037 Pensé que te encerrarían para siempre. y ya no debería jugar contigo. 891 01:10:50,062 --> 01:10:52,438 ¡Alicia! 892 01:10:53,928 --> 01:10:55,928 ¡Date prisa, ella lo hizo! 893 01:10:55,962 --> 01:10:58,167 ¡Me acaba de decir todo! ¡Se llevó al bebé! 894 01:10:58,195 --> 01:10:59,968 Tienes que atraparla, ¡date prisa! 895 01:10:59,995 --> 01:11:01,667 Vamos, vámonos. 896 01:11:01,696 --> 01:11:03,131 - No. - No, Alicia. 897 01:11:03,162 --> 01:11:05,262 No estamos aquí para ella. Estamos aquí para ti. 898 01:11:05,295 --> 01:11:07,295 - No hice nada. - Vamos. 899 01:11:07,329 --> 01:11:09,568 No lo entiendes. Ronnie lo hizo. Justo lo que me dijo. 900 01:11:09,596 --> 01:11:13,005 Alice, nos vamos o tenemos que ponerte. estas esposas? 901 01:11:14,696 --> 01:11:16,435 Vamos. 902 01:11:17,828 --> 01:11:19,238 No está bien. 903 01:11:19,262 --> 01:11:21,762 Ten cuidado donde pisas. 904 01:11:27,496 --> 01:11:30,372 Te equivocaste de persona. 905 01:11:30,395 --> 01:11:33,305 Tienes que creerme. 906 01:11:33,329 --> 01:11:35,204 Ronnie hizo eso. 907 01:12:08,195 --> 01:12:11,438 Alicia. 908 01:12:11,462 --> 01:12:14,030 ¿Dónde está Alicia? 909 01:12:15,062 --> 01:12:16,664 ¿Está bien? 910 01:12:16,695 --> 01:12:19,105 ¿La lastimaste? 911 01:12:31,028 --> 01:12:33,733 Estoy aquí para ver al detective Porter. 912 01:12:34,828 --> 01:12:37,999 Señora Manning. 913 01:12:38,028 --> 01:12:40,302 Si continúas cuestionando a mi hija. 914 01:12:40,329 --> 01:12:42,231 - Quiere que esté presente un abogado. - Él lo tiene. 915 01:12:42,262 --> 01:12:44,201 Tiene a Bretaña. 916 01:12:48,962 --> 01:12:50,940 Jesús. 917 01:12:54,295 --> 01:12:57,738 - ¿La lastimó? - ¿Dónde está? 918 01:12:57,761 --> 01:12:59,864 No tengo ni idea. 919 01:12:59,895 --> 01:13:03,237 Tenemos que tener mucha paciencia contigo, Señora Manning. 920 01:13:05,095 --> 01:13:10,699 No te traté como cómplice de asesinato o acusarte de proteger a tu hija 921 01:13:10,728 --> 01:13:14,637 o que no nos digas la información necesaria, pero ese momento ha llegado. 922 01:13:15,628 --> 01:13:20,571 Alice no confía en nadie, especialmente en mí. 923 01:13:20,595 --> 01:13:23,835 ¿Por qué cree que Brittany Lyttle es su hija? 924 01:13:39,695 --> 01:13:42,105 La primera vez me miró fijamente. 925 01:13:51,128 --> 01:13:53,106 Como una especie de coqueteo. 926 01:13:55,995 --> 01:13:59,700 Era tan lindo. 927 01:13:59,728 --> 01:14:02,434 Nunca antes había estado con un chico. 928 01:14:04,162 --> 01:14:06,833 Nunca he besado a un chico. 929 01:14:12,095 --> 01:14:15,198 No podíamos tomarnos de la mano uno del otro. 930 01:14:23,928 --> 01:14:26,599 Estaba muy emocionado. 931 01:14:28,761 --> 01:14:32,501 Pero se lo llevaron, fue así de repente. 932 01:14:32,528 --> 01:14:37,439 Sucedió tan rápido y no sabía qué hacer. 933 01:14:37,462 --> 01:14:40,701 Mi madre decía que tengo toda la vida por delante. 934 01:14:40,728 --> 01:14:45,469 Y que me tendría cuando fuera mayor y que no se arrepentiría de nada. 935 01:14:46,795 --> 01:14:50,330 tienes que entender ella se obsesionó con eso. 936 01:14:50,362 --> 01:14:52,362 "¿Dónde está su bebé?" 937 01:14:52,395 --> 01:14:54,895 "¿Por qué no pude criarlo?" 938 01:14:54,928 --> 01:14:56,928 "¿Quién la adoptó?" 939 01:14:56,962 --> 01:14:59,496 No termines. 940 01:14:59,528 --> 01:15:02,802 No pude dejarlo claro. Tengo que decirle algo. 941 01:15:13,661 --> 01:15:15,536 Así que inventé una historia. 942 01:15:17,095 --> 01:15:21,666 dije que vi a su pequeño en la parte occidental de la ciudad. 943 01:15:21,695 --> 01:15:24,367 Al lado de esos edificios victorianos. 944 01:15:24,395 --> 01:15:27,565 Sabía que a Alice le encantaría esto. 945 01:15:27,595 --> 01:15:32,097 Le dije que su bebe él es sano y hermoso. 946 01:15:32,128 --> 01:15:37,001 Tenía piel de chocolate, porque ella es hermosa, tengo el cabello rizado y castaño. 947 01:15:37,028 --> 01:15:40,006 Sí. 948 01:15:40,028 --> 01:15:42,938 Ese momento ha llegado cuando se suponía que debía ver a su madre. 949 01:15:42,962 --> 01:15:44,372 ¿Padre? 950 01:15:44,395 --> 01:15:47,463 Cynthia Barnes. 951 01:15:47,495 --> 01:15:49,837 La madre del niño que Alice... 952 01:15:53,295 --> 01:15:55,499 Fue con esta niña. 953 01:15:56,962 --> 01:16:03,932 Miré a la chica y supe... Esa chica no existiría si no fuera por Alice. 954 01:16:09,695 --> 01:16:14,896 Y eso no significa lo que hizo Alice. se puede racionalizar, 955 01:16:14,928 --> 01:16:19,635 una chica acaba de morir y fue culpa de mi hija. 956 01:16:19,661 --> 01:16:25,869 Pero los hechos siguen siendo: otro niño vive. 957 01:16:25,895 --> 01:16:29,964 Y ella no está segura si habría si no fuera Alicia. 958 01:16:31,495 --> 01:16:35,530 mi hija dio a luz ese ser. 959 01:16:36,928 --> 01:16:41,637 Al menos Alice puede calmarse. por la existencia de esa chica. 960 01:16:42,628 --> 01:16:45,435 Cuando salí, tuve que encontrarla. 961 01:16:47,595 --> 01:16:49,869 Yo lo quería. 962 01:16:49,895 --> 01:16:52,702 No me importaba lo que dijera mi madre. 963 01:16:55,795 --> 01:16:59,365 Entonces comencé a caminar. 964 01:16:59,394 --> 01:17:02,565 Buscándola. 965 01:17:02,595 --> 01:17:08,267 También le dije que su pequeña tiene una marca de nacimiento 966 01:17:08,295 --> 01:17:11,761 un corazón en la espalda. 967 01:17:13,295 --> 01:17:15,602 Pensé que era un buen toque... 968 01:17:17,962 --> 01:17:21,565 algo que haría a Alice para continuar. 969 01:17:23,628 --> 01:17:27,300 Como si fuera la sombra de su corazón. 970 01:17:28,928 --> 01:17:31,929 A Alicia le gustó esto. 971 01:17:31,962 --> 01:17:35,236 Señora Manning, tome asiento. 972 01:17:36,229 --> 01:17:39,230 Tome asiento, señora Manning. 973 01:17:44,361 --> 01:17:46,532 Quédate aquí. 974 01:17:52,728 --> 01:17:55,399 Tenía esa piel... 975 01:17:59,262 --> 01:18:01,865 una combinación de su piel y la mía. 976 01:18:03,262 --> 01:18:06,535 No podía creer que lo encontré. 977 01:18:08,528 --> 01:18:10,733 ¿Bretaña? 978 01:18:10,761 --> 01:18:13,466 Probablemente saltando a una cama. 979 01:18:14,895 --> 01:18:20,731 Cuando vi la parte de atrás, era un corazón. y supe que era ella. 980 01:18:20,761 --> 01:18:23,762 - ¡Devlin, sigue buscando! - ¡Bretaña! 981 01:18:23,795 --> 01:18:25,795 Brit, vas a tener problemas. 982 01:18:25,828 --> 01:18:27,499 - ¡si no sales! - ¡Dios! 983 01:18:27,528 --> 01:18:32,472 que hermoso 984 01:18:32,495 --> 01:18:36,065 Buena chica. 985 01:18:36,095 --> 01:18:37,800 ¡Bretaña! 986 01:18:37,828 --> 01:18:39,567 donde esta 987 01:18:39,595 --> 01:18:41,073 ¡Bretaña! 988 01:18:41,095 --> 01:18:44,198 Ella era tan hermosa. 989 01:18:44,229 --> 01:18:46,866 Se parecía mucho a Rodrigo. 990 01:18:48,394 --> 01:18:51,702 - ¿Bretaña? ¡Fóllame! - ¡Bretaña! 991 01:18:59,862 --> 01:19:01,204 Córtale el pelo. 992 01:19:01,229 --> 01:19:04,434 Le pedí que se cortara el pelo. para que nadie lo encuentre. 993 01:19:09,728 --> 01:19:14,139 Estaba tan agitado que su nariz empezó a sangrar. 994 01:19:16,761 --> 01:19:20,035 No puedes arrestar a alguien que recuperó a su propio hijo. 995 01:19:23,328 --> 01:19:26,238 Me tomó mucho tiempo encontrarlo. 996 01:19:26,261 --> 01:19:30,603 Pero ahora que lo hice, No puedes quitármelo. 997 01:19:31,995 --> 01:19:35,201 Nunca quise regalarlo. 998 01:19:36,428 --> 01:19:38,804 Mi madre me obligó. 999 01:19:40,895 --> 01:19:44,101 este es el certificado de nacimiento de Bretaña Lyttle. 1000 01:19:45,561 --> 01:19:49,131 Y este es el de su hijo. 1001 01:19:50,595 --> 01:19:53,039 Son dos chicas diferentes, Alice. 1002 01:20:01,928 --> 01:20:04,565 donde esta bretaña 1003 01:20:08,895 --> 01:20:12,236 Sé que lo que hice estuvo mal. 1004 01:20:12,261 --> 01:20:15,967 Pero lo que me pasó a mí también estuvo mal. 1005 01:20:15,995 --> 01:20:20,439 Se llevaron a mi hijo. 1006 01:20:20,461 --> 01:20:24,065 Lo quiero. 1007 01:20:24,095 --> 01:20:27,732 Te entiendo, Alicia. Grave. 1008 01:20:28,895 --> 01:20:31,771 Pero no todos lo entenderán. 1009 01:20:32,828 --> 01:20:34,863 Te metiste en muchos problemas. 1010 01:20:34,895 --> 01:20:38,464 Podrías ser condenado por un delito muy grave. 1011 01:20:39,461 --> 01:20:42,530 Tienes que ayudarnos. 1012 01:20:42,561 --> 01:20:45,232 Y te ayudaremos. 1013 01:20:46,828 --> 01:20:49,806 ¿Qué quieres decir? 1014 01:20:49,828 --> 01:20:51,772 ¿Me ayudarás a encontrar a mi bebé? 1015 01:20:55,828 --> 01:20:57,806 No, Alicia. No. 1016 01:21:02,461 --> 01:21:04,803 ayudame 1017 01:21:05,895 --> 01:21:08,566 Yo también te ayudaré. 1018 01:21:12,962 --> 01:21:16,462 Rodrigo la dejó con su madre. mientras me llevaba a casa... 1019 01:21:16,495 --> 01:21:19,302 para que nadie sospeche nada. 1020 01:21:22,161 --> 01:21:25,935 Planeamos mantenerla allí. cuanto tiempo estamos esperando... 1021 01:21:25,962 --> 01:21:28,963 puedes resolverlo que Ronnie Fuller lo tomó. 1022 01:21:29,962 --> 01:21:33,770 Él ha hecho esto antes. podría hacerlo de nuevo. 1023 01:21:54,862 --> 01:21:56,931 Creo que está muy enferma. 1024 01:21:56,962 --> 01:22:00,735 Deberíamos llevarla de vuelta con su familia. 1025 01:22:00,761 --> 01:22:02,568 Es demasiado tarde, Ronnie. 1026 01:22:18,194 --> 01:22:20,365 ¡Fue idea tuya, Ronnie! 1027 01:22:20,394 --> 01:22:22,497 Voy a echarte la culpa a ti. 1028 01:22:22,528 --> 01:22:24,506 Dijiste que cuidarías de ella. 1029 01:23:28,394 --> 01:23:30,565 ¿Ronnie? 1030 01:23:30,595 --> 01:23:32,368 Entra, querida. 1031 01:23:32,394 --> 01:23:34,235 - No quería, pero me obligó. - ¿Qué? 1032 01:23:34,261 --> 01:23:35,967 Lo siento, por favor. 1033 01:23:35,994 --> 01:23:38,939 Ronnie, Ronnie. 1034 01:23:49,294 --> 01:23:52,135 No puedo volver atrás y arreglar lo que hiciste. 1035 01:23:53,127 --> 01:23:59,536 Pero puedo hacer como Alice para no quedar impune. 1036 01:24:02,061 --> 01:24:04,300 Puedo hacerlo bien. 1037 01:24:43,261 --> 01:24:44,603 Padre. 1038 01:25:25,495 --> 01:25:28,098 ¡Dios! 1039 01:25:28,127 --> 01:25:29,503 - ¡Dios! - Sí. 1040 01:25:29,528 --> 01:25:32,472 ¡Dios! ¡Niños! 1041 01:25:33,695 --> 01:25:35,036 ¡Bretaña! 1042 01:25:35,061 --> 01:25:36,664 ¡Niños! 1043 01:25:36,695 --> 01:25:38,764 ¡Británico! 1044 01:25:38,795 --> 01:25:40,931 Dios. 1045 01:25:40,961 --> 01:25:42,905 te amo 1046 01:25:42,927 --> 01:25:45,928 ¡Dios! 1047 01:25:49,294 --> 01:25:52,295 Gracias. 1048 01:25:52,328 --> 01:25:56,204 Gracias. te amo 1049 01:26:05,495 --> 01:26:08,938 Buen trabajo, detective. 1050 01:26:17,194 --> 01:26:20,737 Hoy, la fiscalía estuvo de acuerdo llegar a un acuerdo con Alice Manning. 1051 01:26:20,761 --> 01:26:24,295 Se retiraron todos los cargos en su contra, mientras que Rodrigo Gutiérrez, 1052 01:26:24,328 --> 01:26:27,238 El empleado estatal ahora está acusado c la violó en prisión 1053 01:26:27,261 --> 01:26:30,171 y será condenado a 10 años de prisión por secuestro. 1054 01:26:30,194 --> 01:26:33,172 Hoy, señorita Manning dio una declaración a la prensa. 1055 01:26:33,194 --> 01:26:38,630 Damas y caballeros de la prensa, sí, tengo algo que me gustaría decir. 1056 01:26:39,695 --> 01:26:41,639 Soy una víctima. 1057 01:26:41,661 --> 01:26:44,662 Soy una víctima del sistema de justicia. 1058 01:26:45,695 --> 01:26:50,298 Cuando era niño, fui acusado injustamente por un crimen que no cometí. 1059 01:26:50,328 --> 01:26:57,233 Pasé 7 años en una escuela correccional. donde fui violada 1060 01:26:57,761 --> 01:27:02,434 y donde di a luz a un niño lo que me quitaron 1061 01:27:03,461 --> 01:27:06,836 Hoy se hizo justicia. 1062 01:27:06,861 --> 01:27:09,800 Se retiraron los cargos en mi contra. 1063 01:27:09,827 --> 01:27:12,669 Y el hombre que me manipuló cuando era menor... 1064 01:27:12,695 --> 01:27:14,036 Ella es buena. 1065 01:27:14,061 --> 01:27:16,665 ¿Y quién causó este crimen? será condenado. 1066 01:27:16,695 --> 01:27:18,639 Muy bien. 1067 01:27:18,661 --> 01:27:20,605 Ahora puedo vivir libre. 1068 01:27:20,628 --> 01:27:24,265 haré lo mejor que pueda to act like an adult. 1069 01:27:24,294 --> 01:27:26,499 Gracias. 1070 01:27:26,528 --> 01:27:29,005 - Señorita Alice Manning. - ¡Alicia! ¡Alicia Manning! 1071 01:27:33,261 --> 01:27:35,603 ¿Sabes quién es mejor? 1072 01:28:08,769 --> 01:28:13,764 Traducción y adaptación