1 00:01:54,791 --> 00:01:57,333 PARÍS HEIDELBERG HAMBURGO ESTOCOLMO 2 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 Maestro, tenemos que irnos. 3 00:03:20,000 --> 00:03:24,375 Maestro, ha llegado un telegrama de doña Marta Abba. Ha llegado telegrama de doña Marta Abba. 4 00:03:34,458 --> 00:03:36,958 Esta vez tampoco estará allí. 5 00:03:41,166 --> 00:03:43,250 Siéntate aquí, Saúl. 6 00:03:49,083 --> 00:03:50,750 Sabes todo sobre mí, Saúl. 7 00:03:52,083 --> 00:03:55,958 Sabes que quería compartir este largo viaje con Marta sola. 8 00:03:56,375 --> 00:03:58,583 No quería a nadie de mi familia. 9 00:03:58,750 --> 00:04:02,375 Ni mis amados hijos. Stenù, Fausto, Lietta, ninguno. 10 00:04:04,083 --> 00:04:06,458 ¿Sabes por qué? ¿Solo la quería a ella? 11 00:04:07,916 --> 00:04:13,500 Porque el Premio Nobel no es sólo un premio para mí, sino también para su arte. 12 00:04:14,833 --> 00:04:16,791 Ella era... 13 00:04:19,666 --> 00:04:22,375 Mi musa inspiradora. 14 00:05:11,958 --> 00:05:14,041 Buenos días a todos. 15 00:05:14,458 --> 00:05:17,833 Soy Marta, Marta Abba. 16 00:05:19,458 --> 00:05:21,166 Aquí estoy. 17 00:05:23,708 --> 00:05:25,916 Um... ¿Empiezo? 18 00:05:26,791 --> 00:05:28,958 Papá... Señorita Abba... 19 00:05:29,416 --> 00:05:32,625 Son Massimo Bontempelli, El autor de la comedia. 20 00:05:32,791 --> 00:05:36,250 ¿Qué parte has preparado? Todos. 21 00:05:36,666 --> 00:05:37,708 Ah. 22 00:05:41,375 --> 00:05:43,541 ¿Todos? Sí. 23 00:05:43,708 --> 00:05:47,750 Con la ayuda de mi hermana Cele. Ella también es actriz. Ella está aquí conmigo. 24 00:05:48,375 --> 00:05:51,291 Bueno, señorita. Soy Pirandello. Entonces... 25 00:05:52,750 --> 00:05:56,375 Primer acto, Escena con la amiga Orsa y Vulcano. 26 00:05:56,541 --> 00:05:58,958 La escena del beso. Empecemos con el chiste: 27 00:05:59,125 --> 00:06:02,291 "Vamos, Orsa, ven aquí. Cuéntanos en detalle." 28 00:06:11,958 --> 00:06:14,708 Vamos, Orsa, ven aquí. 29 00:06:14,875 --> 00:06:18,041 Cuéntanos en detalle. tú también, Vulcano, aquí con nosotros. 30 00:06:18,208 --> 00:06:22,166 Tenemos que hacer todo lo que podamos. para ayudar a esta pobre niña. 31 00:06:23,208 --> 00:06:27,833 Fui un poco grosero. Perdóname Orsina, me distraí. 32 00:06:28,000 --> 00:06:31,666 A veces ni siquiera sé qué lo que hago, lo que pienso. 33 00:06:32,083 --> 00:06:34,166 ¿Disculpe? ¿Eh? 34 00:06:35,375 --> 00:06:36,583 Dime... 35 00:06:36,750 --> 00:06:40,375 Dime que me amas y Dame un beso, amigo. 36 00:06:42,750 --> 00:06:44,458 Más bella... 37 00:06:47,750 --> 00:06:49,541 Así... 38 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Y a ti también, Vulcano, un beso. 39 00:06:55,791 --> 00:06:57,875 En la frente. 40 00:07:07,708 --> 00:07:09,541 ¿Continúo, maestro? 41 00:07:15,833 --> 00:07:17,916 ¿No fui bueno? 42 00:07:33,416 --> 00:07:37,875 De nada, señorita. Estamos felices de que haya venido. 43 00:07:38,041 --> 00:07:40,416 ¿Podemos tener dos sillas, por favor? 44 00:07:45,166 --> 00:07:47,041 ¿Lo ves, querida Marta? 45 00:07:47,500 --> 00:07:51,416 Durante años he estado tratando de encontrar un equilibrio en mi cabeza durante He estado tratando de encontrar un equilibrio 46 00:07:51,583 --> 00:07:54,375 entre la materialidad tangible materialidad tangible del teatro 47 00:07:54,541 --> 00:07:57,791 y la elusiva materialidad de las mujeres. 48 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 El teatro... 49 00:08:00,666 --> 00:08:03,000 Es algo concreto, está hecho. 50 00:08:03,791 --> 00:08:07,333 Vosotros mujeres en vuestro lugar... tener un cuerpo 51 00:08:07,500 --> 00:08:10,958 pero ¿cómo para poner tu alma en escena. 52 00:08:11,333 --> 00:08:15,916 Eso siempre me lo he preguntado ¿Cómo es posible representar? 53 00:08:16,083 --> 00:08:19,208 el encanto oscuro de feminidad 54 00:08:19,416 --> 00:08:23,416 y he escrito decenas de figuras femeninas figuras femeninas, pero en este aspecto... 55 00:08:24,500 --> 00:08:26,166 siempre me ha eludido. 56 00:08:27,708 --> 00:08:30,083 Y ahora llega ella, Marta, y es como... 57 00:08:30,666 --> 00:08:33,291 si lo hubiera estado esperando Lo he estado esperando desde siempre. 58 00:08:33,875 --> 00:08:36,500 ¿Dónde se escondía? todo este tiempo? 59 00:08:38,416 --> 00:08:40,916 hice la vida que todas las chicas lo hacen, 60 00:08:41,833 --> 00:08:44,083 pero con pensamiento fijo, 61 00:08:44,250 --> 00:08:45,958 siempre. 62 00:08:46,125 --> 00:08:47,750 El teatro. 63 00:08:48,041 --> 00:08:50,958 Vivo para el teatro, maestro. 64 00:09:24,791 --> 00:09:26,041 Perra. 65 00:09:26,208 --> 00:09:29,041 El filósofo Benedetto Croce es criticado porque dice 66 00:09:29,208 --> 00:09:31,791 que el arte es el conocimiento del momento de la intuición. 67 00:09:31,958 --> 00:09:34,791 Y la actividad teórica, prescinde de la actividad práctica. 68 00:09:34,958 --> 00:09:39,125 Está desprovisto de voluntad, de sentimientos. El arte es imaginación, fantasía. 69 00:09:39,500 --> 00:09:42,708 Croce cree que tiene la verdad en su bolsillo. 70 00:09:43,500 --> 00:09:47,541 El arte no se puede separar. Desde la razón, Massimo. 71 00:09:47,708 --> 00:09:51,833 No se puede crear poesía, belleza sin uso de razón. 72 00:09:52,000 --> 00:09:55,375 ¡Pero cómo se hace! cruz También debería decirnos esto. 73 00:09:55,541 --> 00:09:59,625 Sí, lo tienes en contra de Croce porque él el difunto Mattia Pascal. 74 00:09:59,791 --> 00:10:02,708 No... no digas tonterías. 75 00:10:02,875 --> 00:10:06,791 Basta, haz como los títeres. ¡Llevan dos horas hablando! 76 00:10:06,958 --> 00:10:10,625 Por una vez que nos veamos hablemos de sobre otra cosa. El periódico donde... 77 00:10:10,791 --> 00:10:14,333 Ah, está aquí. primero página del Mensajero. 78 00:10:14,500 --> 00:10:17,791 "La guerra ha terminado, hay un armisticio. 79 00:10:17,958 --> 00:10:21,625 Suceden cosas más importantes, Los prisioneros también son liberados. 80 00:10:21,791 --> 00:10:25,041 Sí. Mi hijo no regresa. 81 00:10:25,208 --> 00:10:27,416 Antonietta, ¿por qué dices esto? 82 00:10:27,583 --> 00:10:30,666 La carta del Ministerio de de la guerra estaba claro. 83 00:10:30,833 --> 00:10:34,500 En una semana, máximo, Stefano está en casa. Él no regresa. 84 00:10:34,916 --> 00:10:40,500 No, no... ya hace cuatro años que me lo dices. que mi hijo está por volver y... 85 00:10:40,666 --> 00:10:42,750 Antonieta, basta. 86 00:10:44,333 --> 00:10:46,416 ¿Y tú quién eres? 87 00:10:47,875 --> 00:10:50,083 ¿Qué están haciendo aquí? 88 00:10:50,250 --> 00:10:55,250 Además, los escucho... hablar, hablar, hablar. No puedes entender nada de lo que dicen. 89 00:10:57,500 --> 00:10:58,791 Foto... 90 00:10:59,500 --> 00:11:02,000 La foto fue tomada, la foto... 91 00:11:03,166 --> 00:11:05,416 La foto ha sido tomada. 92 00:11:05,583 --> 00:11:07,375 Ah... espera, CE... 93 00:11:07,541 --> 00:11:09,041 Ahí... ¡no! 94 00:11:09,208 --> 00:11:10,958 Aaa...aaa...aaa... 95 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Yo... yo... La foto es... 96 00:11:13,500 --> 00:11:15,375 Yo... ¡AAAAH! 97 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 ¡La foto fue tomada! 98 00:11:19,833 --> 00:11:22,833 Esta vez es verdad Stefano vuelve. 99 00:11:23,750 --> 00:11:26,291 ¿Entiendo? Realmente regresa. 100 00:11:26,458 --> 00:11:29,291 ¡Pero la foto fue tomada! Está bien, Stefano ha vuelto. 101 00:11:29,458 --> 00:11:33,291 Necesitamos celebrar. traer Los postres, traeré el vino espumoso. 102 00:11:33,958 --> 00:11:35,250 Ya vienes. 103 00:11:35,416 --> 00:11:39,708 Aquí lo tienes. hagamos un brindis al regreso de Stefano. 104 00:11:39,875 --> 00:11:42,625 Oye, la criada... La criada los trae. 105 00:11:42,791 --> 00:11:44,000 El sirviente los trae. 106 00:11:44,416 --> 00:11:45,875 Vamos, vamos, vamos... 107 00:11:46,708 --> 00:11:50,458 Eh... pero ¿qué son? ¿Sigues haciendo aquí? Irse. 108 00:11:50,625 --> 00:11:54,208 Les pedí que se fueran. ¡Irse! 109 00:11:54,583 --> 00:11:58,416 ¡Te dije que te fueras! ¡Esta es mi casa! 110 00:11:58,583 --> 00:12:01,000 ¡Es mi casa! ¡Levantarse! 111 00:12:01,375 --> 00:12:03,458 ¡Irse! 112 00:12:06,916 --> 00:12:09,708 ¡Correr! 113 00:12:11,708 --> 00:12:14,083 Pobres niños... 114 00:12:14,916 --> 00:12:16,958 Esta es mi casa. 115 00:12:17,958 --> 00:12:19,791 Esta es mi casa. 116 00:12:20,208 --> 00:12:23,916 ¡Es mi casa, les dije que se fueran! 117 00:12:24,083 --> 00:12:26,166 ¡Es mi hogar! 118 00:12:28,333 --> 00:12:32,291 ¡Salir! cuanto tiempo tardas en venir, ¿eh? 119 00:12:37,583 --> 00:12:39,375 Irse. 120 00:12:39,541 --> 00:12:41,458 Fuera, fuera, fuera... 121 00:12:43,041 --> 00:12:46,791 Esto... estos son mis cosas. Esta es mi casa. 122 00:12:47,333 --> 00:12:49,000 Es mi casa... 123 00:12:50,541 --> 00:12:52,208 Cálmate. 124 00:13:00,000 --> 00:13:01,458 Tu vas... 125 00:13:01,875 --> 00:13:04,333 Ve a escribir. Sí. 126 00:13:04,500 --> 00:13:06,875 Ve, ve, ve... 127 00:13:07,041 --> 00:13:11,583 Ve a escribir, ve al dormitorio, eso es lo único que puedes hacer. 128 00:13:17,625 --> 00:13:19,250 ¡Papá! 129 00:13:33,416 --> 00:13:36,041 Sigue adelante, sigue adelante. 130 00:14:12,458 --> 00:14:13,958 Buen apetito. 131 00:14:14,125 --> 00:14:17,000 Luigino, que hermosa familia. 132 00:14:19,208 --> 00:14:23,125 Somos... Somos feliz y nadie lo sabe. 133 00:14:31,875 --> 00:14:34,500 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no comes? Hace frío. 134 00:14:35,375 --> 00:14:36,833 Eh, pero... 135 00:14:38,333 --> 00:14:41,833 ponen algunos Veneno en mi plato, no... 136 00:14:42,375 --> 00:14:46,041 ¡Mamá, por favor! Antonietta, por favor termina. 137 00:14:48,208 --> 00:14:49,875 Comer. 138 00:14:50,875 --> 00:14:52,083 Tu comes. 139 00:14:52,708 --> 00:14:55,000 con tu padre comido todo, 140 00:14:55,166 --> 00:14:57,333 Incluso la mina de azufre, entonces... 141 00:14:57,500 --> 00:14:59,666 Come, vamos, vamos. 142 00:15:00,166 --> 00:15:01,833 Mirar. 143 00:15:08,875 --> 00:15:12,375 Oye, ¿estás convencido ahora? ¿Me estoy muriendo? No. 144 00:15:12,541 --> 00:15:14,166 Puedes comer. 145 00:15:15,333 --> 00:15:18,666 Beeee... 146 00:15:20,958 --> 00:15:23,208 Beeee... 147 00:15:24,708 --> 00:15:27,333 Beeee... Fausto. 148 00:15:28,041 --> 00:15:30,125 ¡Termínalo! hazlo al menos para ellos. 149 00:15:30,291 --> 00:15:33,666 Ochenta mil liras, mi padre mi padre le dio a tu padre. 150 00:15:33,958 --> 00:15:36,041 Toda mi dote y también la mina de azufre 151 00:15:36,208 --> 00:15:40,166 que fue inundado por la çulpa de tu padre. Todo el mundo lo sabe. 152 00:15:40,333 --> 00:15:43,125 Todos... todos esos pequeños muertos... todos esos pequeños muertos... todos esos pequeños muertos... todos esos pequeños muertos 153 00:15:43,291 --> 00:15:46,166 con agua en el vientre. ¿Aún con esta historia? 154 00:15:46,333 --> 00:15:50,083 La inundación del ¡Lo mío fue una vergüenza! 155 00:15:50,250 --> 00:15:53,416 ¿Crees que no he sufrido? ¿La muerte de esos "niños"? 156 00:15:53,583 --> 00:15:58,250 ¿Entiendes que no fue mi culpa? Lo entiendes, ¿verdad, Lietta? 157 00:15:59,291 --> 00:16:01,750 Oh... oh, Lietta... 158 00:16:02,750 --> 00:16:04,833 Con amor, hija mía. 159 00:16:06,083 --> 00:16:10,541 Lo que no entiendo es que... Pero yo no... ¿Pero no soy suficiente para ti? 160 00:16:11,208 --> 00:16:14,208 ¿Eh? Yo... yo... Antonieta... 161 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 No... Mírame, todavía estoy... 162 00:16:17,333 --> 00:16:19,166 Ven, ven, amor. luigino... 163 00:16:19,333 --> 00:16:21,666 ¿Luigi... Luigi? 164 00:16:22,833 --> 00:16:24,166 luigino... 165 00:16:51,083 --> 00:16:53,958 ¿Qué estás haciendo? ¡Deja esto, deja esto! 166 00:16:54,125 --> 00:16:56,250 ¡Quiero morir! No. 167 00:16:56,416 --> 00:16:58,500 SSSH... 168 00:17:02,375 --> 00:17:04,666 No tienes que hacerlo estar más en esta casa. 169 00:17:05,375 --> 00:17:07,791 mañana te llevaré a Florencia con tía Lina. 170 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 Vamos... 171 00:17:23,666 --> 00:17:25,833 Vamos, Luigino, escribe, escribe. 172 00:17:26,833 --> 00:17:28,875 No te molesto. 173 00:17:29,041 --> 00:17:32,958 Trabajas bien conmigo. 174 00:17:33,125 --> 00:17:37,208 Oh, tengo que teñirme el pelo. Mira que pena.... 175 00:17:37,375 --> 00:17:40,583 Toda mi simpatía por esta mujer. la mujer era un asunto para ella 176 00:17:40,750 --> 00:17:44,250 como la crueldad más feroz. ¡Pero me has expulsado! 177 00:17:44,416 --> 00:17:46,708 "Si me expulsaras." 178 00:17:46,875 --> 00:17:51,125 Realmente somos seis muy interesantes. personajes muy interesantes. 179 00:17:51,291 --> 00:17:56,000 ¿Oyes eso? Expulsado. ¿Parece que te eché? 180 00:17:56,166 --> 00:17:59,791 Miedo, señor. "Le pareció que lo había echado". 181 00:17:59,958 --> 00:18:04,166 Aterrador, señor. 182 00:18:04,750 --> 00:18:07,291 Aterrador... Su sordera aterradora... 183 00:18:07,458 --> 00:18:10,625 sordera mental. Yo en lugar de matarme, 184 00:18:10,791 --> 00:18:14,000 habría matado a uno de ambos. El padre o el hijo. 185 00:18:14,166 --> 00:18:16,416 Escribe, escribe. 186 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 Cerca de mí. 187 00:18:22,208 --> 00:18:24,000 Siempre cerca de mí. 188 00:18:24,416 --> 00:18:27,500 Porque es mi condena. Toda mi pasión... 189 00:18:27,666 --> 00:18:31,416 Toda mi pasión que debe culminar en tu grito. 190 00:18:31,583 --> 00:18:34,875 Hija... ¡ella es mi hija! 191 00:18:35,041 --> 00:18:40,833 Ella es mi hija... no, mía. Corazón sí, para los niños. 192 00:18:41,125 --> 00:18:45,708 Mentalmente sordo. "Mentalmente sordo". 193 00:18:45,875 --> 00:18:50,208 Desesperarse. Ven aquí... con tu boca. 194 00:18:50,375 --> 00:18:53,791 Estoy listo. vamos, ¡Vamos, vamos, levántate! 195 00:18:54,166 --> 00:18:56,750 Sí. Vamos, vamos, vamos. 196 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Vamos, vámonos. 197 00:19:00,750 --> 00:19:02,416 ¿Luigino? 198 00:19:03,041 --> 00:19:06,125 Luigino... ven aquí. 199 00:19:06,875 --> 00:19:08,958 Estoy esperándote. 200 00:20:04,416 --> 00:20:06,291 Stenú... 201 00:20:25,708 --> 00:20:29,750 Cabo Michele Ornado. Presente. 202 00:20:29,916 --> 00:20:33,625 Sargento Franco Odorisi. Aquí estoy. 203 00:20:35,083 --> 00:20:37,875 Soldado Davide Camuti. 204 00:20:39,250 --> 00:20:42,833 Soldado Davide Camuti. ¡Presente! 205 00:20:43,625 --> 00:20:47,291 Teniente Rocco Granato. Soy. 206 00:20:47,958 --> 00:20:50,083 Privado Pino... 207 00:20:51,291 --> 00:20:54,416 Pino Visentín. Aquí estoy. 208 00:20:55,500 --> 00:20:57,916 Paolo Roboti. Stenù! 209 00:20:58,666 --> 00:21:01,083 Federico Real. 210 00:21:01,250 --> 00:21:05,000 ¡Papá! Papá, llévame a casa. Papá, llévame a casa. Sí, claro. 211 00:21:07,291 --> 00:21:09,875 ¡Próximo! 212 00:21:10,041 --> 00:21:11,666 ¡Próximo! 213 00:21:26,291 --> 00:21:27,750 Amor... 214 00:21:27,916 --> 00:21:29,333 ¡Amor! 215 00:21:29,875 --> 00:21:31,333 Amor... 216 00:21:32,625 --> 00:21:34,916 Ven, ven, ven... Ven, ven, ven. 217 00:21:35,083 --> 00:21:39,916 Cuidado con ese, con tu padre. Es capaz de cualquier cosa. 218 00:21:41,958 --> 00:21:44,291 Se acuesta con tu hermana. 219 00:21:48,833 --> 00:21:50,916 ¿Eh? Mi pequeño... 220 00:21:52,916 --> 00:21:54,375 Nooo... 221 00:21:55,541 --> 00:21:57,541 No... 222 00:22:12,041 --> 00:22:14,791 Tu nombre. 223 00:22:14,958 --> 00:22:17,916 ¿Señora? Su nombre. 224 00:22:19,166 --> 00:22:20,833 Mi nombre es... 225 00:22:22,000 --> 00:22:24,083 Portulano Antonieta. 226 00:22:26,208 --> 00:22:28,500 nací... 227 00:22:28,666 --> 00:22:30,500 en Girgenti en 1872 y. 228 00:22:31,208 --> 00:22:32,250 y... 229 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 En una casa grande. 230 00:22:38,625 --> 00:22:40,958 Desde el balcón se podía ver el mar. 231 00:22:41,875 --> 00:22:43,416 yo estaba... 232 00:22:44,041 --> 00:22:45,791 a la escuela de... 233 00:22:45,958 --> 00:22:48,041 de las monjas de la Inmaculada Concepción. 234 00:22:48,958 --> 00:22:52,708 Fui confirmado en el Iglesia de San Nicolás. 235 00:22:55,041 --> 00:22:57,125 Tenía un hermoso vestido. 236 00:22:57,583 --> 00:22:58,958 Blanco. 237 00:23:00,166 --> 00:23:02,333 Yo... yo creo en Dios. 238 00:23:05,916 --> 00:23:07,333 vivía 239 00:23:08,041 --> 00:23:09,500 en el palacio... 240 00:23:12,083 --> 00:23:14,458 En el palacio... Portulano. 241 00:23:14,625 --> 00:23:16,500 En el Palacio Portano. 242 00:23:16,666 --> 00:23:18,875 Éramos ricos... cos. 243 00:23:19,583 --> 00:23:22,208 Tuve... Tuve un mina de azufre, mía. 244 00:23:22,708 --> 00:23:26,166 Entonces... entonces inundado y cientos de muertos 245 00:23:26,916 --> 00:23:29,000 de niños en el interior. 246 00:23:30,625 --> 00:23:32,458 No me queda nada. 247 00:23:32,708 --> 00:23:35,666 ¿Dónde está la maleta de tu madre? Noveno... 248 00:23:35,833 --> 00:23:38,375 No... no necesito la maleta. 249 00:23:38,541 --> 00:23:42,708 Tú... puedes irte. estoy bien aquí con... con la hermana. 250 00:23:42,875 --> 00:23:45,583 Yo... ya no te necesito. Ustedes se van. 251 00:23:45,750 --> 00:23:48,958 Ya no los necesito. Estoy... siento... 252 00:23:49,125 --> 00:23:53,291 Me siento bien aquí, me siento seguro. seguro. Yo... la veo que... 253 00:23:55,708 --> 00:23:58,875 No, no necesito la maleta. 254 00:23:59,041 --> 00:24:03,333 Mira, todas las cosas eso está dentro... lo veo... 255 00:24:03,500 --> 00:24:06,625 Mira... ¿Ves? ¿Ver? 256 00:24:06,791 --> 00:24:10,833 ¿Ves, amor? yo Ya no lo necesito. 257 00:24:11,000 --> 00:24:15,166 Mira... mira esto aquí. Ya no lo necesito. 258 00:24:15,333 --> 00:24:19,541 Pero... mamá... Solía usarlo... para Luigi. 259 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 Disculpe. Mamá... 260 00:24:21,375 --> 00:24:23,541 Ya no necesito esto. Mamá... 261 00:24:23,708 --> 00:24:27,500 ¡Déjame hacer lo que quiero! Espera... 262 00:24:27,666 --> 00:24:31,833 yo también quiero deshacerme de esta cosa que ya no necesito! ¡Salir! 263 00:24:32,000 --> 00:24:33,625 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera! 264 00:24:33,791 --> 00:24:37,541 Oh, no... ¡Fuera! ¡Salir! No puedo hacerlo. 265 00:24:37,708 --> 00:24:39,375 Fausto... ¡Vete! 266 00:24:39,541 --> 00:24:42,833 Mamá, el vestido. ¡Dije fuera! 267 00:24:46,666 --> 00:24:49,208 ¡Oh! No, quédate sentado. yo... 268 00:24:49,375 --> 00:24:52,041 Yo no soy... yo soy ellos. 269 00:24:52,208 --> 00:24:55,333 Nada, pero quería preguntar... 270 00:24:56,166 --> 00:24:59,625 ¿A qué hora son las misas? Por la mañana... 271 00:24:59,791 --> 00:25:02,916 ¿A qué hora? por la mañana muy temprano, a las seis. 272 00:25:19,500 --> 00:25:23,375 Dado que estos seis personajes Los personajes vinieron a verme. 273 00:25:23,541 --> 00:25:26,750 Ya no podía deshacerme de ellos. 274 00:25:27,541 --> 00:25:29,916 Una noche, mientras escribía estaba escribiendo, 275 00:25:30,666 --> 00:25:32,833 ellos estan frente a mi 276 00:25:33,000 --> 00:25:35,083 un hombre sombrío 277 00:25:35,875 --> 00:25:37,666 el padre, 278 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 Una mujer vestida de luto, madre. 279 00:25:41,333 --> 00:25:43,583 sosteniendo a una niña de la mano chica de la mano, 280 00:25:44,291 --> 00:25:47,875 un niño con una pistola en la pistola en el bolsillo, 281 00:25:49,208 --> 00:25:51,666 otro joven taciturno, el hijo 282 00:25:52,333 --> 00:25:54,541 Y luego ella, la hijastra. 283 00:25:55,333 --> 00:25:58,208 equivocado, descarado. 284 00:25:59,458 --> 00:26:03,458 Y primero comienza uno, y luego el otro. para contarme sus tristes casos, 285 00:26:03,625 --> 00:26:05,625 sus pasiones, 286 00:26:05,791 --> 00:26:09,666 y cuanto más trato de ahuyentarlos, cuanto más me persiguen 287 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 contándome escenas quieren representar, 288 00:26:13,000 --> 00:26:16,958 más aún vivirlos, una verdadera verdadera tortura, créeme, 289 00:26:17,125 --> 00:26:19,333 y no me dan respiro. 290 00:26:22,833 --> 00:26:25,250 Eso, ellos están aquí ahora. 291 00:26:25,916 --> 00:26:29,083 no puedes verlos ni sentirlos, ¡pero puedo! 292 00:26:29,666 --> 00:26:32,750 Me susurran sus penas... 293 00:26:33,166 --> 00:26:34,875 Pequeño, pequeño. 294 00:26:35,625 --> 00:26:39,041 Con trenzas sobre los hombros, Las bragas son más largas que la falda. 295 00:26:39,208 --> 00:26:41,000 Pequeño como éste. 296 00:26:43,250 --> 00:26:46,875 Miseria... de verdad Miseria para un hombre... 297 00:26:48,000 --> 00:26:49,250 solo. 298 00:26:50,458 --> 00:26:54,708 Aún no tiene edad suficiente prescindir de la mujer 299 00:26:54,875 --> 00:26:58,541 y ya no tan joven, para poder fácilmente, sin vergüenza, 300 00:26:58,708 --> 00:27:00,791 ve a buscarla. 301 00:27:01,250 --> 00:27:03,625 ¡Pero qué digo miseria, horror! 302 00:27:04,625 --> 00:27:06,166 Horror. 303 00:27:06,625 --> 00:27:08,500 ¡Horror! 304 00:27:09,500 --> 00:27:11,541 Mi marido... 305 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 Con mi... hija! 306 00:27:15,666 --> 00:27:17,458 ¡Horror! 307 00:27:17,625 --> 00:27:22,625 ¡Horror! ¡Horror! ¡Horror! ¡Horror! ¡Es suficiente! ¡Oh Dios! 308 00:27:27,166 --> 00:27:29,375 ¡Nooo! 309 00:28:02,541 --> 00:28:04,125 Señores... 310 00:28:04,291 --> 00:28:08,041 Deja de aplaudir pero... ¿lo entendiste? 311 00:28:08,208 --> 00:28:10,250 Sí, sí. Sí, claro. 312 00:28:10,458 --> 00:28:13,541 Descanso de media hora. Vamos. 313 00:28:19,875 --> 00:28:22,500 ¿Entonces? ¿No dices nada? 314 00:28:23,416 --> 00:28:25,208 Sí, Luigi... sí. 315 00:28:26,500 --> 00:28:29,375 Pero no creo que el no está listo. 316 00:28:29,541 --> 00:28:30,791 ¿Para qué? 317 00:28:30,958 --> 00:28:33,875 A esa madre que... ¿Qué? 318 00:28:34,625 --> 00:28:38,625 A esas escenas escabrosas ¡entre la hijastra y el padre, Luigi! 319 00:28:40,291 --> 00:28:42,000 ¿Y luego? ¡Y luego! 320 00:28:42,500 --> 00:28:45,208 Luego un niño que se suicida. 321 00:28:49,750 --> 00:28:51,833 Tú, Stefano, ¿qué dices? 322 00:28:53,458 --> 00:28:57,291 Papá, yo... Stefano te conoce, como yo. 323 00:28:57,458 --> 00:28:59,791 El sabe lo que tienes en tu cabeza, pero el 324 00:28:59,958 --> 00:29:02,416 público no, no es necesario para conocer tu vida privada. 325 00:29:02,583 --> 00:29:06,166 es nuestra vida privada eso me interesa. 326 00:29:06,333 --> 00:29:10,791 La vida, tal como la sufrimos cada día. Sufrimos todos los días. 327 00:29:10,958 --> 00:29:14,083 Es necesario provocar la darles una bofetada en la cara. 328 00:29:14,250 --> 00:29:16,875 Ten cuidado, no te dejes abofetear por ellos. 329 00:29:17,041 --> 00:29:19,625 Tienes miedo de la audiencia. 330 00:29:19,791 --> 00:29:23,583 ¡Pero vete a ese país, vete! Eres un cobarde. 331 00:29:23,833 --> 00:29:28,208 ¿Te ves huyendo? Los cobardes huyen, querido Bontempelli. 332 00:29:45,375 --> 00:29:49,083 Disculpe, pero usted es el escritor Bontempelli. 333 00:29:49,250 --> 00:29:52,083 Sí. con quien tengo el placer de hablar con? 334 00:29:52,250 --> 00:29:56,375 Soy Saúl Colin, de Luigi Pirandello. agente literario de Luigi Pirandello. 335 00:29:56,541 --> 00:30:01,458 El maestro tiene... me invitó a esta absoluta primicia 336 00:30:01,625 --> 00:30:04,875 y dijo entre nosotros, me gustaría llevar el espectáculo a París. Me gustaría llevar el espectáculo a París. 337 00:30:05,041 --> 00:30:06,291 ¿A París? 338 00:30:06,458 --> 00:30:11,916 Estoy seguro que será un gran éxito. un gran éxito y quiero traer 339 00:30:12,083 --> 00:30:14,541 los seis personajes por toda Europa. Esperemos que así sea. 340 00:30:14,708 --> 00:30:18,000 La audiencia en el valle es muy difícil. ¡Papá! 341 00:30:18,166 --> 00:30:20,791 Lietta. Ven aquí. Disculpe. 342 00:30:22,041 --> 00:30:24,416 Entonces, ¿estás listo? 343 00:30:24,583 --> 00:30:26,666 Nunca estás listo. 344 00:30:27,333 --> 00:30:30,708 Señor Pirandello, ¡qué honor! Este es manuel. 345 00:30:30,875 --> 00:30:34,500 Lietta me habló mucho de ti. 346 00:30:34,666 --> 00:30:37,291 Tú... no eres italiano. 347 00:30:37,833 --> 00:30:42,083 Chileno. soy un oficial de la Embajada de Chile aquí en Roma. 348 00:30:42,250 --> 00:30:45,166 Cinco minutos. 349 00:30:45,333 --> 00:30:47,708 No te contamos nada. Ir. 350 00:30:47,875 --> 00:30:49,791 Hasta luego. 351 00:31:11,166 --> 00:31:14,833 352 00:31:16,791 --> 00:31:20,291 353 00:31:21,583 --> 00:31:27,166 354 00:31:29,333 --> 00:31:32,958 355 00:31:33,458 --> 00:31:35,708 356 00:31:37,250 --> 00:31:39,875 357 00:31:40,041 --> 00:31:43,958 358 00:31:44,666 --> 00:31:48,541 359 00:31:48,708 --> 00:31:50,666 360 00:31:52,166 --> 00:31:55,000 361 00:31:55,666 --> 00:31:59,208 362 00:32:05,500 --> 00:32:08,291 363 00:32:08,833 --> 00:32:13,708 dime lo que quieres 364 00:32:14,083 --> 00:32:16,875 365 00:32:18,250 --> 00:32:21,458 366 00:32:22,666 --> 00:32:25,333 367 00:32:26,291 --> 00:32:29,208 368 00:32:29,541 --> 00:32:32,333 369 00:32:38,500 --> 00:32:40,250 370 00:32:45,250 --> 00:32:47,000 ¡Qué vergüenza! 371 00:32:47,166 --> 00:32:50,791 ¿Por qué si no te gusta...? 372 00:32:51,291 --> 00:32:54,291 ¡Es una indecencia! Te da dinero. 373 00:32:54,458 --> 00:32:58,166 Esa chica es una prostituta. ¡Suficiente! 374 00:32:59,000 --> 00:33:02,583 ¡Por el amor de Dios, mamá! No, por el amor de Dios. ¡Puta! 375 00:33:03,625 --> 00:33:04,958 ¡Suficiente! 376 00:33:05,125 --> 00:33:07,750 ¡Silencio! ¡Silencio! 377 00:33:08,375 --> 00:33:11,666 ¡Aún lo tengo aquí en mis oídos! ¡Es un escándalo! 378 00:33:11,833 --> 00:33:15,250 ¡Basta! ¡Ese grito me volvió loco! 379 00:33:15,416 --> 00:33:19,583 Ella puede representarme como quiera. No me importa, incluso vestida. 380 00:33:20,000 --> 00:33:23,500 No. Mientras tenga... al menos brazos, 381 00:33:23,666 --> 00:33:26,166 sólo brazos desnudos. 382 00:33:26,333 --> 00:33:27,916 ¡Desnudo! 383 00:33:28,291 --> 00:33:31,583 ¿Por qué? Mira, quédate así. 384 00:33:32,375 --> 00:33:35,000 con mi cabeza apoyada en su pecho, así. 385 00:33:35,833 --> 00:33:38,750 y sus brazos alrededor de su cuello, así.... 386 00:33:39,666 --> 00:33:42,833 ¡Es indecente! Podía verme palpitando aquí en mi brazo... 387 00:33:43,000 --> 00:33:45,541 ¡Aquí, una vena! ¡Basta! 388 00:33:46,083 --> 00:33:50,083 Entonces es como si solo ese mi vena me da asco. 389 00:33:50,250 --> 00:33:52,458 Entrecerré los ojos así. 390 00:33:53,416 --> 00:33:58,041 ¡Es indecente! Y hundí mi cabeza en su pecho. 391 00:33:58,208 --> 00:34:00,666 ¡Qué vergüenza! ¡Puta! 392 00:34:01,750 --> 00:34:03,500 No así. 393 00:34:05,375 --> 00:34:07,708 ¡Grita... grita! 394 00:34:08,083 --> 00:34:10,625 ¡Cómo gritaste entonces! No, Señor. 395 00:34:10,791 --> 00:34:14,333 No, Señor, no lo permitas. 396 00:34:14,500 --> 00:34:18,416 ¡Ahora, ven ahora, odia por siempre! 397 00:34:18,583 --> 00:34:21,166 Mi tormento no ha terminado. 398 00:34:21,375 --> 00:34:23,708 ¡Ella es mi hija! 399 00:34:23,875 --> 00:34:28,333 ¡Ella es mi hija! ¡Oh, no! ¡Basta! 400 00:34:28,916 --> 00:34:32,583 Pero no, no... No Madre no debe estar aquí. 401 00:34:32,750 --> 00:34:35,250 Me voy. ¡Escupe sangre! 402 00:34:35,416 --> 00:34:37,208 ¡Ahora! 403 00:34:37,416 --> 00:34:40,416 ¡Detente con estas manos o te las romperé! 404 00:34:42,791 --> 00:34:43,916 ¡Es indecente! 405 00:34:46,541 --> 00:34:49,000 406 00:34:49,166 --> 00:34:52,791 ¡Irse! 407 00:34:52,958 --> 00:34:54,333 ¡Suficiente! 408 00:35:06,458 --> 00:35:08,833 ¡Es una indecencia! 409 00:35:16,625 --> 00:35:19,041 Tengo que enfrentarlos. No, Dad... 410 00:35:19,291 --> 00:35:21,791 Caballeros... ¡Payaso! 411 00:35:21,958 --> 00:35:23,625 No... 412 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 Déjame explicarte. 413 00:35:32,125 --> 00:35:33,541 Maestro... 414 00:35:51,791 --> 00:35:53,416 Entonces... 415 00:35:53,833 --> 00:35:55,583 Cortina! 416 00:36:09,166 --> 00:36:12,708 Un fracaso... fracaso... ¡fracaso! 417 00:36:50,416 --> 00:36:52,500 Oh, esta noche... ¿eh? ¡Ssh! 418 00:37:03,041 --> 00:37:04,750 Papá... 419 00:37:07,083 --> 00:37:09,791 ¿Por qué no vienes y ¿Divertirte un poco? ¿Eh? 420 00:37:11,666 --> 00:37:14,291 Mira, Faustino, tu hermana. hermana me deja en paz. 421 00:37:14,458 --> 00:37:17,791 ¡No! ¿Sabes, Lietta? Estoy feliz por ti. 422 00:37:17,958 --> 00:37:20,750 Finalmente tendrás la vida siempre has querido. 423 00:37:20,916 --> 00:37:24,041 ¿Disculpe? ahora que no estas rodeado de masas honorables, 424 00:37:24,208 --> 00:37:25,971 Quería presentarte a mi amor. 425 00:37:25,995 --> 00:37:29,000 Entonces aprovecharé esta oportunidad También te presento a mi amor. 426 00:37:29,166 --> 00:37:31,250 Olinda Labroca. Encantado. 427 00:37:31,416 --> 00:37:34,583 He oído mucho sobre ti. Es una música muy refinada. 428 00:37:34,750 --> 00:37:37,375 Stefano siempre exagera. 429 00:37:37,541 --> 00:37:40,375 Ella es mi corazón. Paola Masino. Muy feliz. 430 00:37:40,625 --> 00:37:43,666 Recuerda este nombre porque ella se convertirá ella se convertirá en una escritora famosa. 431 00:37:44,791 --> 00:37:47,791 ¿Ahora quién exagera? Encantado de conocerlo. 432 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Mi placer. 433 00:37:51,250 --> 00:37:55,416 Damas y caballeros, en nombre de de la embajada que represento, 434 00:37:55,583 --> 00:37:59,000 tengo que darle buenas noticias al noticias para el novio. 435 00:38:00,583 --> 00:38:04,208 Querido Manuel, pronto regresarás a Santiago. 436 00:38:04,375 --> 00:38:07,916 donde irá a llenar un muy posición prestigiosa 437 00:38:08,083 --> 00:38:10,250 para el gobierno chileno. 438 00:38:10,416 --> 00:38:14,291 Entonces podrás hacer tu amante para conocer nuestro país. 439 00:38:14,458 --> 00:38:18,208 Celebremos este momento... 440 00:38:25,833 --> 00:38:28,583 "¡Ah, Lietta, mi pequeña hermosa! 441 00:38:29,458 --> 00:38:34,291 Estoy tan lleno de angustia ¡Amargura por tu lejanía! 442 00:38:34,458 --> 00:38:38,041 La casa me parece vacía como mi vida, Lietta. 443 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 ¿Sabes que Fausto también me dejó? 444 00:38:40,750 --> 00:38:43,750 También ha hecho una locura. 445 00:38:43,916 --> 00:38:46,416 se fue a paris convertirse en pintor. 446 00:38:46,583 --> 00:38:49,666 Un buen caldo caliente. 447 00:38:50,625 --> 00:38:52,916 "Tienes que volver pronto, Lietta, 448 00:38:53,083 --> 00:38:56,291 de lo contrario tu padre... morirá de angustia. 449 00:38:57,250 --> 00:39:01,333 Maestro, no puedes gastar el noche en ayunas. 450 00:39:01,500 --> 00:39:03,416 "Papá adoraba, tus cartas 451 00:39:03,583 --> 00:39:06,916 hazme compañía en estos días solitarios 452 00:39:07,083 --> 00:39:11,791 y hazme sentir que estoy contigo. Sé de tus éxitos. 453 00:39:12,583 --> 00:39:15,750 Stefano me escribió sobre el Joven actriz con la que colaboras. 454 00:39:15,916 --> 00:39:18,333 Estoy feliz por ti." 455 00:39:21,416 --> 00:39:23,500 Debía tener 13, 14 años. 456 00:39:23,666 --> 00:39:26,333 Desde entonces, siendo un Actriz ha sido mi pensamiento fijo. 457 00:39:26,500 --> 00:39:29,083 Luego aplico al Academia de dramaturgia amateur 458 00:39:29,250 --> 00:39:32,791 en contra de los deseos de mi padre. Me había preparado. 459 00:39:32,958 --> 00:39:35,625 Durante meses estuve estudiando un monólogo de Casa de muñecas. 460 00:39:36,083 --> 00:39:39,875 Me había convertido... Sentí... Nora. 461 00:39:40,458 --> 00:39:44,708 Estaba seguro de que me admitirían. En cambio, ni siquiera me dejaron empezar. 462 00:39:45,375 --> 00:39:48,291 "¿Cuántos años tienes? ¿Eres un niño? 463 00:39:48,458 --> 00:39:52,458 Atesora, a tu edad, el teatro Sólo podías mirar desde tu sillón." 464 00:39:53,083 --> 00:39:55,708 Te dejaré imaginar la decepción. 465 00:39:55,875 --> 00:39:59,250 Entonces mi padre decidió que tenía que ayudar. ayuda a una de nuestras tiendas. 466 00:39:59,875 --> 00:40:03,166 Un rato fui, también me divertí, 467 00:40:03,333 --> 00:40:05,416 entonces comencé a aburrirme 468 00:40:05,583 --> 00:40:07,666 y cuando te aburres, ¿qué hace? 469 00:40:08,875 --> 00:40:10,250 Sueños. 470 00:40:10,541 --> 00:40:14,750 El escaparate me parecía un pequeño escenario. Me pareció un escenario pequeño. 471 00:40:15,458 --> 00:40:17,791 Me paré allí frente a 472 00:40:17,958 --> 00:40:20,541 y me convertí... Nora, 473 00:40:21,958 --> 00:40:23,625 Hedda Gabler, 474 00:40:23,791 --> 00:40:25,708 Ofelia... 475 00:40:25,875 --> 00:40:27,625 Ofelia la loca. 476 00:40:29,291 --> 00:40:31,375 No te imaginas mi sorpresa 477 00:40:32,666 --> 00:40:34,875 cuando levanté los ojos 478 00:40:35,041 --> 00:40:38,875 y frente a mí, una pequeña multitud la multitud me estaba mirando 479 00:40:40,083 --> 00:40:42,208 y me aplaudió. 480 00:40:44,250 --> 00:40:46,666 Lloré de alegría. 481 00:40:55,375 --> 00:40:56,833 Marta... 482 00:40:58,333 --> 00:40:59,916 Abba. 483 00:41:01,416 --> 00:41:03,500 ¡Pero por qué no te inventé yo! 484 00:41:11,541 --> 00:41:15,500 Silvio d'Amico me hizo que descubra este lugar. 485 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 Mira que maravilloso. 486 00:41:19,333 --> 00:41:21,333 ¡Palacio Braschi! 487 00:41:21,500 --> 00:41:26,125 Ahora verás el interior la magnificencia del oro. 488 00:41:26,500 --> 00:41:29,250 Leí el guión de Nuestra Diosa. Me encantó. 489 00:41:29,416 --> 00:41:32,541 Es una obra maestra absoluta. Bontempelli es un genio. 490 00:41:32,708 --> 00:41:36,833 Mira, encontré algunas telas. perfecto para el protagonista. 491 00:41:37,000 --> 00:41:38,500 Mirar. 492 00:41:40,041 --> 00:41:43,083 Porque vosotras, las mujeres de hoy, queréis 493 00:41:43,250 --> 00:41:46,875 ser libre, independiente, decidido. 494 00:41:47,041 --> 00:41:50,500 Ansioso por vivir más dinámicamente que sus abuelas o sus madres. 495 00:41:50,666 --> 00:41:52,916 Yo soy la madre. 496 00:41:53,083 --> 00:41:56,208 Ah, con todo respeto, señora. Maestro. 497 00:42:01,208 --> 00:42:04,125 Mira que maravilloso. 498 00:42:07,916 --> 00:42:11,166 Este azul podría ser ser perfecto para 499 00:42:11,333 --> 00:42:13,750 la escena del beso entre Dea y Orsa. 500 00:42:14,541 --> 00:42:17,458 ¿Qué opinas? Espéralo. 501 00:42:20,291 --> 00:42:21,375 Ven. 502 00:42:34,125 --> 00:42:35,291 Aquí tienes. 503 00:42:44,541 --> 00:42:46,725 Dime que me amas. 504 00:42:47,750 --> 00:42:50,375 Dame un beso amigo. 505 00:42:54,750 --> 00:42:58,291 Haz que tu madre y Cele te ayuden. Cele. Elige los modelos, yo... 506 00:43:03,125 --> 00:43:06,916 Maestro, ¡qué honor! 507 00:43:07,083 --> 00:43:09,166 ¿Viniste a saludarnos? 508 00:43:09,333 --> 00:43:12,750 se que te estas preparando un nuevo espectáculo. 509 00:43:12,916 --> 00:43:15,416 ¿Qué tal un cabello? arreglo del cabello. 510 00:43:16,166 --> 00:43:20,166 Sólo un porro. Por favor. Ven, ponte cómodo. 511 00:43:20,750 --> 00:43:22,958 ¡Rudy! Ahí está el maestro. 512 00:43:24,958 --> 00:43:26,583 Déjalo, yo me encargo. 513 00:43:26,875 --> 00:43:29,250 Perfecto. Mamá, ¿qué piensas? 514 00:43:29,416 --> 00:43:32,250 Y... no lo sabría. Cele. 515 00:43:32,916 --> 00:43:36,625 ¿En qué escena estabas pensando? Después de nuestra escena de beso. 516 00:43:37,166 --> 00:43:39,250 Cómo soy teatral. 517 00:43:43,458 --> 00:43:46,333 Diez años menos, Maestro. 518 00:43:50,375 --> 00:43:52,291 Orsa, ¿dónde estás? 519 00:43:54,250 --> 00:43:55,750 ¿Orsetta? 520 00:43:59,083 --> 00:44:01,916 ¿Orsina? 521 00:44:09,333 --> 00:44:12,250 Orsina... pero ¿qué tienes? 522 00:44:12,875 --> 00:44:15,791 No, no, no llores, amor. 523 00:44:16,083 --> 00:44:18,041 No, no, cálmate. 524 00:44:18,583 --> 00:44:21,041 Vamos, cuéntanos bien. Ven aquí. 525 00:44:21,708 --> 00:44:23,791 ¡Vulcano, ven aquí! 526 00:44:24,583 --> 00:44:28,541 ¿Qué sucede contigo? ¿He estado? un poco grosero? ¿Eh? 527 00:44:30,375 --> 00:44:32,416 Perdóname, querida, perdóname. 528 00:44:32,583 --> 00:44:37,166 Estoy distraído. A veces ni siquiera Sé lo que estoy haciendo, lo que estoy pensando. 529 00:44:37,333 --> 00:44:39,500 ¿Eh? ¿Disculpe? 530 00:44:42,541 --> 00:44:43,875 Dime. 531 00:44:44,791 --> 00:44:47,041 Dime que me amas. 532 00:44:48,083 --> 00:44:49,833 ¡Dame un beso, amigo! 533 00:44:56,000 --> 00:44:57,916 Más bella. 534 00:45:07,541 --> 00:45:10,541 Ooh... Silencio. 535 00:45:10,708 --> 00:45:14,125 ¿Lo que está sucediendo? 536 00:45:18,000 --> 00:45:19,791 Ah... así. 537 00:45:19,958 --> 00:45:23,333 Mmm... mmm... 538 00:45:24,333 --> 00:45:26,500 A ti también, Vulcano, un beso. 539 00:45:31,833 --> 00:45:33,083 ¡Ah! 540 00:45:34,083 --> 00:45:35,916 En la frente. 541 00:45:59,916 --> 00:46:02,958 Ah, realmente me veo como un joven apuesto. 542 00:46:03,125 --> 00:46:05,500 Ada, la chaqueta. Aquí lo tienes. 543 00:46:06,416 --> 00:46:08,958 ¡Ah! ¿Estabas diciendo Vulcano? 544 00:46:09,225 --> 00:46:11,433 Está por allí y el La condesa Orsa Manda dice... 545 00:46:11,500 --> 00:46:15,833 ¡Mándala al infierno! Esos dos son torpes y molestos. 546 00:46:16,250 --> 00:46:18,416 Quiero divertirme. 547 00:46:18,791 --> 00:46:22,250 Quiero montar a caballo. OP, OP, OP, OP, OP, OP... 548 00:46:22,416 --> 00:46:25,416 Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.... 549 00:46:26,166 --> 00:46:28,291 me gustaria ser un hombre 550 00:46:28,458 --> 00:46:32,083 ¡No estar obligado a tomar en serio a las mujeres! ¡Toma a las mujeres en serio! 551 00:46:33,583 --> 00:46:35,916 No los soporto, 552 00:46:36,083 --> 00:46:37,375 a las mujeres. 553 00:46:39,000 --> 00:46:41,291 Op! 554 00:46:48,458 --> 00:46:50,333 ¡Bravo! 555 00:46:52,041 --> 00:46:54,291 Maestro... ¡Bravo! 556 00:46:54,458 --> 00:46:56,625 Felicidades. ¡Bravo! 557 00:46:58,458 --> 00:47:00,541 Lietta. ¡Papá! 558 00:47:02,875 --> 00:47:05,250 ¿Cuándo llegaste? Esta mañana. 559 00:47:05,416 --> 00:47:07,833 Stefano me mantuvo escondido para sorprenderte. 560 00:47:08,000 --> 00:47:10,291 Lo has logrado. Sí. 561 00:47:10,666 --> 00:47:12,166 Marta, ven. 562 00:47:12,750 --> 00:47:15,916 Esta es mi hija Lietta, el que vive en Chile. 563 00:47:16,083 --> 00:47:18,375 Un placer. Con su marido Manuel. 564 00:47:18,541 --> 00:47:22,916 Mi placer. Lietta, señorita Marta Abba. 565 00:47:23,083 --> 00:47:27,000 Sé que es bueno para mi padre. Me hace bien. 566 00:47:29,000 --> 00:47:32,750 Maestro, la cocina está cerrada. Maestro, tengo hambre. 567 00:47:32,916 --> 00:47:34,833 Buenas noches, disculpe. 568 00:47:35,416 --> 00:47:39,208 Vamos a cenar. ¿Vienes? No, fue un viaje largo. 569 00:47:39,375 --> 00:47:41,916 Estoy muy cansado. ¿Tú, Fausto? 570 00:47:42,083 --> 00:47:44,833 No, me quedo con ellos. tenemos muchas cosas que contarnos. 571 00:47:45,000 --> 00:47:47,708 Está bien, entonces iré. Entonces iré. 572 00:47:47,958 --> 00:47:51,250 Ve, te están esperando. Nos vemos en Nos vemos mañana para almorzar. 573 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 Sí. 574 00:48:08,625 --> 00:48:10,791 ¿Qué pasó? 575 00:48:16,666 --> 00:48:19,708 Me gusta su estilo. Quién sabe quién dirá papá. 576 00:48:20,416 --> 00:48:22,291 No será de tu agrado. 577 00:48:22,458 --> 00:48:25,708 No significa que no sea un buen trabajo. 578 00:48:25,916 --> 00:48:29,375 El genio de la casa es él y dice que debería dedicarme a la escultura. 579 00:48:29,541 --> 00:48:33,166 Son una familia de artistas. Sí, excepto yo, 580 00:48:33,333 --> 00:48:36,833 manuel que decidió casarse usted y crear una familia. 581 00:48:39,583 --> 00:48:40,875 manuel... 582 00:48:44,083 --> 00:48:47,208 Deberías haber invitado a ABBA. No... 583 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 Marta está en el teatro, ella esta trabajando. 584 00:48:50,333 --> 00:48:53,250 Pero hoy es un día de descanso. Sí, pero no estaba convencido. 585 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 de las luces y forzado Bontempelli y todos 586 00:48:56,625 --> 00:49:00,375 actores y técnicos para regresar a las pruebas de la obra. 587 00:49:00,541 --> 00:49:05,458 Nunca he conocido a una mujer con un sentido práctico del arte como ella. 588 00:49:08,041 --> 00:49:10,291 La practicidad es lo que 589 00:49:10,458 --> 00:49:13,041 siempre estamos perdidos Pirandello. 590 00:49:16,958 --> 00:49:19,625 ¿Papá? Un momento, Lietta. 591 00:49:19,875 --> 00:49:21,500 Señores... 592 00:49:24,000 --> 00:49:28,666 Decidí preguntarle a Mussolini para apoyar nuestra idea 593 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 de un teatro nacional financiado por el estado. 594 00:49:32,583 --> 00:49:35,250 Después del éxito de Marta en Nuestra Señora, 595 00:49:35,416 --> 00:49:38,625 No tengo motivos para dudar que obtendremos su aprobación. 596 00:49:38,791 --> 00:49:43,333 Por eso propongo un brindis a esta gran nueva empresa. 597 00:49:44,916 --> 00:49:46,708 Papá. ¿Sí? 598 00:49:51,500 --> 00:49:54,041 ¿Podrías venir allí un momento? 599 00:50:10,000 --> 00:50:12,416 ¿Qué pasa, querida Lietta? 600 00:50:20,791 --> 00:50:23,791 ¿Sabes, papá? No tengo mucho que hacer en Chile. 601 00:50:24,666 --> 00:50:28,958 Frente a la casa tengo un jardín y un día planté un árbol. 602 00:50:30,166 --> 00:50:34,291 Elegí un olivo. Lo cuidé tanto como pude. 603 00:50:34,458 --> 00:50:39,208 Me ocupé de ello, pero durante dos años. No pude hacerlo fructificar 604 00:50:41,833 --> 00:50:45,541 y fue en ese período que Quedé embarazada de Manolito. 605 00:50:47,291 --> 00:50:50,083 Estaba tan feliz de para ser madre! 606 00:50:50,541 --> 00:50:54,208 No sabes como hubiera querido ser cerca de ti en esos momentos 607 00:50:56,333 --> 00:51:00,541 y como te hubiera necesitado cuando el niño murió. 608 00:51:02,375 --> 00:51:05,500 Me dijiste que eras apunto de morir sin mi 609 00:51:06,500 --> 00:51:10,583 y ahora que he vuelto no te encuentro. ¿Qué quieres decir? Estoy aquí. 610 00:51:10,750 --> 00:51:15,541 No para mí. no entiendo, ¿De qué me estás acusando? 611 00:51:16,583 --> 00:51:20,833 Decidiste casarte y ir a vivir al extranjero. 612 00:51:21,000 --> 00:51:23,041 ¿Qué podría hacer? 613 00:51:23,208 --> 00:51:26,333 Que vida hubiera tenido aqui con una madre en el asilo y tú... 614 00:51:26,500 --> 00:51:29,666 ¿Soy qué? ¡En las garras de tus fantasmas! 615 00:51:30,750 --> 00:51:32,333 No comprendo. 616 00:51:32,500 --> 00:51:36,375 Morí esa noche que me encontraste Me encontraste con el arma en la mano, 617 00:51:39,958 --> 00:51:44,166 pero me parece que lograste consolarte Muy bien con esa actriz, ¿no? 618 00:51:44,333 --> 00:51:47,000 ¿Pero quién? ¿Marta? 619 00:51:47,916 --> 00:51:51,625 Si ni siquiera la conoces, ¿Cómo puedes decir estas cosas? 620 00:51:51,791 --> 00:51:55,500 No sabes lo que tengo estos cuatro años! 621 00:51:55,666 --> 00:51:57,875 No estabas, estabas en Chile. 622 00:51:58,041 --> 00:52:01,916 y mis fantasmas, como tú los llamas como tú los llamas, se han convertido... 623 00:52:02,083 --> 00:52:03,375 en demonios. 624 00:52:03,541 --> 00:52:07,875 Marta me devolvió la vida como artista y como hombre. 625 00:52:08,041 --> 00:52:12,000 Ella me inspiró. ella es como otra hija Para mí, ¿puedes entender eso? 626 00:52:12,166 --> 00:52:14,625 Quizás soy su hijo. Sí, puedo ver eso. 627 00:52:14,791 --> 00:52:18,933 Te vistes a la moda, cambias el color de tu cabello. color de pelo y ya no te reconozco. 628 00:52:19,041 --> 00:52:22,291 Sin embargo, somos tus hijos, 629 00:52:23,791 --> 00:52:27,208 No Marta Abba. Sólo hablas tú, Fausto. 630 00:52:27,375 --> 00:52:30,250 que siempre has sentido como un extraño en la familia 631 00:52:30,416 --> 00:52:33,166 y te escapaste a París ser artista. 632 00:52:33,333 --> 00:52:35,500 Si claro que eso ustedes son mis hijos 633 00:52:35,666 --> 00:52:39,083 y siempre han podido contar conmigo. Papá... 634 00:52:41,750 --> 00:52:43,833 Eres injusto, papá. 635 00:52:46,916 --> 00:52:48,291 Pero tú... 636 00:52:48,541 --> 00:52:50,541 ¿Quiénes son? 637 00:52:51,041 --> 00:52:53,208 ¿Quiénes son? 638 00:52:54,625 --> 00:52:56,416 ¿Quién eres tú, Fausto? 639 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 ¿Adónde estás huyendo? 640 00:53:06,375 --> 00:53:07,916 Yo... 641 00:53:08,750 --> 00:53:11,666 Yo soy esto, papá. Aquí tienes. 642 00:53:14,208 --> 00:53:15,666 Nosotros... 643 00:53:16,625 --> 00:53:18,291 somos esto. 644 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Ah, cierto... 645 00:53:49,375 --> 00:53:50,958 Es verdad. 646 00:53:51,166 --> 00:53:52,583 Dios mío... 647 00:53:52,750 --> 00:53:55,083 Dios mío, Dios mío, Dios mío... 648 00:53:56,166 --> 00:53:58,375 ¿Cómo hago ahora? 649 00:53:59,208 --> 00:54:01,291 ¿Cómo hago ahora? 650 00:54:01,833 --> 00:54:04,583 No puedo seguir así. 651 00:54:05,416 --> 00:54:07,583 Ah, no, no, ya no puedo más. 652 00:54:10,625 --> 00:54:12,708 ¿Cómo hago ahora? 653 00:54:16,041 --> 00:54:18,833 ¡Tú! ¿Me entiendes? 654 00:54:19,958 --> 00:54:22,041 ¡Mírame! 655 00:54:24,000 --> 00:54:25,500 Allí... 656 00:54:25,958 --> 00:54:28,166 Allí con mi carne, 657 00:54:29,083 --> 00:54:31,125 con mi sangre, 658 00:54:31,791 --> 00:54:34,208 con mis ojos que ven, 659 00:54:34,791 --> 00:54:39,750 lo que me estaba haciendo, que el Todo de mí por su estatua. 660 00:54:40,208 --> 00:54:42,833 Yo estando ahí, vivo 661 00:54:43,750 --> 00:54:45,666 y ser nada. 662 00:54:48,333 --> 00:54:49,708 ¿Es posible? 663 00:54:50,625 --> 00:54:54,708 Si no se hubiera dado cuenta que estaba sufriendo, pero lo hizo. 664 00:54:55,375 --> 00:54:59,333 ¿Te diste cuenta si él me hizo? ¡Estos ojos ahí en la estatua! 665 00:55:00,333 --> 00:55:03,458 Lo sé, no tenía por qué ser así. ser cualquier cosa para él, 666 00:55:05,458 --> 00:55:07,333 pero yo estaba hecho de carne. 667 00:55:08,666 --> 00:55:10,375 De carne... 668 00:55:11,625 --> 00:55:13,958 ¡Me maceraron! 669 00:55:15,708 --> 00:55:17,166 Sí. 670 00:55:20,416 --> 00:55:22,833 ¿Cómo hago ahora? 671 00:55:29,541 --> 00:55:31,750 ¿Cómo hago ahora? 672 00:55:41,583 --> 00:55:43,875 ¡Bravo! ¡sublime! 673 00:55:53,333 --> 00:55:54,708 ¡Saludo al Duce! 674 00:55:59,833 --> 00:56:01,916 Maestro. 675 00:56:05,125 --> 00:56:08,333 No te sorprendas oírme hablar así. 676 00:56:08,500 --> 00:56:12,916 yo no soy uno de esos santos que fingen no saber nada. 677 00:56:13,083 --> 00:56:16,833 Yo soy así, precisamente. porque lo sé. 678 00:56:28,083 --> 00:56:31,041 ¡Madre mía, qué terremoto! 679 00:56:31,208 --> 00:56:34,458 no logré cerrar un ojo esta noche. 680 00:56:34,625 --> 00:56:37,708 Habitación 18, toda la noche. ¿Fueron ellos? 681 00:56:37,875 --> 00:56:40,791 -Tú-tú, tú-tú, tú-tú. Margheri. 682 00:56:40,958 --> 00:56:42,875 ¿A él? ¿El capo cómico? 683 00:56:43,041 --> 00:56:46,958 Una camarera salió de su habitación. ¡Oh Virgen Santa, desvergonzada! 684 00:57:30,625 --> 00:57:34,166 Buenas noches, ¿puedo? invitar a bailar a la dama? 685 00:57:38,208 --> 00:57:39,750 ¿Maestro? 686 00:59:00,083 --> 00:59:02,208 Buenas noches, maestro. Buenas noches para ti. 687 00:59:08,666 --> 00:59:12,291 ¿Pasa algo, maestro? No, todo está bien. 688 00:59:12,791 --> 00:59:16,000 ¿Por qué no vienes a mi habitación? Tomamos una copa, hablamos un poco. 689 00:59:16,166 --> 00:59:20,041 Ve y descansa también. No, insisto. 690 00:59:20,791 --> 00:59:22,666 Por favor, maestro. 691 00:59:23,041 --> 00:59:25,125 Qué calor... ¡Qué calor! 692 00:59:26,041 --> 00:59:29,291 Ponte cómodo. Un minuto y volveré. 693 00:59:46,583 --> 00:59:48,791 Disculpe, maestro. 694 01:00:05,291 --> 01:00:07,458 Oh, finalmente estoy respirando. 695 01:00:07,708 --> 01:00:10,041 ¿Maestro, Grappino o Vermut? 696 01:00:10,458 --> 01:00:12,625 Tú decides, querida. 697 01:00:23,375 --> 01:00:24,583 Entonces Cin Cin. 698 01:00:25,458 --> 01:00:26,750 Cin Cin. 699 01:00:30,166 --> 01:00:31,500 Mmmm... 700 01:00:33,875 --> 01:00:36,041 ¡Qué público esta noche! 701 01:00:36,208 --> 01:00:38,833 ¡Qué maravilloso es el como teatro social, 702 01:00:39,000 --> 01:00:43,250 con todos esos disfraces, las fotos de Caruso fotos de Caruso, Duse, D'Annunzio. 703 01:00:51,625 --> 01:00:53,083 "llueve 704 01:00:54,041 --> 01:00:55,666 en tus pestañas 705 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 negro 706 01:00:59,625 --> 01:01:01,916 Sí, parece que estás llorando. 707 01:01:04,125 --> 01:01:06,208 sino de placer." 708 01:01:12,333 --> 01:01:14,416 ¿Qué pasa, maestro? 709 01:02:05,541 --> 01:02:07,500 Ven aquí, Marta, 710 01:02:08,666 --> 01:02:10,541 en el espejo. 711 01:02:19,083 --> 01:02:20,875 ¿Qué ves? 712 01:02:24,041 --> 01:02:26,041 Un anciano, ya ves. 713 01:02:26,666 --> 01:02:29,125 Un rostro con arrugas, 714 01:02:29,291 --> 01:02:31,375 labios marchitos. 715 01:02:46,041 --> 01:02:50,541 No puedes saber esta cosa terrible Algo terrible que les pasa a los ancianos. 716 01:02:50,708 --> 01:02:52,541 ¡Un espejo! 717 01:02:52,708 --> 01:02:55,000 Descubrirte de repente y... 718 01:02:57,208 --> 01:02:59,291 Y vergüenza. 719 01:02:59,458 --> 01:03:01,500 La vergüenza de sentir... 720 01:03:02,541 --> 01:03:05,291 pareciendo un anciano. 721 01:03:06,083 --> 01:03:07,791 El corazón... 722 01:03:09,458 --> 01:03:11,708 Todavía joven y cálido. 723 01:03:16,708 --> 01:03:18,916 Me hubiera gustado besarte antes 724 01:03:20,833 --> 01:03:22,458 Pero no puedes. 725 01:03:23,708 --> 01:03:25,791 ¡No deberías! 726 01:04:04,291 --> 01:04:05,791 Atroz. 727 01:04:09,291 --> 01:04:11,166 Atroz. 728 01:04:34,875 --> 01:04:38,041 siempre serás mi maestro 729 01:04:38,208 --> 01:04:41,000 y lo estaré, para siempre. 730 01:04:57,458 --> 01:05:00,208 ¿Cuánto tiempo se tarda en reparar? 731 01:05:01,500 --> 01:05:03,416 Con este sol ¿quién quiere, doctor? 732 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 al menos cuatro o cinco horas. 733 01:05:07,250 --> 01:05:11,208 Pero entonces, ¿no te acuerdas de eso? ¿Cerca de aquí está la mía de tu padre? 734 01:05:12,000 --> 01:05:14,375 Luego, con un camina, llegas allí. 735 01:05:19,083 --> 01:05:22,791 ¿Qué dices, Marta? ¿Quieres caminar un poco? 736 01:05:23,500 --> 01:05:25,583 ¿Por qué no, maestro? 737 01:05:26,166 --> 01:05:27,625 Vamos. 738 01:05:29,500 --> 01:05:31,333 ¡Maestro! ¡Maestro! 739 01:05:32,083 --> 01:05:34,625 Maestro... Ella luce genial. 740 01:05:34,791 --> 01:05:39,000 El agua está muy caliente, vamos. Salgamos a caminar con el maestro. 741 01:05:39,166 --> 01:05:42,625 ¡No! Margheri, vístete. 742 01:05:42,791 --> 01:05:46,375 No, justo ahora cuando Me estaba divirtiendo. 743 01:05:57,333 --> 01:05:59,583 ¡Vamos... vamos! 744 01:05:59,750 --> 01:06:02,625 ¡Vamos, vamos! 745 01:06:06,708 --> 01:06:09,666 ¡Vamos, camina, camina! 746 01:06:15,583 --> 01:06:18,666 ¡Vamos, vámonos! 747 01:06:24,208 --> 01:06:26,500 ¡Vamos! 748 01:06:31,250 --> 01:06:33,541 ¡Ir! 749 01:07:15,041 --> 01:07:18,750 ¿Sientes este hedor animal? 750 01:07:19,500 --> 01:07:21,916 Viven en barrios marginales 751 01:07:22,083 --> 01:07:24,416 entre cabras y cerdos. 752 01:07:25,250 --> 01:07:28,791 Humanos y bestias todos. juntos, como una sola familia. 753 01:07:29,541 --> 01:07:31,333 Yo vengo de aquí. 754 01:07:31,500 --> 01:07:35,750 Mi padre administraba estas minas y aquí me quería, haciendo la contabilidad. 755 01:07:36,583 --> 01:07:39,916 Por otro lado, cuando tenía 18 Me escapé a Alemania 756 01:07:40,083 --> 01:07:42,166 y volví aquí solo... 757 01:07:44,708 --> 01:07:46,833 diez años después. 758 01:07:48,416 --> 01:07:51,250 ¡Vamos chicos! 759 01:08:01,083 --> 01:08:02,958 Ah... ooh... 760 01:08:03,125 --> 01:08:07,000 Amigo, únete a mí en el baile. 761 01:08:07,208 --> 01:08:09,625 Y de hecho, de hecho... 762 01:08:09,791 --> 01:08:11,375 escuchas a escondidas, 763 01:08:11,875 --> 01:08:15,541 vi a una chica, 764 01:08:15,875 --> 01:08:18,000 compañero de baile, 765 01:08:18,166 --> 01:08:21,208 bonita, pero muy bonita... 766 01:08:22,166 --> 01:08:24,666 La vi salir de una túnica. 767 01:08:24,833 --> 01:08:28,833 que estaba rasgada y le salía una teta. 768 01:08:30,875 --> 01:08:32,333 Iaco... 769 01:08:32,875 --> 01:08:36,708 Amigo de los bailes, Únete a mí, Iacco. 770 01:08:37,833 --> 01:08:39,500 ¿Sabes, Marta? 771 01:08:39,666 --> 01:08:43,375 Saul Colin me envió una propuesta. una propuesta 772 01:08:43,541 --> 01:08:48,000 de los mas importantes casa de producción 773 01:08:48,166 --> 01:08:50,416 industria cinematográfica alemana, Feldner y Samle. 774 01:08:51,416 --> 01:08:55,250 Quieren hacer una película de los seis personajes. 775 01:08:55,416 --> 01:08:58,041 ¿Una película de seis personajes? Sí. 776 01:08:58,208 --> 01:09:00,750 He estado trabajando en ello durante años 777 01:09:00,916 --> 01:09:04,375 y la dirección será de Murnau, el mayor director de cine alemán. 778 01:09:04,541 --> 01:09:07,541 ¿Recuerdas a Nosferatu? ¡Qué obra maestra! 779 01:09:08,958 --> 01:09:11,041 Y eso no es todo. 780 01:09:11,416 --> 01:09:14,958 También me pidieron que desempeñara un papel en la película. para desempeñar un papel en la película. 781 01:09:16,375 --> 01:09:18,666 Yo seré... el autor. 782 01:09:20,500 --> 01:09:23,333 Para el papel del hijastra, pensó Murnau. 783 01:09:23,500 --> 01:09:28,125 en una nueva joven actriz italiana cuyo nombre... su nombre es... su nombre es... 784 01:09:30,708 --> 01:09:33,875 Su nombre es Marta Abba. ¿La conoces por casualidad? 785 01:09:37,208 --> 01:09:39,291 ¡El cinematógrafo! 786 01:09:41,625 --> 01:09:44,125 Berlín, Berlín... 787 01:09:44,291 --> 01:09:46,375 ¡Siempre lo he soñado, maestro! 788 01:09:46,791 --> 01:09:48,875 ¿Puedo abrazarlo? 789 01:09:59,625 --> 01:10:03,375 Nunca estamos tan lejos de nuestros deseos 790 01:10:03,541 --> 01:10:07,708 como cuando nos engañamos a nosotros mismos poseer lo que deseamos. 791 01:10:12,833 --> 01:10:15,291 792 01:10:15,458 --> 01:10:18,000 793 01:10:18,166 --> 01:10:20,416 De humanos a protozoos 794 01:10:20,583 --> 01:10:23,041 795 01:10:23,208 --> 01:10:25,791 796 01:10:25,958 --> 01:10:28,208 797 01:10:28,291 --> 01:10:29,333 798 01:10:29,416 --> 01:10:31,291 ¿Podemos entonces? 799 01:10:31,458 --> 01:10:33,791 800 01:10:33,958 --> 01:10:36,458 801 01:10:36,625 --> 01:10:39,375 802 01:10:39,541 --> 01:10:41,625 803 01:10:41,791 --> 01:10:44,250 residencia de mujeres! 804 01:10:44,416 --> 01:10:47,083 805 01:10:47,250 --> 01:10:49,750 806 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 807 01:10:52,208 --> 01:10:54,958 808 01:10:55,125 --> 01:10:57,375 809 01:10:57,541 --> 01:11:00,458 810 01:11:02,875 --> 01:11:05,125 811 01:11:05,291 --> 01:11:07,958 812 01:11:08,125 --> 01:11:10,541 813 01:11:10,708 --> 01:11:13,250 814 01:11:13,416 --> 01:11:15,291 815 01:11:15,375 --> 01:11:18,125 816 01:11:18,833 --> 01:11:21,250 817 01:11:21,416 --> 01:11:24,250 818 01:11:24,416 --> 01:11:26,625 819 01:11:26,708 --> 01:11:28,750 820 01:11:28,833 --> 01:11:31,958 Bravo, Marta! ¡Felicitaciones, Maestro! 821 01:11:32,208 --> 01:11:34,625 Haremos una gran película. 822 01:11:34,708 --> 01:11:40,625 que unirá las dos culturas europeas más importantes Culturas: Italia y Alemania. 823 01:11:41,791 --> 01:11:46,250 Aunque temo que el Weimar La República de Weimar durará poco. 824 01:11:46,875 --> 01:11:49,166 Saludos... ¡Salud! 825 01:12:03,166 --> 01:12:05,333 ¡Él lo sabía todo! 826 01:12:05,416 --> 01:12:06,791 ¡Nos han engañado! 827 01:12:11,500 --> 01:12:13,833 Sr. Feldner te está esperando. 828 01:12:14,916 --> 01:12:16,875 Por favor sígueme. 829 01:12:17,666 --> 01:12:20,333 No puedo ahora, te hablo más tarde. 830 01:12:28,250 --> 01:12:30,916 Maestro, bienvenido. 831 01:12:38,958 --> 01:12:42,291 ¿Quieres un coñac o...? 832 01:12:43,833 --> 01:12:45,666 Maestro, lo siento mucho. 833 01:12:47,833 --> 01:12:49,541 Murnau nos ha engañado. 834 01:12:50,916 --> 01:12:52,625 Firmó dos contratos: 835 01:12:53,625 --> 01:12:57,083 uno con nosotros y otro con Fox en el Fox en Estados Unidos. 836 01:12:58,000 --> 01:13:01,958 Dejó Berlín hacia Los Ángeles esta noche. 837 01:13:03,041 --> 01:13:04,875 No hará la película. 838 01:13:05,125 --> 01:13:08,625 ¿Pero cómo? ¿No estaba ya todo acordado? 839 01:13:08,916 --> 01:13:11,083 Parece que Fox lo hizo... 840 01:13:12,333 --> 01:13:14,041 una excelente oferta. 841 01:13:19,916 --> 01:13:22,041 Y Marta, ahora... 842 01:13:24,791 --> 01:13:25,833 ¿Perdón? 843 01:13:26,041 --> 01:13:27,833 Marta, Marta... 844 01:13:29,125 --> 01:13:31,875 Cuando llegamos al hotel, 845 01:13:32,041 --> 01:13:36,708 Murnau le hizo encontrar un gran ramo de rosas con una nota: 846 01:13:37,000 --> 01:13:41,333 "Querida Marta, el cine ha encontrado una nueva diva. una nueva diva". 847 01:13:44,333 --> 01:13:46,750 Quién sabe cuánto dolerá. 848 01:13:47,833 --> 01:13:50,000 ¿Cómo te lo digo ahora? 849 01:13:51,083 --> 01:13:55,583 Maestro, no abandono el proyecto. 850 01:13:56,708 --> 01:13:58,916 Lo lograremos. 851 01:14:35,833 --> 01:14:38,833 Feliz año nuevo, señor Feldner. 852 01:14:38,958 --> 01:14:42,625 853 01:14:42,791 --> 01:14:45,416 854 01:14:46,250 --> 01:14:50,041 855 01:14:52,250 --> 01:14:55,625 856 01:14:55,791 --> 01:14:58,500 857 01:14:59,250 --> 01:15:03,583 858 01:15:05,916 --> 01:15:08,791 859 01:15:09,125 --> 01:15:12,541 860 01:15:13,625 --> 01:15:18,250 861 01:15:19,416 --> 01:15:23,208 862 01:15:23,375 --> 01:15:26,541 863 01:15:27,208 --> 01:15:31,875 864 01:15:33,458 --> 01:15:36,291 865 01:15:37,083 --> 01:15:39,750 866 01:15:40,708 --> 01:15:44,833 867 01:15:47,000 --> 01:15:49,666 868 01:15:50,625 --> 01:15:53,625 869 01:15:54,083 --> 01:15:58,708 870 01:16:00,375 --> 01:16:03,208 871 01:16:03,958 --> 01:16:07,000 872 01:16:07,166 --> 01:16:11,916 873 01:16:13,083 --> 01:16:16,500 874 01:16:16,666 --> 01:16:20,083 875 01:16:20,541 --> 01:16:25,333 876 01:16:35,666 --> 01:16:37,208 Maestro. 877 01:16:40,041 --> 01:16:43,208 878 01:16:43,958 --> 01:16:47,458 879 01:16:48,625 --> 01:16:50,625 880 01:16:50,791 --> 01:16:53,458 881 01:16:53,625 --> 01:16:56,166 882 01:17:03,708 --> 01:17:05,875 Encantado de conocerte. 883 01:17:11,375 --> 01:17:13,083 Maravilloso. 884 01:17:17,458 --> 01:17:21,458 Maestro, ¿por qué no se va? tu abrigo? Ponte cómodo. 885 01:17:22,541 --> 01:17:27,666 Lo hemos estado esperando durante tanto tiempo. Había... mucho caos afuera. 886 01:17:27,916 --> 01:17:30,833 Maestro... celebremos. 887 01:17:31,791 --> 01:17:35,291 Por nuestro debut cinematográfico. debut cinematográfico. 888 01:17:35,458 --> 01:17:37,583 Ay, Marta. 889 01:17:39,208 --> 01:17:41,291 Maestro, ¿qué está pasando? 890 01:17:41,875 --> 01:17:45,333 Ni siquiera sé... por dónde empezar. 891 01:17:46,250 --> 01:17:47,875 Murnau... 892 01:17:48,750 --> 01:17:50,833 ¡Increíble! 893 01:17:51,708 --> 01:17:57,208 Feldner me dijo que él Partió esta noche hacia América. 894 01:17:57,375 --> 01:18:00,916 Parece que Fox le ofreció le ofreció un contrato millonario 895 01:18:01,083 --> 01:18:03,166 y él aceptó. 896 01:18:04,041 --> 01:18:06,083 Pero... no. 897 01:18:13,875 --> 01:18:15,958 ¿Qué pasa con nuestra película? 898 01:18:18,291 --> 01:18:20,541 Por ahora no se hará 899 01:18:21,958 --> 01:18:24,875 y no se cuando y no sé si llegará su momento. 900 01:18:28,541 --> 01:18:31,166 ¡Damas y caballeros! 901 01:18:31,833 --> 01:18:34,791 ¡Prepárate para brindar! 902 01:18:36,125 --> 01:18:40,750 Faltan sólo unos momentos para 1929. 903 01:18:40,958 --> 01:18:42,958 ¡Casi llegamos! 904 01:18:43,125 --> 01:18:45,250 ¡Levanten sus copas! 905 01:18:45,833 --> 01:18:48,375 Diez, nueve... 906 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 ocho, siete... 907 01:18:51,958 --> 01:18:53,958 seis, cinco... 908 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 cuatro... 909 01:18:55,666 --> 01:18:57,625 tres, dos... 910 01:18:58,291 --> 01:18:59,458 uno! 911 01:19:01,416 --> 01:19:03,500 ¡Feliz año nuevo! 912 01:19:45,041 --> 01:19:47,500 ¿Estás sola, querida? 913 01:19:48,500 --> 01:19:50,583 ¿Dónde está tu esposa? 914 01:19:50,750 --> 01:19:53,541 ¿Te dejó sola esta noche? 915 01:19:54,250 --> 01:19:55,958 ¿Cómo te llamas? 916 01:19:56,750 --> 01:19:59,000 No me digas... 917 01:20:57,458 --> 01:20:59,541 El sueño se desvaneció, maestro. 918 01:21:00,791 --> 01:21:02,875 La decisión ha sido tomada. 919 01:21:07,333 --> 01:21:09,416 Regreso a Italia. 920 01:22:12,208 --> 01:22:13,583 Stenù! 921 01:22:15,166 --> 01:22:16,875 Esteban... 922 01:22:17,458 --> 01:22:21,333 Te escribí decenas de cartas, nunca me respondiste. 923 01:22:22,125 --> 01:22:23,958 No es propio de ti. 924 01:22:24,458 --> 01:22:26,541 Le escribí a Marta para saber de ti. 925 01:22:26,708 --> 01:22:28,166 No... 926 01:22:30,000 --> 01:22:35,333 ¿Cómo están tus hijos? Están creciendo, pero sin abuelo. 927 01:22:36,625 --> 01:22:39,041 No seas cruel, Stenù. 928 01:22:41,500 --> 01:22:43,000 Fausto. 929 01:22:43,916 --> 01:22:46,791 Fausto inauguró su primera exposición hace dos semanas 930 01:22:46,958 --> 01:22:49,833 en el Palacio de las Exposiciones de Roma. Eh... 931 01:22:50,000 --> 01:22:52,083 Tú tampoco estabas allí. 932 01:22:55,500 --> 01:23:00,083 Lietta. Ella cría a las niñas y es una buena madre. 933 01:23:00,583 --> 01:23:01,708 ¿Qué pasa contigo? 934 01:23:02,791 --> 01:23:05,125 ¿A mí? Mmm. 935 01:23:06,958 --> 01:23:10,791 Estoy aquí, papá, en tu Su servicio, como siempre. 936 01:23:10,958 --> 01:23:13,916 ¿A mi... servicio? 937 01:23:14,541 --> 01:23:18,000 Papá, es la verdad. Siempre te he sido útil. 938 01:23:18,958 --> 01:23:21,500 ¿Hay algún problema que resolver? Ahí está Stefano. 939 01:23:21,666 --> 01:23:25,083 ¿Necesitamos hablar con editores o empresarios? Aquí estoy. 940 01:23:25,625 --> 01:23:29,333 ¿Es necesario poner las cuentas en orden? Stefano está ahí, siempre está ahí. 941 01:23:33,833 --> 01:23:35,958 Quedé anulado en ti, papá. 942 01:23:40,958 --> 01:23:43,333 Pero no soy tu contador. 943 01:23:50,916 --> 01:23:53,083 Llévame a casa, Stenù. 944 01:23:59,958 --> 01:24:02,541 No fui un buen padre, ¿verdad? 945 01:24:03,333 --> 01:24:05,750 No pude hacer nada más. 946 01:24:06,875 --> 01:24:08,291 Pero tú... 947 01:24:09,708 --> 01:24:11,791 Tienes que prometerme una cosa. 948 01:24:12,500 --> 01:24:15,500 ¿Qué es? Tienes que escribir. 949 01:24:15,666 --> 01:24:19,041 Tú y yo sólo podemos hacer eso, escribir. 950 01:24:19,208 --> 01:24:24,291 debemos escribir, para vengarse de haber nacido. 951 01:24:31,416 --> 01:24:32,625 ¡Qué susto! 952 01:24:32,708 --> 01:24:33,916 ¡Niños! 953 01:24:34,375 --> 01:24:38,041 Ha llegado la tarta. Vámonos, vámonos, vámonos. 954 01:24:38,208 --> 01:24:40,416 ¿Puedes soplar? ¿Estás listo? 955 01:24:41,791 --> 01:24:44,666 ¡Feliz cumpleaños! Felicidades. 956 01:24:44,833 --> 01:24:47,208 Te has convertido en un hombrecito. Felicidades. 957 01:24:49,291 --> 01:24:51,708 Gracias por esta agradable velada. 958 01:24:52,541 --> 01:24:53,875 Yo... 959 01:24:54,333 --> 01:24:57,000 No sé que más decir, solo gracias. 960 01:24:57,541 --> 01:25:00,833 Pero papá, gracias a ti. Es verdad, ha sido una velada agradable. 961 01:25:06,208 --> 01:25:08,958 Papá, la clínica llamó ayer. 962 01:25:09,125 --> 01:25:11,208 ¿De la clínica? 963 01:25:11,375 --> 01:25:15,083 Sí, a mamá le gustaría conocer a sus nietos. 964 01:25:16,166 --> 01:25:18,875 Nuestros hijos. Por supuesto. 965 01:25:20,958 --> 01:25:22,791 Es justo. 966 01:25:22,958 --> 01:25:26,541 Es justo que una abuela quiere conocer a sus nietos. 967 01:25:26,875 --> 01:25:28,958 Sí, es justo, papá. 968 01:25:31,291 --> 01:25:33,750 Pero es aún más justo que tú también lo seas. 969 01:25:35,791 --> 01:25:38,250 ¿A mí? Sí. 970 01:25:44,666 --> 01:25:45,916 Y... 971 01:26:01,708 --> 01:26:04,208 No sé si puedo hacerlo, 972 01:26:05,583 --> 01:26:07,041 entonces... 973 01:26:08,833 --> 01:26:11,125 catorce años. 974 01:26:18,666 --> 01:26:20,541 Antonieta... 975 01:26:31,833 --> 01:26:33,333 Suficiente... 976 01:26:34,583 --> 01:26:35,958 Suficiente... 977 01:26:37,583 --> 01:26:39,083 Marta. 978 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 "¡Marta mía! 979 01:26:55,958 --> 01:26:59,625 Es media noche, pero no puedo dormir. 980 01:27:02,250 --> 01:27:03,958 yo escribo... 981 01:27:04,125 --> 01:27:06,916 sobre ti y para ti, 982 01:27:07,875 --> 01:27:11,250 pero no pude seguir ni una palabra 983 01:27:11,416 --> 01:27:13,916 si tu imagen inspiradora 984 01:27:14,083 --> 01:27:17,791 abandonarme aunque sea por un instante. 985 01:27:18,125 --> 01:27:21,916 Soy una mosca sin cabeza. 986 01:27:22,375 --> 01:27:23,708 Ah... 987 01:27:24,541 --> 01:27:27,833 Si tan sólo pudiera preverse 988 01:27:28,000 --> 01:27:32,708 todo el mal que del bien puede nacer 989 01:27:32,958 --> 01:27:35,125 creemos que sí." 990 01:27:50,083 --> 01:27:51,583 Mamá... 991 01:27:52,916 --> 01:27:55,583 Estéfano. Ven, siéntate. 992 01:28:00,125 --> 01:28:03,458 ¡Oh! También están los niños. 993 01:28:04,083 --> 01:28:06,208 ¡Qué lindo! 994 01:28:07,166 --> 01:28:09,541 Pero qué lindos son. 995 01:28:10,333 --> 01:28:11,708 ¡Eh! 996 01:28:16,833 --> 01:28:18,625 Vamos, niños. 997 01:28:21,583 --> 01:28:23,416 ¡Fausto! 998 01:28:23,583 --> 01:28:27,125 ¡Qué gracioso eres! Ella es Pompilia, mi esposa. 999 01:28:27,666 --> 01:28:31,041 Este es Pierluigi, nuestro hijo. Buenos días, abuela. 1000 01:28:31,291 --> 01:28:36,000 Habla francés. Ahora vivo en París, soy pintor. 1001 01:28:36,166 --> 01:28:39,083 Siempre quise ir a París. 1002 01:28:41,208 --> 01:28:44,541 Se ven felices. Sí, mamá. Elegí mi vida. 1003 01:28:44,708 --> 01:28:45,791 ¡Lietta! 1004 01:28:45,958 --> 01:28:47,500 ¡Lieta...! 1005 01:28:58,833 --> 01:29:01,166 Él es mi marido. 1006 01:29:01,416 --> 01:29:03,500 Encantado de conocerte. 1007 01:29:08,708 --> 01:29:11,791 Te has convertido en madre. Bien hecho. 1008 01:29:12,791 --> 01:29:15,666 También estuvo Manolito, pero murió. 1009 01:29:16,916 --> 01:29:18,125 Ah... 1010 01:29:19,541 --> 01:29:20,958 Ooh... 1011 01:29:25,333 --> 01:29:29,000 ¿Cuales son sus nombres? María Luisa. 1012 01:29:29,166 --> 01:29:31,958 Precioso nombre, felicidades, ¿y tú? 1013 01:29:32,166 --> 01:29:34,291 Lietta. Como mamá. 1014 01:29:39,416 --> 01:29:40,458 ¡Ah! 1015 01:29:42,666 --> 01:29:44,333 1016 01:29:45,375 --> 01:29:47,458 1017 01:29:48,333 --> 01:29:50,666 1018 01:29:51,125 --> 01:29:53,916 1019 01:29:58,916 --> 01:30:01,791 Esta... es la silla de Luigi. 1020 01:30:02,166 --> 01:30:03,875 ¿Dónde está Luigi? 1021 01:30:09,916 --> 01:30:12,083 Él siempre se esconde. 1022 01:30:14,666 --> 01:30:16,833 Llueve, llueve 1023 01:30:17,500 --> 01:30:19,625 El gato está probando. 1024 01:30:53,166 --> 01:30:57,166 Los médicos a veces me traería los periódicos 1025 01:30:57,333 --> 01:31:01,416 y... y me enteré de tus éxitos 1026 01:31:01,583 --> 01:31:05,000 y... y te vi envejecer en las fotografías. 1027 01:31:05,625 --> 01:31:07,833 Cómo has envejecido. 1028 01:31:10,916 --> 01:31:12,458 ¡Un viejecito! 1029 01:31:13,458 --> 01:31:15,583 ¡Un viejecito lindo! 1030 01:31:17,250 --> 01:31:18,291 I... 1031 01:31:19,083 --> 01:31:21,875 Llevo... luto nupcial. 1032 01:31:24,666 --> 01:31:26,458 Estoy muerto. 1033 01:31:38,958 --> 01:31:40,333 Muerto. 1034 01:31:41,375 --> 01:31:43,458 Muerto, muerto, muerto, muerto, soplo.... 1035 01:31:44,208 --> 01:31:46,958 Ah, pero que mesa más bonita tienes preparada. 1036 01:31:50,000 --> 01:31:52,958 ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam.... 1037 01:31:53,958 --> 01:31:55,666 Pero... 1038 01:31:55,875 --> 01:31:58,541 No tengo hambre, no... 1039 01:31:59,458 --> 01:32:01,916 Pero mamá siempre estará contigo, ¿eh? 1040 01:32:02,916 --> 01:32:05,500 Pero... pero más tarde, más tarde. 1041 01:32:05,916 --> 01:32:08,625 Entonces... En la vida, sin embargo, no lo logré. 1042 01:32:09,208 --> 01:32:11,500 Ahora estoy regresando a la clínica. 1043 01:32:11,833 --> 01:32:13,708 Vamos, vamos. Yo no... 1044 01:32:14,583 --> 01:32:17,000 Mamá... Mamá, espera. Adiós abuela. 1045 01:32:17,166 --> 01:32:19,250 "Adiós, abuela". 1046 01:32:20,000 --> 01:32:22,416 ¡Qué lindo! Sí, "Adiós, abuela". 1047 01:32:22,583 --> 01:32:25,250 "Adiós, abuela". 1048 01:32:25,458 --> 01:32:27,250 "Adiós, abuela". 1049 01:32:30,291 --> 01:32:34,625 Una de las pocas cosas, o quizás el único, 1050 01:32:34,791 --> 01:32:38,291 Sabía con certeza que era este: 1051 01:32:39,083 --> 01:32:42,500 mi nombre era mattia pascal 1052 01:32:43,375 --> 01:32:44,833 y lo aproveché. 1053 01:32:45,000 --> 01:32:48,708 Una declaración sobre el Premio Nobel. ¿Lo esperabas? 1054 01:32:48,875 --> 01:32:51,791 ¿Te felicitó el Duce? ¿Quieres decir algo? 1055 01:32:51,958 --> 01:32:53,916 Contéstanos. Mira a la cámara. 1056 01:32:54,083 --> 01:32:57,041 ¿Qué piensa Duce? Mira aquí. 1057 01:32:57,208 --> 01:32:59,041 Mira a la cámara. Una foto. 1058 01:32:59,208 --> 01:33:00,791 "Papá... 1059 01:33:02,541 --> 01:33:05,208 yasa..." 1060 01:33:07,333 --> 01:33:08,875 "das." 1061 01:33:09,041 --> 01:33:11,958 Hacer payasadas. ¿Podemos hacerte algunas preguntas? 1062 01:33:12,791 --> 01:33:15,791 "Pa-ya... 1063 01:33:16,541 --> 01:33:18,166 sa... 1064 01:33:18,333 --> 01:33:20,166 das. 1065 01:33:20,333 --> 01:33:21,458 Papá..." 1066 01:33:21,625 --> 01:33:25,458 Cada vez que un amigo o conocido mío amigo o conocido mio 1067 01:33:25,625 --> 01:33:28,083 demostró que había perdido la cabeza 1068 01:33:28,250 --> 01:33:32,666 hasta el punto de venir a mi para consejos o sugerencias, 1069 01:33:33,541 --> 01:33:37,500 Me encogí de hombros, entrecerrando los ojos 1070 01:33:38,208 --> 01:33:40,291 y le respondió: 1071 01:33:40,750 --> 01:33:44,625 "Mi nombre es Mattia Pascal." 1072 01:33:45,708 --> 01:33:48,208 "Gracias, querida, lo sé." 1073 01:33:48,375 --> 01:33:50,500 "¿Y crees que eso no es suficiente?" 1074 01:34:17,958 --> 01:34:19,000 Su Majestad... 1075 01:34:19,541 --> 01:34:21,750 damas y caballeros. 1076 01:34:22,458 --> 01:34:26,208 Este año, la Real Academia Sueca 1077 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 ha elegido estos seis nombres 1078 01:34:29,125 --> 01:34:33,541 entre los representantes más ilustres del pensamiento humano, 1079 01:34:34,458 --> 01:34:40,208 nombres que honrarán sus países y el mundo. 1080 01:34:43,333 --> 01:34:46,416 Premio Nobel de Literatura 1081 01:34:46,583 --> 01:34:50,166 al ilustre escritor italiano 1082 01:34:50,333 --> 01:34:52,708 Luigi Pirandello. 1083 01:35:34,083 --> 01:35:37,041 Es con inmensa satisfacción 1084 01:35:37,208 --> 01:35:41,291 que expreso mi agradecimiento a sus majestades 1085 01:35:41,458 --> 01:35:44,958 y la ilustre Real Academia Sueca 1086 01:35:45,125 --> 01:35:47,750 por su generoso juicio 1087 01:35:47,916 --> 01:35:52,333 que corona mi larga carrera literaria. 1088 01:36:06,041 --> 01:36:10,750 Para triunfar en mi carrera literaria. mis esfuerzos literarios, 1089 01:36:10,916 --> 01:36:13,958 debí haber asistido la escuela de la vida. 1090 01:36:14,875 --> 01:36:18,333 Esta escuela es la única. 1091 01:36:18,500 --> 01:36:23,166 eso puede ayudar a una mente como el mío, parecido al de un niño. 1092 01:36:24,875 --> 01:36:27,541 Siempre he sentido la necesidad 1093 01:36:27,708 --> 01:36:32,166 de creer en las apariencias de la vida sin reservas. 1094 01:36:33,541 --> 01:36:38,291 La sinceridad con la que aprendí esta lección 1095 01:36:38,458 --> 01:36:41,958 ha revelado un humildad, un amor 1096 01:36:42,125 --> 01:36:47,041 y respeto por la vida y respeto por la vida 1097 01:36:47,208 --> 01:36:51,375 absorber amargas decepciones, 1098 01:36:51,541 --> 01:36:55,333 experiencias dolorosas, heridas terribles... 1099 01:36:56,500 --> 01:36:58,416 Y todos los errores de inocencia 1100 01:36:58,583 --> 01:37:02,875 que dan profundidad y valor a la existencia. 1101 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 Esto me permitió crecer 1102 01:37:07,666 --> 01:37:11,000 y al mismo tiempo y al mismo tiempo seguir siendo yo mismo. 1103 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 A medida que se desarrolló, el talento volvió a mí... 1104 01:37:16,875 --> 01:37:20,500 incapaz de vivir como un verdadero artista un verdadero artista, 1105 01:37:20,666 --> 01:37:24,541 capaz sólo de de pensamientos, de sentimientos, 1106 01:37:25,916 --> 01:37:30,083 y así, en la ilusión de creándome, sólo creé... 1107 01:37:32,333 --> 01:37:36,208 lo que sentí y en lo que podía creer. en lo que podría creer. 1108 01:37:38,166 --> 01:37:42,375 Siento gratitud y orgullo ante el pensamiento 1109 01:37:43,833 --> 01:37:46,833 que mi creación ha sido sido considerado digno 1110 01:37:47,000 --> 01:37:51,708 del prestigioso premio con el que me siento honrado. 1111 01:37:53,708 --> 01:37:56,333 me gustaria creer 1112 01:37:56,500 --> 01:38:00,041 que ha sido premiado no tanto por el Hasta aquí la experiencia del escritor, 1113 01:38:00,208 --> 01:38:03,791 que es siempre irrelevante, pero... 1114 01:38:05,500 --> 01:38:08,958 por la sinceridad humana 1115 01:38:09,625 --> 01:38:11,708 de mi trabajo. 1116 01:38:24,125 --> 01:38:27,083 Disculpe... ¿quién murió? 1117 01:38:27,666 --> 01:38:29,458 Matía Pascal. 1118 01:38:29,791 --> 01:38:31,041 ¿Mattia Pascal? 1119 01:38:31,250 --> 01:38:32,791 Precisamente él. 1120 01:38:33,250 --> 01:38:35,791 Mattia Pascal soy yo. 1121 01:38:36,041 --> 01:38:39,208 No juegues con la muerte. Muerte, trae mala suerte. 1122 01:38:40,750 --> 01:38:42,291 ¡Cortar! 1123 01:38:42,708 --> 01:38:44,125 ¡Es una mierda! 1124 01:38:44,291 --> 01:38:46,166 Mierda, ¡Mierda, mierda, mierda! 1125 01:38:46,875 --> 01:38:49,375 Nicola, ¿qué es todo este humo? 1126 01:38:49,541 --> 01:38:51,666 ¡No puedes ver nada! 1127 01:38:52,250 --> 01:38:55,125 Lo siento, el cine es muy es muy complicado. 1128 01:38:55,291 --> 01:38:57,083 Tenemos que repetir la escena. 1129 01:38:57,250 --> 01:38:59,166 ¡Empecemos desde el principio! 1130 01:39:01,041 --> 01:39:02,708 Sólo una ligera niebla... 1131 01:39:02,958 --> 01:39:07,583 Parece increíble que que de este caos puede surgir 1132 01:39:08,375 --> 01:39:10,541 algo que tenga sentido, ¿eh? 1133 01:39:14,958 --> 01:39:16,541 Papá... 1134 01:39:17,375 --> 01:39:20,833 ¿No es mejor si volvemos a casa? ¿Por qué deberíamos hacerlo? 1135 01:39:21,000 --> 01:39:24,166 Porque te sientes mal. Déjame en paz. 1136 01:39:24,791 --> 01:39:27,875 Si me quitas este sabor el gusto... ¿No es así, Saúl? 1137 01:39:28,041 --> 01:39:29,333 Bueno... 1138 01:39:29,500 --> 01:39:32,875 Es un gran placer para mi un placer estar aquí contigo 1139 01:39:33,041 --> 01:39:36,041 y disfruta esto maravilloso espectáculo. 1140 01:39:36,416 --> 01:39:38,291 Eh, tenemos... 1141 01:39:39,083 --> 01:39:41,541 Viajé mucho, maestro. 1142 01:39:42,083 --> 01:39:45,791 me gustaria decir sólo... dos palabras. 1143 01:39:46,375 --> 01:39:48,500 ¡Silencio! ¡Vamos a rodar! 1144 01:39:51,625 --> 01:39:52,666 Rueda. 1145 01:39:52,791 --> 01:39:54,250 ¡Vamos a rodar! 1146 01:39:54,416 --> 01:39:56,750 La claqueta... Gracias. 1147 01:39:58,458 --> 01:39:59,500 Maestro... 1148 01:40:00,291 --> 01:40:02,166 ¿Quieres regalar la claqueta? 1149 01:40:02,333 --> 01:40:04,708 ¿A mí? Sería un honor. 1150 01:40:07,500 --> 01:40:10,250 ¿Qué tengo que decir? Es muy sencillo. 1151 01:40:10,666 --> 01:40:12,416 Yo digo "motor". 1152 01:40:12,666 --> 01:40:15,208 entonces das la claqueta y decir: 1153 01:40:15,541 --> 01:40:16,791 "Mattia Pascal, 1154 01:40:17,000 --> 01:40:18,791 escena 146... 1155 01:40:20,208 --> 01:40:21,291 ¡Acción!" 1156 01:40:22,000 --> 01:40:23,916 ¿Está bien? Aquí tienes, Maestro. 1157 01:40:24,083 --> 01:40:25,833 ¿Aquí? Aquí está perfecto. 1158 01:40:26,916 --> 01:40:28,166 De ese lado. 1159 01:40:28,583 --> 01:40:29,625 De este modo. 1160 01:40:33,333 --> 01:40:34,791 Matía Pascal, 1161 01:40:34,958 --> 01:40:37,625 escena 146... 1162 01:40:49,583 --> 01:40:50,666 ¡Acción! 1163 01:41:08,041 --> 01:41:09,541 Disculpe... 1164 01:41:10,833 --> 01:41:11,916 ¿Quién ha muerto? 1165 01:41:12,458 --> 01:41:13,625 Matía Pascal. 1166 01:41:14,791 --> 01:41:17,708 ¿Mattia Pascal? Ese es él. 1167 01:41:19,250 --> 01:41:20,958 Mattia Pascal soy yo. 1168 01:41:21,291 --> 01:41:23,625 No juegas con Muerte, señor. 1169 01:41:24,166 --> 01:41:25,708 Trae mala suerte. 1170 01:41:54,291 --> 01:41:57,000 "Muerto, no me vistas. 1171 01:41:58,875 --> 01:42:01,750 Envuélveme desnudo en una sábana. 1172 01:42:03,666 --> 01:42:07,833 Sin flores en la cama y no hay velas encendidas. 1173 01:42:09,791 --> 01:42:13,750 Coche de clase baja, el de los pobres. de los pobres. 1174 01:42:15,083 --> 01:42:17,291 Nadie que me acompañe, 1175 01:42:17,458 --> 01:42:22,291 ni parientes, ni amigos, ni amigos ni políticos. 1176 01:42:23,500 --> 01:42:25,000 el carro, 1177 01:42:25,166 --> 01:42:26,958 el caballo, 1178 01:42:27,375 --> 01:42:29,250 el cochero 1179 01:42:29,583 --> 01:42:31,166 y nada más." 1180 01:42:40,458 --> 01:42:43,250 1181 01:42:44,250 --> 01:42:46,750 1182 01:42:48,666 --> 01:42:52,333 1183 01:42:52,541 --> 01:42:56,375 1184 01:42:56,541 --> 01:43:00,000 de pasión 1185 01:43:00,583 --> 01:43:03,708 1186 01:43:04,708 --> 01:43:07,833 1187 01:43:08,708 --> 01:43:11,500 1188 01:43:12,666 --> 01:43:15,666 1189 01:43:16,875 --> 01:43:19,916 1190 01:43:24,416 --> 01:43:26,500 "Quema mi cuerpo. 1191 01:43:27,375 --> 01:43:31,875 Y que mi cuerpo recién cremado dejarse al viento 1192 01:43:32,458 --> 01:43:36,041 porque nada, ni siquiera ni siquiera las cenizas, 1193 01:43:36,208 --> 01:43:38,416 Me gustaría que siguieran siendo de mí. 1194 01:43:39,541 --> 01:43:43,000 Pero si esto no se puede hacer, 1195 01:43:43,166 --> 01:43:47,166 que la urna funeraria ser llevado a Sicilia 1196 01:43:47,333 --> 01:43:50,375 e incrustado en alguna piedra en bruto 1197 01:43:51,166 --> 01:43:53,875 del campo Girgenti, 1198 01:43:55,083 --> 01:43:57,166 donde nací."