1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
मैं ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.
2
00:01:57,659 --> 00:01:58,577
लड़कियाँ कहाँ हैं?
3
00:02:12,758 --> 00:02:14,551
उन्होंने आपका इंतज़ार करने की कोशिश की,
लेकिन नहीं बना.
4
00:02:14,718 --> 00:02:15,969
वे कितने बजे उठते हैं?
5
00:02:16,053 --> 00:02:17,512
6 पर। सही समय पर।
6
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
रहना।
7
00:02:21,308 --> 00:02:22,517
हर कोई मेरी राह पर है.
8
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
कमबख्त गद्दार सरकार
उसने मेरी ओर पीठ कर ली।
9
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
मैं जहाँ भी रहूँगा वे मेरे पीछे चलेंगे।
10
00:02:29,524 --> 00:02:30,442
क्या होने वाला है?
11
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
मुझे थोड़ी देर के लिए गायब होने की जरूरत है.
12
00:02:34,071 --> 00:02:34,905
कितनी देर के लिए?
13
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
आप कहाँ जाएँगे?
14
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
मुझें नहीं पता।
15
00:02:40,452 --> 00:02:41,328
लेकिन आप मुझसे सुनेंगे.
16
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
मैं बिना कहे नहीं रह सका
आप तीनों को अलविदा.
17
00:02:59,554 --> 00:03:01,932
हम हमेशा शीर्ष पर आते हैं,
सबसे बुरे समय में भी, है ना?
18
00:03:28,125 --> 00:03:32,295
मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे खौलते खून से
19
00:03:32,587 --> 00:03:36,800
मुझे डर महसूस हो रहा है, पसीना टपक रहा है
20
00:03:37,008 --> 00:03:41,304
वहां एक शांति है
कि कुछ भी प्रसारित नहींहोता है
21
00:03:41,430 --> 00:03:47,436
मैं एक हवा हूँ
जो मजबूत होता है
22
00:03:48,103 --> 00:03:51,231
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
23
00:03:52,399 --> 00:03:55,902
तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है
24
00:03:56,528 --> 00:04:00,532
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
25
00:04:01,283 --> 00:04:05,579
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
26
00:04:09,583 --> 00:04:13,628
मेरे पास धूल है
जो सड़क की सुरक्षा करता है
27
00:04:14,004 --> 00:04:18,467
मेरे पास शाखाएँ हैं
एक पत्ती रहित पेड़ का
28
00:04:18,550 --> 00:04:22,679
मैं थकी हुई रात का संरक्षक हूं
29
00:04:23,013 --> 00:04:29,019
वहाँ छायाचित्र हैं
मुझसे मिलने आओ
30
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
31
00:04:33,815 --> 00:04:37,319
तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है
32
00:04:37,819 --> 00:04:41,907
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
33
00:04:42,699 --> 00:04:47,204
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
34
00:04:51,166 --> 00:04:54,044
मीरामार बिल्डिंग
माज़ातलान, मेक्सिको
35
00:04:54,961 --> 00:04:57,798
फ़रवरी 22, 2014
सुबह 5:40 बजे
36
00:05:45,971 --> 00:05:47,055
गोली मत चलाओ.
37
00:05:49,182 --> 00:05:50,392
आप क्या चाहते हैं?
38
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
मैं अकेला हूँ!
वहाँ कोई और नहीं है, मैं कसम खाता हूँ!
39
00:06:07,993 --> 00:06:08,910
मुझे जाने दो!
40
00:06:21,715 --> 00:06:24,050
मुझे जाने दो!
मैं अपनी बेटियों को देखना चाहता हूँ!
41
00:06:30,640 --> 00:06:31,516
चापो!
42
00:06:31,933 --> 00:06:32,809
समर्पण!
43
00:06:35,562 --> 00:06:38,481
मुझे जाने दो!
मैं अपनी बेटियों को देखना चाहता हूँ!
44
00:06:39,274 --> 00:06:40,817
बस बहुत हो गया, चापो!
45
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
क्या आप अपना परिवार चाहते हैं?
46
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
अपने आप को त्याग दो!
47
00:06:54,372 --> 00:06:58,209
मेरी लड़कियाँ, मेरी लड़कियाँ! मुझे जाने दो!
48
00:07:16,102 --> 00:07:16,978
ठीक है ठीक है।
49
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
क्या वह आपके पास है?
50
00:07:18,521 --> 00:07:19,397
नकारात्मक. अभी तक नहीं।
51
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
उसे पकड़ो, उसे पकड़ो!
52
00:07:42,337 --> 00:07:43,421
हाथ ऊपर!
53
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
हाथ ऊपर!
54
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
सिर नीचे करो!
55
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
सिर नीचे करो!
56
00:07:54,641 --> 00:07:58,019
मुझे जाने दो!
मैं अपनी बेटियों को देखना चाहता हूँ!
57
00:08:02,524 --> 00:08:04,317
जाओ, जाओ! चलो चलें, चलो चलें!
58
00:09:08,757 --> 00:09:09,632
क्या आपने उसे देखा है?
59
00:09:10,383 --> 00:09:11,676
अभी नहीं, राष्ट्रपति महोदय।
60
00:09:13,511 --> 00:09:14,596
हालाँकि, अब किसी भी क्षण।
61
00:09:21,186 --> 00:09:22,103
कॉनराडो.
62
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
सब कुछ ठीक है.
63
00:09:26,775 --> 00:09:27,609
वह यहाँ है.
64
00:09:29,360 --> 00:09:30,195
और प्रेस?
65
00:09:31,446 --> 00:09:32,405
इसकी चिंता मत करो.
66
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
दुनिया इसे देखेगी.
67
00:10:06,606 --> 00:10:07,482
आपको कैसा लगता है?
68
00:10:07,607 --> 00:10:08,483
माफ़ करें?
69
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
आपको कैसा लगता है?
70
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
ठीक ठीक।
71
00:10:21,746 --> 00:10:22,914
जब तुम कुलियाकन में हमसे दूर हो गए,
72
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
हमने सोचा था कि आप और दूर चले जायेंगे.
73
00:10:24,707 --> 00:10:25,834
आप मजाल्टन में क्यों रुके?
74
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
मैं जाने वाला था
पहाड़ों की ओर.
75
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
मैंने अपने बच्चों को नहीं देखा था.
76
00:10:33,967 --> 00:10:34,843
धन्यवाद।
77
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
उनकी चिंता मत करो सर.
वे ठीक हो जायेंगे.
78
00:10:37,720 --> 00:10:39,681
और आपकी पत्नी की गिरफ्तारी
केवल नियमित था.
79
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
वह पहले से ही स्वतंत्र है.
80
00:10:41,307 --> 00:10:42,183
क्या आप उससे बात करना चाहते हैं?
81
00:10:44,018 --> 00:10:44,936
संभव है कि?
82
00:10:45,019 --> 00:10:45,937
यहां सब कुछ संभव है.
83
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
सिवाय छोड़ने के.
84
00:10:50,233 --> 00:10:51,109
आपके पास एक मिनट है.
85
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
तुम कहाँ जा रही हो, लड़की?
86
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
अल्मोलोया। वे शायद करेंगे
उसे वहां ले जाओ.
87
00:11:09,043 --> 00:11:09,961
नमस्ते?
88
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
स्वीटी.
89
00:11:17,468 --> 00:11:19,137
आप कैसे हैं?
90
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
ठीक है. मैं पहले से ही कुलियाकन में हूं।
91
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
और लड़कियाँ?
92
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
ठीक है, चिंता मत करो।
93
00:11:27,520 --> 00:11:28,855
आप कहां से कॉल कर रहे हैं?
94
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
सब कुछ ठीक हो जाएगा, प्रिये।
95
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
मैं आप सभी से बहुत प्यार करता हूं.
96
00:11:35,028 --> 00:11:35,987
हम जल्द ही एक दूसरे से मिलेंगे.
97
00:11:36,112 --> 00:11:36,988
वे तुम्हें कहाँ ले जा रहे हैं?
98
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
हम समुद्री हैंगर में रहते हैं
99
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
मेक्सिको सिटी में हवाई अड्डे पर,
100
00:11:48,666 --> 00:11:50,335
जहां राज्य सचिव हैं
101
00:11:50,418 --> 00:11:53,963
के बारे में विवरण दूंगा
चापो की गिरफ़्तारी.
102
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
दक्षता के साथ,
103
00:11:56,633 --> 00:11:58,801
और एक भी गोली चलाए बिना,
104
00:11:58,885 --> 00:12:01,346
समुद्री बल गिरफ्तार करने में कामयाब रहे
105
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
चैपो गुज़मैन.
106
00:12:19,405 --> 00:12:21,074
कोई नुकसान नहीं हुआ
107
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
या एक चोट।
108
00:12:26,287 --> 00:12:27,205
बस इतना ही.
109
00:12:27,705 --> 00:12:28,915
धन्यवाद।
110
00:12:38,633 --> 00:12:41,260
इस समय,
जोकिन "एल चापो" गुज़मैन
111
00:12:41,344 --> 00:12:44,430
मरीन से बाहर निकाला जा रहा है
हैंगर और प्रेस को दिखाया गया।
112
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
13 साल तक भगोड़े के रूप में रहने के बाद,
113
00:12:48,518 --> 00:12:51,521
यह दुनिया का चेहरा है
मोस्ट वांटेड ड्रग लॉर्ड।
114
00:12:55,108 --> 00:12:56,609
अधिकारियों के मुताबिक,
115
00:12:56,776 --> 00:13:00,363
अल चापो का तबादला कर दिया जाएगा
अल्टिप्लानो सुपरमैक्स के लिए,
116
00:13:00,655 --> 00:13:03,074
वही जेल
वह उसे 21 साल पहले ले गया
117
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
और जहां से आज तक कोई नहीं बच पाया है।
118
00:13:10,748 --> 00:13:14,085
वहां, वह जो दिखता है उसका इंतजार करेगा
उसकी नियति बनना...
119
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
प्रत्यर्पण.
120
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
अल्टिप्लानो जेल
अल्मोलोया डी जुआरेज़, मेक्सिको
121
00:14:28,159 --> 00:14:29,827
अब आपका कोई नाम नहीं है!
122
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
अब आप एक व्यक्ति नहीं हैं!
123
00:14:32,747 --> 00:14:33,706
आप एक संख्या हैं!
124
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
अब से आप 3578 हो जायेंगे.
125
00:14:37,043 --> 00:14:38,169
तुम्हें यही कहा जायेगा.
126
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
और यही आप उत्तर देंगे.
127
00:14:40,088 --> 00:14:40,963
समझा?
128
00:14:41,047 --> 00:14:41,923
जी श्रीमान।
129
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
सम्मानपूर्वक उत्तर दें.
130
00:14:43,674 --> 00:14:44,634
जी श्रीमान!
131
00:14:47,470 --> 00:14:49,305
कुलियाकैन, मेक्सिको
132
00:14:50,264 --> 00:14:51,974
इस्माइल ज़ांब्रानो का घर
133
00:14:55,853 --> 00:14:57,188
क्या आप संपर्क करने में कामयाब रहे?
मेरे पिताजी के साथ?
134
00:14:57,855 --> 00:15:00,066
उन्होंने हमारे वकीलों को जाने नहीं दिया
उसके पास कहीं भी.
135
00:15:00,149 --> 00:15:01,025
हम क्या करने जा रहे हैं?
136
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
जोक्विन की गिरफ़्तारी के बाद हम कमज़ोर हो गए हैं
137
00:15:03,569 --> 00:15:04,487
सरकार की नजर में.
138
00:15:05,196 --> 00:15:06,406
वे हमारे लिए आएंगे.
139
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
उन्हें आने दो। हम इंतजार करेंगे.
140
00:15:07,907 --> 00:15:08,866
अपना दिमाग ठंडा रखें, क्विनो।
141
00:15:12,328 --> 00:15:13,830
जोकिन हमारे बीच सबसे कुख्यात है
142
00:15:13,913 --> 00:15:15,123
और डीईए की नजर उस पर थी।
143
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
यह सरकार में था
उसे गिरफ्तार करना ही सर्वोत्तम हित है।
144
00:15:18,668 --> 00:15:21,212
राष्ट्रपति दिखावा कर सकते हैं
पूरी दुनिया पर उसका कब्ज़ा।
145
00:15:21,879 --> 00:15:23,464
हमें जो करने की ज़रूरत है वह योजना है
146
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
अपने आप को कैसे जारी रखा जाए।
147
00:15:25,800 --> 00:15:26,634
हम क्या करते हैं?
148
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
जोकिन के निर्णय कौन लेगा?
149
00:15:31,097 --> 00:15:33,516
सारे फैसले यहीं होंगे,
हमारे बीच.
150
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
ठीक है?
151
00:15:41,107 --> 00:15:42,066
मुझे अच्छा लगता है।
152
00:15:42,567 --> 00:15:44,861
मैं जानता हूं कि हमें रखने की जरूरत है
व्यवसाय ऊपर, हर किसी के लिए।
153
00:15:47,029 --> 00:15:49,907
मेक्सिको सिटी
154
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
चीयर्स.
155
00:16:13,097 --> 00:16:13,973
प्रोत्साहित करना।
156
00:16:16,851 --> 00:16:19,854
मैं धन्यवाद देना चाहता हूं
वह समर्थन जो आप,
157
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
और आपकी सरकार, के पास है
इस ऑपरेशन के दौरान हमें इसकी पेशकश की गई।
158
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
और मैं आपको सम्मान के साथ आश्वस्त करता हूं
मैक्सिकन लोगों का,
159
00:16:26,486 --> 00:16:27,945
गुज़मैन लोएरा का सामना होगा
160
00:16:28,029 --> 00:16:29,822
कानून का पूरा महत्व।
161
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
हम आवश्यक हर कदम समय पर पूरा करेंगे
162
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
उसके प्रत्यर्पण के लिए.
163
00:16:35,536 --> 00:16:38,039
उचित प्रक्रिया का सम्मान करना
हर पलपर
164
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
साथ ही उसके मानवाधिकार भी.
165
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
धन्यवाद। प्रोत्साहित करना!
166
00:16:45,505 --> 00:16:47,381
तुम यहाँ मरने वाले हो, चापो।
167
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
या इससे भी बदतर,
168
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
तुम्हें प्रत्यर्पित किया जाएगा.
169
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
तुम हमेशा के लिए चोद दिए गए हो।
170
00:16:58,976 --> 00:17:00,186
मौन! कौन बात कर रहा है?
171
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
"ला मुएका"
आर्टुरो बर्नाल लेयडा के लेफ्टिनेंट
172
00:17:06,984 --> 00:17:08,110
3578,
173
00:17:08,694 --> 00:17:10,488
आप नियम अच्छी तरह जानते हैं.
174
00:17:11,072 --> 00:17:11,906
जी श्रीमान।
175
00:17:12,657 --> 00:17:14,909
और इसीलिए मैं अनुरोध करता हूं
बोलने की अनुमति.
176
00:17:15,493 --> 00:17:16,369
बोलना।
177
00:17:16,452 --> 00:17:19,121
मुझे अनुमति नहीं दी गई है
अभी मेरे वकीलों से संपर्क करना बाकी है।
178
00:17:20,456 --> 00:17:22,208
और मुझे यह अधिकार है.
179
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
ऐसा होने वाला नहीं है.
ऊपर से आदेश है.
180
00:17:25,586 --> 00:17:26,546
वार्डन से?
181
00:17:27,296 --> 00:17:28,631
मुझे उससे बात करने की इजाजत दीजिए.
182
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
वार्डन आपसे बात करेगा
जब भी वह निर्णय लेता है।
183
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
अपना समय बर्बाद मत करो, 3578।
184
00:17:33,970 --> 00:17:35,888
ऑर्डर कहीं ऊपर से आते हैं.
185
00:17:40,351 --> 00:17:41,227
बत्तियां बंद!
186
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
कमबख्त ग्रिन्गो...
187
00:17:45,523 --> 00:17:46,607
वे सब कुछ चाहते हैं.
188
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
हम उसका प्रत्यर्पण नहीं कर सकते.
189
00:17:49,360 --> 00:17:50,528
वह बहुत कुछ जानता है.
190
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
यदि हम उसे सौंप दें,
वह पार्टी के बारे में बोल सकते थे.
191
00:17:54,824 --> 00:17:55,783
लेकिन यहाँ...
192
00:17:58,035 --> 00:17:59,829
हम उसे हमेशा चुप करा सकते थे।
193
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
अगर ग्रिंगो को पता चल गया तो वे क्या कर सकते हैं?
194
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
कि हम उसे छोड़ना नहीं चाहते?
195
00:18:04,208 --> 00:18:06,419
सब्सिडी बंद करने की धमकी
196
00:18:08,087 --> 00:18:09,338
धन में कटौती,
197
00:18:10,006 --> 00:18:11,841
प्लान मेरिडा को बंद करने के साथ हमें दबाएं।
198
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
उन्हें समझौता करना होगा
उसकी गिरफ्तारी के लिए.
199
00:18:16,429 --> 00:18:19,807
डीईए आया, जश्न मनाया.
हर कोई खुश और संतुष्ट है.
200
00:18:19,890 --> 00:18:22,268
हमें प्रत्यर्पण आदेश को रोकना होगा,
201
00:18:23,060 --> 00:18:25,938
उसके वकीलों की हर अपील को स्वीकार करें।
202
00:18:30,318 --> 00:18:31,152
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
203
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
बर्टा,
204
00:18:41,037 --> 00:18:42,121
हमारे पास कुछ वास्तविक था।
205
00:18:43,039 --> 00:18:45,625
लोग अपना पूरा जीवन बिता देते हैं
जो हमारे पास था उसे खोज रहे हैं।
206
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
था, मिगुएल।
207
00:18:47,418 --> 00:18:48,377
अब यह हमारे पास नहीं है.
208
00:18:48,628 --> 00:18:50,921
लेकिन हम अभी भी गिनती कर सकते हैं
एक दूसरे पर, है ना?
209
00:18:52,256 --> 00:18:53,132
हमेशा।
210
00:18:54,300 --> 00:18:55,635
जब प्यार सच्चा हो,
211
00:18:56,844 --> 00:18:58,262
आप उस व्यक्ति को कभी नहीं भूलते.
212
00:18:59,597 --> 00:19:00,681
शायद,
213
00:19:02,141 --> 00:19:03,893
लेकिन मैं अभी किसी और चीज़ के पीछे हूँ।
214
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
और मैं हर दिन करीब आता जाता हूं।
215
00:19:09,649 --> 00:19:11,442
यह सब इसके बारे में है
उतारने के लिए, मिगुएल।
216
00:19:15,112 --> 00:19:16,447
विश्राम के लिए समय होगा।
217
00:19:27,667 --> 00:19:28,626
शुभ संध्या.
218
00:19:28,876 --> 00:19:30,044
रात का खाना कैसा था?
219
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
अच्छा।
220
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
तुम्हें पता है,
221
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
डीईए हम पर दबाव बना रही है।
222
00:19:35,633 --> 00:19:36,801
ऐसा कुछ भी नहीं जिसकी हमें उम्मीद नहीं थी.
223
00:19:38,469 --> 00:19:39,428
कॉनराडो.
224
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
क्या आपको लगता है कि लोग
जिन्हें वे प्यार करते हैं उन्हें कभी न भूलें?
225
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
क्या आप अपने पूर्व के बारे में बात कर रहे हैं?
226
00:19:50,564 --> 00:19:51,399
नहीं.
227
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
मैं उस लड़के के बारे में सोच रहा हूँ,
228
00:19:54,276 --> 00:19:55,653
जिसे आपने इसके लिए छोड़ा था.
229
00:19:58,781 --> 00:19:59,615
क्या तुम्हें उससे प्यार था?
230
00:20:02,368 --> 00:20:03,202
नहीं.
231
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
क्या तुम्हें उसकी याद नहीं आती?
232
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
क्या आप सचमुच उसके बारे में भूल गए?
233
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
यह बस एक और दिखावा था, बर्टा।
234
00:20:17,383 --> 00:20:18,843
कोई लड़का जिसे मैं जानता था.
235
00:20:21,262 --> 00:20:22,096
शुभ रात्रि।
236
00:20:42,742 --> 00:20:43,617
मैं आपको देखना चाहता हूं।
237
00:20:46,162 --> 00:20:47,037
आओ.
238
00:20:48,539 --> 00:20:50,207
मैं नहीं कर सकता. यह बहुत जोखिम भरा है.
239
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
धैर्य रखें।
240
00:20:55,129 --> 00:20:57,173
मैं मिलने का कोई सुरक्षित रास्ता ढूंढ लूंगा.
241
00:21:00,217 --> 00:21:01,260
मैं तुम्हें कॉल करूंगा।
242
00:21:08,392 --> 00:21:09,602
आपके पास 20 मिनट हैं.
243
00:21:22,823 --> 00:21:24,742
मार्टिन कैम्पोस
अल्टिप्लानो जेल वार्डन
244
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
क्या वह अकेला है?
245
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
हाँ, श्रीमान सचिव।
246
00:21:32,792 --> 00:21:34,668
वह यार्ड को किसी और के साथ साझा नहीं कर सकता।
247
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
क्या उनका अपने वकीलों से कोई संपर्क है?
248
00:21:36,754 --> 00:21:38,881
नहीं. हम आपके निर्देशों का पालन कर रहे हैं
249
00:21:38,964 --> 00:21:40,216
टी तक
250
00:21:40,883 --> 00:21:42,510
कोई मुलाक़ात नहीं, कोई कॉल नहीं।
251
00:21:43,344 --> 00:21:44,386
उस पर नज़र रखें।
252
00:21:45,679 --> 00:21:47,598
चापो को जानते हुए,
वह जरूर कुछ योजना बना रहा होगा.
253
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
क्या हो रहा है, वाल्डोविनोज़?
254
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
हमें कब तक इंतजार करना होगा?
255
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
उन्हें उसे अपने वकीलों से बात करने देना होगा।
256
00:22:38,232 --> 00:22:40,859
ऑर्डर सीधे आता है
आंतरिक सचिव.
257
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
उन्होंने जेल के वार्डन को निर्देश दिया
258
00:22:43,279 --> 00:22:44,613
उसे हमें देखने न दें.
259
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
उन्होंने इसे एक विशेष मामला बताया
260
00:22:47,616 --> 00:22:50,869
क्योंकि वह एक बार सुपरमैक्स से भाग गया था।
261
00:22:52,997 --> 00:22:55,207
हम बस इंतज़ार नहीं कर सकते.
262
00:22:57,293 --> 00:22:58,460
आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?
263
00:23:00,588 --> 00:23:02,006
उनसे प्यार करने वालों से अपील.
264
00:23:22,443 --> 00:23:23,360
मुएका?
265
00:23:23,777 --> 00:23:25,571
भोजन ने आपको बीमार कर दिया, है ना?
266
00:23:26,864 --> 00:23:28,616
क्या आप अच्छा खाना नहीं चाहेंगे
267
00:23:28,699 --> 00:23:29,825
और चिकित्सा देखभाल?
268
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
वे हमें इस तरह नहीं रख सकते, यार।
269
00:23:33,287 --> 00:23:34,913
यहाँ किसी को तुम्हारी परवाह नहीं है, चापो।
270
00:23:35,581 --> 00:23:37,124
हो सकता है कि आप वहां राजा रहे हों,
271
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
लेकिन यहाँ, तुम बिल्कुल बकवास हो।
272
00:23:40,502 --> 00:23:42,046
इसलिए हमें इसकी आवश्यकता है
उन पर बाहर से हमला करने के लिए.
273
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
मेरे पास अपने वकीलों तक पहुंच नहीं है
274
00:23:44,506 --> 00:23:45,758
लेकिन आप करते हैं।
275
00:23:48,302 --> 00:23:49,553
मैं अब यह कचरा नहीं खाऊंगा।
276
00:23:49,720 --> 00:23:51,764
- यह सड़ा हुआ है!
- मौन, 3578.
277
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
बैठ जाओ.
278
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
मैं भी इसे नहीं खाऊंगा.
279
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
मैं भूख हड़ताल पर हूं
280
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
जब तक सरकार हमारा इलाज नहीं करती
गरिमा और सम्मान के साथ.
281
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
वे हमें सड़ा हुआ खाना नहीं दे सकते.
282
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
या हमें चिकित्सा देखभाल से वंचित करें।
283
00:24:06,236 --> 00:24:08,155
शामिल होने के लिए आपका स्वागत है।
284
00:24:08,864 --> 00:24:09,698
अरे! क्या बकवास है?
285
00:24:15,245 --> 00:24:16,080
मौन!
286
00:24:17,289 --> 00:24:18,582
बैठो!
287
00:24:21,168 --> 00:24:22,169
- मुझे भी मारो!
- बैठो!
288
00:24:23,629 --> 00:24:24,838
भूख हड़ताल छोड़ो,
289
00:24:25,506 --> 00:24:27,132
अन्यथा आप और भी गहरे संकट में पड़ जायेंगे।
290
00:24:28,425 --> 00:24:29,802
हम केवल बुनियादी बातें पूछ रहे हैं।
291
00:24:30,052 --> 00:24:32,179
सभ्य भोजन, चिकित्सा देखभाल,
292
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
और हमारे वकीलों तक पहुंच।
293
00:24:34,181 --> 00:24:36,308
प्रेस को पहले से ही पता है
और वे तुम्हारे पीछे चलेंगे।
294
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
जोकिन और मुएका की
हड़ताल काम कर गई.
295
00:24:40,104 --> 00:24:42,189
मीडिया मांग रहा है
296
00:24:42,314 --> 00:24:43,399
हर वकील के बयान।
297
00:24:43,482 --> 00:24:45,275
हम राष्ट्रपति को मारेंगे
जहां उसे सबसे अधिक पीड़ा होती है:
298
00:24:45,359 --> 00:24:46,193
उनकी सार्वजनिक छवि.
299
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
हमारे पास उसके लिए एक आश्चर्य है
कुलियाकन में भी।
300
00:24:53,492 --> 00:24:55,077
सिनालोआ कार्टेल बॉस
301
00:24:55,536 --> 00:24:57,079
मेक्सिको में आरोपों का सामना करना पड़ेगा
302
00:24:57,162 --> 00:24:59,540
प्रत्यर्पित होने की किसी भी संभावना से पहले।
303
00:25:00,124 --> 00:25:02,167
फिर भी, सैकड़ों प्रदर्शनकारी
304
00:25:02,292 --> 00:25:04,628
मांग करने के लिए कुलियाकन में अपना घर छोड़ दिया
305
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
चैपो गुज़मैन की रिहाई.
306
00:25:07,214 --> 00:25:10,050
पुरुष, महिलाएं और बच्चे
होने के बाद भाग लिया
307
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
सोशल मीडिया के माध्यम से गुमनाम रूप से बुलाया गया
308
00:25:12,219 --> 00:25:15,556
प्रसिद्ध ड्रग माफिया के पक्ष में मार्च करने के लिए
309
00:25:15,639 --> 00:25:17,349
और उसके प्रत्यर्पण का विरोध करें।
310
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
उनमें से कुछ पहुंचे
निजी बसों पर.
311
00:25:23,981 --> 00:25:26,525
चापो हमेशा के लिए! 701 हमेशा के लिए!
312
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
बडीरागुआतो अमर रहें!
313
00:25:28,652 --> 00:25:29,862
प्रदर्शनकारी सामने आए
314
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
अन्य नगर पालिकाओं में भी,
315
00:25:31,989 --> 00:25:35,576
चैपो के समर्थन वाले संदेशों के साथ
चिन्हों और शर्टों पर लिखा हुआ।
316
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
हम अल चापो को आज़ाद चाहते हैं
317
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
इस बीच, मेक्सिको सिटी में,
318
00:25:38,954 --> 00:25:40,539
चैपो गुज़मैन के वकील
319
00:25:40,748 --> 00:25:43,208
भूख हड़ताल के बारे में बात करने वाले हैं
320
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
उनके ग्राहक द्वारा शुरू किया गया
अल्टिप्लानो जेल में।
321
00:25:46,462 --> 00:25:47,713
वाल्डोविनो!
322
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
क्या आप कृपया मुझे अकेला छोड़ देंगे?
323
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
हम प्रेस को सूचित करना चाहेंगे
324
00:25:51,008 --> 00:25:53,385
कि 1,000 से अधिक कैदी शामिल हुए हैं
325
00:25:53,469 --> 00:25:54,553
भूख हड़ताल
326
00:25:54,762 --> 00:25:56,930
भयानक परिस्थितियों का विरोध करने के लिए
327
00:25:57,014 --> 00:25:58,474
वे जेल में कष्ट सहते हैं।
328
00:25:58,682 --> 00:26:00,726
आज कोई गारंटी नहीं है
329
00:26:01,268 --> 00:26:04,605
कि कोई भी कैदी वहां जीवित रह सकता है।
330
00:26:05,355 --> 00:26:07,483
यह उचित तरीका नहीं है
मेक्सिको में किसी का इलाज करने के लिए।
331
00:26:07,983 --> 00:26:12,654
इसलिए हमने अंतरराष्ट्रीय आह्वान किया है
मानवाधिकार संगठन
332
00:26:12,988 --> 00:26:16,200
जेल का दौरा करने और इसके बारे में बात करने के लिए।
333
00:26:16,742 --> 00:26:19,036
लेकिन मुख्य प्रश्न यह है:
334
00:26:20,537 --> 00:26:21,663
श्रीमान. राष्ट्रपति,
335
00:26:22,539 --> 00:26:23,874
क्या आप इस तथ्य से अवगत हैं
336
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
वह मैक्सिकन जेलों में,
337
00:26:26,210 --> 00:26:27,961
मानवाधिकारों का उल्लंघन हो रहा है?
338
00:26:29,379 --> 00:26:32,174
दुनिया की नज़र
आप पर निर्भर हैं, श्रीमान राष्ट्रपति।
339
00:26:36,303 --> 00:26:37,471
नमस्ते?
340
00:26:37,763 --> 00:26:38,680
क्या बकवास हो रहा है?
341
00:26:38,764 --> 00:26:39,681
यह अपमानजनक है।
342
00:26:42,559 --> 00:26:45,312
वे आपकी छवि को ठेस पहुंचाना चाहते हैं,
अध्यक्ष महोदय.
343
00:26:46,021 --> 00:26:47,314
आइए एक प्रेस विज्ञप्ति जारी करें।
344
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
और हम क्या कहें?
345
00:26:49,149 --> 00:26:51,026
कि हम कैदियों की मांगों से सहमत हैं.
346
00:26:51,401 --> 00:26:52,778
क्या तुम पागल हो, कॉनराडो?
347
00:26:53,028 --> 00:26:54,446
यही सर्वोत्तम कार्यवाही है, श्रीमान।
348
00:26:55,239 --> 00:26:58,951
हम मांगें मान लेते हैं क्योंकि हमारे पास है
349
00:26:59,701 --> 00:27:02,871
एक सैद्धांतिक, मानवीय,
दयालु राष्ट्रपति.
350
00:27:02,955 --> 00:27:04,706
ऐसा तानाशाह नहीं जो अपने कैदियों के साथ दुर्व्यवहार करता हो।
351
00:27:06,041 --> 00:27:08,794
एक राष्ट्रपति जो मानवाधिकारों का सम्मान करता है।
352
00:27:11,421 --> 00:27:12,339
अचे से। इसका ध्यान रखना।
353
00:27:16,552 --> 00:27:18,512
मार्टिन, हम जा रहे हैं
उन्हें वह दें जो वे चाहते हैं।
354
00:27:19,888 --> 00:27:20,848
लेकिन सावधान रहें.
355
00:27:21,974 --> 00:27:23,767
मुझे यकीन है कि एल चैपो कुछ साजिश रच रहा है।
356
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
मुझे विश्वास नहीं है कि उसने हड़ताल शुरू की
357
00:27:26,061 --> 00:27:28,105
चिंता से बाहर
जेल की स्थितियों के लिए.
358
00:27:28,355 --> 00:27:30,941
चिंता न करें सर.
हम उस पर नजर रखेंगे.
359
00:27:39,366 --> 00:27:41,285
फ्रांसिस्का, मैं अनुपलब्ध रहूँगा
15 मिनट के लिए.
360
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
क्षमा करें, एक प्रश्न।
361
00:28:10,772 --> 00:28:13,025
क्या हमेशा इतनी ही हलचल रहती है?
362
00:28:13,108 --> 00:28:16,153
जी श्रीमान। ये है शिफ्ट चेंज.
इसे दिन में दो बार किया जाता है.
363
00:28:17,112 --> 00:28:18,196
धन्यवाद।
364
00:28:30,876 --> 00:28:32,336
मैं जानता हूं कि हम एक-दूसरे को कैसे देख सकते हैं।
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,496
चिंता मत करो बेटा.
366
00:29:50,747 --> 00:29:51,707
अभी तो बुढ़ापा है.
367
00:29:54,251 --> 00:29:56,295
तुम्हारी माँ बहुत चिंतित है, उसे नींद नहीं आती।
368
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
तुम्हें किस बात की चिंता है, माँ?
369
00:30:05,387 --> 00:30:06,388
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
370
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
मैं चिंता कैसे नहीं कर सकता?
371
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
मुझे नहीं पता कि आप होंगे या नहीं
दूसरी तरफ भेजा गया,
372
00:30:11,560 --> 00:30:12,602
या मार डाला.
373
00:30:12,686 --> 00:30:13,603
ऐसा नहीं होगा.
374
00:30:14,021 --> 00:30:15,564
तुम्हें पता है मैं अमर हूँ.
375
00:30:18,650 --> 00:30:19,484
और लड़कियाँ?
376
00:30:19,901 --> 00:30:20,736
अच्छा।
377
00:30:21,653 --> 00:30:22,821
देखो उन्होंने तुम्हारे लिए क्या बनाया है।
378
00:30:30,454 --> 00:30:32,456
वाल्डोविनोस? मेरे पास आपके लिए एक असाइनमेंट है.
379
00:30:35,042 --> 00:30:36,918
हमें धन्यवाद देना चाहिए
ऑपरेशन के लिए कप्तान.
380
00:30:38,128 --> 00:30:39,838
उसे ठंडी बियर का एक कार्टन भेजें।
381
00:30:50,724 --> 00:30:55,854
आपका एक अच्छा परिवार है, वार्डन।
कल अपने कान खुले रखें.
382
00:31:22,881 --> 00:31:25,425
मेक्सिको सिटी
383
00:31:53,286 --> 00:31:54,788
फ्रांसिस्का, मैं किसी के लिए उपलब्ध नहीं हूं।
384
00:31:55,205 --> 00:31:56,498
मैं अपनी पत्नी के साथ खाना खाने जा रहा हूं.
385
00:31:56,873 --> 00:31:59,251
हां, सचिव महोदय।
386
00:33:34,554 --> 00:33:35,430
नमस्ते, फ्रांसिस्का।
387
00:33:35,764 --> 00:33:36,640
और मेरे पति?
388
00:33:36,890 --> 00:33:38,683
वह पहले ही चला गया, महोदया।
389
00:33:38,850 --> 00:33:40,227
उन्होंने कहा कि वह आपके साथ लंच पर जा रहे हैं।
390
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
मुझे लगा कि आप रेस्तरां में मिलेंगे।
391
00:33:44,439 --> 00:33:45,315
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बुलाऊं?
392
00:33:45,524 --> 00:33:47,067
नहीं ठीक है।
393
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
मैं शायद ग़लत समझ गया।
394
00:33:48,944 --> 00:33:49,778
धन्यवाद।
395
00:34:16,972 --> 00:34:18,306
क्या अब से हम यहीं मिलेंगे?
396
00:34:18,765 --> 00:34:19,599
नहीं.
397
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
हम एक अलग अपार्टमेंट का उपयोग करेंगे
हर बार.
398
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
मुझे यह मिल जाएगा।
399
00:34:25,689 --> 00:34:27,357
आपको एक टेक्स्ट प्राप्त होगा
यहाँ पते के साथ.
400
00:34:28,316 --> 00:34:29,568
इसका उपयोग केवल उसी के लिए करें.
401
00:34:30,443 --> 00:34:32,487
कोई भी नंबर संग्रहित न करें
और कॉल न करें.
402
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
हम सिम कार्ड बदल देंगे
प्रत्येक मुठभेड़ के बाद.
403
00:34:38,285 --> 00:34:39,744
ये सुरक्षा प्रोटोकॉल हैं.
404
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
मैंने उन्हें जोकिन से सीखा।
405
00:34:44,374 --> 00:34:46,001
अगर मैं तुम्हें देखना चाहूँ तो क्या होगा?
आपसे किस प्रकार संपर्क किया जाए?
406
00:34:47,043 --> 00:34:47,961
ऐसा नहीं हो सकता.
407
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
हम तभी मिलेंगे जब भी संभव होगा।
408
00:34:56,219 --> 00:34:57,095
क्या गलत?
409
00:34:58,513 --> 00:35:00,015
मुझे यकीन नहीं है कि मैं उस तरह जीना चाहता हूं।
410
00:35:01,057 --> 00:35:02,601
पागल, छिपा हुआ.
411
00:35:03,184 --> 00:35:04,728
यही एकमात्र तरीका है, सेबस्टियन।
412
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
हर बार जब हम एक दूसरे को देखते हैं,
मैं सब कुछ जोखिम में डाल रहा हूं
413
00:35:09,357 --> 00:35:10,400
मैंने इसके लिए काम किया है.
414
00:35:14,446 --> 00:35:15,280
मेरा क्या?
415
00:35:16,656 --> 00:35:18,033
अगर मैं इसे स्वीकार कर लूं तो मुझे क्या जोखिम होगा?
416
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
मुझे फिर से ठीक होना बहुत कठिन लग रहा था
417
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
हमारे अलग होने के बाद, कॉनराडो।
418
00:35:25,582 --> 00:35:26,916
अब मैं एक काउंसलर हूं.
419
00:35:27,834 --> 00:35:28,752
मुझे आराम महसूस हो रहा है.
420
00:35:30,337 --> 00:35:31,379
मैं उसमें से कुछ भी खोना नहीं चाहता.
421
00:35:33,381 --> 00:35:34,507
और मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.
422
00:35:36,843 --> 00:35:38,928
तुम ही एकमात्र कारण हो
मैं इतना जोखिम उठाने को तैयार हूं.
423
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
क्या यह पर्याप्त नहीं है?
424
00:36:12,712 --> 00:36:13,755
आपको देखकर अच्छा लगा, सर।
425
00:36:13,922 --> 00:36:15,131
क्या आपने मेरा अनुरोध पूरा किया?
426
00:36:15,465 --> 00:36:16,299
हाँ.
427
00:36:16,466 --> 00:36:18,677
यह आ जाना चाहिए था
कल रात अपने गंतव्य के लिए।
428
00:36:19,594 --> 00:36:20,428
मार्टिन.
429
00:36:21,638 --> 00:36:22,597
ये है योजना.
430
00:36:23,765 --> 00:36:24,683
मैं यहां से निकल रहा हूं।
431
00:36:25,141 --> 00:36:26,393
मुझे आपकी मदद चाहिए।
432
00:36:26,476 --> 00:36:29,062
3578, वापस अपने सेल पर। अब!
433
00:36:33,108 --> 00:36:34,609
उसे छोड़ दो. दूर जाओ।
434
00:36:45,286 --> 00:36:46,788
एक में छुपकर चला जाऊंगा
खाद्य ट्रकों की
435
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
जो सीमा शुल्क के माध्यम से आते हैं।
436
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
हमें पहुंचना है
DICE निदेशक
437
00:36:51,459 --> 00:36:53,753
सुरक्षा कैमरों को निष्क्रिय करने के लिए
438
00:36:53,837 --> 00:36:54,963
बाहर से.
439
00:36:55,547 --> 00:36:56,965
आपको केवल उससे संपर्क करने की आवश्यकता है।
440
00:36:59,008 --> 00:37:02,345
वाल्डोविनोस देखभाल करेंगे
बातचीत.
441
00:37:04,347 --> 00:37:05,432
जहाँ तक आपकी बात है,
442
00:37:06,933 --> 00:37:07,976
हमें अपनी कीमत बताओ
443
00:37:08,351 --> 00:37:09,477
और हम आपको दोगुना देंगे।
444
00:37:10,770 --> 00:37:12,272
लेकिन अगर आप मदद नहीं करना चाहते,
445
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
हम आपके परिवार के पीछे जाएंगे
446
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
और तस्वीरें उतनी सुंदर नहीं होंगी.
447
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
ऐसा चेहरा मत बनाओ दोस्त.
448
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
वह हमारी मदद करेगा.
449
00:37:32,167 --> 00:37:33,251
उसके पास कोई विकल्प नहीं है.
450
00:37:38,506 --> 00:37:39,841
आप कहाँ से शुरू करना चाहते हैं?
451
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
तुमने उसे फिर से देखा।
452
00:38:14,125 --> 00:38:15,168
आपने मुझे डरा दिया।
453
00:38:17,337 --> 00:38:18,421
मैंने फिर किसे देखा?
454
00:38:19,756 --> 00:38:20,799
इससे इनकार मत करो.
455
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
वो लड़का।
456
00:38:24,052 --> 00:38:26,304
आप उसके बारे में नहीं भूले हैं,
और तुमने उसे आज देखा।
457
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
458
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
इससे इनकार मत करो. मैंने तुम्हें फँसा लिया था।
459
00:38:33,686 --> 00:38:35,772
तुम सब कुछ बर्बाद कर रहे हो, कॉनराडो।
460
00:38:36,189 --> 00:38:37,106
हम दोनों के लिए.
461
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
मेरे गॉडफादर नहीं हैं
देशद्रोह माफ करो.
462
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
मैंने उसे केवल एक-दो बार ही देखा था।
463
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
मैं कसम खाता हूँ।
464
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
कृपया उसे मत बताएं.
465
00:39:00,255 --> 00:39:01,548
यह केवल एक अनुमान था.
466
00:39:04,634 --> 00:39:05,593
क्या?
467
00:39:06,803 --> 00:39:08,096
मैंने तुम्हें फँसाया नहीं।
468
00:39:09,138 --> 00:39:10,932
मुझे नहीं पता था कि तुमने उसे दोबारा देखा है।
469
00:39:14,102 --> 00:39:15,353
लेकिन घबराना नहीं।
470
00:39:15,520 --> 00:39:16,479
मैं कुछ नहीं कहूंगा.
471
00:39:17,146 --> 00:39:19,732
मुझे इसकी परवाह नहीं है
तुम लालो को चोदो या किसी और को.
472
00:39:20,275 --> 00:39:22,485
मैं बस यह जानना चाहता था कि मैं कहां खड़ा हूं।
473
00:39:26,406 --> 00:39:27,949
आप अपनी चुप्पी के लिए क्या चाहते हैं?
474
00:39:29,534 --> 00:39:30,410
कुछ नहीं।
475
00:39:31,870 --> 00:39:34,497
मैं बस यही चाहता हूं
इसका असर हम पर न पड़े इसके लिए.
476
00:39:36,833 --> 00:39:40,128
क्या आप आश्वस्त हैं कि लड़का भरोसेमंद है?
477
00:39:42,589 --> 00:39:43,423
हाँ।
478
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
अपने पैरों पर.
479
00:40:09,282 --> 00:40:10,241
वार्डन.
480
00:40:10,742 --> 00:40:12,368
जोक्विन गुज़मैन लोएरा।
481
00:40:13,411 --> 00:40:15,163
इसी क्षण से वहां पहरा रहेगा
482
00:40:15,288 --> 00:40:16,748
आप पर नजर रखना
दिन के हर घंटे.
483
00:40:17,290 --> 00:40:19,250
तुम्हें बोलने की इजाजत नहीं होगी
किसी अन्य कैदी के साथ.
484
00:40:20,543 --> 00:40:22,337
परिवार आपसे मिलने नहीं आएगा,
485
00:40:22,420 --> 00:40:23,963
या आपके वकीलों से कोई संपर्क है।
486
00:40:26,799 --> 00:40:28,760
उसे जो कुछ भी बताओ
वह सुनना चाहता है, मार्टिन।
487
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
आप कहाँ से शुरू करना चाहते हैं?
488
00:40:31,930 --> 00:40:33,765
हम आपके परिवार का ख्याल रखेंगे।
489
00:40:34,724 --> 00:40:36,267
आप जहां भी हमें बताएंगे, हम उन्हें वहां ले जाएंगे।
490
00:40:36,768 --> 00:40:38,519
और उन्हें निरंतर सुरक्षा में रखें।
491
00:40:39,646 --> 00:40:40,521
उसके बारे में क्या?
492
00:40:42,106 --> 00:40:44,317
जोकिन नए नियमों के अधीन होंगे।
493
00:40:44,776 --> 00:40:46,361
इस क्षण से, आप होंगे
494
00:40:46,444 --> 00:40:48,112
पूरी तरह से अलग-थलग, गुज़मैन।
495
00:40:48,488 --> 00:40:49,739
यह मेरे अधिकारों का उल्लंघन है!
496
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
हमने एक सौदा किया था, तुम गद्दार हो!
497
00:40:51,282 --> 00:40:52,116
दुष्ट!
498
00:40:52,200 --> 00:40:53,076
मौन!
499
00:40:56,746 --> 00:40:58,456
अपनी नई कंपनी, गुज़मैन की आदत डालें।
500
00:40:58,790 --> 00:40:59,874
रक्षक आपका परिवार होंगे
501
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
जब तक ग्रिंगो तुम्हें पकड़ न ले।
502
00:41:06,422 --> 00:41:07,507
योजना विफल रही.
503
00:41:07,924 --> 00:41:09,050
उन्होंने उसे फिर से अलग कर दिया.
504
00:41:09,759 --> 00:41:11,177
उसे देखना असंभव होगा।
505
00:41:12,971 --> 00:41:14,013
उन्होंने क्या कहा?
506
00:41:14,931 --> 00:41:16,641
मुझे लगता है कि इस बार,
507
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
जोकिन हमेशा के लिए चला गया।
508
00:42:06,441 --> 00:42:08,443
रॉबर्टो तिजेरिना द्वारा उपशीर्षक अनुवाद