1
00:00:00,945 --> 00:00:05,765
Schneefl�ckchen GmbH presents:

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,584
<b>THE DEAD OF LAKE CONSTANCE</b>

3
00:00:10,462 --> 00:00:14,686
A Maurybp rip and a
miyamotos translation and synchronization.

4
00:00:58,976 --> 00:01:00,596
FISH SALE

5
00:02:53,617 --> 00:02:55,038
Didn't we want to avoid pink?

6
00:02:55,062 --> 00:02:56,580
You can't avoid pink.

7
00:02:59,367 --> 00:03:02,147
- You look great.
- Are you coming to the party tomorrow, dad?

8
00:03:02,172 --> 00:03:04,940
Of course I will celebrate with you
when you turn six years old. Sure!

9
00:03:06,271 --> 00:03:07,479
Sorry.

10
00:03:08,967 --> 00:03:10,076
Thank you.

11
00:03:10,400 --> 00:03:11,460
Yes?

12
00:03:15,520 --> 00:03:16,947
Yes, I know where it is.
Thank you.

13
00:03:19,010 --> 00:03:20,522
<i>Harald Wenger, the fisherman.</i>

14
00:03:23,010 --> 00:03:24,517
The only one on board.

15
00:03:24,813 --> 00:03:25,830
Accident?

16
00:03:26,413 --> 00:03:27,927
Unlikely with that blow.

17
00:03:30,740 --> 00:03:32,575
What kind of mask is that?

18
00:03:33,620 --> 00:03:35,080
Carnival mask?

19
00:03:37,420 --> 00:03:40,000
<i>It looks somewhat Celtic, I think.</i>

20
00:03:40,314 --> 00:03:41,894
<i>Forensics must verify it.</i>

21
00:03:43,695 --> 00:03:45,520
His partner Karin Holz.

22
00:03:46,132 --> 00:03:48,480
Moved here from Hamburg
for love

23
00:03:48,757 --> 00:03:49,917
Shit.

24
00:03:56,290 --> 00:03:57,349
Mrs. Holz?

25
00:03:58,579 --> 00:04:01,219
I am Chief Inspector Oberl�nder
of the Lindau criminal police.

26
00:04:03,070 --> 00:04:05,593
 �You feel in good condition
to answer some questions for me?

27
00:04:07,105 --> 00:04:08,503
He always knew it.

28
00:04:08,789 --> 00:04:10,284
What did you always know?

29
00:04:14,830 --> 00:04:16,530
That the gods would come for him.

30
00:04:59,360 --> 00:05:01,716
Chief Inspector Oberl�nder,
Lindau criminal police.

31
00:05:01,740 --> 00:05:02,833
<i>Good morning.</i>

32
00:05:04,411 --> 00:05:05,477
Good morning.

33
00:05:06,270 --> 00:05:08,380
Zeiler, Bregenz criminal police.

34
00:05:08,848 --> 00:05:11,926
I direct the investigation of the
robbery at the Museum of Prehistory.

35
00:05:12,977 --> 00:05:15,105
It has only been found
Taranis so far?

36
00:05:15,214 --> 00:05:16,218
<i>�Tara what?</i>

37
00:05:16,242 --> 00:05:18,612
Yes, Taranis. God of heaven.

38
00:05:19,185 --> 00:05:20,825
Esus and Teutates are still missing.

39
00:05:21,219 --> 00:05:25,359
We have a mask and a corpse.
Colleagues from Austria called.

40
00:05:25,609 --> 00:05:27,649
There was a robbery in a
Bregenz museum.

41
00:05:27,829 --> 00:05:29,781
Masks disappeared.
Check it out.

42
00:05:29,806 --> 00:05:30,844
Yes.

43
00:05:30,869 --> 00:05:33,261
This is Companion Zeiler from Bregenz.
He's here for that.

44
00:05:33,510 --> 00:05:35,398
Mr. Dieckmann, my boss from Lindau.

45
00:05:35,572 --> 00:05:38,672
We will inform you when we find
something relevant, Mrs. Zeiler.

46
00:05:39,078 --> 00:05:42,011
But let us do our job.

47
00:05:42,035 --> 00:05:43,617
Yes, yes, do your job.

48
00:05:45,538 --> 00:05:48,116
Make sure he doesn't get involved
in our research.

49
00:05:48,547 --> 00:05:50,538
- Does he get in?
- Yes, get in!

50
00:05:50,926 --> 00:05:53,355
Like a tick,
the little bloodthirsty bug.

51
00:05:57,320 --> 00:05:58,825
Can I offer you something else?

52
00:06:00,591 --> 00:06:01,739
Hold this!

53
00:06:05,274 --> 00:06:06,330
What is this?

54
00:06:07,004 --> 00:06:08,462
It's probably Celtic.

55
00:06:14,127 --> 00:06:15,165
What does it say?

56
00:06:16,271 --> 00:06:17,430
I don't know Celtic.

57
00:06:34,280 --> 00:06:36,422
So, publicly we do not go
to be able to finance this.

58
00:06:37,068 --> 00:06:38,998
I'm going to talk to my father again.

59
00:06:44,549 --> 00:06:45,922
Ludwig Pfeilschifter.

60
00:06:46,982 --> 00:06:48,016
What?

61
00:06:50,207 --> 00:06:51,867
Taranis has appeared again.

62
00:06:53,147 --> 00:06:54,767
And the other masks?

63
00:06:56,456 --> 00:06:57,498
Yes.

64
00:06:59,030 --> 00:07:00,448
Of course I can go. Where?

65
00:07:00,472 --> 00:07:01,940
To the Lindau police station.

66
00:07:02,091 --> 00:07:04,100
Report to Commissioner Oberl�nder.

67
00:07:07,243 --> 00:07:09,162
Fantastic machine.
What model is it?

68
00:07:10,889 --> 00:07:12,708
Ludwig Pfeilschifter
of the museum is on the way.

69
00:07:12,733 --> 00:07:14,046
Fine, thanks.

70
00:07:15,603 --> 00:07:18,860
That's a Novo Falcone.
Mid 70's model I think.

71
00:07:19,272 --> 00:07:20,454
Am I right?

72
00:07:23,859 --> 00:07:25,982
We don't have to talk about that.
“Coffee”?

73
00:07:27,022 --> 00:07:28,107
Yes.

74
00:07:43,198 --> 00:07:44,211
Yes...

75
00:07:45,467 --> 00:07:48,201
His girlfriend is in shock.
He is receiving treatment.

76
00:07:49,247 --> 00:07:51,256
As soon as she can be questioned,
I will talk to her.

77
00:07:51,670 --> 00:07:52,799
And until then?

78
00:07:53,072 --> 00:07:55,045
We'll wait for the man from the museum.

79
00:08:04,116 --> 00:08:06,056
What, what kind of masks are they?

80
00:08:06,963 --> 00:08:08,057
Funerary trousseau.

81
00:08:08,276 --> 00:08:10,009
probably for
protect the dead.

82
00:08:10,034 --> 00:08:11,087
Where do they come from?

83
00:08:11,112 --> 00:08:14,107
They were discovered in the 90s. In a
rocky grave in the Bregenz forest.

84
00:08:14,131 --> 00:08:16,396
For the Christa couple
and Ludwig Pfeilschifter.

85
00:08:16,531 --> 00:08:18,459
And they were stolen from his museum.

86
00:08:20,010 --> 00:08:22,705
They have something to do with him
brandy? Franz Hildebrandt

87
00:08:22,730 --> 00:08:24,455
The company belongs
to Christa's father.

88
00:08:24,480 --> 00:08:27,565
Walter Pfeilschifter. Financial of
museum and excavations.

89
00:08:36,650 --> 00:08:38,065
Any other clues?

90
00:08:38,367 --> 00:08:39,749
And your forensics?

91
00:08:40,668 --> 00:08:42,632
Well. Yes, it's true.

92
00:08:51,441 --> 00:08:52,594
"I have killed."

93
00:08:53,413 --> 00:08:54,429
What?

94
00:08:55,080 --> 00:08:56,432
Registration on the boat.

95
00:08:56,456 --> 00:08:57,482
Celtic.

96
00:08:58,889 --> 00:09:01,982
"On the burned ship it said
"I have killed" in Celtic?

97
00:09:06,602 --> 00:09:08,516
Come here.
Ludwig Pfeilschifter is here.

98
00:09:08,541 --> 00:09:09,544
Yes.

99
00:09:09,645 --> 00:09:11,373
I have telephoned your boss.

100
00:09:11,751 --> 00:09:13,727
Now I will return politely.

101
00:09:13,900 --> 00:09:15,600
We will keep you informed.

102
00:09:19,570 --> 00:09:21,179
Do you have something against the Austrians?

103
00:09:21,204 --> 00:09:24,104
His boss is Inspector Ernst
Gschwendner. What a bastard!

104
00:09:24,516 --> 00:09:27,742
At an official assistance he made us wait
until our man left.

105
00:09:27,767 --> 00:09:30,007
That's why also
We act crazy.

106
00:09:30,032 --> 00:09:32,426
Sometimes you have to mark territory.

107
00:09:32,450 --> 00:09:33,789
Mark territory!

108
00:09:35,242 --> 00:09:36,702
<i>It's a tragedy.</i>

109
00:09:37,882 --> 00:09:41,467
It has survived 2000 years and then
Some idiots come and...

110
00:09:42,666 --> 00:09:44,114
Look at this!

111
00:09:44,278 --> 00:09:46,286
The crack and this detachment.

112
00:09:46,924 --> 00:09:48,146
I could cry.

113
00:09:48,885 --> 00:09:50,278
When can I get it back?

114
00:09:50,303 --> 00:09:51,903
When the prosecutor authorizes it.

115
00:09:52,225 --> 00:09:54,207
And there is no trace of the others?

116
00:09:54,450 --> 00:09:56,103
The divers are looking for them.

117
00:10:05,365 --> 00:10:06,391
<i>�What's happening?</i>

118
00:10:07,999 --> 00:10:09,118
The ship...

119
00:10:10,210 --> 00:10:11,624
It belongs to my brother.

120
00:10:24,717 --> 00:10:26,617
<i>Not so much black, David.</i>

121
00:10:28,605 --> 00:10:30,105
I said, not so much black.

122
00:10:31,190 --> 00:10:34,060
Grandpa, this is the most colorful
that I have painted.

123
00:10:34,163 --> 00:10:36,600
And it's the first time
They pay you for it.

124
00:10:36,625 --> 00:10:38,210
You have to attend to the
customer wishes.

125
00:10:38,235 --> 00:10:40,851
I already do it. but
I don't sell my soul.

126
00:10:43,719 --> 00:10:45,571
Actually too
My name is Wenger.

127
00:10:47,673 --> 00:10:48,673
But...

128
00:10:50,748 --> 00:10:52,685
At the time I took
my wife's last name.

129
00:10:54,346 --> 00:10:55,846
Did you argue with your brother?

130
00:10:58,838 --> 00:11:00,938
Yes, but... not like that.

131
00:11:03,719 --> 00:11:05,378
The normal thing between brothers.

132
00:11:06,316 --> 00:11:08,160
How is that?
I don't have brothers.

133
00:11:10,941 --> 00:11:13,370
For example, last night we didn't argue.

134
00:11:13,687 --> 00:11:15,187
Why was she with him?

135
00:11:19,651 --> 00:11:22,231
I'm planning a
underwater expedition...

136
00:11:23,709 --> 00:11:25,548
and I wanted to have him as captain.

137
00:11:27,451 --> 00:11:29,111
About 2000 years ago...

138
00:11:30,149 --> 00:11:32,722
the celts lost
a naval battle...

139
00:11:32,746 --> 00:11:34,649
against the Romans in
Lake Constance.

140
00:11:35,030 --> 00:11:37,991
That's why there should be Celtic ships
at the bottom of the lake.

141
00:11:39,077 --> 00:11:40,342
I want them back.

142
00:11:41,983 --> 00:11:43,311
<i>No one knows...</i>

143
00:11:44,166 --> 00:11:45,326
I knew the lake...

144
00:11:46,564 --> 00:11:48,280
as good as my brother and...

145
00:11:48,522 --> 00:11:50,392
I made him an offer.

146
00:11:51,441 --> 00:11:53,101
And? How did you react?

147
00:11:54,395 --> 00:11:57,149
I wanted to think about it.
I think I would have accepted it.

148
00:11:59,280 --> 00:12:01,040
Fishing is no longer enough.

149
00:12:02,294 --> 00:12:04,591
God, it must be terrible for Karin.

150
00:12:05,520 --> 00:12:06,669
A nightmare.

151
00:12:09,000 --> 00:12:10,480
<i>Do you know what it says here?</i>

152
00:12:16,091 --> 00:12:17,302
Geguoma.

153
00:12:20,225 --> 00:12:21,442
I have killed.

154
00:12:29,609 --> 00:12:30,733
Great, right?

155
00:12:31,354 --> 00:12:32,814
It takes getting used to.

156
00:12:32,839 --> 00:12:35,559
Because it's not that boring
like other brandy labels.

157
00:12:35,693 --> 00:12:38,252
How do I put it on the labels?

158
00:12:38,424 --> 00:12:40,102
Should I explain it to you or do I do it?

159
00:12:40,127 --> 00:12:41,220
Do it.

160
00:12:42,084 --> 00:12:43,150
Your father.

161
00:12:45,173 --> 00:12:48,235
Ludwig, do you know that
Is your son an artist?

162
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
That's horrible.

163
00:12:57,524 --> 00:12:58,994
<i>I can't imagine it.</i>

164
00:13:01,320 --> 00:13:02,780
Well, I'll call him.

165
00:13:19,419 --> 00:13:22,039
Harald lived in harmony with everything.

166
00:13:22,064 --> 00:13:24,044
With nature and with people.

167
00:13:27,160 --> 00:13:28,940
That's what I loved so much about him.

168
00:13:30,641 --> 00:13:32,141
He had no enemies.

169
00:13:32,474 --> 00:13:33,974
And what was it like with the gods?

170
00:13:36,648 --> 00:13:38,108
That was a little strange.

171
00:13:39,110 --> 00:13:43,170
But I really believed that there was
a curse on masks.

172
00:13:43,970 --> 00:13:45,969
As with Tutankhamen.

173
00:13:47,470 --> 00:13:49,330
But why did he steal them then?

174
00:13:50,876 --> 00:13:52,493
What?
How do you know that?

175
00:13:52,518 --> 00:13:54,778
The Mask of Taranis
He was on his boat.

176
00:14:00,102 --> 00:14:02,250
Why would he have done that?

177
00:14:02,851 --> 00:14:05,476
How did he react when his brother
Did you want to hire him as captain?

178
00:14:05,501 --> 00:14:06,961
I rejected the offer.

179
00:14:08,929 --> 00:14:11,370
"Ludwig, let the dead souls
rest in peace."

180
00:14:11,395 --> 00:14:12,874
He said that verbatim.

181
00:14:13,175 --> 00:14:14,737
And financial considerations?

182
00:14:17,214 --> 00:14:18,930
Ludwig told you, didn't he?

183
00:14:19,337 --> 00:14:21,092
<i>�He always thinks about money.</i>

184
00:14:22,230 --> 00:14:24,910
We wanted to convert the first floor
in holiday apartments.

185
00:14:27,903 --> 00:14:29,683
Yes, something like vacations...

186
00:14:30,863 --> 00:14:33,574
on a farm, but with a
Lake Constance fisherman.

187
00:14:36,470 --> 00:14:38,050
How did you meet?

188
00:14:41,277 --> 00:14:43,577
In Hamburg.
At the nautical fair.

189
00:14:44,310 --> 00:14:46,570
I worked there as a stewardess.

190
00:14:47,578 --> 00:14:50,289
Yes, but I have already told you that
to his partner.

191
00:14:52,427 --> 00:14:53,692
What partner?

192
00:14:54,990 --> 00:14:57,530
The brunette who was here before.

193
00:15:01,870 --> 00:15:05,463
Leave me alone with protection
data, I have an emergency.

194
00:15:06,113 --> 00:15:07,893
Okay, I'll take note.

195
00:15:10,630 --> 00:15:11,668
Thank you.

196
00:15:12,080 --> 00:15:13,940
Today everyone is picky.

197
00:15:16,884 --> 00:15:19,454
You've already angered colleague Dieckmann.

198
00:15:19,712 --> 00:15:21,641
No, I've just done my job.

199
00:15:21,919 --> 00:15:24,821
You can go over it,
to the rule fanatic.

200
00:15:25,693 --> 00:15:27,999
How about the young man?
local colleague?

201
00:15:28,023 --> 00:15:29,710
Handsome. But lazy.

202
00:15:29,761 --> 00:15:30,843
However.

203
00:15:30,921 --> 00:15:33,061
One dead in Lindau
It is not our case.

204
00:15:33,360 --> 00:15:37,340
And the official assistance? That's what it's for
the police agreement with the Germans.

205
00:15:37,550 --> 00:15:40,070
Hannah finally wants
have a murder?

206
00:15:52,486 --> 00:15:55,946
<i>Don't expect to see a great
face of mourning on my part.</i>

207
00:15:58,107 --> 00:15:59,763
Harald and I, we had...

208
00:16:00,486 --> 00:16:03,786
We can say that we never had
a particularly cordial relationship.

209
00:16:04,377 --> 00:16:05,412
Why not?

210
00:16:06,040 --> 00:16:09,563
When Ludwig and I started
To leave, Harald distanced himself.

211
00:16:09,672 --> 00:16:11,770
As if there were
taken from his brother.

212
00:16:11,928 --> 00:16:13,047
Was he jealous?

213
00:16:14,230 --> 00:16:15,500
I was the bad one.

214
00:16:17,566 --> 00:16:19,537
I come from a wealthy family.

215
00:16:20,639 --> 00:16:22,775
For me, Ludwig got married
on the other side of the border...

216
00:16:22,799 --> 00:16:26,157
and left his brother with
family tradition and fishing.

217
00:16:28,530 --> 00:16:29,553
<i>But...</i>

218
00:16:29,781 --> 00:16:31,507
In recent weeks there had been...

219
00:16:32,255 --> 00:16:33,607
approached again.

220
00:16:33,631 --> 00:16:34,914
And how did that happen?

221
00:16:38,043 --> 00:16:39,903
For Harald's new girlfriend.

222
00:16:40,617 --> 00:16:41,718
<i>Karin.</i>

223
00:16:42,434 --> 00:16:43,913
It's very nice.

224
00:16:44,448 --> 00:16:47,668
A person who always wants everyone
they feel good and happy.

225
00:16:50,190 --> 00:16:52,000
And for David, our son.

226
00:16:54,601 --> 00:16:58,936
Since he was a teenager, his uncle
Germany's rebel became very popular.

227
00:16:59,022 --> 00:17:01,190
<i>Simply because it is
so different from his parents.</i>

228
00:17:05,908 --> 00:17:07,486
What do you think awaits you down there?

229
00:17:09,765 --> 00:17:11,032
Maybe nothing.

230
00:17:11,540 --> 00:17:13,391
We cannot finance the project.

231
00:17:14,399 --> 00:17:15,903
Doesn't your father pay for it?

232
00:17:15,927 --> 00:17:17,485
Those times are gone.

233
00:17:20,512 --> 00:17:21,898
<i>One moment, please.</i>

234
00:17:22,860 --> 00:17:23,926
<i>�David!</i>

235
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
Do you already know?

236
00:17:26,933 --> 00:17:28,191
Ludwig called.

237
00:17:28,216 --> 00:17:30,637
you always said
that he was crazy. And now?

238
00:17:30,662 --> 00:17:34,201
David, I'm sure the
Harald's overflowing imagination...

239
00:17:34,226 --> 00:17:36,211
has nothing to do
do with his death.

240
00:17:36,398 --> 00:17:37,896
You don't understand anything.

241
00:17:42,062 --> 00:17:43,184
We have a visitor.

242
00:17:43,209 --> 00:17:45,509
It's Mrs. Zeiler.
Bregenz criminal police.

243
00:17:45,781 --> 00:17:47,374
-Yes?
-Yes?

244
00:17:47,413 --> 00:17:50,156
I'm Oberl�nder, hello. I would need
your account number.

245
00:17:50,335 --> 00:17:51,358
What?

246
00:17:51,383 --> 00:17:53,889
Well, whoever does my job
I should also receive my salary.

247
00:17:54,173 --> 00:17:57,750
Or something better. I will go to
Bregenz and I will take revenge.

248
00:17:57,955 --> 00:17:59,294
<i>How do you plan to do it?</i>

249
00:18:01,856 --> 00:18:03,235
He takes me to the museum.

250
00:18:03,259 --> 00:18:07,113
He introduces me to the Pfeilschifters.
Tomorrow at nine I have breakfast in his office.

251
00:18:07,259 --> 00:18:08,430
I will bring bread rolls.

252
00:18:09,008 --> 00:18:10,996
At seven in front of the museum
not to eat.

253
00:18:11,464 --> 00:18:12,713
- At seven?
- At seven!

254
00:18:15,334 --> 00:18:16,459
At seven!

255
00:18:16,896 --> 00:18:21,036
Good evening, Mrs. Zeiler.
My daughter has gone up to see the child.

256
00:18:23,888 --> 00:18:25,410
What did you mean by "crazy"?

257
00:18:25,980 --> 00:18:29,606
To his uncle. He was a fisherman.
A man of nature.

258
00:18:30,911 --> 00:18:35,103
Over the years, he became increasingly opposed to
the excavations of my daughter and her husband.

259
00:18:35,520 --> 00:18:37,176
He said they would wake up ghosts.

260
00:18:37,288 --> 00:18:38,651
That a curse would reach them.

261
00:18:38,675 --> 00:18:40,061
Did you really believe it?

262
00:18:40,955 --> 00:18:44,837
Whether it was envy or true fear.
No idea.

263
00:18:45,150 --> 00:18:49,550
Anyway, the way you live
It was much closer than all this.

264
00:18:50,564 --> 00:18:51,669
What does it mean?

265
00:18:51,693 --> 00:18:53,939
I'm talking about real hard work...

266
00:18:54,056 --> 00:18:56,490
instead of being
snooping all the time.

267
00:18:57,862 --> 00:19:00,210
Is that why you left the project?

268
00:19:00,235 --> 00:19:03,295
How well informed she is!
But yes, you are right.

269
00:19:04,184 --> 00:19:07,011
We produce fine liquors.
No energy drinks.

270
00:19:08,378 --> 00:19:09,650
How would you say it?

271
00:19:10,247 --> 00:19:13,075
If you don't turn off the tap
at some point...

272
00:19:13,110 --> 00:19:15,457
children will never learn
to fend for themselves.

273
00:19:16,918 --> 00:19:23,690
 �It has something to do with the former prosecutor
General Dr. Hermann Zeiler of Vienna?

274
00:19:27,636 --> 00:19:29,810
- It was my father.
- A wonderful man.

275
00:19:30,402 --> 00:19:34,011
Every year I bought
some boxes of the best Subirer.

276
00:19:34,157 --> 00:19:37,297
"In Vienna, with this I am the
king of brandy", he always said.

277
00:19:37,689 --> 00:19:40,900
A few days before the accident
I still talked to him.

278
00:19:43,751 --> 00:19:45,006
If you want...

279
00:19:45,704 --> 00:19:47,330
I can look in my documentation.

280
00:19:47,505 --> 00:19:49,524
There should be photos from then.

281
00:19:49,757 --> 00:19:52,497
For example 25
company anniversary.

282
00:20:18,594 --> 00:20:20,527
Myths and gods of the Celts.

283
00:20:23,353 --> 00:20:25,213
How was today? Tell me!

284
00:20:42,675 --> 00:20:43,737
<i>Yes�.</i>

285
00:20:43,984 --> 00:20:45,214
Well, whatever you want.

286
00:20:46,315 --> 00:20:48,175
See you tomorrow. Good night.

287
00:20:50,914 --> 00:20:54,531
Karin is so bad that
He is afraid that he will get hurt.

288
00:20:54,801 --> 00:20:56,652
He can't leave her alone, obviously.

289
00:20:57,595 --> 00:21:00,035
I understand that, right?

290
00:21:00,988 --> 00:21:02,730
Are you having problems again?

291
00:21:05,145 --> 00:21:06,214
No.

292
00:21:07,355 --> 00:21:11,050
I already said it then, when they started
to sleep in separate rooms...

293
00:21:11,132 --> 00:21:12,808
Dad, please stop it!

294
00:21:13,150 --> 00:21:16,408
If you really want to help us,
finance our expedition.

295
00:21:17,950 --> 00:21:19,174
Let's do this.

296
00:21:19,585 --> 00:21:23,485
I stay out of your marriage
and you mature little by little.

297
00:21:32,975 --> 00:21:34,435
Here, for you.

298
00:21:37,306 --> 00:21:38,931
This was always his favorite.

299
00:21:42,609 --> 00:21:44,069
By Harald!

300
00:21:46,273 --> 00:21:47,538
By Harald!

301
00:21:59,300 --> 00:22:01,325
My brother always had
a strange taste.

302
00:22:02,261 --> 00:22:03,434
Thank you.

303
00:22:05,310 --> 00:22:06,690
I mean wine.

304
00:22:10,498 --> 00:22:11,634
Only to wine.

305
00:22:40,873 --> 00:22:42,294
It can't be!

306
00:22:44,208 --> 00:22:45,939
<i>- �I'm sleeping!</i>
- Yes, I'm Zeiler.

307
00:22:45,964 --> 00:22:48,205
Your forensics have to
check if the paint on the...

308
00:22:48,230 --> 00:22:50,195
letters come from a
aerosol from the Coma company.

309
00:22:50,220 --> 00:22:51,310
Koma...?

310
00:22:51,978 --> 00:22:54,204
Yes, with a "C". And quickly, please.

311
00:22:54,830 --> 00:22:56,330
Tomorrow is fine, right?

312
00:22:56,670 --> 00:22:57,830
Yes, yes.

313
00:23:00,152 --> 00:23:01,302
Everything okay?

314
00:23:03,483 --> 00:23:04,985
The madwoman from Bregenz.

315
00:23:41,752 --> 00:23:42,842
hello?

316
00:23:58,453 --> 00:23:59,703
<i>�Mom�?</i>

317
00:24:02,070 --> 00:24:03,530
“Dad”?

318
00:24:04,859 --> 00:24:05,961
<i>�Help!</i>

319
00:24:32,119 --> 00:24:33,502
Hello, honey!

320
00:24:36,350 --> 00:24:38,650
When will I get my gift, dad?

321
00:24:40,723 --> 00:24:41,857
Come here!

322
00:24:43,208 --> 00:24:45,552
Happy birthday, my love.

323
00:24:46,297 --> 00:24:48,143
You will receive your gift at the party.

324
00:24:48,323 --> 00:24:49,984
But I want it now.

325
00:24:50,573 --> 00:24:52,390
Honey, it's the middle of the night.

326
00:24:55,121 --> 00:24:57,745
It isn't true.
It's almost dawn.

327
00:24:58,867 --> 00:25:00,053
But only almost!

328
00:25:02,450 --> 00:25:04,588
Come on, let's go down
to prepare your birthday breakfast

329
00:25:04,613 --> 00:25:06,442
and let mom
sleep a little more, okay?

330
00:25:57,273 --> 00:25:58,361
<i>�Esus!</i>

331
00:26:00,717 --> 00:26:02,177
<i>God of commerce.</i>

332
00:26:03,070 --> 00:26:06,468
Sacrifices were hung from trees
until its members fell off.

333
00:26:08,773 --> 00:26:10,650
And this is the tribal god Teutates.

334
00:26:11,587 --> 00:26:13,447
Their sacrifices were drowned.

335
00:26:16,355 --> 00:26:17,367
Yes!

336
00:26:17,391 --> 00:26:18,782
We had great ancestors.

337
00:26:22,696 --> 00:26:24,556
I thought dad paid for everything.

338
00:26:25,699 --> 00:26:27,159
No, not anymore.

339
00:26:30,871 --> 00:26:32,451
What's wrong with the cameras?

340
00:26:32,840 --> 00:26:34,300
All manipulated.

341
00:26:34,348 --> 00:26:36,328
- Forced entry marks?
- Blowtorch.

342
00:26:39,736 --> 00:26:40,807
Yes?

343
00:26:42,849 --> 00:26:44,581
Yes! Yes, I'm coming!

344
00:26:48,670 --> 00:26:49,751
My mother!

345
00:26:55,841 --> 00:26:57,012
<i>"I have killed."</i>

346
00:26:58,230 --> 00:27:00,210
This is going to be a media tsunami.

347
00:27:01,190 --> 00:27:04,805
Yes, and intense cooperation
international.

348
00:27:05,579 --> 00:27:07,750
Chief Inspector Oberl�nder,
Lindau Criminal Police.

349
00:27:07,993 --> 00:27:09,961
District Inspector Komlatschek.

350
00:27:10,274 --> 00:27:13,680
 �Are you the main investigator
Or has your boss not arrived yet?

351
00:27:13,797 --> 00:27:16,406
I lead the investigation, yes.
But I also have a boss.

352
00:27:16,443 --> 00:27:17,676
We all have bosses.

353
00:27:17,989 --> 00:27:19,715
I'm the boss here, at least.

354
00:27:19,739 --> 00:27:20,793
Wow!

355
00:27:21,201 --> 00:27:22,839
I thought colleague Zeiler was...

356
00:27:23,113 --> 00:27:24,996
While it was a theft crime.

357
00:27:25,518 --> 00:27:29,378
For a murder you need more
experience. But she's still on the team.

358
00:27:31,409 --> 00:27:32,849
What is the cause of death?

359
00:27:32,974 --> 00:27:35,081
Asphyxia due to strangulation.

360
00:27:36,221 --> 00:27:37,697
And how did it get up there?

361
00:27:38,462 --> 00:27:40,525
<i>With a pulley or a ladder.</i>

362
00:27:41,152 --> 00:27:44,319
In the patio, next to
a graffiti, there is one.

363
00:27:44,475 --> 00:27:45,729
<i>It is being examined.</i>

364
00:27:45,754 --> 00:27:47,130
<i>Anything more useful?</i>

365
00:27:47,698 --> 00:27:50,948
<i>Death occurred between
one and two in the morning.</i>

366
00:27:51,038 --> 00:27:52,327
<i>It was not a robbery.</i>

367
00:27:52,560 --> 00:27:54,498
Money and objects
of value are still there.

368
00:27:54,664 --> 00:27:56,127
Where is Christa Pfeilschifter?

369
00:27:56,151 --> 00:27:58,644
Picking up your child from school.

370
00:27:59,154 --> 00:28:00,226
Thank you.

371
00:28:02,665 --> 00:28:03,765
<i>Mrs. Zeiler?</i>

372
00:28:08,095 --> 00:28:09,295
<i>Mrs. Zeiler?</i>

373
00:28:12,885 --> 00:28:14,085
<i>Mrs. Zeiler?</i>

374
00:28:15,839 --> 00:28:17,064
We have to go!

375
00:28:25,022 --> 00:28:26,112
<i>Ernst.</i>

376
00:28:27,732 --> 00:28:28,862
Holger.

377
00:28:30,818 --> 00:28:34,091
Apparently we have to try
with a cross-border serial killer.

378
00:28:34,116 --> 00:28:37,311
So it's also a race
against time.

379
00:28:38,319 --> 00:28:40,870
<i>The victim with the
mask of Taranis...</i>

380
00:28:41,304 --> 00:28:42,476
<i>it was burned.</i>

381
00:28:43,163 --> 00:28:45,897
The victim with the Esus mask
She was hung from a tree.

382
00:28:45,990 --> 00:28:48,592
Exactly, as in the ancients
Celtic rites

383
00:28:49,268 --> 00:28:52,830
The last missing mask
belongs to Teutates.

384
00:28:53,744 --> 00:28:55,869
Their victims were drowned.

385
00:28:56,314 --> 00:28:59,759
<i>We have created in consultation with the
corresponding prosecutors...</i>

386
00:28:59,899 --> 00:29:02,431
<i>the Special Mask Commission.</i>

387
00:29:03,134 --> 00:29:05,023
The headquarters are here in Lindau.

388
00:29:05,429 --> 00:29:09,257
The boss of our part is
Chief Commissioner Oberl�nder.

389
00:29:09,288 --> 00:29:10,335
Hello everyone.

390
00:29:10,379 --> 00:29:13,920
Yes, it will be brief. At the police station
of Bregenz, the special commission...

391
00:29:14,392 --> 00:29:16,661
will be led by
Inspector Zeiler.

392
00:29:16,685 --> 00:29:18,528
- What?
- Without vanities.

393
00:29:18,552 --> 00:29:21,137
This was your case
and it continues to be the case.

394
00:29:31,680 --> 00:29:34,270
<i>Christa and Ludwig Pfeilschifter
discovered in 1997</i>

395
00:29:34,295 --> 00:29:36,129
<i>the three masks in
the Bregenz forest.</i>

396
00:29:36,154 --> 00:29:38,426
Since then they have been
the centerpiece of your museum.

397
00:29:38,490 --> 00:29:40,293
Four days ago they were stolen.

398
00:29:41,583 --> 00:29:44,010
The day before yesterday, the fisherman
Harald Wenger...

399
00:29:44,202 --> 00:29:47,007
Ludwig Pfeilschifter's brother,
He was burned on his ship at Lindau.

400
00:29:47,790 --> 00:29:49,986
Commissioner Oberl�nder can
tell us more about it.

401
00:29:50,010 --> 00:29:51,041
Yes, with pleasure.

402
00:29:52,388 --> 00:29:56,395
The forensic technology unit found
remains of two propane bottles.

403
00:29:56,802 --> 00:29:58,370
Gasoline as a fire accelerant.

404
00:29:58,394 --> 00:30:00,778
Probably a remote start
that has not been found.

405
00:30:01,505 --> 00:30:05,470
The Celtic phrase "I have killed"
was sprayed with a can of Coma spray.

406
00:30:06,036 --> 00:30:08,650
It is also used by
Pfeilschifter's son, David.

407
00:30:08,861 --> 00:30:10,121
For your graffiti.

408
00:30:10,996 --> 00:30:12,926
A deranged teenager?

409
00:30:13,121 --> 00:30:14,464
Let's talk to him.

410
00:30:20,503 --> 00:30:22,136
You. I.

411
00:30:22,605 --> 00:30:23,832
Equipment.

412
00:30:24,610 --> 00:30:27,390
It's nonsense that always
We are working separately.

413
00:30:41,519 --> 00:30:42,831
Give me two minutes.

414
00:31:14,083 --> 00:31:15,710
<i>David wanted to go at all costs.</i>

415
00:31:17,021 --> 00:31:18,887
He wanted to see his grandfather one more time.

416
00:31:21,024 --> 00:31:22,450
He loved his grandfather.

417
00:31:23,666 --> 00:31:24,814
Above all.

418
00:31:27,412 --> 00:31:28,572
Why?

419
00:31:31,059 --> 00:31:32,133
Harald.

420
00:31:32,157 --> 00:31:33,239
My father.

421
00:31:35,169 --> 00:31:36,926
Someone wants to destroy us.

422
00:31:37,411 --> 00:31:39,371
How long was your father
with you yesterday?

423
00:31:40,917 --> 00:31:42,577
Until approximately midnight.

424
00:31:45,939 --> 00:31:49,628
He returned to his office,
because I wanted to look for photos.

425
00:31:49,653 --> 00:31:51,413
From his father. Can it be?

426
00:32:00,074 --> 00:32:01,285
Sorry, I...

427
00:32:03,238 --> 00:32:05,670
We talked and drank all night.

428
00:32:06,721 --> 00:32:07,995
Karin is not feeling well.

429
00:32:08,130 --> 00:32:09,655
How do you think I feel?

430
00:32:09,679 --> 00:32:10,823
I'm sorry, honey.

431
00:32:12,440 --> 00:32:14,237
- Is everything okay with you?
- Yes.

432
00:32:15,476 --> 00:32:16,990
I just have a headache.

433
00:32:17,718 --> 00:32:19,850
 �It was all night
with Karin Holz?

434
00:32:20,114 --> 00:32:21,195
Yes.

435
00:32:22,063 --> 00:32:24,195
I thought I could do something bad.

436
00:32:25,430 --> 00:32:27,561
She is coming this
night to our house.

437
00:32:30,773 --> 00:32:31,844
David?

438
00:32:32,685 --> 00:32:33,945
Grandpa has died.

439
00:32:37,046 --> 00:32:38,761
Uncle Harald always said that.

440
00:32:40,788 --> 00:32:41,975
There is no curse.

441
00:32:42,000 --> 00:32:44,457
We found the masks more than
15 years. Nothing ever happened.

442
00:32:44,482 --> 00:32:47,295
But now you want to get them out of the lake.
They won't allow that.

443
00:32:47,320 --> 00:32:49,342
If you don't stop they will kill us all.

444
00:32:49,608 --> 00:32:50,608
To all.

445
00:32:52,758 --> 00:32:54,594
David! David, wait!

446
00:32:58,410 --> 00:32:59,910
It's a strange family, isn't it?

447
00:33:01,640 --> 00:33:03,300
Every family is strange.

448
00:33:05,108 --> 00:33:06,132
Yes.

449
00:33:06,311 --> 00:33:08,966
He saw her eyes when
were you talking about Karin Holz?

450
00:33:09,482 --> 00:33:12,044
What if they have a relationship?
Then I would have a reason.

451
00:33:12,597 --> 00:33:15,933
His brother as a rival. The father-in-law
that turns off the money tap.

452
00:33:16,208 --> 00:33:18,262
He gets rid of his wife,
and it would have both.

453
00:33:18,287 --> 00:33:19,326
The inheritance...

454
00:33:19,550 --> 00:33:20,779
and the woman.

455
00:33:23,367 --> 00:33:24,921
Let's go to Karin Holz's house.

456
00:33:38,352 --> 00:33:39,792
Austrian Republic.

457
00:33:44,988 --> 00:33:47,042
My daughter is celebrating today
his sixth birthday.

458
00:33:47,067 --> 00:33:48,391
It will only take half an hour.

459
00:33:49,307 --> 00:33:50,523
Are you serious?

460
00:33:50,752 --> 00:33:51,791
Yes, of course.

461
00:33:52,299 --> 00:33:53,759
Come with us!

462
00:34:02,555 --> 00:34:05,024
I'm going to Karin Holz's house. You
I will pick you up back on the way.

463
00:34:05,050 --> 00:34:06,110
Yes, it's okay.

464
00:34:10,882 --> 00:34:12,708
Austrians, seriously!
My mother!

465
00:34:23,295 --> 00:34:24,455
Mrs. Holz?

466
00:34:27,610 --> 00:34:28,677
Mrs. Holz!

467
00:34:33,176 --> 00:34:34,636
<i>God, this is horrible.</i>

468
00:34:37,479 --> 00:34:39,470
I only met him once and...

469
00:34:40,292 --> 00:34:41,972
at that moment I
He seemed very kind.

470
00:34:42,690 --> 00:34:44,290
Were you alone last night?

471
00:34:45,299 --> 00:34:46,631
What do you mean by that?

472
00:34:46,655 --> 00:34:48,710
Like I told you.
Were you alone last night?

473
00:34:49,416 --> 00:34:51,431
No. I, I had a visitor.

474
00:34:51,757 --> 00:34:52,986
Ludwig was here.

475
00:34:53,627 --> 00:34:54,655
Us...

476
00:34:54,918 --> 00:34:57,887
we talk about Harald and
We were reminding him.

477
00:34:59,646 --> 00:35:00,841
Did you have sex with him?

478
00:35:01,074 --> 00:35:02,271
What? No!

479
00:35:03,186 --> 00:35:05,702
I have lost my friend
and he to his brother.

480
00:35:05,737 --> 00:35:07,717
We support each other.
Nothing more.

481
00:35:34,285 --> 00:35:36,265
- Is he the grandfather?
- No, honey.

482
00:35:36,518 --> 00:35:38,642
She is my new partner.
We have to continue working.

483
00:35:40,822 --> 00:35:41,870
Yes, I know.

484
00:35:42,806 --> 00:35:44,510
Shall I introduce her to you? Yes?

485
00:35:44,665 --> 00:35:45,665
Yes.

486
00:35:48,389 --> 00:35:50,158
Yes! Okay!

487
00:35:50,447 --> 00:35:51,814
Everyone has already heard it.

488
00:35:58,086 --> 00:35:59,101
hello!

489
00:35:59,739 --> 00:36:02,617
This is my wife Kim. This
It's the birthday girl, my daughter Luna.

490
00:36:02,642 --> 00:36:04,486
This is my new colleague,
Hannah Zeiler.

491
00:36:04,510 --> 00:36:06,070
Hello, delighted.

492
00:36:07,159 --> 00:36:08,313
We have to go.

493
00:36:14,423 --> 00:36:15,578
See you later.

494
00:36:16,609 --> 00:36:17,758
Goodbye, darling.

495
00:36:51,521 --> 00:36:53,930
I don't give a shit
how he behaves with me.

496
00:36:54,330 --> 00:36:56,521
I don't give a shit
I have to decide everything.

497
00:36:56,546 --> 00:36:59,646
I don't give a shit
If you consider me incapable or an amateur.

498
00:36:59,983 --> 00:37:02,248
But if you are not able
to greet my family...

499
00:37:02,273 --> 00:37:04,273
Let him fuck a fish! Is it clear?

500
00:37:09,454 --> 00:37:10,551
Yes.

501
00:37:12,138 --> 00:37:13,496
I'm sorry too. I...

502
00:37:16,276 --> 00:37:18,175
But this private thing, that...

503
00:37:20,820 --> 00:37:22,268
It's just not my thing.

504
00:37:33,378 --> 00:37:35,545
Karin Holz confirmed the alibi.

505
00:37:35,570 --> 00:37:37,718
Credibly denied
to have sex...

506
00:37:38,078 --> 00:37:39,249
<i>but I was nervous.</i>

507
00:37:39,455 --> 00:37:40,612
Very nervous.

508
00:37:41,062 --> 00:37:42,385
He's hiding something.

509
00:37:43,050 --> 00:37:44,886
So they are happening
a mutual alibi.

510
00:37:45,288 --> 00:37:46,980
That's really compelling.

511
00:37:50,785 --> 00:37:52,124
What are you going to do now?

512
00:37:55,195 --> 00:37:56,882
He's never asked me that.

513
00:37:58,561 --> 00:37:59,641
Sorry.

514
00:38:01,577 --> 00:38:02,963
-Yes?
<i>- It's here.</i>

515
00:38:03,814 --> 00:38:04,959
In the museum.

516
00:38:05,475 --> 00:38:08,139
Could you come please?
Do you hear me?

517
00:38:08,582 --> 00:38:09,830
Don't do anything.
Let's go.

518
00:38:10,979 --> 00:38:13,870
Ludwig Pfeilschifter. It is
in the museum. He feels threatened.

519
00:38:52,503 --> 00:38:54,111
I hate this shit!

520
00:38:54,816 --> 00:38:56,310
Three...
Two... One!

521
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
- Hands up!
- Police!

522
00:39:03,338 --> 00:39:04,556
It's just me!

523
00:39:04,730 --> 00:39:05,752
Just me.

524
00:39:06,810 --> 00:39:07,970
Are you crazy?

525
00:39:13,436 --> 00:39:15,524
"You scared me a lot,
do you know that!?

526
00:39:17,570 --> 00:39:18,790
What is this about?

527
00:39:21,168 --> 00:39:22,437
Why are you doing this?

528
00:39:25,418 --> 00:39:27,360
- You don't understand.
- What don't I understand?

529
00:39:27,385 --> 00:39:29,816
These damn masks.
All this shit.

530
00:39:30,017 --> 00:39:32,477
- Uncle Harald and Grandfather are dead!
- Yes.

531
00:39:32,910 --> 00:39:36,570
But destroy my museum
violently will not revive them.

532
00:39:39,542 --> 00:39:40,870
It will be in my office.

533
00:39:44,090 --> 00:39:45,350
Can I go now?

534
00:39:46,181 --> 00:39:47,941
First we want to see
your spray cans.

535
00:39:48,580 --> 00:39:50,892
I don't do crazy graffiti
If that's what you mean.

536
00:39:51,061 --> 00:39:52,200
It doesn't matter.

537
00:39:58,542 --> 00:39:59,804
This one is unused.

538
00:39:59,969 --> 00:40:01,290
I bought it yesterday.

539
00:40:01,372 --> 00:40:02,539
Didn't you have a red one before?

540
00:40:02,563 --> 00:40:03,809
Yes, but it has disappeared.

541
00:40:04,246 --> 00:40:06,825
The red suddenly disappeared.

542
00:40:06,849 --> 00:40:08,391
Who could have taken him?

543
00:40:08,888 --> 00:40:10,856
anyone who has
access to my backpack.

544
00:40:11,822 --> 00:40:13,462
Why do they want to know?

545
00:40:13,486 --> 00:40:14,759
We are from the police.

546
00:40:14,784 --> 00:40:17,064
We are interested in everything.
You can go now.

547
00:40:24,375 --> 00:40:27,230
All these children of the
golden spoon are they crazy or what?

548
00:40:27,444 --> 00:40:29,420
They just want to call
attention of their parents.

549
00:40:29,733 --> 00:40:31,793
Yes, that's how you can say it too.

550
00:40:36,297 --> 00:40:38,414
I wondered where
I wanted to go next.

551
00:40:45,702 --> 00:40:47,882
sometimes it makes sense
look at the origin of something.

552
00:40:47,929 --> 00:40:49,809
Where exactly did it originate?

553
00:40:55,052 --> 00:40:57,896
For them, masks are what
Which for Indy is the Holy Grail, right?

554
00:40:59,872 --> 00:41:02,825
I thought that Celtic tombs always
They were on a mound of earth.

555
00:41:02,850 --> 00:41:04,890
That's what makes
this very special tomb.

556
00:41:05,026 --> 00:41:08,541
It is believed that an important leader
He died while fleeing from the Romans...

557
00:41:08,708 --> 00:41:10,848
<i>and that his men wanted
avoid at any price...</i>

558
00:41:10,873 --> 00:41:12,926
<i>that his corpse fell into their hands.</i>

559
00:41:16,515 --> 00:41:17,990
What is that down there?

560
00:41:18,748 --> 00:41:19,833
What?

561
00:41:20,722 --> 00:41:21,872
<i>Flowers.</i>

562
00:41:26,289 --> 00:41:27,993
<i>- Is it okay?
- Yes, I'm fine, thank you.</i>

563
00:41:35,671 --> 00:41:37,755
"05.06.1996".

564
00:41:40,497 --> 00:41:42,309
<i>When did they discover the tomb?</i>

565
00:41:43,970 --> 00:41:45,430
Summer of '97.

566
00:41:54,969 --> 00:41:56,469
I wanted to apologize.

567
00:42:03,270 --> 00:42:05,520
I reacted badly before. I'm sorry.

568
00:42:08,732 --> 00:42:09,794
David...

569
00:42:10,450 --> 00:42:12,138
You are the most important thing in my life.

570
00:42:13,250 --> 00:42:15,050
More important than
all excavations.

571
00:42:18,871 --> 00:42:21,996
That's why your mother and
I decided that...

572
00:42:23,636 --> 00:42:25,839
we are going to cancel
the submarine expedition.

573
00:42:26,145 --> 00:42:27,237
Really?

574
00:42:27,589 --> 00:42:28,625
Yes.

575
00:42:29,753 --> 00:42:33,003
What's the point of having Celtic ships,
if our family is destroyed?

576
00:42:46,804 --> 00:42:48,545
Shall I set the table?

577
00:42:48,570 --> 00:42:52,226
Yes, please. You can leave
the dishes. I will serve you from here.

578
00:42:58,963 --> 00:43:01,023
Thank you for allowing me to be here.

579
00:43:03,350 --> 00:43:05,912
Not anyway
you had to cook and clean.

580
00:43:06,053 --> 00:43:07,123
Yes, I know.

581
00:43:07,482 --> 00:43:10,091
But... it does me good
have something to do.

582
00:43:11,804 --> 00:43:13,504
I miss him so much.

583
00:43:22,127 --> 00:43:24,842
Yes, I remember it.
There was something.

584
00:43:26,404 --> 00:43:28,630
<i>The father and son fell there.</i>

585
00:43:30,170 --> 00:43:31,430
Very tragic.

586
00:43:32,794 --> 00:43:34,458
Do you know what happened to the son?

587
00:43:35,572 --> 00:43:36,653
I survived.

588
00:43:38,012 --> 00:43:41,063
But if I remember correctly,
I was devastated.

589
00:43:41,087 --> 00:43:42,230
Also from here.

590
00:43:43,367 --> 00:43:45,590
Do you remember names or where they were from?

591
00:43:46,610 --> 00:43:48,490
<i>No. I think they were German.</i>

592
00:43:50,585 --> 00:43:52,160
<i>But that was a long time ago.</i>

593
00:43:52,530 --> 00:43:54,637
I would have to get the file
of the file.

594
00:44:00,003 --> 00:44:01,578
Could I do it, please?

595
00:44:04,070 --> 00:44:06,405
<i>I'm not sure if there will be
someone available at this time.</i>

596
00:44:07,259 --> 00:44:08,359
I understand.

597
00:44:09,146 --> 00:44:10,277
And...

598
00:44:10,778 --> 00:44:12,356
Why don't you try it?

599
00:44:12,542 --> 00:44:15,142
Please. Meanwhile,
I will call the hospital.

600
00:44:17,641 --> 00:44:18,688
It's okay.

601
00:44:19,620 --> 00:44:20,780
I'll look.

602
00:44:22,821 --> 00:44:23,883
Hello.

603
00:44:26,102 --> 00:44:28,758
You called Pfeilschifter
the day of his death.

604
00:44:29,473 --> 00:44:30,551
So what?

605
00:44:31,086 --> 00:44:33,418
- Why?
- He asked what he knew about Lindau.

606
00:44:33,443 --> 00:44:35,125
I said that was not our case.

607
00:44:35,149 --> 00:44:36,742
Why did he call you in private?

608
00:44:36,781 --> 00:44:38,957
We knew each other before.
Is that a problem?

609
00:44:38,981 --> 00:44:40,389
Why didn't you tell me?

610
00:44:40,414 --> 00:44:41,790
Because it's not important.

611
00:44:42,118 --> 00:44:44,434
Do you really believe that
I hung it from the tree?

612
00:44:45,412 --> 00:44:49,451
Explain to me what I was doing
Pfeilschifter in the office so late.

613
00:44:50,012 --> 00:44:52,521
Did I find some old photos for you?

614
00:44:52,921 --> 00:44:54,820
<i>That sounds weird too, doesn't it?</i>

615
00:44:57,031 --> 00:44:58,156
Hannah!

616
00:44:59,468 --> 00:45:02,303
I brought you here because you are
very talented and very good.

617
00:45:03,412 --> 00:45:05,772
But don't start to see
ghosts everywhere.

618
00:45:15,296 --> 00:45:17,390
Commissioner Oberl�nder,
Lindau criminal police.

619
00:45:17,944 --> 00:45:19,666
Can you call me back?

620
00:45:19,690 --> 00:45:24,110
This is a patient who was
admitted with you on 06/05/1996.

621
00:45:24,614 --> 00:45:26,074
Climbing accident. Thank you.

622
00:45:35,634 --> 00:45:36,837
I'm sorry.

623
00:45:37,265 --> 00:45:41,548
I swear to you that I will never
more this sauce will make.

624
00:45:42,290 --> 00:45:44,418
It's a little... sour.

625
00:45:44,859 --> 00:45:45,879
A bit.

626
00:45:47,417 --> 00:45:50,541
But fish without sauce would be...
great.

627
00:45:50,566 --> 00:45:51,597
Yes.

628
00:45:52,238 --> 00:45:53,587
The potatoes too.

629
00:45:53,612 --> 00:45:55,433
Yes, potatoes would be great.

630
00:45:58,792 --> 00:45:59,882
The wine is good.

631
00:46:01,785 --> 00:46:04,284
You didn't add sauce, did you?

632
00:46:05,245 --> 00:46:06,377
Enough!

633
00:46:07,570 --> 00:46:09,030
Grandpa is dead.

634
00:46:13,468 --> 00:46:15,202
What was happening with your boss before?

635
00:46:15,906 --> 00:46:17,486
Well. Nothing!

636
00:46:18,778 --> 00:46:20,658
But she was quite upset.

637
00:46:25,584 --> 00:46:26,880
<i>You can stop there.</i>

638
00:46:29,044 --> 00:46:31,470
It seems that the police
Austrian pays good salaries.

639
00:46:32,294 --> 00:46:33,368
No.

640
00:46:33,392 --> 00:46:36,212
I'm also a spoon girl
gold with a small imbalance.

641
00:46:41,175 --> 00:46:42,425
Yes, Oberländer.

642
00:46:42,932 --> 00:46:43,932
Who?

643
00:46:44,304 --> 00:46:47,016
I'm glad you called back.
so fast One second, please.

644
00:46:47,041 --> 00:46:48,110
Mrs. Zeiler?

645
00:46:49,416 --> 00:46:51,861
<i>�I can put you on speaker to
that my colleague can hear?</i>

646
00:46:51,944 --> 00:46:53,095
Thank you.

647
00:46:54,330 --> 00:46:55,408
<i>Let me guess.</i>

648
00:46:55,433 --> 00:46:58,937
<i>�You want to know if the patient is
completely recovered and where does he live?</i>

649
00:46:59,470 --> 00:47:01,059
I just wanted to know the name.

650
00:47:01,306 --> 00:47:04,227
<i>Your colleague knew about it yesterday.</i>

651
00:47:04,654 --> 00:47:05,798
What buddy?

652
00:47:06,210 --> 00:47:09,178
<i>Unfortunately, he was not so kind
to introduce himself with his name.</i>

653
00:47:09,805 --> 00:47:11,236
Was he Austrian or German?

654
00:47:11,260 --> 00:47:12,785
<i>Someone of ours.</i>

655
00:47:13,330 --> 00:47:17,119
Stop talking about protection
of data. There is imminent danger!

656
00:47:17,204 --> 00:47:18,535
<i>Yes, that's what he was like.</i>

657
00:47:18,559 --> 00:47:19,617
What did he say to him?

658
00:47:19,642 --> 00:47:23,109
<i>I didn't tell him a second time. The
young man was called Jonas Zimmermann.</i>

659
00:47:23,134 --> 00:47:25,782
<i>If you want to know more,
comes with a court order.</i>

660
00:47:25,806 --> 00:47:26,806
<i>Goodbye.</i>

661
00:47:29,964 --> 00:47:31,003
Your boss.

662
00:47:33,362 --> 00:47:35,119
How did he know what the son's name was?

663
00:47:36,251 --> 00:47:37,401
I have no idea.

664
00:47:41,305 --> 00:47:44,246
Yes, I am Oberl�nder.
I need personal information.

665
00:47:44,271 --> 00:47:47,510
The name is Jonas Zimmermann.
Born in the early 80s.

666
00:47:48,050 --> 00:47:51,350
His father died on
06/05/1996 in Bregenz.

667
00:47:52,741 --> 00:47:53,901
Yes, I hope.

668
00:47:56,353 --> 00:47:59,249
And if I wanted to know where he lives, why not?
Why didn't he consult us?

669
00:48:03,888 --> 00:48:05,388
Yes, I'm still online.

670
00:48:06,061 --> 00:48:08,786
Wangen im Allg�u, Mozartstra�e 13a.

671
00:48:09,371 --> 00:48:10,434
Thank you so much.

672
00:48:58,269 --> 00:48:59,352
Yes?

673
00:49:00,495 --> 00:49:02,461
Good morning. I come from
municipal services.

674
00:49:02,765 --> 00:49:05,866
I just wanted to tell you that tomorrow there will be
construction work near here.

675
00:49:05,891 --> 00:49:08,551
Electricity could
leave from time to time.

676
00:49:08,815 --> 00:49:10,275
Thanks, that's good to know.

677
00:49:12,065 --> 00:49:14,181
Have a good
day and get better.

678
00:49:18,173 --> 00:49:19,803
I'm just going for a walk.

679
00:49:19,827 --> 00:49:22,830
I don't want any of us
walk alone outside at night.

680
00:49:23,689 --> 00:49:25,102
It will be in my room.

681
00:49:31,063 --> 00:49:32,672
I hadn't thought about it.

682
00:49:34,383 --> 00:49:37,430
You can stay here if you want. No
There is a problem. We have enough space.

683
00:49:37,455 --> 00:49:38,584
<i>No, yo...</i>

684
00:49:39,306 --> 00:49:41,275
I prefer to go home.

685
00:49:41,493 --> 00:49:43,283
I want to continue painting a little.

686
00:49:44,210 --> 00:49:46,829
Are you going to do this alone with
the holiday apartments?

687
00:49:48,222 --> 00:49:49,391
I still don't know.

688
00:49:50,330 --> 00:49:52,010
But physical work helps.

689
00:49:52,187 --> 00:49:54,265
<i>And I do renewing better than cooking.</i>

690
00:49:55,868 --> 00:49:57,595
Don't be mad at me, but...

691
00:49:59,078 --> 00:50:00,538
I'm exhausted.

692
00:50:02,360 --> 00:50:04,602
I think I need to get some sleep.

693
00:50:06,138 --> 00:50:08,024
- Good night.
- Good night.

694
00:50:14,666 --> 00:50:16,730
Yes, I'm going to clean the kitchen now.

695
00:50:17,410 --> 00:50:19,970
No, thanks. You cooked, I cleaned.

696
00:50:22,290 --> 00:50:23,896
- Good night.
- Good night.

697
00:50:27,413 --> 00:50:29,184
I want to record this...

698
00:50:30,644 --> 00:50:32,632
because I made a mistake.

699
00:50:39,264 --> 00:50:41,772
Dear Hannah, damn...

700
00:50:45,610 --> 00:50:49,422
Hannah, all people
They do things in their life that...

701
00:50:50,016 --> 00:50:52,930
they don't feel especially
proud when looking back...

702
00:50:53,130 --> 00:50:55,156
I... What happens now?

703
00:51:36,330 --> 00:51:37,335
Excuse me!

704
00:51:37,765 --> 00:51:39,195
Are you Jonas Zimmermann?

705
00:51:39,250 --> 00:51:40,435
- Yes.
<i>- I am Oberl�nder...</i>

706
00:51:40,460 --> 00:51:42,335
of the Lindau criminal.
It's Mrs. Zeiler.

707
00:51:42,511 --> 00:51:46,091
We want to ask you some questions about
the accident in which his father died.

708
00:51:47,127 --> 00:51:48,763
That was in 1996.

709
00:51:48,923 --> 00:51:50,710
Why are you interested?
now the police?

710
00:51:50,735 --> 00:51:53,032
 �You have heard about the murders in
Lake Constance?

711
00:51:53,057 --> 00:51:55,350
By the media.
That masks were stolen.

712
00:51:55,375 --> 00:51:56,544
<i>Exactly.</i>

713
00:51:56,573 --> 00:51:58,940
The grave in which
They found those masks...

714
00:51:58,964 --> 00:52:02,382
It's on the cliff where you had
the accident in 1996.

715
00:52:03,110 --> 00:52:04,953
We are interested in what happened there.

716
00:52:06,062 --> 00:52:07,300
I'm sorry, but...

717
00:52:07,836 --> 00:52:11,609
The only thing I remember is that I went
to the Bregenz forest with my father.

718
00:52:12,188 --> 00:52:14,289
He wanted to teach me real rappelling.

719
00:52:14,476 --> 00:52:15,516
And then...

720
00:52:16,190 --> 00:52:18,390
no idea, just remember
a black hole.

721
00:52:18,696 --> 00:52:21,896
The next memory was
when he woke up in the hospital.

722
00:52:22,494 --> 00:52:26,029
With broken bones, a crack in
the lung, broken knee and...

723
00:52:26,462 --> 00:52:27,923
a base fracture of the skull.

724
00:52:28,050 --> 00:52:29,638
It was a long stay.

725
00:52:30,034 --> 00:52:31,698
I think that's not it
a late sequel.

726
00:52:31,779 --> 00:52:34,997
Three weeks ago I
fell. I broke my arm.

727
00:52:35,653 --> 00:52:38,310
Did no memory ever come back?

728
00:52:39,340 --> 00:52:42,150
Despite the psychiatrists, the
Hypnosis and everything that entails.

729
00:52:42,855 --> 00:52:46,371
My therapist told me that my mind knows
Why are you hiding that from me?

730
00:52:46,501 --> 00:52:48,073
<i>I must look forward.</i>

731
00:52:48,276 --> 00:52:49,533
That's how I do it since then.

732
00:52:51,024 --> 00:52:52,565
What was it like for your family?

733
00:52:53,829 --> 00:52:55,430
My mother collapsed.

734
00:52:56,195 --> 00:52:58,195
The dead husband, the
son with medical supervision.

735
00:52:59,325 --> 00:53:00,785
He fell into depression.

736
00:53:02,625 --> 00:53:04,030
And he cut his wrists.

737
00:53:05,023 --> 00:53:07,910
I went to a home and my sister
to a host family.

738
00:53:08,226 --> 00:53:10,194
Now lives in America
with husband and son.

739
00:53:11,260 --> 00:53:12,584
Does that help you in any way?

740
00:53:12,608 --> 00:53:14,681
Yes. Thank you very much,
Mr. Zimmermann.

741
00:53:15,685 --> 00:53:17,568
<i>�Have you seen this person before?</i>

742
00:53:20,908 --> 00:53:21,923
Yes.

743
00:53:22,115 --> 00:53:23,282
<i>He was here before.</i>

744
00:53:23,533 --> 00:53:25,208
Of municipal services.
Can it be?

745
00:53:25,232 --> 00:53:27,413
Yes, it can be. Thank you.

746
00:53:27,899 --> 00:53:28,931
You are welcome.

747
00:53:31,269 --> 00:53:33,136
What is this about?
Municipal services?

748
00:53:34,240 --> 00:53:35,433
I don't know.

749
00:53:48,618 --> 00:53:49,785
What is this?

750
00:53:50,450 --> 00:53:52,798
It's the call log
by Walter Pfeilschifter.

751
00:54:01,461 --> 00:54:04,656
Shortly after Harald's death
Wenger, Pfeilschifter calls his boss.

752
00:54:05,101 --> 00:54:07,030
A few hours later he is murdered.

753
00:54:07,110 --> 00:54:09,156
Your boss is going to see
Jonas Zimmermann...

754
00:54:09,181 --> 00:54:11,711
and pretends to be an employee
of municipal services.

755
00:54:11,736 --> 00:54:16,116
Wenger, Pfeilschifter, Zimmermann,
his boss. What is the connection?

756
00:54:24,310 --> 00:54:26,091
I'm going to ask him in person.

757
00:54:38,517 --> 00:54:39,802
First I will go alone.

758
00:54:39,826 --> 00:54:40,892
No.

759
00:54:42,650 --> 00:54:44,017
- No?
- No!

760
00:54:45,076 --> 00:54:46,136
Let's go!

761
00:55:09,006 --> 00:55:10,911
Do you have the key to your boss's house?

762
00:55:12,700 --> 00:55:14,974
Yes, to water the plants
when you are on vacation.

763
00:55:17,650 --> 00:55:18,710
Ernst?

764
00:55:29,841 --> 00:55:31,001
Silence!

765
00:55:31,905 --> 00:55:33,138
There is water running.

766
00:55:34,010 --> 00:55:35,170
Teutates.

767
00:55:36,006 --> 00:55:37,006
Shit!

768
00:55:39,315 --> 00:55:41,895
Damn, Mr. Gschwendner,
can you hear me?

769
00:55:46,669 --> 00:55:47,731
<i>�Zeiler!</i>

770
00:55:48,526 --> 00:55:50,626
ZEILER! �Call
an ambulance, quick!

771
00:55:56,572 --> 00:55:57,586
Yes!

772
00:55:57,747 --> 00:55:58,805
Quick!

773
00:56:11,613 --> 00:56:13,269
Do you want to come in for a moment?

774
00:56:18,864 --> 00:56:21,525
- What if it's true?
- What?

775
00:56:21,650 --> 00:56:24,050
If there really is something
supernatural behind this.

776
00:56:25,688 --> 00:56:27,417
Something we will never find.

777
00:56:28,425 --> 00:56:29,601
Or we will solve.

778
00:56:30,472 --> 00:56:31,932
That's nonsense.

779
00:56:32,593 --> 00:56:33,790
That doesn't exist.

780
00:56:34,210 --> 00:56:35,770
I'll be back in ten minutes.

781
00:56:54,127 --> 00:56:55,642
I'm Tilly the tiger.

782
00:56:58,392 --> 00:56:59,550
Are you Tilly the tiger?

783
00:56:59,938 --> 00:57:02,649
They shouldn't be in bed already
tigers so big?

784
00:57:04,742 --> 00:57:06,202
Come on, run!

785
00:57:08,094 --> 00:57:11,687
Tilly Tiger heard you
come and wanted to scare you.

786
00:57:14,265 --> 00:57:16,190
- What happened?
- It's not mine.

787
00:57:16,709 --> 00:57:18,046
<i>I'll explain it to you later.</i>

788
00:57:18,897 --> 00:57:21,982
Bregenz is waiting outside.
I have a team meeting soon.

789
00:57:50,152 --> 00:57:52,245
They have put him in an induced coma.

790
00:57:54,129 --> 00:57:55,370
It doesn't look good.

791
00:57:55,940 --> 00:57:57,035
Very sorry.

792
00:57:57,780 --> 00:57:59,640
I'm just standing here,
without knowing what to do.

793
00:58:00,918 --> 00:58:02,720
It has been a very hard situation.

794
00:58:03,197 --> 00:58:05,097
- I have failed.
<i>- That's nonsense.</i>

795
00:58:06,394 --> 00:58:08,398
I was in shock. It is
completely normal.

796
00:58:08,422 --> 00:58:09,440
Normal.

797
00:58:11,167 --> 00:58:13,151
I've never been called that, I think.

798
00:58:19,780 --> 00:58:20,793
Wait!

799
00:58:22,371 --> 00:58:24,595
A role-playing game. It's just a test.

800
00:58:25,817 --> 00:58:28,551
I am the old Pfeilschifter, you
It's Inspector Gschwendner.

801
00:58:29,543 --> 00:58:32,122
Ludwig calls me and says
that Harald's boat exploded...

802
00:58:32,147 --> 00:58:34,085
and that has appeared
one of those masks.

803
00:58:34,396 --> 00:58:35,670
I'll call you later.

804
00:58:35,983 --> 00:58:37,752
- Why?
- I want information.

805
00:58:37,776 --> 00:58:41,259
Yes, or I'm afraid. And rightly so.
Because 12 hours later I'm dead.

806
00:58:42,033 --> 00:58:43,174
Just a test.

807
00:58:45,780 --> 00:58:47,463
Ernst, hello! I'm Walter.

808
00:58:47,487 --> 00:58:50,412
- Hello Walter, how are you?
- Good, thanks, and you?

809
00:58:51,587 --> 00:58:52,682
No.

810
00:58:52,987 --> 00:58:54,885
The conversation
It lasted only 56 seconds.

811
00:58:54,910 --> 00:58:57,642
- No time for small talk.
- No time for explanations.

812
00:58:57,667 --> 00:59:00,612
We don't need them. Yes exactly
what you want from me.

813
00:59:01,057 --> 00:59:02,521
- "You".
- "You."

814
00:59:02,873 --> 00:59:04,586
I'm sure they were on first names.

815
00:59:06,973 --> 00:59:08,980
My friend Walter
has something to hide.

816
00:59:09,141 --> 00:59:10,379
Just like me.

817
00:59:10,871 --> 00:59:13,176
- That unites us both.
- To us and Harald Wenger.

818
00:59:13,222 --> 00:59:15,339
That's why he died. we have
Fear, we are next.

819
00:59:15,364 --> 00:59:16,795
What do I do?

820
00:59:17,506 --> 00:59:18,951
I'm going to see Jonas Zimmermann.

821
00:59:18,979 --> 00:59:20,465
Because you consider him the culprit.

822
00:59:20,489 --> 00:59:22,455
His arm is in a cast.
It can't be him.

823
00:59:22,480 --> 00:59:25,402
So you don't question him, you tell him
which is municipal services.

824
00:59:25,614 --> 00:59:27,606
Why did I suspect
Jonas first?

825
00:59:28,386 --> 00:59:32,308
He had a climbing accident in
1996. His father died in that accident.

826
00:59:32,333 --> 00:59:34,321
Right in the place where
my daughter and her husband...

827
00:59:34,345 --> 00:59:36,005
they made their discovery
more important.

828
00:59:36,030 --> 00:59:37,929
- But that was a year later.
- Yes.

829
00:59:41,876 --> 00:59:43,540
It is the year 1996.

830
00:59:44,123 --> 00:59:46,081
Two brothers do
excavations together.

831
00:59:46,233 --> 00:59:48,256
These masks are your Holy Grail.

832
00:59:49,147 --> 00:59:52,693
What happens if suddenly two climbers
Do you find his grave by chance?

833
00:59:52,893 --> 00:59:55,674
According to Austrian law,
They get half of the discovery.

834
00:59:55,699 --> 00:59:56,737
<i>Exactly.</i>

835
00:59:56,768 --> 01:00:00,690
Goodbye to the museum. Goodbye career.
Goodbye to the Holy Grail.

836
01:00:01,254 --> 01:00:04,886
You can lose control, that
passes and two climbers fall.

837
01:00:05,140 --> 01:00:08,093
The bad thing is that the police show up.

838
01:00:09,218 --> 01:00:12,421
The powerful father-in-law has to intervene.
Call some people.

839
01:00:12,685 --> 01:00:14,514
Everything is declared an accident.

840
01:00:14,833 --> 01:00:18,023
So that no one sees a
connection, wait a year...

841
01:00:18,047 --> 01:00:20,150
until the discovery of the tomb.
And then...

842
01:00:20,400 --> 01:00:22,621
Hallelujah, the find of the century!

843
01:00:23,538 --> 01:00:26,198
But the tomb was not discovered
for the two brothers.

844
01:00:26,639 --> 01:00:27,639
It was marriage.

845
01:00:27,709 --> 01:00:30,747
Maybe daddy made sure
his daughter received the laurels.

846
01:00:30,913 --> 01:00:34,881
That would explain why Harald Wenger
He fell out with his brother since '96.

847
01:00:35,179 --> 01:00:37,209
<i>That's why I didn't have
desire for archaeology.</i>

848
01:00:37,397 --> 01:00:38,522
<i>Everything is just a hypothesis.</i>

849
01:00:38,547 --> 01:00:41,247
But it shows a logical connection...

850
01:00:41,573 --> 01:00:45,617
between Harald Wenger, Walter Pfeilschifter,
Ernst Gschwendner and Jonas Zimmermann.

851
01:00:46,275 --> 01:00:48,181
What does Ernst have to do with this?

852
01:00:50,988 --> 01:00:52,568
Today I was in the archive.

853
01:00:54,321 --> 01:00:56,230
There is an annotation...

854
01:00:56,700 --> 01:00:59,729
which says that Ernst was
in charge of the investigation.

855
01:00:59,868 --> 01:01:01,135
Oh well...

856
01:01:02,042 --> 01:01:03,659
The file has disappeared.

857
01:01:05,174 --> 01:01:09,040
 �He made the files disappear
because Walter Pfeilschifter asked him to?

858
01:01:10,526 --> 01:01:12,166
It's a pretty risky theory.

859
01:01:13,757 --> 01:01:14,843
And also...

860
01:01:15,413 --> 01:01:16,811
Who is the murderer?

861
01:01:16,836 --> 01:01:18,347
It doesn't matter who it is.

862
01:01:18,371 --> 01:01:20,022
It's not over yet.
Yes, it's true...

863
01:01:20,214 --> 01:01:21,460
that was involved.

864
01:01:21,702 --> 01:01:23,645
He organized everything and covered everything up.

865
01:01:23,731 --> 01:01:24,742
And he...

866
01:01:25,524 --> 01:01:26,863
takes the laurels.

867
01:01:31,004 --> 01:01:34,238
<i>We need more information
on a family member and monitor their house.</i>

868
01:01:34,334 --> 01:01:35,672
See you tomorrow.

869
01:01:37,702 --> 01:01:38,951
Yes, I will be cautious.

870
01:01:43,460 --> 01:01:45,120
No, I can rule that out.

871
01:01:46,060 --> 01:01:47,445
Yes, sleep well, my angel.

872
01:01:47,711 --> 01:01:48,962
<i>Me too.</i>

873
01:02:04,366 --> 01:02:06,256
My wife fears that
Let's have a romance.

874
01:02:06,418 --> 01:02:07,483
Why?

875
01:02:08,618 --> 01:02:10,616
Because we spent so much time together.

876
01:02:10,797 --> 01:02:12,109
Would you like to have one?

877
01:02:12,169 --> 01:02:13,180
What?

878
01:02:13,225 --> 01:02:14,685
A romance with me?

879
01:02:18,769 --> 01:02:20,110
It was a joke.

880
01:02:20,851 --> 01:02:21,911
Good.

881
01:02:22,613 --> 01:02:24,073
My question too.

882
01:02:57,532 --> 01:02:58,992
Help!

883
01:03:05,179 --> 01:03:06,390
Are you okay?

884
01:03:12,049 --> 01:03:13,109
Sorry.

885
01:03:14,027 --> 01:03:15,187
I was dreaming.

886
01:03:15,855 --> 01:03:17,115
No problem.

887
01:03:18,434 --> 01:03:19,511
<i>And it is...</i>

888
01:03:21,155 --> 01:03:22,190
Has something happened?

889
01:03:22,589 --> 01:03:24,029
No, everything is calm.

890
01:03:25,060 --> 01:03:26,120
Good.

891
01:03:37,171 --> 01:03:38,342
<i>�Shit!</i>

892
01:03:46,067 --> 01:03:47,286
What has happened?

893
01:03:47,423 --> 01:03:50,093
My father is bad.
He has vomited all over his room.

894
01:03:50,365 --> 01:03:51,653
What are they doing here?

895
01:03:52,438 --> 01:03:53,489
How is he?

896
01:03:53,513 --> 01:03:56,491
His vital signs are fine.
Everything else will be in the hospital.

897
01:03:58,106 --> 01:04:00,020
I haven't understood a word of him.

898
01:04:02,561 --> 01:04:03,892
What did the doctor say?

899
01:04:03,918 --> 01:04:06,260
That your vital signs are fine.
Who still doesn't know more.

900
01:04:07,076 --> 01:04:08,448
When did they realize?

901
01:04:08,472 --> 01:04:11,920
My mother goes for a run in the morning.
He noticed that his room stank.

902
01:04:12,934 --> 01:04:14,785
-Do your parents sleep separately?
- Yes.

903
01:04:15,196 --> 01:04:17,846
Total shit. I wanted to cancel
the operation yesterday.

904
01:04:18,119 --> 01:04:19,900
Cancel? Why?

905
01:04:20,540 --> 01:04:23,247
I think... I think it happened
I realize I'm right.

906
01:04:24,254 --> 01:04:25,614
What are the gods about?

907
01:04:27,946 --> 01:04:29,006
Thank you.

908
01:04:38,050 --> 01:04:39,630
Yes, I understand. Thank you.

909
01:04:42,191 --> 01:04:44,640
Or is it a stomach infection?
or food poisoning.

910
01:04:44,961 --> 01:04:46,359
A coincidence?

911
01:04:46,383 --> 01:04:47,542
I would say yes.

912
01:04:49,269 --> 01:04:51,569
They are well connected,
You damn Germans.

913
01:04:52,104 --> 01:04:54,238
A fax from the fines department.

914
01:04:57,318 --> 01:04:58,330
From Pfronten?

915
01:04:58,354 --> 01:05:00,092
Look at the date and time.

916
01:05:02,756 --> 01:05:05,420
- No.
-The night Pfeilschifter was killed.

917
01:05:05,445 --> 01:05:06,561
Exact.

918
01:05:07,026 --> 01:05:08,416
Thank you. I will call you.

919
01:05:09,350 --> 01:05:11,890
Can you explain this to me, Mrs. Holz?

920
01:05:13,249 --> 01:05:14,298
Yes.

921
01:05:18,660 --> 01:05:20,520
I was wandering around there.

922
01:05:22,579 --> 01:05:24,789
I even considered
crash into something.

923
01:05:27,118 --> 01:05:29,400
I didn't pay attention to
the speed. I'm sorry.

924
01:05:30,422 --> 01:05:32,289
I don't care if they fined her.

925
01:05:33,203 --> 01:05:36,575
But the night before yesterday, between 1 and
2, Walter Pfeilschifter was murdered.

926
01:05:37,015 --> 01:05:39,344
And you said that your son-in-law was
with you all night.

927
01:05:39,368 --> 01:05:40,866
And it was.

928
01:05:40,891 --> 01:05:42,809
Really? How do you know?

929
01:05:42,834 --> 01:05:44,832
At the time of the crime
It was 100 km away.

930
01:05:44,973 --> 01:05:47,185
Maybe he had an alibi.
But not for much.

931
01:05:48,224 --> 01:05:51,779
But he was
sleeping when I left.

932
01:05:51,834 --> 01:05:54,440
And when I came back
I was still sleeping.

933
01:05:54,781 --> 01:05:55,874
Mrs. Holz...

934
01:05:56,285 --> 01:05:58,218
gave him a false alibi.

935
01:05:58,483 --> 01:05:59,960
Do you know what I mean?

936
01:06:00,811 --> 01:06:03,680
If this had not come to light,
we would never have questioned it.

937
01:06:06,864 --> 01:06:08,473
<i>I have always felt...</i>

938
01:06:09,427 --> 01:06:11,214
that you were hiding something from me.

939
01:06:11,732 --> 01:06:13,432
That you were cheating on me.

940
01:06:15,153 --> 01:06:17,200
I wanted to tell you all the time.

941
01:06:19,341 --> 01:06:20,763
I didn't get it.

942
01:06:23,967 --> 01:06:25,867
What should I say to David?

943
01:06:32,432 --> 01:06:34,664
That you have lied to me for 15 years?

944
01:06:35,679 --> 01:06:36,789
Or what?

945
01:06:40,214 --> 01:06:41,295
I love you.

946
01:06:50,829 --> 01:06:53,729
We found a bruise
round on his arm.

947
01:06:54,550 --> 01:06:56,670
<i>Apparently, it was
sedated with an injection.</i>

948
01:06:57,732 --> 01:07:00,332
<i>In his blood there has been
found Flunitrazepam.</i>

949
01:07:00,955 --> 01:07:02,502
A benzodiazepenic.

950
01:07:03,025 --> 01:07:04,259
A sedative?

951
01:07:04,940 --> 01:07:06,820
At that dose, more like an anesthetic.

952
01:07:07,910 --> 01:07:09,110
Will it survive?

953
01:07:09,980 --> 01:07:11,734
We can keep him alive.

954
01:07:12,243 --> 01:07:15,008
<i>The question is whether there will be
permanent brain damage but...</i>

955
01:07:15,038 --> 01:07:17,258
I still can't make a forecast.

956
01:07:19,920 --> 01:07:21,420
Maybe you want to be with him?

957
01:07:29,739 --> 01:07:30,808
Excuse me.

958
01:07:32,015 --> 01:07:33,500
-Yes?
<i>- Yes, it's me.</i>

959
01:07:33,789 --> 01:07:35,686
 �You can get
a search warrant?

960
01:07:35,718 --> 01:07:37,538
<i>For the property of Pfeilschifter.</i>

961
01:07:37,563 --> 01:07:40,006
Our victim is now ours
main suspect.

962
01:07:40,623 --> 01:07:41,811
For what reason?

963
01:07:41,836 --> 01:07:45,843
His alibi for the second
murder has collapsed.

964
01:07:46,140 --> 01:07:47,195
And yesterday?

965
01:07:47,220 --> 01:07:49,562
<i>I was supposed to be alone
in his room all night.</i>

966
01:07:49,587 --> 01:07:51,560
The couple sleeps separately.

967
01:07:52,145 --> 01:07:53,258
Your illness?

968
01:07:53,763 --> 01:07:54,841
No idea.

969
01:07:55,051 --> 01:07:56,623
Well played? Self induced?

970
01:07:57,220 --> 01:07:58,775
At this moment I don't trust it.

971
01:07:58,799 --> 01:08:01,820
<i>- It also has the clearest motive.</i>
- Where is the reason in my boss?

972
01:08:01,993 --> 01:08:05,155
Your boss followed a
own track. Maybe Pfeilschifter.

973
01:08:05,516 --> 01:08:07,951
Maybe I harassed him too much.
I don't know.

974
01:08:08,094 --> 01:08:09,750
Good.
I'll take care of everything.

975
01:08:10,186 --> 01:08:11,469
<i>That would be wonderful.</i>

976
01:08:15,528 --> 01:08:19,138
<i>Before the assault Ernst used the function
dictation from your mobile

977
01:08:19,825 --> 01:08:21,426
<i>And he continued recording...</i>

978
01:08:22,981 --> 01:08:26,910
<i>I would like to record it
because I made a mistake.</i>

979
01:08:27,928 --> 01:08:29,129
<i>Dear Hannah...</i>

980
01:08:33,260 --> 01:08:34,338
<i>Hannah...</i>

981
01:08:34,545 --> 01:08:37,240
<i>everyone does
in your life things that...</i>

982
01:08:37,742 --> 01:08:40,226
<i>in retrospect it is not
particularly proud.</i>

983
01:08:40,842 --> 01:08:43,007
<i>It's... What happens now?</i>

984
01:08:49,993 --> 01:08:51,282
<i>�What are you doing here?</i>

985
01:08:54,152 --> 01:08:55,407
He saw the aggressor.

986
01:08:58,769 --> 01:08:59,823
And I knew him.

987
01:09:02,847 --> 01:09:06,215
<i>My client is willing to
help them with the investigation.</i>

988
01:09:06,623 --> 01:09:09,880
You can only do it
if he confesses to a crime.

989
01:09:10,334 --> 01:09:11,932
<i>He asked me for legal assistance.</i>

990
01:09:13,791 --> 01:09:14,891
Yes...

991
01:09:15,369 --> 01:09:16,603
We are all ears.

992
01:09:21,069 --> 01:09:26,280
In 1995 and 1996 I was there many times
with my brother in the Bregenz forest.

993
01:09:26,900 --> 01:09:29,666
I had signs of a
Celtic necropolis there.

994
01:09:30,780 --> 01:09:32,280
We searched for months.

995
01:09:41,029 --> 01:09:42,060
The...

996
01:09:42,322 --> 01:09:43,373
June 5...

997
01:09:43,867 --> 01:09:45,027
1996...

998
01:09:48,627 --> 01:09:50,136
We find two...

999
01:09:50,434 --> 01:09:51,860
climbers. Father and son.

1000
01:09:52,820 --> 01:09:55,304
We chatted a little and then
each one followed his path.

1001
01:09:58,780 --> 01:10:00,803
<i>Shortly after, the
young man came running.</i>

1002
01:10:01,895 --> 01:10:03,342
His father had fallen.

1003
01:10:04,660 --> 01:10:06,260
We went to help him.

1004
01:10:08,364 --> 01:10:10,727
The man was in a cleft
deep in a crack.

1005
01:10:12,311 --> 01:10:13,584
Clearly dead.

1006
01:10:13,908 --> 01:10:15,826
His body was
Grotesquely twisted.

1007
01:10:18,938 --> 01:10:20,351
And right next to him...

1008
01:10:22,145 --> 01:10:23,453
there was a mask.

1009
01:10:26,582 --> 01:10:27,614
Taranis.

1010
01:10:28,325 --> 01:10:29,968
If they had asked for help...

1011
01:10:29,992 --> 01:10:32,332
it would have been clear that both
They had found the grave.

1012
01:10:32,937 --> 01:10:34,452
However, we wanted to help.

1013
01:10:37,896 --> 01:10:38,927
But...

1014
01:10:39,357 --> 01:10:41,011
somehow,
The young man went crazy.

1015
01:10:42,347 --> 01:10:44,370
No idea what happened. But...

1016
01:10:45,722 --> 01:10:47,502
There was a struggle and...

1017
01:10:49,600 --> 01:10:50,986
And the young man...

1018
01:10:51,142 --> 01:10:52,404
The young man...

1019
01:10:56,140 --> 01:10:57,300
he fell.

1020
01:10:59,218 --> 01:11:00,718
They pushed him.

1021
01:11:08,728 --> 01:11:11,028
My brother panicked and ran away.

1022
01:11:14,567 --> 01:11:15,872
I stayed there alone...

1023
01:11:17,164 --> 01:11:18,208
and I was afraid.

1024
01:11:22,420 --> 01:11:23,427
I...

1025
01:11:24,740 --> 01:11:26,849
I went down, picked up the mask and...

1026
01:11:28,082 --> 01:11:29,242
I left.

1027
01:11:32,269 --> 01:11:33,999
Then he called Walter Pfeilschifter.

1028
01:11:34,023 --> 01:11:36,793
So, my future father-in-law.
He took care of everything.

1029
01:11:37,909 --> 01:11:39,580
What exactly did he do for you?

1030
01:11:39,892 --> 01:11:42,338
He made sure there was no
investigations.

1031
01:11:42,401 --> 01:11:43,752
And how did he do it?

1032
01:11:44,899 --> 01:11:47,088
I used to say that how much
The less I knew, the better.

1033
01:11:48,497 --> 01:11:50,074
<i>I kept the mask.</i>

1034
01:11:51,180 --> 01:11:52,980
And I didn't say anything to my wife.

1035
01:11:54,912 --> 01:11:56,096
And then we...

1036
01:11:56,768 --> 01:11:58,067
a year later...

1037
01:11:59,107 --> 01:12:00,567
We discover together...

1038
01:12:01,375 --> 01:12:02,669
the tomb in the rock.

1039
01:12:03,943 --> 01:12:07,582
I inform you that it is
a serious crime of injuries...

1040
01:12:07,607 --> 01:12:09,435
and omission of relief.

1041
01:12:09,746 --> 01:12:11,926
Crimes that prescribe later
of ten years.

1042
01:12:11,951 --> 01:12:12,985
It's true.

1043
01:12:13,520 --> 01:12:15,372
But what we
Interesting is the current case.

1044
01:12:16,175 --> 01:12:18,355
Exactly, Jonas.
Zimmermann is your man.

1045
01:12:19,412 --> 01:12:22,062
The young man who fell years ago and...

1046
01:12:22,437 --> 01:12:23,543
survived.

1047
01:12:23,740 --> 01:12:26,224
Jonas Zimmermann no longer
He has memories of that day.

1048
01:12:28,460 --> 01:12:29,960
- Do you know him?
- Yes.

1049
01:12:30,856 --> 01:12:32,456
us too
we do our job.

1050
01:12:38,481 --> 01:12:39,720
It's just a guess.

1051
01:12:40,740 --> 01:12:42,435
It has to be him! It has to be!

1052
01:12:42,460 --> 01:12:44,835
While the Chief Inspector
Gschwendner was assaulted yesterday...

1053
01:12:44,860 --> 01:12:47,343
we were
with Jonas Zimmermann.

1054
01:12:48,596 --> 01:12:50,656
A good alibi, in my opinion.

1055
01:12:52,666 --> 01:12:53,797
Mr. Pfeilschifter...

1056
01:12:54,596 --> 01:12:56,656
I must inform you that
right now...

1057
01:12:56,680 --> 01:12:58,947
a is being carried out
search warrant at his house.

1058
01:12:59,353 --> 01:13:00,405
What?

1059
01:13:00,430 --> 01:13:04,072
I need time for myself
client and see that court order.

1060
01:13:31,897 --> 01:13:34,616
He has no alibi at the moment
of the crime, Mr. Pfeilschifter.

1061
01:13:35,099 --> 01:13:37,123
Nor for last night's attack.

1062
01:13:39,750 --> 01:13:41,042
I was sick in bed.

1063
01:13:41,066 --> 01:13:43,452
He said he was in
bed at 7:30 p.m.

1064
01:13:43,489 --> 01:13:44,586
I was so tired!

1065
01:13:44,610 --> 01:13:47,114
I was in the hospital until recently!

1066
01:13:47,139 --> 01:13:49,543
It seems to be surprisingly
in shape if I may say so.

1067
01:13:49,941 --> 01:13:53,488
With a spray of this brand
Graffiti was done on the victims.

1068
01:13:54,147 --> 01:13:56,647
The criminalistics team is
checking if it is from this brand.

1069
01:13:58,288 --> 01:14:00,029
We found her at her desk.

1070
01:14:01,951 --> 01:14:04,615
My client does not have to
prove your innocence here.

1071
01:14:04,976 --> 01:14:06,756
This works the other way around.

1072
01:14:07,052 --> 01:14:09,684
And the fact that they found
a spray of red paint...

1073
01:14:09,709 --> 01:14:11,513
in a house where
lives a graffiti artist...

1074
01:14:11,538 --> 01:14:13,745
It could be a crime for you...

1075
01:14:13,799 --> 01:14:16,044
but I laugh at that.

1076
01:14:23,660 --> 01:14:24,720
Shit.

1077
01:14:25,021 --> 01:14:26,063
Yes.

1078
01:14:36,447 --> 01:14:37,494
Thank you.

1079
01:14:42,328 --> 01:14:45,289
Particles were found in the aerosol
of fibers from Walter's hands.

1080
01:14:45,706 --> 01:14:47,180
But no fingerprints.

1081
01:14:47,984 --> 01:14:52,124
It could have been David,
or his wife, or Karin Holz or me.

1082
01:14:52,149 --> 01:14:53,993
I was also in the house before.

1083
01:14:55,557 --> 01:14:57,268
If he was in the house
by Gschwendner...

1084
01:14:57,324 --> 01:15:00,135
the companions
They will find something, right?

1085
01:15:00,231 --> 01:15:02,840
Your lawyer will say
who was visiting.

1086
01:15:09,792 --> 01:15:11,495
Do you have contact with the press?

1087
01:15:12,494 --> 01:15:13,534
Yes.

1088
01:15:13,756 --> 01:15:14,928
Call him!

1089
01:15:16,608 --> 01:15:17,686
Why?

1090
01:15:17,787 --> 01:15:18,818
Please!

1091
01:15:27,310 --> 01:15:28,622
Yes, I'm Micha. Hello.

1092
01:15:30,364 --> 01:15:31,763
Do you have a moment?

1093
01:15:32,583 --> 01:15:34,280
I'm going to hand you over to my partner.

1094
01:15:34,660 --> 01:15:36,317
As if you were talking to me.

1095
01:15:36,843 --> 01:15:39,389
I have an exclusive on the case
of the mask murders.

1096
01:15:40,466 --> 01:15:42,256
It should be published tonight.

1097
01:15:45,028 --> 01:15:47,115
Chief Inspector Gschwendner
is out of danger.

1098
01:15:47,731 --> 01:15:50,606
They will bring him out of the coma
and may be questioned.

1099
01:15:50,996 --> 01:15:53,041
Say you have a source
interned in the police.

1100
01:15:53,065 --> 01:15:54,687
- Pass it to me!
- What?

1101
01:15:54,812 --> 01:15:56,050
Wait a second.

1102
01:15:56,403 --> 01:15:59,316
- What is this?
- The murderer knows that Gschwendner saw him.

1103
01:15:59,356 --> 01:16:01,426
He will think he will be captured tomorrow.

1104
01:16:05,460 --> 01:16:08,322
Unless the murderer
act again tonight.

1105
01:16:14,260 --> 01:16:16,620
Yes, do it. And do it quickly, please.

1106
01:16:17,674 --> 01:16:18,794
Thank you.

1107
01:16:19,803 --> 01:16:22,777
<i>�Make a big wave without
know if he will read it?</i>

1108
01:16:23,101 --> 01:16:24,154
Man, Holger!

1109
01:16:24,184 --> 01:16:26,234
The murderer is following the case.
We are safe.

1110
01:16:26,258 --> 01:16:28,164
<i>Although it takes a while to realize it.</i>

1111
01:16:29,160 --> 01:16:30,183
Let's go!

1112
01:16:31,753 --> 01:16:33,168
It's worth a try.

1113
01:16:34,576 --> 01:16:35,636
Please.

1114
01:16:49,335 --> 01:16:53,315
His boss tolerated the transfer well.
Everything is stable.

1115
01:16:55,670 --> 01:16:58,716
<i>Today we have done some
measurements of brain activity.</i>

1116
01:16:59,500 --> 01:17:00,960
<i>Everything seems fine.</i>

1117
01:17:02,035 --> 01:17:03,051
Thank you.

1118
01:17:05,775 --> 01:17:09,134
What was the name of the medicine?
with which they anesthetized him?

1119
01:17:09,434 --> 01:17:11,534
The active ingredient was Flunitrazepam.

1120
01:17:13,260 --> 01:17:16,510
Here is the list of medications.
There you will find all the information.

1121
01:17:20,886 --> 01:17:22,604
I'm going to relieve my colleagues.

1122
01:17:30,155 --> 01:17:32,245
<i>Headaches,
instability when walking...</i>

1123
01:17:33,049 --> 01:17:34,109
<i>Vomiting.</i>

1124
01:17:51,442 --> 01:17:52,560
Pfeilschifter...

1125
01:17:52,690 --> 01:17:54,015
Zeiler, is your husband there?

1126
01:17:54,359 --> 01:17:55,362
<i>No.</i>

1127
01:17:56,155 --> 01:17:57,284
And where is it?

1128
01:17:59,456 --> 01:18:00,960
Maybe comforting the widow.

1129
01:18:01,815 --> 01:18:05,549
Do you know where and what you ate before
yesterday? Who had access to that food?

1130
01:18:07,064 --> 01:18:08,524
The day before yesterday...

1131
01:18:09,982 --> 01:18:12,175
Karin was here.
He cooked for us.

1132
01:18:12,664 --> 01:18:15,085
It tasted horrible. It was very acidic.

1133
01:18:15,707 --> 01:18:16,844
Shit.

1134
01:18:18,035 --> 01:18:19,054
hello?

1135
01:18:20,196 --> 01:18:22,735
Jonas Zimmermann has a sister.
He is supposedly in the US.

1136
01:18:22,760 --> 01:18:25,026
I want to know how
is it? Where is it?

1137
01:18:29,344 --> 01:18:30,528
<i>�It's not Pfeilschifter!</i>

1138
01:18:30,740 --> 01:18:31,740
What?

1139
01:18:32,440 --> 01:18:33,614
It's Karin Holz!

1140
01:18:38,814 --> 01:18:40,055
Voicemail only!

1141
01:18:48,253 --> 01:18:49,809
It was always our ritual.

1142
01:18:50,640 --> 01:18:52,640
A hot lemon tea at dawn.

1143
01:18:59,204 --> 01:19:01,134
It looks like you have a
weakness for acid.

1144
01:19:08,552 --> 01:19:11,700
Why did you give me an alibi to
the night, even though you weren't there?

1145
01:19:14,089 --> 01:19:15,184
Because...

1146
01:19:17,300 --> 01:19:19,120
I know you didn't do it.

1147
01:19:19,251 --> 01:19:20,859
Yes, I just hope that he...

1148
01:19:25,135 --> 01:19:27,103
that the inspector
also know it, when...

1149
01:19:28,428 --> 01:19:29,720
when I wake up again.

1150
01:19:32,251 --> 01:19:33,311
I will do it.

1151
01:19:35,151 --> 01:19:36,393
He saw me.

1152
01:19:38,588 --> 01:19:40,783
Before you
stick the needle into the arm.

1153
01:19:41,938 --> 01:19:43,738
Come on, don't talk nonsense.

1154
01:19:43,774 --> 01:19:45,765
You should be in
prison for life.

1155
01:19:45,790 --> 01:19:49,350
And you would be if that damn
police would not have survived.

1156
01:19:52,155 --> 01:19:54,745
I even scattered some of
your hair in his apartment.

1157
01:19:54,960 --> 01:19:56,400
<i>And they will find them.</i>

1158
01:19:59,696 --> 01:20:00,856
Acid is fun.

1159
01:20:02,017 --> 01:20:04,417
Hides the bitterness
taste of the medicine.

1160
01:20:09,733 --> 01:20:11,091
Karin Holz is his sister.

1161
01:20:11,631 --> 01:20:12,662
I can't believe it.

1162
01:20:12,687 --> 01:20:15,054
Her foster family adopted her.
Hence the surname Holz.

1163
01:20:15,182 --> 01:20:17,538
I worked as a nurse.

1164
01:20:18,068 --> 01:20:21,400
When Pfeilschifter was murdered,
She was 100 kilometers away.

1165
01:20:22,191 --> 01:20:24,691
I always assumed that
there was only one culprit.

1166
01:20:25,373 --> 01:20:27,130
- Brother and sister together.
- Yes.

1167
01:20:27,590 --> 01:20:29,073
She put the cast on him.

1168
01:20:34,780 --> 01:20:36,240
Well, you're done.

1169
01:20:36,820 --> 01:20:38,180
Do you remember who I am?

1170
01:20:39,140 --> 01:20:41,260
I'm the boy who
you pushed into the abyss.

1171
01:20:42,324 --> 01:20:44,347
You let our
father died.

1172
01:20:44,372 --> 01:20:46,167
You drove our mother to suicide.

1173
01:20:46,192 --> 01:20:48,488
You put my sister in
a damn host family.

1174
01:20:48,543 --> 01:20:49,543
Who am I?

1175
01:20:53,574 --> 01:20:54,738
Do you remember?

1176
01:20:55,360 --> 01:20:57,512
Yes, when I saw the masks...

1177
01:20:58,208 --> 01:20:59,628
everything came back to my mind.

1178
01:21:01,590 --> 01:21:04,640
For 20 years we thought there was
a curse on our family.

1179
01:21:04,665 --> 01:21:08,157
But there is no curse. There is only
a few unscrupulous men.

1180
01:21:08,182 --> 01:21:09,622
We just wanted justice.

1181
01:21:09,646 --> 01:21:12,372
Our lawyer said
that it was too late.

1182
01:21:12,682 --> 01:21:13,981
Everything has prescribed.

1183
01:21:14,146 --> 01:21:15,216
There is no chance.

1184
01:21:15,241 --> 01:21:18,661
Then you realize how much
criminal energy you have inside.

1185
01:21:34,656 --> 01:21:35,910
I'm going to call my colleagues!

1186
01:21:35,935 --> 01:21:37,395
Quick, get out now!

1187
01:21:46,466 --> 01:21:49,022
Yes, a motorboat. The 'Carola'.

1188
01:21:49,046 --> 01:21:50,486
<i>Colleague Oberl�nder is on board.</i>

1189
01:21:50,943 --> 01:21:53,059
No, this has to be faster!

1190
01:22:03,655 --> 01:22:04,778
<i>�Mom�!</i>

1191
01:22:05,128 --> 01:22:06,366
Shit, Hannah!

1192
01:22:06,874 --> 01:22:07,874
Shit.

1193
01:22:13,441 --> 01:22:14,726
Turn off the engine!

1194
01:22:31,789 --> 01:22:33,116
<i>�Oberl�nder!</i>

1195
01:22:35,260 --> 01:22:36,320
Sit down!

1196
01:22:37,032 --> 01:22:38,110
It's okay.

1197
01:22:40,780 --> 01:22:41,858
The gun!

1198
01:22:48,801 --> 01:22:50,442
- Don't do it.
- Shut up!

1199
01:22:50,501 --> 01:22:51,960
It doesn't matter what he says.

1200
01:22:52,489 --> 01:22:54,848
- We're going to do it.
- They're not going to get away with it.

1201
01:22:54,879 --> 01:22:57,457
- We know this from last night's news.
-Hurry up!

1202
01:23:00,380 --> 01:23:01,683
I'm going to throw it away now.

1203
01:23:02,005 --> 01:23:03,346
Wait a few minutes.

1204
01:23:03,370 --> 01:23:06,625
- He will get his gun and be able to arrest us.
- We did it!

1205
01:23:06,855 --> 01:23:08,010
"Mom, dad!"

1206
01:23:09,500 --> 01:23:10,660
For you!

1207
01:23:31,774 --> 01:23:33,571
Let's go! Maybe
Let's get to Switzerland.

1208
01:23:41,062 --> 01:23:42,182
Shit!

1209
01:24:30,563 --> 01:24:33,226
<i>Colleagues in the unit
protection of the water they have captured them.</i>

1210
01:24:33,383 --> 01:24:35,562
<i>They are in prison
preventive in Lindau.</i>

1211
01:24:37,498 --> 01:24:39,052
Will you reveal your secret to me?

1212
01:24:42,069 --> 01:24:43,710
The one who is next to
Pfeilschifter...

1213
01:24:44,244 --> 01:24:45,441
<i>it's Eidinger.</i>

1214
01:24:45,860 --> 01:24:47,200
<i>My old boss.</i>

1215
01:24:47,318 --> 01:24:49,131
<i>A pig corrupt to the core.</i>

1216
01:24:49,225 --> 01:24:51,669
<i>Indebted until
eyebrows with Pfeilschifter.</i>

1217
01:24:52,528 --> 01:24:54,644
At that moment it
had in his hands.

1218
01:24:56,159 --> 01:24:59,027
I demanded that
will close the investigation...

1219
01:24:59,928 --> 01:25:01,548
and destroy the file.

1220
01:25:01,696 --> 01:25:02,952
And you agreed.

1221
01:25:04,234 --> 01:25:06,537
I knew I was under pressure.

1222
01:25:07,671 --> 01:25:09,720
In exchange I demanded...

1223
01:25:10,061 --> 01:25:13,381
to present his resignation
for health reasons.

1224
01:25:13,479 --> 01:25:14,737
<i>That was the deal.</i>

1225
01:25:15,413 --> 01:25:17,295
<i>Thus I became his successor.</i>

1226
01:25:21,895 --> 01:25:23,598
Did you know what happened at that moment?

1227
01:25:24,049 --> 01:25:25,105
No.

1228
01:25:27,220 --> 01:25:29,280
But the worst thing about the story is...

1229
01:25:31,078 --> 01:25:34,558
that later I was no longer interested.

1230
01:25:37,980 --> 01:25:39,628
Did my father have anything to do with that?

1231
01:25:40,228 --> 01:25:41,300
No.

1232
01:25:42,029 --> 01:25:44,043
He played three leagues
above us.

1233
01:25:44,910 --> 01:25:47,832
We were just proud
to work with someone like that.

1234
01:25:54,318 --> 01:25:55,678
I'm going to keep it.

1235
01:25:57,806 --> 01:25:58,999
Hannah?

1236
01:26:07,319 --> 01:26:08,794
<i>I read this at the time.</i>

1237
01:26:09,860 --> 01:26:12,321
The family that was surprised
by the storm in his boat.

1238
01:26:16,000 --> 01:26:18,085
They took me out of
water after an hour.

1239
01:26:19,658 --> 01:26:21,757
The corpse of me
mother the next day.

1240
01:26:23,645 --> 01:26:24,934
But my father, he...

1241
01:26:31,692 --> 01:26:33,551
If he is dead that is his grave.

1242
01:26:36,848 --> 01:26:38,887
I prefer to do it like
Pippi Longstocking.

1243
01:26:39,584 --> 01:26:42,191
I imagine he is the king of
blacks on a Pacific island.

1244
01:26:47,737 --> 01:26:49,520
Now it is not said
"black" in our language.

1245
01:26:50,943 --> 01:26:52,403
It is not said in ours either.

1246
01:26:59,243 --> 01:27:00,584
I have spoken with my boss.

1247
01:27:00,794 --> 01:27:01,944
There are rumors.

1248
01:27:02,579 --> 01:27:05,289
It seems that there will be a permanent team
German-Austrian.

1249
01:27:06,357 --> 01:27:07,539
Why that?

1250
01:27:08,221 --> 01:27:09,446
You know the saying...

1251
01:27:10,559 --> 01:27:13,192
Crime does not stop
national borders.

1252
01:27:14,446 --> 01:27:18,018
Maybe they see it as a symbol
politician for a more united Europe.

1253
01:27:18,042 --> 01:27:19,050
I don't know.

1254
01:27:21,808 --> 01:27:23,589
Guess who's going to
be part of the team.

1255
01:27:25,900 --> 01:27:27,261
- No.
- Yes.

1256
01:27:27,752 --> 01:27:29,556
- No.
- Yes.

1257
01:27:33,001 --> 01:27:35,960
You and me as a symbol
for a united Europe?

1258
01:27:36,740 --> 01:27:37,790
Yes.

1259
01:27:38,040 --> 01:27:39,781
You have to be very
clever to think about it.

1260
01:27:41,266 --> 01:27:42,726
That seems to me too.

1261
01:28:05,284 --> 01:28:10,486
Maurybp ripping,
miyamotos translation and synchronization.