1
00:00:40,851 --> 00:00:42,519
<i>Jeg gjør ikke det
tror noen kommer.</i>

2
00:00:48,191 --> 00:00:49,442
<i>Jo.</i>

3
00:01:00,036 --> 00:01:02,163
<i>Å, shit!</i>

4
00:01:02,163 --> 00:01:05,333
<i>Hva faen
gjør dere barna?</i>

5
00:01:05,333 --> 00:01:08,003
<i>Av! Få hendene vekk!</i>

6
00:01:08,003 --> 00:01:10,422
<i>- Kom tilbake hit! Kom tilbake hit!</i>
-<i>Ja, bror.</i>

7
00:01:29,316 --> 00:01:30,942
<i>Jeg er glad for å se deg</i>

8
00:01:30,942 --> 00:01:32,027
{\an8}<i>Jeg hadde en morsom drøm</i>

9
00:01:32,027 --> 00:01:35,280
{\an8}<i>Og du hadde på deg morsomme sko</i>

10
00:01:35,280 --> 00:01:38,408
{\an8}<i>Du skulle på dans</i>

11
00:01:38,408 --> 00:01:40,076
<i>Du var kledd som en punk</i>

12
00:01:40,076 --> 00:01:43,413
{\an8}<i>Men du er for ung til å huske</i>

13
00:01:44,998 --> 00:01:47,667
<i>Jeg er glad på din vegne
Du har gjort det vanskelig for meg</i>

14
00:01:47,667 --> 00:01:51,171
{\an8}<i>Jeg har regnet med selskapet ditt</i>

15
00:01:51,171 --> 00:01:54,633
{\an8}<i>Du bor hos vennene dine i natt</i>

16
00:01:54,633 --> 00:01:56,760
{\an8}<i>Jeg synes synd på meg selv</i>

17
00:01:56,760 --> 00:02:01,640
{\an8}<i>Jeg fortsetter å ta alt for å være et tegn</i>

18
00:02:01,640 --> 00:02:04,351
{\an8}<i>Jeg vil heller være i Tokyo</i>

19
00:02:04,351 --> 00:02:07,561
{\an8}<i>Jeg vil heller høre på Thin Lizzy, å</i>

20
00:02:07,561 --> 00:02:11,316
{\an8}<i>Og se The Sunday Gang in Harajuku</i>

21
00:02:11,316 --> 00:02:12,400
{\an8}<i>Det er noe galt med meg</i>

22
00:02:13,527 --> 00:02:14,903
{\an8}<i>Jeg er en gjøk</i>

23
00:02:30,460 --> 00:02:31,628
{\an8} Vivian!

24
00:02:31,628 --> 00:02:33,505
{\an8}Gå og vask hendene og spis middag.

25
00:02:33,505 --> 00:02:35,131
Ok, mamma.

26
00:02:46,810 --> 00:02:49,104
Kom deg ut av rommet mitt, din kjerring!

27
00:02:55,026 --> 00:02:57,028
Didi, spis litt mer.

28
00:02:57,737 --> 00:02:58,738
Jeg er ikke sulten.

29
00:02:59,906 --> 00:03:02,701
Nai Nai, jeg vil ikke ha det,
Jeg vil ikke ha det...

30
00:03:02,701 --> 00:03:05,871
Gutter må spise mer
for å ha muskler.

31
00:03:06,538 --> 00:03:09,541
slik at de kan bli en sterk mann.

32
00:03:09,541 --> 00:03:11,251
Nai Nai, ikke mat ham.

33
00:03:11,251 --> 00:03:12,544
Han kan ta den selv.

34
00:03:12,544 --> 00:03:14,129
Se hvor tynn han er.

35
00:03:14,129 --> 00:03:17,507
Hvis jeg ikke matet ham,
han ville være en haug med bein.

36
00:03:20,552 --> 00:03:23,013
Bare én måned
helt til den lille fuglen min flyr...

37
00:03:23,930 --> 00:03:25,098
Jepp.

38
00:03:25,640 --> 00:03:27,684
Ikke glem å spise frukt.

39
00:03:27,684 --> 00:03:31,396
Det vil hjelpe fordøyelsessystemet ditt
så bæsj er ikke så vanskelig.

40
00:03:31,396 --> 00:03:32,939
Ok.

41
00:03:32,939 --> 00:03:34,149
Og du må bruke tanntråd.

42
00:03:34,149 --> 00:03:36,526
Du vil ikke kunne se en tannlege
like lett på college.

43
00:03:36,818 --> 00:03:38,904
Kommer pappa til å være hjemme
se meg før jeg drar?

44
00:03:41,948 --> 00:03:43,283
Han vet ikke ennå.

45
00:03:44,701 --> 00:03:45,702
Klassisk.

46
00:03:46,828 --> 00:03:49,998
Når du går på college, ikke gå så langt.

47
00:03:49,998 --> 00:03:52,000
Bare gå til Stanford.

48
00:03:52,000 --> 00:03:53,335
Du kan bo hjemme

49
00:03:53,335 --> 00:03:57,797
og jeg kan lage mat til deg hver dag
hvis jeg ikke har dødd ennå.

50
00:03:57,797 --> 00:03:59,966
Nai Nai, ikke snakk slik.

51
00:04:00,175 --> 00:04:02,969
Stanford? Som om
han kommer til å overleve videregående.

52
00:04:05,472 --> 00:04:07,140
Slutt å bruke klærne mine.

53
00:04:07,140 --> 00:04:08,558
"Slutt å bruke klærne mine."

54
00:04:10,185 --> 00:04:11,311
Dum hest.

55
00:04:12,270 --> 00:04:13,313
Hva kalte du meg akkurat?

56
00:04:13,313 --> 00:04:14,814
Vivian, ikke vær så høylytt.

57
00:04:15,524 --> 00:04:17,358
Han kalte meg nettopp en hore!

58
00:04:17,358 --> 00:04:19,903
Jeg kalte deg en hest,
som stjernetegnet ditt.

59
00:04:22,531 --> 00:04:24,449
- Du skulle ønske du kunne være en hore.
- Mamma!

60
00:04:24,449 --> 00:04:25,617
Dìdi, be om unnskyldning.

61
00:04:25,617 --> 00:04:26,743
Faktisk, nei, du er mer som en øgle

62
00:04:26,743 --> 00:04:28,119
med din skjellete rumpa
eksemhud, vet du det?

63
00:04:28,119 --> 00:04:30,121
Å, ja, faen deg, pizzafjes!

64
00:04:30,121 --> 00:04:31,414
Ah!

65
00:04:31,414 --> 00:04:33,166
Øgletispe, du har det
flekker på genseren min!

66
00:04:33,166 --> 00:04:34,834
Det er genseren min!

67
00:04:34,834 --> 00:04:36,795
- Han kalte meg bokstavelig talt en tispe!
- Tispe.

68
00:04:36,795 --> 00:04:38,797
- Hva er tispe?
- Ikke si skitne ord!

69
00:04:38,797 --> 00:04:40,715
Du vet, du er bare
født fordi jeg ville ha en lillebror,

70
00:04:40,715 --> 00:04:41,800
og jeg skulle ønske du døde i mors liv.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,343
Ja, det var du bare
født på grunn av ødelagt kondom.

72
00:04:43,343 --> 00:04:45,095
Du vet ikke engang
hvordan kondomer fungerer, og du vil aldri gjøre det.

73
00:04:45,095 --> 00:04:46,846
Hold kjeft, ok?
Samtale over. Jeg vinner.

74
00:04:46,846 --> 00:04:48,348
Du kan liksom ikke bare
bestemme når en samtale skal-

75
00:04:48,348 --> 00:04:49,516
- Ikke hvordan snakke fungerer...
– Jeg får bestemme!

76
00:04:49,516 --> 00:04:51,810
- ...du helt idiot!
– Bla, bla, bla!

77
00:04:51,810 --> 00:04:53,770
- Slutt å rop!
- Du er som en liten baby!

78
00:04:58,733 --> 00:04:59,818
Se,

79
00:04:59,818 --> 00:05:03,196
hva slags mor tillater
at barna deres skal oppføre seg slik?

80
00:05:04,197 --> 00:05:07,033
De skriker til hverandre
selv ved middagsbordet.

81
00:05:07,909 --> 00:05:08,910
Ingen klasse.

82
00:05:11,621 --> 00:05:13,748
Du synes du er så kul,

83
00:05:14,332 --> 00:05:15,333
men det er du ikke.

84
00:05:17,752 --> 00:05:18,879
Ingen liker deg.

85
00:05:18,879 --> 00:05:21,089
- Hei, kom tilbake hit!
– Jeg gleder meg til å flytte ut!

86
00:05:21,089 --> 00:05:22,632
- Ditt jævla ansikt!
- Jeg sa flytt ut allerede!

87
00:05:22,632 --> 00:05:23,967
Didi, oppvask.

88
00:05:23,967 --> 00:05:25,218
Kom hit! Slutt å løpe!

89
00:05:25,218 --> 00:05:26,970
Kom tilbake. Du ble ikke ferdig med å spise.

90
00:05:28,096 --> 00:05:29,097
Skynd deg tilbake hit.

91
00:05:38,982 --> 00:05:41,026
Det er det du får for...

92
00:06:13,683 --> 00:06:15,477
<i>Det er et triks. Bare lag dette trikset.</i>

93
00:06:18,313 --> 00:06:19,314
<i>Fan!</i>

94
00:06:23,527 --> 00:06:25,403
<i>Ja! Å, ja!</i>

95
00:06:25,403 --> 00:06:27,906
Du kan ikke trene etter å ha spist.

96
00:06:27,906 --> 00:06:29,324
Det er dårlig for magen.

97
00:06:29,866 --> 00:06:31,660
<i>Mamma, du ødela nettopp klippet mitt.</i>

98
00:06:33,078 --> 00:06:35,705
Ikke plasser kameraet
på bakken. Det er en dårlig vinkel.

99
00:06:36,373 --> 00:06:38,667
Komposisjonen din vil være stygg.

100
00:07:15,203 --> 00:07:18,331
<i>Hver natt ser jeg deg
står på hjørnet</i>

101
00:07:18,331 --> 00:07:21,877
<i>Rister på den tingen som
du spiller Pop Warner</i>

102
00:07:21,877 --> 00:07:24,546
<i>Touchdown snu, spill for spill...</i>

103
00:08:37,035 --> 00:08:38,828
- Ah...
- Ja, det ser bra ut.

104
00:08:38,828 --> 00:08:40,162
Det ser bra ut.

105
00:08:40,162 --> 00:08:41,830
Varm rosa?

106
00:08:41,830 --> 00:08:43,291
- Mmm-mmm.
- Greit.

107
00:08:43,291 --> 00:08:44,709
Babyblå?

108
00:08:44,709 --> 00:08:46,044
- Mmm-mmm.
- Nei?

109
00:08:46,044 --> 00:08:48,046
Det er den beste fargen. Grønn?

110
00:08:49,172 --> 00:08:50,757
- Indigo?
- Ja, sir.

111
00:08:50,757 --> 00:08:54,636
Dude! Bror, Madi skal
ønsker å gni tungen hennes over dem.

112
00:08:54,636 --> 00:08:56,805
Indigo seler.

113
00:08:56,805 --> 00:08:58,265
Jeg håper du tok med deg litt voks, dawg.

114
00:08:58,265 --> 00:08:59,599
Hva i helvete er voksen til?

115
00:08:59,599 --> 00:09:01,726
Fahad!
-Jo!

116
00:09:01,726 --> 00:09:03,812
- Fahad!
-Hva?

117
00:09:03,812 --> 00:09:05,355
Hva har du på deg?

118
00:09:06,231 --> 00:09:08,441
Dette er mitt vanlige antrekk!

119
00:09:08,441 --> 00:09:10,360
Dude, camo-shorts er jævla homofile!

120
00:09:10,360 --> 00:09:11,862
Bror, moren din er homofil!

121
00:09:11,862 --> 00:09:13,905
Moren min har kreft, din jævla kjerring!

122
00:09:13,905 --> 00:09:16,825
- Dude, hva faen?
- Jeg glemte det.

123
00:09:16,825 --> 00:09:19,661
Men, bror, du kan ha kreft og være homofil.

124
00:09:19,661 --> 00:09:20,954
Men jeg tror ikke det er slik det fungerer.

125
00:09:20,954 --> 00:09:22,455
- Mann, hva er bra? Hvordan har du det?
- Hva skjer?

126
00:09:22,455 --> 00:09:23,707
Faen du sier det.

127
00:09:23,707 --> 00:09:25,375
- Ja, hvordan har du det? Hva er bra, Wang?
- Hvordan går det, mann?

128
00:09:25,375 --> 00:09:26,585
- Hyggelig å se deg igjen.
- Lil Wang.

129
00:09:26,585 --> 00:09:28,336
- Bro. Hva?
- Wang-Wang.

130
00:09:28,336 --> 00:09:30,088
- Hei, du er gal.
- Yo, Wang-Wang i huset.

131
00:09:30,088 --> 00:09:31,673
- Du vet hvordan det er.
- Nei, men på ekte.

132
00:09:31,673 --> 00:09:33,341
Som, Lil Wayne
bruker camo-shorts hele tiden.

133
00:09:33,341 --> 00:09:34,968
Greit, da er han homofil.

134
00:09:34,968 --> 00:09:36,636
Dude, alle har dem på seg.

135
00:09:36,636 --> 00:09:38,221
Så da er alle homofile, da.

136
00:09:38,221 --> 00:09:39,639
Ingen måte dere tapte mot Niles.

137
00:09:39,639 --> 00:09:41,683
Ja, bror. Den ungen med fippskjegg

138
00:09:41,683 --> 00:09:43,602
traff en bombe fra Ryan
i fjerde omgang, som...

139
00:09:43,602 --> 00:09:45,520
Meksikanske Kenny?

140
00:09:45,520 --> 00:09:47,397
Jeg tror han er filippinsk.

141
00:09:47,397 --> 00:09:49,316
Nei, den gutten snakker meksikansk.

142
00:09:49,316 --> 00:09:50,400
Yo, hva mener du med det?

143
00:09:50,400 --> 00:09:52,485
Som han bare ringer meg,
som, <i>"ese"</i> og shit.

144
00:09:52,485 --> 00:09:55,030
Jeg sverger til Gud, han handler bare om
den meksikanske slangen.

145
00:09:55,030 --> 00:09:56,698
- Jeg vet liksom ikke.
- Det er så rart.

146
00:09:56,698 --> 00:09:58,867
Vent, vent. Hold opp.
Har jeg fortalt deg om Rishi?

147
00:09:58,867 --> 00:10:00,785
- Hvem er Rishi?
-Det er bare baseballdritt.

148
00:10:00,785 --> 00:10:02,329
- Du trenger ikke bekymre deg for det.
-Ja, jo, jo.

149
00:10:02,329 --> 00:10:03,413
Men hva med ham?

150
00:10:03,413 --> 00:10:05,290
Han driter i buksene under trening.

151
00:10:05,290 --> 00:10:07,417
Og han var alle som,
«Moren min driver med en spøk på meg.

152
00:10:07,417 --> 00:10:09,044
Hun la bæsj i buksene mine igjen."

153
00:10:09,044 --> 00:10:10,462
Dude, hva mener du
med "igjen" skjønt?

154
00:10:10,462 --> 00:10:12,255
Yo, bro, hvor har du vært?

155
00:10:12,255 --> 00:10:14,382
Jeg har hypet deg for mye, bruh.

156
00:10:14,382 --> 00:10:15,842
Hva er bra, Hardeep?

157
00:10:15,842 --> 00:10:16,927
Sup, jomfruer?

158
00:10:17,552 --> 00:10:18,678
Du, du er ikke jomfru?

159
00:10:18,678 --> 00:10:20,305
Nei, jeg lurte moren din!

160
00:10:20,305 --> 00:10:22,098
- Dude. Nei, fyr.
- Hva?

161
00:10:22,098 --> 00:10:23,683
Bror, moren hans har kreft.

162
00:10:23,683 --> 00:10:26,019
Åh, min dårlige.
Eh, eh, er hun bra?

163
00:10:26,019 --> 00:10:27,145
Nei, hun har fått kreft.

164
00:10:27,145 --> 00:10:29,272
Jeg beklager tapet ditt. Jo, Jade!

165
00:10:29,272 --> 00:10:30,357
Hun er fortsatt i live.

166
00:10:30,357 --> 00:10:32,400
Jade, dette er gutten min
Jeg har fortalt deg om.

167
00:10:32,400 --> 00:10:36,112
Han er den friskeste,
den flyeste pakistanske i hele Fremont.

168
00:10:36,112 --> 00:10:38,156
- Det er Jade. Hun er en ekte en.
- Hei, hva skjer?

169
00:10:38,156 --> 00:10:39,824
- Og det er Ellie.
- Hei.

170
00:10:39,824 --> 00:10:41,409
Hun er en dum tispe.

171
00:10:41,409 --> 00:10:43,161
-Vent, hva het du igjen?
- Fahad.

172
00:10:43,161 --> 00:10:44,663
- Fuckwad.
- Bror, hold kjeft.

173
00:10:44,663 --> 00:10:46,039
Dette er vennene mine her.

174
00:10:46,039 --> 00:10:47,666
Vi har Wang-Wang, suppe.

175
00:10:47,666 --> 00:10:49,501
- Heter du Suppe?
- Vel, mitt virkelige navn er Jimmy,

176
00:10:49,501 --> 00:10:51,294
- men alle kaller meg bare suppe.
- Hvorfor?

177
00:10:51,294 --> 00:10:53,129
Huset hans akkurat som,
lukter alltid suppe.

178
00:10:53,129 --> 00:10:55,465
Ja, moren min lager mat
hella kimchi-jjigae.

179
00:10:55,465 --> 00:10:56,841
Du vet, reddiksuppe, oksebeinsuppe.

180
00:10:56,841 --> 00:10:59,636
– Alle de koreanske klassikerne.
- Å, det høres bra ut.

181
00:10:59,636 --> 00:11:01,972
Så, hørte jeg
du har noen virkelig gode historier.

182
00:11:01,972 --> 00:11:03,306
Ja, jeg mener, de er like.

183
00:11:03,306 --> 00:11:04,849
Nei, de er kjempe morsomme.

184
00:11:04,849 --> 00:11:06,560
Han kommer til å bli den første brune EGOT-vinneren.

185
00:11:06,560 --> 00:11:07,644
Jeg kaller det.

186
00:11:07,644 --> 00:11:09,563
Moren min elsker David Letterman.

187
00:11:09,563 --> 00:11:11,648
Hei, kan du som,
ringe meg om et øyeblikk?

188
00:11:11,648 --> 00:11:13,984
- Dude, hvorfor?
- Bare... Bare ring meg.

189
00:11:13,984 --> 00:11:15,360
A'ight, uansett, mann.

190
00:11:40,760 --> 00:11:42,971
Madi, kom hit.
Du må se dette.

191
00:11:42,971 --> 00:11:44,723
Georgia.

192
00:11:44,723 --> 00:11:47,559
<i>Rister på den tingen som
du spiller Pop Warner</i>

193
00:11:47,559 --> 00:11:49,603
<i>Touchdown-reduksjon...</i>

194
00:11:50,770 --> 00:11:51,855
Hei.

195
00:11:51,855 --> 00:11:53,732
<i>Ja, hvorfor ba du meg ringe deg?</i>

196
00:11:55,150 --> 00:11:57,319
-Ja, ikke bekymre deg for det.
<i>- Okei, hei, pookie.</i>

197
00:11:59,362 --> 00:12:01,114
Så Hardeep begynner å pisse
i elva, ikke sant?

198
00:12:01,114 --> 00:12:02,824
Og Wang-Wang begynner å filme ham.

199
00:12:02,824 --> 00:12:04,951
Og så laster han det opp til YouTube

200
00:12:04,951 --> 00:12:06,870
og titulerer det
"Hardeep Pissing in the River."

201
00:12:06,870 --> 00:12:08,622
Og han sender den til oss, og vi er som,

202
00:12:08,622 --> 00:12:10,498
"Ok, ja. Den dritten."

203
00:12:10,498 --> 00:12:13,126
Men så noen dager senere,
Jeg får en telefon fra Hardeep,

204
00:12:13,126 --> 00:12:15,086
og han sier: "Jo, breh!

205
00:12:15,086 --> 00:12:17,464
"Kan du fortelle gutten din
ta den videoen av meg som pisser ned?

206
00:12:17,464 --> 00:12:19,090
"Min far så det, og han er
som, jævla opphetet, cuh."

207
00:12:19,090 --> 00:12:20,884
Jeg sa "frickin'".
Jeg har ikke bannet siden sjette klasse.

208
00:12:20,884 --> 00:12:22,010
Greit, uansett. "Frickin'."

209
00:12:22,010 --> 00:12:23,511
Så jeg tekst Wang-Wang
for å ta ned videoen,

210
00:12:23,511 --> 00:12:24,596
og han sier "Ok."

211
00:12:24,596 --> 00:12:26,223
Men så dagen etter,

212
00:12:26,223 --> 00:12:28,391
denne jævelen ringer meg igjen,

213
00:12:28,391 --> 00:12:30,435
og bror liker,
"Hei, kan du fortelle gutten din

214
00:12:30,435 --> 00:12:32,187
"å ta den videoen av meg ned på ordentlig?

215
00:12:32,187 --> 00:12:34,481
"Jeg fikk akkurat en ny brun rumpe whupping."

216
00:12:34,481 --> 00:12:37,067
Og jeg sa: "Jeg gjorde det."

217
00:12:37,067 --> 00:12:38,985
Og han sa: "Vel, han gjorde det ikke.

218
00:12:38,985 --> 00:12:40,362
"Han endret bare tittelen til

219
00:12:40,362 --> 00:12:43,448
"Gagandeep Gupta pisser i elven."

220
00:12:43,448 --> 00:12:46,326
<i>Totalt ditt er 96,59.</i>

221
00:12:46,326 --> 00:12:48,495
Herregud.

222
00:12:48,495 --> 00:12:51,081
Yo, um, jeg-jeg må tisse.
Jeg kommer tilbake.

223
00:12:51,081 --> 00:12:52,707
Ok, fyr, bare, liksom,
skynd deg likevel.

224
00:12:52,707 --> 00:12:54,292
- Moren min kommer snart.
- Ok.

225
00:12:55,710 --> 00:12:56,920
<i>Jeg tror ikke det!</i>

226
00:13:06,513 --> 00:13:07,764
Kom inn.

227
00:13:07,764 --> 00:13:09,766
- Hva?
- Den er ulåst.

228
00:13:10,684 --> 00:13:13,144
Nei, jeg... Jeg kunne
bare vent til du er ferdig.

229
00:13:13,144 --> 00:13:14,521
Kan du gå og hente det?

230
00:13:20,068 --> 00:13:21,069
Kan jeg hjelpe deg?

231
00:13:22,487 --> 00:13:24,906
Uh... Uh, ja.

232
00:13:24,906 --> 00:13:27,158
Jeg bare, jeg trodde bare det var
som toalettet,

233
00:13:27,158 --> 00:13:29,077
så jeg var liksom, ja, du vet,

234
00:13:29,077 --> 00:13:31,413
- banker på dører og sånt.
- Det er greit.

235
00:13:31,413 --> 00:13:32,622
Jeg liker skjorten din.

236
00:13:34,416 --> 00:13:37,335
- Takk.
- Hayley Williams, jeg elsker henne.

237
00:13:38,628 --> 00:13:40,714
Ja, ja. Jeg elsker Hayley Williams også.

238
00:13:41,464 --> 00:13:42,883
Madi, kom igjen.

239
00:13:42,883 --> 00:13:44,009
Ok.

240
00:13:44,718 --> 00:13:45,969
Vil du komme og henge med oss?

241
00:13:47,137 --> 00:13:49,639
Jada.

242
00:13:49,639 --> 00:13:50,891
Ok, kom hit.

243
00:13:58,940 --> 00:14:01,193
{\an8}<i>29.07.08, baby.</i>

244
00:14:01,193 --> 00:14:03,111
{\an8}<i>Du er endelig 15 som meg.</i>

245
00:14:03,111 --> 00:14:05,197
- Gratulerer med dagen. Vi elsker deg.
- Gratulerer med dagen.

246
00:14:05,197 --> 00:14:06,698
- Vi elsker deg.
- Savner deg så mye.

247
00:14:06,698 --> 00:14:08,617
- Skulle ønske du var her. Mwah.
- Mwah. Mwah.

248
00:14:08,617 --> 00:14:11,870
Vi skulle ønske du kunne vært her,
men vi håper du har det gøy.

249
00:14:11,870 --> 00:14:13,997
- Ha det!
- Ha det!

250
00:14:15,582 --> 00:14:17,626
Jeg ser uhyggelig ut.

251
00:14:17,626 --> 00:14:18,710
Nei, det gjør du ikke.

252
00:14:20,253 --> 00:14:21,588
Vil du prøve?

253
00:14:22,088 --> 00:14:23,215
Sikker.

254
00:14:24,466 --> 00:14:26,468
Så dere kjenner hverandre?

255
00:14:27,302 --> 00:14:30,013
Um, ja. Du ser kjent ut.

256
00:14:30,013 --> 00:14:31,973
Du drar til Horner, ikke sant?

257
00:14:32,933 --> 00:14:35,018
Ja, men ikke lenger.

258
00:14:36,186 --> 00:14:38,980
Uh, jeg ble nettopp uteksaminert.
Så, eh, ja, takk gud.

259
00:14:39,981 --> 00:14:41,566
Um, ja.

260
00:14:41,566 --> 00:14:43,652
Horner liksom,
suger pikk, vet du?

261
00:14:45,737 --> 00:14:46,988
Jeg likte Horner.

262
00:14:46,988 --> 00:14:48,865
Ja, jeg syntes Horner var morsom.

263
00:14:48,865 --> 00:14:52,702
<i>Betal bussprisen
Eller vi finner en ny grunn...</i>

264
00:14:52,702 --> 00:14:54,412
Hva var navnet ditt igjen?

265
00:14:55,747 --> 00:14:59,417
Jeg er Chris, men, um,
alle vennene mine kaller meg bare Wang-Wang.

266
00:15:00,794 --> 00:15:01,962
Hva skal jeg kalle deg?

267
00:15:03,255 --> 00:15:04,589
Um...

268
00:15:04,589 --> 00:15:06,508
Du kan bare kalle meg Wang-Wang.

269
00:15:06,508 --> 00:15:07,634
Wang-Wang?

270
00:15:07,634 --> 00:15:09,302
Er ikke det lyden en and lager?

271
00:15:09,302 --> 00:15:11,179
Du vet, som "Wang-Wang."

272
00:15:14,724 --> 00:15:16,810
Å, å, å, ok, um...

273
00:15:16,810 --> 00:15:18,061
Eh, eh...

274
00:15:18,061 --> 00:15:21,064
Beklager, um, jeg-jeg-jeg--jeg-jeg må gå.

275
00:15:21,064 --> 00:15:24,526
Men takk for at jeg fikk lov til å
henge med dere litt.

276
00:15:25,110 --> 00:15:27,445
Ja. Ok, ha det.

277
00:15:27,445 --> 00:15:28,530
Jeg elsker den sangen.

278
00:15:29,656 --> 00:15:32,117
Åh. Ja, jeg også.

279
00:15:32,117 --> 00:15:33,493
Du har god musikksmak.

280
00:15:33,493 --> 00:15:34,619
Er vi Facebook-venner?

281
00:15:35,912 --> 00:15:37,038
Um...

282
00:15:37,998 --> 00:15:39,416
Jeg er ikke sikker.

283
00:15:39,416 --> 00:15:41,334
Ok, vel, du bør legge meg til.

284
00:15:42,085 --> 00:15:45,005
<i>Er så trøstende nå
Slammet jorden bare...</i>

285
00:15:45,005 --> 00:15:46,256
Ok.

286
00:15:46,882 --> 00:15:48,466
Ok. Ha det.

287
00:15:48,466 --> 00:15:50,218
<i>Og jeg vet det</i>

288
00:15:50,218 --> 00:15:52,429
<i>Vil ikke angre fortiden deres</i>

289
00:15:52,429 --> 00:15:55,181
<i>Ved å gå og snakke baklengs...</i>

290
00:15:55,181 --> 00:15:56,474
Dro du ikke?

291
00:15:56,474 --> 00:15:58,310
Um, ja.

292
00:15:58,310 --> 00:16:00,770
Jeg bare... Gi meg et øyeblikk.

293
00:16:01,563 --> 00:16:03,690
<i>Betal bussprisen eller vi finner en ny grunn</i>

294
00:16:03,690 --> 00:16:06,776
<i>En ny måte å leve på, og vi roper det ut</i>

295
00:16:06,776 --> 00:16:08,904
<i>Og prøv å drømme igjen</i>

296
00:16:08,904 --> 00:16:10,363
<i>Hei, nå, nå...</i>

297
00:16:21,833 --> 00:16:22,918
Dìdi!

298
00:16:22,918 --> 00:16:24,252
Hva?

299
00:16:25,045 --> 00:16:26,922
- Dìdi!
- Hva?

300
00:16:27,589 --> 00:16:29,090
Middagen er klar!

301
00:16:29,090 --> 00:16:30,842
Ok, jeg kommer!

302
00:16:30,842 --> 00:16:33,303
Skynd deg da. Maten blir kald.

303
00:16:51,488 --> 00:16:52,906
Chris!

304
00:16:52,906 --> 00:16:54,658
Å herregud... Hva? Å!

305
00:16:54,658 --> 00:16:56,326
Jeg sverger til Gud,

306
00:16:56,326 --> 00:16:58,870
hvis du noen gang tisser i lotionen min igjen,

307
00:16:58,870 --> 00:17:01,331
Jeg skal menstruere i munnen din.

308
00:17:01,331 --> 00:17:02,499
Hva faen?

309
00:17:02,499 --> 00:17:04,334
Å!

310
00:17:05,585 --> 00:17:07,045
Ew!

311
00:17:08,046 --> 00:17:09,047
Mamma!

312
00:17:17,096 --> 00:17:22,184
<i>En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.</i>

313
00:17:22,184 --> 00:17:24,855
<i>Gamle mennesker har ikke råd til å falle.</i>

314
00:17:25,564 --> 00:17:28,900
<i>Så vi må strekke oss og holde oss aktive.</i>

315
00:17:28,900 --> 00:17:30,360
<i>Nai Nai.</i>

316
00:17:30,360 --> 00:17:32,863
<i>Nai Nai, se på kameraet.</i>

317
00:17:33,446 --> 00:17:35,407
<i>Ikke film meg.</i>

318
00:17:36,199 --> 00:17:37,534
<i>Jeg er så stygg.</i>

319
00:17:37,534 --> 00:17:39,286
<i>Hva er du
snakker om? Du er vakker.</i>

320
00:17:40,370 --> 00:17:41,788
<i>Nai Nai. Du er 20 år gammel.</i>

321
00:17:41,788 --> 00:17:43,999
<i>Jeg er stygg.</i>

322
00:17:43,999 --> 00:17:45,709
<i>Nei, du er vakker.</i>

323
00:17:45,709 --> 00:17:46,960
Du er vakker.

324
00:17:46,960 --> 00:17:48,044
Nei, du er vakker.

325
00:17:48,044 --> 00:17:50,255
-Jeg elsker deg!
- Nei, jeg elsker deg.

326
00:18:17,115 --> 00:18:18,283
<i>Dìdi?</i>

327
00:18:18,283 --> 00:18:19,576
Hva?

328
00:18:19,576 --> 00:18:21,119
Kan du se på noe?

329
00:18:21,953 --> 00:18:22,954
Hmm?

330
00:18:24,706 --> 00:18:25,790
Se.

331
00:18:26,499 --> 00:18:29,920
<i>Visste du det
Jeg liker å danse...</i>

332
00:18:30,462 --> 00:18:31,922
Hva synes du?

333
00:18:34,507 --> 00:18:39,262
Jeg vil sende den inn
til den nasjonale kunstkonkurransen.

334
00:18:41,139 --> 00:18:42,265
Eh...

335
00:18:42,849 --> 00:18:45,477
- Hmm?
– Jeg ser dum ut.

336
00:18:48,605 --> 00:18:51,900
<i>Gå på skolen hver dag
Dansen, snakk jentene</i>

337
00:18:51,900 --> 00:18:53,151
<i>Trenn, vær den gode fyren...</i>

338
00:18:53,151 --> 00:18:55,028
Hva ser du på?

339
00:18:56,071 --> 00:18:57,155
Ikke noe.

340
00:18:58,240 --> 00:18:59,908
Hvorfor snakker han slik?

341
00:19:01,535 --> 00:19:04,204
Ikke kopier ham, ok?
Du bør snakke normalt.

342
00:19:04,204 --> 00:19:06,831
Mamma, slutt å mase på meg.

343
00:19:07,040 --> 00:19:08,667
Jeg maser deg ikke.

344
00:19:08,667 --> 00:19:10,126
Jeg bryr meg bare.

345
00:19:13,380 --> 00:19:15,549
Ikke vær dum som dem.

346
00:19:15,549 --> 00:19:17,968
<i>Gå av dansegulvet
og begynn å gjøre oppgavene dine</i>

347
00:19:17,968 --> 00:19:20,470
<i>Det er søndag ettermiddag!</i>

348
00:19:25,684 --> 00:19:27,727
<i>Det er søndag ettermiddag...</i>

349
00:19:29,980 --> 00:19:32,065
Ja! Korea, nummer én!

350
00:19:35,318 --> 00:19:36,611
Hvem er oppe?

351
00:19:36,611 --> 00:19:38,613
Jammen.

352
00:19:40,031 --> 00:19:42,284
Jeg tenker deg. Kom igjen, kom inn her.

353
00:19:42,284 --> 00:19:43,785
- Åh.
- Klarer ikke dette.

354
00:19:47,873 --> 00:19:49,541
Slåss!

355
00:19:53,795 --> 00:19:55,755
- Slå ham! Slå ham i brystet!
- Tenk på Bruce Lee!

356
00:19:55,755 --> 00:19:57,299
- Slå ham i brystet!
-Hei, ingen ansiktsskudd!

357
00:19:57,299 --> 00:19:58,508
- Hva i helvete?
- My bad, my bad.

358
00:19:59,217 --> 00:20:01,052
Gå, Wang-Wang!

359
00:20:02,262 --> 00:20:03,680
<i>Det er søndag ettermiddag</i>

360
00:20:03,680 --> 00:20:06,683
<i>Og det er et par ting
som jeg må gjøre...</i>

361
00:20:06,683 --> 00:20:09,519
Gå av meg!

362
00:20:09,519 --> 00:20:11,229
<i>Så drar jeg ned til kjøpesenteret...</i>

363
00:20:11,229 --> 00:20:12,522
Hva gjør du?

364
00:20:12,522 --> 00:20:13,982
Hva i helvete?

365
00:20:13,982 --> 00:20:16,610
Huff!

366
00:20:16,610 --> 00:20:18,653
- Han bet brystvorten min.
- Du knullet ham.

367
00:20:19,738 --> 00:20:21,239
Hvorfor kjempet dere?

368
00:20:24,201 --> 00:20:25,577
Vi bare lekte.

369
00:20:25,577 --> 00:20:28,246
Spiller? Spiller dette?

370
00:20:28,246 --> 00:20:32,125
Se? Du lar dem gå ut og dette skjer.

371
00:20:32,125 --> 00:20:36,171
Barn skal leke
med sirisser ved bekken

372
00:20:36,171 --> 00:20:38,673
eller gjemsel i bakgården

373
00:20:38,673 --> 00:20:42,177
og sønnen din kjemper mot mennesker
som en gangster.

374
00:20:42,177 --> 00:20:43,845
Hvis politiet ser,

375
00:20:43,845 --> 00:20:46,556
de kommer til å tro at du slo ham
og ta ham bort.

376
00:20:46,556 --> 00:20:50,101
Da kan han ikke få behandling for såret
og han blir blind

377
00:20:50,101 --> 00:20:52,521
og hvis han er blind kan han ikke gå på college.

378
00:20:52,521 --> 00:20:55,398
Hvis han ikke går på college,
han vil ikke finne en god jobb.

379
00:20:55,398 --> 00:20:59,027
Hvis han ikke finner en god jobb,
han vil ikke finne en vakker kone

380
00:20:59,027 --> 00:21:00,320
og han vil ikke kunne få barn.

381
00:21:00,320 --> 00:21:03,198
Og Wang-familiearven er over!

382
00:21:03,198 --> 00:21:05,784
Nai Nai. Du er for dramatisk.

383
00:21:06,826 --> 00:21:09,871
Hvis sønnen min var hjemme,

384
00:21:09,871 --> 00:21:13,041
slikt ville aldri skje.

385
00:21:13,041 --> 00:21:14,459
Vel, han er ikke her.

386
00:21:16,836 --> 00:21:17,837
Dìdi?

387
00:21:18,755 --> 00:21:20,048
Gjør det vondt?

388
00:21:21,049 --> 00:21:22,676
Nai Nai, nei.

389
00:21:22,676 --> 00:21:27,013
Dere irriterende barn...

390
00:21:27,764 --> 00:21:29,933
å komme igjennom til deg er håpløst.

391
00:21:30,559 --> 00:21:31,643
Nai Nai drar.

392
00:21:33,019 --> 00:21:34,020
Glem det.

393
00:21:35,564 --> 00:21:36,773
Gjør det vondt?

394
00:21:37,983 --> 00:21:39,526
mamma,
Jeg sa nettopp at jeg har det bra.

395
00:21:40,694 --> 00:21:41,695
Ok, da.

396
00:21:42,112 --> 00:21:45,115
Trykk den mot øyet.
Ikke fjern den.

397
00:21:54,541 --> 00:21:55,834
Så sta gutt.

398
00:24:07,716 --> 00:24:09,259
Faen.

399
00:25:11,238 --> 00:25:14,115
STARTER HØGSKOLE

400
00:25:21,915 --> 00:25:22,916
Mamma, kan du ikke?

401
00:25:22,916 --> 00:25:24,459
Mamma, paraplyer er for regn.

402
00:25:24,459 --> 00:25:26,044
Solen er veldig sterk i dag.

403
00:25:26,044 --> 00:25:27,128
Det er dårlig for huden din.

404
00:25:27,671 --> 00:25:29,506
Hun er så irriterende.
-Så pinlig.

405
00:25:33,051 --> 00:25:34,636
Har du tatt på deg lotion i dag?

406
00:25:34,636 --> 00:25:36,638
Huden din er veldig tørr.

407
00:25:37,514 --> 00:25:39,474
Kan du ikke kommentere kroppen min?

408
00:25:40,475 --> 00:25:41,560
Gud.

409
00:25:58,785 --> 00:26:00,203
Kom igjen, Cory, følg med.

410
00:26:00,203 --> 00:26:02,247
Hold kjeft, bror. Jeg kommer.

411
00:26:02,247 --> 00:26:03,582
Du er treg.

412
00:26:03,582 --> 00:26:05,166
Hei, press raskere. Kom igjen.

413
00:26:05,166 --> 00:26:06,877
Jeg prøver ikke å droppe brusen min.

414
00:26:06,877 --> 00:26:08,336
Hvorfor henger du alltid etter?

415
00:26:09,462 --> 00:26:11,590
- Herregud.
- Å, det var skissert, men jeg tar det.

416
00:26:13,258 --> 00:26:15,176
- Ok, ok.
- Ja, jo, jo.

417
00:26:15,176 --> 00:26:16,761
Greit, kick flip.

418
00:26:18,430 --> 00:26:19,848
Det er slik det er gjort.

419
00:26:20,640 --> 00:26:21,683
Pakk den inn.

420
00:26:23,351 --> 00:26:26,229
Var heldig med den.
Greit.

421
00:26:27,606 --> 00:26:28,690
Hva skjer?

422
00:26:28,690 --> 00:26:30,400
<i>I en nærbutikk</i>

423
00:26:30,400 --> 00:26:31,568
<i>Bearbeiding av disken for å lage minimumsdeig</i>

424
00:26:31,568 --> 00:26:32,652
Hei.

425
00:26:32,652 --> 00:26:36,114
<i>Selger rabatt røyk
til nabolagets folk...</i>

426
00:26:36,114 --> 00:26:37,199
Hei.

427
00:26:39,117 --> 00:26:40,493
Disse, eh...

428
00:26:40,493 --> 00:26:41,578
Disse gutta er veldig flinke.

429
00:26:42,704 --> 00:26:45,207
Ja. Ja, du vet, ja. Takk.

430
00:26:45,207 --> 00:26:47,083
Dere, liksom, sponset?

431
00:26:47,083 --> 00:26:48,585
-Nesten, bror.
- Du ønsker.

432
00:26:48,585 --> 00:26:50,629
Jeg har prøvd å få tak i disse klippene
for denne Berrics-tingen

433
00:26:50,629 --> 00:26:53,256
som kommer neste måned,
men vi har egentlig ikke en filmer

434
00:26:53,256 --> 00:26:54,758
- for øyeblikket.
-Når vi fikk dem klippene.

435
00:26:54,758 --> 00:26:57,719
Jeg trenger bare to triks til
for min sponsor meg tape, og jeg er bra.

436
00:26:57,719 --> 00:26:58,970
Å, ja. Etter det går vi opp.

437
00:26:58,970 --> 00:27:00,472
-Å, det er drømmen, bror.
- Ja.

438
00:27:00,472 --> 00:27:01,598
jeg mener,

439
00:27:01,598 --> 00:27:03,600
hm, hvis dere trenger en filmer,

440
00:27:03,600 --> 00:27:04,976
Jeg-jeg filmer.

441
00:27:04,976 --> 00:27:06,561
- Filmer du?
- Ja.

442
00:27:06,561 --> 00:27:08,355
- Som, skateboarding?
- Ja, skateboarding.

443
00:27:08,355 --> 00:27:09,606
Filmer du skateboard?

444
00:27:09,606 --> 00:27:10,732
Jeg-- Ja, jeg filmer.

445
00:27:10,732 --> 00:27:12,067
Det er liksom perfekt, fordi, eh,

446
00:27:12,067 --> 00:27:14,152
det gjør vi egentlig ikke
kick det med filmeren vår for øyeblikket.

447
00:27:14,152 --> 00:27:16,363
Åh. Ja, hva skjedde?

448
00:27:17,322 --> 00:27:18,823
- Den broren døde.
- Han er borte.

449
00:27:18,823 --> 00:27:20,742
Ja, hvil i fred, bror.

450
00:27:20,742 --> 00:27:22,244
Å, ja, jeg beklager.

451
00:27:23,161 --> 00:27:25,288
Bruh, jeg tuller med deg, bror.

452
00:27:25,288 --> 00:27:26,581
Han knullet kjæresten min,

453
00:27:26,581 --> 00:27:28,124
så vi sluttet på en måte å sparke den.

454
00:27:28,124 --> 00:27:29,209
- Han er død for oss.
- Vet du hva jeg mener?

455
00:27:29,209 --> 00:27:30,961
Du lar ham knulle jenta di, bruh.

456
00:27:30,961 --> 00:27:32,170
Hei, hva heter du, mann?

457
00:27:34,256 --> 00:27:35,257
jeg er...

458
00:27:36,675 --> 00:27:38,468
- Jeg er-jeg er Chris.
- Chris?

459
00:27:38,468 --> 00:27:40,262
Donovan, mann. Glede.

460
00:27:40,262 --> 00:27:42,013
Dette er Cory. Nugget.

461
00:27:42,013 --> 00:27:43,431
- Hva skjer?
- Greit, rett på, mann.

462
00:27:43,431 --> 00:27:44,724
- Vi slår deg opp.
- Hyggelig å møte deg.

463
00:27:44,724 --> 00:27:46,726
Bare vær så snill, ikke knull kjæresten min.

464
00:27:47,310 --> 00:27:48,353
Ja, ja. Ikke bekymre deg for det.

465
00:27:48,353 --> 00:27:49,604
Jeg har, jeg har en kjæreste.

466
00:27:49,604 --> 00:27:51,731
- Å, du...
-Å, han fikk en shorts.

467
00:27:51,731 --> 00:27:53,024
Hvor skal du få deg en jente?

468
00:27:53,024 --> 00:27:54,109
Ok, mann, vel,

469
00:27:54,109 --> 00:27:55,777
eh, du har liksom en YouTube
eller noe jeg kan slå opp?

470
00:27:55,777 --> 00:27:57,863
Jeg skal sjekke ut videoene dine
når jeg kommer hjem.

471
00:27:58,613 --> 00:28:00,156
Eh...

472
00:28:00,156 --> 00:28:01,616
Faen.

473
00:28:19,342 --> 00:28:20,385
-<i>Det er tent.
- Greit. Greit.</i>

474
00:28:20,385 --> 00:28:21,511
<i>- Gå, gå.
- Gå, kom igjen.</i>

475
00:28:21,511 --> 00:28:23,263
<i>- Hei, la oss gå. Pust inn.
- Jeg skal prøve det.</i>

476
00:28:23,263 --> 00:28:24,598
<i>- Wow.
- Wu-Tang den dritten.</i>

477
00:28:24,598 --> 00:28:25,682
<i>Wu-Tang det.</i>

478
00:28:25,682 --> 00:28:28,018
<i>- Ja! Ja!
- Ingen måte!</i>

479
00:28:47,537 --> 00:28:51,708
Dette semesteret,
Max ble med i marsjkorpset.

480
00:28:51,708 --> 00:28:53,543
Han driver med badminton...

481
00:28:53,543 --> 00:28:54,961
fotball...

482
00:28:54,961 --> 00:28:59,174
og har fortsatt en GPA på 4,0.

483
00:28:59,174 --> 00:29:01,635
Vektet.

484
00:29:01,635 --> 00:29:04,679
Å, Max. Du er flott.

485
00:29:06,514 --> 00:29:08,600
Du også, Shiu Fang.

486
00:29:08,600 --> 00:29:11,978
Sjonglerer med alt som må være
stressende for deg.

487
00:29:11,978 --> 00:29:13,855
Faren hans hjelper til med så mye av det.

488
00:29:13,855 --> 00:29:16,775
Jeg kunne aldri takle alt selv.

489
00:29:16,775 --> 00:29:18,401
Å, jeg skjønner.

490
00:29:19,819 --> 00:29:23,240
Og Vivian går
til UCLA neste år, ikke sant?

491
00:29:23,240 --> 00:29:24,866
Å, UCSD.

492
00:29:24,866 --> 00:29:25,951
Åh.

493
00:29:26,701 --> 00:29:28,453
Grei nok.

494
00:29:28,453 --> 00:29:29,996
Og hva med Chris?

495
00:29:31,873 --> 00:29:34,000
Chris... skøyter.

496
00:29:34,834 --> 00:29:35,835
Ah.

497
00:29:35,835 --> 00:29:37,921
Og... han lager videoer.

498
00:29:37,921 --> 00:29:40,006
Å lage videoer er ikke dårlig.

499
00:29:40,674 --> 00:29:43,343
Som en filmregissør. Som Ang Lee.

500
00:29:43,343 --> 00:29:45,011
Ja.

501
00:29:45,929 --> 00:29:47,889
Du er min lille Ang Lee.

502
00:29:47,889 --> 00:29:49,099
Mmm-hmm.

503
00:29:49,099 --> 00:29:52,853
Kanskje han en dag vil takke meg
i sin Oscar-tale.

504
00:29:54,855 --> 00:29:55,939
Chris...

505
00:29:55,939 --> 00:29:58,608
Å finne suksess som artist er ikke lett.

506
00:29:58,608 --> 00:30:00,151
Bare spør moren din.

507
00:30:03,446 --> 00:30:06,324
Har Chris begynt å forberede PSAT ennå?

508
00:30:06,950 --> 00:30:07,951
Å, å...

509
00:30:07,951 --> 00:30:09,911
Ikke ennå. Det er tidlig, ikke sant?

510
00:30:09,911 --> 00:30:11,496
Tidlig?

511
00:30:11,496 --> 00:30:14,040
Chris burde ha startet i fjor.

512
00:30:14,040 --> 00:30:17,294
Du bør ta ham med til Max sin lærer.

513
00:30:17,294 --> 00:30:18,378
Jeg skal gi deg nummeret hans.

514
00:30:18,378 --> 00:30:20,297
Å, det ville vært flott,
Det ville jeg virkelig satt pris på...

515
00:30:20,297 --> 00:30:21,590
Å, Wang-Wang.

516
00:30:22,173 --> 00:30:24,759
Hva skjer, tosk? Ikke snuble engang, dude.

517
00:30:24,759 --> 00:30:26,136
Faen de hakkene.

518
00:30:26,136 --> 00:30:28,471
Du er en kjekk jævel, mann.

519
00:30:28,471 --> 00:30:30,098
Du har sterke tenner.

520
00:30:30,098 --> 00:30:31,725
Du ser bra ut i shorts.

521
00:30:31,725 --> 00:30:34,102
Det er derfor Madi liker deg, baby!

522
00:30:36,354 --> 00:30:38,940
Dude, hun sendte deg et blinkende ansikt.

523
00:30:38,940 --> 00:30:40,525
Vet du hva det betyr?

524
00:30:40,525 --> 00:30:42,235
Hun vil ha din wang.
Jeg sverger til Gud på mitt liv,

525
00:30:42,235 --> 00:30:43,528
- hun vil ha wangen din.
- Bror, hva? Nei.

526
00:30:43,528 --> 00:30:45,488
Dude, hun prøver nok bare å være det
som, hyggelig eller noe, bro.

527
00:30:45,488 --> 00:30:47,490
- Wow!
– Nei, det er hun ikke.

528
00:30:47,490 --> 00:30:49,075
- Du kan ikke ta et hint.
- Bro, Madi kan bokstavelig talt være det

529
00:30:49,075 --> 00:30:50,827
berører slongen din akkurat nå,
og du ville være som,

530
00:30:50,827 --> 00:30:53,038
"Å, folkens, jeg vet ikke
om Madi liker meg eller ikke."

531
00:30:53,038 --> 00:30:54,331
- Det er så sant, bror.
- Som, bror, kom igjen.

532
00:30:54,331 --> 00:30:55,707
Dere tar aldri hint.

533
00:30:55,707 --> 00:30:57,375
Dude, dude, det er hun definitivt
prøver bare å være hyggelig, bror.

534
00:30:57,375 --> 00:30:58,668
- Det er ingen måte.
- Hold kjeft. Greit, svar.

535
00:30:58,668 --> 00:31:00,253
- Hva skal du si?
- Greit, um...

536
00:31:01,504 --> 00:31:02,839
Uh-he.

537
00:31:03,423 --> 00:31:04,466
Kan du skrive noe raskere?

538
00:31:04,466 --> 00:31:05,884
Bro, hold ut.

539
00:31:07,677 --> 00:31:09,012
Greit, er det bra?

540
00:31:09,012 --> 00:31:11,056
Dude, nei.

541
00:31:11,056 --> 00:31:12,224
Er du seriøs?

542
00:31:12,224 --> 00:31:13,391
- Nei.
- Hva?

543
00:31:13,391 --> 00:31:16,561
Bror, å herregud... For Guds kjærlighet,
la meg snakke med henne for deg.

544
00:31:16,561 --> 00:31:18,855
- Nei, bror. Dette er...
- Hva faen er det?

545
00:31:18,855 --> 00:31:20,398
- Dette er greit, bror.
- Hva er det?

546
00:31:20,398 --> 00:31:21,566
Nei, det er ikke greit.

547
00:31:21,566 --> 00:31:23,276
- Du har ikke noe spill, bror.
- Nei, bror.

548
00:31:23,276 --> 00:31:24,486
- Kom igjen, bror.
- Dude, kom igjen.

549
00:31:24,486 --> 00:31:25,987
Jeg kunne skaffe deg denne jenta akkurat nå.

550
00:31:25,987 --> 00:31:27,906
- Bror, jeg...
- Dude, vær så snill.

551
00:31:27,906 --> 00:31:29,366
Én setning. Én setning.

552
00:31:29,366 --> 00:31:30,742
- Fint. Én setning.
- Greit. La oss gå.

553
00:31:30,742 --> 00:31:32,410
-En.
- Greit.

554
00:31:34,079 --> 00:31:36,206
Hva med "få boba"?

555
00:31:36,206 --> 00:31:37,290
Kom igjen, det er bra.

556
00:31:38,583 --> 00:31:40,585
- Ok, kult. Fin. Uansett.
- Greit. Kjøle.

557
00:31:40,585 --> 00:31:42,003
La oss gjøre dette raskt.

558
00:31:44,130 --> 00:31:45,549
Bror! Bror, du kan ikke...

559
00:31:45,549 --> 00:31:47,133
Dude, gi meg telefonen min!

560
00:31:47,133 --> 00:31:49,803
Hold rumpa hans nede!
Suppe, hold rumpa nede!

561
00:31:49,803 --> 00:31:50,971
- Hold ham nede!
- Gi meg telefonen min tilbake.

562
00:31:50,971 --> 00:31:53,014
- Gi meg telefonen min tilbake.
- Å, shit.

563
00:31:53,014 --> 00:31:54,724
- Hold ham nede!
- Gi meg telefonen.

564
00:31:54,724 --> 00:31:56,601
Jeg leker ikke.
Gi meg telefonen.

565
00:31:56,601 --> 00:31:58,311
Yo, hva sier du, bror?

566
00:31:58,311 --> 00:31:59,729
- Høres ut som en kjerring, gutt.
- Å!

567
00:31:59,729 --> 00:32:02,023
- Nei, hva er du...
- Jeg trodde du var sterkere enn dette.

568
00:32:02,023 --> 00:32:03,650
- Kom igjen.
- Liten tispe, bror.

569
00:32:03,650 --> 00:32:04,943
Hei, Nai Nai.

570
00:32:04,943 --> 00:32:06,570
Hei. Hallo.

571
00:32:08,280 --> 00:32:10,282
Eple. Spise.

572
00:32:10,282 --> 00:32:11,408
Takk.

573
00:32:11,408 --> 00:32:12,492
Nai Nai, hjelp.

574
00:32:12,492 --> 00:32:13,827
Veldig bra!

575
00:32:13,827 --> 00:32:15,912
-Kjæresten din, sexy tid.
-God venn.

576
00:32:15,912 --> 00:32:17,247
Kom igjen, dans for bestemoren din.

577
00:32:17,247 --> 00:32:18,331
Nai Nai...

578
00:32:18,331 --> 00:32:19,875
Jeg kan også danse!

579
00:32:19,875 --> 00:32:21,918
Takk. Jeg elsker deg.

580
00:32:21,918 --> 00:32:23,086
- Jeg elsker deg også.
- Ha det.

581
00:32:23,086 --> 00:32:24,337
Gå av meg.

582
00:32:25,380 --> 00:32:26,381
Ferdig.

583
00:32:27,007 --> 00:32:28,508
Hva sa du? Hva sa du?

584
00:32:28,508 --> 00:32:29,759
- Bror, kom igjen!
- Jeg vet ikke, dude.

585
00:32:29,759 --> 00:32:31,469
Vi finner ut av det.

586
00:32:31,469 --> 00:32:32,846
Å!

587
00:32:32,846 --> 00:32:34,556
Hva? Vent, hva sa hun?

588
00:32:34,556 --> 00:32:36,474
- Hva sa hun?
- Å, hehe.

589
00:32:36,474 --> 00:32:37,767
Kom igjen!

590
00:32:40,145 --> 00:32:41,271
Bare takk meg senere, bror.

591
00:33:10,133 --> 00:33:12,177
<i>Hvordan kysse som en proff.</i>

592
00:33:12,177 --> 00:33:13,762
<i>Er du en god kysser?</i>

593
00:33:13,887 --> 00:33:15,889
<i>Alle kan være med riktig teknikk.</i>

594
00:33:15,889 --> 00:33:18,767
<i>Trinn én: Rengjør munnen.</i>

595
00:33:18,767 --> 00:33:21,937
<i>Pusser tennene, bruk tanntråd,
og bruk munnvann.</i>

596
00:33:21,937 --> 00:33:24,731
<i>Dårlig ånde er ødeleggelsen av kyssing.</i>

597
00:33:24,731 --> 00:33:28,443
{\an8}<i>Trinn to: sitte med
partneren din, helst privat.</i>

598
00:33:28,443 --> 00:33:29,653
<i>Offentlige skjermer</i>

599
00:33:29,653 --> 00:33:31,655
<i>av hengivenhet kan være morsomt for deg,</i>

600
00:33:31,655 --> 00:33:34,950
<i>men de gjør alle andre ukomfortable.</i>

601
00:33:34,950 --> 00:33:36,826
<i>Du vil ikke gjøre det.</i>

602
00:33:36,826 --> 00:33:40,038
<i>Trinn tre: Slapp av og tøm tankene dine.</i>

603
00:33:40,038 --> 00:33:42,749
<i>Fokuser kun på personen foran deg.</i>

604
00:33:42,749 --> 00:33:45,919
<i>Vinkle ansiktet ditt for å unngå knasende neser.</i>

605
00:33:45,919 --> 00:33:49,214
<i>Len deg inn i personen
til leppene dine berører.</i>

606
00:33:49,214 --> 00:33:53,093
<i>Hold leppekontakten myk og skånsom
i begynnelsen.</i>

607
00:33:53,093 --> 00:33:54,553
<i>Å.</i>

608
00:33:54,553 --> 00:33:56,888
<i>Trinn fire: åpne munnen nok</i>

609
00:33:56,888 --> 00:33:59,975
<i>å sakte gli tungen
inn i partnerens munn.</i>

610
00:33:59,975 --> 00:34:03,436
<i>Bare husk å holde den sakte og myk,</i>

611
00:34:03,436 --> 00:34:05,730
<i>ikke darting eller invasiv.</i>

612
00:34:05,730 --> 00:34:08,066
<i>Ikke glem å puste gjennom nesen.</i>

613
00:34:08,066 --> 00:34:11,528
<i>Ingenting ødelegger en god make-out
som å bli bevisstløs.</i>

614
00:34:13,655 --> 00:34:15,531
Gjør eller ikke.

615
00:34:15,531 --> 00:34:17,576
Det er ingen forsøk.

616
00:34:17,576 --> 00:34:18,785
Hva var det?

617
00:34:18,785 --> 00:34:20,453
Yoda.

618
00:34:20,453 --> 00:34:21,788
Å ja, Yoda.

619
00:34:24,707 --> 00:34:26,126
Har du aldri sett <i>Star Wars?</i>

620
00:34:27,085 --> 00:34:28,544
Jeg har sett <i>Star Wars.</i>

621
00:34:28,544 --> 00:34:29,713
Hvilken farge er Yoda?

622
00:34:32,048 --> 00:34:33,049
Eh...

623
00:34:33,925 --> 00:34:35,510
Jeg vet ikke. Som en...

624
00:34:36,720 --> 00:34:38,096
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Som en...

625
00:34:38,096 --> 00:34:40,390
som en metallisk krom?

626
00:34:40,390 --> 00:34:43,393
- En metallisk krom?
- Ja.

627
00:34:43,393 --> 00:34:44,560
Nei.

628
00:34:46,937 --> 00:34:49,774
Som en... en knallgul?

629
00:34:49,774 --> 00:34:51,026
Nei, det - nei.

630
00:34:51,026 --> 00:34:53,528
- Ok, jeg har aldri sett <i>Star Wars.</i>
- Ja.

631
00:34:54,613 --> 00:34:57,699
Hvordan har du sett <i>A Walk to Remember</i>

632
00:34:57,699 --> 00:34:59,117
men ikke <i>Star Wars?</i>

633
00:35:00,744 --> 00:35:02,537
Jeg vet ikke.
Jeg tror at søsteren min sannsynligvis, som,

634
00:35:02,537 --> 00:35:04,164
fikk meg til å se den eller noe.

635
00:35:04,164 --> 00:35:05,749
Jeg var ikke klar over at du hadde en søster.

636
00:35:07,459 --> 00:35:09,085
Ja, jeg har en søster.

637
00:35:10,378 --> 00:35:13,757
Hun... eldre eller yngre?

638
00:35:14,466 --> 00:35:15,717
Hun er eldre.

639
00:35:15,717 --> 00:35:17,010
Hyggelig.

640
00:35:20,263 --> 00:35:23,391
Jeg har en eldre bror, så det er derfor...

641
00:35:23,391 --> 00:35:25,227
- Ja.
- ... jeg lurte på.

642
00:35:25,227 --> 00:35:26,520
Er dere to nære?

643
00:35:27,729 --> 00:35:29,689
Um, ja.

644
00:35:29,689 --> 00:35:31,233
Ja, jeg vil si det.

645
00:35:31,233 --> 00:35:34,236
Jeg mener, vi var nærme
før han dro til college,

646
00:35:34,236 --> 00:35:37,489
så jeg får egentlig ikke se ham
så mye lenger.

647
00:35:39,407 --> 00:35:40,784
Er du nær med søsteren din?

648
00:35:45,247 --> 00:35:46,331
Ja.

649
00:35:51,044 --> 00:35:53,505
- Hei, jeg har en gave til deg.
- En gave?

650
00:35:53,505 --> 00:35:55,382
- En gave.
- For meg?

651
00:35:57,884 --> 00:36:00,220
- Hva er det?
-Det er et viskelær.

652
00:36:00,929 --> 00:36:03,098
-Et viskelær?
- Ja, det har den store siden,

653
00:36:03,098 --> 00:36:04,558
- og så har det...
– Den lille siden.

654
00:36:04,558 --> 00:36:06,434
Litt--
rullesiden. Det ruller.

655
00:36:06,434 --> 00:36:08,937
-Å, det er... det er veldig kult.
- Ja.

656
00:36:08,937 --> 00:36:10,313
Takk.

657
00:36:10,313 --> 00:36:12,190
- Ja.
– Jeg liker det.

658
00:36:14,776 --> 00:36:16,945
Kan jeg stille deg et seriøst spørsmål?

659
00:36:22,742 --> 00:36:24,077
Sikker.

660
00:36:25,412 --> 00:36:26,663
Du har sett <i>Jaws,</i> ikke sant?

661
00:36:31,793 --> 00:36:32,919
- Nei?
- Nei.

662
00:36:32,919 --> 00:36:34,421
Wow.

663
00:36:34,421 --> 00:36:36,548
Um, ok.

664
00:36:37,299 --> 00:36:39,175
Hva med...

665
00:36:39,175 --> 00:36:40,552
<i>E.T.?</i>

666
00:36:42,012 --> 00:36:44,055
- Ja, jeg har sett <i>E.T.</i>
- Ok. Ok, bra.

667
00:36:45,015 --> 00:36:48,185
La oss se hvem som kan gjøre det
en bedre E.T. inntrykk.

668
00:36:48,185 --> 00:36:49,352
Ok.

669
00:36:49,352 --> 00:36:50,937
- Du går først.
- Du går først. Jinx.

670
00:36:50,937 --> 00:36:52,314
Ok, nå må du gå først.

671
00:36:55,775 --> 00:36:56,860
Ok.

672
00:36:57,402 --> 00:36:58,987
Bare en E.T. inntrykk, ikke sant?

673
00:36:58,987 --> 00:37:00,238
Hvis du har sett filmen, vet du det.

674
00:37:00,238 --> 00:37:01,781
Ja, jeg har sett filmen.

675
00:37:01,781 --> 00:37:03,366
E.T.

676
00:37:04,576 --> 00:37:05,702
Um...

677
00:37:19,674 --> 00:37:21,343
Du har ikke sett <i>E.T.</i> før.

678
00:37:21,343 --> 00:37:22,719
Jeg har definitivt sett <i>E.T.</i>

679
00:37:22,719 --> 00:37:24,471
Nei, det har du definitivt ikke
hvis det var ditt inntrykk.

680
00:37:24,471 --> 00:37:27,015
Det er lyden han lager,
som, sluttpoengene.

681
00:37:27,015 --> 00:37:28,433
Ja, greit.

682
00:37:35,065 --> 00:37:36,191
Du vet...

683
00:37:38,068 --> 00:37:40,237
...du er ganske søt for en asiatisk.

684
00:37:52,916 --> 00:37:55,001
Har du noen gang spilt
den nervøse kampen før?

685
00:37:56,711 --> 00:37:57,921
Nei.

686
00:38:01,716 --> 00:38:02,926
Er du nervøs?

687
00:38:06,930 --> 00:38:08,056
Er du nervøs?

688
00:38:14,145 --> 00:38:15,856
Er du nervøs?

689
00:38:19,860 --> 00:38:21,319
Er du nervøs?

690
00:38:26,324 --> 00:38:27,701
Er du nervøs?

691
00:38:29,870 --> 00:38:31,496
Er du nervøs?

692
00:38:33,415 --> 00:38:35,208
Ja.
- Hva?

693
00:38:35,208 --> 00:38:37,294
-Ja.
- Å.

694
00:38:37,294 --> 00:38:39,629
Ja, jeg mener, jeg er nervøs. jeg bare--

695
00:38:39,629 --> 00:38:41,172
Kan du...

696
00:38:41,172 --> 00:38:42,591
- Beklager.
- Ja, jeg beklager.

697
00:38:42,591 --> 00:38:44,092
– Nei, det er greit, det er greit.
- Fordi jeg-jeg ble forbanna

698
00:38:44,092 --> 00:38:45,176
- litt.
- Det er greit. Det er greit.

699
00:38:45,176 --> 00:38:46,511
Jeg er bare... Jeg-unnskyld.

700
00:38:46,511 --> 00:38:47,888
Du trenger ikke be om unnskyldning. Det er greit.

701
00:38:48,805 --> 00:38:50,223
Virkelig.

702
00:39:26,134 --> 00:39:27,427
Hvor var du?

703
00:39:28,678 --> 00:39:30,055
Ingen steder.

704
00:39:31,973 --> 00:39:34,351
Henge med Fahad og Suppe?

705
00:39:37,270 --> 00:39:40,106
- Nei.
-Ok, så hva gjorde du?

706
00:39:40,106 --> 00:39:42,442
Det er ikke som om du har noen andre venner.
Og også, ingen liker deg.

707
00:39:42,442 --> 00:39:44,027
Hold kjeft!

708
00:39:46,363 --> 00:39:48,031
Hvorfor er du alltid så slem mot meg, ikke sant?

709
00:39:50,158 --> 00:39:51,243
Hva?

710
00:39:51,910 --> 00:39:52,911
Jeg gleder meg til du drar

711
00:39:52,911 --> 00:39:55,288
så jeg har ikke
å se det stygge ansiktet ditt igjen.

712
00:40:45,714 --> 00:40:47,215
<i>Bror, hvordan gikk det med Madi?</i>

713
00:40:50,760 --> 00:40:52,387
- Bra.
– Hva mener du med "bra"?

714
00:40:52,387 --> 00:40:54,431
Som, bra eller... bra?

715
00:40:54,431 --> 00:40:55,515
Vet du hva jeg sier?

716
00:40:58,852 --> 00:41:00,979
- Hun rørte på wienerbrødet mitt.
- Nei.

717
00:41:00,979 --> 00:41:02,814
Ingen måte hun ga deg en håndjobb.

718
00:41:04,232 --> 00:41:05,692
Jeg er stolt av deg, dude.

719
00:41:05,692 --> 00:41:08,278
For første gang i mitt liv,
Jeg er faktisk stolt av deg.

720
00:41:08,278 --> 00:41:10,030
Bra dritt, dude.

721
00:41:10,030 --> 00:41:11,156
Endelig.

722
00:41:15,744 --> 00:41:17,787
<i>Imaginær jente</i>

723
00:41:17,787 --> 00:41:19,956
<i>Dette er en sang for deg</i>

724
00:41:19,956 --> 00:41:21,541
<i>Beklager at det tok evigheter...</i>

725
00:41:21,541 --> 00:41:23,168
Åh.

726
00:41:24,669 --> 00:41:26,129
Skynd deg.

727
00:41:26,129 --> 00:41:27,839
<i>Det var det minste jeg kunne gjøre</i>

728
00:41:27,839 --> 00:41:30,884
<i>Bedre sent enn aldri</i>

729
00:41:32,093 --> 00:41:33,553
<i>Ut av vannet</i>

730
00:41:33,553 --> 00:41:35,597
<i>Du virket som en drøm for meg...</i>

731
00:41:35,597 --> 00:41:37,057
Å, det er så søtt.

732
00:41:37,057 --> 00:41:38,350
Kan du ta et bilde av oss alle?

733
00:41:38,350 --> 00:41:40,560
<i>Og jeg vil takke deg</i>

734
00:41:40,560 --> 00:41:43,063
<i>Imaginær jente</i>

735
00:41:43,063 --> 00:41:45,023
<i>Du forvirrer meg virkelig</i>

736
00:41:45,023 --> 00:41:47,025
<i>Du må tulle...</i>

737
00:41:47,025 --> 00:41:48,818
Vent.

738
00:41:48,818 --> 00:41:50,904
Gi oss, liksom, en
"en, to, tre" eller noe.

739
00:41:50,904 --> 00:41:52,322
Kom igjen.

740
00:41:52,322 --> 00:41:53,782
Kom igjen, bro.

741
00:41:53,782 --> 00:41:55,700
Er ikke du, liksom, kameramannen?

742
00:41:57,577 --> 00:41:59,663
En, to,

743
00:41:59,663 --> 00:42:01,039
tre.

744
00:42:02,123 --> 00:42:03,917
Som, går de bare
på åstedet,

745
00:42:03,917 --> 00:42:06,503
som, slip, som, "Å, shit. Faen."

746
00:42:06,503 --> 00:42:08,255
"Hva i helvete er det?

747
00:42:08,255 --> 00:42:09,923
"Sæd!"

748
00:42:09,923 --> 00:42:12,259
Det er som, dude, hva er innbruddstyver
selv gjør i disse dager?

749
00:42:12,259 --> 00:42:14,052
Hvordan tenker du på disse tingene?

750
00:42:14,052 --> 00:42:16,805
– Du skriver det du vet.
- Er ikke det Dave Chappelle?

751
00:42:17,764 --> 00:42:19,140
Vi burde se på de skoene

752
00:42:19,140 --> 00:42:21,184
- som vi så på kjøpesenteret her om dagen.
- Å, ja.

753
00:42:22,435 --> 00:42:24,062
Du er stille.

754
00:42:24,062 --> 00:42:25,772
Ja, slutt å være rar, bror.

755
00:42:26,523 --> 00:42:28,483
- Jeg er ikke rar.
- Bare litt.

756
00:42:28,483 --> 00:42:30,026
Du er bare en slags,
liksom stille der borte.

757
00:42:30,026 --> 00:42:31,903
-Mmm-hmm.
- Ok.

758
00:42:31,903 --> 00:42:34,281
Har du noen morsomme historier?

759
00:42:35,866 --> 00:42:37,409
Eh...

760
00:42:37,409 --> 00:42:38,785
Hvorfor ser du på meg?

761
00:42:41,121 --> 00:42:42,539
Eh...

762
00:42:42,539 --> 00:42:43,790
Det er-der er ekornhistorien.

763
00:42:44,499 --> 00:42:46,293
Vær så snill, ikke gjør... Ikke gjør det.

764
00:42:46,293 --> 00:42:48,003
Vent, hva er ekornhistorien?

765
00:42:48,003 --> 00:42:49,921
Det er ingenting.
Det er rett og slett ikke en god historie.

766
00:42:49,921 --> 00:42:51,172
Nei, nei, fortell oss det.

767
00:42:51,172 --> 00:42:53,008
- Du må fortelle oss det.
-Ja.

768
00:42:54,509 --> 00:42:56,469
Ikke hør på ham.
Hva er ekornhistorien?

769
00:42:56,469 --> 00:42:57,846
Fortsett, fortell oss.

770
00:42:58,763 --> 00:43:01,558
Ok, vel, der er dette,

771
00:43:01,558 --> 00:43:03,101
det er denne ene gangen vi var, eh,

772
00:43:03,101 --> 00:43:05,395
vi gikk
gjennom parken, vet du,

773
00:43:05,395 --> 00:43:07,856
og jeg så dette døde ekornet
på gulvet,

774
00:43:07,856 --> 00:43:09,357
og jeg trodde det ville være morsomt

775
00:43:09,357 --> 00:43:11,193
hvis jeg viste det til vennene mine.

776
00:43:11,193 --> 00:43:13,153
Så jeg tok den opp,

777
00:43:13,153 --> 00:43:15,405
og-og jeg-jeg la den i ryggsekken min,

778
00:43:15,405 --> 00:43:17,657
og så, og så, du vet,

779
00:43:17,657 --> 00:43:19,492
vi-vi kom til parken.

780
00:43:19,492 --> 00:43:20,577
Jeg-jeg trakk ut ekornet.

781
00:43:22,037 --> 00:43:24,164
<i>Og det var som,
du vet, super død og sånt,</i>

782
00:43:24,164 --> 00:43:25,790
<i>og de var som "hellige dritt."</i>

783
00:43:26,791 --> 00:43:28,460
Jeg er ganske sikker på at det er dødt.

784
00:43:28,460 --> 00:43:29,711
Bror, den har vært død.

785
00:43:29,711 --> 00:43:31,504
Og så etter det,
vi skal, vi skal begrave det.

786
00:43:31,504 --> 00:43:34,382
Vet du? Men, eh, kompisen min, Suppe...

787
00:43:35,508 --> 00:43:37,260
<i>...han skjenker denne energidrikken</i>

788
00:43:37,260 --> 00:43:39,763
inn i ekornets munn,
og så, som,

789
00:43:39,763 --> 00:43:41,348
det begynner, som å sprute ut,
det begynner å grue seg,

790
00:43:41,348 --> 00:43:43,225
og alle er like...

791
00:43:43,225 --> 00:43:44,809
<i>Og så min andre venn, han, som,</i>

792
00:43:44,809 --> 00:43:46,019
tar den i halen, og han begynner, som,

793
00:43:46,019 --> 00:43:47,979
svinger den rundt som Indiana Jones.

794
00:43:47,979 --> 00:43:49,105
<i>Ser ut som en absolutt,</i>

795
00:43:49,105 --> 00:43:50,524
<i>som, psyko, vet du?</i>

796
00:43:50,524 --> 00:43:52,192
<i>Han jager oss.
Vi løper fra ham.</i>

797
00:43:53,610 --> 00:43:56,112
- Hva faen? Å, shit!
- Jo.

798
00:43:56,112 --> 00:43:57,489
<i>Og så--og så, som,</i>

799
00:43:57,489 --> 00:43:59,574
<i>halen, som, spretter av,
og så, som,</i>

800
00:43:59,574 --> 00:44:01,117
<i>ekornet flyr liksom.</i>

801
00:44:01,117 --> 00:44:02,953
<i>Men han-han holder fortsatt,
han holder fortsatt halen.</i>

802
00:44:02,953 --> 00:44:04,621
<i>Bare ekornet, du vet...</i>

803
00:44:04,621 --> 00:44:06,915
<i>Som, vet du? Og...</i>

804
00:44:06,915 --> 00:44:09,334
Det var, virkelig, virkelig,
det var skikkelig sprøtt.

805
00:44:09,334 --> 00:44:10,794
Um...

806
00:44:10,794 --> 00:44:13,213
Hva faen?

807
00:44:13,213 --> 00:44:15,048
Vent, så begravde du det eller ikke?

808
00:44:15,048 --> 00:44:17,801
Nei, vi, um,
vi legger den i noens postkasse og...

809
00:44:17,801 --> 00:44:19,469
– Nei, jeg ville stoppet der.
- Ok.

810
00:44:19,469 --> 00:44:22,430
Jeg er ganske sikker på at det er dyremishandling.

811
00:44:22,430 --> 00:44:23,890
Du vet at moren hennes jobber for PETA, ikke sant?

812
00:44:23,890 --> 00:44:25,517
- Hun kan sende deg til juvie.
-Mmm-hmm.

813
00:44:25,517 --> 00:44:26,601
Åh.

814
00:44:27,310 --> 00:44:28,895
Ok. Beklager.

815
00:44:30,355 --> 00:44:32,315
- Dum tispe.
- Huff.

816
00:44:32,315 --> 00:44:34,484
Ok, jeg kan ikke tro det
du sa nettopp det.

817
00:44:34,484 --> 00:44:36,611
Hva?
Jeg vet ikke. Jeg bare tuller.

818
00:44:36,611 --> 00:44:38,029
- Tuller?
- Øh, hun kalte henne det før.

819
00:44:38,029 --> 00:44:39,155
-Bro.
- Jeg trodde det var

820
00:44:39,155 --> 00:44:40,282
- som kallenavnet hennes eller noe.
-Ingen.

821
00:44:40,282 --> 00:44:42,909
Er du seriøs?
Tror du kallenavnet mitt er "dum tispe"?

822
00:44:43,910 --> 00:44:45,745
- Ja. Nei. Beklager.
-Ingen.

823
00:44:46,830 --> 00:44:48,540
Jeg kan ikke tro at han sa det.

824
00:44:50,250 --> 00:44:52,711
Der er moren min.

825
00:44:54,087 --> 00:44:55,964
Um, noen venner kommer over akkurat nå

826
00:44:55,964 --> 00:44:58,258
å se en film, hvis du vil komme.

827
00:44:58,258 --> 00:44:59,551
Ja, sikkert.

828
00:44:59,551 --> 00:45:01,136
Jeg tror det bare er plass

829
00:45:01,136 --> 00:45:02,888
for en til i bilen.

830
00:45:03,805 --> 00:45:05,098
- Å, ok. Um...
- Men hvis du vil,

831
00:45:05,098 --> 00:45:06,808
du kan ta bussen og møte oss der.

832
00:45:06,808 --> 00:45:09,060
Dude, du er-
du er kul med å ta bussen, ikke sant?

833
00:45:11,354 --> 00:45:12,981
Greit. Senere, dude.

834
00:45:13,982 --> 00:45:15,025
Ha det.

835
00:45:15,942 --> 00:45:18,069
Ja, gå for det.

836
00:45:18,069 --> 00:45:20,113
Vent, kan vi fortelle Suppe å komme?

837
00:45:23,533 --> 00:45:24,701
Jeg er så lei meg.

838
00:46:00,320 --> 00:46:02,405
<i>Vennligst nyt denne Verizon-ringetone</i>

839
00:46:02,405 --> 00:46:03,490
<i>mens partiet er nådd.</i>

840
00:46:07,327 --> 00:46:08,912
Dìdi.

841
00:46:11,331 --> 00:46:12,832
Dìdi.

842
00:46:14,334 --> 00:46:15,544
Har du det bra?

843
00:46:18,922 --> 00:46:20,257
Fin.

844
00:46:21,883 --> 00:46:24,177
Du ser trist ut.

845
00:46:27,430 --> 00:46:28,557
Er du trist?

846
00:46:28,557 --> 00:46:30,267
Jeg har det bra.

847
00:46:35,564 --> 00:46:38,358
Hvis du ikke har det bra, kan du også fortelle meg det.

848
00:46:39,067 --> 00:46:40,694
<i>Kan vi forfalske det</i>

849
00:46:40,694 --> 00:46:43,196
<i>Kan vi få tro?</i>

850
00:46:43,196 --> 00:46:44,865
<i>Jeg er så full av kjærlighet</i>

851
00:46:44,865 --> 00:46:47,200
<i>Det gjør meg dypt kvalm</i>

852
00:46:47,200 --> 00:46:49,619
<i>Men alt jeg kan gjøre er å lukke øynene</i>

853
00:46:49,619 --> 00:46:51,454
<i>Og kryss hjertet mitt</i>

854
00:46:51,454 --> 00:46:52,998
<i>Og håper å dø</i>

855
00:46:52,998 --> 00:46:54,583
<i>For du hører ikke etter...</i>

856
00:46:54,583 --> 00:46:56,418
Mamma!

857
00:46:56,418 --> 00:46:59,421
Jeg kan ikke fokusere på å kjøre
når det er så høyt.

858
00:47:13,935 --> 00:47:15,562
- Mamma?
- Ja?

859
00:47:17,814 --> 00:47:18,940
Fjærte du?

860
00:47:20,275 --> 00:47:21,401
Ingen.

861
00:47:22,194 --> 00:47:23,820
Herregud, du fiset.

862
00:47:24,946 --> 00:47:27,490
Kanskje jeg gjorde det. Jeg er ikke sikker.

863
00:47:27,490 --> 00:47:29,242
Lås opp vinduet.

864
00:47:30,368 --> 00:47:32,078
Vel, eh, den er ødelagt.

865
00:47:32,078 --> 00:47:35,123
Er den ødelagt? Herregud.

866
00:47:35,123 --> 00:47:36,958
Beklager.

867
00:47:36,958 --> 00:47:39,002
Det lukter dritt.

868
00:47:45,008 --> 00:47:47,969
Lukter du det?

869
00:47:47,969 --> 00:47:49,721
Jeg hjelper deg.

870
00:47:49,721 --> 00:47:51,223
Jeg snuser bort fisen.

871
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Salaten jeg spiste i dag.

872
00:47:57,604 --> 00:47:58,605
Ok.

873
00:47:58,605 --> 00:47:59,689
Alt er borte.

874
00:48:09,241 --> 00:48:11,076
Har du spist ennå?

875
00:48:15,038 --> 00:48:16,248
<i>Ordrenummer 42.</i>

876
00:48:16,248 --> 00:48:17,958
Spis saktere.

877
00:48:17,958 --> 00:48:22,420
Du må la spyttet
suge i maten.

878
00:48:22,921 --> 00:48:23,964
Ah...

879
00:48:23,964 --> 00:48:25,757
Hvordan fødte jeg en liten hund?

880
00:48:25,757 --> 00:48:26,841
Lukk munnen.

881
00:48:27,926 --> 00:48:28,927
Ah.

882
00:48:28,927 --> 00:48:30,804
Hei.

883
00:48:30,804 --> 00:48:33,181
Ikke vis din ABC.

884
00:48:43,567 --> 00:48:44,860
Hva gjør du?

885
00:48:44,860 --> 00:48:46,027
Å spise.

886
00:48:51,324 --> 00:48:52,826
<i>Nummer 43, bestillingen din er klar.</i>

887
00:48:52,826 --> 00:48:54,119
Du er så asiatisk.

888
00:48:55,161 --> 00:48:56,788
<i>Nummer 43.</i>

889
00:49:04,504 --> 00:49:06,965
Jeg snakket med læreren til Shiu Fang Ah Yi i dag.

890
00:49:06,965 --> 00:49:08,049
Mamma.

891
00:49:08,049 --> 00:49:09,175
Det kan være bra for deg.

892
00:49:09,175 --> 00:49:10,260
Stoppe.

893
00:49:10,260 --> 00:49:11,344
Mamma.

894
00:49:11,344 --> 00:49:12,429
Jeg har allerede registrert deg.

895
00:49:12,429 --> 00:49:13,513
Jeg fortalte deg dette før.

896
00:49:13,513 --> 00:49:14,598
Jeg har allerede betalt.

897
00:49:14,598 --> 00:49:15,682
jeg går ikke--

898
00:49:21,188 --> 00:49:22,314
Du er sent ute.

899
00:49:23,899 --> 00:49:25,066
Kom og sett deg ned.

900
00:49:32,365 --> 00:49:34,159
Josh, gå tilbake til jobb.

901
00:49:34,159 --> 00:49:36,453
Dude, stopp.

902
00:49:36,453 --> 00:49:38,079
Våre mødre er venner.

903
00:51:17,596 --> 00:51:19,139
- Gi meg den.
- Slutt å mase på meg, Nai Nai.

904
00:51:19,139 --> 00:51:20,849
Mamma.
Mamma, kan du gi meg skyss?

905
00:51:20,849 --> 00:51:22,434
Se?
Det er derfor huset er så kaotisk.

906
00:51:22,434 --> 00:51:24,186
- Fordi du aldri lot meg hjelpe.
- Slutt å presse meg...

907
00:51:24,186 --> 00:51:25,270
Mamma?

908
00:51:25,270 --> 00:51:27,189
– Jeg er nesten ferdig med å vaske dem.
– Du er virkelig en inkompetent mor.

909
00:51:27,189 --> 00:51:28,648
Ikke rart at sønnen min ikke vil være hjemme.

910
00:51:32,402 --> 00:51:35,739
Vil du gå bort i ett sekund?

911
00:51:37,616 --> 00:51:38,825
Du er en slik byrde.

912
00:51:39,951 --> 00:51:42,370
Hva? Tror du jeg er en byrde?

913
00:51:42,954 --> 00:51:47,000
Alt jeg tilbyr å gjøre er å hjelpe
fordi du tydeligvis ikke takler det.

914
00:51:47,000 --> 00:51:49,836
Og hvis det ikke var for at sønnen min jobbet,
tjene penger,

915
00:51:49,836 --> 00:51:51,838
denne familien ville ikke ha noe

916
00:51:51,838 --> 00:51:53,924
og vi ville alle være hjemløse.

917
00:51:55,759 --> 00:51:57,719
Jeg er grunnen til at dette huset er et hjem.

918
00:51:58,511 --> 00:51:59,512
Ikke deg.

919
00:52:00,263 --> 00:52:01,264
Ikke han.

920
00:52:02,390 --> 00:52:03,391
Det er meg.

921
00:52:07,187 --> 00:52:08,772
Jeg vet du finner meg uverdig.

922
00:52:10,190 --> 00:52:11,191
Men jeg sverger...

923
00:52:11,900 --> 00:52:14,486
Hvis du ikke slutter å kritisere meg,

924
00:52:14,486 --> 00:52:16,404
Jeg skal sparke deg ut.

925
00:52:16,404 --> 00:52:18,073
Jeg tar deg. Kom igjen.

926
00:52:18,073 --> 00:52:19,157
Forstår du?

927
00:52:19,157 --> 00:52:20,242
Jeg er ferdig.

928
00:52:33,046 --> 00:52:34,381
Går det bra?

929
00:52:43,014 --> 00:52:45,433
Vent, det er her
du og vennene dine henger sammen?

930
00:52:45,433 --> 00:52:47,352
– Næringsparkeringsplasser?
-Ja.

931
00:52:47,352 --> 00:52:50,355
- Du kan bare parkere her borte.
-Ok.

932
00:52:52,399 --> 00:52:53,483
Ok.

933
00:52:55,193 --> 00:52:56,361
Um...

934
00:52:58,280 --> 00:53:00,907
Takk for at du kjørte meg.

935
00:53:02,742 --> 00:53:03,910
Ikke noe problem.

936
00:53:06,037 --> 00:53:10,542
Jeg tror jeg blir ute
en stund også.

937
00:53:11,459 --> 00:53:15,255
Så bare ring meg senere
hvis du trenger skyss.

938
00:53:16,089 --> 00:53:17,382
Eller noe, ok?

939
00:53:18,258 --> 00:53:19,551
Ok.

940
00:53:28,685 --> 00:53:30,645
- Der er han. Sup, bro?
- Å, du.

941
00:53:30,645 --> 00:53:31,855
- Hva er bra?
– Hvordan går det?

942
00:53:31,855 --> 00:53:33,148
– Hvordan går det?
- Slapp av.

943
00:53:33,148 --> 00:53:34,733
Yo, hva skjer,
hva skjer, hva skjer?

944
00:53:34,733 --> 00:53:36,526
– Hvordan går det? Hvordan går det?
- La oss få disse klippene.

945
00:53:44,576 --> 00:53:46,953
Få den dritten. Jepp.

946
00:53:49,456 --> 00:53:51,458
Bra dritt, bruh.

947
00:53:51,458 --> 00:53:52,959
Akkurat her.

948
00:53:53,960 --> 00:53:55,295
Jeg mener, skjorten min ren.

949
00:53:55,295 --> 00:53:57,214
- Lukt denne dritten. Faen ja.
- Hei.

950
00:53:57,214 --> 00:53:58,798
Liker det, ja.

951
00:53:58,798 --> 00:54:01,384
{\an8}Hei, Nugget, se på denne pikken jeg tegnet.

952
00:54:01,384 --> 00:54:03,094
<i>Hellig hjerte...</i>

953
00:54:05,055 --> 00:54:07,140
- Årene og dritten der inne.
- Bror, hva?

954
00:54:07,140 --> 00:54:08,475
Jeg har en ballsekk.

955
00:54:08,475 --> 00:54:10,018
Hei, akkurat her, akkurat her.

956
00:54:10,018 --> 00:54:11,937
Det kommer.

957
00:54:11,937 --> 00:54:13,855
- Svak!
-Hei, kjør den tilbake.

958
00:54:13,855 --> 00:54:15,232
Hei, begge to.

959
00:54:15,232 --> 00:54:16,858
- Du, du...
- Å, herregud

960
00:54:16,858 --> 00:54:18,818
- ...og deg. Ute!
- Kom igjen.

961
00:54:18,818 --> 00:54:21,238
- RENT-A-COP: Jeg har sett deg her før.
- Hvordan har du det, mann?

962
00:54:21,238 --> 00:54:22,405
Den morsomme tiden er over.

963
00:54:22,405 --> 00:54:23,907
- Nei, nei, nei.
-Hei, du, Chris.

964
00:54:23,907 --> 00:54:25,867
Film den dritten.
Film den dritten der.

965
00:54:25,867 --> 00:54:28,078
– Du er ferdig.
-"Du er ferdig, sønn."

966
00:54:28,078 --> 00:54:29,496
Ja, du.

967
00:54:29,496 --> 00:54:31,915
Ah, akkurat her, akkurat her, akkurat her.

968
00:54:31,915 --> 00:54:33,750
Ja, land den dritten.

969
00:54:33,750 --> 00:54:35,585
- Ja!
- La oss gå!

970
00:54:35,585 --> 00:54:38,129
Gå, gå!

971
00:54:38,129 --> 00:54:40,215
La oss komme oss ut herfra!

972
00:54:51,017 --> 00:54:54,020
<i>Nei, kjærlighet gjør det ikke alltid</i>

973
00:54:54,020 --> 00:54:59,150
<i>Boomerang</i>

974
00:55:02,779 --> 00:55:04,823
Bruh, den sikkerhetsvakten
klarte ikke følge med.

975
00:55:04,823 --> 00:55:06,449
Du har bare tullet ham ut, bror.

976
00:55:06,449 --> 00:55:07,868
Vi må se den dritten.

977
00:55:07,868 --> 00:55:09,327
Klipper du neglene der, bror?

978
00:55:09,327 --> 00:55:10,787
Det er bra, bror. Jeg fanger dem.

979
00:55:10,787 --> 00:55:13,081
Måte å drepe stemningen på, bro.
Det er litt småtteri.

980
00:55:13,081 --> 00:55:14,749
Du kan ikke gjøre det
drit sånn i folk pisker.

981
00:55:14,749 --> 00:55:17,168
Bror, jeg må klippe tåneglene mine,
Jeg skal klippe tåneglene mine, bror.

982
00:55:17,168 --> 00:55:19,379
Hei, Chris, det har du
det klippet av meg?

983
00:55:19,379 --> 00:55:21,256
- Å, ja, jeg-jeg har det klippet.
- Ja.

984
00:55:21,256 --> 00:55:22,841
Det klippet var morder som faen.

985
00:55:22,841 --> 00:55:24,467
Ja, baby.

986
00:55:24,467 --> 00:55:27,053
Den dritten var våt, bror.
Den dritten - å, mann.

987
00:55:27,053 --> 00:55:28,597
Jeg fikk kastet ned, jukene.

988
00:55:28,597 --> 00:55:30,640
Trampet den dritten, bolter.
Det er min åpner, mann.

989
00:55:30,640 --> 00:55:32,517
Du var, liksom, du var,
liksom helt opp i ansiktet hans også.

990
00:55:32,517 --> 00:55:33,852
Du vet, du kunne ha
liker, kunne ha, liker,

991
00:55:33,852 --> 00:55:35,020
knullet ham eller noe.

992
00:55:36,396 --> 00:55:37,814
Ja, jeg er mer om fredelig dritt.

993
00:55:37,814 --> 00:55:39,107
- Vet du hva jeg mener?
- Ja.

994
00:55:39,107 --> 00:55:40,483
Som, jeg er på den Zen-banen.

995
00:55:41,568 --> 00:55:43,987
Hei, du er flink til å sende meg
det klippet senere?

996
00:55:43,987 --> 00:55:45,363
Ja, jeg skal sende deg det klippet.

997
00:55:45,363 --> 00:55:46,615
Jeg kommer nok til å filme

998
00:55:46,615 --> 00:55:48,325
noen andre klipp før det, men

999
00:55:48,325 --> 00:55:50,035
og som, rediger det sammen,
du vet, liksom, bland det sammen.

1000
00:55:50,035 --> 00:55:51,494
- Ok.
-Vi fikk, vi ble jævla

1001
00:55:51,494 --> 00:55:53,872
Spike Jonze eller noe dritt her borte.

1002
00:55:53,872 --> 00:55:55,373
- Skal redigere den dritten.
- Du er en jævla hater, bror.

1003
00:55:55,373 --> 00:55:56,917
Hei, respekter håndverket hans, bror.

1004
00:55:56,917 --> 00:55:58,835
Chris, takk
for å trekke opp oss i dag.

1005
00:55:58,835 --> 00:56:00,962
Vi-vi trenger deg virkelig,
vet du hva jeg sier?

1006
00:56:00,962 --> 00:56:02,255
Ja, du har gjort ditt.

1007
00:56:02,255 --> 00:56:03,715
Jeg setter pris på at du kommer ut.

1008
00:56:03,715 --> 00:56:05,926
Ja, det er det som skjer.

1009
00:56:17,646 --> 00:56:19,397
Mamma?

1010
00:56:23,360 --> 00:56:24,444
Mamma?

1011
00:56:29,115 --> 00:56:30,450
Nai Nai?

1012
00:56:36,331 --> 00:56:37,415
Mamma?

1013
00:56:42,295 --> 00:56:44,089
Nai Nai!

1014
00:56:44,089 --> 00:56:46,091
Nai Nai. Hva skjedde?

1015
00:57:08,321 --> 00:57:12,117
Jeg lå der i nesten tre timer.

1016
00:57:13,702 --> 00:57:15,829
Jeg ringer, jeg ringer...

1017
00:57:18,164 --> 00:57:20,667
Ingen svarte.

1018
00:57:20,667 --> 00:57:22,335
Nai Nai, det er greit.

1019
00:57:25,839 --> 00:57:28,133
Hvor mange år har jeg igjen?

1020
00:57:30,385 --> 00:57:32,888
Jeg vil ikke engang være her...

1021
00:57:34,222 --> 00:57:36,892
For å se Chris fullføre videregående skole.

1022
00:57:37,893 --> 00:57:39,853
Det vil ikke skje, Nai Nai.

1023
00:57:40,896 --> 00:57:43,690
Dere to kan gjerne gå.

1024
00:57:43,690 --> 00:57:44,774
La Nai Nai hvile.

1025
00:57:45,942 --> 00:57:47,110
Ok.

1026
00:57:49,154 --> 00:57:51,615
Hei, um, kan du gi meg en hånd
med noe?

1027
00:58:02,834 --> 00:58:04,169
Så...

1028
00:58:05,587 --> 00:58:08,173
Hvem er disse menneskene
du har hengt med?

1029
00:58:12,844 --> 00:58:14,137
Venner.

1030
00:58:15,222 --> 00:58:17,098
Hva gjør dere når dere henger sammen?

1031
00:58:20,602 --> 00:58:22,395
Bare gå på skøyter.

1032
00:58:23,396 --> 00:58:24,481
Bare skate?

1033
00:58:27,484 --> 00:58:30,987
Vel, lov meg
du vil ikke gjøre noe dumt.

1034
00:58:32,364 --> 00:58:33,615
Ok.

1035
00:58:50,173 --> 00:58:51,174
<i>Sørg for å beholde emnet ditt</i>

1036
00:58:51,174 --> 00:58:52,300
<i>i midten av rammen.</i>

1037
00:58:52,300 --> 00:58:53,969
Ja, kompis. La oss gå!

1038
00:58:55,428 --> 00:58:56,846
- Ah, det var det!
- Å, kom igjen.

1039
00:58:56,846 --> 00:59:00,100
<i>Jeg vil holde hendene dine i kveld</i>

1040
00:59:01,560 --> 00:59:03,228
-<i>Sikkerhetskopier dem.</i>
-<i>La oss gå.</i>

1041
00:59:03,228 --> 00:59:05,814
<i>Jeg vil følge deg hjem fra skolen</i>

1042
00:59:05,814 --> 00:59:06,898
<i>Jo!</i>

1043
00:59:08,024 --> 00:59:09,150
<i>Ja.</i>

1044
00:59:09,150 --> 00:59:12,153
{\an8}<i>Jeg vil ta deg med på en date</i>

1045
00:59:12,946 --> 00:59:14,030
<i>Fint.</i>

1046
00:59:15,407 --> 00:59:16,449
<i>Å.</i>

1047
00:59:16,449 --> 00:59:18,118
<i>Jeg vil behandle deg som en tosk</i>

1048
00:59:18,118 --> 00:59:19,953
<i>Du har det, bror. Du har det.</i>

1049
00:59:19,953 --> 00:59:21,037
<i>Å!</i>

1050
00:59:22,539 --> 00:59:23,957
<i>Mine gode intensjoner, du skal se...</i>

1051
00:59:23,957 --> 00:59:25,959
<i>Du, det var smøraktig.</i>

1052
00:59:25,959 --> 00:59:27,961
<i>Ikke rør. Ikke rør. Ikke rør.</i>

1053
00:59:27,961 --> 00:59:31,131
<i>For jeg vet at det ikke er lett å elske</i>

1054
00:59:31,131 --> 00:59:33,592
<i>Selv om det er lett for øynene</i>

1055
00:59:33,592 --> 00:59:34,718
<i>Begge når det er forferdelig...</i>

1056
00:59:34,718 --> 00:59:36,011
{\an8}<i>Hvorfor filmer du plantene?</i>

1057
00:59:36,803 --> 00:59:38,638
<i>Åh, forgrunnen.</i>

1058
00:59:38,638 --> 00:59:41,516
<i>- Du ser ut som en pervers.
- Å.</i>

1059
00:59:41,516 --> 00:59:42,767
<i>Å, du!</i>

1060
00:59:48,273 --> 00:59:50,734
<i>Jeg vil se den tingen. Hva har du?</i>

1061
00:59:50,734 --> 00:59:52,402
<i>Åh...</i>

1062
00:59:52,402 --> 00:59:54,112
<i>Hva faen?</i>

1063
00:59:59,743 --> 01:00:01,244
Hei, yo, Wang-Wang!

1064
01:00:02,370 --> 01:00:03,663
Yo, bro, hva gjør du her?

1065
01:00:04,873 --> 01:00:06,166
Bare henger sammen.

1066
01:00:06,166 --> 01:00:07,709
Med hvem, bror?

1067
01:00:07,709 --> 01:00:10,128
Hvor i helvete er han?

1068
01:00:10,128 --> 01:00:11,880
Venner.

1069
01:00:12,964 --> 01:00:14,090
Greit. Hvor ble dere på vei?

1070
01:00:14,090 --> 01:00:15,175
Kom igjen, bro.

1071
01:00:15,175 --> 01:00:16,259
Yo, la oss gå!

1072
01:00:16,259 --> 01:00:17,344
Hva venter du på?

1073
01:00:18,678 --> 01:00:20,055
Til en fest.

1074
01:00:20,055 --> 01:00:21,389
Åh.

1075
01:00:21,389 --> 01:00:23,016
Yo, kan vi komme?

1076
01:00:24,017 --> 01:00:26,144
Skynd deg! La oss slå det!

1077
01:00:27,187 --> 01:00:29,231
Det er ikke plass i bilen.

1078
01:00:29,231 --> 01:00:30,482
Kom igjen.

1079
01:00:30,482 --> 01:00:32,108
Ah.

1080
01:00:32,108 --> 01:00:34,361
Um, det er i orden.

1081
01:00:34,361 --> 01:00:35,654
Det er greit.

1082
01:00:36,488 --> 01:00:38,073
A-Ok, vi sees, bror.

1083
01:00:42,577 --> 01:00:44,454
- Hei, Mack! Mack!
- Mann, dette stedet er i sving.

1084
01:00:44,454 --> 01:00:45,914
Hei, yo, nigga, hva er bra?

1085
01:00:45,914 --> 01:00:48,124
Mann, hva tok rumpa di så lang tid?

1086
01:00:48,124 --> 01:00:49,584
Jeg spiser sitronstenger i denne tispa

1087
01:00:49,584 --> 01:00:51,461
i omtrent tre timer med bestemoren din.

1088
01:00:51,461 --> 01:00:53,630
- Drit er god som faen, men egentlig.
- Sup, G?

1089
01:00:53,630 --> 01:00:56,174
Hei, hva er bra, bruh?
Hva er bra, kompis?

1090
01:00:56,174 --> 01:00:58,718
- Yo, hvem faen er dette?
- Dette er Chris.

1091
01:00:58,718 --> 01:01:00,512
Dette er filmeren min, bror.
Han er kul. Han er med meg.

1092
01:01:00,512 --> 01:01:02,389
Lillebror
har filmet oss, fått klipp.

1093
01:01:02,389 --> 01:01:03,473
Å, shit!

1094
01:01:03,473 --> 01:01:05,475
Er ikke du niggaen
som er filming for Bofa?

1095
01:01:06,184 --> 01:01:07,394
Hva er "Bofa"?

1096
01:01:08,895 --> 01:01:10,814
Begge disse nøttene i din jævla munn!

1097
01:01:10,814 --> 01:01:12,023
Det er bra, mann!

1098
01:01:12,023 --> 01:01:13,358
Hvorfor gjør du ham sånn?

1099
01:01:13,358 --> 01:01:14,818
Flytt, flytt, flytt.

1100
01:01:14,818 --> 01:01:16,653
– Hella folk her.
- Hei, bror.

1101
01:01:16,653 --> 01:01:18,196
La meg få en av de sitronbarene.

1102
01:01:18,196 --> 01:01:19,614
Beklager, kommer gjennom. Beklager.

1103
01:01:19,614 --> 01:01:21,283
Unnskyld meg. Kan jeg bare...

1104
01:02:28,850 --> 01:02:30,393
<i>Jeg er ved bestemorsengen din</i>

1105
01:02:30,393 --> 01:02:33,063
<i>Og hun matet meg med alle sitronbarene sine</i>

1106
01:02:34,481 --> 01:02:36,399
<i>- Da du forlot barnesengen</i>
- Hvor har du vært?

1107
01:02:36,399 --> 01:02:38,151
<i>Du må ha gått langt</i>

1108
01:02:38,151 --> 01:02:39,611
<i>For da du kom tilbake</i>

1109
01:02:39,611 --> 01:02:41,696
<i>Jeg knullet mormor hardt</i>

1110
01:02:41,696 --> 01:02:42,781
- Helvete ja!
- Huff.

1111
01:02:43,907 --> 01:02:46,201
- Hei, hold bestemoren min unna det.
- Hva snakker du om?

1112
01:02:46,201 --> 01:02:48,286
- Kom igjen, mann.
- Ja, men, eh,

1113
01:02:48,286 --> 01:02:50,413
- Men jeg gjorde den dritten.
- Det gjorde du ikke.

1114
01:02:50,413 --> 01:02:52,541
Kom igjen.

1115
01:02:53,583 --> 01:02:55,710
Hei, er du flink?
Hvordan i helvete smaker den dritten, gutt?

1116
01:02:57,712 --> 01:02:59,381
Hasjen. Nigga, hva?

1117
01:02:59,381 --> 01:03:01,132
Jeg røyker ikke lenger.

1118
01:03:01,132 --> 01:03:03,677
Ja, du er en kjerring.
Jeg kommer til å treffe det. Kom igjen.

1119
01:03:07,305 --> 01:03:09,641
Denne dritten gamle, mann, gikk ut på dato.

1120
01:03:09,641 --> 01:03:11,977
- Bror, lar du den dritten gå ut?
- Du burde...

1121
01:03:11,977 --> 01:03:13,353
Du bør Wu-Tang det.

1122
01:03:14,312 --> 01:03:16,398
Wu-Tang det? Som klanen?

1123
01:03:16,398 --> 01:03:18,525
Ja, det er... Nei, her, la meg vise deg.

1124
01:03:18,525 --> 01:03:19,943
- Ja, du rocker det.
- Ja.

1125
01:03:19,943 --> 01:03:21,903
Jeg vil ikke knulle det, bror.

1126
01:03:30,078 --> 01:03:33,498
Denne asiatiske jævelen
spiste nettopp mort!

1127
01:03:33,498 --> 01:03:35,792
- Nigga, hva faen?
- Shit, mann.

1128
01:03:35,792 --> 01:03:37,127
Yo, hva heter du, mann?

1129
01:03:37,127 --> 01:03:38,962
- Chris.
- Chris? Hei.

1130
01:03:38,962 --> 01:03:40,255
Asiatiske Chris!

1131
01:03:40,255 --> 01:03:42,883
Asiatiske Chris! Asiatiske Chris!

1132
01:03:42,883 --> 01:03:44,050
Halv-asiatisk.

1133
01:03:44,050 --> 01:03:46,469
- Hva?
- Halv-asiatisk.

1134
01:03:46,469 --> 01:03:47,721
- Ok, nigga.
- Greit.

1135
01:03:47,721 --> 01:03:49,097
Halv-asiatisk Chris!

1136
01:03:49,097 --> 01:03:51,975
Halv-asiatisk Chris!
Halv-asiatisk Chris!

1137
01:03:51,975 --> 01:03:53,643
Halv-asiatisk Chris!

1138
01:03:53,643 --> 01:03:55,729
Halv-asiatisk Chris!

1139
01:03:55,729 --> 01:03:58,690
Halv-asiatisk Chris!

1140
01:04:18,460 --> 01:04:22,172
Bror, er du flink?

1141
01:04:24,424 --> 01:04:26,509
Shit, mann.

1142
01:04:28,595 --> 01:04:30,305
HØYT STEMME: Wang-Wang.

1143
01:04:31,765 --> 01:04:33,350
Her borte.

1144
01:04:34,309 --> 01:04:36,311
Hvorfor drepte du meg?

1145
01:04:36,311 --> 01:04:38,021
Jeg ville ikke dø.

1146
01:04:39,147 --> 01:04:41,608
Dette er grunnen til at ingen elsker deg.

1147
01:04:41,608 --> 01:04:43,235
Ha, faen.

1148
01:04:47,822 --> 01:04:49,324
Vivian?

1149
01:04:49,324 --> 01:04:50,408
Er du ok der inne?

1150
01:04:52,118 --> 01:04:55,247
Jeg har det bra.

1151
01:04:56,748 --> 01:04:58,333
Jeg har diaré.

1152
01:04:59,292 --> 01:05:00,961
Å, ok.

1153
01:05:02,629 --> 01:05:04,089
Ikke glem å vaske hendene.

1154
01:05:12,097 --> 01:05:13,848
Få den ut.

1155
01:05:16,810 --> 01:05:18,562
Her.

1156
01:05:18,562 --> 01:05:19,938
Drikke.

1157
01:05:25,652 --> 01:05:28,196
Har jeg ikke fortalt deg det
ikke å gjøre noe dumt?

1158
01:05:34,035 --> 01:05:35,704
Vennligst ikke fortell det til mamma.

1159
01:05:39,499 --> 01:05:40,750
La meg gjøre det.

1160
01:05:40,750 --> 01:05:42,335
Si farvel til Nai Nai.

1161
01:05:42,335 --> 01:05:43,587
Ok.

1162
01:05:46,590 --> 01:05:47,674
Ha det, Nai Nai.

1163
01:05:48,884 --> 01:05:51,720
Pass på at du tar vare på deg selv.

1164
01:05:51,720 --> 01:05:52,971
Ok.

1165
01:05:52,971 --> 01:05:55,765
Jeg trenger det ikke.

1166
01:05:55,765 --> 01:05:57,017
Ta det.

1167
01:05:57,475 --> 01:05:59,394
Ok, ok, takk.

1168
01:06:03,773 --> 01:06:05,066
Takk.

1169
01:06:05,066 --> 01:06:06,151
Ta vare på deg selv.

1170
01:06:08,904 --> 01:06:10,614
- Ha det.
- Ha det.

1171
01:06:15,702 --> 01:06:16,786
Um...

1172
01:06:18,705 --> 01:06:19,915
Hei, antar jeg.

1173
01:06:22,459 --> 01:06:23,460
Ha det.

1174
01:06:47,025 --> 01:06:49,194
Ikke glem å spise frukt.

1175
01:06:49,194 --> 01:06:50,278
Ok.

1176
01:06:52,030 --> 01:06:53,406
Bye-bye.

1177
01:08:03,810 --> 01:08:05,562
<i>Babyen min lagde kaffe til meg
Redd for at hvis jeg drikker noen</i>

1178
01:08:05,562 --> 01:08:07,731
<i>Det kommer nok rett ut av meg</i>

1179
01:08:07,731 --> 01:08:10,942
<i>Par Advil
Slapp av og slapp av, på en stand...</i>

1180
01:08:12,652 --> 01:08:14,821
- Hallo?
-<i>Ja, jeg tror jeg er i nærheten av barnesengen din.</i>

1181
01:08:14,821 --> 01:08:17,282
<i>Kan vi komme over
og se på de klippene raskt?</i>

1182
01:08:17,282 --> 01:08:19,951
Eh, sånn, liksom, akkurat nå?

1183
01:08:25,290 --> 01:08:27,000
Hva er bra, bror? Hvor er badet?

1184
01:08:27,000 --> 01:08:28,335
Uh, bare der nede til høyre.

1185
01:08:28,335 --> 01:08:29,419
Greit.

1186
01:08:29,419 --> 01:08:30,586
Hva skjer, lillebror?

1187
01:08:30,586 --> 01:08:32,255
- La oss se på disse klippene, G.
-Ok.

1188
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
Fint sted.

1189
01:08:33,882 --> 01:08:35,759
Hei, hvem gjorde det
alle maleriene i huset ditt?

1190
01:08:35,759 --> 01:08:38,135
Um, min mor.

1191
01:08:38,135 --> 01:08:40,179
-Virkelig?
-"Wang Wang"?

1192
01:08:40,179 --> 01:08:42,264
- Hva er en Wang Wang?
- Eh...

1193
01:08:42,264 --> 01:08:43,599
Kan jeg få noen av disse eplene?

1194
01:08:44,392 --> 01:08:45,477
Um...

1195
01:08:46,019 --> 01:08:47,144
Ja. Gå for det.

1196
01:08:47,144 --> 01:08:48,313
Ok. Takk.

1197
01:08:48,313 --> 01:08:49,731
Hvorfor er de i en hundeskål?

1198
01:08:49,731 --> 01:08:50,941
Greit, hva savner jeg?

1199
01:08:50,941 --> 01:08:52,608
- Hei, vasker du hendene?
- Nei.

1200
01:08:52,608 --> 01:08:54,443
Mmm, mmm-mmm. Få faen av.

1201
01:08:54,443 --> 01:08:55,946
Bruh, jeg prøver å se disse klippene.

1202
01:08:55,946 --> 01:08:57,656
Det er ekkelt. Du er ekkel.

1203
01:08:57,656 --> 01:08:59,241
Herregud, dere er noen hatere.

1204
01:08:59,241 --> 01:09:00,700
- Greit. Hva har vi?
- Vi er i ferd med å se klippene.

1205
01:09:00,700 --> 01:09:02,952
<i>Ja, akkurat her!
- Kom igjen.</i>

1206
01:09:02,952 --> 01:09:06,331
Jepp. Åh.

1207
01:09:06,331 --> 01:09:08,208
Det stedet var vanvittig skorpe.

1208
01:09:08,208 --> 01:09:09,793
Ja, vi har den doble.

1209
01:09:09,793 --> 01:09:11,670
Jeg måtte få
den dritten ut av veien.

1210
01:09:11,670 --> 01:09:14,089
- Gå bakover.
- Den dritten var syk, ikke sant?

1211
01:09:14,089 --> 01:09:16,049
- Det var det. Du skal se.
<i>- Vi får det gjort.</i>

1212
01:09:17,133 --> 01:09:18,593
Jeg husker denne dagen.

1213
01:09:20,428 --> 01:09:22,304
Det er litt skjelven,
men det er i orden.

1214
01:09:22,304 --> 01:09:24,307
Hver filmer har sine dårlige dager.

1215
01:09:24,307 --> 01:09:25,684
– Den har litt fart.
- På rammen.

1216
01:09:25,684 --> 01:09:29,104
Å! Spill det klippet
der jeg jævla den sikkerhetsvakten.

1217
01:09:29,104 --> 01:09:30,188
Det må vi se, bror.

1218
01:09:30,188 --> 01:09:32,190
– Jeg har ventet lenge på å se det.
- Sikkerhetsvakten, husker du?

1219
01:09:32,190 --> 01:09:33,733
- Sikkerhetsvakten.
- Ja.

1220
01:09:33,733 --> 01:09:35,193
- Ta den på. La oss gå.
- Å, herregud.

1221
01:09:35,193 --> 01:09:36,528
- Dra opp den dritten.
- La oss gå.

1222
01:09:36,528 --> 01:09:38,196
Trekk den opp. Hva venter du på? Kom igjen.

1223
01:09:38,196 --> 01:09:39,488
- Dette er den, mann.
- Sett på den dritten nå.

1224
01:09:39,488 --> 01:09:40,699
Ja, den der.

1225
01:09:40,699 --> 01:09:41,867
- Ok.
-Ja, her går vi.

1226
01:09:41,867 --> 01:09:43,617
-Der er den. Shit.
- Der er hun.

1227
01:09:43,617 --> 01:09:45,912
Du er i ferd med å bli berømt av denne dritten.

1228
01:09:45,912 --> 01:09:47,330
- Sverg til Gud.
-Sverge.

1229
01:09:47,330 --> 01:09:50,250
Bruh, det var han
alt i veien, liksom, pokker.

1230
01:09:50,250 --> 01:09:52,961
Se denne juken.
Det er en NBA-juke her. Åh.

1231
01:09:52,961 --> 01:09:54,963
-Å!
- Å, shit, akkurat her.

1232
01:09:54,963 --> 01:09:56,590
Land det, land det. Der går du.

1233
01:09:56,590 --> 01:09:58,174
– Here we go, here we go, here we go.
- Flott.

1234
01:09:58,174 --> 01:10:00,510
<i>Mann, faen deg! Vi er ute!</i>

1235
01:10:00,510 --> 01:10:02,262
RENT-A-COP: <i>Ja, ikke kom tilbake.</i>

1236
01:10:02,262 --> 01:10:04,848
- Kunne ikke engang se brettet.
- Bror, hva faen?

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,311
Greit, bruh.
Greit, så sjekk det ut.

1238
01:10:09,311 --> 01:10:12,022
Jeg er ingen filmspiller
eller ekspert eller noe,

1239
01:10:12,022 --> 01:10:13,690
men det er definitivt ikke brukbart.

1240
01:10:13,690 --> 01:10:14,983
Jeg trodde du var,
som en filmer, ikke sant?

1241
01:10:14,983 --> 01:10:16,276
Ingen av disse er brukbare.

1242
01:10:16,276 --> 01:10:17,402
Ja. jeg bare...

1243
01:10:18,111 --> 01:10:20,530
Jeg-jeg kunne ikke fokusere opp, um, jeg beklager.

1244
01:10:20,530 --> 01:10:22,199
- Jammen.
-Dìdi?

1245
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
Jeg skal kjøpe dagligvarer.

1246
01:10:24,117 --> 01:10:26,453
Trenger du noe?

1247
01:10:26,453 --> 01:10:27,829
Åh.

1248
01:10:27,829 --> 01:10:29,039
Hei.

1249
01:10:29,039 --> 01:10:30,165
<i>Ni hao.</i>

1250
01:10:31,249 --> 01:10:32,792
Hei.

1251
01:10:32,792 --> 01:10:35,337
- Ehm, hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.

1252
01:10:35,337 --> 01:10:37,047
Jeg er mor til Chris.

1253
01:10:37,047 --> 01:10:38,882
Hei, jeg liker virkelig maleriene dine.

1254
01:10:38,882 --> 01:10:41,718
– Virkelig vakkert, forresten.
- Å.

1255
01:10:41,718 --> 01:10:43,929
- Takk.
- Ja.

1256
01:10:43,929 --> 01:10:45,096
Du legger merke til.

1257
01:10:45,096 --> 01:10:48,099
Ja, jeg elsker fargene og sånt.

1258
01:10:48,099 --> 01:10:49,768
Jeg maler alt selv.

1259
01:10:49,768 --> 01:10:51,645
-Det er kult.
-Ja, det er veldig hyggelig.

1260
01:10:51,645 --> 01:10:54,523
Vent, så, um, hvis du er asiatisk,

1261
01:10:54,523 --> 01:10:57,609
betyr det at mannen din er hvit?

1262
01:10:58,443 --> 01:10:59,611
Hva?

1263
01:11:00,695 --> 01:11:02,405
Min mann asiatisk.

1264
01:11:02,405 --> 01:11:04,032
Hvordan er du halv-asiatisk?

1265
01:11:04,032 --> 01:11:05,367
Ja, for du sa det...

1266
01:11:05,367 --> 01:11:07,202
Hun glemmer nok bare.
Mamma, bare kom deg ut nå.

1267
01:11:07,202 --> 01:11:08,286
Ikke press meg.

1268
01:11:08,286 --> 01:11:09,412
Mamma, bare kom deg ut-- Mamma, kom deg ut!

1269
01:11:09,412 --> 01:11:10,497
Ok, jeg hørte deg.

1270
01:11:10,497 --> 01:11:11,581
Mamma, kom deg ut!

1271
01:11:14,793 --> 01:11:17,295
Uh, unnskyld.
Jeg beklager at du måtte se det.

1272
01:11:17,295 --> 01:11:19,047
Det er bare-- hun kan bare være, liksom

1273
01:11:19,047 --> 01:11:22,300
veldig irriterende noen ganger og... og, eh...

1274
01:11:22,300 --> 01:11:24,594
Dude, ikke snakk slik til moren din.

1275
01:11:24,594 --> 01:11:26,179
Hun var ikke engang irriterende.

1276
01:11:26,179 --> 01:11:27,597
Som, hva gjorde du i det hele tatt?

1277
01:11:27,597 --> 01:11:29,558
Mann, denne ungen er litt gal.

1278
01:11:29,558 --> 01:11:30,976
Ja, du har litt rett.

1279
01:11:30,976 --> 01:11:32,269
La oss komme oss ut herfra.

1280
01:11:47,158 --> 01:11:49,160
<i>Jo!</i>

1281
01:11:52,038 --> 01:11:53,790
<i>Mann, faen deg. Vi er ute.</i>

1282
01:14:19,853 --> 01:14:21,771
Ok, la oss ta en rask pause.

1283
01:14:33,617 --> 01:14:35,619
Josh, ikke gjør det.

1284
01:14:37,621 --> 01:14:39,789
Jo, Chris!

1285
01:14:39,789 --> 01:14:41,124
Hva skjer, bror?

1286
01:14:41,124 --> 01:14:42,417
Gjør du noen skate-triks?

1287
01:14:42,417 --> 01:14:44,628
Ikke sant?

1288
01:14:44,628 --> 01:14:46,463
Hei, kan jeg spørre deg om noe?

1289
01:14:46,463 --> 01:14:49,007
Ikke sant?

1290
01:14:53,720 --> 01:14:55,222
Er du nervøs?

1291
01:14:58,183 --> 01:15:01,728
Mann, jeg skjønte ikke
du var en sånn G, bruh.

1292
01:15:01,728 --> 01:15:04,022
Hei, er du en Fremont Asian Gangsta?

1293
01:15:05,357 --> 01:15:06,441
Ja eller nei?

1294
01:15:06,441 --> 01:15:07,984
Kom igjen, mann.

1295
01:15:09,945 --> 01:15:12,155
- Klart det.
- Ja?

1296
01:15:12,155 --> 01:15:14,157
Vent, vent.

1297
01:15:14,157 --> 01:15:16,701
"Fremont Asian Gangsta." Å, vent.

1298
01:15:16,701 --> 01:15:18,495
Så du er en fager?

1299
01:15:18,495 --> 01:15:20,497
Å, G--

1300
01:15:20,497 --> 01:15:22,249
Hei, det var bra.

1301
01:15:22,249 --> 01:15:24,251
Å, mann.

1302
01:15:24,251 --> 01:15:26,294
Ikke rart du ikke ville kysse Madi.

1303
01:15:27,379 --> 01:15:29,339
Du kommer til å få meg i trøbbel.

1304
01:15:29,339 --> 01:15:30,882
Jeg fikk ræva hans bra, bror.

1305
01:15:30,882 --> 01:15:31,967
Ja. Ja.

1306
01:15:33,552 --> 01:15:35,929
Bror, hva faen?

1307
01:15:38,890 --> 01:15:40,016
Lærer!

1308
01:16:08,879 --> 01:16:10,839
Hvordan kunne du gjøre dette?

1309
01:16:10,839 --> 01:16:12,007
Ikke sant?

1310
01:16:13,466 --> 01:16:14,467
Han startet det.

1311
01:16:14,467 --> 01:16:16,553
Jeg bryr meg ikke. Du kan ikke slå folk.

1312
01:16:17,345 --> 01:16:18,513
Hvorfor i helvete tar du hans parti?

1313
01:16:18,513 --> 01:16:20,015
Ikke si skitne ord!

1314
01:16:20,932 --> 01:16:23,226
Hvorfor lytter du aldri
til meg? Jeg er sønnen din.

1315
01:16:23,226 --> 01:16:25,562
Vet du
hvordan din oppførsel får meg til å se ut?

1316
01:16:25,562 --> 01:16:27,439
Som om jeg oppdro en sønn
uten en eneste måte.

1317
01:16:28,190 --> 01:16:29,232
Ja, vel,
kanskje hvis pappa oppdro meg,

1318
01:16:29,232 --> 01:16:30,525
Jeg ville vært en bedre sønn.

1319
01:16:30,525 --> 01:16:32,485
Men nei, jeg sitter fast med deg,
og du kan ikke gjøre dritt!

1320
01:16:33,320 --> 01:16:35,614
Tør du si det til meg?

1321
01:16:35,614 --> 01:16:38,325
Jeg bruker hele livet på å ta vare på deg.

1322
01:16:38,325 --> 01:16:39,951
Jeg jobber så hardt hver dag.

1323
01:16:39,951 --> 01:16:41,244
Alt for deg.

1324
01:16:41,244 --> 01:16:42,329
Ja, tull!

1325
01:16:42,329 --> 01:16:44,331
Pappa er den i Taiwan
tjene de jævla pengene

1326
01:16:44,331 --> 01:16:45,874
mens alt du gjør er å sitte hjemme

1327
01:16:45,874 --> 01:16:47,626
og tegne jævla skyer!

1328
01:16:48,835 --> 01:16:51,004
Tror du at dette er livet jeg ønsket meg?

1329
01:16:51,671 --> 01:16:53,381
Tror du det var dette jeg ville?

1330
01:16:53,882 --> 01:16:55,383
Du vet hvor mye lykkeligere jeg ville vært
hvis jeg ikke hadde deg?

1331
01:16:55,383 --> 01:16:57,385
Nei, nei, jeg kunne ikke brydd meg mindre
enten du drar,

1332
01:16:57,385 --> 01:16:59,304
fordi du bare er en mislykket artist
og de dumme, jævla tegningene dine.

1333
01:16:59,304 --> 01:17:01,181
Hvilket barn ville våge å snakke
til moren deres på denne måten?

1334
01:17:01,181 --> 01:17:02,265
Ikke at jeg bryr meg.

1335
01:17:02,265 --> 01:17:03,391
Tror du Max ville gjort dette?

1336
01:17:03,391 --> 01:17:05,936
Ah, hold kjeft!
Hold kjeft! Jeg beklager at jeg ikke er Max!

1337
01:17:05,936 --> 01:17:07,938
Jeg beklager at jeg ikke er en jævla skryterett
til dine jævla venner!

1338
01:17:07,938 --> 01:17:09,189
Stopp det!

1339
01:17:09,189 --> 01:17:10,774
- Didi!
- Jeg er ikke den jævla flauheten her!

1340
01:17:10,774 --> 01:17:11,900
Du er den jævla flauheten!

1341
01:17:11,900 --> 01:17:12,984
Nok!

1342
01:17:12,984 --> 01:17:14,402
Jeg skammer meg over å være din jævla sønn!

1343
01:20:31,308 --> 01:20:33,435
skammer du deg over meg?

1344
01:20:34,811 --> 01:20:35,979
Hva?

1345
01:20:38,565 --> 01:20:41,234
jeg rømte,
men du så ikke etter meg engang.

1346
01:20:47,365 --> 01:20:48,491
Kom hit.

1347
01:21:05,342 --> 01:21:11,890
Husker du da Vivian stakk av
når hun var 14?

1348
01:21:18,605 --> 01:21:24,027
Hun ba meg sove over
hjemme hos Annie,

1349
01:21:25,445 --> 01:21:26,446
og jeg lot henne ikke.

1350
01:21:27,364 --> 01:21:30,283
Hun så meg rett inn i øynene
og sa,

1351
01:21:30,575 --> 01:21:34,079
"Mamma, jeg vil bare fortelle deg det

1352
01:21:34,079 --> 01:21:35,956
"at jeg hater deg."

1353
01:21:38,416 --> 01:21:40,043
Og så stakk hun av.

1354
01:21:40,752 --> 01:21:41,962
Hun var borte i tre dager.

1355
01:21:44,130 --> 01:21:46,007
Jeg var så redd.

1356
01:21:49,386 --> 01:21:52,222
Så en dag kom hun bare hjem.

1357
01:21:53,265 --> 01:21:55,642
Hun snakket ikke med meg.

1358
01:21:55,642 --> 01:21:56,893
Anerkjente meg ikke.

1359
01:21:57,978 --> 01:21:59,855
Men jeg ble så glad.

1360
01:22:04,693 --> 01:22:07,320
Sammenlignet med henne er du ikke så sta.

1361
01:22:08,613 --> 01:22:10,907
Så jeg visste at du ville komme hjem.

1362
01:22:18,498 --> 01:22:19,499
du vet,

1363
01:22:21,084 --> 01:22:25,297
noen ganger sitter jeg og tenker på...

1364
01:22:27,424 --> 01:22:32,721
Hvordan jeg havnet her.

1365
01:22:34,347 --> 01:22:35,432
Så vanlig.

1366
01:22:38,268 --> 01:22:42,522
Er det dette livet mitt har bestått i?

1367
01:22:45,901 --> 01:22:47,652
jeg lurer på...

1368
01:22:47,652 --> 01:22:53,033
Hva om jeg ikke giftet meg med faren din?

1369
01:22:53,783 --> 01:22:56,745
Hvis jeg ikke hadde deg og Vivian.

1370
01:22:56,745 --> 01:22:58,413
Hvordan ville livet mitt vært?

1371
01:23:00,332 --> 01:23:03,835
Kanskje jeg ville ha kommet til Amerika
av meg selv.

1372
01:23:05,253 --> 01:23:07,756
Og det hadde jeg blitt
en suksessfull artist nå

1373
01:23:08,673 --> 01:23:11,718
med mitt eget studio i New York.

1374
01:23:16,014 --> 01:23:17,933
Noen ganger drømmer jeg.

1375
01:23:21,603 --> 01:23:25,649
Men så, får
å se deg og Vivian vokse opp her,

1376
01:23:26,358 --> 01:23:27,609
få venner,

1377
01:23:29,194 --> 01:23:33,323
og lære så mange ting
Jeg kan ikke lære deg,

1378
01:23:35,450 --> 01:23:37,369
jeg skjønner...

1379
01:23:37,369 --> 01:23:39,538
Du er drømmen min.

1380
01:23:41,373 --> 01:23:45,168
Hvordan kunne jeg skamme meg over deg?

1381
01:23:48,004 --> 01:23:50,590
Jeg er så stolt.

1382
01:23:56,012 --> 01:23:59,474
Men noen ganger er det litt vanskelig.

1383
01:24:09,192 --> 01:24:10,652
Kom hit.

1384
01:24:32,924 --> 01:24:34,634
Det er det.

1385
01:24:38,305 --> 01:24:40,432
Ferdig? Smil.

1386
01:24:48,231 --> 01:24:50,233
Og vipp hodet litt.

1387
01:24:50,233 --> 01:24:52,444
Og tre, to, en.

1388
01:25:33,610 --> 01:25:34,778
Madi?

1389
01:25:36,655 --> 01:25:38,114
Å, hei.

1390
01:25:38,865 --> 01:25:40,033
Hei.

1391
01:25:40,033 --> 01:25:42,035
Lykke til.

1392
01:25:42,035 --> 01:25:43,203
Hva skjer?

1393
01:25:43,828 --> 01:25:45,205
Ikke mye.

1394
01:25:45,872 --> 01:25:47,040
Eh...

1395
01:25:48,333 --> 01:25:51,211
Fikk du klippet deg?

1396
01:25:53,004 --> 01:25:54,297
Nei.

1397
01:25:55,340 --> 01:25:56,341
Høyre.

1398
01:25:58,468 --> 01:26:00,011
Eh...

1399
01:26:00,011 --> 01:26:02,347
Jeg kom bare hit for å si det

1400
01:26:02,347 --> 01:26:03,431
at jeg er, eh,

1401
01:26:04,099 --> 01:26:06,476
du vet, beklager at jeg ikke sendte deg en melding.

1402
01:26:07,561 --> 01:26:11,147
Uh, jeg var på en måte, liksom, opptatt med, liksom,

1403
01:26:11,982 --> 01:26:14,025
du vet, familieting og...

1404
01:26:15,902 --> 01:26:17,404
...tilbake-til-skolen shopping og...

1405
01:26:18,947 --> 01:26:20,073
Eh...

1406
01:26:20,949 --> 01:26:22,158
Ja, jeg...

1407
01:26:23,076 --> 01:26:25,161
Du er en ganske kul person,
så jeg var bare, du vet,

1408
01:26:25,161 --> 01:26:28,999
lurer på om du vil, som,
henge ut igjen noen gang.

1409
01:26:34,087 --> 01:26:35,171
Du, eh...

1410
01:26:36,339 --> 01:26:38,925
Du slo vennen min Josh i ansiktet.

1411
01:26:41,970 --> 01:26:43,722
Ja. Ja, jeg...

1412
01:26:46,182 --> 01:26:48,977
- Ja.
- Ok, vel, senere.

1413
01:27:02,073 --> 01:27:03,491
<i>La meg bli</i>

1414
01:27:03,491 --> 01:27:07,245
<i>Leker i en gylden dis...</i>

1415
01:27:07,245 --> 01:27:09,372
Så gratis mat.

1416
01:27:09,372 --> 01:27:11,958
Ah, det liker jeg. Det liker jeg.

1417
01:27:17,422 --> 01:27:21,134
<i>Å, jeg skal gi deg beskjed</i>

1418
01:27:21,134 --> 01:27:22,886
<i>Å, nei...</i>

1419
01:27:22,886 --> 01:27:25,013
Hei, folkens.
Velkommen til Visual Arts Club.

1420
01:27:25,013 --> 01:27:28,433
I år lager vi et veggmaleri,
litt mer analog fotografering,

1421
01:27:28,433 --> 01:27:29,684
og vi har nettopp fått en stor donasjon
av videoutstyr.

1422
01:27:29,684 --> 01:27:31,061
Yo, Wang-Wang!

1423
01:27:31,061 --> 01:27:33,271
Så vi håper å lage mer videokunst...

1424
01:27:35,690 --> 01:27:40,153
<i>Fantasier har alltid smakt</i>

1425
01:27:40,153 --> 01:27:43,949
<i>Søtere enn en Fabergé</i>

1426
01:27:43,949 --> 01:27:46,660
<i>Ok</i>

1427
01:27:47,619 --> 01:27:52,666
<i>Noen ting du aldri kunne lagre</i>

1428
01:27:53,542 --> 01:27:56,461
<i>Horizon ser merkelig ut</i>

1429
01:27:56,461 --> 01:28:01,091
<i>Jeg kan ikke bli her</i>

1430
01:28:02,384 --> 01:28:03,385
<i>I dag</i>

1431
01:28:09,849 --> 01:28:10,892
Hei, Dìdi.

1432
01:28:11,768 --> 01:28:13,353
<i>Hai hai.</i>

1433
01:28:13,353 --> 01:28:14,604
Hvordan var i dag?

1434
01:28:15,897 --> 01:28:18,233
Åh, ja.

1435
01:28:18,859 --> 01:28:20,443
Ja, det var ganske bra.

1436
01:28:21,319 --> 01:28:24,281
Jeg meldte meg inn i Visual Arts Club.

1437
01:28:25,532 --> 01:28:27,117
- Å.
- Ja.

1438
01:28:28,869 --> 01:28:30,453
Har du spist ennå?

1439
01:29:54,120 --> 01:29:56,957
<i>Jeg har hatet alle
Jeg har noen gang trodd at jeg noen gang hadde vært</i>

1440
01:29:56,957 --> 01:30:00,710
<i>Gikk seg vill i selvrefleksjon
Jada, jeg tok ofte feil</i>

1441
01:30:00,710 --> 01:30:03,338
<i>Men i det siste er jeg redd
skaden er alt</i>

1442
01:30:03,338 --> 01:30:05,048
<i>Det gjorde meg selvbevisst og dritkult</i>

1443
01:30:05,048 --> 01:30:07,133
<i>Fra denne turen jeg har vært på</i>

1444
01:30:07,133 --> 01:30:09,386
<i>Hver gang jeg snakker</i>

1445
01:30:09,386 --> 01:30:13,598
<i>Det er praten som gjør deg gal</i>

1446
01:30:13,598 --> 01:30:16,059
<i>Hver gang jeg stopper</i>

1447
01:30:16,059 --> 01:30:20,856
<i>Det er stillheten jeg ikke tåler</i>

1448
01:30:22,315 --> 01:30:25,527
<i>Hendene mine har vært i et spøkelsesland</i>

1449
01:30:25,527 --> 01:30:28,905
<i>Jeg vil bare ikke ta feil igjen</i>

1450
01:30:28,905 --> 01:30:33,535
<i>Jeg pleier å sirkle
og nesedykk hele tiden</i>

1451
01:30:33,535 --> 01:30:35,078
<i>Jeg pleide å sitte rundt</i>

1452
01:30:35,078 --> 01:30:36,913
<i>Disseker tankene mine til jeg druknet</i>

1453
01:30:36,913 --> 01:30:40,250
<i>Hver eneste setning
Jeg kunne aldri si høyt</i>

1454
01:30:40,250 --> 01:30:43,503
<i>En dag håper jeg å klare det
til alle jeg straffet</i>

1455
01:30:43,503 --> 01:30:46,506
<i>Drunner videre og videre om hva som helst igjen</i>

1456
01:30:47,007 --> 01:30:49,092
<i>Hver gang jeg snakker</i>

1457
01:30:49,092 --> 01:30:53,305
<i>Det er praten som gjør deg gal</i>

1458
01:30:53,305 --> 01:30:55,640
<i>Hver gang jeg stopper</i>

1459
01:30:55,640 --> 01:31:00,187
<i>Det er stillheten jeg ikke tåler</i>

1460
01:31:00,187 --> 01:31:03,607
<i>Jeg vil være ved siden av deg</i>

1461
01:31:03,607 --> 01:31:07,068
<i>Men jeg vet aldri hva jeg skal si eller gjøre</i>

1462
01:31:07,068 --> 01:31:10,238
<i>Med øynene mine og hendene og kroppen min</i>

1463
01:31:10,238 --> 01:31:13,366
<i>Jeg vil bare være ved siden av deg</i>

1464
01:31:13,992 --> 01:31:20,332
<i>Jeg har hatet alle
Jeg har noen gang trodd at jeg noen gang hadde vært</i>

1465
01:31:20,332 --> 01:31:26,463
<i>En dag håper jeg å gjøre opp med meg selv</i>

1466
01:31:26,463 --> 01:31:28,882
<i>Hver gang jeg snakker</i>

1467
01:31:28,882 --> 01:31:33,136
<i>Det er praten som gjør deg gal</i>

1468
01:31:33,136 --> 01:31:35,513
<i>Hver gang jeg stopper</i>

1469
01:31:35,513 --> 01:31:40,060
<i>Det er stillheten jeg ikke tåler</i>

1470
01:31:41,645 --> 01:31:45,023
<i>Hendene mine har vært i et spøkelsesland</i>

1471
01:31:45,023 --> 01:31:48,318
<i>Jeg vil bare ikke ta feil igjen</i>

1472
01:31:48,318 --> 01:31:52,364
<i>Jeg pleier å sirkle
og nesedykk hele tiden</i>

1473
01:31:53,490 --> 01:31:56,618
<i>Jeg vil være ved siden av deg</i>

1474
01:31:56,618 --> 01:31:59,913
<i>Men jeg vet aldri hva jeg skal si eller gjøre</i>

1475
01:31:59,913 --> 01:32:03,041
<i>Med øynene mine og hendene og kroppen min</i>

1476
01:32:03,041 --> 01:32:06,086
<i>Jeg vil bare være ved siden av deg</i>

1477
01:32:06,086 --> 01:32:08,922
<i>Men hver gang jeg snakker</i>

1478
01:32:08,922 --> 01:32:12,926
<i>Det er praten som gjør deg gal</i>

1479
01:32:12,926 --> 01:32:15,262
<i>Hver gang jeg stopper</i>

1480
01:32:15,762 --> 01:32:20,058
<i>Det er stillheten jeg ikke tåler</i>

1481
01:32:39,744 --> 01:32:43,164
<i>Hendene mine har vært i et spøkelsesland</i>

1482
01:32:43,164 --> 01:32:46,793
<i>Jeg vil bare ikke ta feil igjen</i>

1483
01:32:46,793 --> 01:32:50,630
<i>Jeg pleier å sirkle
og nesedykk hele tiden</i>

1484
01:32:52,215 --> 01:32:58,889
<i>Jeg har hatet alle
Jeg trodde noen gang at jeg noen gang hadde vært</i>

1485
01:32:58,889 --> 01:33:02,559
<i>En dag håper jeg å klare det</i>

1486
01:33:02,559 --> 01:33:06,438
<i>Til meg selv</i>