3
00:00:24,939 --> 00:00:27,796
Na madrugada,
em 6 de abril de 1941,

4
00:00:29,004 --> 00:00:30,872
as tropas do Eixo cruzaram

5
00:00:31,311 --> 00:00:35,376
em território iugoslavo,
varrendo-o do mapa da Europa.

6
00:00:37,848 --> 00:00:41,474
Outro país foi conquistado.
Ou assim parecia aos olhos do

7
00:00:42,463 --> 00:00:46,363
Comandante alemão que foi
com vista para suas tropas em Belgrado.

8
00:00:47,681 --> 00:00:49,989
Hitler e Mussolini
ficaram satisfeitos.

9
00:00:56,910 --> 00:01:01,799
Mas, no dia 7 de julho de 1941,
uma revolta surgiu no país

10
00:01:02,788 --> 00:01:05,699
contra os ocupantes. A partir de então,
até o fim da guerra,

11
00:01:06,413 --> 00:01:10,918
Hitler foi forçado a trazer
em suas 22 divisões de elite.

12
00:01:14,269 --> 00:01:17,785
Nossa história fala apenas sobre um
momento importante daquela batalha.

13
00:01:19,597 --> 00:01:24,761
Em fevereiro de 1944, Adolf Hitler
anuncia à sua sede principal:

14
00:01:26,079 --> 00:01:29,046
A propagação do partidário de Tito
organizações me preocupa.

15
00:01:30,969 --> 00:01:34,814
Todas as forças devem ser usadas para seu
destruição, não importa a perda.

16
00:01:49,151 --> 00:01:51,513
Na Toca do Lobo do Fuhrer ele
foi convocado com urgência…

17
00:01:52,008 --> 00:01:54,315
Comandante do segundo
forças blindadas nos Balcãs,

18
00:01:54,700 --> 00:01:57,117
Tenente-General Rendulic.
-Deixe-o entrar.

19
00:01:58,380 --> 00:02:05,302
General Rendulic, você pode
assumir por que você foi chamado?

20
00:02:06,235 --> 00:02:06,950
-Não, Führer.

21
00:02:07,664 --> 00:02:09,641
Eu retirei você do
Frente Oriental e enviou você para

22
00:02:10,191 --> 00:02:13,322
os Balcãs para consertar as coisas lá.
Você me decepcionou.

23
00:02:15,959 --> 00:02:18,870
Hoje o líder partidário, Tito,
tem o dobro de soldados

24
00:02:19,474 --> 00:02:21,891
do que quando você chegou.
-Já fizemos tudo.

25
00:02:22,715 --> 00:02:25,352
Em 10 dias, eu derrubei
todo o exército iugoslavo,

26
00:02:26,066 --> 00:02:29,472
e pelo quarto ano consecutivo,
você ainda está se atrapalhando com aquela gangue.

27
00:02:30,351 --> 00:02:33,153
No ataque em Sutjeska,
quase os destruímos.

28
00:02:34,361 --> 00:02:35,460
“Quase os destruiu?”

29
00:02:36,778 --> 00:02:38,976
O exército alemão “quase destruído”
uma gangue descalça e faminta…

30
00:02:40,349 --> 00:02:41,777
e esse é o meu General falando!

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,314
Fuhrer, isso é uma guerra nossa
os soldados não estão acostumados.

32
00:02:49,193 --> 00:02:52,599
Centenas de meus homens imploram para ser
transferido para a Frente Oriental.

33
00:02:54,357 --> 00:02:56,884
Eu não me importo com o seu
dificuldades. Que dia é hoje?

34
00:02:57,488 --> 00:03:00,784
12 de fevereiro, Führer.
-12 de fevereiro de 1944.

35
00:03:02,322 --> 00:03:06,991
General Rendulic, seu dever é
destrua esse movimento rebelde!

36
00:03:11,990 --> 00:03:14,737
Aproxime-se…
Churchill provavelmente tentará…

37
00:03:29,074 --> 00:03:32,315
Onde estamos, Coronel?
-Acima das colinas da Bósnia, General.

38
00:03:34,073 --> 00:03:37,809
Você já saltou de paraquedas?
-Não, general.

39
00:03:44,730 --> 00:03:46,818
Em breve você poderá…

40
00:03:50,553 --> 00:03:55,992
DESANT NO DRVAR

41
00:06:37,934 --> 00:06:40,516
VRNJACKA SPA

42
00:07:02,819 --> 00:07:07,598
RECOMPENSA
100.000 MARCOS DEUTCH EM OURO

43
00:07:18,200 --> 00:07:20,947
Bom dia, o que há de novo?
-Está tudo bem, senhor.

44
00:07:23,199 --> 00:07:25,945
Onde está Farnbiler?
-No seu escritório.

45
00:07:27,374 --> 00:07:30,395
Ele está esperando por você
com os outros oficiais.

46
00:07:30,834 --> 00:07:34,515
Quem imprimiu aquele pôster estúpido?

47
00:07:35,229 --> 00:07:37,097
Eles vieram de Zagreb.

48
00:07:39,294 --> 00:07:42,480
Estúpido! Isso é mais útil
para Tito do que para nós.

49
00:07:43,194 --> 00:07:45,666
Você chegou?
Você deseja descansar?

50
00:07:46,545 --> 00:07:48,798
Estão todos aqui?
–Se quiser, eles podem esperar.

51
00:07:51,270 --> 00:07:54,291
Não tenho muito tempo, senhores.
Sente-se.

52
00:08:07,914 --> 00:08:10,221
Eu venho de Hitler
sede principal.

53
00:08:11,760 --> 00:08:13,957
De agora em diante,
você está em uma missão especial,

54
00:08:14,891 --> 00:08:17,802
para o qual você está diretamente
responsável perante o Fuhrer.

55
00:08:18,626 --> 00:08:21,812
Medidas especiais para preparar o
pessoal entrará em vigor a partir de hoje.

56
00:08:22,911 --> 00:08:26,811
Você receberá diretrizes do
executivo, coronel von Farnbiler.

57
00:08:30,107 --> 00:08:34,227
Isso seria tudo, senhores.
Alguma dúvida?

58
00:08:37,798 --> 00:08:40,599
Vá em frente, capitão.
-Capitão SS Ripka, Comandante da

59
00:08:41,149 --> 00:08:44,115
o pára-quedismo de caça 500-SS
batalhão em Matrurska Spa.

60
00:08:46,697 --> 00:08:50,707
Há 500 homens na minha unidade.
Tivemos algumas perdas recentemente.

61
00:08:55,376 --> 00:08:58,672
Devo substituí-los?
–Com certeza, capitão.

62
00:09:00,760 --> 00:09:06,912
Além disso, você, Farnbiler e eu iremos
ter uma conversa hoje em dia.

63
00:09:07,626 --> 00:09:09,000
Sim, senhor.

64
00:09:12,351 --> 00:09:14,328
Então…

65
00:09:16,196 --> 00:09:19,876
Senhores, tudo isso
os preparativos são extremamente secretos.

66
00:09:20,975 --> 00:09:22,733
Enfatizo: ultrassecreto.

67
00:09:26,413 --> 00:09:28,995
Geral…
-Obrigado, senhores.

68
00:09:29,929 --> 00:09:31,357
Belgrado está em jogo.

69
00:09:43,717 --> 00:09:47,398
Estarei esperando por você,
hoje à noite às 7, na minha casa.

70
00:09:48,222 --> 00:09:49,430
Beberemos um pouco de vinho.

71
00:09:57,066 --> 00:10:00,527
Não é possível.
-Você tem minha palavra.

72
00:10:06,075 --> 00:10:08,877
O que é isso?
Comandante de Belgrado,

73
00:10:10,140 --> 00:10:13,107
um soldado alemão experiente,
sai do apartamento como civil,

74
00:10:13,876 --> 00:10:16,293
vai para a sede
e mudanças lá?

75
00:10:17,886 --> 00:10:20,468
E tudo isso em
medo de assassinato?

76
00:10:28,653 --> 00:10:30,575
Algo está acontecendo
com aquele oficial.

77
00:10:31,564 --> 00:10:34,530
Não com ele, mas perto dele.
Neste país combativo,

78
00:10:35,409 --> 00:10:37,442
você nunca sabe onde
uma bala pode vir.

79
00:10:42,715 --> 00:10:44,308
É por isso que eu li
artigos de Gebels.

80
00:10:47,440 --> 00:10:50,791
Depois disso eu sempre
digerir melhor a política.

81
00:10:54,801 --> 00:10:57,382
O que o Fuhrer,
realmente espera de nós?

82
00:10:58,261 --> 00:11:00,569
Ele está insatisfeito com nossos resultados.

83
00:11:01,557 --> 00:11:03,590
Você sabe o que ele quer? Tito!

84
00:11:05,238 --> 00:11:07,106
O Fuhrer quer Tito.

85
00:11:09,193 --> 00:11:12,434
Ele pessoalmente,
e seus aposentos, coronel.

86
00:11:14,961 --> 00:11:18,422
Veja, talvez aquele Tito
realmente não existe?

87
00:11:19,246 --> 00:11:23,146
Talvez ele seja apenas uma lenda,
um símbolo, apesar de todos aqueles

88
00:11:25,069 --> 00:11:29,793
fotografias e documentos…
Droga! Bobagem!

89
00:11:32,045 --> 00:11:38,912
A cada passo, você pode sentir uma mão,
uma vontade, um estilo… É ele!

90
00:11:45,394 --> 00:11:49,019
Essa lenda precisa
ser derrubado.

91
00:11:49,898 --> 00:11:52,480
Pisou e riu!

92
00:11:59,951 --> 00:12:04,895
Diga-me, Coronel... Você recentemente
viu seu amigo Otto Skorzeny?

93
00:12:06,983 --> 00:12:08,686
Otto? Não…

94
00:12:10,333 --> 00:12:14,069
Desde que ele roubou Mussolini de
Gran Sasso, ele se tornou importante.

95
00:12:16,486 --> 00:12:18,134
O que você acha?

96
00:12:18,519 --> 00:12:21,540
Devemos jogar Gran Sasso, apenas
sem seu amigo Skorzeny?

97
00:12:23,737 --> 00:12:26,319
E agora uma pequena lição de xadrez.

98
00:12:27,198 --> 00:12:28,791
Ouça com atenção…

99
00:12:29,835 --> 00:12:33,735
Veja, o “castelo” pode alcançar
qualquer uma de suas figuras.

100
00:12:34,504 --> 00:12:38,075
Do ponto de vista militar,
o “castelo” é o nosso principal suporte.

101
00:12:40,107 --> 00:12:44,722
Verdadeiro. -Mas os canhões não eram muito
ajuda-nos nos Balcãs.

102
00:12:47,358 --> 00:12:50,435
É por isso que temos que
procure algo melhor.

103
00:12:51,588 --> 00:12:55,049
Algo que pode
de repente pegue o inimigo.

104
00:13:00,377 --> 00:13:04,388
Pronto, é um “cavaleiro”…
Xeque-mate, Coronel.

105
00:13:05,706 --> 00:13:09,386
Uma manobra vertical,
então você se rende.

106
00:13:09,991 --> 00:13:13,067
Você me surpreendeu…
-Isso lhe dá alguma ideia?

107
00:13:13,671 --> 00:13:16,143
Chamaremos nosso novo
operação: “Cavaleiros saltam”.

108
00:13:17,242 --> 00:13:20,483
Operação “Salto dos Cavaleiros”…
Lançamento aéreo em Tito?

109
00:13:21,252 --> 00:13:24,932
Eu não concordo. Nós simplesmente
chame-o de “salto dos cavaleiros”.

110
00:13:25,702 --> 00:13:28,558
Um estudo para o uso de
o batalhão de caçadores 500-SS.

111
00:13:29,602 --> 00:13:33,777
Deixe nossos oficiais pensarem
é apenas um projeto escolar.

112
00:13:34,875 --> 00:13:36,633
Quando começamos?
-Agora mesmo!

113
00:13:40,314 --> 00:13:43,115
Primeiro, estabeleça-o com precisão,
por todos os canais,

114
00:13:43,665 --> 00:13:48,828
nosso, chetnik, ustasha,
onde está a posição atual de Tito.

115
00:15:38,475 --> 00:15:39,628
Coronel…

116
00:15:46,934 --> 00:15:48,802
General, temos a localização do Tito.
-Onde ele está?

117
00:15:52,043 --> 00:15:53,032
Em Drvar.

118
00:15:54,405 --> 00:15:56,438
Quantos soldados existem?
-Não muitos.

119
00:15:57,042 --> 00:15:58,800
Todas as suas unidades
estão em posição.

120
00:15:59,294 --> 00:16:02,920
Se este mapa for preciso,
Drvar é ideal para um lançamento aéreo.

121
00:16:04,238 --> 00:16:06,875
Obtenha fotos de avião
deste terreno imediatamente!

122
00:16:14,236 --> 00:16:19,674
Juramos ao nosso colega Tito…

123
00:16:23,245 --> 00:16:28,464
Juramos ao nosso colega Tito…

124
00:16:33,627 --> 00:16:35,495
Corram meninas, Milão é
vindo do aeroporto.

125
00:16:36,374 --> 00:16:38,791
Quem anda com ele,
também pode andar com um touro.

126
00:17:09,169 --> 00:17:11,806
Você diz a ele que esta escola
é pior do que qualquer batalha.

127
00:17:26,198 --> 00:17:28,560
Devo parar? -Por que? –Ele pode
imagine-o torto, então o

128
00:17:29,329 --> 00:17:32,680
Os americanos vão se perguntar o que
tipo de cidade partidária é isso.

129
00:17:35,372 --> 00:17:36,635
Dirija, Vaso.

130
00:18:06,574 --> 00:18:09,540
O que ele está perguntando a você?
-O que você fez antes da guerra.

131
00:18:10,749 --> 00:18:12,232
O que eu fiz antes da guerra…

132
00:18:13,001 --> 00:18:16,187
Vasina, Vasina, Vasina…

133
00:18:18,110 --> 00:18:21,186
É melhor você alimentá-lo. Desde que ele
chegou, ele não comeu.

134
00:18:35,414 --> 00:18:37,336
Não, obrigado.

135
00:18:41,292 --> 00:18:43,489
Pare, estou indo para Skoja.

136
00:18:58,431 --> 00:19:00,353
Devemos, aliados, acender um cigarro?

137
00:19:03,100 --> 00:19:04,748
Não, não, obrigado…

138
00:19:11,889 --> 00:19:15,020
Onde você guarda esse tabaco?
Cheira a farmácia.

139
00:19:17,273 --> 00:19:19,415
Fume um cigarro de verdade.

140
00:19:22,821 --> 00:19:24,304
Dê-me esse jornal...

141
00:19:29,083 --> 00:19:34,302
Agora está tudo bem. E onde você estava
enquanto comíamos raízes e carne de cavalo?

142
00:19:38,092 --> 00:19:39,795
Antes tarde do que nunca…

143
00:19:48,145 --> 00:19:49,463
Aí está.

144
00:19:50,562 --> 00:19:51,990
Fumaça, meu amigo.

145
00:19:56,989 --> 00:19:59,736
Bom… -Por que essa cara
se é “bom”?

146
00:20:09,953 --> 00:20:12,535
Eu não ouvi bem.
O que é isso, um caminhão?

147
00:20:13,304 --> 00:20:14,513
Jogando contra o inglês de novo?

148
00:20:16,106 --> 00:20:19,841
Delegados de todo o país
estão arriscando suas cabeças,

149
00:20:20,391 --> 00:20:22,039
e ele se preocupa
um único caminhão.

150
00:20:22,863 --> 00:20:25,115
Avarento! –Mas eu… -Quieto,
apenas nos dê o caminhão.

151
00:20:26,268 --> 00:20:29,180
Como se eu fosse Tito e
poderia tomar essa decisão.

152
00:20:30,388 --> 00:20:33,520
Você é, para o caminhão e Vasina.
-Está decidido.

153
00:20:36,925 --> 00:20:39,397
Prepare as bandeiras e você,
Slavko e Savica, encontrem aqueles

154
00:20:40,002 --> 00:20:42,474
atores e fazer um programa
para 5 shows country.

155
00:20:43,078 --> 00:20:45,330
Entendido? -Entendido.

156
00:20:46,868 --> 00:20:48,461
Milão, e os sapatos?

157
00:20:48,901 --> 00:20:50,714
Haverá, assim que você
tire-os dos chucrutes.

158
00:20:50,988 --> 00:20:53,955
Estou esperando a guerra acabar.
Então teremos uma fábrica de calçados.

159
00:20:56,262 --> 00:20:59,833
Sele, depois da guerra,
Vou trabalhar em uma fábrica de calçados.

160
00:21:01,920 --> 00:21:04,062
Vou trocá-los diariamente,
dois aos domingos.

161
00:21:06,479 --> 00:21:08,072
Tudo o que Savica faz
é falar sobre sapatos.

162
00:21:09,775 --> 00:21:14,719
Ivica Petrov é uma ou duas pessoas?
Dois, como Slavko e Savica.

163
00:21:16,312 --> 00:21:20,103
Mas como podem dois homens escrever um livro?
-Um dita, o outro escreve.

164
00:21:22,190 --> 00:21:24,717
Pegue? –Eu sabia disso…
eu sabia disso…

165
00:21:28,727 --> 00:21:30,046
Olá camaradas. -Oi!

166
00:21:31,968 --> 00:21:33,891
Vasina vai me matar.
O repórter americano está esperando.

167
00:21:35,045 --> 00:21:37,956
Tchau! –E você pegou o caminhão!
-Diga oi para Vasina.

168
00:21:40,593 --> 00:21:42,680
Vamos fazer um plano para o congresso.
-Vamos.

169
00:21:45,361 --> 00:21:46,185
Primeiro…

170
00:21:51,678 --> 00:21:53,106
Dê-me a postagem para
a região de comando.

171
00:21:58,600 --> 00:22:00,028
Dê. -Aqui você vai.

172
00:22:02,445 --> 00:22:04,697
Apenas se apresse,
ficamos sem tópicos.

173
00:22:08,378 --> 00:22:11,509
Camarada Vasina,
que marca é essa, afinal?

174
00:22:12,937 --> 00:22:16,947
Esse? Berreta italiana. eu escolhi
na capitulação.

175
00:22:19,309 --> 00:22:24,143
E esta é… a fábrica da Deutsche.
Foi modificado aqui em Drvar.

176
00:22:27,275 --> 00:22:31,175
Isto é de um colaborador…

177
00:22:36,119 --> 00:22:38,151
E estas são botas partidárias.

178
00:22:45,348 --> 00:22:47,160
Deixe ele tirar uma foto
para os jornais,

179
00:22:47,710 --> 00:22:50,017
então, quando ele os enviar,
Vou fumar um cigarro para você.

180
00:22:55,181 --> 00:22:57,543
Se você é o comandante,
você não é Deus.

181
00:22:58,696 --> 00:23:00,179
Não tivemos um grão
de sal há um mês.

182
00:23:01,553 --> 00:23:02,651
Quer que eu verifique suas lojas?

183
00:23:04,354 --> 00:23:07,486
Isso mesmo. -Olha, eu não me importo.

184
00:23:09,628 --> 00:23:13,528
Escreva para ele um cupom para comprar um pouco de sal.
-Esqueça. Eu sei para onde irei.

185
00:23:14,352 --> 00:23:17,593
Onde? -Para o camarada Tito.
Eu sei onde ele está. Todos nós fazemos.

186
00:23:20,669 --> 00:23:23,087
Ontem à noite ele passou pelo
aldeia e perguntou como vivíamos.

187
00:23:25,119 --> 00:23:28,964
Eu deveria ter reclamado
sobre as rações alimentares.

188
00:23:33,579 --> 00:23:35,721
Então você faz isso
se você não estiver satisfeito.

189
00:23:36,270 --> 00:23:37,809
Não fique bravo imediatamente…

190
00:23:39,457 --> 00:23:42,478
Brko, o correspondente americano
e alguns remédios chegaram.

191
00:23:44,016 --> 00:23:47,312
Por que ele não trouxe sal?
O povo não tem nenhum.

192
00:23:49,180 --> 00:23:50,553
Me dê esse cupom.

193
00:23:52,750 --> 00:23:54,343
Para sua saúde.
-Para sua saúde.

194
00:23:57,694 --> 00:24:02,199
Chegou a postagem da Petrovac.
-Você viu esse?

195
00:24:03,957 --> 00:24:07,582
Quem vai alimentar todos eles?
Um quer roupas, o outro pão.

196
00:24:08,791 --> 00:24:12,911
E todos eles vêm aqui.
Os atores, oficiais…

197
00:24:15,218 --> 00:24:18,898
E quem cuida da sede,
papel para as impressoras?

198
00:24:19,393 --> 00:24:20,876
Brko faz tudo por aqui.

199
00:24:21,590 --> 00:24:24,502
Quem cuida dos feridos?
-De novo, Brko.

200
00:24:26,534 --> 00:24:29,665
Por que você ainda está aqui?
Leve o americano para a missão.

201
00:24:30,929 --> 00:24:35,433
E então leve os sapatos para o
ministros, eles não podem andar descalços.

202
00:24:36,916 --> 00:24:39,059
Imediatamente, eu só tenho que
pare no hospital. -OK.

203
00:24:39,828 --> 00:24:42,520
Tchau! –Tchau camarada Lika!
-Tchau, Milão.

204
00:24:47,189 --> 00:24:49,661
Olha, um jaleco branco…
Deve ser o hospital.

205
00:24:53,012 --> 00:24:55,319
...E foi assim que eu...
Querida mãe…

206
00:24:57,132 --> 00:25:00,757
Aprendeu a escrever…

207
00:25:03,779 --> 00:25:05,756
Você anotou, Lepa?
-Eu fiz.

208
00:25:06,690 --> 00:25:12,458
Então agora, eu te informo que estou vivo
e bem, o que eu desejo a você também.

209
00:25:16,468 --> 00:25:22,071
Aviões… Aviões!
Comandante, aviões!

210
00:25:26,081 --> 00:25:28,718
Calma, Dacina!

211
00:25:29,542 --> 00:25:31,630
Sempre que ele ouve um avião,
ele perde.

212
00:25:35,145 --> 00:25:39,156
Calma, Dacina.
Aí está…

213
00:26:04,095 --> 00:26:08,600
Então, de agora em diante, querida mãe,
Escreverei com mais frequência.

214
00:26:11,127 --> 00:26:15,082
Amo todos vocês…
Seu filho, Jovo.

215
00:26:19,751 --> 00:26:23,157
Você anotou tudo? -Sim.
-Envie.

216
00:26:31,079 --> 00:26:32,673
Olá, Deso.
-Oi, Milane.

217
00:26:38,990 --> 00:26:40,034
Olá, Lepa. Como vai você?

218
00:26:40,473 --> 00:26:42,506
Milão, para você eu não sou Lepa,
mas camarada enfermeira!

219
00:26:43,714 --> 00:26:44,978
Estamos estritamente em termos oficiais.

220
00:26:45,637 --> 00:26:47,395
Bem, aqui está, camarada enfermeira.

221
00:26:51,844 --> 00:26:55,744
Um, dois, três… -E tenha certeza
Eu não preparei nenhuma aspirina.

222
00:26:58,656 --> 00:27:01,952
22, 23… 24…

223
00:27:03,820 --> 00:27:05,632
Qual é o problema com você?
Você me ouviu?

224
00:27:06,237 --> 00:27:08,654
Sim, eu ouvi você.
-Então me responda então.

225
00:27:12,059 --> 00:27:15,136
Eu recebi o medicamento.
Precisa de confirmação?

226
00:27:16,509 --> 00:27:19,366
Eu vou bater em você. Honestamente.
-Você irá ao tribunal. Oficiais são

227
00:27:19,750 --> 00:27:22,332
não é permitido vencer lutadores.
-Vou bater em você como um irmão.

228
00:27:26,562 --> 00:27:29,913
Se não tivermos pais,
isso não significa que você precisa

229
00:27:30,352 --> 00:27:33,099
me dê um sermão em cada passo do caminho.
-Quem está te ensinando? -Você!

230
00:27:33,758 --> 00:27:36,230
Você observa cada passo meu!
-Pare de gritar.

231
00:27:37,603 --> 00:27:38,702
Espere um momento.

232
00:27:39,636 --> 00:27:42,437
Acabei de dizer ao hospital
chefe para cuidar de você.

233
00:27:43,481 --> 00:27:45,349
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Eu sou um adulto agora.

234
00:27:47,272 --> 00:27:49,194
Se não fosse por você,
Eu já estaria em combate.

235
00:27:50,677 --> 00:27:53,754
Eu sou mais velho que você
3 anos e 4 meses.

236
00:27:58,368 --> 00:28:00,620
Quem é esse cara? -Quem?
-Aquele que está sorrindo.

237
00:28:01,719 --> 00:28:03,642
Americano. Ele deve gostar de você.

238
00:28:06,114 --> 00:28:08,750
O que há para gostar em mim?
Suas meninas são muito mais bonitas.

239
00:28:11,058 --> 00:28:13,365
Ele te enviou isso. -Para mim?
-Sim.

240
00:28:18,309 --> 00:28:21,055
Agora tire uma foto. A situação
na frente melhorou.

241
00:28:23,198 --> 00:28:26,439
Cuidado, é recheio de licor.
-Agradeça a ele.

242
00:28:27,977 --> 00:28:29,680
Adeus agora,
os feridos estão esperando.

243
00:28:30,394 --> 00:28:32,976
Espere. Eu tenho ingressos de cinema.
Quer vir? -Não.

244
00:28:34,349 --> 00:28:37,370
O que diabos deu em você?
-Vou com meus amigos.

245
00:28:38,689 --> 00:28:40,392
Você realmente não quer
Venha comigo? -Eu te disse.

246
00:28:43,083 --> 00:28:45,391
Vou pedir uma transferência para o
frente. É onde está a ação.

247
00:28:46,434 --> 00:28:49,071
Tchau, Lepa, e obrigado.
-Tchau, garoto.

248
00:28:54,070 --> 00:28:55,224
Dê-me esse ingresso.

249
00:29:16,757 --> 00:29:19,504
Vasina, ele se importará
toda essa espera?

250
00:29:20,108 --> 00:29:21,482
Diga a ele que é sua irmã,

251
00:29:21,866 --> 00:29:24,723
ou ele vai pensar que tudo o que fazemos
é fazer amor.

252
00:29:34,226 --> 00:29:36,918
Para onde? –A missão.

253
00:29:41,312 --> 00:29:42,576
Expresso partidário.

254
00:29:43,894 --> 00:29:47,190
Diga a ele que esse é o único trem
os partidários não explodirão.

255
00:30:09,383 --> 00:30:10,921
Seus dias estão contados...

256
00:30:15,755 --> 00:30:18,063
Diante de mim, essas rodas
serviu a muitos.

257
00:30:19,161 --> 00:30:21,688
Venha, venha aqui.

258
00:30:42,233 --> 00:30:44,430
Tchau!
-Tchau Charlie!

259
00:31:37,276 --> 00:31:38,155
Finalizado.

260
00:31:43,483 --> 00:31:45,571
Olhe para essas trincheiras
ao redor do cemitério.

261
00:31:47,329 --> 00:31:49,911
Eles não estão lá
sem motivo.

262
00:31:52,602 --> 00:31:56,448
E um bunker também. Trincheiras
e bunkers em um cemitério?

263
00:31:57,821 --> 00:32:01,117
O que você acha disso?
O que nossos dados dizem?

264
00:32:01,996 --> 00:32:06,390
Os principais estabelecimentos partidários
estão em casas ao redor do cemitério.

265
00:32:09,796 --> 00:32:12,268
Ele está lá, sem dúvida...
Tito está aí!

266
00:32:13,367 --> 00:32:15,070
Nossas principais forças atacarão aqui!

267
00:32:17,377 --> 00:32:20,343
Como está o Repkin
batalhão de pára-quedistas?

268
00:32:20,893 --> 00:32:23,310
Excelente.
Está reunido de criminosos

269
00:32:24,683 --> 00:32:26,990
e provaram bem em combate
contra os guerrilheiros russos.

270
00:32:28,803 --> 00:32:31,660
Eu não sou um defensor de
criminosos ingressando no exército, mas…

271
00:32:33,253 --> 00:32:36,109
Um arrependido vale mais
depois cem homens justos.

272
00:32:36,823 --> 00:32:39,954
Foi assim que eles nos ensinaram.
-Você tem razão.

273
00:32:43,360 --> 00:32:48,085
Então, os pára-quedistas de Repkin
vai pular bem no centro.

274
00:32:56,050 --> 00:32:59,675
Se eu fosse você,
Eu pararia de brincar.

275
00:33:01,488 --> 00:33:04,235
Esta noite provavelmente iremos
faça um exercício de ensaio.

276
00:33:05,333 --> 00:33:08,025
Em alguns dias você poderá obter um
oportunidade brilhante

277
00:33:08,190 --> 00:33:12,475
de reabilitação,
que você deve tomar.

278
00:33:15,551 --> 00:33:19,946
Willy, a que devo o
honra de trabalhar com você?

279
00:33:21,758 --> 00:33:26,483
Qual parágrafo da lei penal?
-158.

280
00:33:27,581 --> 00:33:29,834
Isso significa cinco anos de prisão...

281
00:33:31,756 --> 00:33:38,348
Von Schper? Seu “hobby”?
-156. Aceitando subornos.

282
00:33:39,117 --> 00:33:41,919
E você?
-Falta de provas.

283
00:33:42,468 --> 00:33:44,556
Qual foi a sentença?
-Envenenamento por pílula.

284
00:33:45,874 --> 00:33:47,632
Ah, um cientista.

285
00:33:53,455 --> 00:33:56,037
Para a cama! Amanhã às 06:00,
você tem uma marcha, 4 horas de

286
00:33:57,080 --> 00:33:59,607
tiro e 4 horas de pára-quedas
pulando. Alguma dúvida?

287
00:34:06,639 --> 00:34:09,715
Vou agarrar o diabo pelos chifres
se eles me perdoarem depois disso.

288
00:34:13,615 --> 00:34:15,098
Mesmo postumamente?

289
00:34:16,856 --> 00:34:19,108
Eles são enigmáticos. Talvez eles
jogue-nos em Londres mais tarde.

290
00:34:19,932 --> 00:34:23,998
Sem problemas. Eu tenho um conhecido
em Londres, ele nos ensinará inglês.

291
00:34:25,041 --> 00:34:28,392
O que ele faz lá?
-Chefe da polícia.

292
00:34:31,084 --> 00:34:32,842
Luzes apagadas!
Aviões chegando.

293
00:34:44,268 --> 00:34:46,795
Aviões! Correr! Correr!

294
00:35:11,789 --> 00:35:15,360
O Comandante atirou em si mesmo
Sutjeska, para não nos sobrecarregar.

295
00:35:20,029 --> 00:35:23,820
Olá camarada, comandante da divisão.
-Oi, herói! Você está sofrendo.

296
00:35:25,742 --> 00:35:29,588
Espere só mais um pouco.
Só mais um pouco, camaradas.

297
00:35:31,290 --> 00:35:33,158
Em breve você será tratado
em hospitais reais.

298
00:35:34,916 --> 00:35:36,344
Olá, Jovica.
-Olá, camarada Comandante.

299
00:35:38,432 --> 00:35:41,178
Como é a comida?
-Melhor que comida alemã.

300
00:35:41,947 --> 00:35:45,188
Como você saberia? -Eu estive
comendo suas latas durante toda a guerra.

301
00:35:51,286 --> 00:35:53,593
Como está a situação na frente?

302
00:35:54,307 --> 00:35:57,713
Nossas brigadas estão perto de Trubar,
do outro lado de Bobara.

303
00:35:58,153 --> 00:36:02,547
Eu participaria. Ele não vai me dispensar,
e sou mais saudável que ele.

304
00:36:05,514 --> 00:36:08,480
Camaradas, vocês podem se recuperar
o mais rápido possível. Tchau. -Tchau!

305
00:36:18,093 --> 00:36:21,444
Você ouviu? Minha brigada não é
longe. Eu vou alcançá-los.

306
00:36:26,938 --> 00:36:29,959
Doutor, como é tratado?
-Ataques nervosos?

307
00:36:31,552 --> 00:36:34,628
Com paz. Nós moveremos o
casos mais graves para Itália em breve.

308
00:36:37,595 --> 00:36:39,352
Esses ingleses foram
circulando por um longo tempo.

309
00:36:39,902 --> 00:36:43,472
Se eles despejarem a carga agora, o
o vento o levará para os alemães.

310
00:36:48,801 --> 00:36:50,888
Obrigado, doutor.
-Adeus.

311
00:36:59,678 --> 00:37:02,699
Mitar, para não esquecer. Ontem,
por encomenda, transferi meu terceiro

312
00:37:03,413 --> 00:37:05,775
Brigada Lichka a 15 km daqui.

313
00:37:08,192 --> 00:37:10,390
Seu batalhão acompanhante
terão que ocupar seus lugares.

314
00:37:10,939 --> 00:37:12,862
Ok, vamos para a caverna
e fazer arranjos.

315
00:37:13,301 --> 00:37:16,432
Todos os meus homens acordam cedo, eles
não gostam, mas eles fazem isso.

316
00:37:17,091 --> 00:37:19,234
Você tem que estar pronto o tempo todo.

317
00:37:20,223 --> 00:37:21,541
Você é um batalhão
é o único em Drvar agora.

318
00:37:21,980 --> 00:37:24,507
Meu batalhão está em posição.
Todos estão em seus lugares...

319
00:37:30,989 --> 00:37:33,626
…Os tanques também estão instalados
embora muitas vezes eles parem.

320
00:37:56,039 --> 00:37:58,895
Os ingleses com o camarada Tito.
Seu aniversário é em breve.

321
00:38:00,598 --> 00:38:02,301
Vamos comprar um novo uniforme para ele.

322
00:38:20,099 --> 00:38:23,725
Agora, vamos ouvir nosso plano.
-Dissemos o coração do

323
00:38:24,110 --> 00:38:26,582
o ataque será em torno do
cemitério, onde está Tito.

324
00:38:28,230 --> 00:38:31,031
Primeiro, a unidade “Panther”
ataca seu quartel-general.

325
00:38:31,965 --> 00:38:35,316
Em seguida, as unidades “Runner”,
“Apanhador”, “Triturador”,

326
00:38:36,030 --> 00:38:39,106
“Mais forte” e “Implacável”,
atingir as missões estrangeiras,

327
00:38:39,875 --> 00:38:43,831
sede principal
e todas as principais encruzilhadas.

328
00:38:46,138 --> 00:38:48,390
E onde estão os ingleses
e americanos? -Aqui.

329
00:38:49,159 --> 00:38:51,082
Eles estão marcados com
“Londres” e “América”.

330
00:38:52,016 --> 00:38:54,158
Então “verde”, “azul”
e ataque “vermelho”.

331
00:38:54,872 --> 00:38:58,278
Eles ajudam a dominar a Cidadela
e estabelecer o comando.

332
00:38:58,827 --> 00:39:01,409
Quando liberaremos a segunda onda?
-Por volta das 12 horas.

333
00:39:02,673 --> 00:39:05,035
Presumo que Tito e seu quartel-general
será capturado até então.

334
00:39:06,298 --> 00:39:09,539
Existe um cronograma para o nosso
forças terrestres? -Absolutamente.

335
00:39:10,198 --> 00:39:13,549
As forças terrestres avançarão
ao mesmo tempo que o lançamento aéreo.

336
00:39:15,032 --> 00:39:16,680
Qualquer fuga é impossível.

337
00:39:17,450 --> 00:39:20,471
Em 24 horas, nossas forças
se unirão em Drvar.

338
00:39:20,910 --> 00:39:24,316
Usaremos todos os 20.000
soldados disponíveis. -Claro.

339
00:39:26,459 --> 00:39:29,809
O movimento das tropas
estarão em direções opostas,

340
00:39:30,304 --> 00:39:32,226
para enganar o inimigo.

341
00:40:03,593 --> 00:40:05,351
Você tomou extra
métodos de precaução?

342
00:40:05,955 --> 00:40:08,922
Nenhuma unidade sabe
qualquer um desses planos.

343
00:40:10,625 --> 00:40:13,536
Ouvi dizer que Otto Scorzeny estava
Belgrado e estava perguntando

344
00:40:14,250 --> 00:40:19,194
sobre Tito. Talvez ele tenha
planos próprios.

345
00:40:19,744 --> 00:40:22,820
Aquele ambicioso aventureiro
chegará tarde demais.

346
00:40:24,578 --> 00:40:27,489
Não vamos esquecer… Simultaneamente,
traga um grupo de cinegrafistas

347
00:40:28,203 --> 00:40:31,334
e correspondentes de Drvar,
para registrar a captura de Tito.

348
00:40:34,356 --> 00:40:35,454
Sim, geral.

349
00:40:40,728 --> 00:40:43,804
Deveríamos definir a data do
atacar hoje. -Alguma sugestão?

350
00:40:45,232 --> 00:40:48,803
Tempo favorável está previsto
para os dias 22 e 23 de maio.

351
00:40:49,957 --> 00:40:51,275
Deixe-me ver.

352
00:40:53,912 --> 00:40:56,823
“Josip Broz, chamado Tito,
nascido em Kumrovic…”

353
00:40:59,350 --> 00:41:01,767
Onde é isso? Provavelmente
em algum lugar na Rússia.

354
00:41:03,305 --> 00:41:07,261
Um trabalhador por profissão,
nascido em 25 de maio de 1982.”

355
00:41:11,326 --> 00:41:16,874
25 de maio? Por que não atacar
no aniversário do Tito?

356
00:41:19,401 --> 00:41:22,038
Talvez ele seja menos cauteloso.

357
00:41:25,443 --> 00:41:28,190
Josip Broz, chamado Tito,

358
00:41:29,508 --> 00:41:32,200
viverá precisamente 52 anos.

359
00:41:36,979 --> 00:41:40,715
Você não me disse onde
Drvar são os russos localizados.

360
00:41:42,747 --> 00:41:45,384
Eles são meus bons conhecidos
da Frente Oriental.

361
00:41:47,471 --> 00:41:50,163
Aqui… “Moscou”.
Um certo General os lidera.

362
00:42:03,736 --> 00:42:05,219
Antón!

363
00:42:10,932 --> 00:42:12,855
Venha, sente-se. –Eu não posso,
Tenho negócios a fazer.

364
00:42:13,349 --> 00:42:14,832
Bom dia, anfitrião.
-Bom dia.

365
00:42:25,215 --> 00:42:27,247
O que há de novo lá embaixo?

366
00:42:27,687 --> 00:42:29,719
Eu trouxe uma carta de
camarada Tito, para o seu General.

367
00:42:34,443 --> 00:42:37,080
Geral, para você,
do Comandante Chefe…

368
00:42:38,673 --> 00:42:41,200
Você está falando com Moscou? -Sim.

369
00:42:45,265 --> 00:42:47,902
Esta noite estamos visitando
Marechal Tito.

370
00:42:48,726 --> 00:42:51,198
Amanhã é o aniversário dele.
-Posso ir?

371
00:42:54,219 --> 00:42:55,977
Ok, garoto, onde está aquela garrafa?

372
00:42:57,515 --> 00:42:58,944
Aqui está…

373
00:43:00,152 --> 00:43:01,306
Prove.

374
00:43:01,745 --> 00:43:02,679
Não posso. Estou de plantão.

375
00:43:03,064 --> 00:43:05,755
Você entregou a carta?
-Sim. -Bem então…

376
00:43:07,513 --> 00:43:08,392
Para a vitória!

377
00:44:15,355 --> 00:44:19,420
Bom filme, bom.
Como você gostou? –É bom.

378
00:44:20,519 --> 00:44:22,991
Ó, Vasina… -O que você está pensando?

379
00:44:23,595 --> 00:44:25,463
Sinto muito por Zoja.
–É apenas um filme.

380
00:44:25,957 --> 00:44:27,550
Você choraria por Zora aqui?

381
00:44:27,880 --> 00:44:30,407
Ele ficaria satisfeito em ver
parte de trás da minha cabeça.

382
00:44:31,286 --> 00:44:34,142
Eu gostaria. Eu estive dirigindo
vocês estão por todo lado.

383
00:44:37,383 --> 00:44:41,394
Você é mais um fardo
do que o próprio Hitler.

384
00:44:44,964 --> 00:44:48,480
Está frio esta noite.
Se os alemães pegassem vocês dois

385
00:44:49,249 --> 00:44:51,391
assim, você morreria de medo.
–Eu sim.

386
00:44:52,600 --> 00:44:55,841
Ninguém nasce corajoso.

387
00:44:56,720 --> 00:44:59,521
Como você se torna corajoso?
-Só com força de vontade.

388
00:45:00,950 --> 00:45:03,806
Não é assim, Milão,
você está sempre dando um sermão nela.

389
00:45:05,674 --> 00:45:08,036
Você ouviu isso?
Todo mundo pensa assim.

390
00:45:09,025 --> 00:45:11,552
Agora, eu sou o pior irmão
no exército partidário.

391
00:45:12,101 --> 00:45:16,056
De onde você é? Você tem
um sotaque. –De Maribor.

392
00:45:18,363 --> 00:45:20,561
Esloveno… Está tudo
envolvidos nesta revolução.

393
00:45:21,440 --> 00:45:24,241
Na guerra, somos todos iguais. -Isso é
o que meu comandante diz.

394
00:45:25,724 --> 00:45:28,911
Você tem namorado em casa?
-Isso não é da sua conta.

395
00:45:30,009 --> 00:45:32,811
Ele também pode estar
numa brigada na Eslovénia.

396
00:45:35,393 --> 00:45:36,711
Boa noite.

397
00:45:37,480 --> 00:45:40,117
Tchau, Lepa. -Boa noite.

398
00:45:41,600 --> 00:45:42,534
Tchau, Lica.

399
00:45:43,358 --> 00:45:47,368
O que aconteceu? –O namorado dela era
baleado em Liubliana. –Eu não sabia.

400
00:45:50,719 --> 00:45:51,598
Você gosta dela?

401
00:45:59,343 --> 00:46:02,365
Olá, Mika. -O que eles estão escrevendo
no meio da noite?

402
00:46:02,914 --> 00:46:05,111
Amanhã é aniversário do Tito,
eles querem surpreendê-lo.

403
00:46:08,957 --> 00:46:10,660
Vamos por aqui, é mais rápido.

404
00:46:27,030 --> 00:46:29,831
Por que você está chorando de novo?
-Eu não sou. –Eu posso ver.

405
00:46:31,754 --> 00:46:34,281
Eu não sei, nestes últimos dias
tudo que eu quero fazer é chorar.

406
00:46:36,863 --> 00:46:39,939
Olá, Milão. -Oi.

407
00:46:41,587 --> 00:46:47,410
Você está tremendo. –Um estranho
o medo tomou conta de mim. -Venha aqui.

408
00:46:58,012 --> 00:47:00,209
Está terminado? –Quase pronto.
Espere aí.

409
00:47:04,714 --> 00:47:10,317
Por que está demorando tanto?
-Isto é para o Comandante Chefe.

410
00:47:13,668 --> 00:47:17,074
Deve ser perfeito.
-Apresse-se um pouco.

411
00:47:18,062 --> 00:47:22,127
Veja isso? Estávamos libertando Jaice
quando entrei na casa de um ustasha.

412
00:47:23,446 --> 00:47:27,071
Eu vi essa cortina.
Naturalmente, minha tesoura está

413
00:47:27,950 --> 00:47:32,070
sempre comigo, então eu cortei
uma bela peça e pronto…

414
00:47:34,652 --> 00:47:36,520
Mesmo naquela época, eu estava
pensando nesse uniforme.

415
00:47:38,168 --> 00:47:40,145
Francesco, me passe esse fio.

416
00:47:41,519 --> 00:47:44,980
Os generais e outros governos
os camaradas também precisarão de uniformes.

417
00:47:47,781 --> 00:47:50,473
Haverá material suficiente
para todos? –Como devo saber.

418
00:47:51,297 --> 00:47:54,373
Se não houver, conseguiremos
tanto quanto você precisar.

419
00:47:58,109 --> 00:48:01,240
Quem é esse cara? –Ele é um
sobras dos italianos.

420
00:48:02,778 --> 00:48:04,426
Todo mundo gostava dele.

421
00:48:06,788 --> 00:48:09,699
A brigada queria levar
ele embora. Quase briguei.

422
00:48:11,952 --> 00:48:13,215
Não toque.

423
00:48:14,918 --> 00:48:17,280
Você nunca vai terminar.
Estou fora daqui.

424
00:48:17,720 --> 00:48:18,873
Ninguém está mantendo você.

425
00:48:19,478 --> 00:48:22,224
Será concluído pela manhã,
bem na hora do aniversário dele.

426
00:48:27,058 --> 00:48:29,640
Certifique-se de chegar cedo.
-Vê você.

427
00:48:37,166 --> 00:48:39,253
Agora! Bombardeiros, ataquem!

428
00:48:41,615 --> 00:48:44,087
Sede 6.
-Formação de bombardeiros 1, 2, 3…

429
00:48:45,681 --> 00:48:46,724
Ataque!

430
00:48:47,493 --> 00:48:50,240
Quartel General 6. Bombardeiros
formação 1, 2, 3, ataque!

431
00:48:50,954 --> 00:48:54,635
Formação de bombardeiros
4, 5, 6, ataque!

432
00:48:58,535 --> 00:49:00,512
O “Salto dos Cavaleiros” começou.

433
00:49:01,501 --> 00:49:03,534
Espero que Tito jogue mal xadrez...

434
00:49:12,378 --> 00:49:14,630
Sim, sim. Petrovac da Bósnia
está ligando.

435
00:49:17,377 --> 00:49:19,190
Olá?
Este é o Comandante.

436
00:49:23,804 --> 00:49:26,276
Um grupo de aviões está voando
em direção a Drvar. Tome cuidado. -OK.

437
00:49:27,759 --> 00:49:29,792
Avise o camarada Tito,
bombardeiros estão chegando.

438
00:49:38,526 --> 00:49:40,064
Aviões! Assumir posições!

439
00:51:04,276 --> 00:51:05,870
Se ao menos eu tivesse minha metralhadora...

440
00:51:19,548 --> 00:51:20,592
Ele é um sortudo.

441
00:51:27,348 --> 00:51:30,479
Agora! –Pára-quedistas,
primeira onda, ataque!

442
00:51:31,468 --> 00:51:34,764
Quartel-general 18, deixe a “Pantera”
e “Catcher” decolam!

443
00:51:41,960 --> 00:51:44,213
Na foto está Tito,
o líder dos bandidos.

444
00:51:45,476 --> 00:51:48,388
O objetivo deste ataque é capturar
Tito e seu quartel-general.

445
00:51:49,321 --> 00:51:50,969
Se possível, pegue-os vivos.

446
00:51:55,144 --> 00:52:00,528
Unidades de combate “Panther” e
“Catcher”, nos planadores.

447
00:52:20,425 --> 00:52:23,007
Vasina! Onde você está indo?

448
00:52:29,599 --> 00:52:32,016
Planadores…

449
00:52:39,651 --> 00:52:41,794
Os planadores estão pousando…

450
00:53:13,215 --> 00:53:16,017
Vá para a cidade e veja por que ninguém
está respondendo. -Sim, senhor. -Pressa!

451
00:53:16,621 --> 00:53:20,027
Comandante, você e Vasina pegam o
Russos e americanos fora do

452
00:53:20,357 --> 00:53:21,400
cidade, como você puder.

453
00:53:22,389 --> 00:53:24,477
Uma carta para os chefes
de missões estrangeiras.

454
00:53:25,685 --> 00:53:27,388
Você é pessoalmente responsável
para esta tarefa.

455
00:53:27,992 --> 00:53:29,750
Prefiro ficar.
-Prefiro que você vá!

456
00:53:31,124 --> 00:53:33,156
Você, direto para
a escola de oficiais.

457
00:53:33,705 --> 00:53:35,848
Diga ao comandante para
vá para Drvar imediatamente.

458
00:53:38,100 --> 00:53:40,023
Anton, sede da
a divisão Lichka.

459
00:53:41,286 --> 00:53:43,758
Você leva a carta de Tito para o
Comandante. -Entendido.

460
00:53:47,658 --> 00:53:51,998
Comandante, fiz como ordenado.
-Ok, reporte-se ao Marko.

461
00:53:54,195 --> 00:53:57,766
Tente pegar a estação de rádio,
novamente. –‘Alo, estação de rádio?

462
00:53:59,029 --> 00:54:00,842
Eles estão ligando para você
a sede principal.

463
00:54:01,996 --> 00:54:02,930
Vamos.

464
00:54:31,385 --> 00:54:31,989
Pára-quedistas!

465
00:54:37,153 --> 00:54:38,416
‘Alô? ‘Alô?

466
00:54:43,965 --> 00:54:44,844
Sede principal?

467
00:54:48,689 --> 00:54:49,733
Ninguém está respondendo.

468
00:54:53,962 --> 00:54:56,874
Essa é Lichka a terceira?
Este é o comandante da divisão.

469
00:54:58,577 --> 00:55:02,312
Dê-me o comandante. Milão,
os alemães estão atacando Drvar.

470
00:55:04,400 --> 00:55:08,135
Um lançamento aéreo! Ative seu
brigada imediatamente.

471
00:55:09,124 --> 00:55:10,772
Para onde estamos indo?
-Os alemães estão aqui.

472
00:55:17,694 --> 00:55:20,111
Os alemães atacaram o
sede principal! Sair!

473
00:55:42,139 --> 00:55:43,347
Vamos para a caverna.

474
00:56:00,376 --> 00:56:03,233
Eles atacarão a caverna de Tito. Vamos
vá para a escola! -Para a escola!

475
00:56:49,157 --> 00:56:50,420
Vá para o cemitério!

476
00:58:02,042 --> 00:58:03,360
Procure em todas as casas!

477
00:58:28,465 --> 00:58:30,552
Pare!
Mãos no ar!

478
00:58:58,513 --> 00:58:59,941
São os americanos...

479
00:59:36,307 --> 00:59:37,460
Mãos no ar!

480
01:00:09,598 --> 01:00:11,081
Avançar!

481
01:00:29,813 --> 01:00:31,735
Você vai para a caverna,
iremos em direção a Golubic.

482
01:00:32,559 --> 01:00:33,493
Camarada Comissário!

483
01:00:37,833 --> 01:00:39,042
Ir!

484
01:00:50,303 --> 01:00:51,456
Pegue isso!

485
01:00:53,489 --> 01:00:55,576
Rápido para a caverna!
Me siga! Pressa!

486
01:01:11,287 --> 01:01:13,814
Nosso anfitrião! -Onde você
pegar a metralhadora?

487
01:01:15,572 --> 01:01:17,495
eu peguei isso dele...

488
01:01:30,239 --> 01:01:32,272
Tenho ordens para ficar com você,
mas é pior lá embaixo.

489
01:01:32,656 --> 01:01:34,744
Ir!
-Leve-os para as colinas!

490
01:01:39,797 --> 01:01:43,203
Estou no local antigo.
Faça o que for necessário. Tito.

491
01:01:46,060 --> 01:01:48,367
Quando você conseguiu isso?
-Há cerca de uma hora.

492
01:01:48,806 --> 01:01:51,773
Os alemães me mantiveram.
-Alguma bomba caiu na caverna?

493
01:01:55,124 --> 01:01:58,145
Comissário, fique com
o chefe de gabinete e

494
01:01:59,244 --> 01:02:01,111
recuar dois batalhões
em uma reserva de divisão.

495
01:02:04,133 --> 01:02:05,891
O ataque principal é
ao redor do cemitério.

496
01:02:07,099 --> 01:02:09,681
Algumas dúzias de planadores
ter a caverna sob fogo.

497
01:02:10,780 --> 01:02:11,933
Ninguém pode abandoná-lo.

498
01:02:14,845 --> 01:02:17,811
O batalhão acompanhante
segura as laterais da caverna.

499
01:02:19,503 --> 01:02:22,140
Um pelotão está defendendo
o ponto de acesso.

500
01:02:24,227 --> 01:02:27,358
Você já esteve na caverna?
-Fiquei de guarda a noite toda lá.

501
01:02:28,732 --> 01:02:31,204
De manhã Tito saiu
para observar os bombardeiros.

502
01:02:36,093 --> 01:02:39,938
Uma bomba caiu tão perto,
você podia sentir as ondas de choque.

503
01:02:41,531 --> 01:02:44,223
Eles recuperaram para a caverna
atrás do quartel.

504
01:02:44,937 --> 01:02:47,244
Depois que os pára-quedistas pousaram,

505
01:02:47,683 --> 01:02:49,826
camaradas Tito e Marko
começou a dar ordens.

506
01:02:49,881 --> 01:02:53,396
Então o marechal pegou um rifle,
mas os camaradas não o deixaram atirar.

507
01:03:01,252 --> 01:03:02,570
Certo, ok.

508
01:03:05,207 --> 01:03:06,580
Os tanques alemães estão a progredir.

509
01:03:10,261 --> 01:03:12,293
Quanto tempo leva
nossos homens cheguem aqui?

510
01:03:13,832 --> 01:03:15,480
Vamos esperar por eles.

511
01:03:23,829 --> 01:03:26,411
Esperem, pessoal. Qual é o problema?
-Eles estão matando todo mundo.

512
01:03:27,400 --> 01:03:29,103
Eles estão revistando todas as casas.

513
01:03:35,970 --> 01:03:37,123
Onde está Tito?

514
01:03:39,101 --> 01:03:40,254
O uniforme do Tito…

515
01:03:42,177 --> 01:03:43,660
Onde está Tito?
Falar!

516
01:03:47,839 --> 01:03:49,432
Pegue o uniforme
para a sede.

517
01:03:50,256 --> 01:03:51,849
Procure todas as casas novamente.

518
01:03:52,618 --> 01:03:54,706
Ele estará onde está o uniforme.

519
01:03:55,538 --> 01:03:56,747
Coronel, olhe!

520
01:04:00,482 --> 01:04:03,614
Você vai ou não
diga onde está o Tito?

521
01:04:06,690 --> 01:04:07,898
Falar!

522
01:04:09,052 --> 01:04:10,590
Fala, partidário!

523
01:04:29,515 --> 01:04:31,602
Onde se encontra Tito?

524
01:04:37,096 --> 01:04:38,194
Armas prontas!

525
01:04:40,666 --> 01:04:44,512
Vou contar até cinco.
Um, dois, três…

526
01:04:49,071 --> 01:04:50,115
Quatro…

527
01:04:59,508 --> 01:05:00,442
Cinco.

528
01:05:03,573 --> 01:05:04,343
Preparar?

529
01:05:10,385 --> 01:05:11,539
Espere.

530
01:05:13,571 --> 01:05:15,219
Por favor, vá em frente.

531
01:05:18,735 --> 01:05:20,108
Vamos, fale.

532
01:05:23,954 --> 01:05:26,920
Oficial Tito deixou Drvar
cinco dias atrás.

533
01:05:29,502 --> 01:05:32,029
Você está mentindo! –Ele foi com seu
camaradas através do Klekovach

534
01:05:32,743 --> 01:05:36,753
montanha, eu o vi com
meus próprios olhos. -Fogo!

535
01:06:01,473 --> 01:06:03,176
Sargento, você é um porco!

536
01:06:16,579 --> 01:06:17,788
Um telegrama para você…

537
01:06:22,512 --> 01:06:24,050
Você deveria ser morto.

538
01:06:26,248 --> 01:06:28,884
Mas por enquanto, os senhores podem
carregar a munição. -Sim, senhor.

539
01:06:30,862 --> 01:06:32,455
O capitão Ripka pousou.

540
01:06:33,664 --> 01:06:35,641
Ele exige seus presentes
na sede com urgência.

541
01:06:45,914 --> 01:06:47,562
Este é o uniforme do Tito.

542
01:06:49,869 --> 01:06:53,000
Tito não estava naquela casa?
-Isso foi do alfaiate.

543
01:06:56,955 --> 01:06:59,647
Todas as casas foram revistadas.
Tito não está em lugar nenhum.

544
01:07:01,734 --> 01:07:05,085
Onde há mais resistência?
-A maioria dos tiros vem desta casa.

545
01:07:06,733 --> 01:07:08,711
É impossível chegar perto.
-Onde? Aqui?

546
01:07:09,919 --> 01:07:13,600
Daquela casa…
Isso significa que Tito está lá!

547
01:07:14,479 --> 01:07:15,632
O que você está esperando?

548
01:07:28,388 --> 01:07:30,201
Economize sua munição,
atire apenas nos vivos!

549
01:07:33,497 --> 01:07:34,815
Dê-me uma granada.

550
01:07:43,989 --> 01:07:45,033
Slavko!

551
01:07:57,997 --> 01:07:59,920
Azija, tome a posição dele.

552
01:08:08,654 --> 01:08:10,522
Que horas são?
-8h30.

553
01:08:11,675 --> 01:08:14,477
Você acha que nossa festa
reunião já começou?

554
01:08:21,179 --> 01:08:27,606
Dushko Bajić! -O que?
-Estou começando nossa reunião de festa.

555
01:08:33,539 --> 01:08:36,395
Dushko Bajić? -Aqui.
Zora Zejkovic? -Aqui.

556
01:08:40,954 --> 01:08:42,822
Slavko Bojanic?

557
01:08:45,898 --> 01:08:47,492
Ljubo Bósnico?

558
01:09:15,233 --> 01:09:18,144
Mais rápido, eu disse!
Avançar!

559
01:09:20,341 --> 01:09:22,429
Savica Solomun?
-Este é o último.

560
01:09:26,219 --> 01:09:27,648
Mile Grubor? -Estou aqui.

561
01:09:28,691 --> 01:09:30,394
Azija Amanovic? -Aqui…

562
01:09:49,676 --> 01:09:52,587
Estou abrindo uma reunião do partido
Comitê Distrital do condado de Drvar.

563
01:09:54,400 --> 01:09:58,904
Apenas um ponto na agenda de hoje:
defesa do comandante-chefe.

564
01:10:04,672 --> 01:10:05,991
Atenção! Uma bomba!

565
01:10:16,428 --> 01:10:17,637
Vá, Lichans!

566
01:10:36,479 --> 01:10:40,599
Você é um correspondente de guerra. É
é bom ver como os alemães lutam.

567
01:10:53,068 --> 01:10:55,870
Apenas se apresse!
Tudo o que faço é salvar seus traseiros!

568
01:12:20,302 --> 01:12:21,510
Pare!

569
01:12:26,180 --> 01:12:27,278
Volte!

570
01:12:48,702 --> 01:12:49,911
Abrir!

571
01:12:51,284 --> 01:12:53,921
Render!
Saiam, seus bandidos!

572
01:13:21,717 --> 01:13:24,354
Comandante, passe-me essas granadas.
-Você não vê que está doente.

573
01:13:27,155 --> 01:13:29,792
Trouxemos a escola de oficiais.
-Excelente!

574
01:13:30,561 --> 01:13:32,264
Que armamento eles possuem?
-Alguns deles são apenas pistolas.

575
01:13:33,528 --> 01:13:36,000
Comandante, passe-me essas granadas.
-Sem granadas, vá para trás da rocha.

576
01:13:37,648 --> 01:13:40,724
Mantenha seus homens à direita.
-Ok, vamos.

577
01:13:48,854 --> 01:13:53,029
Dacina, o que há com Lepa?
-Não sei.

578
01:13:57,643 --> 01:13:59,071
Mãos no ar! Avançar!

579
01:14:00,390 --> 01:14:01,543
Registro.

580
01:14:07,916 --> 01:14:09,069
Suficiente. Muito bom.

581
01:14:16,210 --> 01:14:17,749
Levante as mãos!

582
01:14:18,792 --> 01:14:21,045
Para a primeira página.
Um partidário se rende!

583
01:14:43,457 --> 01:14:48,017
“Como você se torna corajoso?
-Só por vontade forte.”

584
01:15:33,391 --> 01:15:37,896
Continue atirando.

585
01:15:40,478 --> 01:15:41,466
Esse é o veículo do Tito…

586
01:15:46,520 --> 01:15:49,102
Onde você encontrou isso?
-Do outro lado do rio.

587
01:15:51,629 --> 01:15:54,376
A última casa em Drvar tem
foi levado. Tito não está em lugar nenhum.

588
01:15:55,694 --> 01:15:57,232
O que é isso, nas colinas?

589
01:16:02,231 --> 01:16:03,604
O desfiladeiro do moinho.

590
01:16:04,374 --> 01:16:07,230
A defesa mais forte está lá.
Eles destruíram alguns planadores.

591
01:16:08,713 --> 01:16:10,581
Essa é a sede!
O Tito está aí!

592
01:16:11,515 --> 01:16:13,053
Pegue todos os homens e vá até lá.

593
01:16:26,781 --> 01:16:28,538
Fogo constante na saída da caverna!

594
01:16:31,230 --> 01:16:33,702
Tito não sairá vivo de lá!

595
01:16:35,899 --> 01:16:37,108
O que é isso?

596
01:16:51,171 --> 01:16:52,874
O Marechal e seus camaradas irão agora
abrir caminho para Gradina.

597
01:16:53,478 --> 01:16:54,796
É impossível, eles são
bombardeando as igrejas.

598
01:16:55,291 --> 01:16:57,653
Tito quer sair da caverna,
não importa o que aconteça!

599
01:17:03,256 --> 01:17:06,497
Este tirou o Marechal de
linha de fogo, e Tito diz:

600
01:17:09,738 --> 01:17:13,199
"Você viu isso, um sargento
ordenando ao Marechal”.

601
01:17:17,539 --> 01:17:19,791
Para o camarada Tito, do corpus.
-Vou dar a ele imediatamente.

602
01:17:20,780 --> 01:17:22,592
Leve isso para Gradina, para
camarada Marko. -Sim, senhor.

603
01:17:30,008 --> 01:17:31,382
Eles sabem que o marechal está aqui.

604
01:17:31,821 --> 01:17:33,249
Agora todos eles atacarão aqui!

605
01:17:33,964 --> 01:17:36,875
Não os deixe mais perto!

606
01:17:37,534 --> 01:17:39,567
Assim que eles saírem,
Vou te enviar um mensageiro.

607
01:17:40,391 --> 01:17:42,918
Espere! O que é isso?
-Eles querem romper

608
01:17:43,357 --> 01:17:45,390
a aldeia, acima da caverna.
-Se o fizerem, a sede principal

609
01:17:45,884 --> 01:17:47,202
está em perigo.
-Eu vou lá em cima!

610
01:17:51,872 --> 01:17:52,861
Aponte para lá!

611
01:17:53,190 --> 01:17:55,882
Alguém os está impedindo!
-Deve ser a escola de oficiais.

612
01:18:19,778 --> 01:18:22,085
Camaradas, continuem atirando!
-Estamos sem munição!

613
01:18:27,029 --> 01:18:29,666
Pegue suas facas, siga-me!

614
01:18:42,905 --> 01:18:44,223
Proteja-se, eles estarão de volta!

615
01:18:55,979 --> 01:18:57,132
Um telegrama!

616
01:18:59,000 --> 01:19:01,307
“Relate se Tito for pego.
Rendulic”

617
01:19:03,285 --> 01:19:04,438
Escreva isso…

618
01:19:05,537 --> 01:19:09,053
Tito não foi pego.
Ele está na caverna.

619
01:19:10,920 --> 01:19:13,008
Espero que ele seja capturado
na próxima meia hora.

620
01:19:18,941 --> 01:19:20,534
Os principais caminhos foram percorridos.

621
01:19:22,017 --> 01:19:24,214
Acabará antes
chega o reforço.

622
01:19:24,983 --> 01:19:27,510
Fique aqui. Monitore constantemente
a saída da caverna.

623
01:19:28,828 --> 01:19:30,971
vou pessoalmente
assumir o comando das operações.

624
01:19:35,530 --> 01:19:36,794
Venha comigo.

625
01:19:52,999 --> 01:19:54,537
Avançar! Do outro lado do rio!

626
01:20:18,543 --> 01:20:19,696
Jogue as granadas!

627
01:21:44,289 --> 01:21:45,717
Milão, quem foi? –Dacina…

628
01:21:47,036 --> 01:21:48,409
Ele finalmente conseguiu suas granadas…

629
01:21:49,837 --> 01:21:51,815
Aí estão eles!
Eles estão se aproximando da ponte.

630
01:22:24,125 --> 01:22:26,378
Ripka o pegou em suas garras.

631
01:22:27,421 --> 01:22:29,124
Se ele ficar na caverna,
ele será capturado.

632
01:22:29,674 --> 01:22:32,146
Se ele sair, ele está morto.
Tito pode escolher.

633
01:22:37,529 --> 01:22:38,957
E as missões estrangeiras?

634
01:22:40,001 --> 01:22:41,649
Os ingleses retiraram-se a tempo.

635
01:22:42,858 --> 01:22:44,341
Capturamos alguns americanos.

636
01:22:45,330 --> 01:22:47,472
E os russos lutaram.
Não sei como isso terminou.

637
01:22:48,735 --> 01:22:51,537
General, senhor, a “Cegonha”
de Drvar está chegando.

638
01:22:52,361 --> 01:22:53,954
Isso significa que ele foi pego!

639
01:22:57,415 --> 01:23:00,381
Uma visão para ver!
Para o aeroporto! -Veículo!

640
01:23:01,645 --> 01:23:06,039
O Fuhrer apreciará isso.
Parabéns. -Obrigado.

641
01:23:14,774 --> 01:23:16,092
Espero que ele ainda esteja vivo.

642
01:23:45,964 --> 01:23:48,491
Onde está Tito?
-Tudo o que temos é o uniforme dele.

643
01:23:49,535 --> 01:23:51,018
O cerco está em andamento.

644
01:23:55,248 --> 01:23:56,731
O que você tem
reportar, capitão?

645
01:23:58,929 --> 01:24:01,675
Geral, vamos...
-Para o hospital…

646
01:24:30,625 --> 01:24:33,207
Eu quero ver isso
uniforme no Tito, hoje!

647
01:24:36,338 --> 01:24:37,656
Veículo! Rapidamente!

648
01:24:45,347 --> 01:24:48,918
Mais pára-quedistas…
-Por que agora?

649
01:24:51,829 --> 01:24:53,971
O marechal acabou de sair da caverna,
e está subindo.

650
01:24:55,674 --> 01:24:57,212
Obtenha os arquivos e acompanhe!

651
01:24:57,817 --> 01:24:59,849
Desça e segure
suas posições! -Sim, senhor.

652
01:25:16,983 --> 01:25:18,301
Depressa, camaradas!

653
01:25:42,142 --> 01:25:43,515
Telegrama do General Rendulic.

654
01:25:45,713 --> 01:25:47,580
“Com o segundo grupo
de pára-quedistas

655
01:25:48,130 --> 01:25:49,778
capturar Tito a todo custo.”

656
01:25:51,426 --> 01:25:54,612
“Nós violamos a frente.
Reforços chegando. “Rendúlica”

657
01:25:57,633 --> 01:25:58,677
Herman, venha aqui...

658
01:26:00,929 --> 01:26:02,962
Envie todos os homens
todas as forças!

659
01:26:08,235 --> 01:26:10,158
Avante! Apontar para
os homens na colina!

660
01:26:21,474 --> 01:26:24,440
Por ordem do Comandante Chefe,
vocês três ficam com os arquivos.

661
01:26:25,869 --> 01:26:27,956
Queime-os, mas apenas se
os alemães chegam lá.

662
01:26:30,758 --> 01:26:32,241
O Marechal e camaradas
estão subindo.

663
01:26:47,073 --> 01:26:49,600
Mantenha distância.
Mantenha-se sempre protegido!

664
01:26:51,028 --> 01:26:52,896
Eles nos veem perfeitamente
da igreja!

665
01:27:21,241 --> 01:27:22,614
Ninguém deve sair do seu lugar!

666
01:27:24,867 --> 01:27:27,723
A escola de oficiais ficou sem
munição! -Fique aqui. -OK.

667
01:27:30,030 --> 01:27:31,678
Camaradas, atire!

668
01:27:40,193 --> 01:27:41,511
Não deixe que eles se aproximem!

669
01:27:43,928 --> 01:27:45,412
Espere só mais um pouco…

670
01:28:21,393 --> 01:28:25,073
Nossos homens cruzaram o rio.
Esse é o fim deles.

671
01:28:28,040 --> 01:28:29,028
Caramba!

672
01:28:40,400 --> 01:28:41,663
Partidários!

673
01:29:00,890 --> 01:29:03,417
Por aqui! Está mais perto.
-Camaradas, avante!

674
01:29:09,954 --> 01:29:12,206
Aí vêm os Lichans!
Eles estão atacando por trás!

675
01:29:13,909 --> 01:29:16,161
Os Lichans chegaram!
Viva!

676
01:29:40,661 --> 01:29:43,408
Meus queridos meninos, vinguem-no...

677
01:29:44,232 --> 01:29:45,825
Os Lichans estão aqui, rápido.

678
01:30:11,314 --> 01:30:13,401
Os menos feridos para a batalha!
Pressa!

679
01:30:24,498 --> 01:30:26,420
Vamos, levante-se!
Você! E você!

680
01:30:27,739 --> 01:30:29,496
Para combater! Rapidamente!

681
01:31:05,957 --> 01:31:07,330
A caverna de Tito está em chamas.

682
01:31:11,450 --> 01:31:13,757
Deixe um batalhão na reserva,
novos pára-quedistas poderiam vir.

683
01:31:14,691 --> 01:31:16,614
Envie o resto para baixo,
Eu também vou.

684
01:31:21,129 --> 01:31:21,679
Médicos!

685
01:31:26,458 --> 01:31:28,600
Os alemães estão segurando
os Lichans na ponte.

686
01:31:29,754 --> 01:31:30,688
Fogo!

687
01:31:32,116 --> 01:31:34,313
Estamos sem munição!
-Já acabou...

688
01:31:47,113 --> 01:31:49,365
Devo queimar os arquivos?
-Ainda não!

689
01:31:49,914 --> 01:31:52,276
Viva!

690
01:31:56,836 --> 01:31:58,154
Eles estão aqui.

691
01:32:24,687 --> 01:32:27,598
Espere! Parem, seus vira-latas!

692
01:32:29,026 --> 01:32:31,389
Mantenham suas posições!

693
01:32:47,868 --> 01:32:49,077
Onde está o marechal?
-Ele ainda está subindo.

694
01:32:49,736 --> 01:32:51,714
Eles provavelmente alcançaram
a ferrovia. -Viva!

695
01:32:55,669 --> 01:32:56,877
Vamos!

696
01:33:00,668 --> 01:33:03,469
Eles chegaram ao quartel.
-Marechal saiu da caverna há uma hora.

697
01:33:05,831 --> 01:33:08,908
Parabéns, vocês são homens
chegou à caverna. Olhar.

698
01:33:14,511 --> 01:33:16,159
Nossos homens estão empurrando-os
de volta ao cemitério!

699
01:33:43,406 --> 01:33:45,109
Cuidado, um alemão!

700
01:34:16,585 --> 01:34:17,409
Estamos cercados.

701
01:34:17,958 --> 01:34:19,826
Quantos soldados sobraram?
-Cerca de cem.

702
01:34:21,639 --> 01:34:24,276
Temos que aguentar
até nossos tanques chegarem.

703
01:34:31,472 --> 01:34:33,175
Relatório de 6 de junho.

704
01:34:33,944 --> 01:34:35,922
Esta é a sede principal
das forças armadas alemãs.

705
01:34:36,855 --> 01:34:39,382
As nossas forças armadas, sob o comando
comando do General Rendulic,

706
01:34:40,426 --> 01:34:43,008
invadiram com sucesso o
sede do bandido.

707
01:34:44,162 --> 01:34:45,810
liderado por Tito, em Drvar.

708
01:34:47,128 --> 01:34:49,600
As forças rebeldes têm
foi completamente destruído.

709
01:34:50,479 --> 01:34:52,841
Os anglo-americanos desembarcaram
esta manhã na França.

710
01:34:53,555 --> 01:34:56,027
Nossas tropas estão cercando
a Aliança na Normandia.

711
01:35:01,136 --> 01:35:05,201
Muito importante! O Führer
está anunciando o lançamento aéreo em Drvar

712
01:35:05,860 --> 01:35:09,486
juntamente com o desembarque na Normandia.
-Nós assumimos Drvar.

713
01:35:11,243 --> 01:35:13,770
Com forças 20 vezes maiores que as deles e
nem pegamos o Tito,

714
01:35:14,759 --> 01:35:17,945
nem um único membro
de sua sede.

715
01:35:21,296 --> 01:35:23,109
O que Tito está fazendo agora?

716
01:35:23,988 --> 01:35:27,229
vou ter que comemorar o aniversário dele
como no dia em que fui substituído.

717
01:35:34,315 --> 01:35:39,479
Rádio “Iugoslávia Livre” aqui.
A notícia: o lançamento aéreo alemão

718
01:35:40,193 --> 01:35:44,588
em Drvar falhou. As ordens
do Comandante Chefe Tito

719
01:35:45,247 --> 01:35:48,158
contra-ataque foram bem sucedidos.

720
01:35:50,191 --> 01:35:54,146
Nossas unidades estão libertando cidades
na Bósnia, Croácia e Eslovénia.

721
01:35:55,739 --> 01:35:58,431
A sétima ofensiva inimiga
foi derrotado.

722
01:36:00,134 --> 01:36:02,716
Na Frente Oriental,
o exército alemão…

723
01:36:15,515 --> 01:36:17,932
Este jornal americano está bem.
Parece que não consigo acabar.

724
01:36:21,228 --> 01:36:24,359
Antes de partir, o americano
perguntou sobre o lançamento aéreo.

725
01:36:26,392 --> 01:36:27,820
Ele quer escrever um artigo.

726
01:36:29,688 --> 01:36:34,412
Eu conto a ele como nós e os Lichans
lutou a noite toda no cemitério.

727
01:36:35,566 --> 01:36:36,829
Então chegaram os dálmatas.

728
01:36:37,543 --> 01:36:41,993
Bombas por toda parte ainda nós
ainda atacou três vezes.

729
01:36:42,872 --> 01:36:45,948
Antes do amanhecer, assim como os tínhamos,
chegaram ordens para recuar…

730
01:36:52,046 --> 01:36:53,968
Por causa dos tanques alemães.

731
01:37:16,315 --> 01:37:18,457
Antes de partir,
Dei-lhe a fotografia do Tito,

732
01:37:19,556 --> 01:37:22,083
aquele que os alemães carregaram no
lançamento aéreo. Eu digo a ele para levá-lo para

733
01:37:22,742 --> 01:37:25,653
América, para que eles possam ver
sob quem ele lutou.

734
01:37:29,114 --> 01:37:30,213
Você está ouvindo?

735
01:37:36,750 --> 01:37:39,277
Ele me deu isso, é para você.
-Para mim?

736
01:37:55,427 --> 01:37:56,471
Obrigado.

737
01:38:03,227 --> 01:38:04,491
Sair!

738
01:38:11,303 --> 01:38:16,301
Juramos ao nosso colega Tito…

739
01:38:18,938 --> 01:38:24,541
Juramos ao nosso colega Tito…

740
01:38:29,760 --> 01:38:34,429
Até o fim lutaremos!

741
01:38:37,561 --> 01:38:43,109
Até o fim lutaremos!

742
01:38:48,547 --> 01:38:50,470
Camarada Tito…