1
00:00:01,958 --> 00:00:04,250
De ce ai încetat să mai fii vigilent?
2
00:00:04,333 --> 00:00:05,625
Cel mai bun prieten al meu a fost ucis.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,792
Mi-am făcut o promisiune.
4
00:00:10,542 --> 00:00:11,833
nu mai sunt el.
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,292
[Luca] Treci pe strada 39,
Plătiți o taxă.
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,958
[Vanessa] Red Hook este scutit
din orice taxe, taxe sau alte plăți.
7
00:00:18,042 --> 00:00:19,042
Știi asta, Luca.
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,417
[Kirsten] Avem nevoie de flux de numerar, Matt,
destul de rău.
9
00:00:21,500 --> 00:00:24,667
Lucrez și la asta. Deja setat
întâlniri cu o grămadă de bănci.
10
00:00:24,750 --> 00:00:27,750
Aseară, a avut loc o dublă omucidere
la nici o jumătate de milă de port.
11
00:00:27,833 --> 00:00:29,917
-Prostule nenorocit.
-[focuri de arme]
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,833
[Sheila] Aparent,
un deturnare a mers prost.
13
00:00:32,292 --> 00:00:33,625
L-am trimis pe Buck la Luca
14
00:00:33,708 --> 00:00:37,542
să-i spună să-l plătească pe Viktor
1.8 restituire pentru deturnări.
15
00:00:47,542 --> 00:00:49,542
[♪ redare tematică muzicală]
16
00:02:24,667 --> 00:02:27,167
[♪ Tinerii Dublinezi
Se joacă „Rocky Road to Dublin”]
17
00:02:27,250 --> 00:02:29,833
♪ În luna mai veselă
De acasă am început ♪
18
00:02:29,917 --> 00:02:31,875
♪ A părăsit fetele din Tuam
Inima aproape frântă ♪
19
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
♪ Salutat tată dragă ♪
20
00:02:33,042 --> 00:02:35,792
♪ În acea noapte în Mullingar
Am odihnit membrele atât de obosit ♪
21
00:02:35,875 --> 00:02:38,042
♪ Începe la lumina zilei
A doua zi dimineața vesel și devreme ♪
22
00:02:38,125 --> 00:02:40,292
♪ Am luat o picătură de pur
M-a împiedicat să mă scufundă inima ♪
23
00:02:40,375 --> 00:02:42,583
♪ Acesta este un remediu pentru Paddy
Când bea ♪
24
00:02:42,667 --> 00:02:44,708
♪ Vezi fetele zâmbesc
Râzând tot timpul ♪
25
00:02:45,417 --> 00:02:46,917
[ticul de ceas]
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
[femeie răsunând]
Ne-am căsătorit la primărie
27
00:02:54,583 --> 00:02:56,792
iar acum deschidem
un cont curent comun.
28
00:02:56,875 --> 00:02:58,417
Fată, haide. Este ziua Sf. Patrick.
29
00:02:58,500 --> 00:03:00,667
Ce vrei să spui că nu vrei
ieși la băuturi cu noi?
30
00:03:00,750 --> 00:03:01,750
Te uiți la meci?
31
00:03:01,833 --> 00:03:05,500
Rangerii au dus Insulele la magazia de lemne
aseară. Potvin e nasol.
32
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
[om] Bună dimineața, domnule Murdock.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,375
Oh. Domnule Aldrich, vă mulțumesc mult
pentru că m-ai văzut într-un prea scurt timp.
34
00:03:11,875 --> 00:03:14,958
[om] Uh, urăsc să te dezamăgesc,
domnule Murdock,
35
00:03:15,042 --> 00:03:17,500
dar domnul Aldrich a avut un pic
de o urgență în această dimineață.
36
00:03:17,583 --> 00:03:19,417
- Nu va intra în câteva ore.
-Oh.
37
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
- Vă rog, luați loc.
-Multumesc.
38
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
[omul își drese glasul]
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,375
Eu sunt Yusuf Khan,
40
00:03:25,458 --> 00:03:28,375
asistent director de bancă
aici la New York Mutual.
41
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
-Multumesc mult pentru asteptare.
-Nu, multumesc.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,417
Domnul Aldrich mi-a spus să mă uit
cererea de împrumut în această dimineață,
43
00:03:34,500 --> 00:03:35,667
pe care l-am avut...
44
00:03:37,167 --> 00:03:39,250
Nu purtați verde astăzi, domnule Murdock?
45
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
Verde?
46
00:03:41,375 --> 00:03:43,667
-Da. Verde. Astăzi.
-Oh, eu... înțeleg.
47
00:03:43,750 --> 00:03:47,875
[chicotește] Nu.
Eu tind să prefer culorile mai neutre.
48
00:03:47,958 --> 00:03:49,417
-Hmm.
- Mai puțin probabil să se ciocnească.
49
00:03:49,500 --> 00:03:53,000
Trebuie să fii atent, totuși.
Un spiriduș s-ar putea să te ciupească.
50
00:03:53,083 --> 00:03:54,292
[amândoi râd]
51
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
Bomboane?
52
00:03:57,792 --> 00:03:59,125
- Nu, mulțumesc.
-Bine, bine.
53
00:03:59,208 --> 00:04:01,792
-[telefon vibrând]
-Hopa. Scuză-mă, scuze.
54
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
Uh... Ah.
55
00:04:03,167 --> 00:04:05,958
Fiica mea, Kamala, este în California.
56
00:04:06,042 --> 00:04:09,542
Vizitând niște prieteni acolo,
La La Land cum se spune.
57
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
Mm. Unde e acasă?
58
00:04:11,208 --> 00:04:12,667
- Jersey City.
- Jersey City.
59
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
-Hmm.
-Păi,
60
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
cu siguranță are propriul farmec aparte.
61
00:04:15,542 --> 00:04:16,708
Crezi că da?
62
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
O prefer Hoboken.
63
00:04:20,125 --> 00:04:22,833
Ăsta e cel mai frumos lucru
Am auzit pe cineva spunând despre Jersey City.
64
00:04:22,917 --> 00:04:26,750
Oamenii nu știu asta,
dar odinioară era poarta de intrare în America.
65
00:04:26,833 --> 00:04:29,833
-Serios?
-Da. Ellis Island, parte din Jersey City.
66
00:04:30,500 --> 00:04:33,917
Și propriul nostru super-erou, doamna Marvel.
67
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
-Domnișoară. Minune?
-Mmm-hmm.
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
Nu sunt sigur că sunt familiar.
69
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
Hmm?
70
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
Aceasta este ea chiar aici,
71
00:04:43,292 --> 00:04:45,875
o Funko creată la comandă în onoarea ei.
72
00:04:46,833 --> 00:04:48,375
-Eu...
-O, da. Ei bine, nu poți vedea.
73
00:04:48,458 --> 00:04:49,750
-[chicotind] Da.
-Dar, um...
74
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
este ea.
75
00:04:51,792 --> 00:04:52,875
-Este corect?
-Oh da.
76
00:04:52,958 --> 00:04:55,375
Bine. Deci, da?
77
00:04:55,458 --> 00:04:56,667
-Vă rog.
- Împrumutul tău.
78
00:04:57,500 --> 00:05:01,417
Văd aici că Murdock și McDuffie
planuri de extindere rapidă,
79
00:05:01,500 --> 00:05:04,625
angajarea de noi asociați,
mutarea în birouri mai mari.
80
00:05:04,708 --> 00:05:07,083
Firma dvs. are un efect de levier excesiv,
81
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
totuși ești mai mult decât dispus
ia pe clienți
82
00:05:09,042 --> 00:05:10,417
cărora le este greu să plătească,
83
00:05:11,042 --> 00:05:14,167
-ca în cazul tragic al Tigrului Alb.
-Dl. Khan, dacă îmi permiteți?
84
00:05:15,500 --> 00:05:17,042
Ați avut vreodată nevoie de un avocat?
85
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
eu? Nu. Nu, din fericire, nu.
86
00:05:20,083 --> 00:05:24,250
Ei bine, dacă o faci vreodată,
este adesea David versus Goliat.
87
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Polițiștii, procuratura, opinia publică,
88
00:05:28,542 --> 00:05:31,833
întregul sistem conspirând împotriva ta.
89
00:05:31,917 --> 00:05:35,042
Reprezentăm soți, fii, fiice,
90
00:05:35,792 --> 00:05:37,292
oameni ca tine și ca mine, domnule Khan.
91
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
Deci da, s-ar putea să fim
supra-levier, deocamdată,
92
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
dar îndeplinim o funcție vitală într-un oraș
care are nevoie disperată de noi.
93
00:05:48,583 --> 00:05:50,208
[♪ se redă muzică sumbră]
94
00:05:50,292 --> 00:05:54,875
Compasiunea și disponibilitatea ta
a-și asuma riscuri sunt însăși calitățile
95
00:05:54,958 --> 00:05:57,208
care te fac un excelent
avocat al apărării, domnul Murdock,
96
00:05:57,292 --> 00:06:01,917
dar, din pacate,
sunt aceleasi motive
97
00:06:02,000 --> 00:06:05,750
că nu te întâlnești
Criteriile de aprobare ale New York Mutual.
98
00:06:07,042 --> 00:06:09,417
Ei bine, asta este cu siguranță
cel mai frumos „nu” pe care l-am primit până acum.
99
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
-[claxone]
-[cimpoiele cântând la distanță]
100
00:06:17,542 --> 00:06:19,875
[♪ redare muzică de rău augur]
101
00:06:22,542 --> 00:06:24,750
-[obiecte zdrăngănind]
-Gata atunci?
102
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Douăzeci de minute de curaj, băieți.
103
00:06:29,083 --> 00:06:32,833
Apoi am primit 1,8 mil
și nenorocitul ăla gras e pe spatele lui Luca.
104
00:06:33,417 --> 00:06:36,125
Acum... hai să ne distrăm puțin.
105
00:06:44,500 --> 00:06:45,958
[static]
106
00:06:46,042 --> 00:06:47,875
-[puterea se oprește]
-[oamenii gâfâie]
107
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
ATandT e cel mai rău.
108
00:06:50,083 --> 00:06:51,875
-[oamenii murmurând]
-[femeia țipă]
109
00:06:51,958 --> 00:06:53,250
Doamne! Fugi!
110
00:06:53,333 --> 00:06:55,500
-[mormăie]
-[Devlin] Toată lumea îngheață!
111
00:06:55,583 --> 00:06:57,583
Mâinile în aer!
112
00:06:57,667 --> 00:06:59,750
[Roșu] Mâinile sus. Mâinile sus.
113
00:06:59,833 --> 00:07:01,917
Mâinile în aer, ticălosule prostule.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,250
-[Roșu] Asta este.
-[Albastru] Mâinile în aer!
115
00:07:04,333 --> 00:07:06,458
-[Roșu] Treci pe podea!
-[om] N-ai făcut nimic rău!
116
00:07:06,542 --> 00:07:08,000
-Hei! Nu atinge asta.
-[geme femeia]
117
00:07:08,875 --> 00:07:10,042
[mârâind]
118
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
[♪ redare muzică plină de suspans]
119
00:07:17,375 --> 00:07:18,667
[Violet] Nu te mișca!
120
00:07:19,833 --> 00:07:21,208
Oh, Doamne.
121
00:07:21,292 --> 00:07:22,833
[oameni intră în panică]
122
00:07:24,250 --> 00:07:25,292
- Mișcă-te.
-Eu sunt.
123
00:07:27,167 --> 00:07:28,292
[ton decuplat zgomotos]
124
00:07:28,375 --> 00:07:30,042
[încet] La dracu.
125
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Oh, nu.
126
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
Da, a fost un alt nu.
127
00:07:35,542 --> 00:07:38,333
Cred că a spus că nu ne-am întâlnit
criteriile de împrumut ale băncii. [chicoti]
128
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
Este un tip destul de drăguț, totuși.
[își dresează glasul]
129
00:07:41,875 --> 00:07:43,167
Bine, deci sunt pe drum acum,
130
00:07:43,250 --> 00:07:44,667
-Probabil voi...
-[țipete la distanță]
131
00:07:44,750 --> 00:07:46,125
- Ține o secundă.
-[clicuri de armă]
132
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
[Devlin] Mâinile în aer,
nenorocitul prost.
133
00:07:48,417 --> 00:07:49,792
[strigăte distorsionate]
134
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
Kirsten, sună la 911.
135
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Asta e, aici, te rog. Multumesc.
136
00:07:56,208 --> 00:07:58,667
Mişcare. Vrei să fii împușcat?
137
00:07:58,750 --> 00:07:59,917
-Mişcare!
-Nu ne răni.
138
00:08:00,000 --> 00:08:01,208
[femeie] Te rog. Bine. pot...
139
00:08:01,292 --> 00:08:03,000
-[Devlin] Rotunjiți-i, mângâiați-i.
-Să mergem!
140
00:08:03,083 --> 00:08:04,167
Verificați birourile.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
[ton decuplat zgomotos]
142
00:08:07,583 --> 00:08:09,292
Oh, haide. [respirând greu]
143
00:08:09,375 --> 00:08:12,250
Aruncă-l! Mâinile sus. Mişcare.
144
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Acum!
145
00:08:16,167 --> 00:08:17,500
Te rog nu ne răni.
146
00:08:17,583 --> 00:08:19,375
[Albastru] Crezi
Mă joc al naibii cu tine?
147
00:08:19,917 --> 00:08:21,292
[Yusuf] Bine.
148
00:08:21,375 --> 00:08:22,542
Unde vrei să merg?
149
00:08:22,625 --> 00:08:24,417
[Albastru]
Încearcă să alergi, te împușc!
150
00:08:25,417 --> 00:08:27,875
-[tuse]
-AJ. AJ, ești bine? AJ.
151
00:08:27,958 --> 00:08:29,292
[ușa zgomotește]
152
00:08:30,292 --> 00:08:31,792
[fluierat]
153
00:08:35,750 --> 00:08:37,417
[Roșu] Hei! Hei, mai avem unul.
154
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
Tu! Încă un pas și va fi ultimul tău.
155
00:08:40,792 --> 00:08:42,833
-[femeia plânge]
-Uh, vorbesti cu mine? Ce se întâmplă?
156
00:08:43,458 --> 00:08:45,000
[Devlin] Poate cineva
încuie ușa, te rog?
157
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
[Matt] Alo?
158
00:08:46,167 --> 00:08:48,125
-[Devlin] Isus Hristos.
- Scuze, ce se întâmplă aici?
159
00:08:48,208 --> 00:08:50,250
-Corect. În genunchi, Stevie Wonder.
-[Galben] Sunt pe asta.
160
00:08:51,167 --> 00:08:52,417
Scuzați-mă.
161
00:08:52,500 --> 00:08:53,583
În genunchi!
162
00:08:53,667 --> 00:08:54,792
-[Matt] Bine.
-Dl. Murdock.
163
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
În regulă. domnule Khan?
164
00:08:56,458 --> 00:08:58,792
Ce faci aici?
Credeam că ai plecat deja.
165
00:08:58,875 --> 00:09:00,375
Da, probabil că ar fi trebuit.
166
00:09:01,875 --> 00:09:04,833
-[ostatici scâncind]
-[♪ muzică tensionată]
167
00:09:12,250 --> 00:09:13,458
[cocoși de armă]
168
00:09:21,042 --> 00:09:24,458
[Devlin] Bine!
Nu este nevoie să explici ce este asta.
169
00:09:24,542 --> 00:09:25,958
Ați fost cu toții la filme.
170
00:09:26,542 --> 00:09:28,000
Acest lucru poate merge în două moduri.
171
00:09:28,667 --> 00:09:29,833
Stai unde esti,
172
00:09:29,917 --> 00:09:31,833
tine capul jos,
ține-ți capcanele închise,
173
00:09:31,917 --> 00:09:34,750
stai departe de noi
iar noi vom rămâne departe de ai tăi.
174
00:09:34,833 --> 00:09:37,667
Uşor. Toată lumea pleacă acasă
175
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
și toată lumea are o poveste sălbatică de spus.
176
00:09:41,292 --> 00:09:44,333
Acum aceste arme sunt încărcate,
sunt live,
177
00:09:44,417 --> 00:09:46,042
și sunt foarte, foarte reale.
178
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
Dacă cineva are vreo îndoială în legătură cu asta,
179
00:09:48,333 --> 00:09:50,833
simțiți-vă liber să continuați
și află pe calea grea.
180
00:09:51,458 --> 00:09:53,208
Ucizi pe oricine
și acuzația ta de jaf armat
181
00:09:53,292 --> 00:09:54,750
se convertește într-o crimă criminală.
182
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Atunci te uiți la 25-to-life.
183
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
[Devlin] Avem un avocat pe mâini.
184
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
-[Matt geme]
-[exclamă ostaticii]
185
00:10:07,708 --> 00:10:09,417
-[tușește]
-[Yusuf] Domnule Murdock.
186
00:10:10,708 --> 00:10:12,250
[Devlin] Bine atunci.
Domnule avocat aici
187
00:10:12,333 --> 00:10:14,583
poate să nu fi înțeles regulile.
188
00:10:14,667 --> 00:10:15,958
Să fie un avertisment.
189
00:10:17,167 --> 00:10:19,708
Acum, unde este directorul băncii?
190
00:10:20,875 --> 00:10:23,542
Trebuie să văd un domnul Steven Aldrich.
191
00:10:26,583 --> 00:10:29,667
Avem un orb,
avem si noi unul surd?
192
00:10:29,750 --> 00:10:31,125
Am spus Steven Aldrich,
193
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
ieși afară, ieși oriunde ai fi,
te rog, Steven.
194
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
[sirene plângând în depărtare]
195
00:10:49,292 --> 00:10:51,333
[dispecer prin radio] 10-Charlie,
solicitați închiderea drumului
196
00:10:51,417 --> 00:10:53,042
10 blocuri nord-est îndreptându-se spre sud.
197
00:10:55,958 --> 00:10:57,500
-[Galben] Polițiștii sunt aici.
-[Violet] La dracu.
198
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
[Roșu] Trebuie să mă glumiți.
199
00:10:59,875 --> 00:11:02,250
[Devlin] Managerul.
Acum sau începem să filmăm.
200
00:11:02,333 --> 00:11:04,875
Nu cred că managerul este aici.
Vă rog să nu ne împușcați.
201
00:11:04,958 --> 00:11:07,208
Vă rog. Vă rog.
202
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
[Devlin] Tu.
203
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
eu? Uh...
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
-[Devlin] Cum te cheamă?
-Uh, uh...
205
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
Yusuf Khan, domnule.
206
00:11:22,500 --> 00:11:24,625
- Lucrezi aici, nu?
-Da, domnule.
207
00:11:24,708 --> 00:11:26,542
Care este titlul tău, Yusuf Khan?
208
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Titlu? Uh...
209
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
Asistent manager bancar. Asistent.
210
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
- Asistent manager bancar.
-Așa este, domnule.
211
00:11:32,917 --> 00:11:35,083
Unde este directorul non-asistent al băncii?
212
00:11:35,708 --> 00:11:38,750
De fapt, el... A avut un pic
de o urgență în această dimineață.
213
00:11:38,833 --> 00:11:40,625
Nu va intra în câteva ore.
214
00:11:40,708 --> 00:11:41,958
-[Galben] Câteva ore?
-Da.
215
00:11:42,042 --> 00:11:43,250
[Devlin] Taci.
216
00:11:44,833 --> 00:11:45,833
Yusuf Khan.
217
00:11:45,917 --> 00:11:46,917
Da, domnule.
218
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Vei deschide seiful.
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Poți să faci asta pentru mine, Yusuf Khan?
220
00:11:56,083 --> 00:11:58,250
- Da, da, domnule.
-[Devlin] Om bun.
221
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
-[sirenele plângând]
-[tirțând cauciucurile]
222
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
-SWAT opreşte.
-SWAT?
223
00:12:04,917 --> 00:12:07,000
[♪ muzică tensionată]
224
00:12:07,708 --> 00:12:09,417
[Devlin] Rămâi fluid, bine? Curaj.
225
00:12:09,500 --> 00:12:10,583
Am vorbit despre asta.
226
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
Nu se schimbă nimic.
Ei le fac. Noi ne facem.
227
00:12:17,917 --> 00:12:19,458
În regulă. Se pare că vom fi
228
00:12:19,542 --> 00:12:21,708
petrecând puțin mai mult timp împreună
decât am crezut noi.
229
00:12:21,792 --> 00:12:23,667
Asta nu este o petrecere.
230
00:12:23,750 --> 00:12:26,458
Cu cât știi mai puțin despre noi,
cu atât știm mai puține despre tine.
231
00:12:26,542 --> 00:12:28,958
Să o ținem așa. Cu fața în jos.
232
00:12:29,042 --> 00:12:30,917
[ostatici scâncind]
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,208
[Roșu] Cum naiba
au ajuns atât de repede aici?
234
00:12:39,292 --> 00:12:41,417
Cineva trebuie să fi declanșat alarma
înainte să intrăm.
235
00:12:41,500 --> 00:12:43,792
Înainte să intrăm?
Cum au putut să știe că venim...
236
00:12:43,875 --> 00:12:45,708
Hei. Nimic din toate astea nu contează.
237
00:12:45,792 --> 00:12:47,583
Ochi pe premiu. Corect?
238
00:12:47,667 --> 00:12:50,000
Facem ceea ce ne-a spus șeful.
239
00:12:50,083 --> 00:12:51,458
Și mergem la Planul B.
240
00:12:51,542 --> 00:12:53,625
-Planul B.
- În regulă.
241
00:12:54,708 --> 00:12:56,042
[Devlin] Tu stai cu ostaticii,
242
00:12:56,125 --> 00:12:57,250
Mă voi ocupa de polițiști.
243
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
Blue îl ia pe asistentul managerului
jos pentru a deschide seiful.
244
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
[bătând inima]
245
00:13:03,917 --> 00:13:05,458
Nu-l poți deschide, nu-i așa?
246
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
-Seiful.
-[oftă]
247
00:13:10,958 --> 00:13:13,250
-Uite, nu am știut ce să spun, bine?
-E în regulă.
248
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
Eu... am intrat în panică.
249
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
- Am crezut că se duce...
-[tacea]
250
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
Probabil că ar trebui să-i spun, nu?
251
00:13:17,833 --> 00:13:20,792
Nu. Nu acum. Nu te va crede.
Va crede că blufezi.
252
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
Oh.
253
00:13:23,000 --> 00:13:24,333
Unde este?
254
00:13:24,417 --> 00:13:25,750
-Patru etaje mai jos.
-Bine.
255
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
În regulă. Când te duce acolo jos,
256
00:13:30,167 --> 00:13:33,000
stai cât de mult poți, bine?
Poți să faci asta?
257
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
-[cocoși de armă]
-[Albastru] Ce ți-am spus?
258
00:13:38,042 --> 00:13:40,042
-Ridica-te acolo si gaseste o abordare.
-[ofițer] Da, domnule.
259
00:13:42,500 --> 00:13:43,958
[palavrie radio la poliție]
260
00:13:44,042 --> 00:13:45,042
Rodriguez?
261
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
-[Rodriguez] Cine ești?
-Detectivul Angie Kim.
262
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
-Ce sa întâmplat cu Murphy?
- Știi ce este azi?
263
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
Știi că jumătate din forță este cu fața în jos
într-un bazin de Guinness până acum.
264
00:13:53,833 --> 00:13:57,125
Sunt negociatorul adjunct interimar al ostaticilor,
Sectorul 5.
265
00:13:57,208 --> 00:13:58,833
Ai un raport de stare pentru mine?
266
00:13:58,917 --> 00:14:01,000
[Rodriguez] Apelul a venit la 9:14 a.m.
267
00:14:01,083 --> 00:14:02,958
Fluxul de securitate a arătat 20 de civili.
268
00:14:03,042 --> 00:14:06,500
Până la 9:15, fiecare cameră și fiecare linie
de comunicare în bancă a scăzut.
269
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
-[Angie] Vreo contact?
-Nu încă.
270
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Căpitan.
271
00:14:11,333 --> 00:14:13,917
[ofițer] Uau, uau, uau! Hei! Spate.
272
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
— Scuzați-mă, domnule, în spatele...
273
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
Urechile cuiva ardeau.
274
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
Acesta este detectivul Kim.
275
00:14:20,833 --> 00:14:23,000
Cui am plăcerea
de a vorbi cu?
276
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
[Devlin] „Cine”?
277
00:14:24,167 --> 00:14:26,083
Elocuția de sus.
278
00:14:26,875 --> 00:14:30,750
Foarte impresionant, detective.
Detectivul Kim, nu-i așa?
279
00:14:30,833 --> 00:14:32,792
Angie Kim, ofițer comandant.
280
00:14:33,292 --> 00:14:37,167
Ei bine, noroc pentru mine atunci.
Poți să-mi spui Jesse James, da?
281
00:14:37,250 --> 00:14:40,542
Unul bun. Cum e dimineața ta
mergi atât de departe, domnule James?
282
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
Ei bine, doar piersic, detective. Și tu?
283
00:14:42,708 --> 00:14:45,417
Ai ales o zi mare
a prelua o bancă.
284
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
Vrei să ieși și să ridici o halbă cu mine?
Multă Guinness aici.
285
00:14:48,250 --> 00:14:49,625
[râde]
286
00:14:50,292 --> 00:14:52,500
Sună tentant, detective.
287
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
Și tu pari calm, nu-i așa?
288
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
Calm, ferm și hotărât,
289
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
cum spune manualul.
290
00:15:01,958 --> 00:15:05,625
Nu știam manualul NYPD
era disponibil în Belfast.
291
00:15:05,708 --> 00:15:07,292
[chicotește] Asta e bine.
292
00:15:07,375 --> 00:15:10,625
Dar polițiștii tăi din întreaga lume
sunt aproape toate la fel, nu-i așa?
293
00:15:10,708 --> 00:15:13,417
În continuare, veți încerca să stabiliți
mâna de sus, nu-i așa?
294
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Cu excepția acestui caz,
Nu sunt sigur că trebuie să încerc.
295
00:15:15,792 --> 00:15:17,542
Ești înconjurat, domnule James.
296
00:15:17,625 --> 00:15:21,042
Singura modalitate de a se termina asta este cu tine
în cătușe sau într-o geantă pentru cadavre.
297
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
Atunci să încercăm să evităm pe acesta din urmă,
da?
298
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Nimic nu m-ar face mai fericit.
299
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Bun.
300
00:15:27,833 --> 00:15:30,083
Să începem cu trei APV-uri blindate atunci.
301
00:15:30,167 --> 00:15:31,792
Parcat chiar în față.
302
00:15:31,875 --> 00:15:34,125
Ești sigur că vei avea nevoie
atâtea locuri?
303
00:15:34,208 --> 00:15:36,958
Din cate am inteles,
echipajul tău nu este atât de mare.
304
00:15:37,042 --> 00:15:38,042
Detectivul Kim.
305
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Da?
306
00:15:40,833 --> 00:15:44,917
Treaba mea este să jefuiesc banca. Corect?
307
00:15:46,833 --> 00:15:50,750
Treaba ta este să previi
fiecare ostatic din interiorul băncii
308
00:15:50,833 --> 00:15:53,333
de a primi un glonț
la capul dracului.
309
00:15:53,417 --> 00:15:55,458
[♪ redare muzică dramatică]
310
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
Ai timp până la 9:45.
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,417
Asta înseamnă mai puțin de 30 de minute.
312
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
Și?
313
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Am nevoie de ceva de la tine.
314
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Dă-mi doi ostatici,
în semn de bună-credinţă.
315
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Care este mișcarea?
316
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
Lasă-i să creadă că dețin controlul,
exact cum spune seful.
317
00:16:28,875 --> 00:16:32,042
Bine, bine, bine. [respiră adânc]
318
00:16:32,125 --> 00:16:34,042
[ostatici murmurând]
319
00:16:35,083 --> 00:16:37,167
E în regulă. E în regulă.
320
00:16:37,792 --> 00:16:40,083
-Nu te deranjează arma.
-[femei care scâncâie]
321
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
[Devlin] Pe cine să alegem?
322
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Tu.
323
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
Sus.
324
00:16:52,333 --> 00:16:54,417
Sus, haide. Pe picioarele tale.
325
00:16:55,542 --> 00:16:57,083
Avocat, sus.
326
00:16:57,167 --> 00:16:58,625
-Vă rog.
- [Devlin] Amândoi.
327
00:16:58,708 --> 00:17:00,208
Te rog, doar nu o răni.
328
00:17:00,292 --> 00:17:01,750
Vă rog. Doar nu o răni. Vă rog.
329
00:17:06,208 --> 00:17:09,208
Felicitări, le aveți pe amândoi
fost emancipat.
330
00:17:09,292 --> 00:17:11,042
[ostatici gâfâind]
331
00:17:11,167 --> 00:17:12,500
-[omul] Dragă. Dragă, du-te.
-Dar...
332
00:17:12,583 --> 00:17:15,333
-Soțul meu. Tocmai ne-am căsătorit.
-Iubito, pleacă de aici. Uită-te la mine.
333
00:17:15,417 --> 00:17:18,417
-Vă rog. Vă rog.
-Du-te, te rog. Dragă, uită-te la mine. Merge.
334
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Vă rog.
335
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
[Matt] Lasă-l să-mi ia locul.
336
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[Devlin] Îmi pare rău?
337
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
Am spus să-l las să-mi ia locul.
338
00:17:29,458 --> 00:17:32,875
Aceasta nu este o dezbatere, avocat,
dar multumesc pentru sugestie.
339
00:17:32,958 --> 00:17:35,083
Doar pentru că sunt orb
nu înseamnă că am nevoie de mila ta.
340
00:17:37,042 --> 00:17:40,542
Te consider un ticălos sanctimonios?
341
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
încercând să facă bine
de cei cu deficiențe de vedere, nu? [râde]
342
00:17:46,792 --> 00:17:49,167
Nu te plac, domnule avocat.
343
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Nu-mi place genul tău.
344
00:17:51,333 --> 00:17:54,167
Nu-mi plac modurile mici inteligente
tu întorci adevărul.
345
00:17:55,542 --> 00:17:58,583
nu te las sa pleci,
scap de tine.
346
00:17:58,667 --> 00:18:00,125
Asta e de înțeles.
347
00:18:00,833 --> 00:18:04,583
Tot ce știu este că îmi oferi o șansă
să mă salvez, ceea ce apreciez.
348
00:18:04,667 --> 00:18:07,875
Ceea ce îți spun este,
dă-l soțului femeii.
349
00:18:08,542 --> 00:18:09,917
Asta îmi spui?
350
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
Care e numele tău?
351
00:18:15,042 --> 00:18:16,542
Matthew Murdock.
352
00:18:16,625 --> 00:18:17,833
[Devlin] Murdock?
353
00:18:17,917 --> 00:18:19,375
[chicotind] Oh, Iisuse Hristoase.
354
00:18:19,458 --> 00:18:22,167
Nu doar un avocat orb
cu un complex de martir
355
00:18:22,250 --> 00:18:24,125
ci un irlandez.
356
00:18:24,208 --> 00:18:26,000
De unde e familia ta atunci,
domnule Murdock?
357
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
Bucătăria Iadului.
358
00:18:27,167 --> 00:18:30,417
[Devlin] Bucătăria Iadului.
Auziți asta, băieți? Bucătăria Iadului.
359
00:18:30,500 --> 00:18:32,542
Înainte de înotul mare, domnule Smartass.
360
00:18:32,625 --> 00:18:34,042
Nu știu.
361
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
Am fost crescută într-un orfelinat.
362
00:18:36,958 --> 00:18:39,792
Isus a plâns. Eu, uh...
363
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Un avocat orb și,
Ține pentru asta, orfan?
364
00:18:45,667 --> 00:18:47,792
Vorbesti al naibii de serios? [chicoti]
365
00:18:47,875 --> 00:18:50,500
Ești ca un pui obișnuit
Personajul lui Charles Dickens, nu-i așa?
366
00:18:56,333 --> 00:18:59,417
La naiba. Luați soțul.
Acesta trebuie să rămână.
367
00:18:59,500 --> 00:19:02,917
-O, Doamne. Multumesc. Multumesc. [plânge]
- Deblochează-l, dă-i drumul.
368
00:19:07,292 --> 00:19:10,292
Ai grijă ce îți dorești, dle Murdock.
369
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
Han!
370
00:19:13,583 --> 00:19:15,042
-Domnule?
-[Devlin] Pe picioarele tale.
371
00:19:16,000 --> 00:19:17,625
[inima bătând rapid]
372
00:19:20,125 --> 00:19:21,125
Ești treaz.
373
00:19:21,208 --> 00:19:22,667
-[Albastru] Înțelegi? Mişcare.
-[mormăie]
374
00:19:24,500 --> 00:19:25,875
[♪ redare muzică dramatică]
375
00:19:30,125 --> 00:19:31,417
Mișcarea. Poziții.
376
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
[Ofițer 1] Shield Team, sus!
377
00:19:33,583 --> 00:19:34,833
[ofițer 2] Băieți, să mergem.
378
00:19:34,917 --> 00:19:36,958
[ofițer 1] De ce nu?
lasă-ne să trecem mai întâi.
379
00:19:37,042 --> 00:19:38,125
[Galben] Bine. Merge.
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
[omul 1] Tipul nu poate face nimic.
381
00:19:41,417 --> 00:19:43,708
-[ofițer 3] Mută. Mișcă, mișcă, mișcă.
-[toate strigăte]
382
00:19:43,792 --> 00:19:45,292
[om 2] Hei! Hei, ce faci?
383
00:19:45,375 --> 00:19:46,542
[om 3] Hei! ce faci?
384
00:19:48,292 --> 00:19:49,333
[om 4] Mută-l deja.
385
00:19:52,208 --> 00:19:55,875
Toate aceste BS doar pentru
seiful nenorocit? Pleacă de aici.
386
00:19:55,958 --> 00:20:00,125
Nu vor găsi bani acolo.
Sunt doar o grămadă de cutii de valori.
387
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
De unde ai știut asta?
388
00:20:04,958 --> 00:20:07,792
Familia mea a făcut bancă aici
de când au coborât din barcă.
389
00:20:08,542 --> 00:20:11,333
Am inelul bunicii mele acolo,
alte câteva moșteniri,
390
00:20:12,125 --> 00:20:15,500
și am primit un disc semnat de Mark Messier din 1994.
391
00:20:16,042 --> 00:20:18,250
Este probabil cel mai valoros articol
în această bancă.
392
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
[râde]
393
00:20:20,958 --> 00:20:22,000
Fan Rangers, nu?
394
00:20:22,083 --> 00:20:24,667
Rangers, Jets, Mets, baby. Toată ziua.
395
00:20:24,750 --> 00:20:27,292
Pun pariu că sunt diamante.
Ce altceva ar urma?
396
00:20:29,250 --> 00:20:32,167
Hei, omule, știu ce ai făcut
a fost chiar frumos,
397
00:20:32,250 --> 00:20:34,833
dar poate ai putea să stai jos,
ca să nu avem cu toții probleme.
398
00:20:34,917 --> 00:20:37,625
[Galben] Hei. Ce mai ești
faci pe picioarele tale?
399
00:20:37,708 --> 00:20:39,542
Ce se întâmplă aici? În genunchi.
400
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Îmi pare rău, băieți, trebuie să plec.
401
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
Ar fi trebuit să-ți profite de șansa
când ai avut-o, Stevie.
402
00:20:43,792 --> 00:20:46,167
[chicotind] Nu. Nu, nu, nu.
La toaletă.
403
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
[Roșu] Altcineva pentru toaletă?
404
00:20:56,833 --> 00:20:58,917
Spune-i că iau
avocatul de aici domnilor.
405
00:21:00,333 --> 00:21:01,917
-[femeie care plânge]
-[toți exclamă]
406
00:21:04,167 --> 00:21:06,000
[Roșu] Simți asta? Da?
407
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
[Matt] Mmm-hmm.
408
00:21:09,458 --> 00:21:10,792
[Roșu] Bine.
409
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Doar asigurându-mă
ne înțelegem.
410
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Mişcare.
411
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
[♪ redare muzică plină de suspans]
412
00:21:22,625 --> 00:21:26,917
Știați că New York Mutual?
a fost construit in 1931?
413
00:21:27,583 --> 00:21:30,917
Seiful de aici, uh, a fost construit primul
414
00:21:31,000 --> 00:21:33,708
iar banca era atunci
construit în jurul lui.
415
00:21:33,792 --> 00:21:35,083
Ce ești, istoricul băncii?
416
00:21:35,167 --> 00:21:36,250
[Roșu] Stânga.
417
00:21:37,000 --> 00:21:40,167
[Yusuf] Dar știai?
că această ușă a seifului era...
418
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
Acesta este de fapt peste 2.000 de kilograme.
419
00:21:44,583 --> 00:21:47,083
[Roșu] E o ușă în stânga ta. Mişcare.
420
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Deschide-l.
421
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Scări.
422
00:21:58,833 --> 00:21:59,917
Grăbiţi-vă.
423
00:22:05,208 --> 00:22:08,167
Deschide-l înainte să-l împing pe asta
pe gât, da?
424
00:22:08,250 --> 00:22:11,208
-Vă rog. Vă rog, domnule, eu... Am familie.
-[zgomote]
425
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
[Albastru] Acum.
426
00:22:13,000 --> 00:22:14,333
-[Yusuf] Te rog.
-[Roșu] Grăbește-te.
427
00:22:18,667 --> 00:22:19,708
[mârâit roșu]
428
00:22:26,417 --> 00:22:27,583
[geme]
429
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
[strecurare]
430
00:22:32,208 --> 00:22:33,292
-[mormăie]
-[ zgomot de cuțit]
431
00:22:33,375 --> 00:22:35,042
[ostatici scâncind]
432
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
[amândoi mormăind]
433
00:22:39,542 --> 00:22:43,250
De fapt, aș putea cere, te rog
dacă ai putea să-mi aduci o gustare?
434
00:22:43,333 --> 00:22:47,375
Doar un baton granola sau poate o banană,
ar face minuni pentru nervii mei.
435
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
-Vrei să vezi familia aia a ta?
-[shoaie]
436
00:22:49,458 --> 00:22:52,125
[Albastru] Deschide ușa plină de sânge.
437
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
[clac metalic]
438
00:22:54,875 --> 00:22:56,042
[mormai roșii]
439
00:23:00,792 --> 00:23:02,250
[sufocare]
440
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
-[Albastru] Atunci deschide-l la naiba.
-[Yusuf] Uh...
441
00:23:11,292 --> 00:23:13,833
Așteaptă. Hm, am trecut
deja primul al lunii?
442
00:23:13,917 --> 00:23:16,917
Pentru că banca se schimbă
combinația de boltă
443
00:23:17,000 --> 00:23:19,167
în prima zi de marți a fiecărei luni.
444
00:23:19,250 --> 00:23:20,833
- În ce zi a săptămânii suntem...
-Ajunge!
445
00:23:20,917 --> 00:23:23,083
Vă rog! Te rog, te rog. Nu mă împușca.
446
00:23:23,167 --> 00:23:25,625
Ne-ai mințit
în tot acest timp, nu-i așa?
447
00:23:25,708 --> 00:23:29,792
Dacă știți combinația corectă,
atunci sunt nenorocitul Rege al Angliei.
448
00:23:29,875 --> 00:23:31,583
-[shoaie]
-[Matt mormăie]
449
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
-Dl. Murdock. [gafâie]
-[Matt tăcea]
450
00:23:37,458 --> 00:23:39,500
-[bipuri radio]
-[Devlin la radio] Care este starea ta?
451
00:23:37,458 --> 00:23:39,500
-[bipuri radio]
-[Devlin la radio] Care este starea ta?
452
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[Matt] Dă-mi-o.
453
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Care este statutul vostru, băieți?
454
00:23:45,500 --> 00:23:46,667
-Ce esti...
- Suntem doar...
455
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
-[oftă]
-Hm...
456
00:23:51,042 --> 00:23:52,542
[cu accent irlandez] Aveam nevoie
directorul băncii
457
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
să fie suficient de motivat
pentru a deschide seiful.
458
00:23:54,917 --> 00:23:56,583
El este acum. Suntem aproape înăuntru.
459
00:24:00,167 --> 00:24:01,708
Atunci de ce vorbești cu mine?
460
00:24:02,625 --> 00:24:04,500
-[rădăcină radio]
-[cu voce normală] Hei, ai grijă.
461
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
-[respirând greu]
-[♪ redare muzică plină de suspans]
462
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
[Yusuf] Domnule Murdock, ce faceți?
463
00:24:14,667 --> 00:24:17,625
Sunt trei bărbați cu arme automate
antrenat pe ostaticii de la etaj.
464
00:24:17,708 --> 00:24:19,375
Nu putem merge înapoi cu mâinile goale.
465
00:24:19,958 --> 00:24:23,083
Orice se află în spatele acestei uși
ne va cumpăra ceva timp
466
00:24:23,167 --> 00:24:24,750
și ține-i pe ceilalți în siguranță.
467
00:24:24,833 --> 00:24:27,000
Deci, lăsați-i să creadă că dețin controlul.
468
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
[rotirea cadranului]
469
00:24:29,708 --> 00:24:32,208
Această boltă are un sistem de pahar cu patru ture,
470
00:24:32,292 --> 00:24:35,375
ceea ce înseamnă că are peste
100 de milioane de combinații posibile.
471
00:24:37,250 --> 00:24:40,250
Nu o poți deschide pur și simplu
parcă ar fi o pușculiță pe care i-am dat-o lui Kamala
472
00:24:40,333 --> 00:24:42,583
pentru a insufla în ea valoarea economisirii.
473
00:24:45,250 --> 00:24:47,125
-[mormăie în urdu]
-A mers?
474
00:24:47,208 --> 00:24:48,292
[în engleză] Ce a funcționat?
475
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
-[blocare făcând clic]
-Lecția? Valoarea economisirii?
476
00:24:56,208 --> 00:24:58,583
Oh. Nu știu.
477
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
Presupun că încercăm doar să împărtășim
ceea ce știm pentru următoarea generație,
478
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
protejează-i de ceea ce nu pot vedea.
479
00:25:08,042 --> 00:25:10,500
[mecanism clic, ecou]
480
00:25:16,375 --> 00:25:18,250
[rotirea cadranului]
481
00:25:19,792 --> 00:25:20,917
[blocare clicuri, deblocare]
482
00:25:27,583 --> 00:25:29,500
Mai exact ce fel de avocat ești?
483
00:25:29,583 --> 00:25:32,125
-Una foarte bună.
-[♪ redare muzică dramatică]
484
00:25:36,000 --> 00:25:37,542
[Devlin la telefon] Ei bine, ce mai facem
485
00:25:37,625 --> 00:25:39,958
cu stimații noștri
departamentul de transport?
486
00:25:40,042 --> 00:25:42,333
Ai vreo idee
câte străzi sunt blocate astăzi?
487
00:25:42,417 --> 00:25:44,167
Intră în orice
districtul financiar
488
00:25:44,250 --> 00:25:45,875
este un coșmar logistic.
489
00:25:45,958 --> 00:25:48,750
Și indică partea în care negociatorul
pledează pentru mai mult timp, nu-i așa?
490
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
Sună de parcă aș implor?
Vă spun că avem nevoie de încă o oră.
491
00:25:52,292 --> 00:25:54,000
Vor ajunge aici.
Au nevoie doar de mai mult timp.
492
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Este ceea ce este.
493
00:25:55,167 --> 00:25:56,792
Qué será, será, Detective?
494
00:25:56,875 --> 00:25:59,500
Așa facem lucrurile acum la NYPD?
495
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
Îți vei primi APV-urile,
496
00:26:00,833 --> 00:26:04,208
toată lumea trăiește pentru a sărbători
încă o zi de Sf. Patrick.
497
00:26:04,292 --> 00:26:08,000
Oi. mărturisesc.
Sunt dezamăgit, detective.
498
00:26:08,083 --> 00:26:10,958
ai recunoscut accentul,
dar se pare că nu-l știi pe Jack shite
499
00:26:11,042 --> 00:26:13,458
despre semnificația zilei Sf. Paddy
500
00:26:14,375 --> 00:26:16,125
pentru un protestant, nu?
501
00:26:16,208 --> 00:26:18,042
Trebuie să fi ratat acel capitol,
domnule James.
502
00:26:18,125 --> 00:26:19,167
Vrei să mă prindeți din urmă?
503
00:26:19,250 --> 00:26:20,708
Doar încă o miercuri, iubire.
504
00:26:21,458 --> 00:26:24,042
Sau cum se spune în acest oraș drag al tău,
505
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
„Crăciun pentru un evreu”.
506
00:26:26,083 --> 00:26:30,167
Altfel, tu și cu mine am putea fi
împărtășesc acea halbă...
507
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
chiar acum.
508
00:26:37,417 --> 00:26:38,708
Să facem asta interesant.
509
00:26:39,417 --> 00:26:42,583
Vei avea exact trei minute
să mă gândesc la o glumă.
510
00:26:42,667 --> 00:26:44,167
Dacă mă poți face să râd...
511
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
Îți mai dau trei.
512
00:26:48,792 --> 00:26:49,792
Hei.
513
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
Cine știe o glumă bună?
514
00:26:54,542 --> 00:26:56,708
[Matt] Sunt doar cutii de valori?
515
00:26:57,333 --> 00:27:00,042
O mie două sute
și șaptezeci și trei dintre ei.
516
00:27:01,417 --> 00:27:02,667
[Matt] Și toți au nevoie de o cheie?
517
00:27:03,667 --> 00:27:04,917
Doi, mai exact.
518
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
Unul, al bancherului,
al doilea, al proprietarului.
519
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
Deci, ce sunt ei...
520
00:27:22,667 --> 00:27:24,250
-[Matt mormăie]
-Hm... [mormăie]
521
00:27:25,625 --> 00:27:26,917
Poate am putea doar...
522
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
Trebuie să fie ziua noastră norocoasă.
523
00:27:28,583 --> 00:27:30,583
Îmi spui tu
niciunul dintre voi nu știe o glumă bună?
524
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
-[telefonul vibrează]
- Și acțiune.
525
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
Bine.
526
00:27:36,708 --> 00:27:42,250
Deci, uh, un preot găsește un trifoi cu patru foi
pe dealurile din Donegal.
527
00:27:42,333 --> 00:27:44,417
O glumă irlandeză? Serios?
528
00:27:44,500 --> 00:27:46,042
Verificați dacă există un număr pe el.
529
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
A fost șters,
dar pot vedea vag un patru.
530
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Începeți de acolo.
531
00:27:54,708 --> 00:27:58,125
[Angie] Preotul freacă trifoiul cu patru foi
și iese un spiriduș.
532
00:27:58,208 --> 00:28:01,583
Uh, preotul este în extaz.
Se gândește: „Aceasta trebuie să fie ziua mea norocoasă!”
533
00:28:01,667 --> 00:28:03,375
Că spiridușul îi datorează acum o dorință,
534
00:28:03,458 --> 00:28:06,250
dar, uh, înaintea preotului
poate rosti un cuvânt,
535
00:28:06,333 --> 00:28:07,750
l întreabă spiridușul,
536
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
[cu accent irlandez] „Tată,
faci din întâmplare
537
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
„Ai o călugăriță spiridușă
în congregația ta?"
538
00:28:12,792 --> 00:28:16,542
Bravo, detective.
10 din 10 pe accent.
539
00:28:16,625 --> 00:28:17,917
[Devlin chicoti]
540
00:28:18,000 --> 00:28:21,042
Deci preotul spune:
„Urăsc să ți-o spun, fiule,
541
00:28:21,125 --> 00:28:25,833
„dar nu există așa ceva pe lumea asta
sau următorul ca o călugăriță spiridușă”.
542
00:28:26,417 --> 00:28:30,958
[Angie cu voce normală] Spiridusul
cătură din cap, confuz, părăsit.
543
00:28:31,042 --> 00:28:34,958
[cu accent irlandez] "Ah, nenorocit!" el spune,
— Tocmai am tras un pinguin.
544
00:28:35,042 --> 00:28:37,042
[bucăt de taste]
545
00:28:40,042 --> 00:28:42,167
[razand]
546
00:28:49,625 --> 00:28:52,708
Ai exact 10 minute
înainte să împușc primul ostatic.
547
00:28:53,833 --> 00:28:55,417
[Yusuf respirând greu]
548
00:28:56,292 --> 00:28:59,125
Deci, era adevărat ce ai spus sus,
domnule Murdock?
549
00:28:59,208 --> 00:29:00,708
Despre a fi orfan?
550
00:29:00,792 --> 00:29:03,542
Mmm-hmm. Tatăl meu a murit
când eram doar un băiat.
551
00:29:03,625 --> 00:29:06,208
Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama
până mult mai târziu în viață.
552
00:29:06,292 --> 00:29:08,667
I-- Îmi pare rău.
Trebuie să fi fost dificil.
553
00:29:09,375 --> 00:29:10,875
Nu trebuie să-ți ceri scuze, dle Khan.
554
00:29:10,958 --> 00:29:13,208
-[bucăt de taste]
-[oftă]
555
00:29:13,292 --> 00:29:16,917
imi pare rau. Doar că nu sunt de-a dreptul aici.
556
00:29:17,000 --> 00:29:19,375
Hei. Te descurci grozav.
557
00:29:19,458 --> 00:29:21,667
Aproape am ajuns.
Vom reuși să plecăm de aici.
558
00:29:21,750 --> 00:29:23,542
O să-ți vezi fiica din nou.
559
00:29:28,417 --> 00:29:29,625
Inshallah.
560
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
Avem un câștigător.
561
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
O pungă de bijuterii.
562
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
Wow.
563
00:30:00,500 --> 00:30:02,417
Acesta este un diamant impresionant.
564
00:30:03,042 --> 00:30:04,250
Pot să-l țin?
565
00:30:04,333 --> 00:30:05,333
Sigur.
566
00:30:06,667 --> 00:30:09,833
Este o piatră destul de high-end
pentru o grămadă de tâlhari irlandezi aspri.
567
00:30:09,917 --> 00:30:13,375
Ei bine, l-am auzit pe lider menționând un șef.
Cred că lucrează pentru cineva.
568
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Oh.
569
00:30:17,208 --> 00:30:19,583
-[ostatici scâncind]
-[sirena sunet]
570
00:30:21,667 --> 00:30:23,667
[Rodriguez] S-a terminat ceasul
despre distracție și jocuri, detective.
571
00:30:23,750 --> 00:30:25,792
E timpul să intri.
Ventilați-le.
572
00:30:25,875 --> 00:30:27,875
Spune-le să accepte
pozitii pe perimetru.
573
00:30:27,958 --> 00:30:29,458
Căpitane, dai cu asalt pe banca aia chiar acum,
574
00:30:29,542 --> 00:30:31,375
oameni nevinovați vor fi
prins în focul încrucișat.
575
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
Oameni nevinovați sunt deja
prins în focul încrucișat.
576
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
Pregătește-te să avansezi.
577
00:30:37,083 --> 00:30:38,750
-Trebuie să urcăm sus. Să mergem.
-Bine.
578
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
[Devlin] Ce durează atât de mult?
579
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
[Devlin] Ce durează atât de mult?
580
00:30:44,083 --> 00:30:45,292
Hristos.
581
00:30:47,625 --> 00:30:48,667
Unde e orbul?
582
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
[Galben] Nu știu. Nu s-a întors încă.
Nu-mi place asta.
583
00:30:52,542 --> 00:30:53,542
[Galben] În spatele tău.
584
00:30:53,625 --> 00:30:55,708
-[Devlin] Oprește-te chiar acolo!
-[ostaticii gâfâie]
585
00:30:56,292 --> 00:30:58,125
Cum naiba ai ajuns aici sus?
586
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
Tu pui întrebarea greșită.
587
00:31:01,083 --> 00:31:03,500
Ai rămas fără timp.
Trebuie să te gândești la următoarea ta mișcare.
588
00:31:03,583 --> 00:31:06,000
Mâinile sus! Amândoi. Acum!
589
00:31:06,083 --> 00:31:09,917
Nu. Dai drumul acestor oameni acum,
cât mai poți.
590
00:31:10,000 --> 00:31:11,125
Ce vrei sa spui?
591
00:31:11,208 --> 00:31:13,500
Când ai vorbit ultima oară
la negociatorul de ostatici?
592
00:31:14,417 --> 00:31:16,000
A trecut ceva timp? Corect?
593
00:31:16,083 --> 00:31:18,042
Asta pentru că poliția
nu mai negociază.
594
00:31:20,458 --> 00:31:24,667
Ei bine, domnule avocat,
poate trebuie să-i conving că vorbesc serios.
595
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
[femeie] Oh, nu!
596
00:31:25,833 --> 00:31:27,208
-[clicuri de armă]
-[toți exclamă]
597
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
Tu și cu mine știm amândoi
nu ai venit aici să omori pe nimeni.
598
00:31:32,292 --> 00:31:33,583
Ai venit aici căutând asta.
599
00:31:36,167 --> 00:31:38,042
[Devlin] Cum naiba ai înțeles asta?
600
00:31:39,083 --> 00:31:40,417
[Matt] A fost asupra unuia dintre oamenii tăi.
601
00:31:42,750 --> 00:31:44,292
[Rodriguez] Mergem pe socoteala mea.
602
00:31:44,375 --> 00:31:47,000
-[ofițer] Mută-l. Merge! Du-te, du-te!
-10...
603
00:31:47,083 --> 00:31:51,250
Nouă... Opt... Şapte...
604
00:31:52,292 --> 00:31:54,333
[Matt] Acum, dă-i drumul acestor oameni.
605
00:31:54,417 --> 00:31:56,333
Îți dau diamantul. Toată lumea câștigă.
606
00:31:56,917 --> 00:31:59,250
Șase... Cinci...
607
00:31:59,333 --> 00:32:01,333
[Devlin] Sau doar te împușc
in cap...
608
00:32:01,417 --> 00:32:02,667
-Patru...
-...și ia-o de la tine.
609
00:32:02,750 --> 00:32:03,917
Nu ai nicio pârghie, fiule.
610
00:32:04,000 --> 00:32:05,417
Nu ai timp.
611
00:32:05,500 --> 00:32:07,167
[Devlin] Îți voi da
trei secunde
612
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
înainte să-ți pun un glonț în cap.
613
00:32:09,417 --> 00:32:10,833
Trei...
614
00:32:10,917 --> 00:32:11,917
Doi...
615
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
-[Devlin] Unu.
-Aici. Captură.
616
00:32:15,375 --> 00:32:16,750
[ostatici țipând]
617
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
[Rodriguez] Du-te, du-te, du-te!
618
00:32:20,792 --> 00:32:21,917
[ofițer 1] Pe pământ! Acum!
619
00:32:22,000 --> 00:32:23,458
-Merge! Merge!
-[ofițer 2] Mâinile sus!
620
00:32:23,542 --> 00:32:26,042
-[omul] Bine. Hei!
-[ofițer 3] Armele jos, mâinile sus!
621
00:32:26,125 --> 00:32:27,792
-[toate strigăte]
-[mormăie]
622
00:32:27,875 --> 00:32:29,625
- Mâinile sus!
-[ofițer 4] Treci la pământ!
623
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Acum! Mâinile în aer!
624
00:32:31,333 --> 00:32:33,583
[ofițer 5] Arată-ți mâinile!
Arată-ți mâinile!
625
00:32:36,208 --> 00:32:38,250
Armele jos! Mâinile sus!
626
00:32:38,333 --> 00:32:40,542
Pe pământ! Pe pământ!
627
00:32:41,833 --> 00:32:43,833
-[ostatici țipând]
-[mârâind]
628
00:32:45,625 --> 00:32:48,125
[ofițer 4] Aruncă-ți arma!
Mâinile în aer.
629
00:32:48,208 --> 00:32:50,917
[ofițer 5] Arată-ți mâinile!
Arată-ți mâinile! Arată-ți mâinile!
630
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[ofițer 6] Hai, hai!
631
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
[omul] Așteaptă, așteaptă.
632
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
[exclamând ostaticii]
633
00:32:59,833 --> 00:33:01,542
[Devlin respirând greu]
634
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
[băiat] Tati.
635
00:33:05,625 --> 00:33:07,792
[Pașii răsunând]
636
00:33:12,375 --> 00:33:15,292
-[Devlin] Dă-i asta lui Luca.
-[♪ redare muzică plină de suspans]
637
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
[ofițer 1] Ascultă!
638
00:33:34,250 --> 00:33:35,542
Dacă ești ostatic
639
00:33:35,625 --> 00:33:37,667
- și nu am dat încă o declarație...
- Ține-l. Ține-l!
640
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
Cine e acela?
Oh, eu... Trebuie să văd medicul.
641
00:33:40,292 --> 00:33:42,542
Tipul ăsta a fost un ostatic. El este cu noi.
642
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
Da. Partea de jos a treptelor.
643
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
Mulțumesc, domnule.
644
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
-[sirena plângând]
-[ofițer 2] Domnule, chiar aici.
645
00:33:54,833 --> 00:33:56,833
[♪ redare muzică dramatică]
646
00:34:10,958 --> 00:34:12,417
Hei.
647
00:34:12,500 --> 00:34:13,833
[mârâind]
648
00:34:32,042 --> 00:34:34,542
[Devlin strigă, pantaloni]
649
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
-[mormăie]
-[sticlă se sparge]
650
00:34:43,083 --> 00:34:44,792
-[crăpături ale oaselor]
-[țipând]
651
00:34:46,458 --> 00:34:47,583
[bucăituri]
652
00:34:47,667 --> 00:34:50,208
[cântă la cimpoi]
653
00:35:01,083 --> 00:35:04,458
[♪ Tinerii Dublinezi
Se joacă „Rocky Road to Dublin”]
654
00:35:04,542 --> 00:35:07,208
♪ În luna mai veselă
De acasă am început ♪
655
00:35:07,292 --> 00:35:09,208
♪ A părăsit fetele din Tuam
Inima aproape frântă ♪
656
00:35:09,292 --> 00:35:10,667
♪ Salutat tată dragă ♪
657
00:35:10,750 --> 00:35:12,875
♪ În acea noapte în Mullingar
Am odihnit membrele atât de obosit ♪
658
00:35:12,958 --> 00:35:15,125
♪ Începe la lumina zilei
A doua zi dimineața vesel și devreme ♪
659
00:35:15,208 --> 00:35:17,458
♪ Am luat o picătură de pur
M-a împiedicat să mă scufundă inima ♪
660
00:35:17,542 --> 00:35:19,792
♪ Acesta este un remediu pentru Paddy
Când bea ♪
661
00:35:19,875 --> 00:35:22,125
♪ Vezi fetele zâmbesc
Râd tot timpul... ♪
662
00:35:22,208 --> 00:35:24,292
[Yusuf] Mi-a spus poliția
nu au găsit niciodată diamantul.
663
00:35:24,375 --> 00:35:25,875
Tâlharul principal nu l-a avut.
664
00:35:25,958 --> 00:35:28,250
-Stop! Ți-am spus să-l dai jos.
-Niciunul dintre hoți nu a făcut-o.
665
00:35:29,500 --> 00:35:30,833
[Matt] Ce crezi că s-a întâmplat?
666
00:35:30,917 --> 00:35:32,458
Cred că ai avut dreptate.
667
00:35:33,083 --> 00:35:34,542
Trebuie să fi avut un șef.
668
00:35:35,292 --> 00:35:36,792
Cineva în interiorul băncii.
669
00:35:36,875 --> 00:35:38,000
Foarte ciudat.
670
00:35:39,042 --> 00:35:41,417
Totuși, eu cred mereu
lucrurile se întâmplă cu un motiv.
671
00:35:41,500 --> 00:35:44,875
[oftă] Dacă este vorba despre noi să ne reconsiderăm
împrumutul dumneavoastră, domnule Murdock...
672
00:35:44,958 --> 00:35:46,708
[chicotește] Nu am venit aici
despre împrumut,
673
00:35:46,792 --> 00:35:48,458
Am venit aici să vă verific.
674
00:35:49,125 --> 00:35:51,917
Oh. Bun. Multumesc.
675
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
Dar știi ce?
676
00:35:54,708 --> 00:35:59,000
Poate că putem face brainstorming despre modalități
pentru a vă face firma mai profitabilă,
677
00:35:59,083 --> 00:36:01,750
-la cină? Cu familia mea?
-[chicoti]
678
00:36:01,833 --> 00:36:03,333
Mi-ar plăcea foarte mult.
679
00:36:03,417 --> 00:36:05,583
Atâta timp cât implică o călătorie
la Jersey City, domnule Khan.
680
00:36:05,667 --> 00:36:10,667
[chicotește] Grozav. Atunci e un plan.
Și te rog, spune-mi Yusuf.
681
00:36:10,750 --> 00:36:13,042
-[chicoti]
-Știi, soția mea, Muneeba,
682
00:36:13,125 --> 00:36:17,208
ea face cele mai delicioase
parathas proaspete.
683
00:36:17,292 --> 00:36:18,667
Și fiica mea...
684
00:36:18,750 --> 00:36:20,083
Ah! Celebra Kamala.
685
00:36:20,917 --> 00:36:22,875
Da. Kamala.
686
00:36:22,958 --> 00:36:24,167
Bine, grozav.
687
00:36:24,250 --> 00:36:26,000
Ne vedem la cină, atunci,
domnule Murdock.
688
00:36:26,083 --> 00:36:27,167
Vă rog. Matei.
689
00:36:28,125 --> 00:36:29,250
Matei.
690
00:36:29,333 --> 00:36:32,167
știi,
Cred că o să încerc una dintre acestea.
691
00:36:32,250 --> 00:36:34,083
[chicotește] Trebuie.
692
00:36:37,417 --> 00:36:38,583
-Mmm!
-Mmm-hmm.
693
00:36:43,917 --> 00:36:45,042
[expiră]
694
00:36:45,125 --> 00:36:47,125
[♪ redare muzică plină de suspans]
695
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
[♪ redare muzică dramatică]
696
00:37:17,292 --> 00:37:19,292
[♪ se redă muzică sumbră]
697
00:37:45,792 --> 00:37:47,333
[♪ muzica se intensifică]
698
00:37:47,417 --> 00:37:49,417
[vocalizarea corului]
699
00:38:01,500 --> 00:38:02,625
[se termină refren]
700
00:38:02,708 --> 00:38:04,708
[♪ redare muzică prevestitoare]
701
00:39:34,708 --> 00:39:35,958
[♪ muzica se estompează]