1
00:00:01,958 --> 00:00:04,667
{an2}[छोटा बच्चा सुंडानीज़ में गा रहा है]
♪ मेरा नौकर ♪
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,333
{an2}♪ अयेउना ♪
3
00:00:07,417 --> 00:00:12,083
{an8}♪ राउडी हिजी डॉल ♪
4
00:00:12,167 --> 00:00:16,708
{an8}♪ तुम कितने सेना ♪
5
00:00:16,792 --> 00:00:20,667
{an8}♪ सारेंग लुकुना ♪
6
00:00:25,083 --> 00:00:27,667
{an8}[आदमी] क्या आप अपना नाम बता सकते हैं?
कैमरे के सामने?
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,875
{an2}मेरा नाम अहमद मुफ़रैनी है।
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
{an2}अब आपकी उम्र कितनी है?
9
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
{an2}मैं 63 वर्ष का हूं.
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,917
{an2}आप उनसे पहली बार कहाँ मिले थे?
11
00:00:37,333 --> 00:00:39,458
{an2}[अहमद] घर के पीछे मंडप में।
12
00:00:39,583 --> 00:00:41,625
{an2}[आदमी] तुम्हें क्या याद है
अब उसके बारे में?
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,792
{an2}उसका खूबसूरत चेहरा,
14
00:00:43,917 --> 00:00:47,625
उसके लहराते बाल
लंबा और सुगंधित.
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,208
{an2}जब वह आता है, तो उससे हमेशा अच्छी खुशबू आती है।
16
00:00:51,333 --> 00:00:54,333
{an2}रगंधा के फूलों की तरह.
17
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
{an2}क्या कुछ और है?
18
00:00:56,958 --> 00:00:59,375
{an2}वह अक्सर पियानो बजाता है।
19
00:01:00,458 --> 00:01:03,583
{an2}[गुनगुनाते स्वर]
20
00:01:21,792 --> 00:01:24,250
{an2}[रिसा] यह एक वास्तविक घटना है।
21
00:01:24,375 --> 00:01:28,708
{an2}चाचा अहमद, मेरे चाचा को क्या हुआ।
22
00:01:28,833 --> 00:01:31,083
{an2}उनकी प्रेम कहानी के बारे में...
23
00:01:31,208 --> 00:01:33,125
{an2}उसके साथ.
24
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
{an2}[हवा में शाखाएँ सरसराती हैं]
25
00:04:09,417 --> 00:04:12,542
{an2}[महिला]
♪ मेरा नौकर ♪
26
00:04:12,667 --> 00:04:16,083
{an2}♪ अयेउना ♪
27
00:04:16,208 --> 00:04:22,083
{an2}♪ राउडी हिजी डॉल ♪
28
00:04:33,917 --> 00:04:34,875
{an2}[हांफते हुए]
29
00:04:34,958 --> 00:04:36,917
{an2}[हांफते हुए]
30
00:04:39,000 --> 00:04:40,417
{an2}[दरवाजा खटखटाओ]
31
00:04:40,500 --> 00:04:43,917
{an2}[रीरी] चाय रीसा, हम सोएंगे।
32
00:04:46,583 --> 00:04:49,125
{an2}ठीक है, उन्होंने कहा कि इससे अलार्म बज गया।
33
00:04:50,333 --> 00:04:51,917
{an2}[बीट जारी है]
34
00:04:52,000 --> 00:04:55,792
{an2}चाय, उठो. रीरी की ड्रेस रिहर्सल है।
35
00:04:55,917 --> 00:04:59,042
{an2}बाद में हमारे पास चाचा अहमद के घर जाने का समय नहीं था।
36
00:05:01,208 --> 00:05:06,000
{an2}तेह! चाय रीसा, उठो!
37
00:05:06,333 --> 00:05:08,458
{an2}हां, मैं जाग रहा हूं.
38
00:05:08,542 --> 00:05:10,000
{an2}[दूर से सेल फ़ोन की घंटी बजती है]
39
00:05:10,083 --> 00:05:12,333
{an2}जल्दी करो, टेटेह।
40
00:05:17,667 --> 00:05:20,000
{an2}चाय रीसा, नहा लो!
41
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
{an2}[घंटी बजती रहती है]
42
00:05:41,958 --> 00:05:43,667
{an2}[घूमने वाली रिंगटोन]
43
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
{an2}[घंटी बजना बंद हो जाती है]
44
00:06:18,208 --> 00:06:20,667
{an2}[बच्चे के हंसने की आवाज]
45
00:06:45,625 --> 00:06:50,375
{an2}[टीना] आंटी ने जानबूझकर पियानो बजाया
दादी के घर से यहाँ ले आया।
46
00:06:50,500 --> 00:06:52,417
{an2}ताकि आप अक्सर यहां आएं।
47
00:06:52,542 --> 00:06:56,625
{an2}आप अक्सर यहां आती होंगी, आंटी,
हम दोनों बांडुंग में हैं।
48
00:06:57,667 --> 00:07:00,917
{an2}[पियानो पर बजाए जा रहे नोट की ध्वनि]
49
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
{an2}सा, एक गाना बजाने का प्रयास करें।
50
00:07:04,542 --> 00:07:08,667
{an2}मत करो बहन. बाद में इसके बजाय रिसा चाय
उसके "दोस्तों" को बुलाने के लिए एक गाना बजाएं।
51
00:07:08,792 --> 00:07:11,458
{an2}[रिसा] यह ठीक है।
रीरी को जानने के लिए.
52
00:07:19,542 --> 00:07:22,208
{an2}-रीरी कहाँ जा रही है?
-ऊपर जाओ, ओम.
53
00:07:22,333 --> 00:07:24,583
{an2}-नीचे खेलें, चलें।
-अच्छा।
54
00:07:26,542 --> 00:07:30,417
{an2}जब तक आपकी माँ पिताजी का अनुसरण करती है,
आप अक्सर यहां आते हैं.
55
00:07:30,542 --> 00:07:33,917
{an2}हां, टेंटे बाद में कुछ स्वादिष्ट बनाएगी।
56
00:07:34,042 --> 00:07:35,625
{an2}-हां?
- [रीरी] हाँ।
57
00:07:35,958 --> 00:07:37,458
{an2}घर पर वह फिर से मीटबॉल खाता है
58
00:07:37,542 --> 00:07:39,292
{an2}-मीटबॉल फिर से।
-[सभी हँसे]
59
00:07:39,417 --> 00:07:43,417
{an2}एरीफ़ मीटबॉल, री? वह पसंदीदा है
तेह यदि आप काक एंड्री कहते हैं.
60
00:07:43,542 --> 00:07:46,042
बांडुंग में एरीफ के मीटबॉल सबसे अच्छे हैं।
61
00:07:48,000 --> 00:07:51,083
{an2}तुम्हारे पिता ने कहा था कि तुम्हारी पढ़ाई लगभग ख़त्म हो चुकी है.
62
00:07:51,208 --> 00:07:52,583
{an2}आप कहां थे?
63
00:07:53,208 --> 00:07:54,958
{an2}थीसिस आ गई है, अंकल।
64
00:07:55,083 --> 00:07:57,542
{an2}री, चलो, और खाते हैं।
65
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
{an2}[गला साफ़ करता है] बैले पोशाक।
66
00:08:00,208 --> 00:08:02,500
{an2}[हँसते हुए]
67
00:08:02,583 --> 00:08:06,167
{an2}बस मजाक कर रहा हूं। बस खा जाओ।
नहीं. [मुस्कुराते हुए]
68
00:08:07,792 --> 00:08:10,292
{an2}कल हमारे साथ आना न भूलें
दादी की कब्र की तीर्थयात्रा.
69
00:08:10,750 --> 00:08:15,542
{an2}-तैयार. रीसा अलविदा कहती है, ठीक है? अस्सलामुअलैकुम.
-[रीरी] अलविदा, आंटी!
70
00:08:15,625 --> 00:08:18,000
{an2}हाँ. वलैकुमस्सलाम. सावधान रहें, ठीक है!
71
00:09:36,917 --> 00:09:38,250
{an2}हाँ.
72
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
{an2}यहाँ रिसा पहले से ही मौजूद है
रीरी का रिहर्सल.
73
00:09:43,375 --> 00:09:46,292
{an2}हां, रीसा बाद में फ़ोटो लेगी
जब रिरी अभ्यास कर रहा था।
74
00:09:47,917 --> 00:09:50,792
{an2}हाँ. बाद में रिसा एक वीडियो भी बनाएंगी.
75
00:09:50,917 --> 00:09:53,417
{an2}हां, यही बात है. अलविदा, माँ.
76
00:09:53,500 --> 00:09:54,583
{an2}[अंग्रेजी बोलने वाला शिक्षक]
तैयार हैं बच्चों?
77
00:09:57,375 --> 00:09:58,292
{an2}[संगीत बज रहा है]
78
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
{an2}ऊपर!
79
00:09:59,792 --> 00:10:00,917
{an2}रुको!
80
00:10:01,500 --> 00:10:03,042
{an2}एक, दो...
81
00:10:03,125 --> 00:10:04,917
{an2}[कैमरा क्लिक करने की ध्वनि]
82
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
{an2}ठीक है. अच्छा!
83
00:10:09,292 --> 00:10:12,333
{an2}तैयार हैं? उड़ना!
84
00:10:12,458 --> 00:10:14,542
{an2}एक, दो...
85
00:10:14,667 --> 00:10:16,208
{an2}तीन, चार.
86
00:10:17,208 --> 00:10:18,667
{an2}[अंग्रेज़ी] झूला।
87
00:10:18,958 --> 00:10:20,792
{an2}[अंग्रेज़ी] रुकें और पकड़ें!
88
00:10:21,042 --> 00:10:21,917
{an2}अच्छा!
89
00:10:24,292 --> 00:10:26,375
{an2}ठीक है. एक राजकुमारी की तरह!
90
00:10:28,292 --> 00:10:30,917
{an2}चलो! एक परी की तरह, एक राजकुमारी की तरह!
91
00:10:31,875 --> 00:10:36,917
{an2}अपने पंजों के बल दौड़ना, बच्चों।
आपकी स्थिति में.
92
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
{an2}[कैमरा क्लिक करने की ध्वनि]
93
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
{an2}पोज़ करो, मुस्कुराओ.
94
00:10:42,042 --> 00:10:44,625
{an2}पोज़ बनाए रखें.
95
00:10:45,750 --> 00:10:48,417
{an2}फिर... ठीक है! अच्छा।
96
00:10:48,500 --> 00:10:50,167
{an2}[संगीत फीका पड़ जाता है]
97
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
{an2}[शिक्षक का बोलना अश्रव्य]
98
00:11:52,667 --> 00:11:54,375
{an2}[चिल्लाती है]
99
00:11:54,667 --> 00:11:55,917
{an2}[हांफते हुए]
100
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
{an2}[रीरी इंडोनेशियाई बोलती है]
क्या आप जानते हैं? रीरी बहुत शर्मिंदा है.
101
00:12:04,375 --> 00:12:06,792
{an2}"तुम्हारी बहन को क्या हुआ है, री? उसका दिमाग ठीक नहीं है, है ना?"
102
00:12:06,875 --> 00:12:10,167
{an2}आप एक सामान्य व्यक्ति नहीं हो सकते
दूसरों की तरह, है ना?
103
00:12:12,333 --> 00:12:15,833
{an2}जब रीरी प्रदर्शन करता है तो क्या महत्वपूर्ण होता है,
चाय रीसा को आने की जरूरत नहीं है.
104
00:12:49,208 --> 00:12:51,167
{an2}[दरवाजे की चरमराहट की आवाज]
105
00:13:55,750 --> 00:13:57,333
{an2}[उबासी]
106
00:14:00,750 --> 00:14:03,167
{an2}पिताजी...
107
00:14:03,250 --> 00:14:05,167
{an2}उठो, पिताजी.
108
00:14:47,042 --> 00:14:50,625
{an2}हाँ, यह समाप्त हो गया है, टेटेह।
इसके बाद बस तुम्हें उठा लेना.
109
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
{an2}[कार का इंजन शुरू होता है]
110
00:15:24,667 --> 00:15:28,917
{an2}[सभी अरबी में प्रार्थना करते हैं]
ला इलाहा इल्लल्लाह
111
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
{an2}ला इलाहा इल्लल्लाह
112
00:15:38,417 --> 00:15:44,042
{an2}[इंडोनेशियाई] दादी ने कहा,
एक दोपहर को इस तरह दफनाना शर्म की बात है।
113
00:15:44,708 --> 00:15:48,333
{an2}समूह में बहुत सारे लोग होंगे
अदृश्य, बहुत से लोग अनुसरण करते हैं।
114
00:15:52,583 --> 00:15:54,458
{an2}-[उद्धार]
-[हाँफते हुए]
115
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
{an2}[रिसा] नमस्ते, आंटी।
116
00:16:06,875 --> 00:16:08,667
{an2}-[टीना] हाय, डार्लिंग।
-[रीरी] नमस्ते, आंटी।
117
00:16:13,083 --> 00:16:14,667
{an2}अंकल अहमद, आंटी कहां हैं?
118
00:16:15,000 --> 00:16:17,875
{an2}ओम अहमद... पापा को कॉल करने का प्रयास करें।
119
00:16:25,542 --> 00:16:27,417
{an2}[घंटी बजने की ध्वनि]
120
00:16:31,042 --> 00:16:32,417
{an2}किसी ने नहीं उठाया.
121
00:16:33,542 --> 00:16:35,625
{an2}एंग्की ने पहले एक संदेश भेजा था और उसने अभी तक इसे नहीं पढ़ा है।
122
00:16:35,917 --> 00:16:37,833
{an2}अंकल अहमद कहां जा रहे हैं, की?
123
00:16:37,958 --> 00:16:40,833
{an2}पता नहीं. यह आज सुबह से चला गया है.
124
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
{an2}वह अंकल अहमद हैं।
125
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
{an2}[रीरी] नमस्ते अंकल।
126
00:16:55,875 --> 00:16:56,792
{an2}[अहमद ने अपना गला साफ किया]
127
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
{an2}-आप कहां से हैं अंकल?
-काम।
128
00:17:03,375 --> 00:17:06,083
{an2}-पहले रिसा ने अंकल की तरफ ऐसे ही देखा...
-ओह मैं खुद.
129
00:17:08,208 --> 00:17:09,667
{an2}बस प्रार्थना करो, चलो।
130
00:17:16,000 --> 00:17:19,208
{an2}[चुपचाप प्रार्थना पढ़ता है]
131
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
{an2}[अंगकी] आमीन।
132
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
{an2}[रिरी] बहन, चलो एक फोटो लेते हैं, मैं इसे मामा को भेजना चाहता हूं।
133
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
{an2}फ़ोटो, हुह?
134
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
{an2}[कैमरा क्लिक करने की ध्वनि]
135
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
{an2}जरा कल्पना कीजिए, आंटी।
136
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
{an2}[बेकेल के बीज खड़खड़ाते हुए]
137
00:17:52,083 --> 00:17:56,667
{an2}रीरी रिहर्सल में है
बैले प्रदर्शन करें.
138
00:17:56,958 --> 00:18:00,667
{an2}फिर अचानक,
तेह रिसा भी चिल्लाया।
139
00:18:01,792 --> 00:18:04,042
{an2}रीरी शर्मिंदा थी।
140
00:18:04,167 --> 00:18:05,833
{an2}सब कुछ गड़बड़ है.
141
00:18:07,375 --> 00:18:12,083
{an2}चाय रीसा का आपको परेशान करने का कोई इरादा नहीं है
आपका वास्तविक शो, है ना?
142
00:18:12,750 --> 00:18:14,917
{an2}हालाँकि, फिर भी...
143
00:18:21,708 --> 00:18:23,750
{an2}यह आपके और रीरी के लिए कमरा है।
144
00:18:25,750 --> 00:18:27,708
{an2}अक्सर रुकें, सा.
145
00:18:27,833 --> 00:18:29,500
{an2}यह शांत है और कोई भाई एंड्री नहीं है।
146
00:18:30,208 --> 00:18:31,417
{an2}हाँ.
147
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
{an2}मंडप पापा का क्षेत्र है।
148
00:18:58,500 --> 00:18:59,833
{an2}[अंगकी] चलो नीचे चलते हैं।
149
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
{an2}[रिसा] चलो।
150
00:19:07,458 --> 00:19:10,417
{an2}-यह देखो, क्या गड़बड़ है।
-[अंगकी] वाह।
151
00:19:10,542 --> 00:19:11,958
{an2}[अंगकी] वहाँ एक सिलोक है।
152
00:19:12,042 --> 00:19:14,792
{an2}-[टीना] सिलोक विशेष मसाले।
-हाँ!
153
00:19:14,875 --> 00:19:16,167
{an2}प्रिये, यहाँ बैठो।
154
00:19:18,542 --> 00:19:21,250
{an2}रिसा, क्या मैं मदद मांग सकता हूँ?
अंकल अहमद को बुलाओ
155
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
{an2}-मंडप में, कनेक्शन चार.
-अच्छा।
156
00:19:32,833 --> 00:19:34,500
{an2}[फ़ोन बज रहा है]
157
00:19:36,750 --> 00:19:38,083
{an2}[फोन पर महिला] हाँ?
158
00:19:40,875 --> 00:19:41,708
{an2}[अंगकी] पिताजी।
159
00:19:42,417 --> 00:19:45,125
{an2}रीरी द्वारा वांछित. सिलोक खाने के लिए आमंत्रित किया गया।
160
00:19:45,250 --> 00:19:46,542
{an2}मैंने खा लिया है.
161
00:20:09,000 --> 00:20:11,417
{an2}चाय रीसा, देखो।
162
00:20:14,458 --> 00:20:19,167
{an2}यह एक आयु गणना एप्लिकेशन है।
यह टी रिसा की अनुमानित उम्र है।
163
00:20:19,292 --> 00:20:22,083
{an2}यह रीरी है, यह सिस अंगकी है।
164
00:20:22,333 --> 00:20:25,250
{an2}यह आंटी टीना हैं, यह अंकल अहमद हैं।
165
00:20:25,917 --> 00:20:31,208
{an2}तो, इस वर्ष 113
किसकी उम्र है, चाय?
166
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
{an2}तेतेह भी बूढ़ा कैसे हो रहा है?
167
00:20:41,208 --> 00:20:43,250
{an2}त्रुटि शायद एप्लिकेशन [टाइपिंग] में हो सकती है
168
00:20:43,333 --> 00:20:47,167
{an2}भले ही यह ग़लत हो,
मैंने बस उसकी उम्र का ग़लत अंदाज़ा लगाया।
169
00:20:47,292 --> 00:20:49,208
{an2}व्यक्ति नहीं.
170
00:20:50,250 --> 00:20:51,542
{an2}[टाइपिंग रुक जाती है]
171
00:20:54,000 --> 00:20:55,917
{an2}एप्लिकेशन ग़लत है. मेरा विश्वास करो, ठीक है?
172
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
{an2}[टाइप करना जारी रखें]
173
00:21:36,333 --> 00:21:37,500
{an2}माँ?
174
00:21:58,792 --> 00:22:00,000
{an2}पा?
175
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
{an2}माँ?
176
00:22:20,042 --> 00:22:21,208
{an2}पा?
177
00:23:37,667 --> 00:23:41,083
{an2}[अस्पष्ट प्रार्थना]
178
00:24:48,708 --> 00:24:50,208
{an2}[चम्मच बजने की आवाज]
179
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
{an2}[पियानो नोट ध्वनि]
180
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
{an2}[पियानो संगीत बजता है]
181
00:25:09,250 --> 00:25:10,417
{an2}[चम्मच की खड़खड़ाहट]
182
00:25:22,833 --> 00:25:24,208
{an2}[संगीत रुक जाता है]
183
00:26:14,917 --> 00:26:16,625
{an2}[नोट चलता है]
184
00:26:28,292 --> 00:26:29,625
{an2}-अरे.
-अरे!
185
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
{an2}आप क्या कर रहे हैं?
186
00:26:33,708 --> 00:26:35,500
{an2}अभी कॉफ़ी बनाना समाप्त किया है।
187
00:26:35,625 --> 00:26:37,417
{an2}आप रात में कॉफी क्यों पीते हैं?
188
00:26:39,083 --> 00:26:40,625
{an2}तुम्हारे पापा कहाँ हैं?
189
00:26:41,708 --> 00:26:44,625
{an2}पता नहीं. मंडप में?
190
00:26:44,750 --> 00:26:46,083
{an2}ठीक है.
191
00:26:47,333 --> 00:26:49,500
{an2}ईशा प्रार्थना मत भूलना, ठीक है?
192
00:27:35,583 --> 00:27:36,792
{an2}[थूक]
193
00:27:49,625 --> 00:27:51,417
{an2}[महिला हंसती है]
194
00:28:17,083 --> 00:28:21,000
{an2}पीटर, विलियम, जानशेन!
195
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
{an2}[आह]
196
00:28:26,125 --> 00:28:29,542
{an2}मैंने तुमसे कितनी बार कहा है,
यदि आप खेलते हैं, तो आपको इसे तुरंत साफ करना होगा।
197
00:28:30,792 --> 00:28:33,250
{an2}[चिल्लाता है, आहें भरता है]
198
00:28:37,750 --> 00:28:43,458
{an2}[बच्चे सुंडानीज़ में गाते हैं]
♪अब्दी तेह अयेउना ♪
199
00:28:43,583 --> 00:28:48,500
{an2}♪ राउडी हिजी डॉल ♪
200
00:28:58,417 --> 00:29:02,167
{an2}-हैलो, मैं हेंड्रिक हूं।
-मैं हंस हूं.
201
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
{an2}[दोनों] हम पीटर के दोस्त हैं।
202
00:29:04,583 --> 00:29:08,458
{an2}क्या हम आपके दोस्त बन सकते हैं, रीसा?
203
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
{an2}-[रीरी] बहन रीसा।
-[हाँफते हुए]
204
00:29:09,917 --> 00:29:11,250
{an2}[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]
205
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
क्या यह बहन अंगकी कॉल कर रही है और उठा नहीं रही है?
206
00:29:18,750 --> 00:29:23,250
{an2}यह इस तरह है, सा. तुम बस रात भर रुको.
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
207
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
{an2}हां.
208
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
{an2}महत्वपूर्ण बात यह है कि आप रात भर रुकें, है ना?
209
00:29:28,042 --> 00:29:29,917
{an2}ठीक है, अलविदा.
210
00:29:30,000 --> 00:29:31,542
{an2}[फ़ोन बीप]
211
00:29:31,625 --> 00:29:34,417
{an2}-कौन, की?
-रिसा, मा.
212
00:29:34,667 --> 00:29:36,125
{an2}तो यहाँ आओ, है ना?
213
00:29:37,042 --> 00:29:41,583
{an2}हाँ, रीरी के स्कूल से घर आने के बाद उसने कहा,
रात भर रुकना चाहते हैं.
214
00:29:41,667 --> 00:29:43,417
{an2}बाद में, माँ खाना बनाएगी।
215
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
{an2}हाँ.
216
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
{an2}क्यों, की?
217
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
{an2}आप क्या कर रही हैं, माँ?
218
00:30:04,792 --> 00:30:06,375
{an2}पापा बहुत अजीब हैं.
219
00:30:07,708 --> 00:30:10,500
{an2}रगंधा के फूल क्यों लगाएं
मंडप के सामने?
220
00:30:11,625 --> 00:30:15,333
{an2}जहां तक अंगकी को पता है, अगर घर में फूलों की खुशबू आती है,
221
00:30:15,458 --> 00:30:17,667
{an2}-मतलब कोई स्त्री भूत है.
-[खटखटाहट]
222
00:30:17,792 --> 00:30:19,917
{an2}बात करते समय लापरवाही से बात मत करो, तुम झूठे हो।
223
00:30:20,000 --> 00:30:21,542
{an2}[कांच टूट जाता है]
224
00:30:32,125 --> 00:30:33,792
{an2}[आह]
225
00:30:40,708 --> 00:30:43,125
{an2}चाय रीसा, चलो!
226
00:30:43,250 --> 00:30:46,375
{an2}रीरी बहुत जल्दी में है
स्कूल से घर.
227
00:30:46,500 --> 00:30:48,167
{an2}चलो चलें!
228
00:31:06,875 --> 00:31:09,000
{an2}[रिरी] यह मेरा घर है।
229
00:31:15,042 --> 00:31:18,792
{an2}यदि आप किसी मित्र को लाना चाहते हैं,
अभी भी पहले अनुमति लेनी होगी.
230
00:31:28,542 --> 00:31:31,625
{an2}जबकि मैं जा चुका हूँ,
घर में गंदगी मत करो, ठीक है?
231
00:31:38,125 --> 00:31:39,417
{an2}[रीरी] रीसा चाय?
232
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
{an2}आओ, चाय। दोपहर बाद।
233
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
{an2}[रिसा] हाँ।
234
00:32:09,583 --> 00:32:11,667
{an2}वहां मत जाओ, रिसा।
235
00:32:13,083 --> 00:32:14,417
{an2}क्यों?
236
00:32:23,250 --> 00:32:27,333
{an2}तो कल रात, मैंने सुना
नीचे पियानो अपने आप बजता है, सा।
237
00:32:27,458 --> 00:32:28,667
{an2}दो बार.
238
00:32:30,042 --> 00:32:34,750
{an2}फिर आज सुबह बाथरूम में, आईने में
मैंने एक बहुत डरावनी औरत देखी.
239
00:32:35,625 --> 00:32:38,208
क्या आप निश्चित हैं कि आपने अभी तक कुछ भी महसूस नहीं किया है?
इस घर में?
240
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
{an2}हर घर में
वहाँ निश्चित रूप से कोई इंतज़ार कर रहा है, की।
241
00:32:47,083 --> 00:32:49,583
{an2}हालाँकि, मैंने यहाँ कुछ भी नहीं देखा है।
242
00:32:50,208 --> 00:32:54,042
{an2}तुम्हें पता है? अब पापा को अजीब होने लगा.
243
00:32:54,708 --> 00:32:57,333
{an2}हर जगह उसने रजनीगंधा के फूल लगाए।
244
00:33:00,167 --> 00:33:02,625
{an2}[रिसा] माफ करें, की। मैं आपको अभी तक नहीं बता सकता.
245
00:33:03,750 --> 00:33:05,917
{an2}ऐसा लगता है जैसे आपके पिता आपको धोखा दे रहे हैं।
246
00:33:09,458 --> 00:33:12,292
{an2}-बिल्कुल नहीं, आंटी.
-वास्तव में?
247
00:33:12,417 --> 00:33:14,333
{an2}-क्या आप नहीं कर सकते?
-नहीं करना चाहिए.
248
00:33:15,542 --> 00:33:16,792
{an2}तब आप हार जाते हैं।
249
00:33:16,875 --> 00:33:17,875
{an2}[मुस्कुराते हुए]
250
00:33:17,958 --> 00:33:19,792
{an2}समय हो गया है, आंटी पहले खाना बनाएंगी।
251
00:33:19,917 --> 00:33:22,042
{an2}-ठीक है.
-तुम बस अकेले ही खेलो, ठीक है?
252
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
{an2}[हांफते हुए]
253
00:34:44,417 --> 00:34:45,750
{an2}-मा.
-[टीना] हाँ?
254
00:34:45,875 --> 00:34:49,292
{an2}-चलो पहले खाना खा लें, ठीक है?
-रुको पापा.
255
00:34:49,417 --> 00:34:52,375
{an2}माँ ने मुझे साथ में खाना खाने के लिए पहले बुलाया था।
256
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
{an2}बाद में, हाँ।
257
00:34:56,750 --> 00:35:00,792
{an2}जितनी रात होगी फूलों की महक, आंटी।
258
00:35:00,917 --> 00:35:04,667
{an2}इसे रजनीगंधा का फूल भी कहा जाता है.
259
00:35:04,792 --> 00:35:06,167
{an2}वह रात में खिलती है,
260
00:35:06,292 --> 00:35:11,292
{an2}इसलिए गंध तेज़ है
रात को. इसलिए।
261
00:35:17,583 --> 00:35:18,875
{an2}क्यों, सा?
262
00:35:19,750 --> 00:35:21,542
{an2}इससे बहुत बदबू आ रही है, है ना?
263
00:35:26,292 --> 00:35:28,417
{an2}यह फूलों की गंध नहीं है.
264
00:35:29,417 --> 00:35:31,333
{an2}यह गंध है...
265
00:35:35,625 --> 00:35:38,375
{an2}खैर, यह पूरा हो गया है। चलो खाते हैं।
266
00:37:16,958 --> 00:37:18,042
{an2}[रिसा हांफती है]
267
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
{an2}[डरा हुआ]
268
00:37:36,125 --> 00:37:37,875
{an2}[दरवाजे की चरमराहट]
269
00:37:47,625 --> 00:37:49,292
{an2}-[रीरी] चाय।
-[हाँफते हुए]
270
00:38:00,917 --> 00:38:04,208
{an2}मैं अभी भी घर जैसा महसूस करता हूं
कुछ गड़बड़ है, है ना?
271
00:38:05,833 --> 00:38:06,917
{an2}[साँस छोड़ता है]
272
00:38:08,000 --> 00:38:09,250
{an2}तुम्हें क्या दिक्कत है?
273
00:38:09,875 --> 00:38:13,667
{an2}पहले जब रिरी इसे लेना चाहता था
कुर्सी के नीचे गेंद,
274
00:38:13,792 --> 00:38:15,833
{an2}जैसे किसी ने रिरी का हाथ पकड़ रखा हो।
275
00:38:21,125 --> 00:38:22,917
{an2}आइए बस प्रार्थना करें, ठीक है, री।
276
00:38:30,083 --> 00:38:33,542
{an2}चाय, यह कब्र जैसी कैसे दिखती है, हुह?
277
00:38:36,250 --> 00:38:37,292
{an2}[हांफते हुए]
278
00:38:38,542 --> 00:38:40,000
{an2}चाय, देखो क्या?
279
00:38:42,167 --> 00:38:43,500
{an2}रीरी नहीं देखती?
280
00:38:46,542 --> 00:38:50,292
क्या यह सच है, चाय?
क्या इस घर में कोई गार्ड है?
281
00:38:56,000 --> 00:38:58,167
{an2}[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
282
00:39:01,583 --> 00:39:05,958
{an2}[दरवाजे की चरमराहट]
283
00:39:33,125 --> 00:39:34,958
{an2}[खटखटाने की आवाज जारी है]
284
00:39:56,083 --> 00:39:57,208
{an2}[हांफते हुए]
285
00:39:57,458 --> 00:39:59,708
{an2}[खटखटाने की आवाज जारी है]
286
00:40:49,625 --> 00:40:50,792
{an2}[दरवाजा बंद हो जाता है]
287
00:42:31,083 --> 00:42:32,667
{an2}[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
288
00:43:51,583 --> 00:43:54,417
{an2}[गड़गड़ाहट की आवाजें]
289
00:44:29,292 --> 00:44:30,333
{an2}[हांफते हुए]
290
00:44:31,375 --> 00:44:34,583
{an2}[दरवाजे की चरमराहट]
291
00:44:48,667 --> 00:44:50,167
{an2}[चरमराती आवाज बंद हो जाती है]
292
00:45:35,958 --> 00:45:37,792
{an2}[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
293
00:46:23,458 --> 00:46:25,292
{an2}[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
294
00:47:01,042 --> 00:47:02,667
{an2}[गड़गड़ाहट की आवाजें]
295
00:47:33,042 --> 00:47:35,458
{an2}[पियानो संगीत ध्वनि]
296
00:47:50,208 --> 00:47:51,167
{an2}[संगीत रुक जाता है]
297
00:48:00,000 --> 00:48:01,625
{an2}[संगीत जारी है]
298
00:48:18,542 --> 00:48:19,542
{an2}[संगीत रुक जाता है]
299
00:48:47,583 --> 00:48:49,208
{an2}[संगीत जारी है]
300
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
{an2}[रिसा] आप कौन हैं?
301
00:49:11,208 --> 00:49:13,167
{an2}[जोर से हंसते हुए]
302
00:49:19,625 --> 00:49:21,250
{an2}जाओ!
303
00:49:23,708 --> 00:49:28,458
{an2}[हांफते हुए] अस्तागफिरुल्लाहलादज़िम।
304
00:49:46,500 --> 00:49:48,042
{an2}एलिज़ाबेथ?
305
00:49:48,125 --> 00:49:49,708
{an2}[टीना चिल्लाती है]
306
00:50:02,625 --> 00:50:04,958
{an2}-[अंगकी] माँ!
-[चीख जारी है]
307
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
{an2}[टीना डर के मारे छटपटाती है]
308
00:50:06,833 --> 00:50:10,167
-माँ!
-[रिसा] आंटी टीना।
309
00:50:10,292 --> 00:50:13,917
{an2}-माँ, यह अंगकी है, माँ।
-चाची, यह रिसा है।
310
00:50:16,667 --> 00:50:18,958
{an2}[प्रार्थना की दूर की ध्वनि]
311
00:50:24,167 --> 00:50:26,083
{an2}[अंगकी] कुछ नहीं
यह खतरनाक है, है ना डॉक्टर?
312
00:50:26,208 --> 00:50:30,125
{an2}आपकी माँ के परीक्षा परिणाम अच्छे हैं,
एक्स-रे के परिणाम भी अच्छे थे।
313
00:50:30,250 --> 00:50:32,917
{an2}कुछ भी घातक नहीं
उसकी शारीरिक स्थिति के साथ.
314
00:50:33,667 --> 00:50:36,042
{an2}तो मेरी माँ को क्या दिक्कत है, डॉक्टर?
315
00:50:36,167 --> 00:50:40,292
{an2}[डॉक्टर] कोई समस्या हो सकती है
जो उसके मनोविज्ञान को बिगाड़ देता है।
316
00:50:43,125 --> 00:50:47,292
हालाँकि, आपकी माँ आज घर जा सकती हैं।
हमेशा उसकी माँ का ख्याल रखना, ठीक है?
317
00:50:53,958 --> 00:50:55,417
{an2}[रिसा] चलो, सुबह हो जाएं, की।
318
00:51:01,667 --> 00:51:05,000
{an2}रीरी, एक पल के लिए रुकें, ठीक है?
319
00:51:32,708 --> 00:51:34,042
{an2}ओह.
320
00:51:34,792 --> 00:51:37,083
{an2}आइए, अंकल, हमारे साथ सुबह की प्रार्थना करें।
321
00:51:39,042 --> 00:51:42,292
{an2}पा. आइए प्रार्थना करें, पिताजी।
322
00:51:45,417 --> 00:51:46,667
{an2}पा!
323
00:51:52,042 --> 00:51:53,250
{an2}आओ, प्रार्थना करें।
324
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
{an2}आओ, प्रार्थना करें।
325
00:52:49,333 --> 00:52:50,208
{an2}की.
326
00:52:58,167 --> 00:53:00,667
{an2}आइए पिताजी। वुज़ू.
327
00:53:02,792 --> 00:53:05,792
{an2}की, बस इतना ही। बस इसे पहले लाओ.
328
00:53:06,917 --> 00:53:10,833
{an2}आओ.
329
00:53:18,417 --> 00:53:20,750
{an2}[अरबी में प्रार्थना]
330
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
{an2}[प्रार्थना जारी है]
331
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
{an2}[चुपचाप प्रार्थना करता है]
332
00:54:28,958 --> 00:54:30,292
{an2}[प्रार्थना जारी रखता है]
333
00:55:02,292 --> 00:55:04,333
{an2}[अंगकी दूर से प्रार्थना करती रहती है]
334
00:55:14,917 --> 00:55:16,708
{an2}[प्रार्थना जारी रखता है]
335
00:56:04,875 --> 00:56:07,500
{an2}[अंग्रेज़ी] रिसा, पापा कहाँ हैं?
336
00:56:13,583 --> 00:56:15,458
{an2}[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]
337
00:56:17,417 --> 00:56:18,958
{an2}-[अंगकी] मैं पापा को ढूंढ रहा हूं, ठीक है?
-हाँ।
338
00:56:19,042 --> 00:56:20,333
{an2}हैलो, माँ?
339
00:56:21,042 --> 00:56:23,417
{an2}डॉक्टर ने कहा, यह ठीक है, माँ।
340
00:56:23,542 --> 00:56:25,708
{an2}हां, यह रीसा और रीरी हैं
आंटी टीना के घर पर.
341
00:56:26,583 --> 00:56:29,583
{an2}चाचा अहमद भी ठीक हैं।
342
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
{an2}हाँ. चिंता मत करो माँ.
343
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
{an2}हाँ. ठीक है, चलो.
344
00:56:46,458 --> 00:56:48,958
{an2}-[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]
-[बीप]
345
00:56:49,167 --> 00:56:50,375
{an2}हैलो, की?
346
00:56:51,292 --> 00:56:53,458
{an2}क्या आप अंकल अहमद से मिले हैं?
347
00:56:53,583 --> 00:56:56,625
{an2}हाँ, मैं वहाँ जाऊँगा। चलो भी।
348
00:57:03,875 --> 00:57:06,333
{an2}यह कहां है?
349
00:57:10,625 --> 00:57:12,917
{an2}[महिला गुनगुना रही है]
350
00:57:55,708 --> 00:57:57,458
{an2}[हम जारी रखते हैं]
351
00:58:11,542 --> 00:58:14,458
{an2}[महिला] इसमें दानूर जैसी गंध आती है।
352
00:58:15,583 --> 00:58:17,708
{an2}लेकिन ऐसा लगता है...
353
00:58:19,958 --> 00:58:22,042
{an2}आप परिचित हैं.
354
00:58:27,333 --> 00:58:30,208
{an2}मुझे दानूर की गंध आती है
355
00:58:30,333 --> 00:58:33,125
लगभग हर दिन।
356
00:58:42,000 --> 00:58:47,125
{an2}फूल शक्तिशाली होते हैं
दनूर की गंध को चकमा देने के लिए।
357
00:59:00,583 --> 00:59:01,917
{an2}महोदया.
358
00:59:05,167 --> 00:59:07,792
{an2}दरअसल, मैं उन्हें देखा करता था।
359
00:59:08,875 --> 00:59:12,875
हालाँकि, क्या उन्हें देखा नहीं जा सकता?
360
00:59:13,000 --> 00:59:15,417
{an2}हालाँकि मुझे दानूर की गंध आती है।
361
00:59:15,542 --> 00:59:21,375
{an2}वे चुन सकते हैं
दिखाना चाहते हैं या नहीं.
362
00:59:21,500 --> 00:59:25,708
{an2}अदृश्य,
इसका मतलब यह नहीं है कि यह अस्तित्व में नहीं है।
363
00:59:26,542 --> 00:59:27,500
{an2}जाओ!
364
00:59:27,583 --> 00:59:29,292
{an2}[चिल्लाती है]
365
00:59:31,625 --> 00:59:32,708
{an2}[हांफते हुए]
366
00:59:37,042 --> 00:59:41,208
{an2}मद्दाह का अर्थ है अधिक गहराई से पढ़ना।
367
00:59:41,750 --> 00:59:46,417
{an2}आपको इस बार गहराई से देखना होगा।
368
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
{an2}पहले खाओ, ठीक है, टैन।
369
01:00:36,542 --> 01:00:38,000
{an2}बस थोड़ा सा, आंटी।
370
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
{an2}माँ...
371
01:00:45,625 --> 01:00:47,417
{an2}तुम्हें खाना पड़ेगा, माँ।
372
01:00:51,667 --> 01:00:55,333
{an2}माँ को वास्तव में क्या दिक्कत है?
ऐसा क्यों है?
373
01:00:58,000 --> 01:00:59,625
{an2}कल रात क्या हुआ, माँ?
374
01:01:01,750 --> 01:01:03,542
{an2}कृपया उत्तर दें, माँ।
375
01:01:03,667 --> 01:01:05,000
{an2}रुको, की।
376
01:01:08,583 --> 01:01:12,292
{an2}री, कृपया आंटी टीना को खाना खिलाओ।
यदि हां, तो दवा लें.
377
01:01:17,083 --> 01:01:18,833
{an2}[दरवाजा खुलता है]
378
01:01:21,125 --> 01:01:22,083
{an2}[दरवाजा बंद हो जाता है]
379
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
{an2}आंटी, जल्दी ठीक हो जाओ।
380
01:01:54,958 --> 01:01:58,833
{an2}सा, अब हमें क्या करना चाहिए?
381
01:02:01,042 --> 01:02:03,625
{an2}मुझे पहले से ही पता है
इस घर में कुछ गड़बड़ है.
382
01:02:05,417 --> 01:02:07,792
{an2}उस माँ को राक्षस परेशान कर रहे हैं, है ना?
383
01:02:09,083 --> 01:02:12,083
{an2}यह सब संबंधित होना चाहिए
मंडप पर.
384
01:02:13,250 --> 01:02:14,792
{an2}आप यह जानते हैं, है ना?
385
01:02:14,917 --> 01:02:18,000
{an2}पापा का रवैया अजीब है
चूंकि वह अक्सर वहां जाता रहता है.
386
01:02:38,125 --> 01:02:40,417
मैं कल रात मंडप में गया था, की।
387
01:02:40,958 --> 01:02:42,708
{an2}फिर, मुझे यह मिला।
388
01:02:42,833 --> 01:02:44,958
{an2}कौन जानता है, शायद उत्तर यहां हो सकता है।
389
01:02:50,250 --> 01:02:52,500
{an2}[अंगकी] "तुम्हारे लिए, एलिजाबेथ।"
390
01:02:54,875 --> 01:02:56,625
{an2}एलिज़ाबेथ?
391
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
{an2}[रिसा] "मैं कर सकता हूं
अपना सुंदर चेहरा देखो.
392
01:03:13,292 --> 01:03:18,375
{an2}एक पोशाक में, आप चलते हैं
एक राजकुमारी की तरह.
393
01:03:19,792 --> 01:03:22,208
{an2}यह स्थान साक्षी बनेगा
394
01:03:23,083 --> 01:03:26,125
तुमने मुझे कैसे प्यार में डाल दिया, एल।
395
01:03:29,708 --> 01:03:31,125
{an2}आपने मुझे बताया...
396
01:03:32,167 --> 01:03:35,708
मैं तुम्हारे प्रेमी के समान हूं
दशकों पहले.
397
01:03:36,375 --> 01:03:40,833
{an2}मुझे परवाह नहीं है, एल।
मुझे तुमसे प्यार हो गया.
398
01:03:42,292 --> 01:03:47,292
{an2}जिससे हमेशा खुशबू आती है,
उन फूलों की तरह जो मैंने तुम्हारी याद में लगाए थे।"
399
01:03:54,125 --> 01:03:55,375
{an2}[पेज पलटा]
400
01:03:57,833 --> 01:04:00,958
{an2}"कल गुरुवार को आपका जन्मदिन है।
401
01:04:01,083 --> 01:04:03,333
{an2}आपने गुरुवार के बाद सबसे पहले कहा,
402
01:04:04,458 --> 01:04:07,042
{an2}आपका प्रेमी आपकी वजह से चला गया।
403
01:04:07,458 --> 01:04:11,000
{an2}मैंने आने का वादा किया था
हमेशा तुम्हारे साथ, ठीक है, एल?"
404
01:04:32,542 --> 01:04:37,458
{an2}"गुरुवार, 29 मार्च।
एलिज़ाबेथ वेर्जार्डैग।"
405
01:04:37,750 --> 01:04:40,250
{an2}वर्जार्डैग. कौन सी भाषा?
406
01:04:45,042 --> 01:04:46,500
{an2}डच.
407
01:04:50,625 --> 01:04:53,208
{an2}एलिज़ाबेथ का 23वां जन्मदिन?
408
01:05:00,500 --> 01:05:02,250
{an2}[रिसा]क्या रिरी ने नहीं देखा?
409
01:05:02,375 --> 01:05:06,125
{an2}क्या यह सही है, चाय?
क्या इस घर में कोई गार्ड है?
410
01:05:10,417 --> 01:05:12,333
{an2}आप कौन हैं?
411
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
{an2}[जोर से हंसते हुए]
412
01:05:22,208 --> 01:05:23,625
{an2}क्यों, सा?
413
01:05:36,000 --> 01:05:38,500
{an2}[रिसा] की, आप इसे देखें।
414
01:05:38,625 --> 01:05:41,500
{an2}अनुमानित आयु 113 वर्ष है
अंकल अहमद के बगल में.
415
01:05:43,375 --> 01:05:45,917
{an2}[साँस छोड़ते हुए] यदि आप पीछे की ओर गिनती करते हैं...
416
01:05:47,917 --> 01:05:53,083
{an2}मतलब उनका जन्म 1905 में हुआ था.
417
01:05:54,333 --> 01:05:59,250
{an2}मतलब सच है. 1928 में,
यह उनका 23वां जन्मदिन था.
418
01:06:08,750 --> 01:06:10,083
{an2}[फोन पर महिला] हाँ?
419
01:06:14,417 --> 01:06:18,667
{an2}[अंगकी] तो इस पूरे समय,
वह एलिजाबेथ...
420
01:06:18,750 --> 01:06:21,000
{an2}[रिसा] मुझे लगता है कि अंकल अहमद मुझे धोखा दे रहे हैं, कि।
421
01:06:22,417 --> 01:06:24,500
{an2}यह पता चला कि मैं गलत था।
422
01:06:27,500 --> 01:06:30,667
{an2}तुम्हारा मतलब है कि पापा को एक भूत से प्यार हो गया?
423
01:06:45,833 --> 01:06:48,750
{an2}"कल गुरुवार को आपका जन्मदिन है।
424
01:06:48,875 --> 01:06:54,500
{an2}आपने गुरुवार के बाद सबसे पहले कहा,
आपकी वजह से आपका प्रेमी चला गया.
425
01:06:54,625 --> 01:06:57,583
{an2}मैं भी तुम्हारे लिए जाऊंगा, एल।
426
01:06:57,708 --> 01:07:00,208
{an2}मैंने वादा किया था..."
427
01:07:06,625 --> 01:07:10,167
{an2}तुम्हारा मतलब है कि पापा एल के साथ जाना चाहते हैं, क्या?
428
01:07:12,625 --> 01:07:14,708
{an2}मुझे अपने मित्र, की से पूछना है।
429
01:07:59,542 --> 01:08:02,792
{an2}[रिसा]
♪ मेरा नौकर ♪
430
01:08:02,917 --> 01:08:06,000
{an2}♪ अयेउना ♪
431
01:08:06,125 --> 01:08:11,500
{an2}♪ राउडी हिजी डॉल ♪
432
01:08:12,625 --> 01:08:17,750
{an2}♪ तुम कितने सेना ♪
433
01:08:18,417 --> 01:08:22,833
{an2}♪ सारेंग लुकुना ♪
434
01:08:38,042 --> 01:08:39,375
{an2}[अंगकी] रीसा।
435
01:08:39,458 --> 01:08:41,542
{an2}[बिजली की कड़कड़ाहट]
436
01:08:54,583 --> 01:08:59,625
{an2}[महिला और रीसा]
♪ मेरे नौकर को हटा दिया गया ♪
437
01:09:01,208 --> 01:09:06,333
{an2}♪ एरोकना साए पिसन ♪
438
01:09:07,375 --> 01:09:12,792
{an2}♪ सिंग मैंगो टिंगली ♪
439
01:09:12,917 --> 01:09:18,750
{an2}♪ मेरी गुड़िया ♪
440
01:09:20,208 --> 01:09:23,000
{an2}[गलत तरीके से सांस छोड़ता है]
441
01:09:30,750 --> 01:09:33,083
{an2}[मुस्कुराते हुए]
442
01:09:34,083 --> 01:09:37,875
{an2}[जोर से हंसते हुए]
443
01:09:42,875 --> 01:09:44,208
{an2}एलिज़ाबेथ?
444
01:09:44,292 --> 01:09:45,542
{an2}[हँसी रुक जाती है]
445
01:09:56,958 --> 01:09:59,750
{an2}[ गुर्राता है]
446
01:10:03,167 --> 01:10:05,458
{an2}[हँसते हुए]
447
01:10:17,750 --> 01:10:19,667
{an2}मैं तुम्हें जानता हूं एलिज़ाबेथ।
448
01:10:21,125 --> 01:10:23,167
{an2}आप हमारे परिवार से क्या चाहते हैं?
449
01:10:24,458 --> 01:10:26,583
{an2}[महिला आवाज] वह मरने वाला है।
450
01:10:27,500 --> 01:10:31,042
{an2}तुम्हारे पिता मर जायेंगे.
451
01:10:31,167 --> 01:10:34,333
{an2}उसके साथ आओ.
452
01:10:34,417 --> 01:10:37,208
{an2}[हँसते हुए]
453
01:10:39,458 --> 01:10:41,458
{an2}आप मेरे पिता से क्या चाहते हैं?
454
01:10:51,958 --> 01:10:53,958
{an2}वह सुंदर है.
455
01:10:54,667 --> 01:10:58,667
{an2}मेरी पसंदीदा बहन के समान।
456
01:10:58,750 --> 01:11:01,292
{an2}[हँसते हुए]
457
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
{an2}[हँसी रुक जाती है]
458
01:11:20,167 --> 01:11:22,583
{an2}[चिल्लाती है]
459
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
{an2}[सिसकते हुए]
460
01:11:33,792 --> 01:11:38,208
{an2}उसका नाम डिमास है।
461
01:11:38,375 --> 01:11:42,458
{an2}उसकी हत्या कर दी गई!
462
01:11:46,250 --> 01:11:50,625
{an2}वह उसे आज रात मार डालेगा।
463
01:11:51,958 --> 01:11:54,000
{an2}[चिल्लाते हुए]
464
01:11:55,958 --> 01:11:58,417
{an2}रिसा!
465
01:12:00,542 --> 01:12:03,083
{an2}रिसा!
466
01:12:03,167 --> 01:12:04,417
{an2}[चीखना जारी रखता है]
467
01:12:04,500 --> 01:12:05,917
{an2}[अंगकी] रीसा।
468
01:12:07,042 --> 01:12:10,792
{an2}[रिसा] की, जाओ!
469
01:12:10,917 --> 01:12:14,167
{an2}-[अंगकी] नहीं।
-[रिसा] जाओ, की!
470
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
{an2}[चीखना जारी रखता है]
471
01:12:48,875 --> 01:12:50,250
{an2}[चिल्लाना बंद हो जाता है]
472
01:12:56,125 --> 01:12:57,042
{an2}रिसा?
473
01:12:57,625 --> 01:13:00,917
{an2}रिसा...
474
01:13:01,500 --> 01:13:02,708
{an2}रिसा.
475
01:13:02,917 --> 01:13:04,833
{an2}[रीरी] रिसा चाय में क्या खराबी है?
476
01:13:16,917 --> 01:13:19,958
{an2}आप रीरी और आंटी टीना की देखभाल के लिए यहां हैं।
477
01:13:20,042 --> 01:13:21,833
{an2}मुझे अंकल अहमद की मदद करनी है।
478
01:13:32,083 --> 01:13:33,625
{an2}रिसा!
479
01:13:35,083 --> 01:13:36,500
{an2}नहीं!
480
01:13:38,875 --> 01:13:40,958
{an2}रिसा, वहाँ मत जाओ!
481
01:13:53,208 --> 01:13:56,500
{an2}वह मर जाएगा...
482
01:13:56,625 --> 01:13:59,292
आज रात।
483
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
{an2}[बाहर क़दमों की आवाज़]
484
01:15:08,042 --> 01:15:10,417
{an2}[चरमराती आवाज]
485
01:15:10,500 --> 01:15:11,667
{an2}चाचा अहमद?
486
01:15:28,958 --> 01:15:30,417
{an2}एलिज़ाबेथ.
487
01:15:49,875 --> 01:15:52,667
{an2}[राक्षस फुसफुसाता है]
488
01:16:09,625 --> 01:16:11,500
{an2}[रिसा कराहती है]
489
01:16:13,000 --> 01:16:14,542
{an2}[दरवाजे की चरमराहट]
490
01:16:22,458 --> 01:16:24,708
{an2}[डर से कांपता है]
491
01:16:28,917 --> 01:16:30,417
{an2}ओम, यह रिसा है।
492
01:16:32,958 --> 01:16:34,625
{an2}[खाँसी]
493
01:16:38,750 --> 01:16:41,500
{an2}[घुटन]
494
01:16:42,917 --> 01:16:43,750
{an2}ओह...
495
01:16:52,875 --> 01:16:53,875
{an2}[रिसा कराहती है]
496
01:17:08,833 --> 01:17:10,417
{an2}[असंबद्ध ढंग से बोलता है]
497
01:17:14,042 --> 01:17:15,458
{an2}[घुटन]
498
01:17:15,542 --> 01:17:16,792
{an2}[अहमद कराहता है]
499
01:17:18,792 --> 01:17:21,000
{an2}[असंबद्ध ढंग से बोलता है]
500
01:17:28,167 --> 01:17:29,417
{an2}[कराहना]
501
01:17:34,208 --> 01:17:36,000
{an2}[रिसा असंगत ढंग से बोलती है]
502
01:17:38,958 --> 01:17:41,917
{an2}[चिल्लाते हुए]
503
01:18:02,458 --> 01:18:04,750
{an2}[चिल्लाते हुए]
504
01:18:10,208 --> 01:18:11,417
{an2}[चिल्लाती है]
505
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
{an2}[फुसफुसाते हुए]
506
01:18:29,375 --> 01:18:31,208
{an2}[चिल्लाती है]
507
01:18:41,292 --> 01:18:43,958
{an2}[हांफते हुए]
508
01:18:52,000 --> 01:18:53,542
{an2}ओम अहमद!
509
01:18:57,458 --> 01:18:59,667
{an2}वह उस किताब में रहता है।
510
01:19:11,958 --> 01:19:13,167
{an2}[टीना चिल्लाती है]
511
01:19:13,708 --> 01:19:15,167
{an2}[टीना डर के मारे छटपटाती है]
512
01:19:21,625 --> 01:19:24,917
{an2}[एलिज़ाबेथ] डिमास...
513
01:19:29,667 --> 01:19:31,333
{an2}मैं डिमास नहीं हूं!
514
01:19:31,708 --> 01:19:33,458
{an2}[चिल्लाती है]
515
01:19:33,542 --> 01:19:35,375
{an2}मेरा नाम अहमद है.
516
01:19:38,000 --> 01:19:40,292
{an2}मैं तुमसे प्यार नहीं करता!
517
01:19:44,792 --> 01:19:48,333
{an2}मैं तुमसे प्यार नहीं करता
और तुमसे कभी प्यार नहीं करूंगा!
518
01:19:48,458 --> 01:19:50,583
{an2}[चीखना जारी रखता है]
519
01:19:58,125 --> 01:20:01,000
{an2}-[चीख फीकी पड़ जाती है]
-[हांफते हुए]
520
01:20:14,958 --> 01:20:16,958
{an2}मुझे क्षमा करें, टीना।
521
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
{an2}मुझे क्षमा करें, अंकल।
522
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
{an2}अंगकी, मुझे माफ़ कर दो पापा।
523
01:20:45,458 --> 01:20:48,458
{an2}धन्यवाद, पीटर, विलियम,
524
01:20:48,583 --> 01:20:51,792
{an2}जानशेन, हेंड्रिक, हंस।
525
01:20:59,542 --> 01:21:01,792
{an2}उसका नाम इवाना है।
526
01:21:16,958 --> 01:21:19,375
{an2}[इवाना]एलिज़ाबेथ मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
527
01:21:19,458 --> 01:21:21,792
{an2}वह मेरे छोटे भाई डिमास से प्यार करती है।
528
01:21:22,208 --> 01:21:24,792
{an2}[अश्रव्य]
529
01:21:29,083 --> 01:21:34,000
{an2}[इवाना] एलिज़ाबेथ के पिता को यह मंजूर नहीं था
उनका रिश्ता.
530
01:21:38,458 --> 01:21:39,542
{an2}[अश्रव्य]
531
01:21:48,292 --> 01:21:49,250
{an2}[बंदूक की गोली]
532
01:21:49,958 --> 01:21:52,500
{an2}[चिल्लाती है]
533
01:21:55,708 --> 01:21:57,375
{an2}[अश्रव्य]
534
01:22:11,917 --> 01:22:15,708
{an2}[इवाना] अब मैं नहीं हूं
एल से दोस्ती करें।
535
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
{an2}तुम्हारा चाचा डिमास जैसा दिखता है।
536
01:22:30,375 --> 01:22:33,833
{an2}एल चाहता है कि तुम्हारे चाचा उसके साथ आएं।
537
01:22:38,208 --> 01:22:39,792
{an2}धन्यवाद, इवाना।
538
01:23:16,667 --> 01:23:17,583
{an2}[आदमी] क्षमा करें अंकल।
539
01:23:19,208 --> 01:23:23,167
{an2}मास, महोदया, मुझे क्षमा करें,
यह मेरे दोस्तों के लिए पांच सीटर है।
540
01:23:23,250 --> 01:23:24,125
{an2}ओह, हाँ.
541
01:23:24,208 --> 01:23:26,458
{an2}-क्षमा करें.
-[आदमी] हाँ, यह ठीक है।
542
01:23:28,417 --> 01:23:32,875
{an2}इसके बाद, हम गवाही देते हैं
एक युवा बैलेरीना का प्रदर्शन,
543
01:23:32,958 --> 01:23:35,208
सुंदर, हमारा गौरव।
544
01:23:35,333 --> 01:23:38,000
{an2}रियाना रिज़्की!
545
01:24:03,500 --> 01:24:06,500
{an2}[महिला]
♪ आब्दी तेह ♪
546
01:24:10,500 --> 01:24:13,000
{an2}♪ अयेउना ♪
547
01:24:14,417 --> 01:24:18,083
{an2}♪ गदुह हिजी ♪
548
01:24:18,208 --> 01:24:21,458
{an2}♪ गुड़िया ♪
549
01:24:25,375 --> 01:24:28,875
{an2}♪ तु क्विंटन ♪
550
01:24:31,375 --> 01:24:34,833
{an2}♪ साएना ♪
551
01:24:36,750 --> 01:24:42,083
{an2}♪ और मज़ेदार ♪
552
01:24:51,167 --> 01:24:54,458
{an2}मेरा नाम कैंटिंग है।
553
01:25:01,042 --> 01:25:03,875
{an2}[महिला वॉयसओवर]
554
01:25:23,958 --> 01:25:26,500
{an2}♪ इवाना... ♪
555
01:25:26,625 --> 01:25:28,167
{an2}♪ उदासी में अकेले ♪
556
01:25:32,583 --> 01:25:37,917
{an2}♪ दुनिया को गिरने से रोका गया है ♪
557
01:25:38,000 --> 01:25:44,000
{an2}♪ दुनिया चुपचाप दम घोंट रही है ♪
558
01:25:44,083 --> 01:25:49,333
{an2}♪ बिना किसी निशान के एक नाटक ♪
559
01:25:49,417 --> 01:25:55,042
{an2}♪ ऊह ♪
560
01:25:55,125 --> 01:26:00,708
{an2}♪ ऊह ♪
561
01:26:00,792 --> 01:26:07,042
{an2}♪ ऊह ♪
562
01:26:10,792 --> 01:26:16,708
{an8}♪ हे आवाजें
कहां जाना है ♪
563
01:26:16,833 --> 01:26:21,542
{an8}♪ नमस्ते
कहां छुपें ♪
564
01:26:22,875 --> 01:26:28,708
{an2}♪ मैं आपको हमारे गीत ♪ के माध्यम से बुलाता हूं
565
01:26:28,792 --> 01:26:33,417
{an2}♪अभी आओ
मुझे चाहिए ♪
566
01:26:34,958 --> 01:26:40,292
{an2}♪ ठंड अब हड्डियों को चुभने लगी है ♪
567
01:26:40,375 --> 01:26:45,500
{an2}♪ और मुझे पता है कि यह आपकी उपस्थिति का संकेत है ♪
568
01:26:45,625 --> 01:26:51,792
{an2}♪ मैंने अपनी आँखें बंद कीं और उन्हें खोला ♪
569
01:26:51,875 --> 01:26:57,583
{an2}♪ यह सुनिश्चित करना कि यह कोई सपना नहीं था ♪
570
01:26:57,667 --> 01:27:03,708
{an2}♪ मैंने अपनी सांसों में आशा छिपा रखी है ♪
571
01:27:03,833 --> 01:27:08,958
{an2}♪ प्रकाश हमेशा आपके लिए चमकता रहता है ♪
572
01:27:09,083 --> 01:27:12,333
{an2}♪ मेरे छोटे दोस्तों के लिए ♪
573
01:27:16,875 --> 01:27:22,792
{an2}♪ आब्दी तेह अयेउना
गुड़िया तीर्थयात्रा करें ♪
574
01:27:22,917 --> 01:27:28,708
{an2}♪ नमस्ते आवाजs
कहां जाना है ♪
575
01:27:28,917 --> 01:27:34,750
{an2}♪ नमस्ते
कहां छुपें ♪
576
01:27:34,875 --> 01:27:40,542
{an2}♪ मैं आपको हमारे गीत ♪ के माध्यम से बुलाता हूं
577
01:27:40,625 --> 01:27:46,750
{an2}♪अभी आओ
मुझे चाहिए ♪
578
01:27:46,833 --> 01:27:52,417
{an2}♪ ठंड अब हड्डियों को चुभने लगी है ♪
579
01:27:52,500 --> 01:27:57,667
{an2}♪ और मुझे पता है कि यह आपकी उपस्थिति का संकेत है ♪
580
01:27:57,750 --> 01:28:03,708
{an2}♪ मैंने अपनी आँखें बंद कीं और उन्हें खोला ♪
581
01:28:03,792 --> 01:28:09,708
{an2}♪ यह सुनिश्चित करना कि यह कोई सपना नहीं है ♪
582
01:28:09,833 --> 01:28:15,625
{an2}♪ मैंने अपनी सांसों में आशा रखी है ♪
583
01:28:15,750 --> 01:28:20,875
{an2}♪ रोशनी हमेशा आपके लिए चमकती रहती है ♪
584
01:28:20,958 --> 01:28:24,208
{an2}♪ मेरे छोटे दोस्तों के लिए ♪
585
01:28:24,333 --> 01:28:28,083
{an2}♪ आब्दी तेह अयेउना
रो हिजी गुड़िया ♪
586
01:28:28,250 --> 01:28:31,917
{an2}♪ ओह ♪
587
01:28:39,833 --> 01:28:45,667
{an2}♪ क्या तुम मेरी आत्मा का शोर सुन सकते हो ♪
588
01:28:45,750 --> 01:28:51,792
{an2}♪ हमेशा आशा करता हूं कि आप ठीक हैं ♪
589
01:28:51,917 --> 01:28:57,208
{an2}♪ मैं अपनी धुन बजाकर गाता हूं ♪
590
01:28:57,375 --> 01:29:02,875
{an2}♪ आपको और केवल आपको कॉल कर रहा हूं ♪
591
01:29:02,958 --> 01:29:06,125
{an2}♪ मेरे छोटे दोस्तों के लिए ♪
592
01:29:10,542 --> 01:29:13,792
{an2}♪ मेरे छोटे दोस्तों के लिए ♪
593
01:29:17,292 --> 01:29:18,667
{an2}♪ मेरे छोटे दोस्तों के लिए ♪
594
01:29:18,750 --> 01:29:20,208
{an2}[बच्चे हँसते हैं]
595
01:29:21,500 --> 01:29:23,500
{an2}एलेन तजांड्रा द्वारा उपशीर्षक अनुवाद