1 00:00:00,922 --> 00:00:04,860 Ciò che si riflette in uno specchio in una stanza buia? 2 00:00:16,504 --> 00:00:18,906 Una volta rimosso, non possono più ascoltare. 3 00:00:18,983 --> 00:00:21,051 Non possono rintracciarti. 4 00:00:21,119 --> 00:00:23,142 Sarai completamente scollegato dal sistema. 5 00:00:23,188 --> 00:00:25,517 Sei sicuro di essere pronto? lasciare la tua vecchia vita alle spalle? 6 00:00:25,603 --> 00:00:27,815 Il sistema è rotto, 7 00:00:27,914 --> 00:00:30,551 e mi sono sempre sentito così un estraneo che guarda dentro. 8 00:00:30,652 --> 00:00:32,940 - Sei speciale. - Mi sono sempre sentito speciale. 9 00:00:32,994 --> 00:00:35,022 Sei la persona più speciale nell'universo. 10 00:00:35,121 --> 00:00:37,725 Sono pronto ad accettare quanto sono speciale. 11 00:00:57,912 --> 00:01:00,066 Sono libero. 12 00:01:00,792 --> 00:01:02,878 Sto bene... 13 00:01:04,902 --> 00:01:06,753 Finalmente gratis. 14 00:01:06,831 --> 00:01:08,836 Non posso credere che tu me lo abbia chiesto per portarti al lavoro oggi, 15 00:01:08,899 --> 00:01:11,055 solo perché tu potessi guardare il tuo programma televisivo pseudo-intellettuale 16 00:01:11,110 --> 00:01:12,612 sul tuo stupido orologio intelligente di grandi dimensioni. 17 00:01:12,712 --> 00:01:14,381 Deve essere davvero fantastico per i registi 18 00:01:14,480 --> 00:01:16,015 sapere che il loro premio programma televisivo ad alto budget 19 00:01:16,116 --> 00:01:17,751 viene visualizzato su uno schermo da cinque pollici. 20 00:01:17,860 --> 00:01:19,657 Riesci almeno a sentirmi? No. 21 00:01:19,743 --> 00:01:21,321 Ottimo. Sto parlando da solo. 22 00:01:21,422 --> 00:01:23,122 "Oh, ciao, io, come stai?" 23 00:01:23,223 --> 00:01:24,924 "Sto malissimo." "Perché?" 24 00:01:25,024 --> 00:01:26,526 "Perché il mio amico pensa Sono un autista Uber. 25 00:01:26,627 --> 00:01:29,062 "Sto male anche per ragioni totalmente estraneo a ciò, 26 00:01:29,161 --> 00:01:30,997 ma grazie per avermelo chiesto." 27 00:01:31,098 --> 00:01:33,099 Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? 28 00:01:33,199 --> 00:01:35,368 Non puoi fidarti di nessuno, nemmeno te stesso. 29 00:01:44,139 --> 00:01:47,381 Jake, devi guardare questo spettacolo. 30 00:01:50,349 --> 00:01:51,818 Possiamo parlare di altro? 31 00:01:51,919 --> 00:01:53,286 Tipo cosa? 32 00:01:53,387 --> 00:01:56,256 Pensi che sia Bin Laden? la vedova esce di nuovo insieme? 33 00:01:56,355 --> 00:01:59,297 Voglio dire, lo spero. Lei è un essere umano. Merita amore. 34 00:02:12,052 --> 00:02:17,880 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com 35 00:02:22,548 --> 00:02:24,837 È pazzesco quell'Hampton DeVille crea un orologio intelligente 36 00:02:24,868 --> 00:02:27,712 quasi identico a quello in "La società di domani". 37 00:02:27,829 --> 00:02:29,923 No, Matt, la religione organizzata è pazzesca. 38 00:02:30,023 --> 00:02:32,124 La rinascita del neonazismo è pazzesca. 39 00:02:32,225 --> 00:02:33,260 Mia mamma è pazza. 40 00:02:33,361 --> 00:02:34,528 Ma il fatto che Hampton DeVille 41 00:02:34,628 --> 00:02:36,262 ha creato un orologio intelligente malvagio e l'hai comprato? 42 00:02:36,362 --> 00:02:38,032 Non pazzo. 43 00:02:38,131 --> 00:02:39,766 Eh, il GuardWrist è malvagio. 44 00:02:39,867 --> 00:02:41,201 L'HD StrapIn è fantastico. 45 00:02:41,302 --> 00:02:42,602 Funziona come il mio assistente personale, 46 00:02:42,701 --> 00:02:43,736 monitora la mia pressione sanguigna, 47 00:02:43,837 --> 00:02:45,839 involontariamente, ma so che è per il mio bene. 48 00:02:45,939 --> 00:02:48,307 Registra anche quanti passi faccio. 49 00:02:48,409 --> 00:02:50,977 Vedi, prima non lo sapevo quanti passi ho fatto, 50 00:02:51,077 --> 00:02:53,413 ma ora lo faccio, quindi va bene. 51 00:02:53,514 --> 00:02:55,915 Oh. Sì, passi. Sembra incredibile. 52 00:02:56,016 --> 00:02:57,851 E ci sono tutte le informazioni sulla mia chiave magnetica, 53 00:02:57,951 --> 00:03:00,053 così posso emettere un segnale acustico al lavoro in due secondi. 54 00:03:00,153 --> 00:03:01,922 Sì, sembra decisamente molto più semplice 55 00:03:02,022 --> 00:03:03,322 piuttosto che fare semplicemente questo. 56 00:03:03,422 --> 00:03:05,090 Capisco perfettamente perché dovresti esserlo disposto a condividere 57 00:03:05,191 --> 00:03:06,159 tutte le tue informazioni personali 58 00:03:06,260 --> 00:03:08,128 per una tale comodità di risparmio di tempo. 59 00:03:10,696 --> 00:03:14,234 Stai guardando "La società di domani"? 60 00:03:14,334 --> 00:03:15,535 SÌ. 61 00:03:15,635 --> 00:03:18,337 Sono stato sveglio tutta la notte guardatelo senza sosta. 62 00:03:18,438 --> 00:03:19,806 Lo adoro. 63 00:03:19,905 --> 00:03:21,241 È l'unica cosa bella della mia vita. 64 00:03:21,340 --> 00:03:25,111 Mio figlio non lo è parlando con me in questo momento. 65 00:03:25,212 --> 00:03:26,480 Parli veri, però? 66 00:03:26,580 --> 00:03:29,783 Mi sento come il riflesso di Joshua allo specchio 67 00:03:29,883 --> 00:03:32,279 - è come una metafora. - SÌ. 68 00:03:32,357 --> 00:03:34,121 Aspetta solo di arrivare al quarto episodio. 69 00:03:34,220 --> 00:03:35,355 - Si scopre... - Oh, niente spoiler. 70 00:03:35,456 --> 00:03:36,923 Oh... mi dispiace. 71 00:03:37,023 --> 00:03:38,191 Mm. 72 00:03:38,291 --> 00:03:40,059 Voglio dire, penso che lo spettacolo sia un omaggio 73 00:03:40,159 --> 00:03:42,528 a un genere che sta anche reinventando. 74 00:03:42,629 --> 00:03:44,096 Oh, e la musica! 75 00:03:44,197 --> 00:03:46,359 Oh, voglio fare l'amore a quella colonna sonora. 76 00:03:46,455 --> 00:03:48,234 Oh, lo so. 77 00:03:52,672 --> 00:03:54,281 Non essere troppo amichevole con le guardie di sicurezza. 78 00:03:54,353 --> 00:03:55,420 Una volta ho commesso l'errore 79 00:03:55,445 --> 00:03:57,077 di dirlo a una guardia di sicurezza per passare una bella giornata 80 00:03:57,132 --> 00:03:58,177 La prossima cosa che sapevo, 81 00:03:58,278 --> 00:03:59,367 Stavo guardando la sua compagnia di commedie improvvisate. 82 00:03:59,429 --> 00:04:00,656 In realtà ho improvvisato in coll... 83 00:04:00,718 --> 00:04:02,683 Lo so. Le chiacchiere sono pericolose. 84 00:04:02,783 --> 00:04:04,118 L'idea è di avere un aspetto superficiale 85 00:04:04,218 --> 00:04:06,063 rapporto cenno e cammina con la sicurezza. 86 00:04:06,169 --> 00:04:07,304 Mi piace Hubert. 87 00:04:07,485 --> 00:04:09,292 Oh, mio ​​Dio, conosci il suo nome. 88 00:04:09,331 --> 00:04:11,432 Sei già troppo in profondità. 89 00:04:11,495 --> 00:04:12,795 Ciò che distingue "Society Tomorrow". 90 00:04:12,896 --> 00:04:16,427 non è solo la narrazione, ma anche la cinematografia. 91 00:04:16,452 --> 00:04:18,481 Oh, la cinematografia è incredibile. 92 00:04:18,559 --> 00:04:20,904 Adoro la tografia alla cannella. 93 00:04:21,004 --> 00:04:23,535 Va bene, ragazzi, basta chiacchiere. 94 00:04:23,567 --> 00:04:25,207 - È ora di andare al lavoro. - Meno male. 95 00:04:25,262 --> 00:04:28,908 Ora, c'è una possibilità che possiamo farlo bisogno di licenziare 10.000 persone, 96 00:04:28,970 --> 00:04:30,813 ma prima all'ordine del giorno... 97 00:04:30,913 --> 00:04:32,314 "La società di domani." 98 00:04:32,342 --> 00:04:34,244 - Sì! Sì! - Oh! 99 00:04:34,322 --> 00:04:36,219 - Che spettacolo. Che spettacolo. - Dio mio. 100 00:04:36,319 --> 00:04:38,756 - Ne sono davvero ossessionato. - Stesso. 101 00:04:38,827 --> 00:04:40,866 Sebbene, Spero sicuramente che il GuardWrist 102 00:04:40,944 --> 00:04:43,726 non fa pensare alla gente l'HD StrapIn può controllare le loro menti. 103 00:04:43,827 --> 00:04:45,261 Giusto? 104 00:04:45,360 --> 00:04:48,606 Tuttavia, gli HD StrapIn pubblicità mirata 105 00:04:48,700 --> 00:04:51,075 potrebbe essere considerato di basso livello forma di controllo mentale. 106 00:04:51,106 --> 00:04:53,703 Ooh. 107 00:04:53,803 --> 00:04:57,139 Mi dispiace, avete detto? qualcosa riguardo ai licenziamenti? 108 00:04:57,240 --> 00:05:00,610 Ehm, Jake? Abbiamo un ordine del giorno qui. 109 00:05:00,711 --> 00:05:02,472 In questo momento stiamo discutendo il rivoluzionario 110 00:05:02,542 --> 00:05:04,581 serie in streaming originali "La società di domani." 111 00:05:04,667 --> 00:05:06,464 Hai qualche idea su questo argomento? 112 00:05:06,534 --> 00:05:07,667 No, non l'ho guardato. 113 00:05:07,737 --> 00:05:09,401 Non sono davvero un fantascientifico binge-watch fantasy 114 00:05:09,455 --> 00:05:11,520 sottoposto al lavaggio del cervello da parte della cultura pop tipo di persona. 115 00:05:11,620 --> 00:05:14,087 Sono così totalmente geloso di te. 116 00:05:14,165 --> 00:05:16,032 Vorrei poter tornare indietro e guardarlo per la prima volta. 117 00:05:16,099 --> 00:05:18,090 È un'ottima idea. Pensiero incredibile. 118 00:05:18,170 --> 00:05:19,998 - Pensiero incredibile. - Oh. 119 00:05:20,068 --> 00:05:22,818 Probabilmente dovresti sederti il resto dell'incontro è finito, amico. 120 00:05:22,880 --> 00:05:24,634 Sarà pieno zeppo di spoiler. 121 00:05:24,733 --> 00:05:26,469 Oh, va bene. Non mi interessano gli spoiler. 122 00:05:28,437 --> 00:05:29,505 Ehi, campione, 123 00:05:29,605 --> 00:05:31,141 Non riuscirei a vivere con me stesso 124 00:05:31,240 --> 00:05:33,508 se lascio che i colpi di scena di "La società di domani" 125 00:05:33,608 --> 00:05:34,510 essere viziato per te. 126 00:05:34,610 --> 00:05:35,545 Sarebbe semplicemente una cattiva gestione. 127 00:05:35,644 --> 00:05:37,613 - Ma... - Prenditi il resto della giornata, 128 00:05:37,714 --> 00:05:39,014 vai a vedere lo spettacolo, 129 00:05:39,115 --> 00:05:41,417 e torna qui domani come giocatore di squadra 130 00:05:41,517 --> 00:05:43,686 di chi può far parte il discorso nazionale. 131 00:05:43,786 --> 00:05:44,787 Mm-mm. Shh. 132 00:05:44,887 --> 00:05:47,190 Qualcun altro ha voglia di? 133 00:05:47,290 --> 00:05:48,959 Il riflesso di Josh nello specchio era una metafora? 134 00:05:49,058 --> 00:05:52,128 - Decisamente. - Assolutamente. 135 00:05:52,228 --> 00:05:54,930 E questo dovrebbe... 136 00:05:55,031 --> 00:05:57,000 No? Va bene. 137 00:05:58,500 --> 00:06:01,937 Sai, potrei rimuovere quelle pubblicità per te. 138 00:06:02,038 --> 00:06:03,372 - Puoi? - O si. 139 00:06:03,473 --> 00:06:04,908 Un semplice trucchetto... rimuove la pubblicità, 140 00:06:05,007 --> 00:06:07,844 mi permette di installare terze parti app non Hampton DeVille. 141 00:06:07,944 --> 00:06:10,079 - Ti piace la pornografia? - Sì. 142 00:06:10,178 --> 00:06:12,114 Sono sicuro che sia pornografia le aziende apprezzerebbero 143 00:06:12,214 --> 00:06:13,548 il loro porno premium ad alto budget 144 00:06:13,649 --> 00:06:16,185 visualizzati su uno schermo da cinque pollici. 145 00:06:16,286 --> 00:06:18,021 Ma sì, posso accedere alla pornografia. 146 00:06:18,120 --> 00:06:21,024 Ok, beh, sì. 147 00:06:21,123 --> 00:06:22,924 Ragazzi, avete preso? quel quiz online per scoprirlo 148 00:06:23,024 --> 00:06:24,248 quale "Società di domani" personaggio che sei? 149 00:06:24,349 --> 00:06:26,287 - Ho Barbara. - Ho Joshua. 150 00:06:26,343 --> 00:06:28,532 Sono diventato iper-sessualizzato personaggio femminile. 151 00:06:28,632 --> 00:06:30,567 Ragazzi, avete visto che c'era? un'altra sparatoria di massa? 152 00:06:30,666 --> 00:06:31,667 14 vittime questa volta. 153 00:06:31,767 --> 00:06:33,001 Questo paese ha un problema così grosso con... 154 00:06:33,101 --> 00:06:34,203 Jake? Dai. 155 00:06:34,303 --> 00:06:37,539 Stiamo cercando di parlare su un popolare programma televisivo. 156 00:06:37,564 --> 00:06:38,574 Abbi un po' di rispetto. 157 00:06:38,675 --> 00:06:39,942 Sai quale personaggio otterrebbe Jake 158 00:06:40,043 --> 00:06:41,209 se ha risposto al quiz? 159 00:06:41,310 --> 00:06:42,411 - Glen. - OH! 160 00:06:42,510 --> 00:06:43,912 Sì, Jake è un tale Glen. 161 00:06:44,014 --> 00:06:45,514 - Chi è Glen? - Tu sei Glen. 162 00:06:45,615 --> 00:06:47,949 Sai cosa? Non mi interessa. Vado a sedermi da qualche altra parte. 163 00:06:48,050 --> 00:06:49,084 Oh, no, Glen! 164 00:06:49,185 --> 00:06:50,786 Non so chi sia questo personaggio di Glen, 165 00:06:50,887 --> 00:06:51,788 ma non sono lui. 166 00:06:51,887 --> 00:06:53,221 - Glen... - Ciao, Glen. 167 00:06:53,322 --> 00:06:54,656 - Glen, torna indietro. - Glen, per favore torna indietro. 168 00:06:54,757 --> 00:06:57,093 - Ti amo, Glen. - Adoro "Società di domani". 169 00:06:57,192 --> 00:06:59,128 È come un'allegoria per il mondo moderno. 170 00:06:59,228 --> 00:07:00,663 Oh, la cinematografia... 171 00:07:00,762 --> 00:07:03,198 - E' questo il Glen...? - Ho letto un articolo a riguardo, 172 00:07:03,298 --> 00:07:04,900 quindi ora so cosa pensare a riguardo. 173 00:07:07,937 --> 00:07:10,807 La colonna sonora è così sorprendente. 174 00:07:12,207 --> 00:07:13,609 Non chiedermi nemmeno se ho visto lo spettacolo. 175 00:07:13,709 --> 00:07:14,877 Diavolo, no. 176 00:07:14,978 --> 00:07:18,247 Non sto guardando quel futuristico stronzate nostalgiche. 177 00:07:18,346 --> 00:07:20,416 Sto rivedendo tutto "Seinfeld" per la nona volta. 178 00:07:20,517 --> 00:07:22,685 Non mi fa ridere più, ma è comodo, 179 00:07:22,784 --> 00:07:23,785 come una vecchia felpa. 180 00:07:23,885 --> 00:07:26,087 Grazie a Dio per te. 181 00:07:26,189 --> 00:07:27,657 Tu sei l'unica persona Non posso più parlare. 182 00:07:27,757 --> 00:07:29,658 Sai che in realtà lo sono ricevere reclami dalle risorse umane 183 00:07:29,759 --> 00:07:30,993 sugli spoiler? 184 00:07:31,093 --> 00:07:34,064 Sono appena uscito da una riunione con un uomo di 56 anni in lacrime 185 00:07:34,163 --> 00:07:35,497 perché qualcuno ha spoilerato il quarto episodio. 186 00:07:35,598 --> 00:07:38,300 Questo spettacolo sta creando un falso senso di cameratismo, 187 00:07:38,401 --> 00:07:39,735 come quando muore una celebrità. 188 00:07:39,836 --> 00:07:42,005 Vuoi semplicemente parlarne l'ultima sparatoria di massa? 189 00:07:42,105 --> 00:07:44,240 Mi piacerebbe. 190 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 Mi piace sempre quando c'è più di uno stragista di massa, 191 00:07:46,776 --> 00:07:48,711 perché poi anche dopo averne catturato uno, 192 00:07:48,810 --> 00:07:50,113 uno è ancora latitante, 193 00:07:50,212 --> 00:07:51,980 e le persone sono ancora paralizzate con paura. 194 00:07:52,081 --> 00:07:53,549 È molto più divertente così, sì 195 00:07:53,649 --> 00:07:55,151 perché il ciclo delle notizie continua. 196 00:07:55,250 --> 00:07:57,953 Sono solo io, o fa l'HD StrapIn 197 00:07:58,053 --> 00:08:01,022 emettere una piccola scossa elettrica ogni volta che appare un annuncio? 198 00:08:01,122 --> 00:08:02,425 Puoi disattivarlo nelle impostazioni, 199 00:08:02,524 --> 00:08:04,060 ma rendono davvero difficile trovarlo, 200 00:08:04,159 --> 00:08:07,541 come Waldo o il clitoride o il clitoride di Waldo. 201 00:08:08,899 --> 00:08:10,199 Bellissimo scherzo, Barone. 202 00:08:10,300 --> 00:08:14,137 Ma non preoccuparti. Quando avrò finito, sarai pronto. 203 00:08:15,971 --> 00:08:17,707 Oh, cavolo. 204 00:08:17,807 --> 00:08:21,578 Uh, lo avevi aggiornato sei già passato a HD OS 10.3? 205 00:08:21,678 --> 00:08:24,012 NO. 206 00:08:24,113 --> 00:08:25,815 Ok, bene. Allora non è colpa mia. 207 00:08:25,915 --> 00:08:28,284 Uhm, chiama semplicemente il supporto tecnico, 208 00:08:28,383 --> 00:08:30,752 ed eseguiranno una reimpostazione della password, e starai bene. 209 00:08:30,860 --> 00:08:33,096 È come se fosse bloccato al mio polso. 210 00:08:33,189 --> 00:08:34,457 È. 211 00:08:39,537 --> 00:08:41,430 Ho scoperto la verità sul GuardWrist. 212 00:08:41,531 --> 00:08:43,300 Ti smaschererò. 213 00:08:43,381 --> 00:08:46,068 Non credo che lo farai, Barbara. 214 00:08:48,037 --> 00:08:51,240 È bloccato al mio braccio. 215 00:08:51,340 --> 00:08:52,608 Non riesco a controllare! 216 00:08:52,708 --> 00:08:54,444 No! No! 217 00:08:54,544 --> 00:08:55,778 Non nella mia bocca! 218 00:08:55,877 --> 00:08:57,563 Ciao Barbara. 219 00:09:05,821 --> 00:09:07,589 Questo è tutto. Sono nel sistema adesso. 220 00:09:07,690 --> 00:09:10,892 Sono prigioniero dello StrapIn, e non si può tornare indietro. 221 00:09:10,993 --> 00:09:12,395 Bin Laden... 222 00:09:12,494 --> 00:09:14,329 Perché non ho pensato solo a Bin Laden? 223 00:09:14,430 --> 00:09:15,430 Mi chiedo cosa stia facendo in questo momento. 224 00:09:15,531 --> 00:09:18,467 Oh, esatto, l'abbiamo ucciso. 225 00:09:18,566 --> 00:09:20,735 È morto. Wow, è pazzesco. 226 00:09:20,837 --> 00:09:22,939 Chissà se sarei piaciuto a Bin Laden. 227 00:09:23,039 --> 00:09:24,273 Voglio dire, sono americano 228 00:09:24,373 --> 00:09:26,242 ma forse ci sarebbe riuscito. 229 00:09:26,342 --> 00:09:28,278 È fisicamente bloccato al mio polso. 230 00:09:28,377 --> 00:09:29,811 Non possiamo semplicemente reimpostare la password? 231 00:09:29,911 --> 00:09:31,446 Come ho fatto a diventare di nuovo l'autista di Matt? 232 00:09:31,546 --> 00:09:34,216 Quando è successo questo? Come è cambiata la dinamica del potere? 233 00:09:34,316 --> 00:09:36,251 Che cosa? Non lo so quando ho fantasticato per la prima volta 234 00:09:36,352 --> 00:09:37,520 sui miei genitori che fanno sesso. 235 00:09:37,621 --> 00:09:38,888 In che senso è una domanda di sicurezza? 236 00:09:38,988 --> 00:09:40,390 Mi dispiace, signore, 237 00:09:40,489 --> 00:09:42,392 ma c'è molto di personale informazioni sul tuo StrapIn... 238 00:09:42,492 --> 00:09:43,726 indirizzo di casa, mappa completa del tuo genoma umano. 239 00:09:43,825 --> 00:09:45,561 Senti, mi stavo solo innervosendo 240 00:09:45,661 --> 00:09:47,696 dalla pubblicità mirata, quindi ho chiesto a un amico di slacciarlo. 241 00:09:47,796 --> 00:09:49,699 Signore, ciò invalida la garanzia. 242 00:09:49,799 --> 00:09:51,434 Non potrò più aiutarti. 243 00:09:51,534 --> 00:09:52,869 No, ascolta, devi aiutarmi. 244 00:09:52,969 --> 00:09:54,403 Non so se guardi "La società di domani" 245 00:09:54,503 --> 00:09:55,738 ma sono appena arrivato all'episodio 246 00:09:55,839 --> 00:09:57,039 dove il GuardWrist fa sì che Barbara si uccida. 247 00:09:57,138 --> 00:09:58,773 Aspetta! No, io non ho ancora visto quell'episodio! 248 00:09:58,873 --> 00:10:00,343 Vaffanculo, stronzo. Chiudo questa chiamata. 249 00:10:00,443 --> 00:10:02,212 Ciao? Ciao? 250 00:10:02,311 --> 00:10:03,613 Ci porterò entrambi fuori strada. 251 00:10:03,713 --> 00:10:04,847 Non mi interessa. Sono un nichilista. 252 00:10:04,946 --> 00:10:06,381 Mi hanno riattaccato. 253 00:10:11,021 --> 00:10:14,556 Nel mondo moderno, la tecnologia è inevitabile. 254 00:10:14,657 --> 00:10:16,858 Le persone trascorrono tutto il giorno davanti al computer. 255 00:10:16,959 --> 00:10:19,862 La vita oggi è solo un grande videogioco. 256 00:10:19,962 --> 00:10:23,366 I pixel sui loro schermi farli provare gioia, tristezza, 257 00:10:23,465 --> 00:10:25,267 altre emozioni Non riesco a pensarci adesso. 258 00:10:25,368 --> 00:10:28,237 Ehi, Matt. Whoa, mi hai quasi incontrato. 259 00:10:28,337 --> 00:10:29,872 Oh, scusa. Stavo proprio pensando a... 260 00:10:29,972 --> 00:10:31,541 "La società di domani"? 261 00:10:31,641 --> 00:10:33,976 Dio, succede davvero nella tua testa, vero? 262 00:10:34,076 --> 00:10:36,378 Sì. Devo appena farlo l'episodio di ieri sera 263 00:10:36,478 --> 00:10:38,415 dove il GuardWrist fa sì che Barbara si uccida. 264 00:10:38,515 --> 00:10:39,949 Fanculo! 265 00:10:40,049 --> 00:10:44,020 Sembra che ci fosse un momentaneo errore di giudizio, 266 00:10:44,119 --> 00:10:48,523 ed è stato commesso un errore. 267 00:10:48,623 --> 00:10:52,527 Quindi penso che tutto ciò di cui abbiamo bisogno siano delle scuse. 268 00:10:52,627 --> 00:10:55,431 Mi dispiace di averti rovinato un episodio. 269 00:11:01,536 --> 00:11:04,040 Accetto le tue scuse. 270 00:11:04,140 --> 00:11:05,308 Bello. 271 00:11:05,407 --> 00:11:07,609 No! Non nella mia bocca! 272 00:11:07,709 --> 00:11:08,810 - Ehi, John? - SÌ. 273 00:11:08,911 --> 00:11:09,945 In realtà ho preso qualche iniziativa 274 00:11:10,045 --> 00:11:11,615 e indagato la causa dei licenziamenti 275 00:11:11,714 --> 00:11:13,882 e penso di aver trovato un modo per salvare migliaia di posti di lavoro. 276 00:11:13,983 --> 00:11:16,218 Oh. Jake... 277 00:11:16,318 --> 00:11:17,620 come hai avuto il tempo per farlo? 278 00:11:17,719 --> 00:11:19,388 e guardare anche "Society Tomorrow"? 279 00:11:19,488 --> 00:11:21,824 Oh, sì, io... non l'ho guardato. 280 00:11:25,527 --> 00:11:28,197 Jake, ti ho dato istruzioni specifiche 281 00:11:28,297 --> 00:11:29,731 per guardare "Society Tomorrow". 282 00:11:29,831 --> 00:11:31,700 Lo so. 283 00:11:31,800 --> 00:11:33,068 Pensavo solo che questo fosse più importante. 284 00:11:33,169 --> 00:11:37,406 Dimentica tutto ritieni sia importante. 285 00:11:39,209 --> 00:11:41,577 C'è una tempesta in arrivo, 286 00:11:41,676 --> 00:11:44,980 e quando arriva, nessuno di noi sarà al sicuro, 287 00:11:45,080 --> 00:11:48,283 tanto meno tu. 288 00:11:49,819 --> 00:11:51,420 Questa è una battuta dell'episodio tre. 289 00:11:51,521 --> 00:11:55,425 Amico, devi guardare. 290 00:11:55,525 --> 00:11:57,760 Ma ci saranno anche licenziamenti 291 00:11:57,859 --> 00:12:01,096 quindi quella linea funziona in un certo senso applicare a te. Hmm. 292 00:12:01,196 --> 00:12:03,899 E lei diceva: "No! No! Non nella mia bocca! 293 00:12:03,999 --> 00:12:04,900 Bla! 294 00:12:07,469 --> 00:12:08,470 Ops. 295 00:12:10,339 --> 00:12:11,406 E poi c'era proprio, tipo, 296 00:12:11,507 --> 00:12:13,842 sangue e budella, ovunque. 297 00:12:13,943 --> 00:12:15,545 Grace, devo archiviare una denuncia formale. 298 00:12:15,645 --> 00:12:17,213 No! Non nella mia bocca! 299 00:12:17,313 --> 00:12:19,715 - No. - Mi dispiace, Jake. 300 00:12:19,815 --> 00:12:23,319 La cinematografia era proprio così... cinematografico. 301 00:12:23,419 --> 00:12:25,754 Pensavo di potermi fidare di te! 302 00:12:25,853 --> 00:12:27,021 Il GuardWrist ci sta ascoltando. 303 00:12:27,122 --> 00:12:30,191 Sa che stiamo complottando contro di lei! 304 00:12:30,292 --> 00:12:31,927 No, per favore. Non devi farlo. 305 00:12:32,027 --> 00:12:33,795 Devo togliermi questa cosa di dosso! 306 00:12:33,896 --> 00:12:35,798 Perché le aziende! 307 00:12:35,897 --> 00:12:38,599 No! 308 00:12:50,411 --> 00:12:52,882 Glen, cosa ti è successo? 309 00:12:52,982 --> 00:12:54,550 Se continuerai a guardare questo programma, 310 00:12:54,651 --> 00:12:56,652 Non te lo sto dando un passaggio al lavoro domani. 311 00:12:56,752 --> 00:12:58,954 E stavo progettando sulla sosta per le ciambelle! 312 00:12:59,055 --> 00:13:00,890 E io non sono Glen! 313 00:13:00,989 --> 00:13:03,625 Ehi, sai chi mi ricordi? 314 00:13:03,725 --> 00:13:05,560 Glen da "Società di domani". 315 00:13:05,661 --> 00:13:07,463 Qualcuno te lo ha mai detto? 316 00:13:07,563 --> 00:13:09,465 Vorrei essere perfettamente chiaro. 317 00:13:09,565 --> 00:13:11,500 Non sono una parte di questo fenomeno della cultura pop. 318 00:13:11,600 --> 00:13:13,235 La nostra relazione dovrebbe essere facile. 319 00:13:13,335 --> 00:13:15,571 Ci facciamo un cenno a vicenda, e andare avanti con la nostra vita. 320 00:13:15,671 --> 00:13:17,505 Non siamo amici. Non ci conosciamo. 321 00:13:17,605 --> 00:13:21,376 Guarda il tuo stupido spettacolo e lasciami vivere la mia vita. 322 00:13:21,477 --> 00:13:23,279 - Oh! - Stai bene? 323 00:13:23,378 --> 00:13:25,380 Ho sbattuto il ginocchio. Che importa? 324 00:13:25,480 --> 00:13:27,816 Io faccio. 325 00:13:27,916 --> 00:13:29,584 Non importa cosa facciamo. 326 00:13:29,685 --> 00:13:31,285 Niente ha importanza! 327 00:13:31,354 --> 00:13:34,523 Vinceranno sempre. 328 00:13:34,623 --> 00:13:36,324 Sono un nichilista. Non lo capisci? 329 00:13:36,425 --> 00:13:38,261 Non ne vale la pena, Glen. 330 00:13:44,666 --> 00:13:45,901 Devo sapere la verità. 331 00:13:46,002 --> 00:13:49,271 È questa tecnologia controllandomi segretamente, 332 00:13:49,372 --> 00:13:52,574 o sto lasciando un immaginario Il programma televisivo mi rende paranoico? 333 00:13:58,948 --> 00:14:00,516 L'unico modo per fermare GuardWrist 334 00:14:00,616 --> 00:14:02,918 è arrivare alla fonte. 335 00:14:03,017 --> 00:14:05,920 Dobbiamo trovare la fonte, 336 00:14:06,021 --> 00:14:08,023 così possiamo fermare il GuardWrist. 337 00:14:12,094 --> 00:14:14,029 Stavo cercando risposte nel mondo 338 00:14:14,129 --> 00:14:17,366 da sempre, la fonte era proprio sotto il mio naso. 339 00:14:17,467 --> 00:14:19,936 Indosso un guanto da forno. 340 00:14:26,581 --> 00:14:28,551 Oh, ehi. Opaco. 341 00:14:28,606 --> 00:14:29,840 Combatti ancora la resistenza? 342 00:14:29,939 --> 00:14:31,460 Lo sai. 343 00:14:31,554 --> 00:14:32,842 Vuoi sentire qualcosa di divertente? 344 00:14:32,943 --> 00:14:35,578 Il mio HD StrapIn lo è in realtà bloccato al mio polso. 345 00:14:37,347 --> 00:14:40,617 Sai, il mio gruppo di improvvisazione l'ha fatto una scena su quella di ieri sera. 346 00:14:40,717 --> 00:14:44,088 - Fai improvvisazione? - Sì, e! 347 00:14:44,188 --> 00:14:45,655 Dovresti venire a trovarci qualche volta. 348 00:14:45,756 --> 00:14:47,791 Sì, certo, Hubert. 349 00:14:47,891 --> 00:14:50,160 Comunque, in realtà lo sto avendo molti problemi 350 00:14:50,261 --> 00:14:52,262 ottenere supporto tecnico per aiutarmi con questo. 351 00:14:52,362 --> 00:14:53,830 Ho sentito i laboratori dove lo progettano 352 00:14:53,930 --> 00:14:56,333 sono da qualche parte nell'edificio. 353 00:14:56,433 --> 00:14:57,768 I laboratori... 354 00:14:57,867 --> 00:15:01,004 Oh, sono al livello B3, sottoterra. 355 00:15:01,105 --> 00:15:04,809 Non sono davvero autorizzato per darti il via libera... 356 00:15:06,376 --> 00:15:08,713 Ma niente per il mio amico Matt. 357 00:15:08,813 --> 00:15:10,648 Grazie, Uberto. 358 00:15:10,747 --> 00:15:12,315 Sicuro. 359 00:15:16,919 --> 00:15:18,988 Ehi, amico, ho dimenticato la chiave magnetica a casa. 360 00:15:19,088 --> 00:15:20,958 Non posso lasciarti entrare l'edificio senza tessera. 361 00:15:21,059 --> 00:15:22,392 Sì, ma sai che lavoro qui. 362 00:15:22,492 --> 00:15:23,960 Non ci conosciamo davvero. 363 00:15:24,060 --> 00:15:26,262 Ok, va bene, puoi prendere una ciambella. 364 00:15:26,362 --> 00:15:27,864 Per lo più li ho comprati per dispetto, comunque. 365 00:15:27,964 --> 00:15:29,099 Sono senza glutine. 366 00:15:29,199 --> 00:15:30,501 Se ci conoscessimo, lo sapresti. 367 00:15:30,602 --> 00:15:32,769 Sai chi sono. Non ho tempo per questo. 368 00:15:32,870 --> 00:15:33,904 Signore, fermati! 369 00:15:34,004 --> 00:15:35,373 Sicurezza! Qualcuno sta sfondando. 370 00:15:41,812 --> 00:15:44,848 Scoprire la verità... ecco di cosa si tratta. 371 00:15:44,948 --> 00:15:46,717 Sono io contro il mondo. 372 00:15:46,817 --> 00:15:50,287 Io contro il mondo. 373 00:15:52,121 --> 00:15:53,991 Questa non è la posizione che ho scelto, 374 00:15:54,091 --> 00:15:55,759 ma questo è il mondo in cui vivo. 375 00:15:55,858 --> 00:15:57,193 Sono speciale, 376 00:15:57,294 --> 00:15:59,730 e sto riprendendo il controllo con la verità. 377 00:15:59,831 --> 00:16:01,466 Cosa stai facendo quaggiù? 378 00:16:01,565 --> 00:16:04,501 Uh, stavo proprio, uh... 379 00:16:04,602 --> 00:16:06,904 andare a fare una passeggiata. 380 00:16:07,004 --> 00:16:09,340 Sei uno di quei ragazzi? che beve la pipì? 381 00:16:09,439 --> 00:16:11,608 Eh, no? 382 00:16:12,809 --> 00:16:14,477 Chi sei? 383 00:16:14,578 --> 00:16:16,680 Sono Jake Levinson. 384 00:16:16,780 --> 00:16:17,915 Sono un Junior Executive in formazione. 385 00:16:18,015 --> 00:16:20,150 Dov'è la tua identificazione? 386 00:16:20,251 --> 00:16:22,318 L'ho lasciato a casa con la mia chiave magnetica e il portafoglio. 387 00:16:22,419 --> 00:16:24,487 Potrei avere l'ADHD da adulto, ma ho troppa paura 388 00:16:24,588 --> 00:16:26,623 andare da un medico per ottenere diagnosticato ufficialmente, ok? 389 00:16:26,723 --> 00:16:28,025 So chi sei. 390 00:16:28,125 --> 00:16:30,561 Sei solo un altro Super-fan di "Society Tomorrow". 391 00:16:30,660 --> 00:16:32,597 Non sono non un super fan. 392 00:16:32,697 --> 00:16:35,166 Non l'ho nemmeno visto un episodio di quello stupido spettacolo. 393 00:16:35,265 --> 00:16:36,599 Per confermare la tua identità, 394 00:16:36,699 --> 00:16:40,237 dovremo chiedertelo alcune domande di sicurezza. 395 00:16:46,810 --> 00:16:49,245 Il segreto di un ottimo caffè 396 00:16:49,346 --> 00:16:51,182 sta prendendo i tuoi fagioli direttamente dalla fonte. 397 00:16:51,281 --> 00:16:54,517 Sembra carina, ma fa parte del sistema. 398 00:16:54,617 --> 00:16:57,887 I sistemi sono cattivi, quindi deve essere cattiva. 399 00:16:57,988 --> 00:16:59,857 Ma faccio parte del sistema. Sono cattivo? 400 00:16:59,956 --> 00:17:01,157 No, sto bene. 401 00:17:01,259 --> 00:17:02,893 Devo berlo? E se fosse avvelenato? 402 00:17:02,992 --> 00:17:04,328 Che odore ha il veleno? 403 00:17:04,428 --> 00:17:05,862 Il veleno ha l'odore del caffè? Bin Laden. 404 00:17:05,963 --> 00:17:08,799 Ok, una volta rimosso lo StrapIn, 405 00:17:08,898 --> 00:17:10,700 potrai reimpostare la tua password. 406 00:17:10,800 --> 00:17:13,002 - Sei pronto? - Sì. 407 00:17:18,741 --> 00:17:19,876 Ecco qua. 408 00:17:19,976 --> 00:17:22,078 Oh, Dio, grazie. 409 00:17:22,178 --> 00:17:24,314 Sì, congratulazioni. 410 00:17:24,415 --> 00:17:25,982 Se vuoi posso programmarlo 411 00:17:26,082 --> 00:17:28,418 per farti sparare davanti alla tua famiglia. 412 00:17:30,770 --> 00:17:31,989 Bam! 413 00:17:32,088 --> 00:17:33,122 NO! 414 00:17:34,959 --> 00:17:36,327 Perché? 415 00:17:36,426 --> 00:17:37,761 No, no, no, sto scherzando, sto scherzando. 416 00:17:37,860 --> 00:17:40,229 Sto scherzando. 417 00:17:40,330 --> 00:17:43,099 Oh, quello spettacolo è davvero esagerato. 418 00:17:43,200 --> 00:17:44,802 Sì, ma la tografia alla cannella. 419 00:17:44,902 --> 00:17:47,872 Oh, fanculo la cinematografia. 420 00:17:47,972 --> 00:17:50,240 Nella vita reale, non esiste un amministratore delegato diabolico 421 00:17:50,340 --> 00:17:51,942 con un piano per distruggere il mondo, 422 00:17:52,041 --> 00:17:53,043 nemmeno Christian DeVille. 423 00:17:53,144 --> 00:17:56,547 Inettitudine di base e le persone che fanno del loro meglio 424 00:17:56,646 --> 00:18:00,050 è ciò che porta al quotidiano orrore con cui gli esseri umani hanno a che fare. 425 00:18:00,151 --> 00:18:02,119 Bene, grazie. Questo è un tale sollievo. 426 00:18:02,220 --> 00:18:04,555 Prego. Ehi, passa al laboratorio quando vuoi. 427 00:18:04,655 --> 00:18:06,523 Ci divertiamo molto quaggiù. 428 00:18:06,624 --> 00:18:08,592 E non parlo a un sacco di gente 429 00:18:08,692 --> 00:18:12,930 quindi questo ha significato molto per me. 430 00:18:13,030 --> 00:18:15,199 Uh, va bene. 431 00:18:15,299 --> 00:18:16,532 Non ricordo la prima volta 432 00:18:16,633 --> 00:18:19,014 Ho avuto un'erezione guardo la ginnastica, ok? 433 00:18:19,083 --> 00:18:21,372 Quante altre domande me lo chiederai? 434 00:18:21,472 --> 00:18:22,943 Solo uno, 435 00:18:23,052 --> 00:18:25,154 ma lo farai devo dire la verità. 436 00:18:25,208 --> 00:18:27,078 Qual è il vero motivo 437 00:18:27,177 --> 00:18:30,161 non hai guardato "Society Tomorrow"? 438 00:18:30,240 --> 00:18:32,209 Perché mi piace essere controcorrente. 439 00:18:32,308 --> 00:18:34,745 È un modo semplice per attirare l'attenzione, ok? 440 00:18:34,845 --> 00:18:38,149 La realtà è che lo voglio per guardare lo spettacolo stupido. 441 00:18:38,248 --> 00:18:40,284 La cinematografia sembra incredibile. 442 00:18:40,383 --> 00:18:41,551 Ma più la gente ne parlava, 443 00:18:41,651 --> 00:18:42,952 più diventava fastidioso. 444 00:18:43,054 --> 00:18:45,657 Inoltre, la mia ex ragazza era un appassionato di fantascienza, 445 00:18:45,757 --> 00:18:47,391 e mi rende triste pensare a lei, 446 00:18:47,491 --> 00:18:49,459 anche se a volte guardo ancora il porno 447 00:18:49,560 --> 00:18:51,162 con donne che le somigliano molto. 448 00:18:51,262 --> 00:18:53,864 Wow, ha ceduto velocemente. 449 00:18:53,964 --> 00:18:56,434 Non l'ho mai visto un uomo mentalmente più debole. 450 00:18:56,534 --> 00:18:58,468 E all'inizio, la roba di Glen mi ha davvero fatto incazzare, 451 00:18:58,568 --> 00:19:00,370 ma poi ho visto una foto dell'attore, 452 00:19:00,470 --> 00:19:01,738 ed è così sexy. 453 00:19:01,840 --> 00:19:03,074 Ne registrerò una parte 454 00:19:03,173 --> 00:19:05,008 da usare contro di lui ogni volta che è fastidioso. 455 00:19:05,109 --> 00:19:08,545 Hmm. 456 00:19:08,645 --> 00:19:09,980 Ti lasceremo andare 457 00:19:10,081 --> 00:19:13,450 dopo aver cantato la canzone "Notti d'estate" da "Grease", 458 00:19:13,551 --> 00:19:15,419 sia la parte della ragazza che quella del ragazzo. 459 00:19:15,962 --> 00:19:17,298 ♪S... ♪ 460 00:19:17,553 --> 00:19:19,506 Così è lo StrapIn sei ancora attaccato al polso? 461 00:19:19,584 --> 00:19:22,420 No, l'ho tolto, ma poi l'ho rimesso. 462 00:19:22,600 --> 00:19:24,194 Mi sento stupido per quanto sono diventato paranoico. 463 00:19:24,241 --> 00:19:25,728 In realtà ho pensato mi stavano ascoltando. 464 00:19:25,828 --> 00:19:27,131 Cosa fai questo fine settimana? 465 00:19:27,217 --> 00:19:29,030 Probabilmente accederò account della mia ex ragazza, 466 00:19:29,116 --> 00:19:30,668 guardate "Society Tomorrow", 467 00:19:30,767 --> 00:19:33,170 e rinunciare ai miei tentativi essere un individuo unico. 468 00:19:33,269 --> 00:19:35,771 Ho deciso che lo spettacolo lo è un po' sopravvalutato, 469 00:19:35,857 --> 00:19:38,404 ma ce l'ha ottima tografia alla cannella. 470 00:19:38,451 --> 00:19:39,928 Cos'hai appena detto? 471 00:19:40,006 --> 00:19:41,579 Ha un'ottima tografia alla cannella. 472 00:19:41,679 --> 00:19:42,912 È cinematografia. 473 00:19:43,013 --> 00:19:44,215 Hai detto "tografia alla cannella" 474 00:19:44,314 --> 00:19:45,216 tutta la tua vita? 475 00:19:45,315 --> 00:19:46,617 Tografia alla cannella. 476 00:19:46,718 --> 00:19:48,119 Cinematografia. 477 00:19:48,218 --> 00:19:49,987 - Merda. - Ci vediamo più tardi. 478 00:19:50,086 --> 00:19:51,221 Dio. 479 00:19:51,322 --> 00:19:53,858 Dio è un bambino in un negozio di dolciumi e Satana... 480 00:19:53,958 --> 00:19:57,362 Ehi, mi dispiace di non esserci stato riconoscendoti come persona. 481 00:19:57,461 --> 00:19:59,696 Va bene. 482 00:19:59,796 --> 00:20:00,931 Capisco cosa vuol dire 483 00:20:01,032 --> 00:20:03,100 essere escluso da un fenomeno culturale. 484 00:20:03,199 --> 00:20:05,334 Non potrei mai ottenere in "Il Trono di Spade". 485 00:20:05,435 --> 00:20:07,805 La nudità sembrava gratuita. 486 00:20:07,904 --> 00:20:09,172 Mi piacciono le cose del vero crimine. 487 00:20:09,273 --> 00:20:10,274 Hai visto quel programma televisivo 488 00:20:10,373 --> 00:20:11,386 su Richard Ramirez, "Il cacciatore notturno"? 489 00:20:11,441 --> 00:20:12,609 Sì, l'ho fatto. 490 00:20:12,709 --> 00:20:15,545 Atrocità della vita reale sono il mio piacere colpevole. 491 00:20:15,645 --> 00:20:17,080 Grande. 492 00:20:17,180 --> 00:20:18,748 Ogni mattina avremo una conversazione da 20 a 30 secondi 493 00:20:18,841 --> 00:20:21,718 - su "The Night Stalker". - Oh, sembra carino. 494 00:20:21,818 --> 00:20:23,954 Dimmi, hai visto ieri sera? 495 00:20:24,055 --> 00:20:25,789 quando ha sparato in faccia a quella vecchia? 496 00:20:25,890 --> 00:20:29,693 - Sì, mi è piaciuto molto. - Sì, lo sai, l'ho fatto anch'io. 497 00:20:29,793 --> 00:20:31,295 Non volevo amarlo, ma l'ho fatto. 498 00:20:31,395 --> 00:20:33,396 Ascolta, è convincente. Cosa dirò? 499 00:20:33,497 --> 00:20:35,431 È incredibilmente avvincente. 500 00:20:35,499 --> 00:20:38,236 Eh, 5.000 passi. Bella giornata. 501 00:21:00,369 --> 00:21:02,635 Sono appena arrivato all'episodio ieri sera dove il GuardWrist 502 00:21:02,713 --> 00:21:04,486 - fa sì che Barbara si uccida. - Fanculo! 503 00:21:04,549 --> 00:21:06,360 - Si uccide. - Fanculo! 504 00:21:06,455 --> 00:21:07,603 Fanculo! 505 00:21:07,674 --> 00:21:09,158 Fanculo! Fanculo! 506 00:21:09,228 --> 00:21:11,023 Siamo a posto. Facciamolo ancora una volta. 507 00:21:11,093 --> 00:21:13,270 Penso di poterlo fare circa un altro di quelli. 508 00:21:14,262 --> 00:21:15,472 Fanculo! Fanculo!