1 00:03:58,833 --> 00:04:01,252 Ах! 2 00:07:44,141 --> 00:07:45,141 сън. 3 00:10:31,392 --> 00:10:32,392 хей 4 00:10:32,476 --> 00:10:33,769 Всички звена отговарят. 5 00:12:44,108 --> 00:12:46,193 Това е всичко, което имаше в себе си. 6 00:12:46,277 --> 00:12:47,797 И дали е било върнат в семейството? 7 00:12:47,903 --> 00:12:49,947 Е, не още. 8 00:12:50,030 --> 00:12:51,449 Нещо друго? 9 00:12:51,532 --> 00:12:53,451 Да, охлювите бяха направени от замразен полимер. 10 00:12:53,534 --> 00:12:56,620 Той се топи веднага след удара, така че можете да забравите балистиката. 11 00:12:56,704 --> 00:13:00,040 Местопрестъплението е било мокро и пара, така че няма пръстови отпечатъци. 12 00:13:00,124 --> 00:13:01,167 Тогава, очевидно, новобранец. 13 00:13:01,292 --> 00:13:02,793 Да, няма глупости. 14 00:13:02,877 --> 00:13:04,503 Кейти да ти купи нов костюм? 15 00:13:04,628 --> 00:13:06,297 Дни с намаления в Macy's. 16 00:13:06,380 --> 00:13:07,173 Да, това е хубаво. 17 00:13:07,298 --> 00:13:09,425 Синьото беше вариант. 18 00:13:09,508 --> 00:13:12,428 майната ти 19 00:13:12,511 --> 00:13:13,871 Според наръчник, убиецът 20 00:13:13,929 --> 00:13:15,407 трябва да присъства на погребението на жертвата. 21 00:13:15,431 --> 00:13:16,450 Според ръководството... 22 00:13:16,474 --> 00:13:17,784 Вие сте гледали твърде много Netflix. 23 00:13:17,808 --> 00:13:19,059 Обичам "Истински детектив". 24 00:13:19,143 --> 00:13:20,644 А, забрави. 25 00:13:20,770 --> 00:13:21,479 Тук нищо не се случва. 26 00:13:21,562 --> 00:13:24,231 Ние сме твърде близо до Канада. 27 00:13:24,315 --> 00:13:25,649 Има ли го в Ню Йорк? 28 00:13:25,775 --> 00:13:26,567 Какво е това, погребения? 29 00:13:26,650 --> 00:13:28,444 Netflix. 30 00:13:28,527 --> 00:13:29,612 О, повярвай ми, човече. 31 00:13:29,695 --> 00:13:31,405 Убийства в Ню Йорк, ти нямам нужда от Netflix. 32 00:13:34,283 --> 00:13:37,661 Така че кажи ми как така един човек който струва 200 милиона долара 33 00:13:37,745 --> 00:13:39,431 идва да живее в изгубен шибан град като този? 34 00:13:39,455 --> 00:13:40,956 Той е роден тук. 35 00:13:41,040 --> 00:13:44,668 В този град всичко принадлежи на него. 36 00:13:44,752 --> 00:13:46,670 Е, следвахме ръководството... 37 00:13:46,796 --> 00:13:49,965 Дойде да види дали Убиеца се появи на погребението. 38 00:13:50,049 --> 00:13:51,217 Той не знаеше ръководството. 39 00:13:51,342 --> 00:13:52,611 О, той не знаеше ръководството. разбрах 40 00:13:52,635 --> 00:13:53,695 Затова не дойде тук. 41 00:13:53,719 --> 00:13:55,304 добре хайде 42 00:14:03,521 --> 00:14:06,941 Г-н Бригльор. 43 00:14:07,024 --> 00:14:08,024 Бриглер. 44 00:14:11,362 --> 00:14:13,906 Знам, че това може да звучи като глупав въпрос, 45 00:14:14,031 --> 00:14:17,326 но г-н Кеслер имаш много врагове? 46 00:14:17,409 --> 00:14:20,204 Негов индустриалец ръстът има само врагове. 47 00:14:20,329 --> 00:14:22,915 Това е знак за важност. 48 00:14:23,040 --> 00:14:25,042 Чуваш ли това, Дейвис? 49 00:14:25,167 --> 00:14:26,460 Сигурно е много важен. 50 00:14:26,544 --> 00:14:27,544 Няма нищо, нали? 51 00:14:30,464 --> 00:14:32,800 а? 52 00:14:32,883 --> 00:14:34,403 Не си попитал имам още един въпрос. 53 00:14:37,555 --> 00:14:40,516 Значи вие сте изпълнителят на г-н Кеслер 54 00:14:40,599 --> 00:14:43,936 последна воля и завет както и имотите му. 55 00:14:44,061 --> 00:14:46,397 Това вече го знам. 56 00:14:46,522 --> 00:14:51,902 Какво знаете, това ти си заподозрян номер едно? 57 00:14:52,027 --> 00:14:54,155 какво? Няма ли да отговориш? 58 00:14:54,238 --> 00:14:55,238 Нищо за казване? 59 00:14:57,533 --> 00:14:59,785 Това не беше въпрос но предположение 60 00:14:59,910 --> 00:15:01,412 с утвърдителен тон. 61 00:15:01,537 --> 00:15:04,832 Добре, добре, помислете това е въпрос. 62 00:15:04,915 --> 00:15:10,087 Г-н Кеслер има потомък на името на Чарли Кеслър. 63 00:15:15,926 --> 00:15:18,387 Ако наследникът трябва умират, Kessler Group 64 00:15:18,471 --> 00:15:22,266 ще бъде разбит, това е поделението се продава отделно, 65 00:15:22,391 --> 00:15:27,521 точно кои повечето от техните противниците се надяваха. 66 00:15:27,605 --> 00:15:29,815 Значи губиш работата си, нали? 67 00:15:29,940 --> 00:15:35,613 Следователно нямам интерес при изчезването на черния дроб. 68 00:15:35,696 --> 00:15:39,492 Оставам ли на върха от вашия списък със заподозрени? 69 00:15:39,617 --> 00:15:41,243 Само една съпруга? 70 00:15:41,327 --> 00:15:45,623 Само един, ограничен до a душевен дом преди повече от 10 години. 71 00:15:45,706 --> 00:15:48,501 Тя е загубила всякаква памет и следователно е неспособен 72 00:15:48,626 --> 00:15:52,087 някога страдащи чувство на загуба, така че... 73 00:15:52,171 --> 00:15:53,214 добре 74 00:15:53,297 --> 00:15:58,135 Така че, ако исках да се срещнем този Чарли Кеслер? 75 00:15:58,219 --> 00:15:59,220 Адресът му е таен. 76 00:16:02,765 --> 00:16:06,977 Вътре ще намерите доказателство, че Чарли е бил в Париж 77 00:16:07,061 --> 00:16:08,813 в момента на убийството. 78 00:16:10,272 --> 00:16:10,981 мамка му 79 00:16:11,065 --> 00:16:11,774 Втори път днес. 80 00:16:11,857 --> 00:16:12,983 Хей съжалявам 81 00:16:13,067 --> 00:16:14,527 Случва се много. 82 00:16:14,652 --> 00:16:15,986 Мога ли да си тръгна сега? 83 00:16:16,070 --> 00:16:18,364 да разбира се 84 00:16:18,489 --> 00:16:19,949 О, ще те изведа. 85 00:16:20,032 --> 00:16:21,032 Няма нужда. 86 00:16:21,117 --> 00:16:22,952 Имам добра памет, и познавам офиса ти 87 00:16:23,035 --> 00:16:24,995 има само един коридор. 88 00:18:09,934 --> 00:18:11,102 Избухнал бой 89 00:18:11,227 --> 00:18:12,895 през нощта между съперничещи си фракции 90 00:18:12,978 --> 00:18:14,605 израелско-сирийската граница. 91 00:18:14,730 --> 00:18:16,232 Първоначалните отчети твърдят израелски... 92 00:18:16,315 --> 00:18:17,191 Трябва да отида тук. 93 00:18:17,274 --> 00:18:18,442 Реактивни изтребители 94 00:18:18,567 --> 00:18:19,443 бомбардирали партизанска база, убивайки най-малко 40 войници... 95 00:18:19,568 --> 00:18:20,568 Това е далеч. 96 00:18:20,611 --> 00:18:22,071 И 13 цивилни. 97 00:18:22,154 --> 00:18:23,864 Повреда на основата се казва, че е тежък, 98 00:18:23,948 --> 00:18:25,366 и израелския се съобщава за джетове 99 00:18:25,449 --> 00:18:26,489 да се върна до... 100 00:18:41,006 --> 00:18:42,466 може ли да говорим 101 00:18:42,591 --> 00:18:44,552 Това не е защитена линия. 102 00:19:38,230 --> 00:19:40,775 Вие сте човекът, който наема моторни шейни? 103 00:19:40,858 --> 00:19:43,611 къде отиваш 104 00:19:43,694 --> 00:19:44,695 Към Тихия океан. 105 00:19:47,031 --> 00:19:49,283 Аз не съм туристическа агенция. 106 00:19:49,366 --> 00:19:50,951 така че 107 00:19:51,035 --> 00:19:51,702 повярвай ми 108 00:19:51,827 --> 00:19:53,078 Самолетът е по-малко рискован. 109 00:19:58,751 --> 00:19:59,751 Самолетите ме плашат. 110 00:20:03,380 --> 00:20:05,674 Хей, има няма ежедневни специални? 111 00:20:05,758 --> 00:20:07,551 Ежедневно специално? 112 00:20:07,635 --> 00:20:09,220 - не - Добре. 113 00:20:09,345 --> 00:20:12,389 Добре, аз ще го направя сирене и без кисели краставички. 114 00:20:12,473 --> 00:20:13,224 Никога не е било. 115 00:20:13,307 --> 00:20:16,227 О, добре. 116 00:20:16,352 --> 00:20:17,352 Пъпка? 117 00:20:17,394 --> 00:20:18,521 О, имаш ли нещо друго? 118 00:20:18,604 --> 00:20:19,730 Малко чай, може би? 119 00:20:19,814 --> 00:20:20,814 кафе. 120 00:20:20,898 --> 00:20:22,900 Същото като това? 121 00:20:23,025 --> 00:20:23,692 да 122 00:20:23,776 --> 00:20:24,985 О, пъпка тогава. 123 00:20:25,069 --> 00:20:27,363 благодаря 124 00:20:27,446 --> 00:20:28,948 Това място е задния край на нищото. 125 00:20:29,073 --> 00:20:29,740 Да, няма глупости. 126 00:20:29,824 --> 00:20:31,367 Имат Бъд. 127 00:20:31,450 --> 00:20:32,730 Какво, по дяволите, правим тук? 128 00:20:32,785 --> 00:20:35,454 Е, намериха едно старо море самолет преди около пет години, 129 00:20:35,579 --> 00:20:36,288 катастрофира. 130 00:20:36,413 --> 00:20:37,748 Може би пилотът е отстрани. 131 00:20:37,832 --> 00:20:39,250 Не знам, по дяволите. 132 00:20:39,375 --> 00:20:40,501 малко. 133 00:20:40,584 --> 00:20:41,864 Да, не по-лошо от това кафе. 134 00:20:46,924 --> 00:20:48,384 Това беше бързо. 135 00:20:48,467 --> 00:20:49,593 Микровълнова печка. 136 00:20:49,677 --> 00:20:52,263 О страхотно 137 00:20:52,346 --> 00:20:53,848 Те имат поговорка тук се казва, 138 00:20:53,931 --> 00:20:55,599 след като научите как да ходят, те са 139 00:20:55,683 --> 00:20:56,600 ще трябва да те застрелям. 140 00:20:56,684 --> 00:20:58,102 Това е хубаво 141 00:20:58,227 --> 00:21:01,439 Вече бях очарована че човек от Ню Йорк 142 00:21:01,522 --> 00:21:04,233 поиска да бъде преместен тук. 143 00:21:04,316 --> 00:21:07,111 Мина много време оттогава някой ме очарова, приятел. 144 00:21:07,236 --> 00:21:10,823 О, Кики ми каза, ако аз оставям те сам твърде дълго, 145 00:21:10,948 --> 00:21:12,158 ще се изгубиш. 146 00:21:12,283 --> 00:21:15,119 Да, добре, може би Искам да се изгубя. 147 00:22:03,375 --> 00:22:04,668 добре ли си 148 00:22:04,794 --> 00:22:06,003 Да добре съм. 149 00:22:06,128 --> 00:22:08,506 Няма проблем. 150 00:22:08,631 --> 00:22:11,342 Няма нищо за 60 мили. 151 00:22:11,425 --> 00:22:12,425 аз знам 152 00:22:15,137 --> 00:22:17,515 Управлявам хан на час далеч от тук, ако искаш. 153 00:22:24,563 --> 00:22:25,563 няма за какво 154 00:25:55,065 --> 00:25:57,443 Има още пет който трябва да бъде премахнат. 155 00:25:59,987 --> 00:26:00,571 Ах! 156 00:26:00,696 --> 00:26:01,822 не, не 157 00:26:01,906 --> 00:26:06,410 Колкото повече напрягате своя мускулите, толкова повече ще боли. 158 00:26:06,535 --> 00:26:08,412 Не, не, не. 159 00:26:08,496 --> 00:26:12,374 ах, ах, ах! мамка му 160 00:26:21,383 --> 00:26:25,721 Тъй като се страхувам ще ме изоставиш 161 00:26:25,805 --> 00:26:33,805 върху Ученето, 162 00:26:34,271 --> 00:26:37,858 науча усмивката ти когато дойдеш по пътя ми. 163 00:26:40,736 --> 00:26:43,322 Знаеш ли, красиво е яко можеш да пушиш тук. 164 00:26:43,447 --> 00:26:45,407 О, тук имате избор. 165 00:26:45,491 --> 00:26:47,618 Вие умирате до настинка или рак. 166 00:26:47,743 --> 00:26:49,370 хм 167 00:26:49,453 --> 00:26:51,205 Това място е като машина на времето, човече. 168 00:26:51,288 --> 00:26:52,873 Сигурен ли си, че това е законно? 169 00:26:52,957 --> 00:26:54,708 Виждате ли други служители? 170 00:26:54,792 --> 00:26:55,792 Добра точка. 171 00:26:55,835 --> 00:26:56,669 Благодаря, Мери. 172 00:26:56,794 --> 00:26:57,878 Сладолед, наистина ли? 173 00:26:57,962 --> 00:26:59,213 Не мога да се наситя. 174 00:26:59,296 --> 00:27:01,632 Е, предполагам намалява риска от термични 175 00:27:01,715 --> 00:27:02,715 шок, когато. 176 00:27:05,594 --> 00:27:06,470 Нямате нищо против, нали? 177 00:27:06,554 --> 00:27:07,555 Отивам да платя. 178 00:27:11,434 --> 00:27:16,772 Търся веднъж по-добро време за любов. 179 00:27:16,856 --> 00:27:19,358 Забравете я. 180 00:27:19,483 --> 00:27:23,487 Ще бъде добре за вас преминете към нещо друго. 181 00:27:23,612 --> 00:27:26,866 Мисля, че това е какво Бог каза на Исус, нали? 182 00:27:26,991 --> 00:27:31,579 какво чакаш защото тя се връща? 183 00:27:31,662 --> 00:27:37,209 не чакам нищо, вече не. 184 00:27:37,334 --> 00:27:38,627 Хей, момчета, слушайте. 185 00:27:38,711 --> 00:27:40,564 Музиката е доста добра тази вечер, така че ще остана. 186 00:27:40,588 --> 00:27:42,673 И беше прекрасно да те видя. 187 00:27:42,756 --> 00:27:44,008 Е, пази се. 188 00:27:44,133 --> 00:27:44,925 Благодаря за вечерята. 189 00:27:45,009 --> 00:27:47,470 няма проблеми 190 00:27:47,553 --> 00:27:48,387 Ти каза ли му? 191 00:27:48,512 --> 00:27:49,764 Не тази вечер, скъпа. 192 00:27:49,847 --> 00:27:51,607 Колкото повече чакате, толкова по-трудно ще стане. 193 00:27:51,682 --> 00:27:52,767 О, знам. 194 00:27:52,850 --> 00:27:54,226 знам, 195 00:28:19,251 --> 00:28:21,545 Не мога да го оставя навън. 196 00:28:21,670 --> 00:28:26,300 Преди изгрев слънце вълците би го съблекъл до костите. 197 00:28:26,383 --> 00:28:29,220 Храната е рядка по това време на годината. 198 00:28:29,345 --> 00:28:32,473 Ще имате нужда от много протеини. 199 00:28:32,556 --> 00:28:38,562 Ако не се отпуснете, костите ти няма да заздравеят. 200 00:28:38,687 --> 00:28:42,733 И след шест седмици ще има да няма повече лед по пътищата. 201 00:28:42,817 --> 00:28:45,277 Ще ви трябва лодка. 202 00:28:45,402 --> 00:28:46,402 лека нощ 203 00:28:52,743 --> 00:28:54,537 Хей, получихте това. 204 00:28:54,620 --> 00:28:55,287 Да какво е? 205 00:28:55,412 --> 00:28:58,124 От Кеслер е. 206 00:28:58,249 --> 00:29:02,086 Това е балистичният доклад поискахте навремето. 207 00:29:02,169 --> 00:29:03,212 И какво пишеше? 208 00:29:03,295 --> 00:29:06,674 Става въпрос за ледения куршум. 209 00:29:06,757 --> 00:29:09,552 Казват, че няма много хора може да използва това, такова оръжие. 210 00:29:09,635 --> 00:29:10,845 Включва и списък. 211 00:29:46,255 --> 00:29:47,255 благодаря 212 00:29:51,302 --> 00:29:53,929 Хм, казвам се Мелъди. 213 00:30:00,478 --> 00:30:02,813 И аз не знам какво бих имал 214 00:30:02,938 --> 00:30:04,064 свършено, ако не ме беше намерил. 215 00:30:04,148 --> 00:30:05,316 какво правиш тук 216 00:30:08,652 --> 00:30:10,780 претърпях инцидент на моята моторна шейна. 217 00:30:15,159 --> 00:30:18,037 Следвах склона когато видях дим. 218 00:30:18,162 --> 00:30:20,581 Какво правеше на снегомобила тук? 219 00:30:25,336 --> 00:30:27,922 Прекосявам Скалистите планини. 220 00:30:28,005 --> 00:30:30,466 Планирал съм да го направи за една година. 221 00:30:30,549 --> 00:30:32,510 Съвсем сам? 222 00:30:32,593 --> 00:30:35,346 Живея през цялата година в сгради, а това е истински лукс. 223 00:30:39,266 --> 00:30:44,522 Не дойдох тук нарочно да се притесняват от хората. 224 00:30:44,605 --> 00:30:47,358 Аз... добре, съжалявам. 225 00:30:47,441 --> 00:30:50,694 И ще си тръгна веднага щом мога. 226 00:30:50,778 --> 00:30:51,529 как? 227 00:30:51,654 --> 00:30:55,783 Не знам... По пътя? 228 00:30:55,866 --> 00:30:59,161 Няма пътища тук, само замръзналия лед 229 00:30:59,245 --> 00:31:00,287 който се образува през зимата. 230 00:31:03,040 --> 00:31:05,167 Дай ми добро причина да ти помогна, 231 00:31:05,251 --> 00:31:07,002 или тръгваш утре пеша, а те 232 00:31:07,086 --> 00:31:09,964 ловя те с сьомга, когато снегът се стопи. 233 00:31:13,717 --> 00:31:14,717 мелодия. 234 00:31:26,147 --> 00:31:27,690 Дрехите ви са чисти и сухи. 235 00:31:27,773 --> 00:31:28,773 Трябва да ги сложиш. 236 00:31:32,403 --> 00:31:34,572 Малко време за разглеждане на списъка. 237 00:31:34,655 --> 00:31:36,198 Две имена не стават направете списък, капитане. 238 00:31:36,282 --> 00:31:39,076 Първият човек е бил затворен за пет години. 239 00:31:39,160 --> 00:31:39,910 добре 240 00:31:40,035 --> 00:31:41,120 Погледнах го. 241 00:31:41,245 --> 00:31:44,081 Вторият е снайперист за елитни специални части. 242 00:31:44,165 --> 00:31:46,417 Това е доста горещо. 243 00:31:46,542 --> 00:31:49,170 Тропически дори, особено след като беше в Ирак 244 00:31:49,253 --> 00:31:50,397 по време на убийството. 245 00:31:50,421 --> 00:31:52,548 Да, добре, Ирак е Близкия изток, капитане. 246 00:31:52,631 --> 00:31:53,631 Не са тропиците. 247 00:31:53,674 --> 00:31:54,592 На кого му пука? 248 00:31:54,675 --> 00:31:55,675 Той не е наш човек. 249 00:31:55,759 --> 00:31:57,595 Хей, все още имаме нужда за да намерите адреса 250 00:31:57,720 --> 00:31:58,840 на човека, който го е направил, нали? 251 00:31:58,888 --> 00:32:00,449 Тези две имена са просто върхът на айсберга. 252 00:32:00,473 --> 00:32:01,599 Минаха 10 месеца. 253 00:32:01,724 --> 00:32:02,558 Губиш си времето. 254 00:32:02,641 --> 00:32:04,435 Имате ли нещо друго за вършене? 255 00:32:04,518 --> 00:32:05,144 Да, точно така. 256 00:32:05,269 --> 00:32:06,187 на кого му пука 257 00:32:06,270 --> 00:32:07,664 Какво ти направи Кеслер? нищо 258 00:32:07,688 --> 00:32:09,040 Просто обичам да свършвам което започнах. 259 00:32:09,064 --> 00:32:10,107 Знаеш какво имам предвид. 260 00:32:10,191 --> 00:32:12,568 Хей, Боб, можеш ли провери тези имена? 261 00:32:12,651 --> 00:32:14,278 Обаждаха се по време на погребението. 262 00:32:14,403 --> 00:32:15,839 Проверете ги срещу Списъкът с контакти на Brigleur. 263 00:32:15,863 --> 00:32:17,615 Вижте дали някой от тях съвпада, става ли? 264 00:32:20,493 --> 00:32:21,368 Проверете ги всички? 265 00:32:21,452 --> 00:32:22,452 Да, проверете ги всички. 266 00:32:25,456 --> 00:32:29,001 Хей, защо лицето? 267 00:32:29,126 --> 00:32:30,126 Получих трансфера си. 268 00:32:33,339 --> 00:32:36,300 Е, честито. 269 00:32:36,425 --> 00:32:38,928 Получихте известие за моя трансфер... 270 00:32:39,011 --> 00:32:40,221 Ами да. 271 00:32:40,304 --> 00:32:41,782 Преди три седмици и ти не си направи труда да го отвори. 272 00:32:41,806 --> 00:32:44,475 съжалявам Това ми е стар навик. 273 00:32:44,558 --> 00:32:46,811 О, аз вече знаех един месец, но аз 274 00:32:46,894 --> 00:32:48,134 не можех просто да ти кажа. 275 00:32:51,190 --> 00:32:54,902 Пуснах заявка за моята смяна. 276 00:32:54,985 --> 00:32:56,153 Ще те повишат. 277 00:32:57,696 --> 00:32:58,965 Ще трябва да попълнете някои документи. 278 00:32:58,989 --> 00:32:59,990 мамка му 279 00:33:00,116 --> 00:33:02,660 И аз ще имам сега да те наричам шериф. 280 00:33:02,785 --> 00:33:03,536 Върви на майната си. 281 00:33:03,661 --> 00:33:05,830 Аз не съм шерифът. 282 00:33:05,913 --> 00:33:10,876 Слушай, просто не го правя знам как да кажа сбогом. 283 00:33:11,001 --> 00:33:13,504 Лесно е. довиждане 284 00:33:17,007 --> 00:33:18,007 довиждане 285 00:33:48,372 --> 00:33:50,499 Колко време спах? 286 00:33:50,583 --> 00:33:52,501 достатъчно. 287 00:33:52,585 --> 00:33:53,919 Трябва да започнете тренировка утре. 288 00:33:56,881 --> 00:33:58,132 Какво обучение? 289 00:33:58,215 --> 00:34:01,719 Ще трябва върви далеч и бързо. 290 00:34:01,802 --> 00:34:04,597 Е, какво ще кажете за моята моторна шейна? 291 00:34:04,722 --> 00:34:05,722 аз не знам 292 00:34:08,768 --> 00:34:11,228 Ще го върна, ако мога. 293 00:34:11,312 --> 00:34:13,230 Нищо не съм ти направил. 294 00:34:13,314 --> 00:34:18,235 Намерих те, нахранен ти, грижи се за теб. 295 00:34:18,360 --> 00:34:20,905 От вас зависи да направите какво е необходимо за напускане 296 00:34:21,030 --> 00:34:23,908 тази къща възможно най-скоро. 297 00:34:24,033 --> 00:34:26,911 Ясен ли съм? 298 00:34:26,994 --> 00:34:27,994 Кристално чист. 299 00:34:31,207 --> 00:34:33,292 На масата има вода. 300 00:34:33,417 --> 00:34:35,257 Ако искаш едно питие, ти ще трябва да се изправи. 301 00:35:33,102 --> 00:35:34,103 Ах! мамка му 302 00:37:50,781 --> 00:37:51,866 Какво причини инцидента? 303 00:37:56,829 --> 00:37:59,290 Ако животно имаше пресече пътя ти, 304 00:37:59,415 --> 00:38:01,459 щеше да има следи. 305 00:38:01,542 --> 00:38:03,586 защо 306 00:38:03,669 --> 00:38:06,630 аз не знам 307 00:38:09,550 --> 00:38:11,927 Може би просто съм заспала. 308 00:38:12,011 --> 00:38:14,013 В този студ? 309 00:38:14,138 --> 00:38:17,349 Изгубих контрол. 310 00:38:29,487 --> 00:38:31,447 Трябва да разбера. 311 00:38:31,530 --> 00:38:34,492 Няма нищо за разбиране. 312 00:38:34,617 --> 00:38:36,494 Толкова ли е важно? 313 00:38:36,577 --> 00:38:37,577 да 314 00:38:42,750 --> 00:38:46,003 Имах противопоставяне с вълк по-рано, 315 00:38:46,128 --> 00:38:51,926 и е вкусил човешка кръв... твоя. 316 00:38:52,009 --> 00:38:54,261 това сериозно ли е 317 00:38:54,345 --> 00:38:57,098 Вълкът никога не забравя вкусът на кръвта. 318 00:38:57,181 --> 00:38:59,183 Няма да се откаже търсейки го. 319 00:38:59,266 --> 00:39:03,187 Рано или късно ще го направя трябва да го убия. 320 00:39:12,530 --> 00:39:13,572 Хей, шерифе. 321 00:39:13,697 --> 00:39:16,575 Намерих две съвпадащи номера в списъка. 322 00:39:16,700 --> 00:39:19,036 благодаря 323 00:39:19,161 --> 00:39:21,372 Лека нощ, шерифе. 324 00:39:21,455 --> 00:39:23,541 Шерифе... шерифе, задника ми. 325 00:39:46,814 --> 00:39:48,574 Бригльор не искаше да говоря с теб, Малкълм? 326 00:40:33,444 --> 00:40:34,528 Ето ти чантата. 327 00:41:17,029 --> 00:41:19,115 какво правиш 328 00:41:19,198 --> 00:41:21,575 Все още имаш парче от дърво под кожата. 329 00:41:21,659 --> 00:41:27,248 Ако аз не го махна, ти няма да има шанс. 330 00:41:27,331 --> 00:41:28,207 пийте. 331 00:41:28,332 --> 00:41:29,583 Ще бъде болезнено. 332 00:41:29,667 --> 00:41:30,876 Вече е така. 333 00:41:41,345 --> 00:41:42,345 Ухапване. 334 00:42:28,184 --> 00:42:29,184 Здравейте. 335 00:42:31,854 --> 00:42:36,275 Хм, търся я. 336 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 Вие сте полицията? 337 00:42:41,238 --> 00:42:45,034 Има ли разлика? 338 00:42:47,036 --> 00:42:50,039 Напуснала ли е адрес, дестинация? 339 00:42:50,122 --> 00:42:55,252 Да, Тихия океан. 340 00:42:55,336 --> 00:42:58,422 И за всеки случай нещо се обърка, има ли 341 00:42:58,506 --> 00:43:00,424 начин да я намеря или какво? 342 00:43:00,549 --> 00:43:02,259 Има сателит звуков сигнал под седалката 343 00:43:02,384 --> 00:43:06,430 в случай на спешност, но трябва да се активира. 344 00:43:06,514 --> 00:43:09,100 В противен случай, то изтощава батерията. 345 00:43:09,225 --> 00:43:13,437 Трябва ми моторна шейна и туби с бензин. 346 00:43:13,521 --> 00:43:14,980 Разбира се. 347 00:43:15,106 --> 00:43:17,316 Какво име да сложа на сметката? 348 00:43:17,441 --> 00:43:21,278 Няма сметки, много по-малко име. 349 00:43:21,362 --> 00:43:25,282 Но ако този звуков сигнал излъчва каквото и да е, 350 00:43:25,366 --> 00:43:27,618 изпратете съобщение до това номер веднага. 351 00:44:01,735 --> 00:44:03,320 умирам ли 352 00:44:03,446 --> 00:44:05,406 Можеше да имаш. 353 00:44:05,489 --> 00:44:06,489 Но вече си добре. 354 00:44:11,036 --> 00:44:12,036 Трябва да ядеш сега. 355 00:44:18,085 --> 00:44:19,085 благодаря 356 00:44:21,714 --> 00:44:23,507 Не съм свикнал да спасявам хора. 357 00:44:46,697 --> 00:44:48,449 Имам нещата, които бяха вътре. 358 00:44:53,370 --> 00:44:55,164 Няма клетка телефон в чантата си. 359 00:44:55,247 --> 00:44:58,709 Не искаш никого да те намеря, нали? 360 00:44:58,793 --> 00:44:59,668 не 361 00:44:59,752 --> 00:45:01,212 Това е само седмица далеч от телефона ми. 362 00:45:01,295 --> 00:45:02,295 Това е сделката. 363 00:45:07,259 --> 00:45:08,259 Казвам се Хенри. 364 00:45:58,144 --> 00:45:59,395 Ето ви. 365 00:46:02,273 --> 00:46:05,651 Да, приех съвета ти. 366 00:46:05,776 --> 00:46:09,071 Сменил си дрехите. 367 00:46:09,155 --> 00:46:12,950 Какво, имаш ли очи в задната част на главата ти? 368 00:46:13,075 --> 00:46:14,201 Усещам прах за пране. 369 00:46:17,955 --> 00:46:19,665 Можете ли да помиришете това оттам? 370 00:46:19,790 --> 00:46:22,877 Наслаждавам се на същите миризми всяка минута от деня тук. 371 00:46:22,960 --> 00:46:24,962 Всичко ново се получава отбеляза много бързо. 372 00:46:29,675 --> 00:46:32,928 Не знам как изпъкваш тук. 373 00:46:33,012 --> 00:46:35,014 Имаш предвид като в градовете? 374 00:46:35,139 --> 00:46:38,267 Да, но тук няма нищо. 375 00:46:38,350 --> 00:46:43,981 Е, ако нищо означава не шум, без замърсяване, без автомобили, 376 00:46:44,064 --> 00:46:47,359 тогава няма Starbucks, да, няма нищо 377 00:46:47,485 --> 00:46:50,988 тук поне нищо безполезно. 378 00:46:51,113 --> 00:46:53,866 Но ако се вгледате внимателно, ще намери всичко необходимо. 379 00:47:11,008 --> 00:47:16,305 След няколко дни ние ще върви дълги часове. 380 00:47:16,388 --> 00:47:18,641 Ние? 381 00:47:18,724 --> 00:47:22,770 Или просто ще те оставя там, където няма опасност. 382 00:47:22,853 --> 00:47:25,397 Каква опасност? 383 00:47:25,523 --> 00:47:26,524 Където можеш да оцелееш. 384 00:47:32,196 --> 00:47:34,532 Затова ли си бил такъв ядосан, когато за първи път дойдох тук“? 385 00:47:34,615 --> 00:47:35,615 частично. 386 00:47:38,619 --> 00:47:39,619 "Изкуството на войната?" 387 00:47:42,832 --> 00:47:45,960 Жена ти взе ли останалото книгите, когато тя те напусна? 388 00:47:46,043 --> 00:47:48,504 Нямах други книги... 389 00:47:48,587 --> 00:47:51,549 Нито жена, по въпроса. 390 00:47:51,674 --> 00:47:52,383 съжалявам 391 00:47:52,466 --> 00:47:54,885 Понякога мога да съм любопитен. 392 00:47:54,969 --> 00:47:55,969 на моменти? 393 00:48:02,017 --> 00:48:03,894 Такава мъжка книга. 394 00:48:04,019 --> 00:48:07,231 Крайната цел войната не е да спечелиш 395 00:48:07,356 --> 00:48:11,527 скъпи победи, но да подготви дълготраен мир. 396 00:48:11,610 --> 00:48:13,821 Сун Дзъ е бил философ. 397 00:48:13,904 --> 00:48:16,073 Хм, войната не е изкуство. 398 00:48:49,023 --> 00:48:50,733 Искате да знаете нещо смешно? 399 00:48:50,816 --> 00:48:52,193 не 400 00:48:52,276 --> 00:48:53,152 вярно 401 00:48:53,277 --> 00:48:55,446 Ти не се смей. 402 00:48:55,571 --> 00:48:57,114 Рядко при рязане на трупи. 403 00:49:00,326 --> 00:49:03,287 Какво е толкова смешно? 404 00:49:03,412 --> 00:49:05,247 Просто се питах дали е така 405 00:49:05,331 --> 00:49:08,375 необходимо за един планинар да си толкова сериозен 406 00:49:08,459 --> 00:49:11,086 когато цепи дърва? 407 00:49:11,170 --> 00:49:15,966 Не съм планинар, но се адаптирах. 408 00:49:19,804 --> 00:49:21,722 тук 409 00:49:21,806 --> 00:49:22,806 Не мърдай. 410 00:49:26,310 --> 00:49:27,061 какво е това 411 00:49:27,144 --> 00:49:29,355 Стойте неподвижно. 412 00:49:29,480 --> 00:49:34,652 Растението, което съдържа най силициев диоксид, идеален за счупвания. 413 00:49:34,777 --> 00:49:39,156 Укрепва както кости и хрущяли. 414 00:49:39,240 --> 00:49:42,827 Е, защо не използваш ли го по-рано? 415 00:49:42,952 --> 00:49:47,164 Тъй като поставяне на шина или отливка върху хематом, 416 00:49:47,289 --> 00:49:49,291 безполезно е. 417 00:49:49,375 --> 00:49:52,419 Би било все едно, че аз се опитваше да те напише. 418 00:49:52,503 --> 00:49:53,838 о да 419 00:49:53,963 --> 00:49:56,090 Никога не сте били изкушени? 420 00:49:56,173 --> 00:49:59,593 Сега можете да използвате ръката си. 421 00:49:59,677 --> 00:50:01,720 Ребрата са само въпрос на време. 422 00:50:06,934 --> 00:50:09,145 Е, за някой, който е не е свикнал да спасява хора, 423 00:50:09,228 --> 00:50:11,188 изглежда знаеш какво правиш 424 00:50:11,272 --> 00:50:13,899 Преживях много. 425 00:50:14,024 --> 00:50:18,737 Правя всичко възможно да не бъда зависим от някого. 426 00:50:18,863 --> 00:50:22,366 И го казваш в моя полза. 427 00:50:22,491 --> 00:50:24,827 Все още не си ми казал какво правеше тук. 428 00:50:37,673 --> 00:50:40,551 изстрел, високо и просто го пропуснах. 429 00:50:40,634 --> 00:50:43,554 Издърпва обратно шайбата. 430 00:50:43,637 --> 00:50:44,637 Дузпата свърши... 431 00:51:03,616 --> 00:51:04,909 Предполагам, че искаш кафе? 432 00:51:04,992 --> 00:51:07,077 да 433 00:51:07,203 --> 00:51:08,913 Имате ли свободни места? 434 00:51:08,996 --> 00:51:12,958 Е, няма да ви поставим навън по това време на нощта. 435 00:51:13,083 --> 00:51:15,127 Тази вечер ще удари. 436 00:51:15,252 --> 00:51:16,420 хит? 437 00:51:16,504 --> 00:51:18,464 Е, тук, студът, боли. 438 00:51:38,901 --> 00:51:41,278 И в крайната зона играта. 439 00:51:41,362 --> 00:51:48,160 Полето е в крайната зона, 440 00:51:48,285 --> 00:51:49,662 и това е тъчдаун. 441 00:51:57,086 --> 00:51:59,088 Надолу. Прихванато е. 442 00:51:59,171 --> 00:52:00,548 Обрано е. 443 00:52:00,631 --> 00:52:02,633 Да, и този е в ход. 444 00:52:02,758 --> 00:52:07,430 И ударът в крайната зона, изтичане на 4 ярда. 445 00:52:07,513 --> 00:52:09,890 И Купър все още на краката си става 446 00:52:09,974 --> 00:52:11,851 допълнителни ярди надолу по страничната линия. 447 00:52:11,976 --> 00:52:14,311 Феръл се опитва надбягвайте ягуарите... 448 00:52:41,172 --> 00:52:45,217 Капитане, как е животът? 449 00:52:45,342 --> 00:52:47,970 О, знаете ли, не твърде много случващо се за мен тези дни, 450 00:52:48,053 --> 00:52:49,180 просто се опитвам да съм зает. 451 00:52:49,305 --> 00:52:53,267 На път съм да дам Кеслер гледайте обратно към жена си. 452 00:52:53,350 --> 00:52:54,494 Виж, отивам точно сега. 453 00:52:54,518 --> 00:52:55,895 Ще ти се обадя по-късно, става ли? 454 00:52:56,020 --> 00:52:58,272 Добре, чао. здрасти 455 00:52:58,355 --> 00:52:59,940 здрасти 456 00:53:00,024 --> 00:53:00,900 Хубаво място. 457 00:53:01,025 --> 00:53:02,193 - Последвайте ме. - Хубаво. 458 00:53:05,029 --> 00:53:06,697 Не повече от 15 минути. 459 00:53:06,822 --> 00:53:07,823 добре 460 00:53:07,907 --> 00:53:09,116 Без контакт. 461 00:53:09,200 --> 00:53:09,742 да 462 00:53:09,867 --> 00:53:12,286 Тя може да изпадне в паника. 463 00:53:12,369 --> 00:53:16,582 Говорете бавно и правете не й противоречи. 464 00:53:16,707 --> 00:53:17,583 разбра ли? 465 00:53:17,708 --> 00:53:18,708 да, да 466 00:53:23,380 --> 00:53:24,380 благодаря 467 00:53:27,301 --> 00:53:29,553 здрасти 468 00:53:29,678 --> 00:53:30,971 ти не ме познаваш Но, хм... 469 00:53:31,055 --> 00:53:34,350 Това е много време откакто познавам някого. 470 00:53:34,433 --> 00:53:36,185 - Моля ви. - благодаря ви 471 00:53:38,896 --> 00:53:40,231 Виж, аз... 472 00:53:40,314 --> 00:53:42,858 Не искам да разбърквам нищо болезнени спомени за теб. 473 00:53:42,942 --> 00:53:47,613 В моето състояние спомен би могъл бъди чудотворен и никога болезнен. 474 00:53:47,738 --> 00:53:50,991 И не го намираш обезпокоително, забравянето? 475 00:53:51,075 --> 00:53:55,746 Млади човече, този въпрос е наивен като описание. 476 00:53:55,871 --> 00:53:59,041 Как можем да знаем какво вече сме забравили? 477 00:53:59,125 --> 00:54:04,046 Единственият ми страх е да загубя което все още знам. 478 00:54:04,130 --> 00:54:09,176 Вкопчвам се в него всяка и всеки ден, като спасителен пояс. 479 00:54:09,260 --> 00:54:17,260 Но каквото си отиде, си отиде и вече не може да причинява страдание. 480 00:54:17,685 --> 00:54:20,479 Не приемай това лошо. 481 00:54:20,604 --> 00:54:22,356 Но утре аз няма да те запомни. 482 00:54:22,440 --> 00:54:24,608 ах 483 00:54:24,692 --> 00:54:28,487 Помня само неща от много отдавна. 484 00:54:28,612 --> 00:54:31,115 Може би дори не е първия път, когато се срещнахме. 485 00:54:31,198 --> 00:54:31,949 не, не 486 00:54:32,032 --> 00:54:32,908 Така е. 487 00:54:32,992 --> 00:54:34,452 Бих ти казал иначе. 488 00:54:34,535 --> 00:54:40,458 А, но виждате ли, аз бих вече са забравили. 489 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 Моля, стола. 490 00:54:45,463 --> 00:54:47,089 Помниш ли съпруга си? 491 00:54:47,173 --> 00:54:52,094 Не съвсем, просто неясно представа за неговото съществуване. 492 00:54:52,178 --> 00:54:57,308 Но не можах да сложа a лице към всяко чувство. 493 00:54:57,391 --> 00:54:58,391 разбирам 494 00:54:58,476 --> 00:55:01,437 Добре ли се справя? 495 00:55:01,520 --> 00:55:04,857 Е, всъщност това е трудно е да се каже в момента. 496 00:55:04,982 --> 00:55:08,360 Независимо дали е жив или мъртъв, няма значение за мен. 497 00:55:08,486 --> 00:55:12,573 За съжаление, той е просто непознат. 498 00:55:12,656 --> 00:55:15,451 Бях ли щастлива, когато бях с него? 499 00:55:15,534 --> 00:55:19,538 Честно казано, не знам. 500 00:55:19,663 --> 00:55:23,667 Просто дойдох да дам вие му върнете часовника. 501 00:55:23,793 --> 00:55:28,297 Ако го оставиш тук, Ще го забравя, когато си тръгнеш. 502 00:55:28,380 --> 00:55:30,966 Ако ми го дадеш, ще го дам питам се къде 503 00:55:31,050 --> 00:55:32,218 дойде от тази вечер. 504 00:55:37,223 --> 00:55:42,812 Поне ако го запазите един човек ще се сети за това. 505 00:55:42,895 --> 00:55:44,271 Благодаря ви за отделеното време. 506 00:55:44,355 --> 00:55:46,482 Няма да те безпокоя още дълго. 507 00:55:46,565 --> 00:55:49,693 И ще се уверя, че синът ти, Чарли, вземи часовника. 508 00:55:49,819 --> 00:55:54,532 Може да съм загубил паметта си, но все още знам, че родих дете. 509 00:55:54,657 --> 00:55:56,992 И каквото и да е друго може да е било, 510 00:55:57,076 --> 00:55:59,286 със сигурност не беше момче. 511 00:56:59,472 --> 00:57:00,472 контрол. 512 00:57:09,398 --> 00:57:10,398 Отново. 513 00:57:13,027 --> 00:57:14,027 Дишайте. 514 00:57:50,731 --> 00:57:51,731 Без дъх. 515 00:58:16,757 --> 00:58:17,757 Баланс. 516 00:58:21,512 --> 00:58:22,512 Тишина. 517 00:58:43,993 --> 00:58:44,993 контрол. 518 00:59:30,039 --> 00:59:31,624 Сега знам защо си тук. 519 00:59:42,301 --> 00:59:43,761 Джери, това е Боб. 520 00:59:43,844 --> 00:59:45,262 Сега ще получите всички 521 00:59:45,387 --> 00:59:46,847 комуникации на вашия телефон. 522 00:59:46,931 --> 00:59:47,931 Благодаря, Боб. 523 01:00:00,402 --> 01:00:03,197 Ще го направя утре. 524 01:00:03,280 --> 01:00:06,534 Да, бил си казвайки това от дни. 525 01:00:13,249 --> 01:00:14,542 Капитан. 526 01:00:14,625 --> 01:00:15,876 сядаш ли 527 01:00:15,960 --> 01:00:17,628 да, хайде Какво е? 528 01:00:17,753 --> 01:00:20,297 тя пристигна в САЩ преди месец. 529 01:00:20,381 --> 01:00:21,423 сигурен ли си 530 01:00:21,507 --> 01:00:22,383 Същият номер на паспорта, 531 01:00:22,466 --> 01:00:24,260 същата авиокомпания като погребението. 532 01:00:24,343 --> 01:00:25,761 Въпреки това, не а следа от кредитна карта 533 01:00:25,845 --> 01:00:28,055 използвайте... без Visa или Amex, нищо. 534 01:00:28,139 --> 01:00:30,015 Тя трябва да плаща всичко в брой. 535 01:00:30,141 --> 01:00:31,725 Не можем да намерим никаква следа за нея. 536 01:00:31,809 --> 01:00:34,061 Е, кога е график за връщане за? 537 01:00:34,145 --> 01:00:36,272 Няма планирано връщане. 538 01:00:36,355 --> 01:00:38,065 Това означава, че го е намерила. 539 01:00:38,149 --> 01:00:39,233 Как може някой 540 01:00:39,316 --> 01:00:41,485 проследи убиец като него? 541 01:00:41,569 --> 01:00:44,447 Когато това, което трябва да бъде сторено да го намерим е сторено. 542 01:00:44,530 --> 01:00:45,573 не го разбирам 543 01:00:45,656 --> 01:00:47,825 Виж, той е умишлено оставяйки следа. 544 01:00:47,908 --> 01:00:48,993 Те? 545 01:00:49,076 --> 01:00:50,161 Толкова ли е глупав? 546 01:00:50,244 --> 01:00:50,786 не 547 01:00:50,870 --> 01:00:51,996 Не мисля така. 548 01:00:52,121 --> 01:00:54,999 Виж, когато искаш някого да проследя вашите стъпки, 549 01:00:55,082 --> 01:00:56,584 подписваш го, нали? 550 01:00:56,667 --> 01:00:58,461 И това е точно така какво е направил. 551 01:00:58,544 --> 01:00:59,587 Те? 552 01:00:59,670 --> 01:01:00,504 какво? 553 01:01:00,629 --> 01:01:01,505 защо 554 01:01:01,589 --> 01:01:03,132 Защото той е очаквам друго, ОК? 555 01:01:03,215 --> 01:01:06,510 Но той е точно като нас очаквайки да намери син. 556 01:01:06,594 --> 01:01:08,345 Извинявай, Капа. 557 01:01:08,471 --> 01:01:09,972 Но все още съм малко изгубен тук. не 558 01:01:10,055 --> 01:01:11,223 чуй ме 559 01:01:11,348 --> 01:01:16,187 Той чака плячката си да направи първия ход. 560 01:01:33,996 --> 01:01:36,582 Мислех, че ще го направиш поколебайте се поне за секунда. 561 01:01:43,714 --> 01:01:46,300 Теглото ще бъде толкова силно смазващо 562 01:01:46,383 --> 01:01:48,886 че в крайна сметка ще го направите намери сили да се движиш. 563 01:01:51,806 --> 01:01:54,350 Ние наистина не знаем нашите собствени тела до нас 564 01:01:54,433 --> 01:01:55,476 тласнете ги до границите. 565 01:01:58,062 --> 01:02:00,940 Точно сега, вие просто правите запознанство с вашите. 566 01:02:04,235 --> 01:02:06,153 Значи си експерт по изтезанията. 567 01:02:06,237 --> 01:02:08,656 Това е обида след това начина, по който съм те кърмил. 568 01:02:15,496 --> 01:02:16,496 кой си ти 569 01:02:19,917 --> 01:02:22,753 Ако краката ви са мачкан твърде дълго, 570 01:02:22,837 --> 01:02:25,589 вените ви ще стават непоправими. 571 01:02:34,432 --> 01:02:36,100 Ако останеш така за още една минута, 572 01:02:36,225 --> 01:02:38,227 накуцваш за остатъка от живота си. 573 01:02:38,310 --> 01:02:40,771 След 10 вече няма да ходиш. 574 01:02:43,774 --> 01:02:47,361 Пак ще го кажа. кой си ти 575 01:02:59,123 --> 01:03:01,959 знам кой си 576 01:03:02,042 --> 01:03:05,504 Знам с какво си изкарваш прехраната. 577 01:03:05,629 --> 01:03:07,423 И дойдох тук, за да те убия. 578 01:03:12,803 --> 01:03:15,139 о 579 01:03:15,264 --> 01:03:16,891 Когато свалям лог, болката ще 580 01:03:16,974 --> 01:03:19,226 да бъде по-остър, отколкото е сега. 581 01:03:19,310 --> 01:03:20,519 След това ще се почувствате по-добре. 582 01:03:29,570 --> 01:03:30,988 ах, ах, ах! 583 01:03:31,071 --> 01:03:31,989 Ах! 584 01:03:32,072 --> 01:03:35,159 мамка му! 585 01:03:35,242 --> 01:03:38,996 Ето го. 586 01:03:39,079 --> 01:03:40,289 тръгваш ли 587 01:03:40,372 --> 01:03:41,916 да 588 01:03:41,999 --> 01:03:43,959 Бурята е твърде силна. 589 01:03:44,043 --> 01:03:46,670 Дори вълците не излизат. страхотно 590 01:03:49,465 --> 01:03:52,510 Това е смешно. 591 01:03:52,635 --> 01:03:55,262 Видях я около а преди седмица, може би повече. 592 01:03:55,346 --> 01:03:56,889 Тя е безстрашна. 593 01:03:57,014 --> 01:03:58,182 да 594 01:03:58,265 --> 01:03:59,266 нее 595 01:03:59,350 --> 01:04:00,142 На час път от тук. 596 01:04:00,226 --> 01:04:01,727 Тя отиваше на изток. 597 01:04:01,852 --> 01:04:03,312 Но ако бях на твое място, Бих изчакал малко. 598 01:04:03,395 --> 01:04:04,395 Ще духа силно. 599 01:04:14,782 --> 01:04:18,160 И за съжаление, ние нямате френски тост. 600 01:04:40,224 --> 01:04:42,768 Не помня лицето му. 601 01:04:42,893 --> 01:04:45,229 Той знаеше твоя наизуст. 602 01:04:45,354 --> 01:04:47,231 Не са ви плащали, за да знаете това. 603 01:04:50,818 --> 01:04:54,780 Липсата на родители може причиняват емоционална незрялост. 604 01:04:54,905 --> 01:05:00,035 Ще класифицирам това като a провокация в тази категория. 605 01:05:02,955 --> 01:05:07,251 Прекарах всяка Коледа с теб, но не и с него. 606 01:05:07,376 --> 01:05:11,213 Баща ти е който купи вашите подаръци. 607 01:05:11,297 --> 01:05:14,341 Това не е вярно, Бригльор. 608 01:05:14,425 --> 01:05:16,427 Когато бях на 14, аз последва те в магазин 609 01:05:16,552 --> 01:05:19,138 когато ми купи флейтата. 610 01:05:19,263 --> 01:05:22,933 И ти го счупи в момента, в който го разопаковате. 611 01:05:23,017 --> 01:05:24,935 да 612 01:05:25,019 --> 01:05:26,499 Мислех, че ще получа шамар или нещо подобно, 613 01:05:26,562 --> 01:05:29,315 но ти дори не помръдна. 614 01:05:29,440 --> 01:05:31,721 Ето защо знаех, че никога няма да го направиш бъдете всичко друго, но не и служител. 615 01:05:37,198 --> 01:05:38,407 Той пропусна раждането ми. 616 01:05:38,491 --> 01:05:41,535 Смъртта му ми липсваше. 617 01:05:41,619 --> 01:05:43,287 Направих всичко, за да бъда като него. 618 01:05:43,370 --> 01:05:44,997 Облякох се като него. 619 01:05:45,122 --> 01:05:46,916 Учих това, което той учи. 620 01:05:49,835 --> 01:05:51,212 Написах му а писмо всяка седмица така 621 01:05:51,295 --> 01:05:55,007 че ще знае всичко за мен, като истински баща. 622 01:05:57,635 --> 01:06:01,764 Всяка събота тичах и скрий се в интерната 623 01:06:01,847 --> 01:06:03,641 за да мога да го видя пристигни да ме вземеш. 624 01:06:06,644 --> 01:06:08,288 И тогава, когато той падна махна ме, щях да избягам и да се скрия 625 01:06:08,312 --> 01:06:09,647 за да мога да го видя как си тръгва. 626 01:06:16,028 --> 01:06:18,447 Ако знаеше само нещата, които аз правете зад гърба си, Бригльор. 627 01:06:23,702 --> 01:06:27,623 Малкълм е много по-малко наивен от мен. 628 01:06:27,706 --> 01:06:31,627 Ще трябва да станеш свикнал с присъствието му. 629 01:06:31,710 --> 01:06:34,839 Това е предвидено в застрахователен договор. 630 01:06:47,143 --> 01:06:51,355 Хареса ми по-добре, когато бяхме деца. 631 01:06:51,480 --> 01:06:52,480 Аз също. 632 01:07:26,766 --> 01:07:31,479 Ski-Doo не е работи вече. 633 01:07:31,562 --> 01:07:34,231 Ако искаш да си тръгнеш, пътят е ясен. 634 01:07:34,356 --> 01:07:36,233 Вие нямате топки да ме убиеш. 635 01:07:36,317 --> 01:07:38,152 И ти ще го направиш остави природата да го направи? 636 01:08:01,550 --> 01:08:04,678 Ти уби баща ми и сега си подиграваш с мен. 637 01:08:09,141 --> 01:08:10,267 Кажи ми защо съм още жив. 638 01:08:20,778 --> 01:08:24,657 Изкуството на войната е... О, по дяволите. 639 01:08:24,740 --> 01:08:28,452 Ще умра тук, и цитираш по дяволите 640 01:08:28,536 --> 01:08:30,538 твоята глупава шибана книга. 641 01:08:30,621 --> 01:08:32,164 Майната му с тези глупости. 642 01:08:32,289 --> 01:08:35,793 Трябва да разбера. 643 01:08:35,918 --> 01:08:37,158 Кога разбра всичко? 644 01:08:39,839 --> 01:08:44,844 Теглото на вашата празна чанта. 645 01:08:44,969 --> 01:08:46,095 мамка му 646 01:08:46,178 --> 01:08:51,392 Прекалено острият завъртане на кормилото ви. 647 01:08:51,475 --> 01:08:54,603 Заспиването при шофиране прави отклонявате се постепенно. 648 01:08:58,441 --> 01:09:02,153 Без мобилен телефон, без лична карта. 649 01:09:08,200 --> 01:09:10,077 Съмнението е моята природа. 650 01:09:18,127 --> 01:09:22,673 Погледна ли го преди да го убиеш? 651 01:09:26,135 --> 01:09:28,012 Погледна ли лицето му? 652 01:09:35,186 --> 01:09:37,021 каза ли нещо, като име? 653 01:09:40,191 --> 01:09:44,320 Да отмъстиш за баща си не те прави негова дъщеря. 654 01:09:53,037 --> 01:09:55,539 Той дори не искаше момиче. 655 01:09:55,623 --> 01:09:57,082 Затова ме нарече Чарли. 656 01:10:05,800 --> 01:10:06,880 Значи ще ме убиеш. 657 01:10:11,388 --> 01:10:13,099 Ти си вторият част от договора. 658 01:10:19,230 --> 01:10:21,565 Не мислиш, че е така беше изцяло твое решение 659 01:10:21,649 --> 01:10:22,817 да дойдеш тук, нали? 660 01:10:30,449 --> 01:10:33,077 Кой ме иска мъртъв? 661 01:10:33,202 --> 01:10:35,079 Дай ми име. 662 01:10:35,204 --> 01:10:37,331 няма име, просто телефонен номер. 663 01:10:37,414 --> 01:10:38,414 дай ми го 664 01:10:44,004 --> 01:10:45,422 Ще изведа навън. 665 01:11:10,322 --> 01:11:11,157 Сигурно се шегуваш с мен. 666 01:11:11,282 --> 01:11:14,368 хайде мамка му 667 01:11:23,752 --> 01:11:24,752 мамка му 668 01:11:34,722 --> 01:11:36,599 мамка му! 669 01:11:42,855 --> 01:11:43,855 мамка му 670 01:11:46,400 --> 01:11:47,651 Хей, Дейвис, слушай. аз съм 671 01:11:47,777 --> 01:11:51,113 Токът свърши и имам нужда интернет връзка. 672 01:11:51,197 --> 01:11:52,197 В 2 часа? 673 01:11:52,281 --> 01:11:53,300 Да, в 2:00 сутринта. 674 01:11:53,324 --> 01:11:54,324 хайде 675 01:11:54,366 --> 01:11:55,534 Ще отида до моя компютър. 676 01:12:00,831 --> 01:12:01,707 Добре, слушай. 677 01:12:01,832 --> 01:12:02,958 Мисля, че го намерих. 678 01:12:03,042 --> 01:12:04,895 Очевидно няма кредит история на транзакциите на картата 679 01:12:04,919 --> 01:12:06,420 защото тя няма такъв. 680 01:12:06,504 --> 01:12:08,172 - Какво? - да 681 01:12:08,297 --> 01:12:11,675 Brigleur го организира, се грижи за всичко това. 682 01:12:11,801 --> 01:12:12,927 Brigleur е този, който плаща. 683 01:12:13,010 --> 01:12:14,929 Така че, ако намерим Brigleur's подробности за акаунта, 684 01:12:15,012 --> 01:12:16,680 тогава ще намерим знаци на дъщерята. 685 01:12:16,806 --> 01:12:17,848 Точно сега? 686 01:12:17,932 --> 01:12:19,642 Моля те, направи го вместо мен, става ли? 687 01:12:19,725 --> 01:12:22,353 Добре. 688 01:12:26,398 --> 01:12:28,275 О, ти се шегуваш с мен. 689 01:12:46,085 --> 01:12:47,085 Чакай малко. 690 01:12:51,382 --> 01:12:56,804 Лейтенант, какво да правя дължим това нощно удоволствие? 691 01:12:56,887 --> 01:12:58,305 къде е тя 692 01:12:58,389 --> 01:13:00,850 Вие разбирате това не мога да ти отговоря. 693 01:13:00,933 --> 01:13:01,767 Не ми пука. 694 01:13:01,892 --> 01:13:03,102 Кажи ми къде е тя. 695 01:13:03,185 --> 01:13:04,562 Аз - нямам право. 696 01:13:04,687 --> 01:13:06,081 Е, кой ще да те спра, твоят шеф? 697 01:13:06,105 --> 01:13:07,356 Той е мъртъв. 698 01:13:07,440 --> 01:13:09,233 аз съм плащам, за да спазвам договорите си. 699 01:13:09,358 --> 01:13:10,693 Нямам право да казвам. 700 01:13:10,776 --> 01:13:11,777 чуй ме 701 01:13:11,902 --> 01:13:13,171 Тя ще бъде мъртва след няколко часа 702 01:13:13,195 --> 01:13:14,905 ако вече не е мъртва. разбираш ли 703 01:13:14,989 --> 01:13:17,050 Без значение какво е нейното обучение, това не прави разлика. 704 01:13:17,074 --> 01:13:19,410 Този човек е повече отколкото професионалист. 705 01:13:19,535 --> 01:13:24,123 Имате ли други въпроси? 706 01:13:24,206 --> 01:13:26,125 не 707 01:13:26,208 --> 01:13:27,751 Тогава лека нощ, г-н Капа. 708 01:13:41,056 --> 01:13:41,766 хей 709 01:13:41,891 --> 01:13:43,100 разбрах го 710 01:13:43,225 --> 01:13:45,519 Той плати билета за Щат Вашингтон преди месец. 711 01:13:45,603 --> 01:13:46,729 да 712 01:13:46,812 --> 01:13:48,582 Когато говорих с него, той каза, че е останал в Европа. 713 01:13:48,606 --> 01:13:50,483 Ами второто номер в списъка на Боб? 714 01:13:50,608 --> 01:13:52,276 Е, той не вдигна. 715 01:13:52,401 --> 01:13:54,195 Мислите ли, че е Номерът на Чарли? 716 01:13:54,278 --> 01:13:55,404 не 717 01:13:55,488 --> 01:13:59,533 Той, тя, каквото имам предвид, щяха да вдигнат. 718 01:14:25,643 --> 01:14:27,269 40 мили северно от Оровил. 719 01:14:27,353 --> 01:14:31,190 Оровил, където по дяволите е Оровил? 720 01:14:31,273 --> 01:14:35,611 Оровил, Оровил, копеле. 721 01:14:35,694 --> 01:14:36,694 Боб, ти си гений. 722 01:14:39,281 --> 01:14:40,699 Вие поискахте доклад за времето... 723 01:14:40,825 --> 01:14:42,201 Както казах. 724 01:15:14,733 --> 01:15:15,818 Капитане, слушайте. 725 01:15:15,901 --> 01:15:17,778 Обади ми се, когато стигнем до Оровил, става ли? 726 01:15:17,862 --> 01:15:19,071 Имам точното местоположение. 727 01:15:19,155 --> 01:15:20,281 Ще се срещнем там. 728 01:15:20,364 --> 01:15:21,490 Капа, нямаме заповед. 729 01:15:21,574 --> 01:15:22,574 Не, слушай. 730 01:15:22,658 --> 01:15:24,010 Няма да го направим отидете и арестувайте всеки. 731 01:15:24,034 --> 01:15:26,354 Ще отидем и ще я спасим преди да направи нещо, става ли? 732 01:16:08,913 --> 01:16:12,750 Понякога аз забрави, че си го убил, 733 01:16:12,833 --> 01:16:14,210 и се мразя за това. 734 01:16:17,922 --> 01:16:20,049 Трябва да си спомня защо дойдох тук. 735 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 Чарли! 736 01:16:33,395 --> 01:16:34,395 Чарли! 737 01:17:16,939 --> 01:17:18,816 О, не, не. 738 01:19:22,690 --> 01:19:25,109 Каква е цената за момиче като мен? 739 01:19:57,516 --> 01:19:59,518 На Малкълм? какво мислиш 740 01:20:19,955 --> 01:20:21,957 на! ах, ах, ах! 741 01:20:25,461 --> 01:20:26,461 Ах! 742 01:21:23,436 --> 01:21:25,855 Намерихте ли какво търсихте? 743 01:21:28,732 --> 01:21:35,239 Трябва да знаете, че ако Дори леко се поколебах, 744 01:21:35,364 --> 01:21:37,116 това би било невъзможно. 745 01:21:40,035 --> 01:21:41,035 затвори очи 746 01:21:53,174 --> 01:21:56,051 Те никога не забравят вкус на кръв, като мен. 747 01:22:06,228 --> 01:22:07,354 ъъ! 748 01:22:07,438 --> 01:22:08,438 о! 749 01:22:50,648 --> 01:22:52,066 добре ли си 750 01:22:52,149 --> 01:22:53,567 Да, добре съм. 751 01:22:53,651 --> 01:22:54,651 това е достатъчно.